This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:07,430 | 00:00:08,864 | What about the meal? | What about the meal? |
2 | 00:00:09,618 | 00:00:11,419 | All I have to do is set the table... | All I have to do is set the table... |
3 | 00:00:11,427 | 00:00:13,334 | so you can bring the chairman. | so you can bring the chairman. |
4 | 00:00:13,359 | 00:00:15,911 | You should do that from now on. | You should do that from now on. |
5 | 00:00:16,393 | 00:00:17,260 | Pardon? | Pardon? |
6 | 00:00:17,336 | 00:00:19,472 | I don't know what kind of nonsense his up to, | I don't know what kind of nonsense his up to, |
7 | 00:00:19,497 | 00:00:21,884 | but he won't come out of his study room. | but he won't come out of his study room. |
8 | 00:00:22,135 | 00:00:24,934 | I'm not going to let him bother me anymore. | I'm not going to let him bother me anymore. |
9 | 00:00:44,644 | 00:00:46,786 | Sir, your meal is ready. | Sir, your meal is ready. |
10 | 00:00:46,811 | 00:00:47,901 | Right. | Right. |
11 | 00:00:48,966 | 00:00:50,099 | Are your... | Are your... |
12 | 00:00:51,176 | 00:00:53,243 | kids doing well in school? | kids doing well in school? |
13 | 00:00:53,975 | 00:00:55,075 | Yes. | Yes. |
14 | 00:00:55,100 | 00:00:58,500 | But private school is a little hard to bear. | But private school is a little hard to bear. |
15 | 00:00:58,525 | 00:01:01,089 | Tell me if you need help anytime. | Tell me if you need help anytime. |
16 | 00:01:01,114 | 00:01:02,644 | It's fine. | It's fine. |
17 | 00:01:02,669 | 00:01:05,236 | You paid the fees for us already. | You paid the fees for us already. |
18 | 00:01:05,413 | 00:01:08,214 | I should take care of the rest on my own. | I should take care of the rest on my own. |
19 | 00:01:08,239 | 00:01:09,472 | I'm their mother. | I'm their mother. |
20 | 00:01:09,797 | 00:01:13,329 | It's just that you seem to care about your kids the most. | It's just that you seem to care about your kids the most. |
21 | 00:01:14,144 | 00:01:16,978 | I can't help it when I brought them to this world. | I can't help it when I brought them to this world. |
22 | 00:01:17,360 | 00:01:19,160 | You brought them to this world? | You brought them to this world? |
23 | 00:01:19,758 | 00:01:24,213 | They open their hungry mouth whenever they see me. | They open their hungry mouth whenever they see me. |
24 | 00:01:24,490 | 00:01:26,890 | So I should feed them like a mother bird. | So I should feed them like a mother bird. |
25 | 00:01:27,203 | 00:01:30,470 | But what if... | But what if... |
26 | 00:01:31,471 | 00:01:33,566 | you didn't bring them to this world? | you didn't bring them to this world? |
27 | 00:01:33,833 | 00:01:34,966 | What would you do? | What would you do? |
28 | 00:01:35,788 | 00:01:36,699 | What? | What? |
29 | 00:01:37,692 | 00:01:39,393 | There are cases like that. | There are cases like that. |
30 | 00:01:39,771 | 00:01:41,871 | Like a bird raised in another nest. | Like a bird raised in another nest. |
31 | 00:01:46,673 | 00:01:48,940 | I think I'd still be the same. | I think I'd still be the same. |
32 | 00:01:49,091 | 00:01:50,224 | You'd be the same? | You'd be the same? |
33 | 00:01:50,989 | 00:01:53,389 | Honestly, you take credit for raising them... | Honestly, you take credit for raising them... |
34 | 00:01:53,414 | 00:01:55,615 | more than giving birth to them. | more than giving birth to them. |
35 | 00:01:55,806 | 00:01:57,291 | As I have my kids, | As I have my kids, |
36 | 00:01:57,316 | 00:02:01,288 | I now understand the meaning of raising a child. | I now understand the meaning of raising a child. |
37 | 00:02:03,100 | 00:02:04,133 | Is that so? | Is that so? |
38 | 00:02:05,717 | 00:02:08,918 | They stay in your belly for only ten months, | They stay in your belly for only ten months, |
39 | 00:02:09,232 | 00:02:12,366 | but you live with them for so many years longer. | but you live with them for so many years longer. |
40 | 00:02:12,472 | 00:02:14,505 | How could you discredit that? | How could you discredit that? |
41 | 00:02:19,515 | 00:02:20,949 | You should come to eat, okay? | You should come to eat, okay? |
42 | 00:02:21,837 | 00:02:22,971 | All right. | All right. |
43 | 00:02:30,611 | 00:02:32,711 | You take credit for raising them? | You take credit for raising them? |
44 | 00:02:37,029 | 00:02:39,096 | (Dong Yun, what are you doing? I'm worried.) | (Dong Yun, what are you doing? I'm worried.) |
45 | 00:02:47,106 | 00:02:49,007 | Mom, call me. | Mom, call me. |
46 | 00:02:49,072 | 00:02:50,473 | You just called me. | You just called me. |
47 | 00:02:50,703 | 00:02:53,271 | So I'm saying, make a call to me now. | So I'm saying, make a call to me now. |
48 | 00:02:53,296 | 00:02:55,723 | Well, we're on the phone now, | Well, we're on the phone now, |
49 | 00:02:55,748 | 00:02:57,948 | so how can I call you? | so how can I call you? |
50 | 00:02:58,755 | 00:03:01,189 | Then send me any message. | Then send me any message. |
51 | 00:03:01,510 | 00:03:03,010 | I will so hang up. | I will so hang up. |
52 | 00:03:06,142 | 00:03:07,579 | (Mom) | (Mom) |
53 | 00:03:07,922 | 00:03:09,122 | It's not broken. | It's not broken. |
54 | 00:03:09,793 | 00:03:12,293 | Then why won't he respond to my numerous texts... | Then why won't he respond to my numerous texts... |
55 | 00:03:14,258 | 00:03:15,958 | Did he ignore my texts? | Did he ignore my texts? |
56 | 00:03:16,120 | 00:03:17,186 | He ignored me? | He ignored me? |
57 | 00:03:18,859 | 00:03:20,093 | I'm lost for words. | I'm lost for words. |
58 | 00:03:30,663 | 00:03:34,554 | Dong Yun, we got along quite well, | Dong Yun, we got along quite well, |
59 | 00:03:34,579 | 00:03:36,484 | but what is this? | but what is this? |
60 | 00:03:36,509 | 00:03:39,810 | You were interested in me when we first met. | You were interested in me when we first met. |
61 | 00:03:41,571 | 00:03:42,481 | (Block) | (Block) |
62 | 00:03:45,673 | 00:03:47,325 | Is this all the visitors? | Is this all the visitors? |
63 | 00:03:47,350 | 00:03:50,199 | These days, people hardly visit. | These days, people hardly visit. |
64 | 00:03:51,597 | 00:03:52,883 | Then let's sort it out... | Then let's sort it out... |
65 | 00:03:52,908 | 00:03:54,820 | and decide at the meeting when the director comes here. | and decide at the meeting when the director comes here. |
66 | 00:03:54,845 | 00:03:57,170 | - Oh, print them out. - Okay. | - Oh, print them out. - Okay. |
67 | 00:04:00,055 | 00:04:01,823 | Hello, Director. | Hello, Director. |
68 | 00:04:06,510 | 00:04:08,579 | We should take that down now. | We should take that down now. |
69 | 00:04:10,683 | 00:04:11,883 | Okay. | Okay. |
70 | 00:04:13,719 | 00:04:14,919 | What's that? | What's that? |
71 | 00:04:15,718 | 00:04:17,485 | Isn't it for the contest? | Isn't it for the contest? |
72 | 00:04:18,199 | 00:04:20,035 | It looks like it's one person's work. | It looks like it's one person's work. |
73 | 00:04:20,060 | 00:04:21,699 | We would've made a big mistake. Hand it over. | We would've made a big mistake. Hand it over. |
74 | 00:04:21,724 | 00:04:23,058 | I'm sorry. | I'm sorry. |
75 | 00:04:45,636 | 00:04:46,736 | Hey. | Hey. |
76 | 00:04:55,436 | 00:04:56,870 | Sir. | Sir. |
77 | 00:04:57,487 | 00:05:01,054 | We have a problem with the raw material company. | We have a problem with the raw material company. |
78 | 00:05:01,181 | 00:05:02,281 | Problem? | Problem? |
79 | 00:05:03,426 | 00:05:06,810 | GL's said they can't make the deadline. | GL's said they can't make the deadline. |
80 | 00:05:07,498 | 00:05:10,040 | So I think it'd be difficult for us to start manufacturing right away. | So I think it'd be difficult for us to start manufacturing right away. |
81 | 00:05:10,065 | 00:05:12,582 | Don't we have a contract term? | Don't we have a contract term? |
82 | 00:05:13,039 | 00:05:15,213 | It was us who moved up the schedule, | It was us who moved up the schedule, |
83 | 00:05:15,238 | 00:05:16,831 | so we can't hold them accountable. | so we can't hold them accountable. |
84 | 00:05:20,872 | 00:05:23,086 | They're saying they can't promise to meet the deadline... | They're saying they can't promise to meet the deadline... |
85 | 00:05:23,111 | 00:05:25,201 | unless Director Ko asks them. | unless Director Ko asks them. |
86 | 00:05:25,812 | 00:05:27,979 | That ungrateful brat. | That ungrateful brat. |
87 | 00:05:28,842 | 00:05:30,376 | She went behind my back. | She went behind my back. |
88 | 00:05:30,875 | 00:05:32,342 | Bring Director Ko right now. | Bring Director Ko right now. |
89 | 00:05:33,982 | 00:05:35,042 | Actually, | Actually, |
90 | 00:05:35,660 | 00:05:37,543 | she didn't come to work. | she didn't come to work. |
91 | 00:05:37,568 | 00:05:41,251 | Is she trying to pick a fight? What in the world is she doing? | Is she trying to pick a fight? What in the world is she doing? |
92 | 00:05:41,768 | 00:05:43,768 | If we don't manufacture it on time, | If we don't manufacture it on time, |
93 | 00:05:43,857 | 00:05:47,491 | it'll hinder our delivery date, not just the promotion. | it'll hinder our delivery date, not just the promotion. |
94 | 00:05:47,840 | 00:05:49,188 | Goodness me. | Goodness me. |
95 | 00:05:51,016 | 00:05:54,350 | You were the one that said to think of the company first. | You were the one that said to think of the company first. |
96 | 00:05:57,488 | 00:05:58,822 | Above all, | Above all, |
97 | 00:05:58,847 | 00:06:01,014 | Sang Ah is your daughter. | Sang Ah is your daughter. |
98 | 00:06:01,760 | 00:06:04,994 | Why don't you embrace her as her father this time, | Why don't you embrace her as her father this time, |
99 | 00:06:05,119 | 00:06:07,186 | not as the chairman? | not as the chairman? |
100 | 00:06:11,043 | 00:06:14,377 | They stay in your belly for only ten months, | They stay in your belly for only ten months, |
101 | 00:06:14,462 | 00:06:17,729 | but you live with them for so many years longer. | but you live with them for so many years longer. |
102 | 00:06:17,754 | 00:06:19,721 | How could you discredit that? | How could you discredit that? |
103 | 00:06:19,746 | 00:06:23,547 | I now understand the meaning of raising a child. | I now understand the meaning of raising a child. |
104 | 00:06:26,057 | 00:06:29,853 | Call Director Ko and tell her I want to see her. | Call Director Ko and tell her I want to see her. |
105 | 00:06:30,836 | 00:06:31,773 | Yes, sir. | Yes, sir. |
106 | 00:06:49,191 | 00:06:51,558 | (Manager Jang Si Kyung) | (Manager Jang Si Kyung) |
107 | 00:06:53,394 | 00:06:55,328 | He called earlier than I thought. | He called earlier than I thought. |
108 | 00:07:01,243 | 00:07:02,546 | Yes, it's me. | Yes, it's me. |
109 | 00:07:02,571 | 00:07:05,238 | Director Ko, the chairman wants to see you. | Director Ko, the chairman wants to see you. |
110 | 00:07:08,578 | 00:07:09,844 | Okay. | Okay. |
111 | 00:07:10,224 | 00:07:11,686 | I'll be on my way now. | I'll be on my way now. |
112 | 00:07:23,255 | 00:07:25,136 | I don't see anything that catches my eyes. | I don't see anything that catches my eyes. |
113 | 00:07:25,161 | 00:07:26,795 | There isn't the right one. | There isn't the right one. |
114 | 00:07:31,689 | 00:07:34,423 | This was left out. | This was left out. |
115 | 00:07:36,198 | 00:07:38,746 | Although the due date has passed, it was our fault. | Although the due date has passed, it was our fault. |
116 | 00:07:38,771 | 00:07:40,027 | So take this into account as well. | So take this into account as well. |
117 | 00:07:40,052 | 00:07:42,833 | What? How did this slip out? | What? How did this slip out? |
118 | 00:07:42,897 | 00:07:44,130 | What's this? | What's this? |
119 | 00:07:44,245 | 00:07:45,712 | Was this done by one person? | Was this done by one person? |
120 | 00:07:45,737 | 00:07:49,139 | Whoever this person is, what a person of great will. | Whoever this person is, what a person of great will. |
121 | 00:07:49,342 | 00:07:51,211 | We'd have to work hard to go through all of it. | We'd have to work hard to go through all of it. |
122 | 00:07:52,501 | 00:07:54,468 | How did you go with the raw material company? | How did you go with the raw material company? |
123 | 00:07:54,918 | 00:07:56,385 | It'll work out. | It'll work out. |
124 | 00:07:57,740 | 00:08:00,744 | Then let's look at them thoroughly. | Then let's look at them thoroughly. |
125 | 00:08:00,769 | 00:08:01,769 | - Yes, sir. - Yes, sir. | - Yes, sir. - Yes, sir. |
126 | 00:08:06,282 | 00:08:07,282 | Come in. | Come in. |
127 | 00:08:10,416 | 00:08:12,050 | Did you want to see me? | Did you want to see me? |
128 | 00:08:13,256 | 00:08:14,157 | Take a seat. | Take a seat. |
129 | 00:08:20,706 | 00:08:22,039 | Remain your post... | Remain your post... |
130 | 00:08:23,159 | 00:08:24,626 | as the director. | as the director. |
131 | 00:08:26,744 | 00:08:28,010 | Dad. | Dad. |
132 | 00:08:28,592 | 00:08:31,459 | Don't nitpick at who's the boss. | Don't nitpick at who's the boss. |
133 | 00:08:31,935 | 00:08:35,604 | Cooperate with Director Jang and proceed. | Cooperate with Director Jang and proceed. |
134 | 00:08:38,238 | 00:08:39,467 | Okay. | Okay. |
135 | 00:08:40,843 | 00:08:42,744 | I won't let my title get to me. | I won't let my title get to me. |
136 | 00:08:43,019 | 00:08:44,086 | Yes. | Yes. |
137 | 00:08:45,326 | 00:08:49,525 | As long as you have a good outcome by working with him, | As long as you have a good outcome by working with him, |
138 | 00:08:51,021 | 00:08:53,755 | then I'll reconsider my opinion about you. | then I'll reconsider my opinion about you. |
139 | 00:08:54,456 | 00:08:55,424 | Okay. | Okay. |
140 | 00:08:55,888 | 00:08:57,321 | I'll make this work, | I'll make this work, |
141 | 00:08:58,079 | 00:08:59,246 | so you should wait and see. | so you should wait and see. |
142 | 00:08:59,637 | 00:09:02,605 | Hurry and take care of that raw material. | Hurry and take care of that raw material. |
143 | 00:09:04,583 | 00:09:06,386 | I talked to them while coming here. | I talked to them while coming here. |
144 | 00:09:06,411 | 00:09:09,078 | As it was delayed due to customs clearance, | As it was delayed due to customs clearance, |
145 | 00:09:09,315 | 00:09:10,849 | it'd be resolved right away. | it'd be resolved right away. |
146 | 00:09:11,654 | 00:09:13,088 | That's glad to hear. | That's glad to hear. |
147 | 00:09:28,798 | 00:09:29,732 | Yes. | Yes. |
148 | 00:09:30,116 | 00:09:31,250 | How did it go? | How did it go? |
149 | 00:09:31,637 | 00:09:34,816 | I took Shim Kyung Ja to the airport and got her on the plane. | I took Shim Kyung Ja to the airport and got her on the plane. |
150 | 00:09:34,841 | 00:09:36,175 | Did she leave without resisting? | Did she leave without resisting? |
151 | 00:09:36,506 | 00:09:38,825 | She couldn't bear it as I said I'll tell the police. | She couldn't bear it as I said I'll tell the police. |
152 | 00:09:39,005 | 00:09:42,211 | Also, the chairman told Secretary Cha to look... | Also, the chairman told Secretary Cha to look... |
153 | 00:09:42,236 | 00:09:44,629 | into Shim Kyung Ja's phone and the surveillance footage of the cafe. | into Shim Kyung Ja's phone and the surveillance footage of the cafe. |
154 | 00:09:44,875 | 00:09:46,386 | I'll take care of it. | I'll take care of it. |
155 | 00:09:48,360 | 00:09:49,328 | All right. | All right. |
156 | 00:09:50,009 | 00:09:51,034 | And... | And... |
157 | 00:09:51,387 | 00:09:54,097 | find out about the kids on the file quickly. | find out about the kids on the file quickly. |
158 | 00:10:04,876 | 00:10:07,080 | Let's each pick one first. | Let's each pick one first. |
159 | 00:10:07,260 | 00:10:08,898 | Then we'll choose it again. | Then we'll choose it again. |
160 | 00:10:09,100 | 00:10:11,092 | Okay. I made up my mind. | Okay. I made up my mind. |
161 | 00:10:11,734 | 00:10:13,250 | I like many of them... | I like many of them... |
162 | 00:10:14,630 | 00:10:15,617 | but I made up my mind. | but I made up my mind. |
163 | 00:10:15,642 | 00:10:17,523 | I have one that I like. | I have one that I like. |
164 | 00:10:18,084 | 00:10:19,768 | Then shall we pick it up at the same time? | Then shall we pick it up at the same time? |
165 | 00:10:20,193 | 00:10:21,193 | Okay. | Okay. |
166 | 00:10:21,636 | 00:10:23,640 | In 1, 2, 3. | In 1, 2, 3. |
167 | 00:10:25,250 | 00:10:26,904 | - We had the same idea. - My gosh. | - We had the same idea. - My gosh. |
168 | 00:10:28,646 | 00:10:30,686 | We won't have to pick one again then. | We won't have to pick one again then. |
169 | 00:10:30,835 | 00:10:32,412 | Shall we choose this one as the winner? | Shall we choose this one as the winner? |
170 | 00:10:32,531 | 00:10:35,270 | I think it'll make a good advertising concept too. | I think it'll make a good advertising concept too. |
171 | 00:10:35,460 | 00:10:38,205 | I think this could be a series. | I think this could be a series. |
172 | 00:10:39,898 | 00:10:41,601 | Good idea. | Good idea. |
173 | 00:10:42,119 | 00:10:44,119 | First, please give the winner a call. | First, please give the winner a call. |
174 | 00:10:49,238 | 00:10:51,675 | Please. 5,000 dollars. | Please. 5,000 dollars. |
175 | 00:10:57,457 | 00:10:59,175 | Hello? | Hello? |
176 | 00:10:59,230 | 00:11:00,756 | Is this Park Eun Hee? | Is this Park Eun Hee? |
177 | 00:11:01,089 | 00:11:02,479 | No, I'm not. | No, I'm not. |
178 | 00:11:03,421 | 00:11:05,315 | Sorry? What's the name? | Sorry? What's the name? |
179 | 00:11:05,421 | 00:11:06,543 | Who is this? | Who is this? |
180 | 00:11:07,016 | 00:11:09,564 | I'm calling from the new business department in Shinsang Group. | I'm calling from the new business department in Shinsang Group. |
181 | 00:11:10,506 | 00:11:12,912 | Oh, yes. I am Park Eun Hee. | Oh, yes. I am Park Eun Hee. |
182 | 00:11:12,937 | 00:11:14,412 | What is this concerning? | What is this concerning? |
183 | 00:11:14,481 | 00:11:15,659 | Congratulations. | Congratulations. |
184 | 00:11:15,684 | 00:11:18,014 | You are selected as the winner of our slogan contest. | You are selected as the winner of our slogan contest. |
185 | 00:11:18,709 | 00:11:19,892 | Really? | Really? |
186 | 00:11:20,689 | 00:11:22,095 | Thank you! | Thank you! |
187 | 00:11:22,394 | 00:11:24,314 | Thank you so much! | Thank you so much! |
188 | 00:11:24,339 | 00:11:26,985 | The award ceremony will be held in the new business department. | The award ceremony will be held in the new business department. |
189 | 00:11:27,040 | 00:11:29,285 | And it will be awarded by the director himself. | And it will be awarded by the director himself. |
190 | 00:11:29,396 | 00:11:30,522 | Who did you say it was? | Who did you say it was? |
191 | 00:11:31,176 | 00:11:33,108 | Who is awarding the prize? | Who is awarding the prize? |
192 | 00:11:33,133 | 00:11:34,238 | The director. | The director. |
193 | 00:11:36,445 | 00:11:39,472 | How many directors are there? | How many directors are there? |
194 | 00:11:39,513 | 00:11:40,785 | There's only one, of course. | There's only one, of course. |
195 | 00:11:41,323 | 00:11:42,323 | Why? | Why? |
196 | 00:11:42,502 | 00:11:43,502 | I mean... | I mean... |
197 | 00:11:44,327 | 00:11:45,940 | But I... | But I... |
198 | 00:11:47,173 | 00:11:48,990 | don't need the medal, | don't need the medal, |
199 | 00:11:49,015 | 00:11:52,542 | so would it be possible to wire the prize money to my account? | so would it be possible to wire the prize money to my account? |
200 | 00:11:52,713 | 00:11:53,858 | Pardon? | Pardon? |
201 | 00:11:56,186 | 00:11:57,992 | She just wants us to wire the prize money. | She just wants us to wire the prize money. |
202 | 00:12:01,045 | 00:12:02,358 | We can't do that. | We can't do that. |
203 | 00:12:02,788 | 00:12:04,788 | Then, could you... | Then, could you... |
204 | 00:12:05,272 | 00:12:08,760 | - send me the medal via courier? - Sorry? | - send me the medal via courier? - Sorry? |
205 | 00:12:14,203 | 00:12:15,859 | We need to confirm that it is you, | We need to confirm that it is you, |
206 | 00:12:15,884 | 00:12:19,167 | take your picture, and post it in the company newsletter too. | take your picture, and post it in the company newsletter too. |
207 | 00:12:22,984 | 00:12:25,699 | I'm in a difficult situation. | I'm in a difficult situation. |
208 | 00:12:25,724 | 00:12:27,763 | I need to clean and cook meals. | I need to clean and cook meals. |
209 | 00:12:27,788 | 00:12:29,920 | I can't go out whenever I want. | I can't go out whenever I want. |
210 | 00:12:30,093 | 00:12:33,361 | Can you please just send it to me? | Can you please just send it to me? |
211 | 00:12:36,127 | 00:12:38,814 | Still, you should come here. | Still, you should come here. |
212 | 00:12:49,296 | 00:12:51,186 | She's really weird. | She's really weird. |
213 | 00:12:51,960 | 00:12:52,960 | What is it? | What is it? |
214 | 00:12:53,788 | 00:12:55,039 | The prize winner. | The prize winner. |
215 | 00:12:55,232 | 00:12:57,987 | She says she can't come here because she has to clean and cook. | She says she can't come here because she has to clean and cook. |
216 | 00:12:58,112 | 00:13:00,096 | She said she can't go out whenever she wants. | She said she can't go out whenever she wants. |
217 | 00:13:00,224 | 00:13:02,559 | She asked if we could wire the prize money to her account. | She asked if we could wire the prize money to her account. |
218 | 00:13:02,591 | 00:13:05,241 | She can't go out as she needs to clean and cook? | She can't go out as she needs to clean and cook? |
219 | 00:13:05,768 | 00:13:07,542 | Is she a slave who's locked up somewhere? | Is she a slave who's locked up somewhere? |
220 | 00:13:08,885 | 00:13:10,214 | Wait a minute. | Wait a minute. |
221 | 00:13:10,214 | 00:13:12,362 | What did you say the winner's name was? | What did you say the winner's name was? |
222 | 00:13:12,378 | 00:13:14,568 | Can I see her entry again? | Can I see her entry again? |
223 | 00:13:14,896 | 00:13:16,301 | Her name is Park Eun Hee. | Her name is Park Eun Hee. |
224 | 00:13:19,226 | 00:13:20,226 | Here you are. | Here you are. |
225 | 00:13:21,851 | 00:13:23,233 | ("I met my first love, and my legs trembled.") | ("I met my first love, and my legs trembled.") |
226 | 00:13:23,233 | 00:13:24,972 | ("Not because I was nervous but I lacked vitality.") | ("Not because I was nervous but I lacked vitality.") |
227 | 00:13:32,680 | 00:13:33,680 | Well... | Well... |
228 | 00:13:34,581 | 00:13:36,396 | Please call the winner again... | Please call the winner again... |
229 | 00:13:36,421 | 00:13:38,445 | and tell her the award will be canceled if she does not show up. | and tell her the award will be canceled if she does not show up. |
230 | 00:13:38,470 | 00:13:39,614 | Should I really say that? | Should I really say that? |
231 | 00:13:52,625 | 00:13:53,625 | Hello? | Hello? |
232 | 00:13:54,415 | 00:13:55,415 | Sorry? | Sorry? |
233 | 00:13:55,891 | 00:13:58,542 | The award will be canceled if I don't show up? | The award will be canceled if I don't show up? |
234 | 00:14:00,392 | 00:14:01,509 | Okay. | Okay. |
235 | 00:14:05,747 | 00:14:09,590 | I will not owe you even a single penny, | I will not owe you even a single penny, |
236 | 00:14:09,911 | 00:14:13,153 | so don't give anything nor appear. | so don't give anything nor appear. |
237 | 00:14:15,370 | 00:14:17,299 | What do I do? Gosh. | What do I do? Gosh. |
238 | 00:14:17,854 | 00:14:21,744 | Why did he have to be the director of that department? | Why did he have to be the director of that department? |
239 | 00:14:21,769 | 00:14:24,209 | There was no mention of the director presenting the award. | There was no mention of the director presenting the award. |
240 | 00:14:25,531 | 00:14:27,870 | I told him that I won't owe him a single penny. | I told him that I won't owe him a single penny. |
241 | 00:14:27,895 | 00:14:30,110 | So how could I get 5,000 dollars from him? | So how could I get 5,000 dollars from him? |
242 | 00:14:31,897 | 00:14:35,320 | I told him not to give us anything or appear in front of us. | I told him not to give us anything or appear in front of us. |
243 | 00:14:35,950 | 00:14:37,853 | What should I do? | What should I do? |
244 | 00:14:52,503 | 00:14:53,666 | Yes. | Yes. |
245 | 00:14:54,620 | 00:14:56,644 | Did you look into what I asked of you? | Did you look into what I asked of you? |
246 | 00:14:58,629 | 00:15:00,697 | So the phone was a burner phone. | So the phone was a burner phone. |
247 | 00:15:01,340 | 00:15:03,453 | And the surveillance camera was out of order? | And the surveillance camera was out of order? |
248 | 00:15:05,628 | 00:15:07,607 | All right. Thank you. | All right. Thank you. |
249 | 00:15:24,756 | 00:15:26,371 | Yes, Eun Su. What is it? | Yes, Eun Su. What is it? |
250 | 00:15:26,609 | 00:15:27,609 | Dad. | Dad. |
251 | 00:15:28,125 | 00:15:29,704 | Don't you have money? | Don't you have money? |
252 | 00:15:30,542 | 00:15:33,617 | Well, my credit card is maxed out. | Well, my credit card is maxed out. |
253 | 00:15:33,642 | 00:15:36,308 | I didn't get my paycheck yet. But why? | I didn't get my paycheck yet. But why? |
254 | 00:15:36,642 | 00:15:39,282 | We need to pay 5,000 dollars for our field trip. | We need to pay 5,000 dollars for our field trip. |
255 | 00:15:39,452 | 00:15:40,609 | What's that? | What's that? |
256 | 00:15:40,634 | 00:15:42,887 | How could they make you pay 5,000 dollars for a field trip? | How could they make you pay 5,000 dollars for a field trip? |
257 | 00:15:43,418 | 00:15:46,380 | They are making money off of children. | They are making money off of children. |
258 | 00:15:46,405 | 00:15:47,693 | You should quit going there. | You should quit going there. |
259 | 00:15:47,718 | 00:15:50,956 | You shouldn't study in such a school. Hello? | You shouldn't study in such a school. Hello? |
260 | 00:15:58,080 | 00:16:00,923 | Are the preparations for the event of the new business team going well? | Are the preparations for the event of the new business team going well? |
261 | 00:16:00,948 | 00:16:02,076 | Yes. | Yes. |
262 | 00:16:02,130 | 00:16:04,151 | We will award the prize for the slogan contest in the office... | We will award the prize for the slogan contest in the office... |
263 | 00:16:04,176 | 00:16:07,432 | as the new business announcement has been made ahead of schedule. | as the new business announcement has been made ahead of schedule. |
264 | 00:16:09,129 | 00:16:11,302 | Was the contest successful? | Was the contest successful? |
265 | 00:16:11,956 | 00:16:14,623 | I'm against the idea of using a slogan written... | I'm against the idea of using a slogan written... |
266 | 00:16:14,648 | 00:16:18,480 | by an ordinary person for a catchline of a major company. | by an ordinary person for a catchline of a major company. |
267 | 00:16:19,740 | 00:16:20,740 | But... | But... |
268 | 00:16:21,373 | 00:16:23,511 | didn't you find the prize-winning entry humane? | didn't you find the prize-winning entry humane? |
269 | 00:16:25,120 | 00:16:28,245 | Don't get confused between what is humane and indecent. | Don't get confused between what is humane and indecent. |
270 | 00:16:29,057 | 00:16:32,546 | The slogan needs to be elegant for the image of the company. | The slogan needs to be elegant for the image of the company. |
271 | 00:16:32,999 | 00:16:35,300 | If you keep going like that, it will tarnish our reputation. | If you keep going like that, it will tarnish our reputation. |
272 | 00:16:36,694 | 00:16:39,702 | Then you should've shown up when we were selecting the winner. | Then you should've shown up when we were selecting the winner. |
273 | 00:16:39,952 | 00:16:42,319 | We'll let a copywriter take care of promotions. | We'll let a copywriter take care of promotions. |
274 | 00:16:43,148 | 00:16:46,829 | And give the prize money to the winner as promised. | And give the prize money to the winner as promised. |
275 | 00:16:48,170 | 00:16:50,498 | Marketing needs to be done smoothly and with sophistication. | Marketing needs to be done smoothly and with sophistication. |
276 | 00:16:50,523 | 00:16:52,975 | I believe he's not thinking in the right direction. | I believe he's not thinking in the right direction. |
277 | 00:16:54,574 | 00:16:57,472 | I agree with what Sang Ah is saying. | I agree with what Sang Ah is saying. |
278 | 00:16:57,769 | 00:16:59,899 | Mrs. Park, can you give me some water? | Mrs. Park, can you give me some water? |
279 | 00:17:00,025 | 00:17:00,993 | Yes. | Yes. |
280 | 00:17:02,996 | 00:17:04,601 | Bring me the prize-winning work... | Bring me the prize-winning work... |
281 | 00:17:05,633 | 00:17:07,385 | to my study later. | to my study later. |
282 | 00:17:08,071 | 00:17:09,071 | Yes, sir. | Yes, sir. |
283 | 00:17:23,466 | 00:17:24,934 | You guys are hungry, right? | You guys are hungry, right? |
284 | 00:17:25,005 | 00:17:26,566 | I'll fix you guys a meal quickly. | I'll fix you guys a meal quickly. |
285 | 00:17:45,305 | 00:17:47,046 | Why are you picking at your food? | Why are you picking at your food? |
286 | 00:17:47,071 | 00:17:48,276 | Is it not tasty? | Is it not tasty? |
287 | 00:17:48,655 | 00:17:51,482 | There are eggs and laver which you like. | There are eggs and laver which you like. |
288 | 00:17:51,952 | 00:17:52,952 | Mom. | Mom. |
289 | 00:17:53,195 | 00:17:56,348 | - About the field trip... - Quit bringing that up. | - About the field trip... - Quit bringing that up. |
290 | 00:17:56,663 | 00:18:00,089 | Okay. We don't have to go. | Okay. We don't have to go. |
291 | 00:18:03,823 | 00:18:04,823 | Not really. | Not really. |
292 | 00:18:05,856 | 00:18:07,097 | You guys can go. | You guys can go. |
293 | 00:18:07,556 | 00:18:08,854 | - How come? - How come? | - How come? - How come? |
294 | 00:18:11,003 | 00:18:15,089 | What would you do if you had to do something... | What would you do if you had to do something... |
295 | 00:18:15,114 | 00:18:18,367 | that you told your friend off not to do? | that you told your friend off not to do? |
296 | 00:18:18,929 | 00:18:21,585 | What would you do to be the least embarrassed? | What would you do to be the least embarrassed? |
297 | 00:18:23,999 | 00:18:25,354 | Do it then hide. | Do it then hide. |
298 | 00:18:25,755 | 00:18:29,103 | If I really want to do it, I'd just be embarrassed once. | If I really want to do it, I'd just be embarrassed once. |
299 | 00:18:29,999 | 00:18:31,100 | Right. | Right. |
300 | 00:18:31,208 | 00:18:33,474 | Being embarrassed is not important, right? | Being embarrassed is not important, right? |
301 | 00:18:35,166 | 00:18:36,648 | You guys can go. | You guys can go. |
302 | 00:18:37,234 | 00:18:38,339 | Just wait. | Just wait. |
303 | 00:18:40,009 | 00:18:41,507 | So eat up. | So eat up. |
304 | 00:19:01,283 | 00:19:03,081 | "I met my first love." | "I met my first love." |
305 | 00:19:03,670 | 00:19:05,513 | "But I was the only one who aged." | "But I was the only one who aged." |
306 | 00:19:05,992 | 00:19:08,630 | "Only if I had taken care of my health." | "Only if I had taken care of my health." |
307 | 00:19:12,185 | 00:19:14,137 | "I met my first love." | "I met my first love." |
308 | 00:19:14,475 | 00:19:16,258 | "My heart was beating." | "My heart was beating." |
309 | 00:19:16,644 | 00:19:19,539 | "Not because it fluttered but I have a bad heart." | "Not because it fluttered but I have a bad heart." |
310 | 00:19:19,677 | 00:19:22,619 | "Only if I had taken care of my health." | "Only if I had taken care of my health." |
311 | 00:19:25,872 | 00:19:29,805 | "I met my first love and my face flushed." | "I met my first love and my face flushed." |
312 | 00:19:30,232 | 00:19:33,138 | "It's due to a hormonal deficit, not because I was shy." | "It's due to a hormonal deficit, not because I was shy." |
313 | 00:19:33,958 | 00:19:36,855 | "Only if I had taken care of my health." | "Only if I had taken care of my health." |
314 | 00:19:38,051 | 00:19:41,140 | "I met my first love and lost my temper." | "I met my first love and lost my temper." |
315 | 00:19:41,714 | 00:19:43,634 | "It was because my body was swollen." | "It was because my body was swollen." |
316 | 00:19:50,693 | 00:19:54,345 | "I met my first love and my legs trembled." | "I met my first love and my legs trembled." |
317 | 00:19:55,248 | 00:19:57,911 | "Not because I was nervous but I lacked vitality." | "Not because I was nervous but I lacked vitality." |
318 | 00:19:58,646 | 00:20:01,956 | "In order to love, first take care of your health." | "In order to love, first take care of your health." |
319 | 00:20:04,147 | 00:20:06,867 | Why did I even choose the first love for the slogan? | Why did I even choose the first love for the slogan? |
320 | 00:20:06,892 | 00:20:08,586 | This is so embarrassing. | This is so embarrassing. |
321 | 00:20:12,973 | 00:20:16,595 | (Eun Su, Eun Ha, Mom) | (Eun Su, Eun Ha, Mom) |
322 | 00:20:27,918 | 00:20:29,520 | It's too red. | It's too red. |
323 | 00:20:44,109 | 00:20:45,876 | (Mom) | (Mom) |
324 | 00:21:14,464 | 00:21:16,659 | Why are you frowning so much? | Why are you frowning so much? |
325 | 00:21:17,736 | 00:21:19,643 | How is it going with the blind date? | How is it going with the blind date? |
326 | 00:21:20,221 | 00:21:22,221 | Pretend to give in and go out with him. | Pretend to give in and go out with him. |
327 | 00:21:22,542 | 00:21:25,451 | But he's not getting in touch with me. | But he's not getting in touch with me. |
328 | 00:21:25,451 | 00:21:28,778 | He's not? Then you should get in touch with him. | He's not? Then you should get in touch with him. |
329 | 00:21:28,803 | 00:21:30,944 | He must have blocked me. | He must have blocked me. |
330 | 00:21:30,944 | 00:21:33,116 | What? That jerk! Go visit him. | What? That jerk! Go visit him. |
331 | 00:21:33,116 | 00:21:34,820 | You know where he works. | You know where he works. |
332 | 00:21:35,117 | 00:21:36,728 | Really? Shall I go? | Really? Shall I go? |
333 | 00:21:42,446 | 00:21:44,644 | You know where Cha Ban works, right? | You know where Cha Ban works, right? |
334 | 00:21:44,644 | 00:21:46,618 | - Tell me. - Why should I? | - Tell me. - Why should I? |
335 | 00:21:46,618 | 00:21:48,532 | I heard he works at the same place as his ex-wife. | I heard he works at the same place as his ex-wife. |
336 | 00:21:48,540 | 00:21:50,297 | It makes me mad. | It makes me mad. |
337 | 00:21:50,329 | 00:21:52,086 | Why can't she get over my Cha Ban... | Why can't she get over my Cha Ban... |
338 | 00:21:52,086 | 00:21:53,977 | and followed him to the work? | and followed him to the work? |
339 | 00:21:54,773 | 00:21:57,703 | His ex-wife worked there first. | His ex-wife worked there first. |
340 | 00:21:57,703 | 00:22:00,234 | He followed her when we told him it was Shinsang Group. | He followed her when we told him it was Shinsang Group. |
341 | 00:22:00,242 | 00:22:02,421 | What did you hear to act like this? | What did you hear to act like this? |
342 | 00:22:02,562 | 00:22:04,976 | That's right. We only told him it was in Myeongmun-dong. | That's right. We only told him it was in Myeongmun-dong. |
343 | 00:22:04,992 | 00:22:07,444 | He found it by searching the Internet and went there. | He found it by searching the Internet and went there. |
344 | 00:22:07,469 | 00:22:09,375 | His searching skill is outstanding. | His searching skill is outstanding. |
345 | 00:22:09,400 | 00:22:12,220 | Shinsang Group? Myeongmun-dong? | Shinsang Group? Myeongmun-dong? |
346 | 00:22:14,500 | 00:22:17,383 | Hey! What are you going to do? | Hey! What are you going to do? |
347 | 00:22:25,770 | 00:22:29,239 | Well, I had no idea it was hosted by Director's department. | Well, I had no idea it was hosted by Director's department. |
348 | 00:22:30,497 | 00:22:32,153 | I just need to be embarrassed this once. | I just need to be embarrassed this once. |
349 | 00:22:32,178 | 00:22:34,590 | It's not that big of a deal. | It's not that big of a deal. |
350 | 00:22:37,000 | 00:22:38,188 | It hurts. | It hurts. |
351 | 00:22:41,094 | 00:22:42,266 | Welcome. | Welcome. |
352 | 00:22:48,039 | 00:22:49,497 | I'm going to get you. | I'm going to get you. |
353 | 00:22:52,154 | 00:22:53,521 | See me for a second. | See me for a second. |
354 | 00:22:56,501 | 00:22:58,806 | What? What brings you here? | What? What brings you here? |
355 | 00:22:58,806 | 00:23:01,244 | I have something to say to you. | I have something to say to you. |
356 | 00:23:01,244 | 00:23:04,892 | I heard you were in Cha Ban's surroundings while I wasn't here. | I heard you were in Cha Ban's surroundings while I wasn't here. |
357 | 00:23:04,892 | 00:23:06,517 | Get out of the way. | Get out of the way. |
358 | 00:23:06,736 | 00:23:09,408 | Don’t you have other jobs to do? | Don’t you have other jobs to do? |
359 | 00:23:09,555 | 00:23:13,008 | It's annoying to think he will run into your kids every day, | It's annoying to think he will run into your kids every day, |
360 | 00:23:13,041 | 00:23:14,132 | so quit. | so quit. |
361 | 00:23:14,157 | 00:23:16,618 | Hey. Don't ever come here again. | Hey. Don't ever come here again. |
362 | 00:23:17,594 | 00:23:19,594 | Will you continue to live like that? | Will you continue to live like that? |
363 | 00:23:19,619 | 00:23:22,063 | Why are you standing in the way of a divorced single? | Why are you standing in the way of a divorced single? |
364 | 00:23:22,259 | 00:23:24,954 | Don't you stand in my way! | Don't you stand in my way! |
365 | 00:23:24,954 | 00:23:27,102 | Are you trying to get back with him? | Are you trying to get back with him? |
366 | 00:23:27,102 | 00:23:28,405 | Have you no self-respect? | Have you no self-respect? |
367 | 00:23:28,430 | 00:23:31,118 | Talk that nonsense to your honey. | Talk that nonsense to your honey. |
368 | 00:23:32,130 | 00:23:33,409 | It hurts! | It hurts! |
369 | 00:23:33,634 | 00:23:37,418 | Quit, I tell you! If you don't quit, you're going to pay for it! | Quit, I tell you! If you don't quit, you're going to pay for it! |
370 | 00:23:37,443 | 00:23:41,073 | My arm hurts. She's ignorantly strong. | My arm hurts. She's ignorantly strong. |
371 | 00:23:51,498 | 00:23:53,576 | I came for the award ceremony. | I came for the award ceremony. |
372 | 00:23:55,030 | 00:23:56,787 | - You can go in. - Thank you. | - You can go in. - Thank you. |
373 | 00:24:05,308 | 00:24:07,909 | What? Isn't that Park Bok Hee? | What? Isn't that Park Bok Hee? |
374 | 00:24:07,909 | 00:24:09,471 | Hey, Bok Hee! | Hey, Bok Hee! |
375 | 00:24:11,979 | 00:24:13,760 | Why are you here? | Why are you here? |
376 | 00:24:14,127 | 00:24:16,491 | You mentioned your first love and stuff. | You mentioned your first love and stuff. |
377 | 00:24:16,516 | 00:24:18,198 | Are you here to meet that director? | Are you here to meet that director? |
378 | 00:24:18,231 | 00:24:19,973 | Your wife came in front of the house and stopped me, | Your wife came in front of the house and stopped me, |
379 | 00:24:19,989 | 00:24:21,143 | and now you're stopping me here? | and now you're stopping me here? |
380 | 00:24:21,168 | 00:24:22,614 | Move out of the way. | Move out of the way. |
381 | 00:24:24,231 | 00:24:25,746 | Seriously. Hey! | Seriously. Hey! |
382 | 00:24:29,605 | 00:24:31,230 | Why did she come? | Why did she come? |
383 | 00:24:34,163 | 00:24:36,366 | We'll be working in the same office as Director Ko from today, | We'll be working in the same office as Director Ko from today, |
384 | 00:24:36,382 | 00:24:37,818 | - so be on the ball. - That's right. | - so be on the ball. - That's right. |
385 | 00:24:37,818 | 00:24:41,419 | Let's tidy up quickly before she comes. | Let's tidy up quickly before she comes. |
386 | 00:24:41,444 | 00:24:42,444 | Yes. | Yes. |
387 | 00:24:47,321 | 00:24:50,462 | Please get the awards ceremony ready when you have the time. | Please get the awards ceremony ready when you have the time. |
388 | 00:24:50,462 | 00:24:52,462 | A picture will be taken for promotion. | A picture will be taken for promotion. |
389 | 00:24:52,487 | 00:24:53,510 | Okay. | Okay. |
390 | 00:25:00,845 | 00:25:03,436 | (Chief Director Jang Si Kyung, Chief Manager Ko Sang Ah) | (Chief Director Jang Si Kyung, Chief Manager Ko Sang Ah) |
391 | 00:25:06,480 | 00:25:07,957 | Welcome. | Welcome. |
392 | 00:25:11,511 | 00:25:12,712 | You're here, Director Ko. | You're here, Director Ko. |
393 | 00:25:12,753 | 00:25:16,644 | What is this hectic situation because of this useless event? | What is this hectic situation because of this useless event? |
394 | 00:25:16,644 | 00:25:19,246 | Take a look to see whether it is useless or not. | Take a look to see whether it is useless or not. |
395 | 00:25:20,105 | 00:25:22,311 | Is my seat here? | Is my seat here? |
396 | 00:25:32,626 | 00:25:34,931 | Where did they say the awards ceremony was being held? | Where did they say the awards ceremony was being held? |
397 | 00:25:34,931 | 00:25:36,759 | There's no chief director's office... | There's no chief director's office... |
398 | 00:25:36,775 | 00:25:39,204 | and this place doesn't look like the director's office. | and this place doesn't look like the director's office. |
399 | 00:25:50,850 | 00:25:52,772 | I found the person you asked for. | I found the person you asked for. |
400 | 00:25:52,797 | 00:25:54,914 | I faxed it to the director's office. | I faxed it to the director's office. |
401 | 00:25:57,872 | 00:25:59,270 | The director's office? | The director's office? |
402 | 00:26:00,491 | 00:26:02,491 | Why couldn't you just text me? | Why couldn't you just text me? |
403 | 00:26:03,741 | 00:26:04,694 | What? | What? |
404 | 00:26:05,343 | 00:26:08,132 | It's nothing. Wait a minute. | It's nothing. Wait a minute. |
405 | 00:26:45,081 | 00:26:46,175 | Give it to me. | Give it to me. |
406 | 00:27:06,475 | 00:27:08,881 | (Resident Registration of Park Bok Hee) | (Resident Registration of Park Bok Hee) |
407 | 00:27:09,313 | 00:27:11,313 | Park Bok Hee... | Park Bok Hee... |
408 | 00:27:15,801 | 00:27:17,043 | You are on here... | You are on here... |
409 | 00:27:17,636 | 00:27:19,636 | I got the wrong office. | I got the wrong office. |
410 | 00:27:19,925 | 00:27:21,600 | How come... | How come... |
411 | 00:27:22,468 | 00:27:24,197 | you are here? | you are here? |
412 | 00:27:25,074 | 00:27:26,777 | I'm sorry. | I'm sorry. |
413 | 00:27:33,241 | 00:27:36,258 | - How do I look? - You look gorgeous. | - How do I look? - You look gorgeous. |
414 | 00:27:36,525 | 00:27:38,367 | - Doesn't my makeup look cakey? - Not at all! | - Doesn't my makeup look cakey? - Not at all! |
415 | 00:27:38,367 | 00:27:40,613 | You're so pretty. You'll be so photogenic. | You're so pretty. You'll be so photogenic. |
416 | 00:28:09,242 | 00:28:11,992 | (My Wonderful Life) | (My Wonderful Life) |
417 | 00:28:11,992 | 00:28:14,523 | Then I need a safety measure to protect my position. | Then I need a safety measure to protect my position. |
418 | 00:28:14,548 | 00:28:16,241 | Jang Si Kyung is pretty okay, right? | Jang Si Kyung is pretty okay, right? |
419 | 00:28:16,266 | 00:28:18,343 | Chauffeur Ki! Do you live in this neighborhood too? | Chauffeur Ki! Do you live in this neighborhood too? |
420 | 00:28:18,368 | 00:28:21,071 | - Mrs. Jo, what brings you here? - Is he your chauffeur? | - Mrs. Jo, what brings you here? - Is he your chauffeur? |
421 | 00:28:21,071 | 00:28:22,157 | Is the winner still not here? | Is the winner still not here? |
422 | 00:28:22,157 | 00:28:23,337 | She should have come by now. | She should have come by now. |
423 | 00:28:23,337 | 00:28:24,990 | Why aren't Director Jang and Director Ko coming? | Why aren't Director Jang and Director Ko coming? |
424 | 00:28:24,990 | 00:28:26,510 | Shall we drink today? | Shall we drink today? |
425 | 00:28:26,535 | 00:28:28,856 | To be honest, I liked you. | To be honest, I liked you. |