This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:06,318 | 00:00:08,928 | (Exclusive: The identity of corporate raider X Fund) | (Exclusive: The identity of corporate raider X Fund) |
2 | 00:00:10,335 | 00:00:11,617 | What's this? | What's this? |
3 | 00:00:12,390 | 00:00:13,632 | Have you seen this? | Have you seen this? |
4 | 00:00:13,937 | 00:00:15,161 | Yes, I have. | Yes, I have. |
5 | 00:00:16,935 | 00:00:19,107 | How will you hold a board of directors like this? | How will you hold a board of directors like this? |
6 | 00:00:19,711 | 00:00:23,006 | I got Adviser Jung's word that he won't attend the board of directors. | I got Adviser Jung's word that he won't attend the board of directors. |
7 | 00:00:23,006 | 00:00:24,271 | Good job. | Good job. |
8 | 00:00:24,271 | 00:00:27,087 | Shinil announced that they are against the dismissal. | Shinil announced that they are against the dismissal. |
9 | 00:00:27,087 | 00:00:29,087 | If one more person doesn't attend, | If one more person doesn't attend, |
10 | 00:00:29,112 | 00:00:31,795 | the emergency board meeting will be canceled as it's not a majority. | the emergency board meeting will be canceled as it's not a majority. |
11 | 00:00:31,899 | 00:00:33,909 | Who is that one person? | Who is that one person? |
12 | 00:00:34,142 | 00:00:36,158 | The deep pocket of Myeong-dong. Mrs. Wang. | The deep pocket of Myeong-dong. Mrs. Wang. |
13 | 00:00:36,440 | 00:00:37,955 | Mrs. Wang? | Mrs. Wang? |
14 | 00:00:38,181 | 00:00:41,673 | As long as Mrs. Wang attends, we can hold the meeting. | As long as Mrs. Wang attends, we can hold the meeting. |
15 | 00:00:41,901 | 00:00:44,290 | Then drag her here and make her attend. | Then drag her here and make her attend. |
16 | 00:00:45,072 | 00:00:48,754 | Hey, she won't even let me see her, so how am I supposed to do that? | Hey, she won't even let me see her, so how am I supposed to do that? |
17 | 00:00:49,983 | 00:00:53,448 | I can't reach her as she doesn't have a secretary. | I can't reach her as she doesn't have a secretary. |
18 | 00:00:53,654 | 00:00:55,654 | Then how long will you be sitting here like this? | Then how long will you be sitting here like this? |
19 | 00:00:56,221 | 00:00:58,493 | Do something, will you? | Do something, will you? |
20 | 00:01:04,663 | 00:01:06,394 | I got a call from Mrs. Wang. | I got a call from Mrs. Wang. |
21 | 00:01:07,434 | 00:01:08,793 | What did she say? | What did she say? |
22 | 00:01:08,793 | 00:01:10,020 | She's... | She's... |
23 | 00:01:11,551 | 00:01:12,620 | against the dismissal. | against the dismissal. |
24 | 00:01:13,505 | 00:01:15,911 | The emergency board of directors failed through. | The emergency board of directors failed through. |
25 | 00:01:16,387 | 00:01:17,553 | Really? | Really? |
26 | 00:01:20,881 | 00:01:22,280 | We did it. | We did it. |
27 | 00:01:29,050 | 00:01:31,185 | You should hurry and tell the chairman. | You should hurry and tell the chairman. |
28 | 00:01:32,407 | 00:01:33,321 | Okay. | Okay. |
29 | 00:01:44,409 | 00:01:45,988 | Yes, Director Jang. | Yes, Director Jang. |
30 | 00:01:48,121 | 00:01:49,230 | Really? | Really? |
31 | 00:01:51,849 | 00:01:55,980 | You and Manager Park did a good job. | You and Manager Park did a good job. |
32 | 00:01:56,005 | 00:01:57,538 | All right. | All right. |
33 | 00:01:58,694 | 00:02:00,424 | Did it go well? | Did it go well? |
34 | 00:02:00,424 | 00:02:03,791 | Yes, the board of directors was canceled. | Yes, the board of directors was canceled. |
35 | 00:02:06,072 | 00:02:09,908 | Well, Director Jang did well solving that. | Well, Director Jang did well solving that. |
36 | 00:02:09,946 | 00:02:12,650 | I'm sure he and Bok Hee... | I'm sure he and Bok Hee... |
37 | 00:02:12,650 | 00:02:17,111 | went through a lot of trouble resolving this. | went through a lot of trouble resolving this. |
38 | 00:02:17,361 | 00:02:20,527 | You should give them what they like. | You should give them what they like. |
39 | 00:02:25,701 | 00:02:27,209 | He's happy, right? | He's happy, right? |
40 | 00:02:27,209 | 00:02:28,724 | I think so. | I think so. |
41 | 00:02:28,724 | 00:02:30,900 | Then shall we celebrate tonight? | Then shall we celebrate tonight? |
42 | 00:02:32,678 | 00:02:35,554 | I couldn't even attend the open class for kids, | I couldn't even attend the open class for kids, |
43 | 00:02:35,554 | 00:02:37,430 | so I think I need to rush back. | so I think I need to rush back. |
44 | 00:02:39,116 | 00:02:44,173 | All right. I can't become a loser who gets jealous of kids. | All right. I can't become a loser who gets jealous of kids. |
45 | 00:02:44,415 | 00:02:45,838 | I got it. | I got it. |
46 | 00:02:47,814 | 00:02:49,228 | By the way, | By the way, |
47 | 00:02:53,491 | 00:02:55,653 | can you take a look at this? | can you take a look at this? |
48 | 00:02:55,653 | 00:02:56,614 | What is it? | What is it? |
49 | 00:02:59,578 | 00:03:01,348 | "Custody litigation"? | "Custody litigation"? |
50 | 00:03:01,394 | 00:03:03,215 | That jerk! | That jerk! |
51 | 00:03:05,341 | 00:03:07,731 | Don't worry. I'll help you. | Don't worry. I'll help you. |
52 | 00:03:08,558 | 00:03:09,621 | Really? | Really? |
53 | 00:03:09,621 | 00:03:13,259 | Is he out of his mind? | Is he out of his mind? |
54 | 00:03:14,306 | 00:03:17,376 | He's the spouse at fault and he didn't even raise the kids. | He's the spouse at fault and he didn't even raise the kids. |
55 | 00:03:17,376 | 00:03:19,477 | Even if he wants to take them, that's no environment for children. | Even if he wants to take them, that's no environment for children. |
56 | 00:03:19,502 | 00:03:22,664 | He doesn't stand a chance. He'd know that too. | He doesn't stand a chance. He'd know that too. |
57 | 00:03:22,664 | 00:03:24,890 | I think he just wants to pick a fight. | I think he just wants to pick a fight. |
58 | 00:03:25,156 | 00:03:28,313 | I really don't even want to think about him. | I really don't even want to think about him. |
59 | 00:03:29,140 | 00:03:30,662 | He keeps showing up and annoying me. | He keeps showing up and annoying me. |
60 | 00:03:30,686 | 00:03:32,014 | And now, he has filed for custody? | And now, he has filed for custody? |
61 | 00:03:32,039 | 00:03:34,500 | I just can't stop thinking about him, can I? | I just can't stop thinking about him, can I? |
62 | 00:03:34,812 | 00:03:36,584 | The more I think about it, the angrier I get. | The more I think about it, the angrier I get. |
63 | 00:03:37,163 | 00:03:39,639 | That's what he's aiming for. | That's what he's aiming for. |
64 | 00:03:39,693 | 00:03:43,569 | So just think of him as a barking dog. | So just think of him as a barking dog. |
65 | 00:03:43,890 | 00:03:47,686 | Gosh, he should change his surname to a dog. | Gosh, he should change his surname to a dog. |
66 | 00:03:49,116 | 00:03:51,768 | Anyway, you don't need to worry about this at all. | Anyway, you don't need to worry about this at all. |
67 | 00:03:52,722 | 00:03:55,160 | What he has done is enough, | What he has done is enough, |
68 | 00:03:55,185 | 00:03:58,790 | but if he does something new, write it down like a journal. | but if he does something new, write it down like a journal. |
69 | 00:03:59,896 | 00:04:02,599 | I'm sorry when you're busy with work. | I'm sorry when you're busy with work. |
70 | 00:04:02,919 | 00:04:05,952 | What are you sorry for? He should be sorry. | What are you sorry for? He should be sorry. |
71 | 00:04:10,221 | 00:04:11,601 | Sorry for yelling. | Sorry for yelling. |
72 | 00:04:21,504 | 00:04:22,542 | Hello? | Hello? |
73 | 00:04:24,082 | 00:04:26,348 | What? The CEO of X Fund? | What? The CEO of X Fund? |
74 | 00:04:28,746 | 00:04:29,809 | Okay. | Okay. |
75 | 00:04:34,317 | 00:04:36,277 | What is it? | What is it? |
76 | 00:04:37,412 | 00:04:39,030 | CEO of X Fund wants to meet us. | CEO of X Fund wants to meet us. |
77 | 00:04:39,030 | 00:04:40,051 | She'll come to the office. | She'll come to the office. |
78 | 00:04:44,483 | 00:04:48,290 | Yes, sir. I got a call from the CEO of X Fund. | Yes, sir. I got a call from the CEO of X Fund. |
79 | 00:04:48,290 | 00:04:49,985 | She wants to meet us. | She wants to meet us. |
80 | 00:04:50,462 | 00:04:52,064 | She says she'll come to the office. | She says she'll come to the office. |
81 | 00:04:52,985 | 00:04:54,065 | Yes, sir. | Yes, sir. |
82 | 00:04:56,245 | 00:04:57,596 | Chairman will come too. | Chairman will come too. |
83 | 00:04:58,722 | 00:05:01,083 | She's slowly revealing herself. | She's slowly revealing herself. |
84 | 00:05:01,940 | 00:05:04,761 | I knew she'd call as the board of directors was canceled, | I knew she'd call as the board of directors was canceled, |
85 | 00:05:04,761 | 00:05:06,917 | but I didn't know she'd call this early. | but I didn't know she'd call this early. |
86 | 00:05:07,959 | 00:05:10,207 | I guess they're in a hurry. | I guess they're in a hurry. |
87 | 00:05:13,511 | 00:05:15,319 | The CEO of X Fund? | The CEO of X Fund? |
88 | 00:05:21,475 | 00:05:23,728 | The CEO of X Fund is here. | The CEO of X Fund is here. |
89 | 00:05:24,498 | 00:05:26,015 | Tell her to come in. | Tell her to come in. |
90 | 00:06:05,766 | 00:06:06,666 | Mom. | Mom. |
91 | 00:06:07,713 | 00:06:09,844 | This is CEO Grace Jung of X Fund. | This is CEO Grace Jung of X Fund. |
92 | 00:06:09,844 | 00:06:11,672 | Ms. Jung Young Sook. | Ms. Jung Young Sook. |
93 | 00:06:11,672 | 00:06:14,066 | I'm the Korean partner, Yu Jung Woo. | I'm the Korean partner, Yu Jung Woo. |
94 | 00:06:15,001 | 00:06:16,901 | It's good to see you, Chairman Ko. | It's good to see you, Chairman Ko. |
95 | 00:06:20,033 | 00:06:22,158 | Yu Jung Woo... | Yu Jung Woo... |
96 | 00:06:23,557 | 00:06:25,009 | is the Korean partner? | is the Korean partner? |
97 | 00:06:30,900 | 00:06:33,323 | Excuse me, what are you doing here? | Excuse me, what are you doing here? |
98 | 00:06:38,711 | 00:06:41,879 | Director Jang, did you not know either? | Director Jang, did you not know either? |
99 | 00:06:43,236 | 00:06:44,135 | No. | No. |
100 | 00:06:46,429 | 00:06:48,429 | I had no idea. | I had no idea. |
101 | 00:06:48,457 | 00:06:51,559 | He's right. He didn't know. | He's right. He didn't know. |
102 | 00:06:52,301 | 00:06:56,176 | I came to explain myself as you might be misunderstanding us... | I came to explain myself as you might be misunderstanding us... |
103 | 00:06:56,176 | 00:06:58,098 | since we are kept hidden. | since we are kept hidden. |
104 | 00:06:58,098 | 00:07:01,028 | As the major shareholder of Shinsang Group, | As the major shareholder of Shinsang Group, |
105 | 00:07:01,168 | 00:07:03,535 | we, X Fund, were concerned about the recent incidents, rumors, | we, X Fund, were concerned about the recent incidents, rumors, |
106 | 00:07:03,535 | 00:07:06,901 | and the health of the chairman, | and the health of the chairman, |
107 | 00:07:07,635 | 00:07:11,776 | so we suggested the dismissal and tried to convene... | so we suggested the dismissal and tried to convene... |
108 | 00:07:11,776 | 00:07:14,768 | the board of directors for sound management. | the board of directors for sound management. |
109 | 00:07:14,768 | 00:07:17,308 | You don't need to be concerned about the chairman's health. | You don't need to be concerned about the chairman's health. |
110 | 00:07:17,308 | 00:07:21,762 | His surgery went well and he has completely recovered. | His surgery went well and he has completely recovered. |
111 | 00:07:21,762 | 00:07:23,316 | Then why did you stop us? | Then why did you stop us? |
112 | 00:07:23,491 | 00:07:25,902 | If you're that confident, what are you afraid of? | If you're that confident, what are you afraid of? |
113 | 00:07:25,926 | 00:07:27,653 | It would've been nice to think of it as a management capability... | It would've been nice to think of it as a management capability... |
114 | 00:07:27,677 | 00:07:30,490 | evaluation and watch the decision of the board of directors. | evaluation and watch the decision of the board of directors. |
115 | 00:07:30,554 | 00:07:34,976 | Are you determined to ruin my company... | Are you determined to ruin my company... |
116 | 00:07:35,726 | 00:07:39,144 | because of a misunderstanding in the past? | because of a misunderstanding in the past? |
117 | 00:07:39,713 | 00:07:41,337 | What are you talking about? | What are you talking about? |
118 | 00:07:41,571 | 00:07:43,915 | We only want the best for Shinsang Group. | We only want the best for Shinsang Group. |
119 | 00:07:43,915 | 00:07:47,212 | I'm not trying to take over or ruin the company. | I'm not trying to take over or ruin the company. |
120 | 00:07:47,306 | 00:07:49,215 | You sure seem to take me as the enemy. | You sure seem to take me as the enemy. |
121 | 00:07:49,215 | 00:07:52,870 | I hope it doesn't fall through because of such a misunderstanding. | I hope it doesn't fall through because of such a misunderstanding. |
122 | 00:07:53,537 | 00:07:56,020 | We'll keep a close and fair eye on the operation... | We'll keep a close and fair eye on the operation... |
123 | 00:07:56,020 | 00:07:58,657 | and proceed again if we think it's necessary. | and proceed again if we think it's necessary. |
124 | 00:07:59,326 | 00:08:03,537 | All the practicals will be handled by Manager Yu. | All the practicals will be handled by Manager Yu. |
125 | 00:08:04,001 | 00:08:05,420 | That's what I came here to say. | That's what I came here to say. |
126 | 00:08:06,904 | 00:08:07,834 | Mom. | Mom. |
127 | 00:08:08,850 | 00:08:10,149 | Can I have a minute with you? | Can I have a minute with you? |
128 | 00:08:17,595 | 00:08:20,030 | How could you be the CEO of X Fund? | How could you be the CEO of X Fund? |
129 | 00:08:20,630 | 00:08:23,130 | You were the one who had no interest in your mother. | You were the one who had no interest in your mother. |
130 | 00:08:23,535 | 00:08:26,576 | Didn't I tell you that your stepdad is an investor? | Didn't I tell you that your stepdad is an investor? |
131 | 00:08:27,029 | 00:08:29,942 | It's been over three years since I took over his company. | It's been over three years since I took over his company. |
132 | 00:08:30,506 | 00:08:32,291 | You've known perfectly well that I work for Shinsang Group, | You've known perfectly well that I work for Shinsang Group, |
133 | 00:08:32,316 | 00:08:34,106 | but you didn't say a word. | but you didn't say a word. |
134 | 00:08:34,131 | 00:08:37,795 | When I was going to meet Shinsang, you were the one who didn't show up. | When I was going to meet Shinsang, you were the one who didn't show up. |
135 | 00:08:38,045 | 00:08:39,667 | I was going to reveal it then. | I was going to reveal it then. |
136 | 00:08:39,928 | 00:08:41,726 | I got into an accident. | I got into an accident. |
137 | 00:08:42,257 | 00:08:45,304 | Someone stopped me from going. | Someone stopped me from going. |
138 | 00:08:46,421 | 00:08:48,899 | You've put me in a pickle. | You've put me in a pickle. |
139 | 00:08:48,899 | 00:08:51,668 | What for when you didn't know? | What for when you didn't know? |
140 | 00:08:51,668 | 00:08:53,071 | Just tell them you didn't know. | Just tell them you didn't know. |
141 | 00:08:54,066 | 00:08:56,681 | It's not that simple. | It's not that simple. |
142 | 00:08:57,554 | 00:09:00,957 | I guess Shinsang people don't trust you... | I guess Shinsang people don't trust you... |
143 | 00:09:00,957 | 00:09:03,213 | as much as you cherish them. | as much as you cherish them. |
144 | 00:09:03,881 | 00:09:06,427 | It's not late to get out of this place. | It's not late to get out of this place. |
145 | 00:09:06,529 | 00:09:08,135 | End it with Bok Hee too. | End it with Bok Hee too. |
146 | 00:09:09,224 | 00:09:11,617 | Mom, what happened in the past between you and the chairman... | Mom, what happened in the past between you and the chairman... |
147 | 00:09:11,641 | 00:09:13,820 | is a misunderstanding. I checked everything. | is a misunderstanding. I checked everything. |
148 | 00:09:13,845 | 00:09:15,086 | How dare you? | How dare you? |
149 | 00:09:16,192 | 00:09:20,008 | You trust Chairman Ko and not your mother? | You trust Chairman Ko and not your mother? |
150 | 00:09:20,008 | 00:09:22,659 | Don't you know you're provoking me even more? | Don't you know you're provoking me even more? |
151 | 00:09:23,691 | 00:09:25,315 | I have nothing further to say. | I have nothing further to say. |
152 | 00:09:41,215 | 00:09:43,453 | Korean partner of X Fund? | Korean partner of X Fund? |
153 | 00:09:45,296 | 00:09:48,258 | You play dumb and not mention a word to me? | You play dumb and not mention a word to me? |
154 | 00:09:49,094 | 00:09:51,730 | You've seen how desperate I've been! | You've seen how desperate I've been! |
155 | 00:09:53,358 | 00:09:55,595 | She didn't even tell her son. | She didn't even tell her son. |
156 | 00:09:56,135 | 00:09:57,581 | She made sure that I wouldn't either. | She made sure that I wouldn't either. |
157 | 00:09:58,728 | 00:10:01,218 | How did you hold hands with Jung Young Sook? | How did you hold hands with Jung Young Sook? |
158 | 00:10:01,679 | 00:10:04,888 | We crossed paths when I was taking over Songkang Construction. | We crossed paths when I was taking over Songkang Construction. |
159 | 00:10:06,267 | 00:10:07,807 | But did you... | But did you... |
160 | 00:10:08,737 | 00:10:11,383 | really not know it was Si Kyung's mom? | really not know it was Si Kyung's mom? |
161 | 00:10:20,175 | 00:10:22,043 | (Shinsang Group major shareholders management list) | (Shinsang Group major shareholders management list) |
162 | 00:10:22,731 | 00:10:24,300 | I will have it all... | I will have it all... |
163 | 00:10:25,488 | 00:10:26,768 | including Si Kyung... | including Si Kyung... |
164 | 00:10:27,271 | 00:10:28,196 | and Shinsang Group. | and Shinsang Group. |
165 | 00:10:28,221 | 00:10:31,037 | Grace Jung's Korean name is Jung Young Sook. | Grace Jung's Korean name is Jung Young Sook. |
166 | 00:10:33,804 | 00:10:35,655 | How would I know that? | How would I know that? |
167 | 00:10:35,835 | 00:10:38,535 | You're nitpicking that I'm their Korean partner, | You're nitpicking that I'm their Korean partner, |
168 | 00:10:39,527 | 00:10:43,324 | but you're not for the fact that his mom is X Fund's CEO Grace. | but you're not for the fact that his mom is X Fund's CEO Grace. |
169 | 00:10:43,809 | 00:10:45,363 | It's like you already knew. | It's like you already knew. |
170 | 00:10:45,872 | 00:10:48,485 | That's because it's not something to argue with you. | That's because it's not something to argue with you. |
171 | 00:10:48,876 | 00:10:51,032 | You're not the only one who can hide something. | You're not the only one who can hide something. |
172 | 00:10:51,529 | 00:10:53,408 | Just like you can't fully believe in people, | Just like you can't fully believe in people, |
173 | 00:10:53,911 | 00:10:55,166 | I'm just the same. | I'm just the same. |
174 | 00:10:56,572 | 00:10:57,572 | You're wrong. | You're wrong. |
175 | 00:10:58,697 | 00:11:00,330 | I believe in you. | I believe in you. |
176 | 00:11:01,436 | 00:11:02,936 | You only believe... | You only believe... |
177 | 00:11:03,577 | 00:11:05,516 | as much as you need and is convenient for you. | as much as you need and is convenient for you. |
178 | 00:11:06,813 | 00:11:11,256 | If Si Kyung finds out that you knew his mom is the major shareholder... | If Si Kyung finds out that you knew his mom is the major shareholder... |
179 | 00:11:12,045 | 00:11:13,761 | X Fund CEO, | X Fund CEO, |
180 | 00:11:14,481 | 00:11:17,222 | then he probably will think you liked him for that reason. | then he probably will think you liked him for that reason. |
181 | 00:11:17,793 | 00:11:19,105 | I didn't know. | I didn't know. |
182 | 00:11:19,620 | 00:11:21,168 | Even if I knew, | Even if I knew, |
183 | 00:11:21,917 | 00:11:23,917 | can't there be a reason to like someone? | can't there be a reason to like someone? |
184 | 00:11:24,618 | 00:11:26,446 | If you like someone for some reason, | If you like someone for some reason, |
185 | 00:11:27,110 | 00:11:29,110 | is that all a lie then? | is that all a lie then? |
186 | 00:11:30,212 | 00:11:31,625 | I really... | I really... |
187 | 00:11:32,217 | 00:11:33,555 | like Si Kyung. | like Si Kyung. |
188 | 00:11:33,719 | 00:11:34,719 | Be careful. | Be careful. |
189 | 00:11:35,219 | 00:11:38,367 | When it comes to work, Young Sook is more cold-blooded than Ko Choong. | When it comes to work, Young Sook is more cold-blooded than Ko Choong. |
190 | 00:11:38,797 | 00:11:39,797 | Don't worry. | Don't worry. |
191 | 00:11:40,204 | 00:11:42,423 | I'm confident that she will like me. | I'm confident that she will like me. |
192 | 00:11:43,735 | 00:11:45,342 | Manager Yu. Let's go. | Manager Yu. Let's go. |
193 | 00:11:46,918 | 00:11:50,678 | I didn't know you were the CEO of X Fund. | I didn't know you were the CEO of X Fund. |
194 | 00:11:50,795 | 00:11:53,342 | It would have been nice if you had given me a hint. | It would have been nice if you had given me a hint. |
195 | 00:11:53,726 | 00:11:55,022 | You must have been disappointed... | You must have been disappointed... |
196 | 00:11:55,242 | 00:11:57,502 | because the CEO of X Fund that you wanted to meet... | because the CEO of X Fund that you wanted to meet... |
197 | 00:11:57,716 | 00:12:00,479 | was not a handsomely tall man, but an old woman. | was not a handsomely tall man, but an old woman. |
198 | 00:12:00,878 | 00:12:01,878 | No. | No. |
199 | 00:12:02,479 | 00:12:04,854 | I feel reassured because it's you. | I feel reassured because it's you. |
200 | 00:12:05,206 | 00:12:07,485 | We don't know if it will be reassuring... | We don't know if it will be reassuring... |
201 | 00:12:07,728 | 00:12:09,188 | or not. | or not. |
202 | 00:12:11,064 | 00:12:12,064 | Jung Woo. | Jung Woo. |
203 | 00:12:12,798 | 00:12:16,194 | Didn't you say you were going to meet the directors who helped us? | Didn't you say you were going to meet the directors who helped us? |
204 | 00:12:16,257 | 00:12:17,257 | What? | What? |
205 | 00:12:19,880 | 00:12:22,890 | I'll take Ms. Jung home. Goodbye. | I'll take Ms. Jung home. Goodbye. |
206 | 00:12:24,292 | 00:12:25,292 | Okay. | Okay. |
207 | 00:12:25,896 | 00:12:27,922 | Ms. Jung. Let's go. | Ms. Jung. Let's go. |
208 | 00:12:42,442 | 00:12:45,290 | I knew my stepfather was working in that area, | I knew my stepfather was working in that area, |
209 | 00:12:45,509 | 00:12:48,623 | but I never thought it would be X Fund. | but I never thought it would be X Fund. |
210 | 00:12:49,305 | 00:12:51,156 | We only meet each other every few years. | We only meet each other every few years. |
211 | 00:12:53,894 | 00:12:57,196 | I had no idea that my mom was in charge. | I had no idea that my mom was in charge. |
212 | 00:12:58,806 | 00:13:01,157 | You might not believe me as it's my mom. | You might not believe me as it's my mom. |
213 | 00:13:01,634 | 00:13:02,922 | I know. | I know. |
214 | 00:13:04,057 | 00:13:07,688 | How could a stupid person like you lie without showing? | How could a stupid person like you lie without showing? |
215 | 00:13:08,547 | 00:13:09,547 | What? | What? |
216 | 00:13:09,821 | 00:13:11,016 | Is that a compliment... | Is that a compliment... |
217 | 00:13:11,617 | 00:13:13,617 | like you're beating around the bush? | like you're beating around the bush? |
218 | 00:13:14,522 | 00:13:15,980 | Anyway, it's a compliment, right? | Anyway, it's a compliment, right? |
219 | 00:13:16,917 | 00:13:19,793 | If you heard it like that, it would mean that. | If you heard it like that, it would mean that. |
220 | 00:13:20,387 | 00:13:22,758 | But what did your mother say? | But what did your mother say? |
221 | 00:13:23,375 | 00:13:26,806 | I don't think she'll end here just because the BOD was canceled. | I don't think she'll end here just because the BOD was canceled. |
222 | 00:13:27,330 | 00:13:28,330 | Will it be okay? | Will it be okay? |
223 | 00:13:28,729 | 00:13:31,142 | It wasn't long after the board was convened and failed, | It wasn't long after the board was convened and failed, |
224 | 00:13:31,588 | 00:13:33,963 | so she won't be able to do it again without special reasons. | so she won't be able to do it again without special reasons. |
225 | 00:13:35,389 | 00:13:37,598 | Anyway, it finished well, | Anyway, it finished well, |
226 | 00:13:37,653 | 00:13:39,543 | so take a rest while being a little happy. | so take a rest while being a little happy. |
227 | 00:13:42,293 | 00:13:45,417 | As you said you have to go home early because of the kids, | As you said you have to go home early because of the kids, |
228 | 00:13:46,417 | 00:13:48,243 | we're skipping our date again. | we're skipping our date again. |
229 | 00:13:49,665 | 00:13:50,665 | Then... | Then... |
230 | 00:13:50,967 | 00:13:52,542 | let's date a bit at the office. | let's date a bit at the office. |
231 | 00:13:55,175 | 00:13:59,550 | You're really good at saying such a line. Are you not embarrassed? | You're really good at saying such a line. Are you not embarrassed? |
232 | 00:13:59,675 | 00:14:01,488 | No, I'm not embarrassed. | No, I'm not embarrassed. |
233 | 00:14:01,550 | 00:14:04,168 | When I look at you, those lines just come out. | When I look at you, those lines just come out. |
234 | 00:14:05,168 | 00:14:06,288 | In that sense, | In that sense, |
235 | 00:14:07,578 | 00:14:08,576 | come here. | come here. |
236 | 00:14:11,013 | 00:14:12,859 | What's wrong with you? | What's wrong with you? |
237 | 00:14:13,541 | 00:14:15,416 | Everyone went home already, | Everyone went home already, |
238 | 00:14:15,441 | 00:14:16,441 | so... | so... |
239 | 00:14:18,743 | 00:14:20,116 | Director Jang. I... | Director Jang. I... |
240 | 00:14:21,669 | 00:14:23,077 | What are you doing? | What are you doing? |
241 | 00:14:24,035 | 00:14:25,631 | This is... | This is... |
242 | 00:14:26,918 | 00:14:29,346 | Gosh, I'm stretching. | Gosh, I'm stretching. |
243 | 00:14:29,978 | 00:14:31,534 | Oh, right. | Oh, right. |
244 | 00:14:33,062 | 00:14:35,432 | I will go home now. | I will go home now. |
245 | 00:14:42,470 | 00:14:44,524 | Ms. Kim, what brings you here? | Ms. Kim, what brings you here? |
246 | 00:14:44,549 | 00:14:45,549 | - Right. - What is it? | - Right. - What is it? |
247 | 00:14:45,665 | 00:14:48,009 | I'm leaving the documents you mentioned earlier. | I'm leaving the documents you mentioned earlier. |
248 | 00:14:48,110 | 00:14:49,110 | I'll leave it there. | I'll leave it there. |
249 | 00:14:49,266 | 00:14:50,266 | Okay. | Okay. |
250 | 00:14:51,399 | 00:14:52,399 | Thank you. | Thank you. |
251 | 00:15:01,763 | 00:15:04,446 | You'd know well after hearing from your Korea partner Manager Yu... | You'd know well after hearing from your Korea partner Manager Yu... |
252 | 00:15:05,017 | 00:15:06,862 | that we have the same goal. | that we have the same goal. |
253 | 00:15:07,480 | 00:15:08,916 | I'm on your side. | I'm on your side. |
254 | 00:15:09,765 | 00:15:10,765 | My dad... | My dad... |
255 | 00:15:11,783 | 00:15:13,048 | I mean, | I mean, |
256 | 00:15:14,229 | 00:15:16,229 | Manager Yu knows better... | Manager Yu knows better... |
257 | 00:15:16,447 | 00:15:18,368 | that I'm not on Chairman Ko's side. | that I'm not on Chairman Ko's side. |
258 | 00:15:19,423 | 00:15:22,210 | You'll know just by seeing how I'm kicked out of the house. | You'll know just by seeing how I'm kicked out of the house. |
259 | 00:15:23,045 | 00:15:26,163 | Isn't he, your dad who raised you though? | Isn't he, your dad who raised you though? |
260 | 00:15:27,984 | 00:15:29,588 | Chairman Ko and I... | Chairman Ko and I... |
261 | 00:15:30,479 | 00:15:32,885 | were father and daughter who didn't match from the beginning. | were father and daughter who didn't match from the beginning. |
262 | 00:15:34,064 | 00:15:35,596 | He's dead. | He's dead. |
263 | 00:15:35,893 | 00:15:37,573 | I'm the one who is well alive. | I'm the one who is well alive. |
264 | 00:15:37,790 | 00:15:40,612 | Think of your living child instead of a dead one. | Think of your living child instead of a dead one. |
265 | 00:15:40,835 | 00:15:42,835 | Then stop being my child. | Then stop being my child. |
266 | 00:15:43,254 | 00:15:44,441 | Sang Soo is dead. | Sang Soo is dead. |
267 | 00:15:45,134 | 00:15:46,716 | Your mother gets kidnapped. | Your mother gets kidnapped. |
268 | 00:15:47,057 | 00:15:48,349 | Am I next? | Am I next? |
269 | 00:15:48,701 | 00:15:51,521 | If you're that impulsive, what great things can you do? | If you're that impulsive, what great things can you do? |
270 | 00:15:51,796 | 00:15:53,707 | Whether it's my child or other's child, | Whether it's my child or other's child, |
271 | 00:15:54,028 | 00:15:57,489 | you can become the successor if you are qualified as management. | you can become the successor if you are qualified as management. |
272 | 00:15:57,708 | 00:15:59,817 | If I think of everything you've done, | If I think of everything you've done, |
273 | 00:16:00,497 | 00:16:03,059 | you would know well that I'm being generous. | you would know well that I'm being generous. |
274 | 00:16:03,550 | 00:16:05,862 | Pack your bags and leave. | Pack your bags and leave. |
275 | 00:16:08,049 | 00:16:09,792 | Now, I don't care... | Now, I don't care... |
276 | 00:16:10,432 | 00:16:11,776 | if it was like that originally. | if it was like that originally. |
277 | 00:16:13,175 | 00:16:15,422 | It was just an ill-fated relationship. | It was just an ill-fated relationship. |
278 | 00:16:17,974 | 00:16:19,464 | I want to end everything now. | I want to end everything now. |
279 | 00:16:20,277 | 00:16:22,440 | I just need to go up beyond... | I just need to go up beyond... |
280 | 00:16:22,706 | 00:16:23,706 | all such hatred, | all such hatred, |
281 | 00:16:25,093 | 00:16:26,464 | resentment, and sorrow. | resentment, and sorrow. |
282 | 00:16:28,848 | 00:16:31,558 | I knew it from the first time I saw you. | I knew it from the first time I saw you. |
283 | 00:16:32,213 | 00:16:34,519 | I could hear with my ears... | I could hear with my ears... |
284 | 00:16:34,707 | 00:16:36,433 | the sounds of the calculations in your head. | the sounds of the calculations in your head. |
285 | 00:16:39,712 | 00:16:41,227 | I like that. | I like that. |
286 | 00:16:41,938 | 00:16:43,477 | I hate those who pretend... | I hate those who pretend... |
287 | 00:16:43,739 | 00:16:47,310 | to be so innocent and end up having everything. | to be so innocent and end up having everything. |
288 | 00:16:48,497 | 00:16:49,497 | So... | So... |
289 | 00:16:50,288 | 00:16:52,215 | you, who is true to her own desires, | you, who is true to her own desires, |
290 | 00:16:52,240 | 00:16:54,324 | are better off as Si Kyung's lover. | are better off as Si Kyung's lover. |
291 | 00:16:55,559 | 00:16:56,559 | Ms. Jung. | Ms. Jung. |
292 | 00:16:58,816 | 00:16:59,816 | I... | I... |
293 | 00:17:00,705 | 00:17:02,262 | really want to help you. | really want to help you. |
294 | 00:17:02,810 | 00:17:04,622 | And so, I'd like to press down on Shinsang Group with you. | And so, I'd like to press down on Shinsang Group with you. |
295 | 00:17:05,794 | 00:17:08,216 | After I have everything, I want to be free at that house... | After I have everything, I want to be free at that house... |
296 | 00:17:08,529 | 00:17:10,350 | and make Si Kyung happy. | and make Si Kyung happy. |
297 | 00:17:10,375 | 00:17:11,819 | That's my final dream. | That's my final dream. |
298 | 00:17:12,954 | 00:17:14,288 | That's all I need. | That's all I need. |
299 | 00:17:15,040 | 00:17:16,460 | You're foolish enough... | You're foolish enough... |
300 | 00:17:16,857 | 00:17:19,530 | to be warm-hearted and have a lot of regrets. | to be warm-hearted and have a lot of regrets. |
301 | 00:17:22,053 | 00:17:23,458 | You can see me like that. | You can see me like that. |
302 | 00:17:24,369 | 00:17:25,896 | The day when Si Kyung... | The day when Si Kyung... |
303 | 00:17:26,490 | 00:17:28,513 | needs me will definitely come, | needs me will definitely come, |
304 | 00:17:28,538 | 00:17:31,294 | so I will wait until then. | so I will wait until then. |
305 | 00:17:33,456 | 00:17:35,828 | In the meantime, I will work with you to build up my power. | In the meantime, I will work with you to build up my power. |
306 | 00:17:36,571 | 00:17:37,867 | So, | So, |
307 | 00:17:38,383 | 00:17:41,039 | use me to win against Chairman Ko. | use me to win against Chairman Ko. |
308 | 00:17:41,218 | 00:17:42,429 | I will surely... | I will surely... |
309 | 00:17:43,133 | 00:17:44,730 | be of help to you. | be of help to you. |
310 | 00:17:57,751 | 00:17:58,751 | Manager Yu. | Manager Yu. |
311 | 00:17:59,782 | 00:18:01,134 | In the future, | In the future, |
312 | 00:18:01,892 | 00:18:03,676 | discuss all work with Ms. Ko. | discuss all work with Ms. Ko. |
313 | 00:18:12,590 | 00:18:14,924 | So we'll set up the divider... | So we'll set up the divider... |
314 | 00:18:14,949 | 00:18:16,901 | and this will be your area. No. | and this will be your area. No. |
315 | 00:18:16,965 | 00:18:18,828 | That will be your area. Over there. | That will be your area. Over there. |
316 | 00:18:20,633 | 00:18:22,249 | What are you doing? | What are you doing? |
317 | 00:18:22,712 | 00:18:23,820 | I'm splitting the area. | I'm splitting the area. |
318 | 00:18:24,872 | 00:18:26,872 | Are you going to live here all together? | Are you going to live here all together? |
319 | 00:18:27,593 | 00:18:29,593 | Are you out of your mind? Are we not doing business? | Are you out of your mind? Are we not doing business? |
320 | 00:18:30,147 | 00:18:32,686 | Hey. You said to bring the kids too. | Hey. You said to bring the kids too. |
321 | 00:18:32,756 | 00:18:35,834 | You have to arrange where to live with the kids. | You have to arrange where to live with the kids. |
322 | 00:18:35,859 | 00:18:37,859 | It's ridiculous sleeping at the store. | It's ridiculous sleeping at the store. |
323 | 00:18:38,693 | 00:18:41,221 | How can I run a business with two kids during the day? | How can I run a business with two kids during the day? |
324 | 00:18:41,777 | 00:18:43,042 | Hey. Let's go. | Hey. Let's go. |
325 | 00:18:45,025 | 00:18:47,025 | Hey. Where are you going? | Hey. Where are you going? |
326 | 00:18:47,245 | 00:18:48,253 | Seriously. | Seriously. |
327 | 00:18:52,670 | 00:18:53,781 | You've got to be kidding. | You've got to be kidding. |
328 | 00:18:59,996 | 00:19:02,075 | You said you'll take us back and raise us, | You said you'll take us back and raise us, |
329 | 00:19:02,341 | 00:19:04,279 | but you didn't even think about where to raise us? | but you didn't even think about where to raise us? |
330 | 00:19:04,381 | 00:19:08,392 | Well, I thought you could live anywhere... | Well, I thought you could live anywhere... |
331 | 00:19:08,588 | 00:19:10,899 | because you slept by setting up a tent in the park... | because you slept by setting up a tent in the park... |
332 | 00:19:11,024 | 00:19:13,948 | and putting chairs together in the restaurant. | and putting chairs together in the restaurant. |
333 | 00:19:14,844 | 00:19:16,844 | We did that because we had Mom. | We did that because we had Mom. |
334 | 00:19:16,993 | 00:19:21,577 | Hey! I can live with only a mat on the street if I have you guys. | Hey! I can live with only a mat on the street if I have you guys. |
335 | 00:19:21,616 | 00:19:23,670 | Shall I spread it on the alley in front? | Shall I spread it on the alley in front? |
336 | 00:19:29,292 | 00:19:31,397 | Eun Su. Are you not hungry? | Eun Su. Are you not hungry? |
337 | 00:19:31,413 | 00:19:32,413 | Shall I make you ramyeon? | Shall I make you ramyeon? |
338 | 00:19:32,702 | 00:19:33,999 | I'm okay. | I'm okay. |
339 | 00:19:34,452 | 00:19:37,685 | Hey. What's the password for this house? | Hey. What's the password for this house? |
340 | 00:19:38,162 | 00:19:39,162 | I don't know. | I don't know. |
341 | 00:19:42,060 | 00:19:44,662 | Fine. You must be tired. Take a rest. | Fine. You must be tired. Take a rest. |
342 | 00:19:52,798 | 00:19:54,670 | It's been long since I was at a house. | It's been long since I was at a house. |
343 | 00:19:58,668 | 00:20:01,099 | You guys. I'm home. | You guys. I'm home. |
344 | 00:20:02,013 | 00:20:04,599 | You're upset that I didn't go to the open class, aren't you? | You're upset that I didn't go to the open class, aren't you? |
345 | 00:20:04,896 | 00:20:06,583 | Aunt Hyun Hee... | Aunt Hyun Hee... |
346 | 00:20:12,505 | 00:20:15,425 | What? Where did they go? | What? Where did they go? |
347 | 00:20:16,406 | 00:20:17,451 | Gosh. | Gosh. |
348 | 00:20:21,852 | 00:20:23,669 | Where could they be? | Where could they be? |
349 | 00:20:30,797 | 00:20:31,727 | Hello? | Hello? |
350 | 00:20:32,269 | 00:20:33,795 | Where are you guys? | Where are you guys? |
351 | 00:20:34,095 | 00:20:35,375 | Our house. | Our house. |
352 | 00:20:35,527 | 00:20:37,377 | We're going to live here. | We're going to live here. |
353 | 00:20:38,076 | 00:20:39,283 | What? | What? |
354 | 00:20:51,002 | 00:20:53,566 | Where are you going? | Where are you going? |
355 | 00:20:54,493 | 00:20:57,445 | I'll go look for my kids. | I'll go look for my kids. |
356 | 00:20:57,470 | 00:20:59,560 | Where did your kids go? | Where did your kids go? |
357 | 00:21:00,755 | 00:21:02,726 | I think they're in our old neighborhood. | I think they're in our old neighborhood. |
358 | 00:21:02,751 | 00:21:04,033 | I'll be back. | I'll be back. |
359 | 00:21:18,543 | 00:21:20,253 | What are you doing here? | What are you doing here? |
360 | 00:21:21,743 | 00:21:24,691 | I can't let our kids be alone. | I can't let our kids be alone. |
361 | 00:21:24,716 | 00:21:28,491 | So are you planning to take over this house using our kids? | So are you planning to take over this house using our kids? |
362 | 00:21:28,516 | 00:21:30,560 | I used no one. | I used no one. |
363 | 00:21:30,585 | 00:21:33,570 | Our kids took me in here. | Our kids took me in here. |
364 | 00:21:33,595 | 00:21:35,868 | They wanted to live with me. | They wanted to live with me. |
365 | 00:21:35,959 | 00:21:37,433 | Don't be ridiculous. | Don't be ridiculous. |
366 | 00:21:37,458 | 00:21:41,174 | Just stop budging into our lives and make a mess! | Just stop budging into our lives and make a mess! |
367 | 00:21:41,786 | 00:21:43,487 | What mess? | What mess? |
368 | 00:21:43,498 | 00:21:47,132 | They want to live with their beloved father. | They want to live with their beloved father. |
369 | 00:21:47,168 | 00:21:49,679 | Why do you think they'll only follow you? | Why do you think they'll only follow you? |
370 | 00:21:49,704 | 00:21:52,771 | You're not the only one who can raise our children. | You're not the only one who can raise our children. |
371 | 00:21:52,807 | 00:21:54,599 | I assume they need their father... | I assume they need their father... |
372 | 00:21:54,624 | 00:21:57,023 | like they needed their mother. | like they needed their mother. |
373 | 00:22:04,904 | 00:22:07,633 | Kids, let's hurry home. | Kids, let's hurry home. |
374 | 00:22:08,840 | 00:22:10,441 | We're going to live with Dad. | We're going to live with Dad. |
375 | 00:22:11,475 | 00:22:12,706 | What? | What? |
376 | 00:22:17,987 | 00:22:19,387 | Are you serious? | Are you serious? |
377 | 00:22:20,189 | 00:22:22,559 | Eun Su, is it true? | Eun Su, is it true? |
378 | 00:22:23,273 | 00:22:25,748 | I wish we could eat delicious food... | I wish we could eat delicious food... |
379 | 00:22:25,773 | 00:22:27,887 | but poor like we used to be. | but poor like we used to be. |
380 | 00:22:28,013 | 00:22:29,447 | It's suffocating. | It's suffocating. |
381 | 00:22:29,472 | 00:22:32,373 | We could choose how to live our lives... | We could choose how to live our lives... |
382 | 00:22:32,480 | 00:22:34,724 | as you could choose the way of your life, Mom. | as you could choose the way of your life, Mom. |
383 | 00:22:34,749 | 00:22:36,923 | We'll stay poor. | We'll stay poor. |
384 | 00:22:37,442 | 00:22:39,845 | I think that's better. Being rich is tiring. | I think that's better. Being rich is tiring. |
385 | 00:22:40,123 | 00:22:41,490 | I agree. | I agree. |
386 | 00:22:41,783 | 00:22:44,728 | It was hard living with Hyun Hee and Grandma, | It was hard living with Hyun Hee and Grandma, |
387 | 00:22:44,753 | 00:22:47,166 | but it's also tough to live with rich Grandma. | but it's also tough to live with rich Grandma. |
388 | 00:23:02,848 | 00:23:04,082 | Hey. | Hey. |
389 | 00:23:04,610 | 00:23:06,910 | Kids say they were tiring there. | Kids say they were tiring there. |
390 | 00:23:06,915 | 00:23:08,691 | Can you imagine how hard it was for them... | Can you imagine how hard it was for them... |
391 | 00:23:08,716 | 00:23:11,487 | to live there that now they want to get back here? | to live there that now they want to get back here? |
392 | 00:23:12,097 | 00:23:15,464 | What did you do to make my precious children so tired? | What did you do to make my precious children so tired? |
393 | 00:23:15,596 | 00:23:17,446 | Can you call yourself their mother? | Can you call yourself their mother? |
394 | 00:23:17,471 | 00:23:20,303 | Don't put on a show pretending you care for kids... | Don't put on a show pretending you care for kids... |
395 | 00:23:20,328 | 00:23:22,880 | and set your lines straight. | and set your lines straight. |
396 | 00:23:27,891 | 00:23:29,358 | If you want to marry that guy, | If you want to marry that guy, |
397 | 00:23:29,370 | 00:23:33,709 | turn a blind eye on kids and hand this house over to me. | turn a blind eye on kids and hand this house over to me. |
398 | 00:23:34,042 | 00:23:36,142 | If you're going to break up, sort things out quickly, | If you're going to break up, sort things out quickly, |
399 | 00:23:36,177 | 00:23:38,158 | and stop hurting your kids. | and stop hurting your kids. |
400 | 00:23:45,904 | 00:23:47,104 | What's going on? | What's going on? |
401 | 00:23:47,850 | 00:23:49,987 | Did your kids come back to Chauffeur Ki? | Did your kids come back to Chauffeur Ki? |
402 | 00:23:52,927 | 00:23:56,057 | I never gave up on my Se Ra no matter what. | I never gave up on my Se Ra no matter what. |
403 | 00:23:56,172 | 00:23:58,760 | I'm curious about which choice you'd make. | I'm curious about which choice you'd make. |
404 | 00:24:08,312 | 00:24:10,623 | Hey, Bok Hee. | Hey, Bok Hee. |
405 | 00:24:12,483 | 00:24:16,126 | I thought I heard you and your kids downstairs. | I thought I heard you and your kids downstairs. |
406 | 00:24:16,151 | 00:24:18,120 | I didn't think you'd be here for real. | I didn't think you'd be here for real. |
407 | 00:24:18,210 | 00:24:19,938 | What brings you here? | What brings you here? |
408 | 00:24:21,299 | 00:24:22,666 | Well, | Well, |
409 | 00:24:22,922 | 00:24:26,175 | let's talk about it next time. | let's talk about it next time. |
410 | 00:24:37,167 | 00:24:38,815 | Is something wrong? | Is something wrong? |
411 | 00:24:44,107 | 00:24:46,222 | Guys, it's your dad. | Guys, it's your dad. |
412 | 00:24:46,247 | 00:24:48,375 | Why won't you open the door for your dad? | Why won't you open the door for your dad? |
413 | 00:24:53,631 | 00:24:56,893 | Eun Ha, you said you wanted to live with me. | Eun Ha, you said you wanted to live with me. |
414 | 00:24:56,939 | 00:24:59,604 | You know how much I love you guys. | You know how much I love you guys. |
415 | 00:24:59,692 | 00:25:02,464 | I'll make everything up to you. | I'll make everything up to you. |
416 | 00:25:02,961 | 00:25:05,604 | If you want to make up, don't come here. | If you want to make up, don't come here. |
417 | 00:25:05,629 | 00:25:09,171 | What can you do all by yourselves? You're just kids. | What can you do all by yourselves? You're just kids. |
418 | 00:25:09,196 | 00:25:11,563 | Your mom is busy dating Jang Si Kyung! | Your mom is busy dating Jang Si Kyung! |
419 | 00:25:11,598 | 00:25:14,400 | And do you think you can live by yourselves without me? | And do you think you can live by yourselves without me? |
420 | 00:25:14,434 | 00:25:17,456 | Of course. We are just fine by ourselves! | Of course. We are just fine by ourselves! |
421 | 00:25:17,477 | 00:25:19,844 | Do we need parents? | Do we need parents? |
422 | 00:25:19,873 | 00:25:21,540 | Just go! | Just go! |
423 | 00:25:23,376 | 00:25:24,893 | How can we live without them? | How can we live without them? |
424 | 00:25:26,518 | 00:25:28,119 | Eun Ha! | Eun Ha! |
425 | 00:25:28,756 | 00:25:31,276 | The kids decided to follow their dad? | The kids decided to follow their dad? |
426 | 00:25:32,174 | 00:25:33,741 | Yes. | Yes. |
427 | 00:25:34,602 | 00:25:38,236 | He has the visitation rights as he's their biological father. | He has the visitation rights as he's their biological father. |
428 | 00:25:38,258 | 00:25:40,758 | So unless there are special reasons, | So unless there are special reasons, |
429 | 00:25:40,794 | 00:25:43,861 | I can't stop him from seeing the kids. | I can't stop him from seeing the kids. |
430 | 00:25:45,066 | 00:25:48,166 | I don't know what nonsense he talked to the kids, | I don't know what nonsense he talked to the kids, |
431 | 00:25:48,201 | 00:25:50,186 | but they said they'd rather live with him. | but they said they'd rather live with him. |
432 | 00:25:52,172 | 00:25:54,875 | I'll just let them stay with him for tonight... | I'll just let them stay with him for tonight... |
433 | 00:25:54,900 | 00:25:59,120 | and go talk to them once again tomorrow. | and go talk to them once again tomorrow. |
434 | 00:26:03,067 | 00:26:04,835 | If that's what your kids said, | If that's what your kids said, |
435 | 00:26:04,851 | 00:26:07,552 | let him take care of the kids. | let him take care of the kids. |
436 | 00:26:07,587 | 00:26:10,952 | And you can go see them from time to time. | And you can go see them from time to time. |
437 | 00:26:11,191 | 00:26:15,125 | It's the kids who decided to live with their dad. | It's the kids who decided to live with their dad. |
438 | 00:26:15,542 | 00:26:18,576 | Of course, it's not easy to send them away, | Of course, it's not easy to send them away, |
439 | 00:26:18,598 | 00:26:20,816 | but you'll be fine after a while. | but you'll be fine after a while. |
440 | 00:26:21,529 | 00:26:23,296 | Mother. | Mother. |
441 | 00:26:23,303 | 00:26:28,340 | I know it's up to you as they're your children, | I know it's up to you as they're your children, |
442 | 00:26:29,109 | 00:26:32,469 | but you should keep what she just said in your mind. | but you should keep what she just said in your mind. |
443 | 00:26:33,146 | 00:26:35,914 | Although their father is good-for-nothing, | Although their father is good-for-nothing, |
444 | 00:26:35,949 | 00:26:37,716 | they're his own kids. | they're his own kids. |
445 | 00:26:38,022 | 00:26:40,514 | Just don't worry too much and let him raise them. | Just don't worry too much and let him raise them. |
446 | 00:26:40,987 | 00:26:42,588 | It'd be also good... | It'd be also good... |
447 | 00:26:42,929 | 00:26:46,088 | for you to start your life afresh after that. | for you to start your life afresh after that. |
448 | 00:27:36,646 | 00:27:39,481 | Guys, are Eun Su and Eun Ha inside? | Guys, are Eun Su and Eun Ha inside? |
449 | 00:27:40,531 | 00:27:42,298 | Is anyone in there? | Is anyone in there? |
450 | 00:27:42,315 | 00:27:44,582 | I was just passing by and saw the lights were on. | I was just passing by and saw the lights were on. |
451 | 00:27:45,903 | 00:27:47,686 | Is everything all right? | Is everything all right? |
452 | 00:28:01,562 | 00:28:04,163 | Eun Su, Eun Ha... | Eun Su, Eun Ha... |
453 | 00:28:25,792 | 00:28:29,159 | (Jang Si Kyung) | (Jang Si Kyung) |
454 | 00:28:59,526 | 00:29:02,026 | (My Wonderful Life) | (My Wonderful Life) |
455 | 00:29:02,062 | 00:29:04,496 | Do you know that Eun Su and Eun Ha now live in this town again? | Do you know that Eun Su and Eun Ha now live in this town again? |
456 | 00:29:04,531 | 00:29:06,731 | Did their mom abandon them? Really? | Did their mom abandon them? Really? |
457 | 00:29:06,766 | 00:29:08,357 | I've set you a blind date for you. | I've set you a blind date for you. |
458 | 00:29:08,391 | 00:29:10,535 | I heard your kids are with their dad. | I heard your kids are with their dad. |
459 | 00:29:10,559 | 00:29:11,403 | Right. | Right. |
460 | 00:29:11,404 | 00:29:13,615 | - What about a tax audit? - We must find some flaws. | - What about a tax audit? - We must find some flaws. |
461 | 00:29:13,640 | 00:29:15,474 | If there isn't any, we should make up some. | If there isn't any, we should make up some. |
462 | 00:29:15,509 | 00:29:17,009 | We just want to live by ourselves. | We just want to live by ourselves. |
463 | 00:29:17,043 | 00:29:18,777 | We're no longer kids, so we can do so. | We're no longer kids, so we can do so. |
464 | 00:29:18,812 | 00:29:23,047 | So please live your life happily with Mr. Jang. | So please live your life happily with Mr. Jang. |