This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:07,819 | 00:00:09,335 | (Episode 73) | (Episode 73) |
2 | 00:00:11,782 | 00:00:13,578 | I detest those who play innocent... | I detest those who play innocent... |
3 | 00:00:13,924 | 00:00:17,555 | and then getting everything they wanted. | and then getting everything they wanted. |
4 | 00:00:18,720 | 00:00:19,916 | So... | So... |
5 | 00:00:20,517 | 00:00:24,696 | you're a better match for Si Kyung as you're faithful to your desires. | you're a better match for Si Kyung as you're faithful to your desires. |
6 | 00:00:28,063 | 00:00:31,102 | Si Kyung, this is kimchi that I made. Would you like some? | Si Kyung, this is kimchi that I made. Would you like some? |
7 | 00:00:31,127 | 00:00:34,161 | Pardon? No, I'm fine. | Pardon? No, I'm fine. |
8 | 00:00:39,310 | 00:00:40,213 | Yes. | Yes. |
9 | 00:00:40,369 | 00:00:44,023 | Bok Hee, what happened? I think kids are over here. | Bok Hee, what happened? I think kids are over here. |
10 | 00:00:44,625 | 00:00:45,984 | They... | They... |
11 | 00:00:48,057 | 00:00:50,431 | They want to live with their dad. | They want to live with their dad. |
12 | 00:00:52,157 | 00:00:53,058 | What? | What? |
13 | 00:00:56,127 | 00:00:58,930 | I'll go over there. Can you come out for a second? | I'll go over there. Can you come out for a second? |
14 | 00:01:13,851 | 00:01:16,347 | Jung Woo, I want to see you. | Jung Woo, I want to see you. |
15 | 00:01:24,646 | 00:01:27,679 | Is that true? Did they really say that? | Is that true? Did they really say that? |
16 | 00:01:28,977 | 00:01:30,064 | Yes. | Yes. |
17 | 00:01:30,275 | 00:01:35,233 | I don't know what Cha Ban told them, but that's what they said. | I don't know what Cha Ban told them, but that's what they said. |
18 | 00:01:36,495 | 00:01:38,219 | Then you don't have time for this. | Then you don't have time for this. |
19 | 00:01:38,219 | 00:01:39,804 | You should go see them with me. | You should go see them with me. |
20 | 00:01:43,039 | 00:01:45,501 | Although the board of directors fell through, | Although the board of directors fell through, |
21 | 00:01:45,641 | 00:01:47,773 | I'm sure Chairman Ko took a toll psychologically. | I'm sure Chairman Ko took a toll psychologically. |
22 | 00:01:47,892 | 00:01:51,103 | So this is our chance to clip his wings. | So this is our chance to clip his wings. |
23 | 00:01:51,189 | 00:01:52,617 | I have a plan. | I have a plan. |
24 | 00:01:54,149 | 00:01:55,252 | Let's shake him up. | Let's shake him up. |
25 | 00:01:55,875 | 00:01:56,921 | What do you mean? | What do you mean? |
26 | 00:01:59,056 | 00:02:00,542 | Do you mean a tax audit? | Do you mean a tax audit? |
27 | 00:02:00,814 | 00:02:02,994 | Everyone has a skeleton in their closet. | Everyone has a skeleton in their closet. |
28 | 00:02:03,674 | 00:02:05,363 | So let's open that door. | So let's open that door. |
29 | 00:02:06,056 | 00:02:09,336 | But are we really living on our own? | But are we really living on our own? |
30 | 00:02:09,657 | 00:02:11,298 | I'm a little scared. | I'm a little scared. |
31 | 00:02:12,197 | 00:02:13,671 | What are you scared about? | What are you scared about? |
32 | 00:02:18,727 | 00:02:19,996 | Kids! | Kids! |
33 | 00:02:20,676 | 00:02:22,113 | Kids! | Kids! |
34 | 00:02:27,226 | 00:02:28,394 | Guys. | Guys. |
35 | 00:02:33,537 | 00:02:35,124 | Did you change the passcode? | Did you change the passcode? |
36 | 00:02:35,149 | 00:02:37,336 | Please open the door. | Please open the door. |
37 | 00:02:39,059 | 00:02:42,829 | Kids, please just open up for a second. | Kids, please just open up for a second. |
38 | 00:02:44,783 | 00:02:45,750 | What for? | What for? |
39 | 00:02:46,681 | 00:02:48,101 | You can talk over there. | You can talk over there. |
40 | 00:02:49,754 | 00:02:51,008 | Okay. | Okay. |
41 | 00:02:51,008 | 00:02:54,657 | Your environment changed dramatically... | Your environment changed dramatically... |
42 | 00:02:55,914 | 00:02:58,422 | and it wouldn't have been easy for you as you were unfamiliar. | and it wouldn't have been easy for you as you were unfamiliar. |
43 | 00:02:58,533 | 00:03:03,156 | I know couldn't look after you since I was busy with work. | I know couldn't look after you since I was busy with work. |
44 | 00:03:03,329 | 00:03:05,033 | I'm sorry. | I'm sorry. |
45 | 00:03:06,031 | 00:03:09,721 | But you know how much I love you guys. | But you know how much I love you guys. |
46 | 00:03:10,976 | 00:03:13,304 | I don't know what your dad told you. | I don't know what your dad told you. |
47 | 00:03:13,329 | 00:03:14,299 | No. | No. |
48 | 00:03:15,599 | 00:03:18,205 | I can't trust all the grown-ups and they're a hassle. | I can't trust all the grown-ups and they're a hassle. |
49 | 00:03:18,322 | 00:03:19,504 | I don't need them. | I don't need them. |
50 | 00:03:20,672 | 00:03:24,375 | We'll live by ourselves, so you should live with him. | We'll live by ourselves, so you should live with him. |
51 | 00:03:25,079 | 00:03:27,079 | How could they say that? | How could they say that? |
52 | 00:03:28,517 | 00:03:29,814 | Eun Ha. | Eun Ha. |
53 | 00:03:30,095 | 00:03:32,850 | We are indeed fond of each other, | We are indeed fond of each other, |
54 | 00:03:33,338 | 00:03:35,960 | but how could your mom live well with me without you guys? | but how could your mom live well with me without you guys? |
55 | 00:03:35,985 | 00:03:37,876 | She can't live without you. | She can't live without you. |
56 | 00:03:38,360 | 00:03:39,406 | No. | No. |
57 | 00:03:40,585 | 00:03:42,585 | We want to live by ourselves. | We want to live by ourselves. |
58 | 00:03:44,098 | 00:03:46,594 | We're all grown up so we can. | We're all grown up so we can. |
59 | 00:03:47,398 | 00:03:49,234 | So I think it's for the better. | So I think it's for the better. |
60 | 00:03:51,569 | 00:03:54,138 | So Mom, live your life to the fullest... | So Mom, live your life to the fullest... |
61 | 00:03:54,517 | 00:03:56,341 | and happily with Mr. Jang. | and happily with Mr. Jang. |
62 | 00:03:57,837 | 00:03:59,337 | Eun Ha. | Eun Ha. |
63 | 00:03:59,423 | 00:04:02,574 | Eun Ha, Eun Su, please open up. | Eun Ha, Eun Su, please open up. |
64 | 00:04:03,540 | 00:04:06,627 | Eun Ha, Eun Su, please open the door. | Eun Ha, Eun Su, please open the door. |
65 | 00:04:17,819 | 00:04:19,819 | I think it's not working right now. | I think it's not working right now. |
66 | 00:04:20,338 | 00:04:23,134 | Let's keep coming back here tomorrow and so on. | Let's keep coming back here tomorrow and so on. |
67 | 00:04:24,269 | 00:04:26,904 | They wouldn't be able to live by themselves forever. | They wouldn't be able to live by themselves forever. |
68 | 00:04:33,293 | 00:04:34,633 | I'll take you home. | I'll take you home. |
69 | 00:04:35,463 | 00:04:38,216 | No, I'll go alone. | No, I'll go alone. |
70 | 00:06:04,792 | 00:06:06,525 | You want to do a tax audit? | You want to do a tax audit? |
71 | 00:06:06,751 | 00:06:09,907 | Yes, let's do it, then we might find something. | Yes, let's do it, then we might find something. |
72 | 00:06:09,947 | 00:06:12,810 | Dad's very detailed, so it won't be easy. | Dad's very detailed, so it won't be easy. |
73 | 00:06:12,835 | 00:06:15,053 | We just want to damage his reputation. | We just want to damage his reputation. |
74 | 00:06:15,610 | 00:06:17,512 | If people find out there is a tax audit, | If people find out there is a tax audit, |
75 | 00:06:17,537 | 00:06:20,101 | that alone will affect the stock. | that alone will affect the stock. |
76 | 00:06:20,603 | 00:06:23,963 | And if we can buy more, it'd be great. | And if we can buy more, it'd be great. |
77 | 00:06:25,572 | 00:06:27,258 | If we find something, then that would be even better. | If we find something, then that would be even better. |
78 | 00:06:28,750 | 00:06:31,195 | But if we don't find any flaw, | But if we don't find any flaw, |
79 | 00:06:31,681 | 00:06:34,306 | it might backfire as we're rummaging it... | it might backfire as we're rummaging it... |
80 | 00:06:34,331 | 00:06:36,254 | without any gain. | without any gain. |
81 | 00:06:36,446 | 00:06:38,212 | Then we should find a flaw. | Then we should find a flaw. |
82 | 00:06:38,892 | 00:06:41,506 | If it doesn't exist, we'll make one. | If it doesn't exist, we'll make one. |
83 | 00:06:51,649 | 00:06:54,461 | Don't that stupid school give you any homework? | Don't that stupid school give you any homework? |
84 | 00:06:54,775 | 00:06:57,021 | No, hardly any. I love it. | No, hardly any. I love it. |
85 | 00:06:58,833 | 00:07:00,675 | If you want to go back to your old school, | If you want to go back to your old school, |
86 | 00:07:00,699 | 00:07:02,192 | you can't stay like this. | you can't stay like this. |
87 | 00:07:02,342 | 00:07:03,339 | If you don't have a tutor, | If you don't have a tutor, |
88 | 00:07:03,363 | 00:07:05,258 | at least memorize a few words every day. | at least memorize a few words every day. |
89 | 00:07:05,428 | 00:07:07,337 | Can we even go back? | Can we even go back? |
90 | 00:07:07,362 | 00:07:08,893 | Of course, we can. | Of course, we can. |
91 | 00:07:09,424 | 00:07:12,170 | Everyone will go back to where they belong. | Everyone will go back to where they belong. |
92 | 00:07:13,181 | 00:07:16,944 | Do you know Eun Su and Eun Ha came back to this neighborhood? | Do you know Eun Su and Eun Ha came back to this neighborhood? |
93 | 00:07:19,032 | 00:07:22,234 | Really? Did they get kicked out again? | Really? Did they get kicked out again? |
94 | 00:07:23,125 | 00:07:24,524 | Then are we going back? | Then are we going back? |
95 | 00:07:24,549 | 00:07:28,719 | No, that woman stayed and only abandoned the kids. | No, that woman stayed and only abandoned the kids. |
96 | 00:07:29,914 | 00:07:32,758 | Their mother abandoned them? Really? | Their mother abandoned them? Really? |
97 | 00:07:32,783 | 00:07:33,858 | Yes. | Yes. |
98 | 00:07:35,502 | 00:07:36,578 | Let's go to bed. | Let's go to bed. |
99 | 00:07:44,288 | 00:07:45,664 | Good morning. | Good morning. |
100 | 00:07:47,469 | 00:07:48,663 | Maybe... | Maybe... |
101 | 00:07:49,877 | 00:07:51,108 | not. | not. |
102 | 00:07:58,735 | 00:08:00,044 | Yes, Se Ra. | Yes, Se Ra. |
103 | 00:08:00,455 | 00:08:02,438 | I think I'll be getting off work early today, | I think I'll be getting off work early today, |
104 | 00:08:02,438 | 00:08:04,221 | so let's have dinner together. | so let's have dinner together. |
105 | 00:08:04,619 | 00:08:05,756 | All right. | All right. |
106 | 00:08:08,595 | 00:08:12,162 | Se Ra looks up to me so much. | Se Ra looks up to me so much. |
107 | 00:08:12,311 | 00:08:14,331 | Sometimes, it's annoying. | Sometimes, it's annoying. |
108 | 00:08:15,785 | 00:08:19,403 | Ms. Ko, did you finish the report you are to submit? | Ms. Ko, did you finish the report you are to submit? |
109 | 00:08:19,845 | 00:08:21,639 | Yes, I'll do it now. | Yes, I'll do it now. |
110 | 00:08:25,860 | 00:08:27,303 | Yes, Se Ra. | Yes, Se Ra. |
111 | 00:08:27,505 | 00:08:30,147 | I forgot to tell you that I love you. | I forgot to tell you that I love you. |
112 | 00:08:30,172 | 00:08:31,524 | I love you. | I love you. |
113 | 00:08:32,103 | 00:08:33,270 | All right. | All right. |
114 | 00:08:42,004 | 00:08:43,005 | Hello? | Hello? |
115 | 00:08:44,486 | 00:08:45,630 | Sure. | Sure. |
116 | 00:08:46,313 | 00:08:48,131 | Chairman wants to see you. | Chairman wants to see you. |
117 | 00:08:48,586 | 00:08:49,493 | Okay. | Okay. |
118 | 00:09:00,745 | 00:09:03,203 | - Yes. - You're not busy, are you? | - Yes. - You're not busy, are you? |
119 | 00:09:03,431 | 00:09:06,118 | I'm at the coffee shop in the lobby. | I'm at the coffee shop in the lobby. |
120 | 00:09:06,377 | 00:09:08,541 | Could you come down for a second? | Could you come down for a second? |
121 | 00:09:08,853 | 00:09:09,924 | Okay. | Okay. |
122 | 00:09:12,126 | 00:09:13,084 | Here. | Here. |
123 | 00:09:14,252 | 00:09:15,312 | Come in. | Come in. |
124 | 00:09:20,231 | 00:09:21,499 | Did you want me? | Did you want me? |
125 | 00:09:21,805 | 00:09:23,620 | Yes. Sit down. | Yes. Sit down. |
126 | 00:09:29,040 | 00:09:32,312 | According to your mom, you changed these days. | According to your mom, you changed these days. |
127 | 00:09:32,439 | 00:09:33,478 | Yes, I have. | Yes, I have. |
128 | 00:09:33,579 | 00:09:36,533 | Thanks to you, I'm learning many things. | Thanks to you, I'm learning many things. |
129 | 00:09:37,174 | 00:09:40,811 | Since you're doing as I've asked of you, | Since you're doing as I've asked of you, |
130 | 00:09:40,836 | 00:09:42,312 | let's see... | let's see... |
131 | 00:09:43,259 | 00:09:48,593 | if you got what it takes to be the CEO. | if you got what it takes to be the CEO. |
132 | 00:09:49,586 | 00:09:51,586 | Don't play any tricks... | Don't play any tricks... |
133 | 00:09:51,611 | 00:09:53,611 | or hinder anyone else. | or hinder anyone else. |
134 | 00:09:53,955 | 00:09:55,845 | Do it fair and square. | Do it fair and square. |
135 | 00:09:56,625 | 00:09:58,869 | Try convincing me... | Try convincing me... |
136 | 00:09:59,486 | 00:10:01,486 | you can climb the ladder on your own. | you can climb the ladder on your own. |
137 | 00:10:03,298 | 00:10:04,371 | Yes, sir. | Yes, sir. |
138 | 00:10:05,205 | 00:10:06,410 | Over here. | Over here. |
139 | 00:10:11,610 | 00:10:14,111 | It's Doctor Hwang who you met before. | It's Doctor Hwang who you met before. |
140 | 00:10:14,146 | 00:10:16,492 | But what brings you here? | But what brings you here? |
141 | 00:10:16,615 | 00:10:20,049 | Doctor Hwang went on many blind dates, | Doctor Hwang went on many blind dates, |
142 | 00:10:20,085 | 00:10:23,152 | but you were the most impressive among them. | but you were the most impressive among them. |
143 | 00:10:23,177 | 00:10:24,977 | He wanted to meet you again, | He wanted to meet you again, |
144 | 00:10:25,002 | 00:10:27,852 | so I arranged for you to meet. Sit down. | so I arranged for you to meet. Sit down. |
145 | 00:10:28,610 | 00:10:30,500 | Then I will make an order. | Then I will make an order. |
146 | 00:10:41,553 | 00:10:43,820 | He's well-mannered. | He's well-mannered. |
147 | 00:10:43,976 | 00:10:47,751 | The vacancy of your kids should be filled with a person. | The vacancy of your kids should be filled with a person. |
148 | 00:11:03,587 | 00:11:07,771 | Now, have a nice talk. | Now, have a nice talk. |
149 | 00:11:08,628 | 00:11:10,774 | I'll see you at home later. | I'll see you at home later. |
150 | 00:11:21,218 | 00:11:23,420 | You must live at the chairman's house. | You must live at the chairman's house. |
151 | 00:11:24,063 | 00:11:24,995 | I do. | I do. |
152 | 00:11:25,017 | 00:11:27,691 | "There's a hidden daughter in the chairman's family." | "There's a hidden daughter in the chairman's family." |
153 | 00:11:27,869 | 00:11:30,869 | "There's a biological child apart from the former CEO Ko Sang Ah." | "There's a biological child apart from the former CEO Ko Sang Ah." |
154 | 00:11:30,952 | 00:11:32,853 | I heard these rumors. | I heard these rumors. |
155 | 00:11:32,878 | 00:11:34,746 | Do you know anything about it? | Do you know anything about it? |
156 | 00:11:34,771 | 00:11:36,666 | I don't know. | I don't know. |
157 | 00:11:38,131 | 00:11:41,071 | Actually, I wasn't honest with you. | Actually, I wasn't honest with you. |
158 | 00:11:41,450 | 00:11:43,626 | Apart from Woo Joo who my former wife gave birth to, | Apart from Woo Joo who my former wife gave birth to, |
159 | 00:11:43,651 | 00:11:46,419 | there's also Woo Ram that my wife before my former wife gave birth to. | there's also Woo Ram that my wife before my former wife gave birth to. |
160 | 00:11:46,438 | 00:11:50,013 | I couldn't tell you because the two have a big age difference, | I couldn't tell you because the two have a big age difference, |
161 | 00:11:50,293 | 00:11:53,450 | but I felt like you would understand. | but I felt like you would understand. |
162 | 00:11:55,610 | 00:11:56,644 | Is that so? | Is that so? |
163 | 00:11:56,718 | 00:11:58,918 | I'm not asking for anything, | I'm not asking for anything, |
164 | 00:11:58,943 | 00:12:00,711 | but for you to raise Woo Joo... | but for you to raise Woo Joo... |
165 | 00:12:00,736 | 00:12:03,693 | and Woo Ram like your own children. | and Woo Ram like your own children. |
166 | 00:12:04,256 | 00:12:06,029 | Excuse me. | Excuse me. |
167 | 00:12:07,672 | 00:12:09,333 | Why should I? | Why should I? |
168 | 00:12:09,792 | 00:12:10,883 | Pardon? | Pardon? |
169 | 00:12:11,089 | 00:12:13,180 | I have my own kids. | I have my own kids. |
170 | 00:12:13,205 | 00:12:16,338 | I heard your kids are with their dad. | I heard your kids are with their dad. |
171 | 00:12:16,447 | 00:12:17,981 | Who said that? | Who said that? |
172 | 00:12:18,022 | 00:12:19,847 | I also have my own kids, | I also have my own kids, |
173 | 00:12:19,872 | 00:12:23,180 | so why do I have to raise your kids like my own? | so why do I have to raise your kids like my own? |
174 | 00:12:23,630 | 00:12:27,164 | Raise your kids as your own. | Raise your kids as your own. |
175 | 00:12:30,630 | 00:12:31,876 | Wait. | Wait. |
176 | 00:12:41,446 | 00:12:43,900 | I follow your will well? | I follow your will well? |
177 | 00:12:45,780 | 00:12:48,505 | That geezer has lost his senses. | That geezer has lost his senses. |
178 | 00:12:50,016 | 00:12:53,043 | What is Jung Woo doing? Why is there no news? | What is Jung Woo doing? Why is there no news? |
179 | 00:13:05,249 | 00:13:07,257 | I heard you met the guy from your blind date. | I heard you met the guy from your blind date. |
180 | 00:13:07,786 | 00:13:09,797 | Keep your nose out of my business. | Keep your nose out of my business. |
181 | 00:13:09,822 | 00:13:11,989 | When do you work when you're prying me? | When do you work when you're prying me? |
182 | 00:13:12,014 | 00:13:13,497 | Have you started writing the report? | Have you started writing the report? |
183 | 00:13:18,274 | 00:13:19,795 | Hello? | Hello? |
184 | 00:13:20,117 | 00:13:21,738 | Yes, Eun Su. | Yes, Eun Su. |
185 | 00:13:24,601 | 00:13:25,935 | What? | What? |
186 | 00:13:26,008 | 00:13:28,313 | Really? All right. | Really? All right. |
187 | 00:13:28,510 | 00:13:29,746 | Okay. | Okay. |
188 | 00:13:43,177 | 00:13:46,200 | It was your fault first. That's why Se Ra hit you. | It was your fault first. That's why Se Ra hit you. |
189 | 00:13:46,225 | 00:13:49,766 | Yes. She said I'm being a show-off when I'm broke. | Yes. She said I'm being a show-off when I'm broke. |
190 | 00:13:50,928 | 00:13:53,637 | You said that! | You said that! |
191 | 00:13:54,547 | 00:13:56,473 | Did you really say that? | Did you really say that? |
192 | 00:14:03,887 | 00:14:05,438 | Where do you think you're going? | Where do you think you're going? |
193 | 00:14:05,883 | 00:14:07,703 | Apologize first. | Apologize first. |
194 | 00:14:10,202 | 00:14:12,455 | Se Ra was the first one to hit. | Se Ra was the first one to hit. |
195 | 00:14:14,852 | 00:14:18,519 | Is it true that Eun Ha said she's being a show-off... | Is it true that Eun Ha said she's being a show-off... |
196 | 00:14:18,544 | 00:14:20,063 | when she's broke? | when she's broke? |
197 | 00:14:21,071 | 00:14:22,548 | I don't know. | I don't know. |
198 | 00:14:25,695 | 00:14:28,162 | I'll talk with Eun Ha... | I'll talk with Eun Ha... |
199 | 00:14:28,211 | 00:14:30,201 | and she'll apologize if she needs to, | and she'll apologize if she needs to, |
200 | 00:14:30,226 | 00:14:32,344 | or accept an apology if it's needed. | or accept an apology if it's needed. |
201 | 00:14:32,369 | 00:14:34,511 | It was wrong of you to hit her too. | It was wrong of you to hit her too. |
202 | 00:14:54,367 | 00:14:55,899 | Why did you do that? | Why did you do that? |
203 | 00:14:58,704 | 00:15:00,337 | Tell me. | Tell me. |
204 | 00:15:01,013 | 00:15:03,773 | You wouldn't have said that for no reason. | You wouldn't have said that for no reason. |
205 | 00:15:03,911 | 00:15:05,642 | Se Ra said first... | Se Ra said first... |
206 | 00:15:07,516 | 00:15:09,980 | that we're the kids that their mom abandoned. | that we're the kids that their mom abandoned. |
207 | 00:15:12,071 | 00:15:13,005 | What? | What? |
208 | 00:15:13,030 | 00:15:15,519 | She teased us saying that she has a mom... | She teased us saying that she has a mom... |
209 | 00:15:15,544 | 00:15:17,254 | even though she's broke. | even though she's broke. |
210 | 00:15:18,774 | 00:15:20,974 | Though I said she was wrong, she didn't believe me. | Though I said she was wrong, she didn't believe me. |
211 | 00:15:20,999 | 00:15:23,026 | When we were the ones who sent you away. | When we were the ones who sent you away. |
212 | 00:15:24,624 | 00:15:25,875 | What? | What? |
213 | 00:15:25,900 | 00:15:27,731 | Mr. Jang's mom said... | Mr. Jang's mom said... |
214 | 00:15:28,765 | 00:15:31,098 | that we're binding you. | that we're binding you. |
215 | 00:15:31,123 | 00:15:34,237 | She said how dare when you're divorced and have kids. | She said how dare when you're divorced and have kids. |
216 | 00:15:36,225 | 00:15:37,828 | So, Mom. | So, Mom. |
217 | 00:15:37,907 | 00:15:40,212 | That's why we sent you away... | That's why we sent you away... |
218 | 00:15:40,687 | 00:15:43,610 | to live happily as you struggled... | to live happily as you struggled... |
219 | 00:15:43,952 | 00:15:47,150 | without doing anything because of us. | without doing anything because of us. |
220 | 00:15:48,281 | 00:15:50,920 | But that wench didn't believe me. | But that wench didn't believe me. |
221 | 00:15:51,314 | 00:15:52,989 | What did you say? | What did you say? |
222 | 00:15:56,983 | 00:15:58,483 | You guys. | You guys. |
223 | 00:15:59,001 | 00:16:04,301 | That woman doesn't know you and me well. | That woman doesn't know you and me well. |
224 | 00:16:05,025 | 00:16:08,505 | Why do you get hurt by such a person talking recklessly? | Why do you get hurt by such a person talking recklessly? |
225 | 00:16:10,132 | 00:16:11,808 | Is that why you left? | Is that why you left? |
226 | 00:16:12,443 | 00:16:14,044 | Also, | Also, |
227 | 00:16:14,217 | 00:16:16,780 | Grandpa's house is nice, | Grandpa's house is nice, |
228 | 00:16:17,144 | 00:16:18,882 | but we like it here more. | but we like it here more. |
229 | 00:16:32,486 | 00:16:34,197 | You're hungry, right? | You're hungry, right? |
230 | 00:16:53,790 | 00:16:55,051 | Let's eat. | Let's eat. |
231 | 00:17:03,595 | 00:17:04,761 | You guys. | You guys. |
232 | 00:17:06,538 | 00:17:08,105 | I wasn't comfortable... | I wasn't comfortable... |
233 | 00:17:08,624 | 00:17:10,868 | at that house either. | at that house either. |
234 | 00:17:13,739 | 00:17:17,273 | It was harder to cross their will... | It was harder to cross their will... |
235 | 00:17:18,135 | 00:17:20,944 | as they're my birth parents I met after 30 years. | as they're my birth parents I met after 30 years. |
236 | 00:17:22,033 | 00:17:23,333 | That's why it must've been... | That's why it must've been... |
237 | 00:17:24,211 | 00:17:26,545 | uncomfortable like wearing clothes that don't fit properly. | uncomfortable like wearing clothes that don't fit properly. |
238 | 00:17:28,484 | 00:17:30,051 | I don't think... | I don't think... |
239 | 00:17:30,327 | 00:17:33,095 | a family is made... | a family is made... |
240 | 00:17:33,251 | 00:17:37,024 | by drawing borders according... | by drawing borders according... |
241 | 00:17:37,868 | 00:17:40,446 | to the blood relations. | to the blood relations. |
242 | 00:17:41,930 | 00:17:45,274 | I think a family is a love... | I think a family is a love... |
243 | 00:17:45,709 | 00:17:48,477 | of sharing a meal that builds up... | of sharing a meal that builds up... |
244 | 00:17:50,056 | 00:17:53,305 | for a long time and becomes tight in the end. | for a long time and becomes tight in the end. |
245 | 00:18:00,979 | 00:18:03,211 | It would have been hard... | It would have been hard... |
246 | 00:18:03,236 | 00:18:06,656 | for your grandfather and grandmother who didn't have that with us... | for your grandfather and grandmother who didn't have that with us... |
247 | 00:18:06,681 | 00:18:08,825 | as they suddenly had to be our family. | as they suddenly had to be our family. |
248 | 00:18:10,615 | 00:18:15,432 | Maybe it's natural that they don't understand... | Maybe it's natural that they don't understand... |
249 | 00:18:16,221 | 00:18:19,641 | how precious and adorable you are to me? | how precious and adorable you are to me? |
250 | 00:18:25,940 | 00:18:27,243 | I... | I... |
251 | 00:18:28,582 | 00:18:31,552 | I really can't live without you guys. | I really can't live without you guys. |
252 | 00:18:31,577 | 00:18:34,266 | I realized that more this time. | I realized that more this time. |
253 | 00:18:36,890 | 00:18:38,257 | Mom. | Mom. |
254 | 00:18:39,644 | 00:18:41,624 | If I can't live with you... | If I can't live with you... |
255 | 00:18:41,624 | 00:18:43,693 | because I'm the daughter of a rich family, | because I'm the daughter of a rich family, |
256 | 00:18:45,811 | 00:18:49,332 | then I don't have to be one. | then I don't have to be one. |
257 | 00:18:51,934 | 00:18:54,305 | If I am granted a country and not... | If I am granted a country and not... |
258 | 00:18:54,305 | 00:18:56,177 | a conglomerate family from the sky, | a conglomerate family from the sky, |
259 | 00:18:56,202 | 00:18:58,675 | I won't receive the country and live with you guys. | I won't receive the country and live with you guys. |
260 | 00:19:00,824 | 00:19:02,988 | Even if a more handsome guy... | Even if a more handsome guy... |
261 | 00:19:03,633 | 00:19:06,793 | than Mr. Jang comes, I don't need any of them. | than Mr. Jang comes, I don't need any of them. |
262 | 00:19:08,323 | 00:19:11,418 | Living happily with you is a life for me. | Living happily with you is a life for me. |
263 | 00:19:11,895 | 00:19:13,790 | For real, I'm... | For real, I'm... |
264 | 00:19:14,989 | 00:19:18,795 | nothing without you guys. | nothing without you guys. |
265 | 00:19:20,079 | 00:19:21,865 | - Mom. - Mom. | - Mom. - Mom. |
266 | 00:19:29,724 | 00:19:31,407 | Don't cry. | Don't cry. |
267 | 00:19:42,659 | 00:19:44,949 | Thank you for letting us live together... | Thank you for letting us live together... |
268 | 00:19:44,974 | 00:19:48,091 | and got along like a family. | and got along like a family. |
269 | 00:19:48,761 | 00:19:50,495 | Must you leave? | Must you leave? |
270 | 00:19:50,520 | 00:19:52,551 | We're not going far. | We're not going far. |
271 | 00:19:53,101 | 00:19:54,902 | I think living in our house is... | I think living in our house is... |
272 | 00:19:54,927 | 00:19:58,011 | more comfortable for me and my children. | more comfortable for me and my children. |
273 | 00:19:58,457 | 00:20:00,336 | We'll visit often. | We'll visit often. |
274 | 00:20:00,978 | 00:20:05,106 | Did I put a lot of pressure on you? | Did I put a lot of pressure on you? |
275 | 00:20:05,869 | 00:20:09,636 | But that's because you haven't done anything so far. | But that's because you haven't done anything so far. |
276 | 00:20:09,660 | 00:20:11,328 | That's enough. | That's enough. |
277 | 00:20:12,263 | 00:20:13,664 | I'm sorry. | I'm sorry. |
278 | 00:20:14,198 | 00:20:16,144 | I'm sorry I brought them up that way. | I'm sorry I brought them up that way. |
279 | 00:20:17,001 | 00:20:18,102 | But... | But... |
280 | 00:20:18,102 | 00:20:21,705 | I felt okay with the way we were. | I felt okay with the way we were. |
281 | 00:20:21,705 | 00:20:24,041 | But when I saw that you were embarrassed of us, | But when I saw that you were embarrassed of us, |
282 | 00:20:24,041 | 00:20:27,011 | sometimes, I would be ashamed of me. | sometimes, I would be ashamed of me. |
283 | 00:20:28,179 | 00:20:29,550 | It made me think... | It made me think... |
284 | 00:20:29,680 | 00:20:32,368 | whether the kids and I don't make you proud. | whether the kids and I don't make you proud. |
285 | 00:20:32,683 | 00:20:34,385 | And what we wanted to be.... | And what we wanted to be.... |
286 | 00:20:34,385 | 00:20:37,154 | by trying so hard to change. | by trying so hard to change. |
287 | 00:20:37,154 | 00:20:40,043 | And I couldn't figure out what we were doing it for. | And I couldn't figure out what we were doing it for. |
288 | 00:20:40,891 | 00:20:44,628 | And so we are really leaving for our sake. | And so we are really leaving for our sake. |
289 | 00:20:44,653 | 00:20:46,465 | Please be understanding. | Please be understanding. |
290 | 00:20:51,991 | 00:20:53,465 | You should say goodbye. | You should say goodbye. |
291 | 00:20:54,477 | 00:20:55,979 | Goodbye. | Goodbye. |
292 | 00:20:56,747 | 00:20:58,316 | Goodbye. | Goodbye. |
293 | 00:20:59,266 | 00:21:02,012 | Thank you for everything you've done for us. | Thank you for everything you've done for us. |
294 | 00:21:21,265 | 00:21:23,020 | Oh, my gosh! | Oh, my gosh! |
295 | 00:21:33,043 | 00:21:34,184 | Mom. | Mom. |
296 | 00:21:34,245 | 00:21:37,723 | Let's stop moving now. | Let's stop moving now. |
297 | 00:21:37,781 | 00:21:38,949 | Right. | Right. |
298 | 00:21:38,949 | 00:21:42,086 | This place really feels like our home. | This place really feels like our home. |
299 | 00:21:42,646 | 00:21:45,549 | The times we lived here with you were the best, Mom. | The times we lived here with you were the best, Mom. |
300 | 00:21:46,123 | 00:21:48,792 | Yes. We won't move anymore. | Yes. We won't move anymore. |
301 | 00:21:49,986 | 00:21:53,116 | I issued the abstract of our moving history, | I issued the abstract of our moving history, |
302 | 00:21:53,116 | 00:21:54,984 | and it's over three pages. | and it's over three pages. |
303 | 00:21:56,267 | 00:21:57,501 | Still, | Still, |
304 | 00:21:57,501 | 00:22:00,971 | while we were going all over the place, | while we were going all over the place, |
305 | 00:22:00,971 | 00:22:04,241 | I met my real parents... | I met my real parents... |
306 | 00:22:04,241 | 00:22:07,678 | and you guys met your real grandparents. | and you guys met your real grandparents. |
307 | 00:22:08,545 | 00:22:11,749 | We also have a house where no one can kick us out. | We also have a house where no one can kick us out. |
308 | 00:22:12,709 | 00:22:14,444 | Let's be thankful for that. | Let's be thankful for that. |
309 | 00:22:14,952 | 00:22:19,657 | That alone is like a miracle and a fairy tale for us. | That alone is like a miracle and a fairy tale for us. |
310 | 00:22:20,824 | 00:22:21,993 | Yes. | Yes. |
311 | 00:22:22,098 | 00:22:24,367 | No more wandering around! | No more wandering around! |
312 | 00:22:32,002 | 00:22:33,103 | Come in. | Come in. |
313 | 00:22:40,573 | 00:22:43,042 | Did you go back home safely with the kids? | Did you go back home safely with the kids? |
314 | 00:22:44,348 | 00:22:45,349 | Yes. | Yes. |
315 | 00:22:48,230 | 00:22:51,110 | When I heard that the kids decided to live with their dad, | When I heard that the kids decided to live with their dad, |
316 | 00:22:51,322 | 00:22:53,009 | I was taken aback. | I was taken aback. |
317 | 00:22:54,629 | 00:22:57,532 | I thought I was doing pretty well. | I thought I was doing pretty well. |
318 | 00:22:58,562 | 00:23:02,666 | But I figured I should be more careful... | But I figured I should be more careful... |
319 | 00:23:03,300 | 00:23:07,237 | and more caring so they would open up to me. | and more caring so they would open up to me. |
320 | 00:23:07,647 | 00:23:09,201 | I realized I didn't do well enough. | I realized I didn't do well enough. |
321 | 00:23:10,309 | 00:23:12,577 | You're doing well, Director Jang. | You're doing well, Director Jang. |
322 | 00:23:12,602 | 00:23:14,266 | How could you be better? | How could you be better? |
323 | 00:23:15,379 | 00:23:16,447 | Really? | Really? |
324 | 00:23:18,048 | 00:23:21,285 | I should be good to my children. | I should be good to my children. |
325 | 00:23:23,048 | 00:23:25,274 | For parents who have kids... | For parents who have kids... |
326 | 00:23:25,334 | 00:23:28,993 | to see someone and fall in love, | to see someone and fall in love, |
327 | 00:23:29,854 | 00:23:31,848 | they shouldn't try to share the responsibility... | they shouldn't try to share the responsibility... |
328 | 00:23:32,262 | 00:23:34,765 | which would burden them. | which would burden them. |
329 | 00:23:38,165 | 00:23:39,500 | For the children, | For the children, |
330 | 00:23:39,870 | 00:23:41,572 | their parents mean the world to them... | their parents mean the world to them... |
331 | 00:23:41,572 | 00:23:43,273 | and like a universe. | and like a universe. |
332 | 00:23:43,694 | 00:23:44,996 | But... | But... |
333 | 00:23:45,428 | 00:23:48,564 | if that universe fights and splits up... | if that universe fights and splits up... |
334 | 00:23:49,012 | 00:23:52,549 | and comes to like another universe.... | and comes to like another universe.... |
335 | 00:23:52,549 | 00:23:54,549 | then... | then... |
336 | 00:23:56,019 | 00:23:58,922 | letting them know that... | letting them know that... |
337 | 00:23:58,922 | 00:24:02,313 | at least a part of the universe is fully on their side... | at least a part of the universe is fully on their side... |
338 | 00:24:02,518 | 00:24:06,021 | seems to be up to me until the end. | seems to be up to me until the end. |
339 | 00:24:09,453 | 00:24:10,689 | Then what about me? | Then what about me? |
340 | 00:24:10,901 | 00:24:12,202 | What am I to you? | What am I to you? |
341 | 00:24:12,240 | 00:24:13,508 | You can... | You can... |
342 | 00:24:13,904 | 00:24:16,273 | just watch over us warmly. | just watch over us warmly. |
343 | 00:24:17,721 | 00:24:20,291 | While living at my parents' house, | While living at my parents' house, |
344 | 00:24:20,744 | 00:24:22,012 | I felt so bad... | I felt so bad... |
345 | 00:24:22,012 | 00:24:25,716 | watching the kids' father running wild filing custody. | watching the kids' father running wild filing custody. |
346 | 00:24:26,350 | 00:24:29,002 | I'd love it if you could... | I'd love it if you could... |
347 | 00:24:29,027 | 00:24:31,635 | just watch over us warmly. | just watch over us warmly. |
348 | 00:24:33,023 | 00:24:36,527 | The kids' father tries to use the kids. | The kids' father tries to use the kids. |
349 | 00:24:37,394 | 00:24:39,900 | My parents seem to take them as a load. | My parents seem to take them as a load. |
350 | 00:24:39,925 | 00:24:42,127 | My mom thinks nothing of my children. | My mom thinks nothing of my children. |
351 | 00:24:42,399 | 00:24:44,568 | Seeing all that... | Seeing all that... |
352 | 00:24:46,136 | 00:24:48,728 | made me realize that the kids only have me. | made me realize that the kids only have me. |
353 | 00:24:49,640 | 00:24:52,209 | I came to think that way more desperately. | I came to think that way more desperately. |
354 | 00:24:53,444 | 00:24:56,064 | That I should be stronger as their mom. | That I should be stronger as their mom. |
355 | 00:24:56,146 | 00:24:57,814 | I thought that too. | I thought that too. |
356 | 00:24:57,859 | 00:25:00,182 | So that the children and you... | So that the children and you... |
357 | 00:25:00,951 | 00:25:02,951 | won't get hurt, | won't get hurt, |
358 | 00:25:04,655 | 00:25:07,925 | I'll watch over you warmly for a long time. | I'll watch over you warmly for a long time. |
359 | 00:25:10,637 | 00:25:11,838 | Thank you. | Thank you. |
360 | 00:25:14,465 | 00:25:15,799 | But... | But... |
361 | 00:25:16,667 | 00:25:19,503 | if the three of you are so close, it makes me jealous. | if the three of you are so close, it makes me jealous. |
362 | 00:25:20,904 | 00:25:24,041 | Think of me too sometimes... | Think of me too sometimes... |
363 | 00:25:24,241 | 00:25:25,542 | and count me in too. | and count me in too. |
364 | 00:25:28,045 | 00:25:29,079 | Director Jang. | Director Jang. |
365 | 00:25:40,049 | 00:25:41,892 | (Advance notice of tax investigation) | (Advance notice of tax investigation) |
366 | 00:25:41,892 | 00:25:43,752 | "Advance notice of tax investigation"? | "Advance notice of tax investigation"? |
367 | 00:25:44,661 | 00:25:47,291 | This means the National Tax Service is holding a tax audit. | This means the National Tax Service is holding a tax audit. |
368 | 00:25:48,632 | 00:25:50,100 | Why so suddenly? | Why so suddenly? |
369 | 00:25:50,100 | 00:25:53,437 | The chief of accounting said someone filed a report on tax evasion. | The chief of accounting said someone filed a report on tax evasion. |
370 | 00:25:55,199 | 00:25:57,335 | My gosh. They're making a move again. | My gosh. They're making a move again. |
371 | 00:26:02,844 | 00:26:04,000 | Yes, Chairman. | Yes, Chairman. |
372 | 00:26:05,199 | 00:26:06,893 | Yes, sir. | Yes, sir. |
373 | 00:26:09,186 | 00:26:10,861 | The chairman wants to see us. | The chairman wants to see us. |
374 | 00:26:11,103 | 00:26:12,072 | Let's go. | Let's go. |
375 | 00:26:12,893 | 00:26:13,961 | Okay. | Okay. |
376 | 00:26:19,960 | 00:26:22,096 | Why are things so chaotic these days? | Why are things so chaotic these days? |
377 | 00:26:22,221 | 00:26:23,728 | Not a day goes by quietly. | Not a day goes by quietly. |
378 | 00:26:24,101 | 00:26:25,634 | I know. | I know. |
379 | 00:26:28,062 | 00:26:29,330 | Just now... | Just now... |
380 | 00:26:30,104 | 00:26:31,940 | the chief of accounting came over. | the chief of accounting came over. |
381 | 00:26:32,238 | 00:26:35,283 | He said there's nothing to worry about as we did nothing wrong. | He said there's nothing to worry about as we did nothing wrong. |
382 | 00:26:35,710 | 00:26:38,049 | They are only trying to scare us. | They are only trying to scare us. |
383 | 00:26:38,448 | 00:26:41,284 | It seems they are trying to shake the stock price again. | It seems they are trying to shake the stock price again. |
384 | 00:26:41,284 | 00:26:45,622 | Look into whether X Fund is joining hands with Sang Ah. | Look into whether X Fund is joining hands with Sang Ah. |
385 | 00:26:45,622 | 00:26:48,959 | Prepare exhaustively for the tax audit. | Prepare exhaustively for the tax audit. |
386 | 00:26:50,184 | 00:26:51,653 | Director Jang... | Director Jang... |
387 | 00:26:52,129 | 00:26:54,166 | should call the tax and accounting teams... | should call the tax and accounting teams... |
388 | 00:26:54,259 | 00:26:56,299 | to make sure that there are no errors. | to make sure that there are no errors. |
389 | 00:26:57,301 | 00:26:58,635 | As for Manager Park, | As for Manager Park, |
390 | 00:26:58,635 | 00:27:02,272 | assist Director Jang this time and learn a lot. | assist Director Jang this time and learn a lot. |
391 | 00:27:02,272 | 00:27:04,675 | - Yes. - Yes, sir. | - Yes. - Yes, sir. |
392 | 00:27:04,675 | 00:27:08,745 | The movements of the shares and stock fluctuations... | The movements of the shares and stock fluctuations... |
393 | 00:27:10,380 | 00:27:11,948 | especially that of X Fund. | especially that of X Fund. |
394 | 00:27:11,948 | 00:27:13,440 | Look carefully into it. | Look carefully into it. |
395 | 00:27:20,276 | 00:27:21,474 | Yes. | Yes. |
396 | 00:27:21,499 | 00:27:24,736 | Can I take a look at the sales statement for last month? | Can I take a look at the sales statement for last month? |
397 | 00:27:25,082 | 00:27:27,330 | I want to make sure we haven't missed anything out. | I want to make sure we haven't missed anything out. |
398 | 00:27:27,998 | 00:27:28,966 | All right. | All right. |
399 | 00:27:34,112 | 00:27:36,559 | We almost matched the tax invoice, | We almost matched the tax invoice, |
400 | 00:27:36,584 | 00:27:38,955 | so we should check the transfer papers now. | so we should check the transfer papers now. |
401 | 00:27:42,045 | 00:27:45,408 | I couldn't find the two sets of books for Dad or Si Kyung. | I couldn't find the two sets of books for Dad or Si Kyung. |
402 | 00:27:45,433 | 00:27:47,213 | Instead, I got this. | Instead, I got this. |
403 | 00:27:51,922 | 00:27:53,924 | A Plus? | A Plus? |
404 | 00:27:53,924 | 00:27:56,526 | Isn't that the paper company you established in Singapore? | Isn't that the paper company you established in Singapore? |
405 | 00:27:56,526 | 00:27:57,994 | If we can't get anything off them, | If we can't get anything off them, |
406 | 00:27:57,994 | 00:27:59,783 | it'd only make us ridiculous. | it'd only make us ridiculous. |
407 | 00:27:59,997 | 00:28:02,032 | So spill this. | So spill this. |
408 | 00:28:02,032 | 00:28:03,900 | But that could hurt you as well. | But that could hurt you as well. |
409 | 00:28:03,900 | 00:28:05,602 | I won't get hurt... | I won't get hurt... |
410 | 00:28:05,778 | 00:28:07,549 | and only hurt them. | and only hurt them. |
411 | 00:28:15,554 | 00:28:18,423 | How is the tax audit going? | How is the tax audit going? |
412 | 00:28:18,448 | 00:28:20,383 | The investigators are done searching. | The investigators are done searching. |
413 | 00:28:20,408 | 00:28:22,653 | They took all the necessary documents. | They took all the necessary documents. |
414 | 00:28:23,286 | 00:28:27,057 | There was no problem when we checked, so it'll pass well. | There was no problem when we checked, so it'll pass well. |
415 | 00:28:34,974 | 00:28:36,442 | One moment. | One moment. |
416 | 00:28:38,001 | 00:28:39,236 | Yes. | Yes. |
417 | 00:28:40,804 | 00:28:41,838 | Pardon? | Pardon? |
418 | 00:28:43,368 | 00:28:44,969 | I'll be there. | I'll be there. |
419 | 00:28:46,610 | 00:28:48,078 | What is it? | What is it? |
420 | 00:28:49,312 | 00:28:52,082 | Someone seems to have sent... | Someone seems to have sent... |
421 | 00:28:52,082 | 00:28:53,791 | the two sets of accounts of A Plus to the NTS. | the two sets of accounts of A Plus to the NTS. |
422 | 00:28:54,051 | 00:28:57,254 | Isn't A Plus the company Sang Ah dealt with? | Isn't A Plus the company Sang Ah dealt with? |
423 | 00:28:57,670 | 00:28:59,670 | They reported you to the prosecution... | They reported you to the prosecution... |
424 | 00:29:00,023 | 00:29:02,159 | as the one responsible for this case... | as the one responsible for this case... |
425 | 00:29:02,159 | 00:29:03,853 | on charges of embezzlement and breach of trust. | on charges of embezzlement and breach of trust. |
426 | 00:29:04,977 | 00:29:06,111 | What? | What? |
427 | 00:29:07,264 | 00:29:08,265 | Sorry? | Sorry? |
428 | 00:29:08,265 | 00:29:11,201 | Embezzlement and breach of trust? That makes no sense. | Embezzlement and breach of trust? That makes no sense. |
429 | 00:29:12,235 | 00:29:14,235 | I'll look into what happened. | I'll look into what happened. |
430 | 00:29:27,484 | 00:29:28,652 | Hey. | Hey. |
431 | 00:29:31,822 | 00:29:33,056 | We should talk. | We should talk. |
432 | 00:29:40,864 | 00:29:43,099 | Because of the two sets of books regarding A Plus, | Because of the two sets of books regarding A Plus, |
433 | 00:29:43,099 | 00:29:45,028 | the chairman is about to be summoned to the prosecution. | the chairman is about to be summoned to the prosecution. |
434 | 00:29:45,053 | 00:29:46,221 | So? | So? |
435 | 00:29:48,750 | 00:29:51,519 | Are you suggesting I made the two sets of books? | Are you suggesting I made the two sets of books? |
436 | 00:29:52,008 | 00:29:53,376 | Do you really... | Do you really... |
437 | 00:29:53,643 | 00:29:55,494 | have nothing to do with it? | have nothing to do with it? |