This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:07,569 | 00:00:08,739 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
2 | 00:00:08,739 | 00:00:10,880 | Your hair color changed. | Your hair color changed. |
3 | 00:00:10,880 | 00:00:13,310 | Right. You dyed it brown. | Right. You dyed it brown. |
4 | 00:00:13,310 | 00:00:16,720 | Wasn't it hard to wear a wig and dentures? | Wasn't it hard to wear a wig and dentures? |
5 | 00:00:16,720 | 00:00:18,720 | They are like stalkers. | They are like stalkers. |
6 | 00:00:19,120 | 00:00:20,849 | - You spotted it right away. - Of course I did. | - You spotted it right away. - Of course I did. |
7 | 00:00:20,849 | 00:00:23,160 | - Right. - You didn't bring the scratch back? | - Right. - You didn't bring the scratch back? |
8 | 00:00:23,820 | 00:00:25,930 | No. I'm Logan. | No. I'm Logan. |
9 | 00:00:25,989 | 00:00:28,630 | You look so handsome in real life. | You look so handsome in real life. |
10 | 00:00:28,630 | 00:00:30,299 | Thank you. Thank you. | Thank you. Thank you. |
11 | 00:00:30,299 | 00:00:32,869 | In the drama "The Penthouse", he acted as Gu Ho Dong... | In the drama "The Penthouse", he acted as Gu Ho Dong... |
12 | 00:00:32,869 | 00:00:35,169 | - Gu Ho Dong. - and Logan Lee. | - Gu Ho Dong. - and Logan Lee. |
13 | 00:00:35,169 | 00:00:38,309 | You acted as two characters who are completely the opposite. | You acted as two characters who are completely the opposite. |
14 | 00:00:38,309 | 00:00:43,379 | Can you greet the ladies in two versions? | Can you greet the ladies in two versions? |
15 | 00:00:43,379 | 00:00:45,150 | - Right. - I would love that. | - Right. - I would love that. |
16 | 00:00:45,150 | 00:00:47,110 | They are like your mother, so it's all right. | They are like your mother, so it's all right. |
17 | 00:00:47,110 | 00:00:48,379 | Right. | Right. |
18 | 00:00:48,879 | 00:00:52,089 | Hello. My name is Gu Ho Dong. | Hello. My name is Gu Ho Dong. |
19 | 00:00:52,619 | 00:00:54,619 | - It's nice to meet you. - It's nice to meet you. | - It's nice to meet you. - It's nice to meet you. |
20 | 00:00:54,619 | 00:00:56,790 | You speak with Gyeongsang Province accent. | You speak with Gyeongsang Province accent. |
21 | 00:00:56,790 | 00:00:59,530 | Logan speaks in English. | Logan speaks in English. |
22 | 00:00:59,530 | 00:01:02,199 | Hello. My name is Logan Lee. It's a pleasure to meet you. | Hello. My name is Logan Lee. It's a pleasure to meet you. |
23 | 00:01:02,199 | 00:01:04,930 | Hello. My name is Logan Lee. It's a pleasure to meet you. | Hello. My name is Logan Lee. It's a pleasure to meet you. |
24 | 00:01:05,470 | 00:01:07,129 | He's got a great voice. | He's got a great voice. |
25 | 00:01:07,129 | 00:01:09,800 | He's amazing when he speaks English. | He's amazing when he speaks English. |
26 | 00:01:09,800 | 00:01:12,309 | He's such a nice guy to say something we can understand. | He's such a nice guy to say something we can understand. |
27 | 00:01:12,309 | 00:01:13,309 | I am so grateful. | I am so grateful. |
28 | 00:01:18,580 | 00:01:21,180 | (His first appearance on "The Penthouse" was very impactful.) | (His first appearance on "The Penthouse" was very impactful.) |
29 | 00:01:21,180 | 00:01:22,249 | Who are you? | Who are you? |
30 | 00:01:23,820 | 00:01:24,990 | I'm your teacher. | I'm your teacher. |
31 | 00:01:33,859 | 00:01:36,160 | I may be Logan Lee that you were looking for. | I may be Logan Lee that you were looking for. |
32 | 00:01:37,330 | 00:01:38,330 | (How will he shock us in "The Penthouse II"?) | (How will he shock us in "The Penthouse II"?) |
33 | 00:01:38,330 | 00:01:41,669 | (It will be aired at 10pm on Every Friday and Saturday nights.) | (It will be aired at 10pm on Every Friday and Saturday nights.) |
34 | 00:01:42,139 | 00:01:44,609 | You are very athletic. | You are very athletic. |
35 | 00:01:44,609 | 00:01:46,509 | When a student fell, | When a student fell, |
36 | 00:01:46,509 | 00:01:47,770 | you pulled her up. | you pulled her up. |
37 | 00:01:47,770 | 00:01:49,940 | You remember everything. | You remember everything. |
38 | 00:01:49,940 | 00:01:51,580 | Of course, I remember it. | Of course, I remember it. |
39 | 00:01:51,580 | 00:01:54,249 | But it was done by my stunt double. | But it was done by my stunt double. |
40 | 00:01:54,249 | 00:01:56,180 | - My stunt double did it. - He was so good. | - My stunt double did it. - He was so good. |
41 | 00:01:56,180 | 00:01:58,150 | I jumped off a few times too in the end, | I jumped off a few times too in the end, |
42 | 00:01:58,150 | 00:01:59,949 | - but it was not easy. - It's not easy. | - but it was not easy. - It's not easy. |
43 | 00:01:59,949 | 00:02:01,359 | - That's... My goodness. - We had to choreograph it. | - That's... My goodness. - We had to choreograph it. |
44 | 00:02:01,359 | 00:02:03,660 | I had to wear the wire. | I had to wear the wire. |
45 | 00:02:03,660 | 00:02:07,630 | You ride the motorcycle so well too. | You ride the motorcycle so well too. |
46 | 00:02:07,630 | 00:02:10,830 | Riding a motorcycle is one of my hobbies. | Riding a motorcycle is one of my hobbies. |
47 | 00:02:10,830 | 00:02:13,869 | He's really good at riding a motorcycle. | He's really good at riding a motorcycle. |
48 | 00:02:13,869 | 00:02:15,569 | I haven't heard someone pronounce motorcycle like that in a while. | I haven't heard someone pronounce motorcycle like that in a while. |
49 | 00:02:15,569 | 00:02:16,800 | Motorcycle. | Motorcycle. |
50 | 00:02:19,610 | 00:02:23,640 | - You're shooting the second season. - Yes. | - You're shooting the second season. - Yes. |
51 | 00:02:23,640 | 00:02:25,050 | It's going to be fun. | It's going to be fun. |
52 | 00:02:25,050 | 00:02:26,680 | It's going to be fun again. | It's going to be fun again. |
53 | 00:02:26,680 | 00:02:29,619 | I'm excited about the second season. | I'm excited about the second season. |
54 | 00:02:29,619 | 00:02:31,990 | A lot of people are expecting... | A lot of people are expecting... |
55 | 00:02:31,990 | 00:02:34,819 | you and Lee Ji Ah to develop... | you and Lee Ji Ah to develop... |
56 | 00:02:34,819 | 00:02:36,860 | - a romantic relationship. - Right. | - a romantic relationship. - Right. |
57 | 00:02:36,860 | 00:02:38,890 | It's because of the ending. | It's because of the ending. |
58 | 00:02:38,890 | 00:02:42,260 | Can we expect to see that? What do you say? | Can we expect to see that? What do you say? |
59 | 00:02:42,260 | 00:02:44,460 | Actually, even I... | Actually, even I... |
60 | 00:02:44,969 | 00:02:47,599 | can't say anything about it. | can't say anything about it. |
61 | 00:02:47,599 | 00:02:51,200 | I got a new script just today. | I got a new script just today. |
62 | 00:02:51,539 | 00:02:53,170 | I am curious about that too. | I am curious about that too. |
63 | 00:02:53,170 | 00:02:54,270 | - Right? - Yes. | - Right? - Yes. |
64 | 00:02:54,270 | 00:02:56,539 | Even if he knew what would happen between them, | Even if he knew what would happen between them, |
65 | 00:02:56,539 | 00:02:58,180 | he shouldn't say it here. | he shouldn't say it here. |
66 | 00:02:58,180 | 00:03:00,110 | (He shouldn't give a spoiler.) | (He shouldn't give a spoiler.) |
67 | 00:03:00,110 | 00:03:04,719 | The production team asked me to ask him this question. | The production team asked me to ask him this question. |
68 | 00:03:04,990 | 00:03:06,189 | - It's about your ideal type. - Right. | - It's about your ideal type. - Right. |
69 | 00:03:06,189 | 00:03:08,420 | Choose your ideal type. | Choose your ideal type. |
70 | 00:03:09,260 | 00:03:10,420 | Shim Su Ryeon who's... | Shim Su Ryeon who's... |
71 | 00:03:10,420 | 00:03:11,559 | strong on the inside and tender on the outside. | strong on the inside and tender on the outside. |
72 | 00:03:12,260 | 00:03:15,230 | Cheon Seo Jin who's got charisma. | Cheon Seo Jin who's got charisma. |
73 | 00:03:16,430 | 00:03:18,529 | Oh Yoon Hee who's very resourceful. | Oh Yoon Hee who's very resourceful. |
74 | 00:03:18,770 | 00:03:21,469 | Who would you choose if you have to choose 1 of 3 women? | Who would you choose if you have to choose 1 of 3 women? |
75 | 00:03:21,869 | 00:03:24,240 | (The mothers are curious.) | (The mothers are curious.) |
76 | 00:03:24,809 | 00:03:28,180 | I would choose Oh Yoon Hee who is very resourceful. | I would choose Oh Yoon Hee who is very resourceful. |
77 | 00:03:28,610 | 00:03:29,939 | I think I would like someone like her. | I think I would like someone like her. |
78 | 00:03:29,939 | 00:03:31,140 | Someone who's resourceful. | Someone who's resourceful. |
79 | 00:03:31,680 | 00:03:35,150 | What makes your heart race? | What makes your heart race? |
80 | 00:03:35,150 | 00:03:36,680 | When does a woman make your heart race? | When does a woman make your heart race? |
81 | 00:03:37,719 | 00:03:41,189 | When she talks about her dream... | When she talks about her dream... |
82 | 00:03:41,189 | 00:03:44,619 | and her eyes glitter, my heart races. | and her eyes glitter, my heart races. |
83 | 00:03:44,619 | 00:03:48,559 | When she talks about the work she's passionate about, | When she talks about the work she's passionate about, |
84 | 00:03:48,559 | 00:03:50,999 | her face blooms. | her face blooms. |
85 | 00:03:50,999 | 00:03:52,569 | When I see that, my heart races. | When I see that, my heart races. |
86 | 00:03:52,569 | 00:03:54,499 | Or perhaps she would drink something... | Or perhaps she would drink something... |
87 | 00:03:54,499 | 00:03:59,240 | and react really passionately. | and react really passionately. |
88 | 00:03:59,240 | 00:04:01,309 | - My heart might race then. - Right. | - My heart might race then. - Right. |
89 | 00:04:01,309 | 00:04:03,510 | - Of course. - When she reacts... | - Of course. - When she reacts... |
90 | 00:04:03,510 | 00:04:04,950 | - Her reaction. - after drinking something... | - Her reaction. - after drinking something... |
91 | 00:04:04,950 | 00:04:06,879 | Like this? | Like this? |
92 | 00:04:06,879 | 00:04:07,879 | Right. | Right. |
93 | 00:04:11,619 | 00:04:14,150 | "How can it be so refreshing?" | "How can it be so refreshing?" |
94 | 00:04:14,450 | 00:04:16,760 | My gosh. That would make her look.. | My gosh. That would make her look.. |
95 | 00:04:16,760 | 00:04:20,059 | - so cool. - "She's such a cool girl!" | - so cool. - "She's such a cool girl!" |
96 | 00:04:20,589 | 00:04:21,859 | If the drink is too bitter... | If the drink is too bitter... |
97 | 00:04:21,859 | 00:04:23,929 | "My goodness!" | "My goodness!" |
98 | 00:04:25,500 | 00:04:28,169 | What if she drinks a carbonated drink... | What if she drinks a carbonated drink... |
99 | 00:04:28,169 | 00:04:29,669 | - and burps? - Right. | - and burps? - Right. |
100 | 00:04:29,669 | 00:04:31,409 | What if she burps really loudly? | What if she burps really loudly? |
101 | 00:04:31,409 | 00:04:33,469 | - Really loudly. - Burp. | - Really loudly. - Burp. |
102 | 00:04:33,469 | 00:04:34,710 | - Burp. - Passionately. | - Burp. - Passionately. |
103 | 00:04:34,710 | 00:04:36,580 | You and I are very much alike. | You and I are very much alike. |
104 | 00:04:58,610 | 00:05:00,279 | The sun will go down soon. Right? | The sun will go down soon. Right? |
105 | 00:05:00,279 | 00:05:02,950 | - The sun is slowly setting. - Let's go. | - The sun is slowly setting. - Let's go. |
106 | 00:05:02,950 | 00:05:04,079 | (Feast on Snow Field) | (Feast on Snow Field) |
107 | 00:05:04,180 | 00:05:06,320 | - Did you make fire? - No. I'm about to... | - Did you make fire? - No. I'm about to... |
108 | 00:05:06,320 | 00:05:10,060 | We could roast some sweet potatoes. That would be delicious. | We could roast some sweet potatoes. That would be delicious. |
109 | 00:05:10,060 | 00:05:11,959 | (They will cook dinner using the cauldron on top of a furnace.) | (They will cook dinner using the cauldron on top of a furnace.) |
110 | 00:05:11,959 | 00:05:13,089 | The furnace. | The furnace. |
111 | 00:05:13,659 | 00:05:15,930 | (The mothers are excited.) | (The mothers are excited.) |
112 | 00:05:16,060 | 00:05:18,329 | Should I have brought the gloves? Should I do something? | Should I have brought the gloves? Should I do something? |
113 | 00:05:20,300 | 00:05:22,969 | - What should I do? - Please show off your strength. | - What should I do? - Please show off your strength. |
114 | 00:05:22,969 | 00:05:24,969 | - Please chop some firewood. - Have you done it before? | - Please chop some firewood. - Have you done it before? |
115 | 00:05:24,969 | 00:05:26,940 | (We have to chop firewood?) | (We have to chop firewood?) |
116 | 00:05:26,940 | 00:05:29,139 | Mr. Vice-chairman, do you see the firewood there? | Mr. Vice-chairman, do you see the firewood there? |
117 | 00:05:29,139 | 00:05:30,510 | - Yes. - Please go and get it. | - Yes. - Please go and get it. |
118 | 00:05:30,510 | 00:05:31,579 | The big one? | The big one? |
119 | 00:05:31,579 | 00:05:32,649 | Is that firewood? | Is that firewood? |
120 | 00:05:32,649 | 00:05:34,779 | (The vice-chairman and the leader have to set a good example.) | (The vice-chairman and the leader have to set a good example.) |
121 | 00:05:34,779 | 00:05:36,120 | - Isn't this raft? - It is. | - Isn't this raft? - It is. |
122 | 00:05:36,120 | 00:05:37,420 | (He didn't intend to be setting the example.) | (He didn't intend to be setting the example.) |
123 | 00:05:37,420 | 00:05:39,589 | - The firewood is... - He's unbelievable. | - The firewood is... - He's unbelievable. |
124 | 00:05:39,589 | 00:05:42,289 | He's always the leader everywhere he goes. | He's always the leader everywhere he goes. |
125 | 00:05:42,289 | 00:05:43,560 | Right. Right. | Right. Right. |
126 | 00:05:43,560 | 00:05:45,959 | He's the head of his company and the eldest. | He's the head of his company and the eldest. |
127 | 00:05:45,959 | 00:05:48,229 | But he's at the bottom of the rank here. | But he's at the bottom of the rank here. |
128 | 00:05:49,860 | 00:05:51,769 | This is not firewood though. | This is not firewood though. |
129 | 00:05:51,769 | 00:05:53,670 | - You can bring these. - These won't work. | - You can bring these. - These won't work. |
130 | 00:05:53,670 | 00:05:55,599 | - This one. - Not that one. | - This one. - Not that one. |
131 | 00:05:55,599 | 00:05:56,599 | Not this? | Not this? |
132 | 00:05:57,039 | 00:05:59,170 | These are... | These are... |
133 | 00:05:59,170 | 00:06:01,310 | - Why are these logs so long? - Do we have to remove this? | - Why are these logs so long? - Do we have to remove this? |
134 | 00:06:01,479 | 00:06:02,779 | - We have to... - Are we going to chop them? | - We have to... - Are we going to chop them? |
135 | 00:06:02,779 | 00:06:04,950 | I think we have to chop them into smaller pieces. | I think we have to chop them into smaller pieces. |
136 | 00:06:04,950 | 00:06:05,950 | Chop them. | Chop them. |
137 | 00:06:05,950 | 00:06:07,510 | This is so funny. | This is so funny. |
138 | 00:06:07,510 | 00:06:09,479 | I've never seen someone who hates to work as he does. | I've never seen someone who hates to work as he does. |
139 | 00:06:09,479 | 00:06:10,579 | - Joon Ho? - Yes. | - Joon Ho? - Yes. |
140 | 00:06:10,579 | 00:06:11,849 | I told him to get the firewood, | I told him to get the firewood, |
141 | 00:06:11,849 | 00:06:13,320 | and he asked if it's not a raft. | and he asked if it's not a raft. |
142 | 00:06:18,229 | 00:06:19,930 | Where do I put this? | Where do I put this? |
143 | 00:06:19,930 | 00:06:21,729 | - Here. - Put it here. | - Here. - Put it here. |
144 | 00:06:21,729 | 00:06:23,060 | Is it okay if it gets snow? | Is it okay if it gets snow? |
145 | 00:06:23,060 | 00:06:24,099 | It's okay. | It's okay. |
146 | 00:06:24,229 | 00:06:25,599 | We have to chop the firewood. | We have to chop the firewood. |
147 | 00:06:25,870 | 00:06:26,870 | Let's... | Let's... |
148 | 00:06:29,769 | 00:06:31,610 | - Watch out. You might get hurt. - My goodness. | - Watch out. You might get hurt. - My goodness. |
149 | 00:06:31,610 | 00:06:32,940 | (Is Hee Chul going to chop the firewood?) | (Is Hee Chul going to chop the firewood?) |
150 | 00:06:32,940 | 00:06:34,070 | (Hitting) | (Hitting) |
151 | 00:06:36,380 | 00:06:37,539 | Where did he hit? | Where did he hit? |
152 | 00:06:38,649 | 00:06:40,349 | - What are you doing? - I am trying to split it into half. | - What are you doing? - I am trying to split it into half. |
153 | 00:06:41,550 | 00:06:43,019 | - Mr. Vice-chairman. - What is he doing? | - Mr. Vice-chairman. - What is he doing? |
154 | 00:06:43,019 | 00:06:44,420 | - Mr. Vice-chairman. - Hey. | - Mr. Vice-chairman. - Hey. |
155 | 00:06:44,420 | 00:06:45,490 | Are you a woodpecker? | Are you a woodpecker? |
156 | 00:06:45,490 | 00:06:47,349 | (He pecks the wood like a woodpecker.) | (He pecks the wood like a woodpecker.) |
157 | 00:06:47,490 | 00:06:48,719 | What is that? | What is that? |
158 | 00:06:48,719 | 00:06:50,690 | The wood is beating him. | The wood is beating him. |
159 | 00:06:52,029 | 00:06:53,889 | Gosh, how can he not know how to chop firewood? | Gosh, how can he not know how to chop firewood? |
160 | 00:06:54,089 | 00:06:55,300 | My son is unbelievable. | My son is unbelievable. |
161 | 00:06:58,529 | 00:06:59,800 | Try it with a small one. | Try it with a small one. |
162 | 00:07:00,700 | 00:07:01,899 | (He moves very carefully.) | (He moves very carefully.) |
163 | 00:07:01,899 | 00:07:03,200 | You have to hit the right point. | You have to hit the right point. |
164 | 00:07:06,139 | 00:07:07,469 | (Hitting) | (Hitting) |
165 | 00:07:08,209 | 00:07:10,209 | (It only brushed past the corner.) | (It only brushed past the corner.) |
166 | 00:07:10,209 | 00:07:11,209 | What? | What? |
167 | 00:07:12,649 | 00:07:15,180 | - What are you doing? - I am the man. | - What are you doing? - I am the man. |
168 | 00:07:15,180 | 00:07:16,320 | (Kim Muscle is frustrated.) | (Kim Muscle is frustrated.) |
169 | 00:07:16,719 | 00:07:19,349 | (Trembling) | (Trembling) |
170 | 00:07:19,349 | 00:07:20,990 | (Slamming) | (Slamming) |
171 | 00:07:20,990 | 00:07:23,690 | - It's too heavy. - The axe is too heavy. | - It's too heavy. - The axe is too heavy. |
172 | 00:07:23,820 | 00:07:25,930 | It must be heavy. | It must be heavy. |
173 | 00:07:25,930 | 00:07:27,930 | It's heavy, isn't it? What should you do then? | It's heavy, isn't it? What should you do then? |
174 | 00:07:28,329 | 00:07:30,930 | - Grab the head. - The axe is too heavy. | - Grab the head. - The axe is too heavy. |
175 | 00:07:30,930 | 00:07:32,800 | Grab the head. | Grab the head. |
176 | 00:07:32,800 | 00:07:34,700 | It's too hard if you hold the ends. | It's too hard if you hold the ends. |
177 | 00:07:34,700 | 00:07:36,870 | Grab the head and... | Grab the head and... |
178 | 00:07:37,639 | 00:07:38,639 | (Impressed) | (Impressed) |
179 | 00:07:43,279 | 00:07:44,279 | (He's great.) | (He's great.) |
180 | 00:07:44,279 | 00:07:45,810 | - He's great. - He's great. | - He's great. - He's great. |
181 | 00:07:45,849 | 00:07:48,250 | An athlete is different. | An athlete is different. |
182 | 00:07:48,250 | 00:07:50,380 | You can't do that just because you are strong. | You can't do that just because you are strong. |
183 | 00:07:50,380 | 00:07:52,450 | How can he be good at that too? | How can he be good at that too? |
184 | 00:07:57,459 | 00:07:58,459 | Here. | Here. |
185 | 00:07:58,459 | 00:07:59,560 | (Laughing) | (Laughing) |
186 | 00:07:59,560 | 00:08:00,930 | - No way. - You... | - No way. - You... |
187 | 00:08:00,930 | 00:08:03,060 | You need to use the weight of its head. | You need to use the weight of its head. |
188 | 00:08:03,060 | 00:08:04,300 | You shouldn't just force it. | You shouldn't just force it. |
189 | 00:08:04,829 | 00:08:05,829 | Use the weight of the head. | Use the weight of the head. |
190 | 00:08:06,130 | 00:08:07,500 | How did he do this? | How did he do this? |
191 | 00:08:07,500 | 00:08:08,500 | No way. | No way. |
192 | 00:08:10,670 | 00:08:12,810 | I should always side with him. | I should always side with him. |
193 | 00:08:12,810 | 00:08:13,870 | I know. | I know. |
194 | 00:08:19,010 | 00:08:21,349 | - My gosh. - Sir, I was going to do that. | - My gosh. - Sir, I was going to do that. |
195 | 00:08:22,750 | 00:08:23,820 | - Where did you go? - I got it. | - Where did you go? - I got it. |
196 | 00:08:23,820 | 00:08:25,219 | - Shiitake mushroom. - I got shiitake mushroom. | - Shiitake mushroom. - I got shiitake mushroom. |
197 | 00:08:25,219 | 00:08:26,820 | - Shiitake mushroom. - Let's follow him. | - Shiitake mushroom. - Let's follow him. |
198 | 00:08:27,219 | 00:08:29,120 | - That was really cool. - Should we do something? | - That was really cool. - Should we do something? |
199 | 00:08:29,990 | 00:08:33,430 | You need to put the kindling in the bottom. | You need to put the kindling in the bottom. |
200 | 00:08:33,659 | 00:08:34,729 | It's... | It's... |
201 | 00:08:34,729 | 00:08:37,500 | Let's add a small piece of wood. | Let's add a small piece of wood. |
202 | 00:08:37,500 | 00:08:38,870 | - You have to fan it. - Should we add Jong Kook's? | - You have to fan it. - Should we add Jong Kook's? |
203 | 00:08:38,870 | 00:08:40,700 | It's really nicely split. | It's really nicely split. |
204 | 00:08:40,700 | 00:08:43,000 | - It's not igniting. - It's about to go out. | - It's not igniting. - It's about to go out. |
205 | 00:08:43,000 | 00:08:44,909 | The fire keeps going out because the firewood is wet. | The fire keeps going out because the firewood is wet. |
206 | 00:08:44,909 | 00:08:45,909 | - Right? - Right? | - Right? - Right? |
207 | 00:08:45,909 | 00:08:47,709 | Let's add some paper. | Let's add some paper. |
208 | 00:08:48,240 | 00:08:49,810 | The firewood has to be dry. | The firewood has to be dry. |
209 | 00:08:49,810 | 00:08:51,450 | It's because it snowed. | It's because it snowed. |
210 | 00:08:52,110 | 00:08:54,380 | - Should we add some paper? - Yes. Let's add paper. | - Should we add some paper? - Yes. Let's add paper. |
211 | 00:08:54,380 | 00:08:57,349 | - Tear the box. - These have to burn. | - Tear the box. - These have to burn. |
212 | 00:08:57,349 | 00:08:58,650 | Don't do that in the air. | Don't do that in the air. |
213 | 00:08:59,650 | 00:09:01,520 | - Well... - Let me. You may hurt your hand. | - Well... - Let me. You may hurt your hand. |
214 | 00:09:01,560 | 00:09:03,759 | - We should keep the fire burning. - Use it as kindling. | - We should keep the fire burning. - Use it as kindling. |
215 | 00:09:04,160 | 00:09:06,259 | The newspaper is in there, right? | The newspaper is in there, right? |
216 | 00:09:08,329 | 00:09:11,530 | (Trying to cut it with an ax?) | (Trying to cut it with an ax?) |
217 | 00:09:11,530 | 00:09:13,229 | Hey, jerk! Just rip it. Darn it. | Hey, jerk! Just rip it. Darn it. |
218 | 00:09:13,229 | 00:09:14,499 | (Tearing) | (Tearing) |
219 | 00:09:14,499 | 00:09:15,540 | Are you a dumbhead of this town or what? | Are you a dumbhead of this town or what? |
220 | 00:09:15,940 | 00:09:17,440 | Wow, how did you rip it? | Wow, how did you rip it? |
221 | 00:09:17,499 | 00:09:19,770 | Just rip it like this. Goodness. | Just rip it like this. Goodness. |
222 | 00:09:20,570 | 00:09:21,609 | Hey, rip it. | Hey, rip it. |
223 | 00:09:23,379 | 00:09:24,680 | What's wrong with my son? | What's wrong with my son? |
224 | 00:09:28,579 | 00:09:31,379 | Jong Kook is really strong. | Jong Kook is really strong. |
225 | 00:09:31,379 | 00:09:32,450 | Be careful. | Be careful. |
226 | 00:09:32,820 | 00:09:34,989 | He looks clumsy while working. | He looks clumsy while working. |
227 | 00:09:35,119 | 00:09:36,890 | (Goodness, my son.) | (Goodness, my son.) |
228 | 00:09:40,589 | 00:09:42,200 | - If you add this to the part... - There you go. | - If you add this to the part... - There you go. |
229 | 00:09:42,200 | 00:09:43,359 | that caught fire like this, | that caught fire like this, |
230 | 00:09:43,859 | 00:09:44,900 | - it'll work. - Yes, put it in the front part. | - it'll work. - Yes, put it in the front part. |
231 | 00:09:44,900 | 00:09:46,530 | Put the kindling into the hole down there. | Put the kindling into the hole down there. |
232 | 00:09:47,670 | 00:09:51,239 | (The firewood is flaming thanks to Jong Kook's touch.) | (The firewood is flaming thanks to Jong Kook's touch.) |
233 | 00:09:51,469 | 00:09:54,140 | What should we do if we had been drifted here? | What should we do if we had been drifted here? |
234 | 00:09:55,709 | 00:09:58,009 | Seeing how Jong Kook is doing, | Seeing how Jong Kook is doing, |
235 | 00:09:58,009 | 00:09:59,680 | I'm sure we wouldn't die. | I'm sure we wouldn't die. |
236 | 00:10:00,910 | 00:10:03,050 | Of course not. We should go hunting already in that case. | Of course not. We should go hunting already in that case. |
237 | 00:10:03,379 | 00:10:04,849 | I guess Jong Kook would really do that. | I guess Jong Kook would really do that. |
238 | 00:10:07,820 | 00:10:09,619 | (The cauldron lid is heated now.) | (The cauldron lid is heated now.) |
239 | 00:10:09,619 | 00:10:10,859 | Oh, the cauldron lid. | Oh, the cauldron lid. |
240 | 00:10:11,459 | 00:10:12,989 | Are we eating this for dinner today? | Are we eating this for dinner today? |
241 | 00:10:13,329 | 00:10:15,030 | For dinner today, we're going to eat... | For dinner today, we're going to eat... |
242 | 00:10:15,530 | 00:10:18,200 | shiitake mushroom and radish rice cooked in a cauldron... | shiitake mushroom and radish rice cooked in a cauldron... |
243 | 00:10:19,369 | 00:10:20,800 | and steak. | and steak. |
244 | 00:10:21,170 | 00:10:22,700 | Are you going to cook rice in the cauldron? | Are you going to cook rice in the cauldron? |
245 | 00:10:23,170 | 00:10:24,910 | Sang Min, have you cooked rice in a caldron? | Sang Min, have you cooked rice in a caldron? |
246 | 00:10:25,109 | 00:10:27,009 | - Of course. - You have? | - Of course. - You have? |
247 | 00:10:27,009 | 00:10:29,239 | Why don't we make it simple and just eat rice crackers for dinner? | Why don't we make it simple and just eat rice crackers for dinner? |
248 | 00:10:31,609 | 00:10:32,609 | How... | How... |
249 | 00:10:32,609 | 00:10:35,320 | Rice cooked in the cauldron? But the cauldron is empty now. | Rice cooked in the cauldron? But the cauldron is empty now. |
250 | 00:10:35,820 | 00:10:37,349 | We should wash rice and start cooking it now. | We should wash rice and start cooking it now. |
251 | 00:10:39,619 | 00:10:41,520 | The tip of this should catch fire. | The tip of this should catch fire. |
252 | 00:10:44,420 | 00:10:46,290 | (Just innocent and happy) | (Just innocent and happy) |
253 | 00:10:46,489 | 00:10:47,859 | You really look like a dumbhead. | You really look like a dumbhead. |
254 | 00:10:48,530 | 00:10:50,430 | This neighborhood wouldn't do without you. | This neighborhood wouldn't do without you. |
255 | 00:10:50,530 | 00:10:51,729 | You're like a dumbhead. | You're like a dumbhead. |
256 | 00:10:51,729 | 00:10:53,629 | (A boy in the mountains in Muju) | (A boy in the mountains in Muju) |
257 | 00:10:53,629 | 00:10:55,540 | Hee Chul's nose is red now... | Hee Chul's nose is red now... |
258 | 00:10:55,540 | 00:10:56,599 | (Red nose) | (Red nose) |
259 | 00:10:56,599 | 00:10:58,369 | so he looks funnier. | so he looks funnier. |
260 | 00:11:00,440 | 00:11:02,709 | I should not laugh to see my son looking ugly. | I should not laugh to see my son looking ugly. |
261 | 00:11:06,349 | 00:11:09,550 | Mr. Vice-Chairman, let's take out the radish over there. | Mr. Vice-Chairman, let's take out the radish over there. |
262 | 00:11:09,550 | 00:11:11,150 | - Okay, I'll bring the radish. - Here is kindling. | - Okay, I'll bring the radish. - Here is kindling. |
263 | 00:11:11,150 | 00:11:12,520 | - First, you should... - Put this in? | - First, you should... - Put this in? |
264 | 00:11:12,619 | 00:11:14,520 | - Yes, put it from below. - From below? | - Yes, put it from below. - From below? |
265 | 00:11:14,790 | 00:11:16,820 | - We should put them together. - What's this? | - We should put them together. - What's this? |
266 | 00:11:17,320 | 00:11:19,229 | If you put in too much, the fire may be put off. | If you put in too much, the fire may be put off. |
267 | 00:11:19,589 | 00:11:20,660 | What is this? | What is this? |
268 | 00:11:20,660 | 00:11:23,629 | (What kind of hole is this?) | (What kind of hole is this?) |
269 | 00:11:23,629 | 00:11:25,400 | - What is that now? - What's that? | - What is that now? - What's that? |
270 | 00:11:25,729 | 00:11:27,329 | A radish. Please take it out. | A radish. Please take it out. |
271 | 00:11:27,329 | 00:11:28,540 | - Radish? - Yes. | - Radish? - Yes. |
272 | 00:11:28,540 | 00:11:31,969 | (Are there radishes in this hole?) | (Are there radishes in this hole?) |
273 | 00:11:33,709 | 00:11:36,810 | (Joon Ho is intrigued.) | (Joon Ho is intrigued.) |
274 | 00:11:37,109 | 00:11:38,979 | - You go there and... - Sang Min, they are onions. | - You go there and... - Sang Min, they are onions. |
275 | 00:11:39,180 | 00:11:40,910 | Radishes are hidden among the onions. | Radishes are hidden among the onions. |
276 | 00:11:41,650 | 00:11:43,119 | Take out some onions too. | Take out some onions too. |
277 | 00:11:43,119 | 00:11:45,890 | (Rummaging) | (Rummaging) |
278 | 00:11:47,589 | 00:11:52,160 | (An onion appears.) | (An onion appears.) |
279 | 00:11:52,489 | 00:11:54,060 | - Are there onions in there? - Yes, that's right. | - Are there onions in there? - Yes, that's right. |
280 | 00:11:54,060 | 00:11:55,859 | Onions are in here. It's so random. | Onions are in here. It's so random. |
281 | 00:11:57,459 | 00:11:58,729 | Why are they put in here? | Why are they put in here? |
282 | 00:11:59,229 | 00:12:01,499 | Goodness, I can't believe they put them in there. | Goodness, I can't believe they put them in there. |
283 | 00:12:03,540 | 00:12:05,839 | Gosh, radishes are deep inside. | Gosh, radishes are deep inside. |
284 | 00:12:11,810 | 00:12:12,810 | (Onion) | (Onion) |
285 | 00:12:17,680 | 00:12:19,020 | (Radishes are deep in there.) | (Radishes are deep in there.) |
286 | 00:12:19,020 | 00:12:20,849 | - I... - I wish we had Ignition coal. | - I... - I wish we had Ignition coal. |
287 | 00:12:20,849 | 00:12:22,119 | - Mr. Lee. - Yes? | - Mr. Lee. - Yes? |
288 | 00:12:22,489 | 00:12:25,930 | I'm a little afraid...that a certain animal would be in there. | I'm a little afraid...that a certain animal would be in there. |
289 | 00:12:26,829 | 00:12:28,499 | - What is he talking about? - I can't put my arm in. | - What is he talking about? - I can't put my arm in. |
290 | 00:12:28,499 | 00:12:30,160 | There are only radishes and onions. | There are only radishes and onions. |
291 | 00:12:30,160 | 00:12:31,200 | Is that so? | Is that so? |
292 | 00:12:31,200 | 00:12:32,999 | It'll be so funny if a snake comes out of there. | It'll be so funny if a snake comes out of there. |
293 | 00:12:33,300 | 00:12:34,800 | It's good to use this as a stove. | It's good to use this as a stove. |
294 | 00:12:34,869 | 00:12:36,770 | (Screaming) | (Screaming) |
295 | 00:12:36,770 | 00:12:38,070 | He's doing a skit. | He's doing a skit. |
296 | 00:12:38,170 | 00:12:39,469 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
297 | 00:12:39,469 | 00:12:40,609 | (It's a snake!) | (It's a snake!) |
298 | 00:12:41,040 | 00:12:42,979 | (What is he doing?) | (What is he doing?) |
299 | 00:12:43,040 | 00:12:44,310 | He's doing a skit. | He's doing a skit. |
300 | 00:12:45,650 | 00:12:46,950 | He's doing it instinctively. | He's doing it instinctively. |
301 | 00:12:50,280 | 00:12:52,020 | How many radishes shall I take out? | How many radishes shall I take out? |
302 | 00:12:52,749 | 00:12:54,520 | One radish, please. A big one. | One radish, please. A big one. |
303 | 00:12:55,420 | 00:12:57,119 | - Are you going to cook rice here? - Gosh, there really is a radish. | - Are you going to cook rice here? - Gosh, there really is a radish. |
304 | 00:12:57,119 | 00:12:58,359 | - It's so random. - That one will do. | - It's so random. - That one will do. |
305 | 00:12:58,530 | 00:13:01,129 | So they buried radishes under the ground like that. | So they buried radishes under the ground like that. |
306 | 00:13:01,129 | 00:13:03,729 | We used to bury things under the ground in winter like that. | We used to bury things under the ground in winter like that. |
307 | 00:13:04,400 | 00:13:06,300 | The temperature stays constant, | The temperature stays constant, |
308 | 00:13:06,300 | 00:13:08,969 | so they won't go bad, and you can keep them for a long time. | so they won't go bad, and you can keep them for a long time. |
309 | 00:13:10,940 | 00:13:11,940 | (Sang Min starts to cook rice.) | (Sang Min starts to cook rice.) |
310 | 00:13:11,940 | 00:13:14,040 | (Pouring plenty of rice) | (Pouring plenty of rice) |
311 | 00:13:14,770 | 00:13:16,910 | (Cutting shiitake mushrooms) | (Cutting shiitake mushrooms) |
312 | 00:13:17,440 | 00:13:19,810 | The rice will taste good since shiitake mushrooms are added. | The rice will taste good since shiitake mushrooms are added. |
313 | 00:13:19,979 | 00:13:22,020 | (Slicing) | (Slicing) |
314 | 00:13:22,780 | 00:13:24,379 | (Adding a lot of radish) | (Adding a lot of radish) |
315 | 00:13:24,680 | 00:13:25,690 | (The shiitake radish rice will warm them up.) | (The shiitake radish rice will warm them up.) |
316 | 00:13:25,690 | 00:13:27,050 | You can cook rice in a cauldron? Gosh. | You can cook rice in a cauldron? Gosh. |
317 | 00:13:27,050 | 00:13:28,690 | Please make a lot of scorched rice. | Please make a lot of scorched rice. |
318 | 00:13:28,989 | 00:13:31,520 | (Taking out something) | (Taking out something) |
319 | 00:13:33,160 | 00:13:34,290 | Everyone, | Everyone, |
320 | 00:13:35,129 | 00:13:37,530 | look at this. No wonder it cost 300 dollars. | look at this. No wonder it cost 300 dollars. |
321 | 00:13:37,530 | 00:13:38,829 | The loaves of the meat are so big. | The loaves of the meat are so big. |
322 | 00:13:39,469 | 00:13:40,729 | Look at the meat. | Look at the meat. |
323 | 00:13:41,430 | 00:13:42,599 | - What is that? - Wow. | - What is that? - Wow. |
324 | 00:13:42,599 | 00:13:43,700 | (Is that really steak?) | (Is that really steak?) |
325 | 00:13:43,700 | 00:13:44,969 | - That is so... - Goodness. | - That is so... - Goodness. |
326 | 00:13:44,969 | 00:13:46,270 | - awesome. - Aren't they logs? | - awesome. - Aren't they logs? |
327 | 00:13:46,270 | 00:13:49,140 | It's tomahawk steak. | It's tomahawk steak. |
328 | 00:13:49,280 | 00:13:50,839 | - Tomahawk. - Tomahawk? | - Tomahawk. - Tomahawk? |
329 | 00:13:50,839 | 00:13:52,180 | (It looks huge and overwhelming.) | (It looks huge and overwhelming.) |
330 | 00:13:52,249 | 00:13:53,910 | (Amazed) | (Amazed) |
331 | 00:13:54,709 | 00:13:56,579 | No wonder it cost 300 dollars. | No wonder it cost 300 dollars. |
332 | 00:13:56,849 | 00:13:59,089 | - Are you going to grill it here? - We should. | - Are you going to grill it here? - We should. |
333 | 00:13:59,089 | 00:14:02,020 | - What? - Give me the small twigs. | - What? - Give me the small twigs. |
334 | 00:14:03,390 | 00:14:05,530 | (Buttering the heated cauldron lid first) | (Buttering the heated cauldron lid first) |
335 | 00:14:05,530 | 00:14:06,530 | (The butter aroma is spreading.) | (The butter aroma is spreading.) |
336 | 00:14:06,530 | 00:14:07,690 | What's wrong? | What's wrong? |
337 | 00:14:08,759 | 00:14:10,629 | - Spread it here. - Spread it. | - Spread it here. - Spread it. |
338 | 00:14:10,629 | 00:14:11,729 | - Shouldn't you... - Bring it here. | - Shouldn't you... - Bring it here. |
339 | 00:14:11,729 | 00:14:13,499 | - first check the fire? - You can just bring it. | - first check the fire? - You can just bring it. |
340 | 00:14:13,499 | 00:14:14,829 | - This is perfect. - Is it okay? | - This is perfect. - Is it okay? |
341 | 00:14:14,829 | 00:14:16,739 | - It's good. - The one without any snow on. | - It's good. - The one without any snow on. |
342 | 00:14:16,739 | 00:14:18,170 | Does it catch fire? | Does it catch fire? |
343 | 00:14:18,170 | 00:14:21,369 | (The steak is added.) | (The steak is added.) |
344 | 00:14:21,509 | 00:14:23,979 | (Marveling) | (Marveling) |
345 | 00:14:24,509 | 00:14:25,680 | (Amazed) | (Amazed) |
346 | 00:14:28,420 | 00:14:30,079 | Gosh, all my fatigue is being washed away. | Gosh, all my fatigue is being washed away. |
347 | 00:14:31,249 | 00:14:33,020 | - Isn't the steak too big? - Please... | - Isn't the steak too big? - Please... |
348 | 00:14:33,020 | 00:14:34,190 | (The sound and look make them forget the cold.) | (The sound and look make them forget the cold.) |
349 | 00:14:34,190 | 00:14:37,089 | We should've started on good terms like this. | We should've started on good terms like this. |
350 | 00:14:38,160 | 00:14:39,829 | Wow, the size is incredible. | Wow, the size is incredible. |
351 | 00:14:40,129 | 00:14:41,489 | It's unbelievable. | It's unbelievable. |
352 | 00:14:41,489 | 00:14:44,729 | (Another loaf of steak is added.) | (Another loaf of steak is added.) |
353 | 00:14:45,729 | 00:14:47,300 | - This video may hit... - Listen to the sound. | - This video may hit... - Listen to the sound. |
354 | 00:14:47,300 | 00:14:48,869 | about 10 million views. | about 10 million views. |
355 | 00:14:50,040 | 00:14:51,570 | Gosh, it sounds like it's raining. | Gosh, it sounds like it's raining. |
356 | 00:14:53,140 | 00:14:54,509 | Is it raining somewhere? | Is it raining somewhere? |
357 | 00:14:55,009 | 00:14:56,339 | Are you putting all of them on it? | Are you putting all of them on it? |
358 | 00:14:59,379 | 00:15:02,150 | It makes me forget the cold today. Wow, Lee Sang Min. | It makes me forget the cold today. Wow, Lee Sang Min. |
359 | 00:15:03,579 | 00:15:05,320 | I can see that it's worth 300 dollars now. | I can see that it's worth 300 dollars now. |
360 | 00:15:05,320 | 00:15:06,989 | Looking at this, I can understand why. | Looking at this, I can understand why. |
361 | 00:15:07,989 | 00:15:09,119 | (It makes everyone hold his camera.) | (It makes everyone hold his camera.) |
362 | 00:15:09,119 | 00:15:10,259 | - This? - No, not that one. | - This? - No, not that one. |
363 | 00:15:10,259 | 00:15:11,790 | Even Jong Kook is taking a picture of this. | Even Jong Kook is taking a picture of this. |
364 | 00:15:11,790 | 00:15:12,790 | (Clicking the shutters) | (Clicking the shutters) |
365 | 00:15:13,629 | 00:15:19,599 | (It looks so impressive that you want to save the clip.) | (It looks so impressive that you want to save the clip.) |
366 | 00:15:23,969 | 00:15:25,410 | In fact, the meat is so good... | In fact, the meat is so good... |
367 | 00:15:25,410 | 00:15:27,070 | that it doesn't need seasoning. | that it doesn't need seasoning. |
368 | 00:15:27,339 | 00:15:30,079 | Well, it's me who prepared all this... | Well, it's me who prepared all this... |
369 | 00:15:30,079 | 00:15:31,310 | for you. | for you. |
370 | 00:15:31,780 | 00:15:33,979 | He'd look cooler if he didn't say that. | He'd look cooler if he didn't say that. |
371 | 00:15:38,280 | 00:15:40,650 | Doesn't it look really beautiful? | Doesn't it look really beautiful? |
372 | 00:15:40,820 | 00:15:42,459 | Yes, he did a good job. | Yes, he did a good job. |
373 | 00:15:42,790 | 00:15:44,290 | He always tries to show off what he did. | He always tries to show off what he did. |
374 | 00:15:44,290 | 00:15:45,290 | (Mr. Lee, you are amazing.) | (Mr. Lee, you are amazing.) |
375 | 00:15:45,589 | 00:15:47,030 | Let me flip the meat. | Let me flip the meat. |
376 | 00:15:47,030 | 00:15:49,129 | - Peeled garlic. - Oh, he's flipping it. | - Peeled garlic. - Oh, he's flipping it. |
377 | 00:15:49,129 | 00:15:51,060 | - He's flipping it. - He's flipping it. Wait. | - He's flipping it. - He's flipping it. Wait. |
378 | 00:15:51,430 | 00:15:52,700 | Hey. | Hey. |
379 | 00:15:55,499 | 00:15:56,739 | Look at the color. | Look at the color. |
380 | 00:15:58,609 | 00:16:01,839 | - Gosh, the color is nice. - Be careful. | - Gosh, the color is nice. - Be careful. |
381 | 00:16:02,709 | 00:16:04,810 | - Is it burnt? - Isn't it hot? | - Is it burnt? - Isn't it hot? |
382 | 00:16:05,280 | 00:16:06,950 | He would just endure it even if it's hot. | He would just endure it even if it's hot. |
383 | 00:16:07,009 | 00:16:08,079 | (Amazed) | (Amazed) |
384 | 00:16:09,180 | 00:16:10,379 | It's wonderful. | It's wonderful. |
385 | 00:16:10,379 | 00:16:12,420 | - It's amazing. - How many minutes? | - It's amazing. - How many minutes? |
386 | 00:16:12,420 | 00:16:13,790 | (The tomahawk steaks so mouthwatering.) | (The tomahawk steaks so mouthwatering.) |
387 | 00:16:13,790 | 00:16:15,759 | 10 minutes? 10? | 10 minutes? 10? |
388 | 00:16:18,589 | 00:16:20,030 | That looks good. | That looks good. |
389 | 00:16:22,530 | 00:16:23,560 | It looks really delicious. | It looks really delicious. |
390 | 00:16:25,060 | 00:16:27,729 | Gosh, will we really be able to eat it this time? | Gosh, will we really be able to eat it this time? |
391 | 00:16:28,400 | 00:16:30,640 | - I think we will this time. - Jae Hoon. | - I think we will this time. - Jae Hoon. |
392 | 00:16:30,640 | 00:16:31,940 | We really should eat it. | We really should eat it. |
393 | 00:16:32,469 | 00:16:33,709 | They will be able to eat now. | They will be able to eat now. |
394 | 00:16:35,140 | 00:16:36,209 | Did you take a picture? | Did you take a picture? |
395 | 00:16:36,209 | 00:16:37,239 | (Cooking the sides too) | (Cooking the sides too) |
396 | 00:16:37,239 | 00:16:38,479 | Is it burning? | Is it burning? |
397 | 00:16:38,479 | 00:16:40,150 | - I don't think it's burnt. - Use that garlic. | - I don't think it's burnt. - Use that garlic. |
398 | 00:16:40,249 | 00:16:41,280 | No? | No? |
399 | 00:16:42,680 | 00:16:43,849 | What is that what stuff? | What is that what stuff? |
400 | 00:16:43,849 | 00:16:45,550 | - Onion. - It's onion. | - Onion. - It's onion. |
401 | 00:16:46,489 | 00:16:47,650 | - Onion. - This is... | - Onion. - This is... |
402 | 00:16:47,650 | 00:16:48,690 | (Dropping mushrooms) | (Dropping mushrooms) |
403 | 00:16:49,690 | 00:16:52,359 | (The tomahawk steaks are sizzling.) | (The tomahawk steaks are sizzling.) |
404 | 00:16:52,560 | 00:16:54,530 | Sang Min really is a good cook. | Sang Min really is a good cook. |
405 | 00:16:54,890 | 00:16:56,800 | It surely is unique... | It surely is unique... |
406 | 00:16:56,999 | 00:16:59,030 | to cook it as if you're deep-frying it... | to cook it as if you're deep-frying it... |
407 | 00:16:59,030 | 00:17:00,469 | in butter on a cauldron lid. | in butter on a cauldron lid. |
408 | 00:17:01,400 | 00:17:02,940 | I think it'll be a new flavor. | I think it'll be a new flavor. |
409 | 00:17:03,440 | 00:17:05,739 | (Gulping) | (Gulping) |
410 | 00:17:06,270 | 00:17:08,410 | Sang Min, where did you learn something like this? | Sang Min, where did you learn something like this? |
411 | 00:17:08,739 | 00:17:09,839 | In an academy. | In an academy. |
412 | 00:17:09,839 | 00:17:12,150 | - Is there such an academy? - I heard he took lessons. | - Is there such an academy? - I heard he took lessons. |
413 | 00:17:12,410 | 00:17:14,150 | - He goes to the academy. - Mr. Vice-Chairman. | - He goes to the academy. - Mr. Vice-Chairman. |
414 | 00:17:14,150 | 00:17:15,320 | - Yes. - Mr. Vice-Chairman. | - Yes. - Mr. Vice-Chairman. |
415 | 00:17:15,320 | 00:17:17,119 | (Pretending that he couldn't hear him) | (Pretending that he couldn't hear him) |
416 | 00:17:17,119 | 00:17:18,520 | - Mr. Vice-Chairman? - Oh, yes? | - Mr. Vice-Chairman? - Oh, yes? |
417 | 00:17:20,390 | 00:17:22,420 | Please bring me some garlic from the greenhouse. | Please bring me some garlic from the greenhouse. |
418 | 00:17:23,489 | 00:17:25,390 | It turns out the vice-chairman has to do all the chores. | It turns out the vice-chairman has to do all the chores. |
419 | 00:17:26,430 | 00:17:27,890 | If I were you, | If I were you, |
420 | 00:17:27,890 | 00:17:29,330 | I'd just say I'd quit being... | I'd just say I'd quit being... |
421 | 00:17:29,660 | 00:17:30,799 | - vice-chairman. - Why? | - vice-chairman. - Why? |
422 | 00:17:30,799 | 00:17:33,170 | Why wouldn't you? What is stopping you? | Why wouldn't you? What is stopping you? |
423 | 00:17:33,269 | 00:17:34,430 | I'll be back. | I'll be back. |
424 | 00:17:34,430 | 00:17:35,799 | (He still doesn't want to lose the vie-chairman position.) | (He still doesn't want to lose the vie-chairman position.) |
425 | 00:17:36,170 | 00:17:37,600 | Whenever I saw... | Whenever I saw... |
426 | 00:17:37,600 | 00:17:39,840 | people go to the mountains to camp in the cold... | people go to the mountains to camp in the cold... |
427 | 00:17:39,840 | 00:17:42,239 | and have a hard time grilling meat, | and have a hard time grilling meat, |
428 | 00:17:42,239 | 00:17:44,239 | I just didn't understand why they bothered to do that... | I just didn't understand why they bothered to do that... |
429 | 00:17:44,239 | 00:17:45,580 | instead of eating it at a restaurant, | instead of eating it at a restaurant, |
430 | 00:17:45,580 | 00:17:47,150 | but gosh, this is so amazing. | but gosh, this is so amazing. |
431 | 00:17:47,380 | 00:17:49,049 | - It certainly is fun to do this. - It is. | - It certainly is fun to do this. - It is. |
432 | 00:17:49,180 | 00:17:52,289 | I didn't know how many bulbs you needed, so I brought them all. | I didn't know how many bulbs you needed, so I brought them all. |
433 | 00:17:52,289 | 00:17:53,549 | - Isn't there peeled garlic? - What? | - Isn't there peeled garlic? - What? |
434 | 00:17:53,549 | 00:17:54,890 | I was talking about peeled garlic. | I was talking about peeled garlic. |
435 | 00:17:54,989 | 00:17:56,160 | Is there peeled garlic there? | Is there peeled garlic there? |
436 | 00:17:56,160 | 00:17:57,319 | Where did you bring all the garlic? | Where did you bring all the garlic? |
437 | 00:17:57,319 | 00:17:59,289 | Then, please peel it, Mr. Vice-Chairman. | Then, please peel it, Mr. Vice-Chairman. |
438 | 00:17:59,529 | 00:18:02,430 | (You want me to peel the garlic?) | (You want me to peel the garlic?) |
439 | 00:18:03,360 | 00:18:04,459 | How can he peel all of it? | How can he peel all of it? |
440 | 00:18:05,299 | 00:18:07,330 | He hates to do that for real now. | He hates to do that for real now. |
441 | 00:18:10,400 | 00:18:12,009 | Well... How many should I peel? | Well... How many should I peel? |
442 | 00:18:12,469 | 00:18:14,610 | - I think there is peeled garlic. - I think it would be nice... | - I think there is peeled garlic. - I think it would be nice... |
443 | 00:18:14,610 | 00:18:16,340 | if there are 20 cloves. | if there are 20 cloves. |
444 | 00:18:16,440 | 00:18:17,680 | 20 garlic bulbs? | 20 garlic bulbs? |
445 | 00:18:17,680 | 00:18:18,749 | - 20 cloves. - "20 garlic bulbs"? | - 20 cloves. - "20 garlic bulbs"? |
446 | 00:18:18,749 | 00:18:20,509 | - 20? - Did you say "20 garlic bulbs"? | - 20? - Did you say "20 garlic bulbs"? |
447 | 00:18:20,509 | 00:18:22,819 | - It means he really hates to do it. - Look. | - It means he really hates to do it. - Look. |
448 | 00:18:23,120 | 00:18:24,150 | (No, sir.) | (No, sir.) |
449 | 00:18:24,150 | 00:18:25,620 | It's my first time to peel garlic. | It's my first time to peel garlic. |
450 | 00:18:27,190 | 00:18:28,590 | His hands will get cold. | His hands will get cold. |
451 | 00:18:28,789 | 00:18:31,360 | I poured a cup of water to drink it earlier, | I poured a cup of water to drink it earlier, |
452 | 00:18:31,360 | 00:18:32,529 | and there is thin ice on the top. | and there is thin ice on the top. |
453 | 00:18:32,630 | 00:18:33,830 | Gosh, really? | Gosh, really? |
454 | 00:18:34,130 | 00:18:36,559 | - It means it's that cold. - Is it this cold now? | - It means it's that cold. - Is it this cold now? |
455 | 00:18:37,160 | 00:18:39,999 | What are we engrossed in so much that we don't realize it's cold? | What are we engrossed in so much that we don't realize it's cold? |
456 | 00:18:40,170 | 00:18:41,430 | - It's really cold. - Take a look. | - It's really cold. - Take a look. |
457 | 00:18:42,539 | 00:18:43,999 | - My goodness. - It's really frozen. | - My goodness. - It's really frozen. |
458 | 00:18:44,640 | 00:18:46,610 | We did exercise in short sleeves in this weather earlier. | We did exercise in short sleeves in this weather earlier. |
459 | 00:18:46,610 | 00:18:48,509 | - Jae Hoon. - Right. It must be so cold. | - Jae Hoon. - Right. It must be so cold. |
460 | 00:18:49,539 | 00:18:50,739 | I don't think it'll work. | I don't think it'll work. |
461 | 00:18:51,009 | 00:18:52,350 | Let me show you. | Let me show you. |
462 | 00:18:53,479 | 00:18:55,309 | Here it comes. He took it out. | Here it comes. He took it out. |
463 | 00:18:55,309 | 00:18:56,450 | Sang Min took it out. | Sang Min took it out. |
464 | 00:18:57,350 | 00:18:59,650 | He even lets it rest for a while. | He even lets it rest for a while. |
465 | 00:19:00,519 | 00:19:02,860 | - Let's take a look. - Let's have a look. | - Let's take a look. - Let's have a look. |
466 | 00:19:02,860 | 00:19:05,190 | - Don't let it fall. - Right. | - Don't let it fall. - Right. |
467 | 00:19:05,190 | 00:19:08,229 | - Gosh, Sang Min. - Just a piece... | - Gosh, Sang Min. - Just a piece... |
468 | 00:19:08,700 | 00:19:10,400 | It's cooked, Sang Min. Let me take a look. | It's cooked, Sang Min. Let me take a look. |
469 | 00:19:10,400 | 00:19:11,900 | - I think it's cooked enough. - Please cut... | - I think it's cooked enough. - Please cut... |
470 | 00:19:11,900 | 00:19:13,729 | the corner and give me a piece of it. | the corner and give me a piece of it. |
471 | 00:19:14,269 | 00:19:15,700 | Wow, that looks good. | Wow, that looks good. |
472 | 00:19:15,700 | 00:19:16,870 | (Putting in a piece right away) | (Putting in a piece right away) |
473 | 00:19:16,870 | 00:19:18,440 | - Are you eating it now? - Gosh. | - Are you eating it now? - Gosh. |
474 | 00:19:18,440 | 00:19:19,440 | "A piece". | "A piece". |
475 | 00:19:21,309 | 00:19:23,239 | Wow, it'll be delicious. | Wow, it'll be delicious. |
476 | 00:19:23,539 | 00:19:24,539 | Isn't that right? | Isn't that right? |
477 | 00:19:24,539 | 00:19:25,580 | (Sang Min, the leader is pleased.) | (Sang Min, the leader is pleased.) |
478 | 00:19:25,749 | 00:19:27,779 | (Jung Nam takes a bite too.) | (Jung Nam takes a bite too.) |
479 | 00:19:29,979 | 00:19:31,019 | (The guys are happy with just a bite of the steak.) | (The guys are happy with just a bite of the steak.) |
480 | 00:19:31,019 | 00:19:32,049 | It tastes so good. | It tastes so good. |
481 | 00:19:32,049 | 00:19:33,249 | - Right. - Give me a well-done part. | - Right. - Give me a well-done part. |
482 | 00:19:33,249 | 00:19:35,819 | It's really good. Which cut is it? | It's really good. Which cut is it? |
483 | 00:19:35,819 | 00:19:37,819 | Let's move this over there now. | Let's move this over there now. |
484 | 00:19:37,819 | 00:19:39,860 | Lift it. 1, 2, 3. Lift it. | Lift it. 1, 2, 3. Lift it. |
485 | 00:19:40,190 | 00:19:41,729 | - Be careful with the grease. - The grease. | - Be careful with the grease. - The grease. |
486 | 00:19:41,729 | 00:19:44,029 | - Here we go. - Don't lean it to one side. | - Here we go. - Don't lean it to one side. |
487 | 00:19:44,029 | 00:19:45,229 | They should be cautious. | They should be cautious. |
488 | 00:19:45,229 | 00:19:47,799 | - Okay. - This is amazing. | - Okay. - This is amazing. |
489 | 00:19:47,799 | 00:19:49,600 | (They move to the greenhouse next to the house to stay warmer.) | (They move to the greenhouse next to the house to stay warmer.) |
490 | 00:19:49,600 | 00:19:50,600 | Please open the door. | Please open the door. |
491 | 00:19:50,600 | 00:19:53,110 | - They're coming in. - Move aside. | - They're coming in. - Move aside. |
492 | 00:19:53,110 | 00:19:55,640 | (The tomahawk steaks are entering.) | (The tomahawk steaks are entering.) |
493 | 00:19:55,709 | 00:19:57,940 | - Be careful. - Take it easy. | - Be careful. - Take it easy. |
494 | 00:19:58,340 | 00:19:59,950 | Slowly... Oh, it's not leveled. | Slowly... Oh, it's not leveled. |
495 | 00:19:59,950 | 00:20:01,509 | - We can hold it like this. - No, under the... | - We can hold it like this. - No, under the... |
496 | 00:20:01,509 | 00:20:02,549 | We can just hold it. | We can just hold it. |
497 | 00:20:03,279 | 00:20:05,920 | - It's okay. We'll keep holding it. - Put it further in. | - It's okay. We'll keep holding it. - Put it further in. |
498 | 00:20:05,920 | 00:20:07,450 | - It's good now. - There are not enough plates. | - It's good now. - There are not enough plates. |
499 | 00:20:07,450 | 00:20:09,819 | - We still have to hold it. - You need more bricks? | - We still have to hold it. - You need more bricks? |
500 | 00:20:09,819 | 00:20:11,959 | - It's okay. - I should hold it just in case. | - It's okay. - I should hold it just in case. |
501 | 00:20:12,559 | 00:20:14,590 | That looks tasty. | That looks tasty. |
502 | 00:20:14,630 | 00:20:16,299 | Wow, it looks amazing. | Wow, it looks amazing. |
503 | 00:20:16,299 | 00:20:19,400 | That's something a leader of thieves would've eaten long ago. | That's something a leader of thieves would've eaten long ago. |
504 | 00:20:19,400 | 00:20:21,069 | (Steak that a leader of thieves would've eaten long ago) | (Steak that a leader of thieves would've eaten long ago) |
505 | 00:20:21,630 | 00:20:22,640 | Seriously. | Seriously. |
506 | 00:20:22,769 | 00:20:25,870 | (After cleaning the cutting board solemnly...) | (After cleaning the cutting board solemnly...) |
507 | 00:20:25,870 | 00:20:27,309 | I'll hold it just in case. | I'll hold it just in case. |
508 | 00:20:27,309 | 00:20:28,880 | - Please take your hands off now. - Take your hands off now. | - Please take your hands off now. - Take your hands off now. |
509 | 00:20:28,880 | 00:20:30,809 | (He starts cutting it.) | (He starts cutting it.) |
510 | 00:20:31,110 | 00:20:33,209 | (He can't take his eyes off of it.) | (He can't take his eyes off of it.) |
511 | 00:20:33,709 | 00:20:38,049 | (Removing the bone first so they can eat it easily) | (Removing the bone first so they can eat it easily) |
512 | 00:20:39,650 | 00:20:40,749 | - Soy sauce... - The knife... | - Soy sauce... - The knife... |
513 | 00:20:40,989 | 00:20:43,819 | - The rice is not cooked yet. - It doesn't stay upright. | - The rice is not cooked yet. - It doesn't stay upright. |
514 | 00:20:46,330 | 00:20:47,360 | (Lean meat) | (Lean meat) |
515 | 00:20:48,190 | 00:20:50,660 | - That looks delicious. - It's fully cooked. | - That looks delicious. - It's fully cooked. |
516 | 00:20:50,660 | 00:20:52,400 | It's perfectly cooked. | It's perfectly cooked. |
517 | 00:20:52,400 | 00:20:54,969 | - It looks wonderful. - It's well-done. | - It looks wonderful. - It's well-done. |
518 | 00:20:56,200 | 00:20:57,539 | Medium well-done. | Medium well-done. |
519 | 00:20:58,100 | 00:21:01,440 | It is a perfect medium-rare steak. Perfect. | It is a perfect medium-rare steak. Perfect. |
520 | 00:21:01,440 | 00:21:03,140 | - I... - I want it well-done. | - I... - I want it well-done. |
521 | 00:21:03,580 | 00:21:05,209 | - Well-done. - Please wait. | - Well-done. - Please wait. |
522 | 00:21:05,209 | 00:21:06,279 | Well-done. | Well-done. |
523 | 00:21:06,709 | 00:21:07,809 | There you go. | There you go. |
524 | 00:21:09,049 | 00:21:10,420 | We washed our hands. | We washed our hands. |
525 | 00:21:10,420 | 00:21:12,650 | Put some in your rice bowls. | Put some in your rice bowls. |
526 | 00:21:12,650 | 00:21:13,690 | - Sang Min. - Yes. | - Sang Min. - Yes. |
527 | 00:21:14,249 | 00:21:16,959 | - It'll fall. - You can let it go. | - It'll fall. - You can let it go. |
528 | 00:21:17,360 | 00:21:18,489 | I'm not sure. | I'm not sure. |
529 | 00:21:18,959 | 00:21:22,029 | - That looks really tasty. - It looks delicious. | - That looks really tasty. - It looks delicious. |
530 | 00:21:22,029 | 00:21:24,360 | - It looks awesome. - It's grilled so well. | - It looks awesome. - It's grilled so well. |
531 | 00:21:25,200 | 00:21:26,999 | It's not easy to grill... | It's not easy to grill... |
532 | 00:21:26,999 | 00:21:28,969 | - such thick steaks. - It's not. | - such thick steaks. - It's not. |
533 | 00:21:28,969 | 00:21:30,969 | It's easy to ruin them. | It's easy to ruin them. |
534 | 00:21:30,969 | 00:21:33,440 | - But it's perfectly cooked. - It's deliciously cooked. | - But it's perfectly cooked. - It's deliciously cooked. |
535 | 00:21:35,069 | 00:21:37,880 | I like my steak rare, so I'll take this part. | I like my steak rare, so I'll take this part. |
536 | 00:21:37,880 | 00:21:39,509 | - I'll try the well-done part. - Something like this. | - I'll try the well-done part. - Something like this. |
537 | 00:21:39,509 | 00:21:41,610 | - Something like this? - Yes. | - Something like this? - Yes. |
538 | 00:21:41,650 | 00:21:43,120 | Try this part. | Try this part. |
539 | 00:21:44,420 | 00:21:46,690 | It would be incredible if we had a sauce too. | It would be incredible if we had a sauce too. |
540 | 00:21:46,690 | 00:21:48,650 | Jae Hoon, if the meat is good... | Jae Hoon, if the meat is good... |
541 | 00:21:48,650 | 00:21:51,420 | - Where are well-done parts? - You can enjoy the meat itself. | - Where are well-done parts? - You can enjoy the meat itself. |
542 | 00:21:51,759 | 00:21:54,729 | It absorbed the butter, so you can just eat it as is. | It absorbed the butter, so you can just eat it as is. |
543 | 00:21:55,160 | 00:21:56,630 | - What do you think? - Come here, Jae Hoon. | - What do you think? - Come here, Jae Hoon. |
544 | 00:21:57,160 | 00:21:59,370 | (How do you like it?) | (How do you like it?) |
545 | 00:22:00,769 | 00:22:02,029 | - What do you think? - How do you like it? | - What do you think? - How do you like it? |
546 | 00:22:02,870 | 00:22:04,900 | He's fully enjoying the fragrance of the meat. | He's fully enjoying the fragrance of the meat. |
547 | 00:22:05,239 | 00:22:07,440 | - I think it's good. - I think I should come here often. | - I think it's good. - I think I should come here often. |
548 | 00:22:07,870 | 00:22:10,479 | - Do you like it? - The steak at this place is good. | - Do you like it? - The steak at this place is good. |
549 | 00:22:10,479 | 00:22:12,779 | - Good. - Give me a pair of chopsticks. | - Good. - Give me a pair of chopsticks. |
550 | 00:22:12,779 | 00:22:16,120 | (Hee Chul, the picky eater,) | (Hee Chul, the picky eater,) |
551 | 00:22:16,120 | 00:22:18,620 | (is also satisfied a lot.) | (is also satisfied a lot.) |
552 | 00:22:18,620 | 00:22:19,620 | (The gasping means he loves it.) | (The gasping means he loves it.) |
553 | 00:22:19,620 | 00:22:20,890 | It must be really good. | It must be really good. |
554 | 00:22:21,249 | 00:22:22,789 | Well... | Well... |
555 | 00:22:22,959 | 00:22:25,219 | - Where is the vice-chairman? - If he comes back... | - Where is the vice-chairman? - If he comes back... |
556 | 00:22:25,219 | 00:22:26,229 | (Marveling) | (Marveling) |
557 | 00:22:26,660 | 00:22:28,059 | - Where is the vice-chairman? - Where did he go? | - Where is the vice-chairman? - Where did he go? |
558 | 00:22:28,660 | 00:22:30,600 | - This... - I don't even need kimchi with it. | - This... - I don't even need kimchi with it. |
559 | 00:22:34,769 | 00:22:36,069 | It's the best. | It's the best. |
560 | 00:22:37,200 | 00:22:38,440 | I'm craving it. | I'm craving it. |
561 | 00:22:39,410 | 00:22:41,170 | Sang Min, you're amazing. | Sang Min, you're amazing. |
562 | 00:22:41,209 | 00:22:42,809 | It's so juicy. | It's so juicy. |
563 | 00:22:42,809 | 00:22:44,110 | - Onion. - Here you go. | - Onion. - Here you go. |
564 | 00:22:44,110 | 00:22:45,239 | It sure it. | It sure it. |
565 | 00:22:45,539 | 00:22:47,549 | - I get to crave it to see that. - You do, right? | - I get to crave it to see that. - You do, right? |
566 | 00:22:47,549 | 00:22:50,749 | It has a nice sheen and looks good. | It has a nice sheen and looks good. |
567 | 00:22:50,850 | 00:22:52,219 | It's sizzling. | It's sizzling. |
568 | 00:22:53,049 | 00:22:54,150 | (Shall we try the rice too?) | (Shall we try the rice too?) |
569 | 00:22:54,150 | 00:22:55,489 | Oh, the radish rice? | Oh, the radish rice? |
570 | 00:22:55,660 | 00:22:57,759 | Oh, the radish. Finally. | Oh, the radish. Finally. |
571 | 00:22:57,819 | 00:22:59,690 | What did you put in the rice? | What did you put in the rice? |
572 | 00:22:59,789 | 00:23:01,190 | Radish and shiitake mushrooms. | Radish and shiitake mushrooms. |
573 | 00:23:01,190 | 00:23:02,900 | (Nutritious rice with radish and shiitake Sang Min made) | (Nutritious rice with radish and shiitake Sang Min made) |
574 | 00:23:02,900 | 00:23:05,299 | - The rice is cooked well. - It's cooked well. | - The rice is cooked well. - It's cooked well. |
575 | 00:23:06,069 | 00:23:07,269 | Use the new one. | Use the new one. |
576 | 00:23:07,269 | 00:23:08,269 | (The rice will taste good too.) | (The rice will taste good too.) |
577 | 00:23:08,940 | 00:23:11,940 | Jae Hoon enjoys the food so much. He could do an eating show. | Jae Hoon enjoys the food so much. He could do an eating show. |
578 | 00:23:11,999 | 00:23:13,469 | (Eating the rice) | (Eating the rice) |
579 | 00:23:14,809 | 00:23:15,910 | (It tastes good.) | (It tastes good.) |
580 | 00:23:15,910 | 00:23:17,709 | He really enjoys it. | He really enjoys it. |
581 | 00:23:18,180 | 00:23:21,249 | (Sang Min, the leader, is pleased.) | (Sang Min, the leader, is pleased.) |
582 | 00:23:21,450 | 00:23:22,650 | This is almost raw meat. | This is almost raw meat. |
583 | 00:23:23,350 | 00:23:25,580 | The radish rice is good, isn't it? | The radish rice is good, isn't it? |
584 | 00:23:25,580 | 00:23:27,690 | Yes, this is scrumptious. | Yes, this is scrumptious. |
585 | 00:23:28,350 | 00:23:30,890 | Well... We... | Well... We... |
586 | 00:23:32,259 | 00:23:34,289 | That must've been delicious. | That must've been delicious. |
587 | 00:23:35,390 | 00:23:37,830 | - This is the delicious part. - It really is. | - This is the delicious part. - It really is. |
588 | 00:23:37,830 | 00:23:38,830 | Look at him. | Look at him. |
589 | 00:23:38,830 | 00:23:40,469 | - He moves on quickly. - It looks juicy. | - He moves on quickly. - It looks juicy. |
590 | 00:23:40,600 | 00:23:42,069 | - Gnaw on it. - Look at that. | - Gnaw on it. - Look at that. |
591 | 00:23:42,069 | 00:23:43,870 | - That part is the real deal. - Is it? | - That part is the real deal. - Is it? |
592 | 00:23:44,100 | 00:23:46,340 | - It is indeed. - Let's do it even with the water. | - It is indeed. - Let's do it even with the water. |
593 | 00:23:47,509 | 00:23:50,279 | Joon Ho, tell us. | Joon Ho, tell us. |
594 | 00:23:50,739 | 00:23:51,739 | Shall we go in? | Shall we go in? |
595 | 00:23:51,739 | 00:23:53,180 | - Only I should do it? - It's really cold. | - Only I should do it? - It's really cold. |
596 | 00:23:53,180 | 00:23:55,880 | - Anything to compliment about us? - Please stop eating it now. | - Anything to compliment about us? - Please stop eating it now. |
597 | 00:23:55,880 | 00:23:58,719 | - That meat on the bone is good. - That's the best. | - That meat on the bone is good. - That's the best. |
598 | 00:24:00,950 | 00:24:02,019 | That really looks delicious. | That really looks delicious. |
599 | 00:24:03,459 | 00:24:04,559 | What is it? | What is it? |
600 | 00:24:05,120 | 00:24:06,229 | Sauce? | Sauce? |
601 | 00:24:07,459 | 00:24:09,999 | Where have you been? We've all finished eating. | Where have you been? We've all finished eating. |
602 | 00:24:09,999 | 00:24:11,660 | (You're finished?) | (You're finished?) |
603 | 00:24:11,660 | 00:24:13,130 | Should I come here again later then? | Should I come here again later then? |
604 | 00:24:13,799 | 00:24:16,670 | Eat up, Mr. Vice-Chairman. You've worked hard today. | Eat up, Mr. Vice-Chairman. You've worked hard today. |
605 | 00:24:16,769 | 00:24:17,799 | Mr. Vice-Chairman. | Mr. Vice-Chairman. |
606 | 00:24:18,239 | 00:24:19,440 | (He went to the bathroom and came late.) | (He went to the bathroom and came late.) |
607 | 00:24:19,440 | 00:24:20,640 | Gosh, this is... | Gosh, this is... |
608 | 00:24:21,340 | 00:24:23,239 | - Well... - so meaningful. | - Well... - so meaningful. |
609 | 00:24:23,239 | 00:24:24,509 | It looks good. | It looks good. |
610 | 00:24:27,080 | 00:24:28,509 | - I gave you too much. - Yes. | - I gave you too much. - Yes. |
611 | 00:24:28,880 | 00:24:31,019 | - Hee Chul, you want some rice? - No, thanks. | - Hee Chul, you want some rice? - No, thanks. |
612 | 00:24:31,819 | 00:24:33,450 | - Why not? - I hardly eat carbs. | - Why not? - I hardly eat carbs. |
613 | 00:24:33,450 | 00:24:34,749 | It looks like there is no meat left. | It looks like there is no meat left. |
614 | 00:24:34,749 | 00:24:35,860 | (He's just flipping the fat left.) | (He's just flipping the fat left.) |
615 | 00:24:35,890 | 00:24:38,660 | I think only bones are left. Oh, no. | I think only bones are left. Oh, no. |
616 | 00:24:39,559 | 00:24:41,390 | Did they eat all the delicious part? | Did they eat all the delicious part? |
617 | 00:24:42,999 | 00:24:44,200 | - Well... - Would you like some rice? | - Well... - Would you like some rice? |
618 | 00:24:44,200 | 00:24:46,130 | - Well, there is no meat at all. - Just a little bit so I can try it. | - Well, there is no meat at all. - Just a little bit so I can try it. |
619 | 00:24:46,130 | 00:24:48,069 | (Well, there is no meat at all.) | (Well, there is no meat at all.) |
620 | 00:24:48,069 | 00:24:49,569 | There is sliced meat over there. | There is sliced meat over there. |
621 | 00:24:49,569 | 00:24:50,900 | Oh, I'm sorry. | Oh, I'm sorry. |
622 | 00:24:52,469 | 00:24:54,309 | I almost felt hurt in deed. | I almost felt hurt in deed. |
623 | 00:24:55,610 | 00:24:56,739 | What are you talking about? | What are you talking about? |
624 | 00:24:56,739 | 00:24:58,410 | I thought there was not meat, so I was taken aback. | I thought there was not meat, so I was taken aback. |
625 | 00:24:58,410 | 00:25:00,380 | - My goodness. - Gosh. | - My goodness. - Gosh. |
626 | 00:25:00,580 | 00:25:01,979 | - Give me the lid. - This is awesome. | - Give me the lid. - This is awesome. |
627 | 00:25:01,979 | 00:25:03,719 | - Okay. I put the lid on it. - Awesome. | - Okay. I put the lid on it. - Awesome. |
628 | 00:25:04,650 | 00:25:07,920 | Gosh, Sang Min, this is amazing. | Gosh, Sang Min, this is amazing. |
629 | 00:25:13,029 | 00:25:14,529 | - Wow, the meat is... - Mr. Vice-Chairman, is it okay? | - Wow, the meat is... - Mr. Vice-Chairman, is it okay? |
630 | 00:25:14,529 | 00:25:15,559 | Yes. | Yes. |
631 | 00:25:15,559 | 00:25:17,959 | (You've worked so hard today, Mr. Vice-Chairman.) | (You've worked so hard today, Mr. Vice-Chairman.) |
632 | 00:25:21,999 | 00:25:23,940 | Wow, the radish tastes good, Sang Min. | Wow, the radish tastes good, Sang Min. |
633 | 00:25:24,440 | 00:25:26,870 | I didn't know Joon Ho was this cute. | I didn't know Joon Ho was this cute. |
634 | 00:25:27,309 | 00:25:30,380 | Today, | Today, |
635 | 00:25:31,809 | 00:25:35,110 | when he was going around, he looked so cute. | when he was going around, he looked so cute. |
636 | 00:25:35,209 | 00:25:36,620 | Are you talking about me, Sang Min? | Are you talking about me, Sang Min? |
637 | 00:25:37,080 | 00:25:38,680 | In my opinion, | In my opinion, |
638 | 00:25:38,779 | 00:25:40,719 | when you were in the other field, | when you were in the other field, |
639 | 00:25:40,719 | 00:25:43,890 | you played elderly roles a lot, so you looked old, | you played elderly roles a lot, so you looked old, |
640 | 00:25:43,890 | 00:25:46,190 | but you are so cute today. | but you are so cute today. |
641 | 00:25:46,330 | 00:25:49,029 | - The cute side is his charm. - I almost pinched your cheek. | - The cute side is his charm. - I almost pinched your cheek. |
642 | 00:25:49,059 | 00:25:50,559 | - You really were cute. - Right. | - You really were cute. - Right. |
643 | 00:25:50,559 | 00:25:51,759 | (Am I cute?) | (Am I cute?) |
644 | 00:25:51,759 | 00:25:53,400 | - Is it a compliment? - He likes it. | - Is it a compliment? - He likes it. |
645 | 00:25:53,400 | 00:25:54,799 | - Of course. - You are cute. | - Of course. - You are cute. |
646 | 00:25:54,799 | 00:25:56,539 | Now, you look so cute... | Now, you look so cute... |
647 | 00:25:56,539 | 00:25:59,170 | that Jung Nam looks like your uncle. | that Jung Nam looks like your uncle. |
648 | 00:25:59,709 | 00:26:03,140 | When I see them together from here, he looks like a kid. | When I see them together from here, he looks like a kid. |
649 | 00:26:03,440 | 00:26:05,009 | - It's a nice thing to hear. - Of course, it is. | - It's a nice thing to hear. - Of course, it is. |
650 | 00:26:05,009 | 00:26:07,110 | - You look young. - Joon Ho has a good heart. | - You look young. - Joon Ho has a good heart. |
651 | 00:26:07,110 | 00:26:08,150 | Right. | Right. |
652 | 00:26:08,910 | 00:26:10,680 | - Joon Ho is good-hearted. - He really is. | - Joon Ho is good-hearted. - He really is. |
653 | 00:26:10,680 | 00:26:12,549 | (He gets puzzled to hear the sudden compliments from them.) | (He gets puzzled to hear the sudden compliments from them.) |
654 | 00:26:12,719 | 00:26:14,049 | The atmosphere seems to have changed so suddenly. | The atmosphere seems to have changed so suddenly. |
655 | 00:26:16,160 | 00:26:17,719 | - I mean, - He is so kind. | - I mean, - He is so kind. |
656 | 00:26:17,719 | 00:26:21,759 | He is too kind to work in this entertainment industry, | He is too kind to work in this entertainment industry, |
657 | 00:26:21,759 | 00:26:24,999 | which is so tough. | which is so tough. |
658 | 00:26:24,999 | 00:26:25,999 | He is mild. | He is mild. |
659 | 00:26:26,700 | 00:26:28,130 | Does he have to change his job then? | Does he have to change his job then? |
660 | 00:26:28,499 | 00:26:29,999 | He means I should quit the job. | He means I should quit the job. |
661 | 00:26:29,999 | 00:26:30,999 | No. | No. |
662 | 00:26:31,370 | 00:26:32,400 | - Right? - Yes. | - Right? - Yes. |
663 | 00:26:32,910 | 00:26:36,039 | Gosh, I don't know why, but it's so much fun to watch Joon Ho teased. | Gosh, I don't know why, but it's so much fun to watch Joon Ho teased. |
664 | 00:26:38,479 | 00:26:39,680 | - Alone? - Yes. | - Alone? - Yes. |
665 | 00:26:39,680 | 00:26:42,150 | How is it? It's fun to hang out with us, right? | How is it? It's fun to hang out with us, right? |
666 | 00:26:42,150 | 00:26:43,319 | Of course. | Of course. |
667 | 00:26:43,450 | 00:26:45,719 | Isn't that such a forceful question? | Isn't that such a forceful question? |
668 | 00:26:45,719 | 00:26:48,049 | - Well... - I can't put this in. | - Well... - I can't put this in. |
669 | 00:26:48,049 | 00:26:50,890 | It's actually a whole new experience to me. | It's actually a whole new experience to me. |
670 | 00:26:50,989 | 00:26:52,830 | - Do you mean it? - Yes. | - Do you mean it? - Yes. |
671 | 00:26:53,630 | 00:26:55,729 | Then, I wonder if you can keep doing this show. | Then, I wonder if you can keep doing this show. |
672 | 00:26:56,200 | 00:26:57,200 | "A whole new experience"? | "A whole new experience"? |
673 | 00:26:57,200 | 00:26:59,400 | Yet I feel like I've seen this somewhere too. | Yet I feel like I've seen this somewhere too. |
674 | 00:26:59,400 | 00:27:01,569 | (Yet I feel like I've seen this somewhere too.) | (Yet I feel like I've seen this somewhere too.) |
675 | 00:27:02,870 | 00:27:04,969 | - I mean, this experience... - Like deja vu? | - I mean, this experience... - Like deja vu? |
676 | 00:27:04,969 | 00:27:06,539 | - It's like deja vu. - Is it? | - It's like deja vu. - Is it? |
677 | 00:27:06,539 | 00:27:10,080 | Yes, it feels like I've seen each of you once before. I think so. | Yes, it feels like I've seen each of you once before. I think so. |
678 | 00:27:12,479 | 00:27:14,450 | - He is the funniest, right? - Yes. | - He is the funniest, right? - Yes. |
679 | 00:27:14,709 | 00:27:17,350 | - He looks naive yet funny. - Yes. | - He looks naive yet funny. - Yes. |
680 | 00:27:17,850 | 00:27:19,690 | His facial expressions are so funny too. | His facial expressions are so funny too. |
681 | 00:27:22,120 | 00:27:26,630 | Well, I heard his mom said he was an eccentric when he was a child. | Well, I heard his mom said he was an eccentric when he was a child. |
682 | 00:27:27,630 | 00:27:32,059 | I guess she often said he was an oddball and an eccentric. | I guess she often said he was an oddball and an eccentric. |
683 | 00:27:32,059 | 00:27:33,400 | Were you kind of peculiar? | Were you kind of peculiar? |
684 | 00:27:33,400 | 00:27:38,269 | It's because I had energy more than I could contain. | It's because I had energy more than I could contain. |
685 | 00:27:38,469 | 00:27:40,640 | I always had energy more than enough. | I always had energy more than enough. |
686 | 00:27:40,640 | 00:27:44,840 | And I think I got to be called an eccentric because of my big brother. | And I think I got to be called an eccentric because of my big brother. |
687 | 00:27:44,840 | 00:27:46,910 | - He is the opposite of me. - Is he exemplary? | - He is the opposite of me. - Is he exemplary? |
688 | 00:27:46,910 | 00:27:48,709 | He totally is. | He totally is. |
689 | 00:27:48,709 | 00:27:49,979 | (Eun Seok's brother is the opposite of him.) | (Eun Seok's brother is the opposite of him.) |
690 | 00:27:49,979 | 00:27:53,989 | When she got a call from our school and the teacher said... | When she got a call from our school and the teacher said... |
691 | 00:27:53,989 | 00:27:56,789 | My brother's English name is Jesse, and mine is Danny. | My brother's English name is Jesse, and mine is Danny. |
692 | 00:27:56,860 | 00:27:59,090 | When they said, "This is Jesse's teacher", | When they said, "This is Jesse's teacher", |
693 | 00:27:59,090 | 00:28:02,229 | my mom would get happy because she knew they'd say nice things. | my mom would get happy because she knew they'd say nice things. |
694 | 00:28:04,400 | 00:28:06,130 | But when they said, "This is Danny's teacher", | But when they said, "This is Danny's teacher", |
695 | 00:28:06,130 | 00:28:08,229 | her heart would drop right away. | her heart would drop right away. |
696 | 00:28:08,469 | 00:28:10,039 | - Wondering what trouble you caused? - Right. | - Wondering what trouble you caused? - Right. |
697 | 00:28:10,999 | 00:28:13,840 | - But you suddenly got successful. - Gosh. | - But you suddenly got successful. - Gosh. |
698 | 00:28:13,840 | 00:28:16,009 | Guys like that get successful. | Guys like that get successful. |
699 | 00:28:16,180 | 00:28:17,209 | You're right. | You're right. |
700 | 00:28:17,539 | 00:28:21,180 | You still grew up to be a fine man, and things worked out well. | You still grew up to be a fine man, and things worked out well. |
701 | 00:28:21,180 | 00:28:23,680 | If things work out for eccentrics, they get very successful. | If things work out for eccentrics, they get very successful. |
702 | 00:28:23,680 | 00:28:25,080 | (If things work out for eccentrics, they get very successful.) | (If things work out for eccentrics, they get very successful.) |
703 | 00:28:25,150 | 00:28:29,459 | Many people said that his English pronunciation... | Many people said that his English pronunciation... |
704 | 00:28:29,459 | 00:28:31,459 | was very good in the drama. | was very good in the drama. |
705 | 00:28:31,459 | 00:28:34,330 | When you were in the US, including a busboy, | When you were in the US, including a busboy, |
706 | 00:28:34,330 | 00:28:37,559 | a beachboy, a pizza delivery guy, and so on, | a beachboy, a pizza delivery guy, and so on, |
707 | 00:28:37,559 | 00:28:39,930 | you did all kinds of part-time jobs. That's what I heard. | you did all kinds of part-time jobs. That's what I heard. |
708 | 00:28:39,930 | 00:28:42,229 | - Yes. - What is a busboy? | - Yes. - What is a busboy? |
709 | 00:28:42,229 | 00:28:43,400 | - I think a beachboy is... - Oh, a bus... | - I think a beachboy is... - Oh, a bus... |
710 | 00:28:43,400 | 00:28:46,209 | - who works at a beach. - A beachboy seems to be someone... | - who works at a beach. - A beachboy seems to be someone... |
711 | 00:28:46,209 | 00:28:48,410 | - who gets you stuff at a beach. - And I can understand... | - who gets you stuff at a beach. - And I can understand... |
712 | 00:28:48,410 | 00:28:50,779 | - what a pizza delivery guy does. - But what is a busboy? | - what a pizza delivery guy does. - But what is a busboy? |
713 | 00:28:50,779 | 00:28:54,209 | Unlike what it sounds, a busboy is not someone who works on a bus. | Unlike what it sounds, a busboy is not someone who works on a bus. |
714 | 00:28:54,209 | 00:28:58,380 | In the US, they carry a crate like they drive a bus, | In the US, they carry a crate like they drive a bus, |
715 | 00:28:58,380 | 00:29:00,150 | and you go to each table... | and you go to each table... |
716 | 00:29:00,150 | 00:29:02,989 | - and clear the plates. - Someone who clears it? | - and clear the plates. - Someone who clears it? |
717 | 00:29:02,989 | 00:29:04,920 | - Someone who takes the plates? - I see. | - Someone who takes the plates? - I see. |
718 | 00:29:04,920 | 00:29:06,729 | - That's a busboy? - Yes. | - That's a busboy? - Yes. |
719 | 00:29:06,729 | 00:29:08,190 | - I see. - Not someone who works on a bus. | - I see. - Not someone who works on a bus. |
720 | 00:29:08,190 | 00:29:10,900 | I thought it was someone who helped out on buses. | I thought it was someone who helped out on buses. |
721 | 00:29:11,529 | 00:29:13,130 | I thought the US had bus guides for a moment. | I thought the US had bus guides for a moment. |
722 | 00:29:13,130 | 00:29:16,039 | I thought you were a bus guide in the US. | I thought you were a bus guide in the US. |
723 | 00:29:16,039 | 00:29:18,400 | - We had bus guides in Korea. - That's right. | - We had bus guides in Korea. - That's right. |
724 | 00:29:18,400 | 00:29:21,269 | I thought you had it in the US. | I thought you had it in the US. |
725 | 00:29:21,269 | 00:29:23,209 | - That's what I thought too. - Busboy? | - That's what I thought too. - Busboy? |
726 | 00:29:25,239 | 00:29:26,650 | My feet are cold. | My feet are cold. |
727 | 00:29:26,650 | 00:29:27,910 | All we did is exercise. | All we did is exercise. |
728 | 00:29:27,910 | 00:29:29,420 | - We aren't going out now, are we? - We just exercised a lot. | - We aren't going out now, are we? - We just exercised a lot. |
729 | 00:29:29,420 | 00:29:30,420 | No. | No. |
730 | 00:29:30,420 | 00:29:32,049 | (They have nothing to do at night.) | (They have nothing to do at night.) |
731 | 00:29:32,049 | 00:29:33,049 | Me, neither. | Me, neither. |
732 | 00:29:34,190 | 00:29:36,390 | - Of course. - When do you want to get married? | - Of course. - When do you want to get married? |
733 | 00:29:36,390 | 00:29:38,289 | - What? - Let your guard down. | - What? - Let your guard down. |
734 | 00:29:38,559 | 00:29:40,390 | In my mid-40s. | In my mid-40s. |
735 | 00:29:40,559 | 00:29:41,989 | Mid-40s? | Mid-40s? |
736 | 00:29:42,360 | 00:29:43,360 | Between my early and mid-40s. | Between my early and mid-40s. |
737 | 00:29:43,360 | 00:29:45,360 | My mom told me to get married this year. | My mom told me to get married this year. |
738 | 00:29:47,900 | 00:29:49,569 | - You? - How old are you? | - You? - How old are you? |
739 | 00:29:49,569 | 00:29:50,900 | I'm 39. | I'm 39. |
740 | 00:29:50,900 | 00:29:52,170 | You never know. | You never know. |
741 | 00:29:52,170 | 00:29:54,009 | Joon Ho, Jae Hoon, | Joon Ho, Jae Hoon, |
742 | 00:29:54,009 | 00:29:56,910 | honestly, it's nice to be with someone, | honestly, it's nice to be with someone, |
743 | 00:29:56,910 | 00:30:01,180 | but what's the best thing about being alone? | but what's the best thing about being alone? |
744 | 00:30:01,180 | 00:30:03,519 | What made you happy to be alone, Joon Ho? | What made you happy to be alone, Joon Ho? |
745 | 00:30:03,519 | 00:30:05,019 | I can come and go as I please. | I can come and go as I please. |
746 | 00:30:05,019 | 00:30:06,549 | - From home? - Yes. | - From home? - Yes. |
747 | 00:30:06,549 | 00:30:07,890 | You can meet anyone you want. | You can meet anyone you want. |
748 | 00:30:07,890 | 00:30:10,120 | - You can drink and come home late? - Yes. | - You can drink and come home late? - Yes. |
749 | 00:30:10,120 | 00:30:12,690 | - No one nags at you. - That's right. | - No one nags at you. - That's right. |
750 | 00:30:13,729 | 00:30:15,529 | - We've got nothing to do here. - Yes | - We've got nothing to do here. - Yes |
751 | 00:30:17,360 | 00:30:20,170 | It's nice to get married, | It's nice to get married, |
752 | 00:30:20,170 | 00:30:21,999 | - but... - But what? | - but... - But what? |
753 | 00:30:22,370 | 00:30:24,170 | - I don't know about it. - Right? | - I don't know about it. - Right? |
754 | 00:30:24,170 | 00:30:26,140 | Like Jong Kook said, | Like Jong Kook said, |
755 | 00:30:26,140 | 00:30:27,469 | I'm so comfortable alone. | I'm so comfortable alone. |
756 | 00:30:27,469 | 00:30:29,410 | It's dangerous when you feel comfortable. | It's dangerous when you feel comfortable. |
757 | 00:30:29,410 | 00:30:30,739 | Oh, no. | Oh, no. |
758 | 00:30:31,779 | 00:30:33,809 | (You know that and still aren't getting married?) | (You know that and still aren't getting married?) |
759 | 00:30:33,809 | 00:30:35,049 | It's dangerous when you feel comfortable. | It's dangerous when you feel comfortable. |
760 | 00:30:35,049 | 00:30:38,150 | I think it would be better... | I think it would be better... |
761 | 00:30:38,150 | 00:30:39,590 | - for you to get married. - Right. | - for you to get married. - Right. |
762 | 00:30:39,920 | 00:30:42,489 | - He has a routine. - Of course. | - He has a routine. - Of course. |
763 | 00:30:42,489 | 00:30:43,489 | It's the same routine every day. | It's the same routine every day. |
764 | 00:30:43,489 | 00:30:45,090 | You have to meet someone that likes to exercise. | You have to meet someone that likes to exercise. |
765 | 00:30:45,090 | 00:30:46,360 | - Gosh. - Right. | - Gosh. - Right. |
766 | 00:30:46,360 | 00:30:48,890 | She just doesn't have to dislike my working out. | She just doesn't have to dislike my working out. |
767 | 00:30:48,890 | 00:30:50,660 | - That's right. - No one would dislike it. | - That's right. - No one would dislike it. |
768 | 00:30:50,660 | 00:30:52,969 | There are people that tell you to work out, | There are people that tell you to work out, |
769 | 00:30:52,969 | 00:30:54,799 | but no one tells you to stop working out. | but no one tells you to stop working out. |
770 | 00:30:54,799 | 00:30:55,870 | After getting married? | After getting married? |
771 | 00:30:56,600 | 00:30:59,170 | I don't do various things. | I don't do various things. |
772 | 00:30:59,170 | 00:31:00,910 | I box once a week, | I box once a week, |
773 | 00:31:01,269 | 00:31:02,269 | play soccer... | play soccer... |
774 | 00:31:02,940 | 00:31:04,940 | and go to the gym every day. | and go to the gym every day. |
775 | 00:31:04,940 | 00:31:06,009 | That's a variety. | That's a variety. |
776 | 00:31:06,009 | 00:31:07,779 | That's a lot. | That's a lot. |
777 | 00:31:07,779 | 00:31:09,110 | I don't do anything else. | I don't do anything else. |
778 | 00:31:09,110 | 00:31:10,420 | - I don't drink. - The gym every day? | - I don't drink. - The gym every day? |
779 | 00:31:14,350 | 00:31:15,350 | Like a cow. | Like a cow. |
780 | 00:31:15,390 | 00:31:17,459 | - You go to the gym every day? - Yes. | - You go to the gym every day? - Yes. |
781 | 00:31:19,529 | 00:31:21,559 | - Marriage? - Yes. | - Marriage? - Yes. |
782 | 00:31:21,559 | 00:31:24,559 | Hi, I'm Lee Sang Min. Lee Sang Min's Should I Buy It. | Hi, I'm Lee Sang Min. Lee Sang Min's Should I Buy It. |
783 | 00:31:24,559 | 00:31:25,559 | What are you doing? | What are you doing? |
784 | 00:31:25,559 | 00:31:28,969 | (Hi, I'm Lee Sang Min. Lee Sang Min's Should I Buy It.) | (Hi, I'm Lee Sang Min. Lee Sang Min's Should I Buy It.) |
785 | 00:31:29,229 | 00:31:30,239 | What are you doing? | What are you doing? |
786 | 00:31:30,239 | 00:31:31,640 | (What is he suddenly doing?) | (What is he suddenly doing?) |
787 | 00:31:31,640 | 00:31:34,140 | - What are you doing? - Lee Sang Min's Should I Buy It. | - What are you doing? - Lee Sang Min's Should I Buy It. |
788 | 00:31:34,140 | 00:31:36,039 | - What are you doing? - What is going on? | - What are you doing? - What is going on? |
789 | 00:31:36,039 | 00:31:37,640 | - He's... - What is he doing? | - He's... - What is he doing? |
790 | 00:31:37,640 | 00:31:39,549 | The people you see behind me... | The people you see behind me... |
791 | 00:31:39,549 | 00:31:42,150 | are my My Little Old Boyy family. | are my My Little Old Boyy family. |
792 | 00:31:42,150 | 00:31:44,279 | - What are you doing? - Come on. | - What are you doing? - Come on. |
793 | 00:31:44,279 | 00:31:45,650 | What are you doing? | What are you doing? |
794 | 00:31:45,650 | 00:31:46,950 | I'm filming something for myself. | I'm filming something for myself. |
795 | 00:31:46,950 | 00:31:49,519 | - Do it outside! - We shouldn't be on it. | - Do it outside! - We shouldn't be on it. |
796 | 00:31:50,620 | 00:31:51,890 | He's doing that by himself there? | He's doing that by himself there? |
797 | 00:31:51,890 | 00:31:53,489 | (Is he filming for YouTube?) | (Is he filming for YouTube?) |
798 | 00:31:53,489 | 00:31:54,890 | I was surprised. | I was surprised. |
799 | 00:31:54,890 | 00:32:00,100 | - We are all here together in Muju. - Come on. | - We are all here together in Muju. - Come on. |
800 | 00:32:00,100 | 00:32:02,370 | We are taking a break. | We are taking a break. |
801 | 00:32:02,370 | 00:32:03,569 | - Is he on live? - What? | - Is he on live? - What? |
802 | 00:32:03,569 | 00:32:06,069 | I am going to do a review. | I am going to do a review. |
803 | 00:32:06,069 | 00:32:07,840 | Why are you doing a review right now? | Why are you doing a review right now? |
804 | 00:32:07,840 | 00:32:09,309 | I'm filming right now. | I'm filming right now. |
805 | 00:32:09,309 | 00:32:12,739 | Kim Jong Kook is amazing when it comes to exercising. | Kim Jong Kook is amazing when it comes to exercising. |
806 | 00:32:12,739 | 00:32:15,749 | He's the Exercise Genius. | He's the Exercise Genius. |
807 | 00:32:15,850 | 00:32:18,049 | (Bowing before he knows it) | (Bowing before he knows it) |
808 | 00:32:18,549 | 00:32:19,549 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
809 | 00:32:19,549 | 00:32:22,549 | Jae Hoon was on the show as a guest once, right? | Jae Hoon was on the show as a guest once, right? |
810 | 00:32:22,549 | 00:32:25,559 | Many people viewed the episode he was on... | Many people viewed the episode he was on... |
811 | 00:32:25,559 | 00:32:27,630 | - and loved it. - What is he talking about? | - and loved it. - What is he talking about? |
812 | 00:32:27,630 | 00:32:29,959 | Jae Hoon is over there. | Jae Hoon is over there. |
813 | 00:32:29,959 | 00:32:30,999 | What are you doing? | What are you doing? |
814 | 00:32:30,999 | 00:32:33,870 | The person coming out of the bathroom is Kim Hee Chul. | The person coming out of the bathroom is Kim Hee Chul. |
815 | 00:32:33,870 | 00:32:37,999 | Why are you filming your personal channel here? | Why are you filming your personal channel here? |
816 | 00:32:37,999 | 00:32:39,469 | Even if does that, | Even if does that, |
817 | 00:32:39,469 | 00:32:41,809 | - he won't get many views. - Hello, I'm Kim Hee Chul. | - he won't get many views. - Hello, I'm Kim Hee Chul. |
818 | 00:32:41,809 | 00:32:43,809 | - Seriously. - What is he doing? | - Seriously. - What is he doing? |
819 | 00:32:43,809 | 00:32:47,180 | This is what I'll be reviewing today. | This is what I'll be reviewing today. |
820 | 00:32:47,180 | 00:32:48,180 | Let's watch the commercial first. | Let's watch the commercial first. |
821 | 00:32:49,680 | 00:32:51,420 | (Taking something out) | (Taking something out) |
822 | 00:32:51,420 | 00:32:52,890 | - Do something else. - What is that? | - Do something else. - What is that? |
823 | 00:32:52,890 | 00:32:54,390 | - Do something else. - What is that? | - Do something else. - What is that? |
824 | 00:32:54,390 | 00:32:56,019 | - What is that? - Is that a door? | - What is that? - Is that a door? |
825 | 00:32:56,019 | 00:32:57,019 | What is that? | What is that? |
826 | 00:32:58,390 | 00:32:59,390 | What is it? | What is it? |
827 | 00:32:59,390 | 00:33:01,160 | (What is it?) | (What is it?) |
828 | 00:33:01,160 | 00:33:02,860 | Is it a car door or what? | Is it a car door or what? |
829 | 00:33:03,499 | 00:33:04,630 | What is that? | What is that? |
830 | 00:33:04,630 | 00:33:06,160 | - What is it? - What is that? | - What is it? - What is that? |
831 | 00:33:06,160 | 00:33:07,700 | He brought it for his channel. | He brought it for his channel. |
832 | 00:33:07,700 | 00:33:10,600 | One small cream helps you perfectly get rid... | One small cream helps you perfectly get rid... |
833 | 00:33:10,600 | 00:33:13,340 | of all scratches you get on your car. | of all scratches you get on your car. |
834 | 00:33:13,340 | 00:33:15,739 | - Come on. - Stop lying. | - Come on. - Stop lying. |
835 | 00:33:15,739 | 00:33:18,340 | - It isn't just a commercial. - Don't mind him. | - It isn't just a commercial. - Don't mind him. |
836 | 00:33:18,340 | 00:33:21,309 | Why did you bring us here then? | Why did you bring us here then? |
837 | 00:33:21,309 | 00:33:23,249 | Do you have to do that in the mountains of Muju? | Do you have to do that in the mountains of Muju? |
838 | 00:33:23,249 | 00:33:25,279 | No wonder he brought us here. | No wonder he brought us here. |
839 | 00:33:25,450 | 00:33:28,920 | No wonder he was active in grilling meat. | No wonder he was active in grilling meat. |
840 | 00:33:28,920 | 00:33:30,519 | It perfectly... | It perfectly... |
841 | 00:33:30,519 | 00:33:34,360 | He had that component all day. | He had that component all day. |
842 | 00:33:34,360 | 00:33:36,259 | - But that's... - You could... | - But that's... - You could... |
843 | 00:33:36,259 | 00:33:38,360 | Please be quiet while I'm filming. | Please be quiet while I'm filming. |
844 | 00:33:38,360 | 00:33:40,430 | (Please be quiet while I'm filming.) | (Please be quiet while I'm filming.) |
845 | 00:33:40,430 | 00:33:43,069 | - He wants us to be quiet? - Yes, when he's filming. | - He wants us to be quiet? - Yes, when he's filming. |
846 | 00:33:48,239 | 00:33:50,180 | Please help me out. | Please help me out. |
847 | 00:33:50,539 | 00:33:53,209 | - Why? - Then ask for our help. | - Why? - Then ask for our help. |
848 | 00:33:53,209 | 00:33:54,779 | What is the name of your channel? | What is the name of your channel? |
849 | 00:33:54,779 | 00:33:56,180 | - Lee Sang Min's Should I Buy It. - Should I buy it... | - Lee Sang Min's Should I Buy It. - Should I buy it... |
850 | 00:33:56,180 | 00:33:57,249 | or beat Sang Min up? | or beat Sang Min up? |
851 | 00:33:58,519 | 00:34:00,650 | (He is surprised.) | (He is surprised.) |
852 | 00:34:00,650 | 00:34:01,920 | Should I Buy It? | Should I Buy It? |
853 | 00:34:01,920 | 00:34:03,860 | - Should I Buy It? - Change it to this. | - Should I Buy It? - Change it to this. |
854 | 00:34:03,860 | 00:34:05,559 | Should I Buy It or What? | Should I Buy It or What? |
855 | 00:34:07,289 | 00:34:09,160 | - That sounds better. - Yes, it does. | - That sounds better. - Yes, it does. |
856 | 00:34:12,160 | 00:34:13,269 | He's funny. | He's funny. |
857 | 00:34:15,370 | 00:34:18,340 | Lee Sang Min's Should I Buy It or What? | Lee Sang Min's Should I Buy It or What? |
858 | 00:34:18,340 | 00:34:19,670 | This is it for today. | This is it for today. |
859 | 00:34:19,670 | 00:34:21,670 | - We should... - Subscribe and press "like"! | - We should... - Subscribe and press "like"! |
860 | 00:34:22,110 | 00:34:23,180 | Subscribe and press "like"! | Subscribe and press "like"! |
861 | 00:34:23,209 | 00:34:25,309 | People don't do either. | People don't do either. |
862 | 00:34:26,779 | 00:34:28,009 | Let's put that away now. | Let's put that away now. |
863 | 00:34:28,009 | 00:34:29,509 | I'll clean it up. | I'll clean it up. |
864 | 00:34:30,080 | 00:34:32,350 | - What is it? - Sang Min is the leader, | - What is it? - Sang Min is the leader, |
865 | 00:34:32,350 | 00:34:35,089 | but he's only satisfying his selfish interests. | but he's only satisfying his selfish interests. |
866 | 00:34:35,089 | 00:34:38,020 | - This isn't like that. - You're abusing your power. | - This isn't like that. - You're abusing your power. |
867 | 00:34:38,020 | 00:34:39,629 | He's using all of us at once. | He's using all of us at once. |
868 | 00:34:39,629 | 00:34:40,660 | Step down! | Step down! |
869 | 00:34:40,660 | 00:34:42,330 | This isn't my selfish interest. | This isn't my selfish interest. |
870 | 00:34:42,330 | 00:34:44,730 | - We should impeach him. - Step down! | - We should impeach him. - Step down! |
871 | 00:34:44,730 | 00:34:48,469 | We actually voted last year. | We actually voted last year. |
872 | 00:34:48,569 | 00:34:50,100 | You're right, it's been a year. | You're right, it's been a year. |
873 | 00:34:50,100 | 00:34:52,600 | - The term is a year. - You're right. | - The term is a year. - You're right. |
874 | 00:34:52,600 | 00:34:54,210 | - He should be impeached. - Impeach him. | - He should be impeached. - Impeach him. |
875 | 00:34:54,210 | 00:34:56,239 | - It's been a year. - That's right. | - It's been a year. - That's right. |
876 | 00:34:56,239 | 00:34:58,839 | - He's done nothing for us. - I think... | - He's done nothing for us. - I think... |
877 | 00:35:00,210 | 00:35:01,350 | Joon Ho should... | Joon Ho should... |
878 | 00:35:01,710 | 00:35:03,279 | - Me? - A kingmaker? | - Me? - A kingmaker? |
879 | 00:35:03,279 | 00:35:06,120 | - I think it would be nice. - Leader? | - I think it would be nice. - Leader? |
880 | 00:35:06,120 | 00:35:07,649 | You've been working all this time. | You've been working all this time. |
881 | 00:35:07,649 | 00:35:09,120 | He loves that. | He loves that. |
882 | 00:35:09,120 | 00:35:10,390 | Of course. | Of course. |
883 | 00:35:10,390 | 00:35:12,120 | - Leader... - He worked hard. | - Leader... - He worked hard. |
884 | 00:35:12,890 | 00:35:15,660 | He takes on unpleasant tasks without a complaint. | He takes on unpleasant tasks without a complaint. |
885 | 00:35:15,660 | 00:35:17,129 | - That's right. - Even thought it must be hard. | - That's right. - Even thought it must be hard. |
886 | 00:35:17,129 | 00:35:19,600 | - He doesn't complain. - You're right. | - He doesn't complain. - You're right. |
887 | 00:35:19,600 | 00:35:21,669 | - We saw it all. - Of course. | - We saw it all. - Of course. |
888 | 00:35:21,669 | 00:35:23,370 | We were watching you. | We were watching you. |
889 | 00:35:23,870 | 00:35:25,569 | - It was a test. - Really? | - It was a test. - Really? |
890 | 00:35:25,569 | 00:35:28,509 | It wasn't for you selfish interest. | It wasn't for you selfish interest. |
891 | 00:35:28,509 | 00:35:31,279 | The two people that love titles are... | The two people that love titles are... |
892 | 00:35:31,279 | 00:35:33,080 | - Lee Sang Min and Kim Joon Ho. - That's right. | - Lee Sang Min and Kim Joon Ho. - That's right. |
893 | 00:35:33,080 | 00:35:35,149 | - That's perfect. - They love it. | - That's perfect. - They love it. |
894 | 00:35:35,310 | 00:35:36,779 | They got their titles. | They got their titles. |
895 | 00:35:37,180 | 00:35:39,480 | - Right over there. - We were watching you. | - Right over there. - We were watching you. |
896 | 00:35:39,480 | 00:35:41,049 | If you all feel like that, | If you all feel like that, |
897 | 00:35:42,549 | 00:35:45,060 | I believe he abused his power. | I believe he abused his power. |
898 | 00:35:46,089 | 00:35:48,529 | - That's right. - If it weren't him, | - That's right. - If it weren't him, |
899 | 00:35:48,529 | 00:35:52,029 | but Jung Nam or Jae Hoon filming something, | but Jung Nam or Jae Hoon filming something, |
900 | 00:35:52,359 | 00:35:55,569 | - I'm sure... - You have common sense. | - I'm sure... - You have common sense. |
901 | 00:35:55,569 | 00:35:56,569 | That's right. | That's right. |
902 | 00:35:56,569 | 00:35:58,040 | - You know what's right and wrong. - You should tell him that's wrong. | - You know what's right and wrong. - You should tell him that's wrong. |
903 | 00:35:58,040 | 00:36:00,169 | - I knew it. - If I did that, | - I knew it. - If I did that, |
904 | 00:36:00,169 | 00:36:03,480 | I'd donate all the profits to the group. | I'd donate all the profits to the group. |
905 | 00:36:03,480 | 00:36:06,210 | You'd donate it... | You'd donate it... |
906 | 00:36:06,210 | 00:36:07,609 | - for us? - Yes. | - for us? - Yes. |
907 | 00:36:07,609 | 00:36:09,049 | Vice-chairman? | Vice-chairman? |
908 | 00:36:09,549 | 00:36:10,620 | Yes, Sang Min. | Yes, Sang Min. |
909 | 00:36:11,149 | 00:36:13,219 | (Sang Min?) | (Sang Min?) |
910 | 00:36:19,219 | 00:36:20,689 | Vice-chairman? | Vice-chairman? |
911 | 00:36:21,129 | 00:36:22,230 | Yes, Sang Min. | Yes, Sang Min. |
912 | 00:36:23,029 | 00:36:24,830 | Sang Min? | Sang Min? |
913 | 00:36:25,029 | 00:36:26,029 | Aren't you being harsh? | Aren't you being harsh? |
914 | 00:36:26,669 | 00:36:29,029 | - Yes, what is it? - That's good. | - Yes, what is it? - That's good. |
915 | 00:36:29,029 | 00:36:31,399 | We should watch this closely. | We should watch this closely. |
916 | 00:36:32,370 | 00:36:35,609 | I'm very disappointed. | I'm very disappointed. |
917 | 00:36:36,270 | 00:36:38,310 | Tell us why you're disappointed. | Tell us why you're disappointed. |
918 | 00:36:38,310 | 00:36:40,109 | Honestly... | Honestly... |
919 | 00:36:40,109 | 00:36:43,779 | Joon Ho, I can donate all the profit I get from that channel... | Joon Ho, I can donate all the profit I get from that channel... |
920 | 00:36:43,779 | 00:36:46,450 | for My Little Old Boy. | for My Little Old Boy. |
921 | 00:36:46,450 | 00:36:48,120 | - But... - Joon Ho, | - But... - Joon Ho, |
922 | 00:36:48,120 | 00:36:51,189 | you did a commercial because of us. | you did a commercial because of us. |
923 | 00:36:51,189 | 00:36:53,960 | Wait a minute, the profit gap is huge. | Wait a minute, the profit gap is huge. |
924 | 00:36:53,960 | 00:36:55,989 | - Wait. - It started here. | - Wait. - It started here. |
925 | 00:36:55,989 | 00:36:58,200 | He got a commercial? | He got a commercial? |
926 | 00:36:58,399 | 00:36:59,529 | Really? | Really? |
927 | 00:37:01,370 | 00:37:03,569 | Joon Ho got what he wanted. | Joon Ho got what he wanted. |
928 | 00:37:03,899 | 00:37:05,899 | - That's impressive. - Yes, it is. | - That's impressive. - Yes, it is. |
929 | 00:37:05,899 | 00:37:07,410 | That's good for him. | That's good for him. |
930 | 00:37:09,210 | 00:37:10,680 | It started here. | It started here. |
931 | 00:37:10,680 | 00:37:13,080 | He got a commercial? | He got a commercial? |
932 | 00:37:13,080 | 00:37:14,149 | - Leader. - Yes? | - Leader. - Yes? |
933 | 00:37:14,450 | 00:37:15,549 | Can I have a word with you? | Can I have a word with you? |
934 | 00:37:16,450 | 00:37:18,279 | - Jae Hoon. - Honestly... | - Jae Hoon. - Honestly... |
935 | 00:37:18,680 | 00:37:20,890 | - I can donate it. - I had fun. | - I can donate it. - I had fun. |
936 | 00:37:21,149 | 00:37:22,250 | What I did? | What I did? |
937 | 00:37:22,589 | 00:37:24,319 | - Come on. - I enjoyed it. | - Come on. - I enjoyed it. |
938 | 00:37:24,319 | 00:37:25,460 | - He's unbelievable. - He's a slave to money. | - He's unbelievable. - He's a slave to money. |
939 | 00:37:25,460 | 00:37:26,460 | He isn't fit for the title. | He isn't fit for the title. |
940 | 00:37:26,460 | 00:37:28,730 | - I was surprised to see the item. - He's going to ask for one later. | - I was surprised to see the item. - He's going to ask for one later. |
941 | 00:37:28,730 | 00:37:29,759 | That's inhuman. | That's inhuman. |
942 | 00:37:29,759 | 00:37:32,299 | - It's to make money. - Inhuman? | - It's to make money. - Inhuman? |
943 | 00:37:32,299 | 00:37:35,669 | You're giving your viewers information. | You're giving your viewers information. |
944 | 00:37:35,669 | 00:37:38,299 | Let's change both the leader and vice-chairman, Jae Hoon. | Let's change both the leader and vice-chairman, Jae Hoon. |
945 | 00:37:38,299 | 00:37:40,540 | - I think... - Yes, let's change both. | - I think... - Yes, let's change both. |
946 | 00:37:40,540 | 00:37:42,770 | We have all these other members. | We have all these other members. |
947 | 00:37:42,770 | 00:37:47,009 | Let's use today's episode to change both. | Let's use today's episode to change both. |
948 | 00:37:47,009 | 00:37:49,009 | - Right. - I enjoyed the meat earlier. | - Right. - I enjoyed the meat earlier. |
949 | 00:37:49,009 | 00:37:51,750 | When we go home, | When we go home, |
950 | 00:37:51,750 | 00:37:53,620 | do you know what we'll take with us? | do you know what we'll take with us? |
951 | 00:37:53,620 | 00:37:55,919 | - A burnt smell. - I smell like firewood. | - A burnt smell. - I smell like firewood. |
952 | 00:37:55,919 | 00:37:57,089 | We have to dry clean our clothes. | We have to dry clean our clothes. |
953 | 00:37:57,089 | 00:37:58,859 | We can play with ttakji anywhere. | We can play with ttakji anywhere. |
954 | 00:37:58,859 | 00:38:00,589 | You can do it anywhere. | You can do it anywhere. |
955 | 00:38:00,589 | 00:38:01,989 | - Right. - And pull-ups. | - Right. - And pull-ups. |
956 | 00:38:01,989 | 00:38:05,200 | Who thinks we should relieve them of their post? | Who thinks we should relieve them of their post? |
957 | 00:38:05,200 | 00:38:06,200 | Let's see a show of hands. | Let's see a show of hands. |
958 | 00:38:06,299 | 00:38:07,299 | (Democracy) | (Democracy) |
959 | 00:38:07,299 | 00:38:08,299 | You're stripped of your positions. | You're stripped of your positions. |
960 | 00:38:08,969 | 00:38:11,000 | You're stripped of your positions temporarily. | You're stripped of your positions temporarily. |
961 | 00:38:11,000 | 00:38:12,700 | - Then... - Not completely. | - Then... - Not completely. |
962 | 00:38:21,300 | 00:38:22,769 | - You're stripped of your positions. - Are they? | - You're stripped of your positions. - Are they? |
963 | 00:38:22,769 | 00:38:24,039 | Do you have something to say? | Do you have something to say? |
964 | 00:38:24,839 | 00:38:26,010 | (About to cry) | (About to cry) |
965 | 00:38:26,010 | 00:38:27,580 | This isn't fair. | This isn't fair. |
966 | 00:38:27,709 | 00:38:28,810 | - Are you crying? - No. | - Are you crying? - No. |
967 | 00:38:29,350 | 00:38:30,950 | Your voice sounds hoarse. | Your voice sounds hoarse. |
968 | 00:38:30,950 | 00:38:33,419 | - Very hoarse. - I've prepared a lot. | - Very hoarse. - I've prepared a lot. |
969 | 00:38:33,450 | 00:38:37,749 | You shouldn't strip us of our positions... | You shouldn't strip us of our positions... |
970 | 00:38:37,749 | 00:38:38,959 | thoughtlessly. | thoughtlessly. |
971 | 00:38:40,359 | 00:38:41,990 | - Let's do something. - Do what? | - Let's do something. - Do what? |
972 | 00:38:42,060 | 00:38:43,490 | - Anything. - But you didn't prepare anything. | - Anything. - But you didn't prepare anything. |
973 | 00:38:43,490 | 00:38:44,729 | Let's play yut then. | Let's play yut then. |
974 | 00:38:45,859 | 00:38:47,160 | Do you have something in mind? | Do you have something in mind? |
975 | 00:38:47,160 | 00:38:49,569 | - Game of yut? Let's play yut. - Where? | - Game of yut? Let's play yut. - Where? |
976 | 00:38:49,569 | 00:38:51,470 | Let's play yut instead of doing a strange show. | Let's play yut instead of doing a strange show. |
977 | 00:38:51,470 | 00:38:52,569 | - Game of yut? - And... | - Game of yut? - And... |
978 | 00:38:52,899 | 00:38:55,839 | How can we elect a leader and a vice-chairman... | How can we elect a leader and a vice-chairman... |
979 | 00:38:55,839 | 00:38:57,140 | by playing yut? | by playing yut? |
980 | 00:38:57,609 | 00:38:59,140 | - What kind of organization is this? - It's a good suggestion. | - What kind of organization is this? - It's a good suggestion. |
981 | 00:39:01,910 | 00:39:03,709 | - It's a good suggestion. - This isn't an election. | - It's a good suggestion. - This isn't an election. |
982 | 00:39:03,850 | 00:39:07,850 | Are we going to let the leader and the vice-chairman keep... | Are we going to let the leader and the vice-chairman keep... |
983 | 00:39:07,850 | 00:39:10,149 | their positions or strip them of their positions? | their positions or strip them of their positions? |
984 | 00:39:10,149 | 00:39:12,120 | We'll play a game, and if you win, | We'll play a game, and if you win, |
985 | 00:39:12,120 | 00:39:13,789 | you'll keep your positions. | you'll keep your positions. |
986 | 00:39:13,789 | 00:39:16,660 | - That's right. - If they win, they stay. | - That's right. - If they win, they stay. |
987 | 00:39:16,660 | 00:39:18,629 | If we win, they're stripped of their positions. | If we win, they're stripped of their positions. |
988 | 00:39:18,629 | 00:39:21,060 | Plus, refund the 600-dollar membership fee. | Plus, refund the 600-dollar membership fee. |
989 | 00:39:21,660 | 00:39:22,999 | A refund too? Okay. | A refund too? Okay. |
990 | 00:39:23,600 | 00:39:24,629 | We should get a refund. | We should get a refund. |
991 | 00:39:24,629 | 00:39:25,939 | He's insistent. | He's insistent. |
992 | 00:39:25,939 | 00:39:27,470 | - He is. - A refund. | - He is. - A refund. |
993 | 00:39:27,470 | 00:39:29,169 | - Throw up all you ate then. - Don't be angry. | - Throw up all you ate then. - Don't be angry. |
994 | 00:39:29,169 | 00:39:30,970 | - Okay, I'll throw up. - Throw up everything you ate. | - Okay, I'll throw up. - Throw up everything you ate. |
995 | 00:39:31,740 | 00:39:32,939 | I'll throw up. | I'll throw up. |
996 | 00:39:33,109 | 00:39:35,039 | Throw up everything you ate, | Throw up everything you ate, |
997 | 00:39:35,039 | 00:39:37,280 | and put them back exactly as they were, | and put them back exactly as they were, |
998 | 00:39:37,280 | 00:39:38,479 | You're so childish. | You're so childish. |
999 | 00:39:38,479 | 00:39:39,879 | I'm sorry, | I'm sorry, |
1000 | 00:39:39,879 | 00:39:41,180 | but it's been digested already. | but it's been digested already. |
1001 | 00:39:41,180 | 00:39:42,620 | Whatever. You have no choice. | Whatever. You have no choice. |
1002 | 00:39:42,789 | 00:39:43,990 | Goodness. | Goodness. |
1003 | 00:39:43,990 | 00:39:47,220 | (So childish) | (So childish) |
1004 | 00:39:47,760 | 00:39:49,560 | - Okay. It's 2 against 4. - Let's do it. | - Okay. It's 2 against 4. - Let's do it. |
1005 | 00:39:49,560 | 00:39:51,390 | - Let's get the game ready. - Let's go. | - Let's get the game ready. - Let's go. |
1006 | 00:39:51,390 | 00:39:53,200 | - Okay. - Game of yut. | - Okay. - Game of yut. |
1007 | 00:39:53,359 | 00:39:54,800 | - You're finished. - My goodness. | - You're finished. - My goodness. |
1008 | 00:39:54,800 | 00:39:56,370 | - I'll trust you, Mr. Vice-chairman. - Okay. | - I'll trust you, Mr. Vice-chairman. - Okay. |
1009 | 00:39:56,569 | 00:39:58,269 | I'm pretty good at playing yut. | I'm pretty good at playing yut. |
1010 | 00:40:00,140 | 00:40:02,269 | - Do we have paper? - Here. | - Do we have paper? - Here. |
1011 | 00:40:02,269 | 00:40:04,140 | (The vice-chairman makes a yut board resolutely.) | (The vice-chairman makes a yut board resolutely.) |
1012 | 00:40:04,140 | 00:40:05,379 | I'm so full. | I'm so full. |
1013 | 00:40:06,879 | 00:40:09,249 | Do, gae, geol, yut. | Do, gae, geol, yut. |
1014 | 00:40:09,249 | 00:40:10,310 | I have to draw four dots. | I have to draw four dots. |
1015 | 00:40:12,350 | 00:40:13,350 | He's... | He's... |
1016 | 00:40:14,050 | 00:40:16,390 | - good at art. - He's good. | - good at art. - He's good. |
1017 | 00:40:16,950 | 00:40:18,419 | We need two here. | We need two here. |
1018 | 00:40:18,760 | 00:40:20,060 | That's nice. | That's nice. |
1019 | 00:40:20,260 | 00:40:21,689 | - He has a nice writing. - Okay. | - He has a nice writing. - Okay. |
1020 | 00:40:22,729 | 00:40:24,490 | - Sit down. - How will we do this? | - Sit down. - How will we do this? |
1021 | 00:40:24,490 | 00:40:27,499 | - This is for the chairman team. - Explain. | - This is for the chairman team. - Explain. |
1022 | 00:40:27,499 | 00:40:28,669 | This is for us. | This is for us. |
1023 | 00:40:28,870 | 00:40:31,370 | - I'll check your turns. - We need to set clear rules. | - I'll check your turns. - We need to set clear rules. |
1024 | 00:40:31,530 | 00:40:32,769 | What will we do with a fall? | What will we do with a fall? |
1025 | 00:40:32,769 | 00:40:33,870 | It has to be off the mat completely. | It has to be off the mat completely. |
1026 | 00:40:33,870 | 00:40:35,709 | Because people fight over it. | Because people fight over it. |
1027 | 00:40:35,709 | 00:40:37,339 | If it's like this, people will fight. | If it's like this, people will fight. |
1028 | 00:40:37,339 | 00:40:39,039 | Jae Hoon, this isn't a fall then. | Jae Hoon, this isn't a fall then. |
1029 | 00:40:39,039 | 00:40:40,410 | - It's not. - It has to be completely off. | - It's not. - It has to be completely off. |
1030 | 00:40:40,410 | 00:40:42,109 | If it's slightly on the mat, it's not a fall. | If it's slightly on the mat, it's not a fall. |
1031 | 00:40:42,109 | 00:40:43,450 | - It's not a fall. - What about the throw? | - It's not a fall. - What about the throw? |
1032 | 00:40:43,450 | 00:40:44,479 | But this is a fall. | But this is a fall. |
1033 | 00:40:44,479 | 00:40:46,120 | You have to throw these... | You have to throw these... |
1034 | 00:40:46,120 | 00:40:47,850 | - above your forehead at least. - As high as your head. | - above your forehead at least. - As high as your head. |
1035 | 00:40:48,019 | 00:40:50,019 | Up to here. That way we'll have a fall. | Up to here. That way we'll have a fall. |
1036 | 00:40:50,149 | 00:40:52,560 | - That's right. - Every time... | - That's right. - Every time... |
1037 | 00:40:52,560 | 00:40:55,660 | you're caught, you'll get hit on your wrist. | you're caught, you'll get hit on your wrist. |
1038 | 00:40:55,660 | 00:40:57,229 | - Okay. - When you're caught? | - Okay. - When you're caught? |
1039 | 00:40:57,229 | 00:40:58,729 | When you're caught, it's a hit on the wrist. | When you're caught, it's a hit on the wrist. |
1040 | 00:40:59,129 | 00:41:00,330 | It's every time you get caught. | It's every time you get caught. |
1041 | 00:41:00,330 | 00:41:01,800 | Whoever speaks English will lose his turn. How about that? | Whoever speaks English will lose his turn. How about that? |
1042 | 00:41:02,470 | 00:41:04,729 | - When someone speaks English? Okay. - English means losing your turn. | - When someone speaks English? Okay. - English means losing your turn. |
1043 | 00:41:04,729 | 00:41:07,669 | Speaking English means losing your turn. | Speaking English means losing your turn. |
1044 | 00:41:07,740 | 00:41:09,709 | I didn't learn English so I could play yut. | I didn't learn English so I could play yut. |
1045 | 00:41:09,709 | 00:41:11,979 | If you don't talk... | If you don't talk... |
1046 | 00:41:11,979 | 00:41:13,910 | for over five seconds, | for over five seconds, |
1047 | 00:41:13,910 | 00:41:15,450 | - you'll get a warning. - Five seconds? | - you'll get a warning. - Five seconds? |
1048 | 00:41:15,450 | 00:41:17,109 | - All right. - Goodness. I'm doomed. | - All right. - Goodness. I'm doomed. |
1049 | 00:41:17,109 | 00:41:18,979 | - I say "okay" too often. - Me too. | - I say "okay" too often. - Me too. |
1050 | 00:41:18,979 | 00:41:21,080 | You can't say any English word not even "okay". | You can't say any English word not even "okay". |
1051 | 00:41:21,080 | 00:41:22,220 | - That was close. - All right. Let's go. | - That was close. - All right. Let's go. |
1052 | 00:41:22,220 | 00:41:23,220 | - That's yours. - I'm... | - That's yours. - I'm... |
1053 | 00:41:23,220 | 00:41:24,550 | - the blonde. - Jae Hoon. | - the blonde. - Jae Hoon. |
1054 | 00:41:24,550 | 00:41:26,089 | - This is yours. - Mine is the sword. | - This is yours. - Mine is the sword. |
1055 | 00:41:26,089 | 00:41:27,990 | Are we moving our own tokens? | Are we moving our own tokens? |
1056 | 00:41:27,990 | 00:41:29,330 | No. I'll move them, | No. I'll move them, |
1057 | 00:41:29,330 | 00:41:30,930 | - so you'll know who got caught. - Okay. | - so you'll know who got caught. - Okay. |
1058 | 00:41:32,100 | 00:41:33,729 | It's really hard to not speak English. | It's really hard to not speak English. |
1059 | 00:41:33,999 | 00:41:35,669 | This will be fun. | This will be fun. |
1060 | 00:41:36,370 | 00:41:37,999 | (My Little Old Boy's game of yut over the executive positions) | (My Little Old Boy's game of yut over the executive positions) |
1061 | 00:41:37,999 | 00:41:40,939 | (Team Executives versus Team Members) | (Team Executives versus Team Members) |
1062 | 00:41:41,169 | 00:41:43,209 | - Do rock paper scissors. - All right. Rock paper scissors. | - Do rock paper scissors. - All right. Rock paper scissors. |
1063 | 00:41:43,209 | 00:41:44,939 | When do we start? | When do we start? |
1064 | 00:41:44,939 | 00:41:46,479 | As soon as the yut gets thrown. | As soon as the yut gets thrown. |
1065 | 00:41:46,479 | 00:41:48,080 | As soon as the yut gets thrown, you can't speak English. | As soon as the yut gets thrown, you can't speak English. |
1066 | 00:41:48,080 | 00:41:49,280 | Don't use English. | Don't use English. |
1067 | 00:41:49,280 | 00:41:50,910 | - It's okay now. - Okay. | - It's okay now. - Okay. |
1068 | 00:41:50,910 | 00:41:52,850 | - You can't stay quiet either. - All right. | - You can't stay quiet either. - All right. |
1069 | 00:41:52,850 | 00:41:54,450 | The game starts as soon as he throws. | The game starts as soon as he throws. |
1070 | 00:41:54,550 | 00:41:56,519 | - We'll go after you. - Okay. | - We'll go after you. - Okay. |
1071 | 00:41:56,550 | 00:41:58,390 | - I knew you'd go with rock. - Who is going first? | - I knew you'd go with rock. - Who is going first? |
1072 | 00:41:58,490 | 00:41:59,689 | - You are, Jung Nam. - Hey. | - You are, Jung Nam. - Hey. |
1073 | 00:41:59,689 | 00:42:00,919 | Don't be afraid of getting hit. | Don't be afraid of getting hit. |
1074 | 00:42:00,919 | 00:42:03,160 | We have to win and serve consecutive terms. | We have to win and serve consecutive terms. |
1075 | 00:42:03,160 | 00:42:04,689 | - We'll move ahead quickly. - All right. | - We'll move ahead quickly. - All right. |
1076 | 00:42:04,760 | 00:42:05,999 | - Throw them high? - Yes. | - Throw them high? - Yes. |
1077 | 00:42:06,399 | 00:42:08,359 | - Can I use two hands? - It doesn't matter. | - Can I use two hands? - It doesn't matter. |
1078 | 00:42:08,359 | 00:42:09,970 | - Just do it. - All right. | - Just do it. - All right. |
1079 | 00:42:09,970 | 00:42:10,999 | - Hey. - You look like... | - Hey. - You look like... |
1080 | 00:42:10,999 | 00:42:12,870 | you carved them yourself. | you carved them yourself. |
1081 | 00:42:12,970 | 00:42:15,240 | - You look like a yut master. - On some island near Incheon, | - You look like a yut master. - On some island near Incheon, |
1082 | 00:42:15,240 | 00:42:17,669 | they throw it over the head no matter what. | they throw it over the head no matter what. |
1083 | 00:42:18,709 | 00:42:20,379 | - Isn't it amazing? - Go. | - Isn't it amazing? - Go. |
1084 | 00:42:20,439 | 00:42:21,539 | Jung Nam. | Jung Nam. |
1085 | 00:42:21,539 | 00:42:22,879 | (Day 1 of game of yut, Jung Nam's first throw) | (Day 1 of game of yut, Jung Nam's first throw) |
1086 | 00:42:22,879 | 00:42:24,109 | A lot of them are flipped. | A lot of them are flipped. |
1087 | 00:42:25,319 | 00:42:26,479 | A lot of them are flipped. | A lot of them are flipped. |
1088 | 00:42:26,479 | 00:42:28,220 | - It's gae. - Gae. | - It's gae. - Gae. |
1089 | 00:42:28,950 | 00:42:30,550 | - How many is gae? - Gae moves two. | - How many is gae? - Gae moves two. |
1090 | 00:42:30,550 | 00:42:32,490 | - It's easy to get caught. - Two. | - It's easy to get caught. - Two. |
1091 | 00:42:32,490 | 00:42:33,760 | - 1, 2. - 1, 2. Here. | - 1, 2. - 1, 2. Here. |
1092 | 00:42:33,760 | 00:42:35,459 | - It's your turn. - Vice-chairman, catch gae. | - It's your turn. - Vice-chairman, catch gae. |
1093 | 00:42:35,589 | 00:42:37,459 | Catch gae. | Catch gae. |
1094 | 00:42:37,459 | 00:42:39,100 | - Don't pull any tricks. - There's a time limit. | - Don't pull any tricks. - There's a time limit. |
1095 | 00:42:39,100 | 00:42:40,499 | - I'm Gae Joon Ho. - Time. | - I'm Gae Joon Ho. - Time. |
1096 | 00:42:40,499 | 00:42:41,660 | There's a time limit. | There's a time limit. |
1097 | 00:42:41,660 | 00:42:42,800 | Let's go! | Let's go! |
1098 | 00:42:44,069 | 00:42:45,339 | - Gae. - Gae! | - Gae. - Gae! |
1099 | 00:42:45,470 | 00:42:47,200 | - Gae. - It's flipped. | - Gae. - It's flipped. |
1100 | 00:42:47,200 | 00:42:48,539 | - No. - It's gae. | - No. - It's gae. |
1101 | 00:42:48,539 | 00:42:50,339 | - Gae! - Move your leg. | - Gae! - Move your leg. |
1102 | 00:42:50,939 | 00:42:51,939 | (Gae!) | (Gae!) |
1103 | 00:42:51,939 | 00:42:53,740 | (Gae!) | (Gae!) |
1104 | 00:42:53,740 | 00:42:55,140 | - Move your leg. - You can't deny it. | - Move your leg. - You can't deny it. |
1105 | 00:42:55,240 | 00:42:56,950 | - Come on. - Gae. | - Come on. - Gae. |
1106 | 00:42:56,950 | 00:42:58,010 | - Gae! - All right. It's gae. | - Gae! - All right. It's gae. |
1107 | 00:42:58,010 | 00:42:59,850 | - It's gae. I caught him. - Hit him. | - It's gae. I caught him. - Hit him. |
1108 | 00:42:59,850 | 00:43:01,019 | - Do I have to get hit? - Yes. | - Do I have to get hit? - Yes. |
1109 | 00:43:01,019 | 00:43:02,620 | Hit him and throw it again. | Hit him and throw it again. |
1110 | 00:43:02,890 | 00:43:05,149 | - Me? - Throw it first, then hit him. | - Me? - Throw it first, then hit him. |
1111 | 00:43:05,149 | 00:43:06,390 | - Go first. - Go? | - Go first. - Go? |
1112 | 00:43:06,390 | 00:43:08,319 | - Go. - You don't know how to play yut. | - Go. - You don't know how to play yut. |
1113 | 00:43:08,319 | 00:43:09,560 | - I'll throw geol. - Yes. | - I'll throw geol. - Yes. |
1114 | 00:43:09,560 | 00:43:10,789 | I'll throw geol. | I'll throw geol. |
1115 | 00:43:11,660 | 00:43:12,760 | - Gae. - Gae. | - Gae. - Gae. |
1116 | 00:43:12,760 | 00:43:13,999 | - Will you go double? - Gae. | - Will you go double? - Gae. |
1117 | 00:43:13,999 | 00:43:15,430 | - Double? - Will you go double to proceed? | - Double? - Will you go double to proceed? |
1118 | 00:43:15,430 | 00:43:16,569 | - Let's go double. - Go double. | - Let's go double. - Go double. |
1119 | 00:43:16,569 | 00:43:17,669 | Go double. It's better. | Go double. It's better. |
1120 | 00:43:17,669 | 00:43:18,669 | - Hit him. - Hit him quickly. | - Hit him. - Hit him quickly. |
1121 | 00:43:18,669 | 00:43:19,870 | Quickly. | Quickly. |
1122 | 00:43:19,999 | 00:43:21,240 | They should've proceeded. | They should've proceeded. |
1123 | 00:43:21,839 | 00:43:23,839 | He should've moved forward. He'll get caught. | He should've moved forward. He'll get caught. |
1124 | 00:43:24,069 | 00:43:25,640 | - Do I need to get hit? - Only Joon Ho will hit, right? | - Do I need to get hit? - Only Joon Ho will hit, right? |
1125 | 00:43:25,640 | 00:43:26,839 | Yes, Joon Ho only. | Yes, Joon Ho only. |
1126 | 00:43:27,180 | 00:43:28,410 | He's going to hit. | He's going to hit. |
1127 | 00:43:29,180 | 00:43:31,979 | (Shocked) | (Shocked) |
1128 | 00:43:33,419 | 00:43:34,580 | - It was hard. - I hit hard. | - It was hard. - I hit hard. |
1129 | 00:43:34,580 | 00:43:35,620 | - Jong Kook. - It's okay. | - Jong Kook. - It's okay. |
1130 | 00:43:35,620 | 00:43:37,550 | - It's more fun that way. - Is it me? | - It's more fun that way. - Is it me? |
1131 | 00:43:37,550 | 00:43:39,490 | - It's me. - Yes. You must catch him. | - It's me. - Yes. You must catch him. |
1132 | 00:43:41,160 | 00:43:42,189 | It's out! | It's out! |
1133 | 00:43:42,660 | 00:43:44,330 | (Out!) | (Out!) |
1134 | 00:43:44,330 | 00:43:45,760 | - It is. - No, you don't get hit. | - It is. - No, you don't get hit. |
1135 | 00:43:45,760 | 00:43:47,060 | - When it's out, it's out. - You don't get hit. | - When it's out, it's out. - You don't get hit. |
1136 | 00:43:47,229 | 00:43:48,970 | Gae would be good. | Gae would be good. |
1137 | 00:43:48,970 | 00:43:50,669 | - I'll throw yut and mo. - All right. | - I'll throw yut and mo. - All right. |
1138 | 00:43:50,669 | 00:43:51,700 | - Yut, mo. - Out. | - Yut, mo. - Out. |
1139 | 00:43:51,700 | 00:43:53,140 | - It's not out. - No. | - It's not out. - No. |
1140 | 00:43:53,140 | 00:43:54,200 | - Gae. - Yut. | - Gae. - Yut. |
1141 | 00:43:54,200 | 00:43:55,839 | - It's geol. - Yut. | - It's geol. - Yut. |
1142 | 00:43:55,839 | 00:43:58,140 | (Yut!) | (Yut!) |
1143 | 00:43:58,140 | 00:43:59,580 | - It's geol! - Yut. | - It's geol! - Yut. |
1144 | 00:43:59,580 | 00:44:01,080 | - It's yut. - It's geol. | - It's yut. - It's geol. |
1145 | 00:44:01,080 | 00:44:02,350 | - It's yut. - Look. | - It's yut. - Look. |
1146 | 00:44:02,350 | 00:44:03,550 | - Look at this. - It's geol. | - Look at this. - It's geol. |
1147 | 00:44:03,550 | 00:44:05,080 | - It's geol. - Look. | - It's geol. - Look. |
1148 | 00:44:05,080 | 00:44:07,220 | - If it's like this, it's yut. - Right. | - If it's like this, it's yut. - Right. |
1149 | 00:44:07,220 | 00:44:08,479 | - This is geol. - Right. | - This is geol. - Right. |
1150 | 00:44:08,479 | 00:44:10,450 | - If it's slightly open... - No, it's geol. | - If it's slightly open... - No, it's geol. |
1151 | 00:44:10,450 | 00:44:11,720 | - What will you do? - Let's go. | - What will you do? - Let's go. |
1152 | 00:44:11,720 | 00:44:13,890 | - Do, gae, geol. - Go double. | - Do, gae, geol. - Go double. |
1153 | 00:44:13,890 | 00:44:15,019 | All right. | All right. |
1154 | 00:44:15,019 | 00:44:17,189 | I'm so glad that I'm in Jae Hoon's team. | I'm so glad that I'm in Jae Hoon's team. |
1155 | 00:44:17,189 | 00:44:18,289 | He's running away. | He's running away. |
1156 | 00:44:18,289 | 00:44:19,999 | - That would've been yut... - Move the token. | - That would've been yut... - Move the token. |
1157 | 00:44:19,999 | 00:44:21,530 | - in my neighborhood. - Yes. | - in my neighborhood. - Yes. |
1158 | 00:44:21,530 | 00:44:23,269 | - I'm upset. - Let's go. | - I'm upset. - Let's go. |
1159 | 00:44:24,600 | 00:44:26,240 | All right. Let's destroy them. | All right. Let's destroy them. |
1160 | 00:44:26,370 | 00:44:27,669 | - Hey. - It's out! | - Hey. - It's out! |
1161 | 00:44:27,669 | 00:44:28,939 | Let's destroy them. | Let's destroy them. |
1162 | 00:44:29,169 | 00:44:32,410 | (Out?) | (Out?) |
1163 | 00:44:32,709 | 00:44:33,939 | Let's destroy them. | Let's destroy them. |
1164 | 00:44:34,839 | 00:44:36,249 | (Moving) | (Moving) |
1165 | 00:44:36,249 | 00:44:37,979 | - It was in. - No. | - It was in. - No. |
1166 | 00:44:37,979 | 00:44:40,019 | - Why did you move? - Let's do it again. | - Why did you move? - Let's do it again. |
1167 | 00:44:40,019 | 00:44:41,419 | He moved after it went out. | He moved after it went out. |
1168 | 00:44:41,419 | 00:44:43,519 | - It was out for sure. - Come on. | - It was out for sure. - Come on. |
1169 | 00:44:43,519 | 00:44:45,050 | - That's terrible. - Hey. | - That's terrible. - Hey. |
1170 | 00:44:45,050 | 00:44:46,289 | Jung Nam. | Jung Nam. |
1171 | 00:44:49,430 | 00:44:50,430 | Seriously, | Seriously, |
1172 | 00:44:50,530 | 00:44:52,330 | they're so childish. | they're so childish. |
1173 | 00:44:52,330 | 00:44:53,959 | - The game can't be proceeded. - Right. | - The game can't be proceeded. - Right. |
1174 | 00:44:53,959 | 00:44:56,629 | (They might stay up all night fighting.) | (They might stay up all night fighting.) |
1175 | 00:44:56,830 | 00:44:59,439 | This is nonsense! He dodged for you. | This is nonsense! He dodged for you. |
1176 | 00:44:59,640 | 00:45:01,600 | If he didn't move, it would've bounced off him and stayed in. | If he didn't move, it would've bounced off him and stayed in. |
1177 | 00:45:01,600 | 00:45:02,870 | But he moved. | But he moved. |
1178 | 00:45:02,870 | 00:45:03,970 | Seriously, | Seriously, |
1179 | 00:45:04,109 | 00:45:05,439 | I'll get a panic attack. | I'll get a panic attack. |
1180 | 00:45:05,439 | 00:45:06,879 | - Hey. - Come on. | - Hey. - Come on. |
1181 | 00:45:06,910 | 00:45:08,780 | - No. - Listen. | - No. - Listen. |
1182 | 00:45:08,780 | 00:45:09,950 | - If you didn't move, - We have to play fair. | - If you didn't move, - We have to play fair. |
1183 | 00:45:09,950 | 00:45:12,050 | - it would've stayed in. - It's 4 against 2. | - it would've stayed in. - It's 4 against 2. |
1184 | 00:45:12,149 | 00:45:14,550 | If you stayed, it wouldn't have gone out. | If you stayed, it wouldn't have gone out. |
1185 | 00:45:14,550 | 00:45:15,589 | (A family fighting on holidays) | (A family fighting on holidays) |
1186 | 00:45:15,589 | 00:45:16,720 | It didn't bounce off here, but only here. | It didn't bounce off here, but only here. |
1187 | 00:45:16,720 | 00:45:17,919 | It bounced off here. | It bounced off here. |
1188 | 00:45:17,919 | 00:45:19,419 | (Fighting) | (Fighting) |
1189 | 00:45:19,419 | 00:45:21,560 | - Jae Hoon. - Just give them that. | - Jae Hoon. - Just give them that. |
1190 | 00:45:21,560 | 00:45:23,260 | - No. - The oldest person will decide. | - No. - The oldest person will decide. |
1191 | 00:45:23,260 | 00:45:24,260 | We need to make a decision. | We need to make a decision. |
1192 | 00:45:24,260 | 00:45:26,800 | If it hits someone, it's out no matter what. | If it hits someone, it's out no matter what. |
1193 | 00:45:26,800 | 00:45:27,859 | No. | No. |
1194 | 00:45:27,859 | 00:45:30,100 | It doesn't matter if you move when it's out. | It doesn't matter if you move when it's out. |
1195 | 00:45:30,100 | 00:45:31,830 | But you can't move when it's still in. | But you can't move when it's still in. |
1196 | 00:45:31,999 | 00:45:33,539 | - When it's like this. - What if you get hit? | - When it's like this. - What if you get hit? |
1197 | 00:45:33,539 | 00:45:35,609 | - Let's just say you have to dodge. - All right. | - Let's just say you have to dodge. - All right. |
1198 | 00:45:35,609 | 00:45:37,410 | - Sang Min, go. - Good. | - Sang Min, go. - Good. |
1199 | 00:45:37,410 | 00:45:38,910 | Go! | Go! |
1200 | 00:45:43,249 | 00:45:45,050 | - Geol. - Is that out? | - Geol. - Is that out? |
1201 | 00:45:45,050 | 00:45:46,749 | - No, you said it was all right. - Okay. | - No, you said it was all right. - Okay. |
1202 | 00:45:46,749 | 00:45:47,819 | - Geol. - What? | - Geol. - What? |
1203 | 00:45:48,419 | 00:45:49,490 | - No, you said it was all right. - Okay. | - No, you said it was all right. - Okay. |
1204 | 00:45:49,490 | 00:45:50,819 | (Okay!) | (Okay!) |
1205 | 00:45:50,819 | 00:45:52,089 | (Goodness!) | (Goodness!) |
1206 | 00:45:52,089 | 00:45:53,260 | - Wait. - Hey. | - Wait. - Hey. |
1207 | 00:45:53,260 | 00:45:54,289 | That was English. | That was English. |
1208 | 00:45:54,289 | 00:45:56,330 | (He spoke English.) | (He spoke English.) |
1209 | 00:45:57,189 | 00:45:59,530 | (Hee Chul used English nonchalantly.) | (Hee Chul used English nonchalantly.) |
1210 | 00:45:59,530 | 00:46:01,359 | - Wait. - No. | - Wait. - No. |
1211 | 00:46:01,499 | 00:46:02,729 | - Wait. - Hey. | - Wait. - Hey. |
1212 | 00:46:02,769 | 00:46:04,069 | Wait. | Wait. |
1213 | 00:46:04,069 | 00:46:07,300 | - Wait. - Hey. | - Wait. - Hey. |
1214 | 00:46:07,300 | 00:46:08,700 | - Wait a minute. - Hey. | - Wait a minute. - Hey. |
1215 | 00:46:08,700 | 00:46:10,109 | What is it? | What is it? |
1216 | 00:46:10,169 | 00:46:12,410 | - Isn't "geol" English? - No. | - Isn't "geol" English? - No. |
1217 | 00:46:12,479 | 00:46:14,680 | - That's not English. - It's do, gae, geol. | - That's not English. - It's do, gae, geol. |
1218 | 00:46:14,680 | 00:46:16,180 | - Hey. - Come on. | - Hey. - Come on. |
1219 | 00:46:16,550 | 00:46:19,080 | (Laughing) | (Laughing) |
1220 | 00:46:19,080 | 00:46:20,220 | Seriously. | Seriously. |
1221 | 00:46:23,350 | 00:46:24,490 | Goodness. | Goodness. |
1222 | 00:46:24,850 | 00:46:27,319 | If that's English, then "do" is also English. | If that's English, then "do" is also English. |
1223 | 00:46:27,319 | 00:46:29,359 | - Geol isn't English. - All right. | - Geol isn't English. - All right. |
1224 | 00:46:29,359 | 00:46:30,390 | (Isn't it?) | (Isn't it?) |
1225 | 00:46:30,959 | 00:46:33,399 | - "Isn't geol English?" - Go. | - "Isn't geol English?" - Go. |
1226 | 00:46:33,399 | 00:46:35,300 | - Geol. - Be careful. | - Geol. - Be careful. |
1227 | 00:46:35,300 | 00:46:36,800 | Geol. | Geol. |
1228 | 00:46:38,100 | 00:46:39,899 | - Yut. It's yut. - Geol. | - Yut. It's yut. - Geol. |
1229 | 00:46:39,899 | 00:46:41,539 | - This is yut. - It's not flipped. | - This is yut. - It's not flipped. |
1230 | 00:46:41,539 | 00:46:43,410 | - Obviously it's flipped. - What did you say earlier? | - Obviously it's flipped. - What did you say earlier? |
1231 | 00:46:43,439 | 00:46:45,269 | - Look. - Let me talk. | - Look. - Let me talk. |
1232 | 00:46:45,370 | 00:46:47,280 | - Look at this. - No, listen. | - Look at this. - No, listen. |
1233 | 00:46:47,280 | 00:46:49,510 | - You have to look at it from above. - Of course. | - You have to look at it from above. - Of course. |
1234 | 00:46:49,510 | 00:46:51,050 | - It's geol. - Look at it from here. | - It's geol. - Look at it from here. |
1235 | 00:46:51,050 | 00:46:53,950 | - I'll explain. - No, I'll take a look. | - I'll explain. - No, I'll take a look. |
1236 | 00:46:53,950 | 00:46:55,649 | - This is yut. - Look at this. | - This is yut. - Look at this. |
1237 | 00:46:55,649 | 00:46:57,050 | - No, it's not yut. - In Daejeon, my hometown, | - No, it's not yut. - In Daejeon, my hometown, |
1238 | 00:46:57,050 | 00:46:59,390 | if you say this is geol, everyone will get furious. | if you say this is geol, everyone will get furious. |
1239 | 00:46:59,390 | 00:47:02,189 | - Look. It's yut, if it's like this, - Right. | - Look. It's yut, if it's like this, - Right. |
1240 | 00:47:02,189 | 00:47:04,589 | - But this went like this. - It's geol. | - But this went like this. - It's geol. |
1241 | 00:47:04,589 | 00:47:05,899 | - I don't know the rules. - Where did you... | - I don't know the rules. - Where did you... |
1242 | 00:47:05,899 | 00:47:07,129 | You used English! | You used English! |
1243 | 00:47:07,459 | 00:47:09,830 | (I don't know the rules.) | (I don't know the rules.) |
1244 | 00:47:10,300 | 00:47:12,030 | (Bae Jung Nam spoke English.) | (Bae Jung Nam spoke English.) |
1245 | 00:47:12,030 | 00:47:13,140 | He spoke English. | He spoke English. |
1246 | 00:47:13,700 | 00:47:17,709 | (Goodness) | (Goodness) |
1247 | 00:47:19,280 | 00:47:21,439 | (I don't know the rules.) | (I don't know the rules.) |
1248 | 00:47:21,439 | 00:47:23,780 | (Who just spoke English?) | (Who just spoke English?) |
1249 | 00:47:23,780 | 00:47:24,810 | One more time. | One more time. |
1250 | 00:47:24,810 | 00:47:26,749 | - Give me. - All right. | - Give me. - All right. |
1251 | 00:47:26,749 | 00:47:28,720 | - Let's say it was geol. - Give me. | - Let's say it was geol. - Give me. |
1252 | 00:47:28,819 | 00:47:29,950 | - Geol. - All right. | - Geol. - All right. |
1253 | 00:47:29,950 | 00:47:31,019 | Let's go. | Let's go. |
1254 | 00:47:31,019 | 00:47:32,660 | - I'll throw for the third time. - Well, | - I'll throw for the third time. - Well, |
1255 | 00:47:32,660 | 00:47:35,359 | why are you so talkative when you don't know how to play? | why are you so talkative when you don't know how to play? |
1256 | 00:47:35,589 | 00:47:37,390 | - Stay quiet. - Here I go. | - Stay quiet. - Here I go. |
1257 | 00:47:42,229 | 00:47:44,069 | - It's out. Okay. - Out. | - It's out. Okay. - Out. |
1258 | 00:47:44,129 | 00:47:46,669 | (It's out. Okay.) | (It's out. Okay.) |
1259 | 00:47:47,899 | 00:47:51,439 | (What did I just say?) | (What did I just say?) |
1260 | 00:47:51,669 | 00:47:52,709 | - Again. - "Okay." | - Again. - "Okay." |
1261 | 00:47:52,709 | 00:47:55,479 | (He spoke English again.) | (He spoke English again.) |
1262 | 00:47:58,280 | 00:47:59,280 | It's funny. | It's funny. |
1263 | 00:47:59,280 | 00:48:02,249 | It's really difficult not to speak English. | It's really difficult not to speak English. |
1264 | 00:48:04,289 | 00:48:05,390 | It's out. Okay. | It's out. Okay. |
1265 | 00:48:05,390 | 00:48:10,490 | (It's out. Okay?) | (It's out. Okay?) |
1266 | 00:48:11,859 | 00:48:14,160 | - All right. Do it again. - Go again. | - All right. Do it again. - Go again. |
1267 | 00:48:15,899 | 00:48:19,640 | - I can't not say it. - Gosh. | - I can't not say it. - Gosh. |
1268 | 00:48:20,700 | 00:48:22,970 | Why did you speak English? | Why did you speak English? |
1269 | 00:48:25,240 | 00:48:27,280 | I said it because I was so happy. | I said it because I was so happy. |
1270 | 00:48:28,080 | 00:48:29,479 | Let's play. | Let's play. |
1271 | 00:48:29,479 | 00:48:30,680 | All right. | All right. |
1272 | 00:48:30,680 | 00:48:32,749 | - I said it because I was so happy. - Go. | - I said it because I was so happy. - Go. |
1273 | 00:48:32,749 | 00:48:35,149 | - That was out. - I'm the only one throwing. | - That was out. - I'm the only one throwing. |
1274 | 00:48:35,149 | 00:48:37,589 | - Jung Nam, spread it. - Throw it. | - Jung Nam, spread it. - Throw it. |
1275 | 00:48:38,050 | 00:48:40,019 | They can't throw. | They can't throw. |
1276 | 00:48:40,019 | 00:48:41,390 | It's never their turn. | It's never their turn. |
1277 | 00:48:44,729 | 00:48:46,760 | - I said it because I was so happy. - All right. | - I said it because I was so happy. - All right. |
1278 | 00:48:46,760 | 00:48:49,030 | - He has to throw again. - Go. | - He has to throw again. - Go. |
1279 | 00:48:49,030 | 00:48:50,100 | Throw it. | Throw it. |
1280 | 00:48:50,229 | 00:48:51,530 | Watch your language. | Watch your language. |
1281 | 00:48:52,100 | 00:48:53,100 | - Gae. - Gae. | - Gae. - Gae. |
1282 | 00:48:53,100 | 00:48:54,769 | - That's good. - Good. | - That's good. - Good. |
1283 | 00:48:54,769 | 00:48:56,769 | - All right. Is it me? - Yes, Jung Nam. | - All right. Is it me? - Yes, Jung Nam. |
1284 | 00:48:56,769 | 00:48:58,810 | Don't talk too much. Don't say "is it me?" | Don't talk too much. Don't say "is it me?" |
1285 | 00:48:58,810 | 00:49:00,879 | - You can't stay silent either. - All right. | - You can't stay silent either. - All right. |
1286 | 00:49:02,280 | 00:49:03,450 | - Be careful. - Be careful. | - Be careful. - Be careful. |
1287 | 00:49:03,450 | 00:49:04,850 | What will you throw this time? | What will you throw this time? |
1288 | 00:49:04,850 | 00:49:05,979 | I don't know. | I don't know. |
1289 | 00:49:06,080 | 00:49:07,850 | There must be something you want. | There must be something you want. |
1290 | 00:49:07,850 | 00:49:09,950 | - I'll do well. - You'll do well? | - I'll do well. - You'll do well? |
1291 | 00:49:10,120 | 00:49:11,950 | - Jung Nam, do a good job. - Just throw it. | - Jung Nam, do a good job. - Just throw it. |
1292 | 00:49:12,459 | 00:49:13,459 | Do a good job. | Do a good job. |
1293 | 00:49:13,859 | 00:49:15,359 | - It's do. - Do. | - It's do. - Do. |
1294 | 00:49:15,359 | 00:49:18,030 | - It's do. - We have a long way to go. | - It's do. - We have a long way to go. |
1295 | 00:49:18,229 | 00:49:19,229 | - Do. - It's all right. | - Do. - It's all right. |
1296 | 00:49:19,229 | 00:49:20,459 | - It's fine. - Sang Min. | - It's fine. - Sang Min. |
1297 | 00:49:21,430 | 00:49:23,129 | - As soon as he throws... - Don't think about our English. | - As soon as he throws... - Don't think about our English. |
1298 | 00:49:23,129 | 00:49:24,930 | We have to catch them speaking English. | We have to catch them speaking English. |
1299 | 00:49:24,930 | 00:49:26,470 | Let's do that. Okay. | Let's do that. Okay. |
1300 | 00:49:28,200 | 00:49:29,370 | (Let's do that!) | (Let's do that!) |
1301 | 00:49:29,370 | 00:49:31,740 | (Okay.) | (Okay.) |
1302 | 00:49:31,740 | 00:49:34,410 | - Why did you talk to him? - No. | - Why did you talk to him? - No. |
1303 | 00:49:34,410 | 00:49:36,450 | - Twice. - Twice. | - Twice. - Twice. |
1304 | 00:49:36,450 | 00:49:37,450 | That was close. | That was close. |
1305 | 00:49:37,450 | 00:49:39,850 | - Wait. Time out. - What? | - Wait. Time out. - What? |
1306 | 00:49:39,850 | 00:49:41,580 | - Say stop instead. - All right. | - Say stop instead. - All right. |
1307 | 00:49:41,580 | 00:49:43,319 | Stop. | Stop. |
1308 | 00:49:43,319 | 00:49:45,890 | We never use any difficult English word. | We never use any difficult English word. |
1309 | 00:49:45,890 | 00:49:47,419 | All we say is "okay"! | All we say is "okay"! |
1310 | 00:49:51,060 | 00:49:53,499 | - We say "okay" too often. - We get caught using "okay". | - We say "okay" too often. - We get caught using "okay". |
1311 | 00:49:53,499 | 00:49:54,899 | Why are we using that word so much? | Why are we using that word so much? |
1312 | 00:49:54,899 | 00:49:56,229 | - It's because you like it. - Don't use that word. | - It's because you like it. - Don't use that word. |
1313 | 00:49:56,229 | 00:49:57,569 | - Don't use that word. - Don't. | - Don't use that word. - Don't. |
1314 | 00:49:57,569 | 00:49:59,769 | Why are we speaking English so much? | Why are we speaking English so much? |
1315 | 00:49:59,769 | 00:50:01,169 | - It's a good thing we ran away. - Yes. | - It's a good thing we ran away. - Yes. |
1316 | 00:50:01,169 | 00:50:02,669 | You can throw twice. | You can throw twice. |
1317 | 00:50:04,010 | 00:50:06,510 | - It's yut! - Good! | - It's yut! - Good! |
1318 | 00:50:06,510 | 00:50:07,580 | (It's yut!) | (It's yut!) |
1319 | 00:50:08,209 | 00:50:10,310 | (Good!) | (Good!) |
1320 | 00:50:10,550 | 00:50:11,580 | (I was good, right?) | (I was good, right?) |
1321 | 00:50:11,580 | 00:50:13,220 | I can throw two more times. | I can throw two more times. |
1322 | 00:50:15,280 | 00:50:16,289 | - Gae. - Gae. | - Gae. - Gae. |
1323 | 00:50:16,819 | 00:50:18,589 | - What should we do when it's gae? - We caught them. | - What should we do when it's gae? - We caught them. |
1324 | 00:50:18,589 | 00:50:19,660 | Catch them. | Catch them. |
1325 | 00:50:19,890 | 00:50:20,890 | Catch them. | Catch them. |
1326 | 00:50:20,990 | 00:50:23,830 | Don't hit it like this. It makes me upset. | Don't hit it like this. It makes me upset. |
1327 | 00:50:23,990 | 00:50:25,089 | - I'm sorry. - Again? | - I'm sorry. - Again? |
1328 | 00:50:25,089 | 00:50:26,330 | - All right. - Yes, he'll go again. | - All right. - Yes, he'll go again. |
1329 | 00:50:26,330 | 00:50:27,459 | - Because I caught you. - Then... | - Because I caught you. - Then... |
1330 | 00:50:27,459 | 00:50:30,399 | - I'm sorry. Please talk a little. - Wait. | - I'm sorry. Please talk a little. - Wait. |
1331 | 00:50:31,499 | 00:50:35,200 | (Please talk a little. You two are too quiet.) | (Please talk a little. You two are too quiet.) |
1332 | 00:50:36,169 | 00:50:37,370 | - "Talk". - "Talk". | - "Talk". - "Talk". |
1333 | 00:50:39,069 | 00:50:40,479 | Come on. | Come on. |
1334 | 00:50:41,609 | 00:50:43,280 | (They can't escape the swamp of ABC.) | (They can't escape the swamp of ABC.) |
1335 | 00:50:43,280 | 00:50:44,680 | Goodness. | Goodness. |
1336 | 00:50:46,919 | 00:50:48,350 | (He said "talk".) | (He said "talk".) |
1337 | 00:50:49,589 | 00:50:52,289 | (Kim Jong Kook was a mole too.) | (Kim Jong Kook was a mole too.) |
1338 | 00:50:52,289 | 00:50:56,189 | Hey, you should've stayed quiet. | Hey, you should've stayed quiet. |
1339 | 00:50:57,189 | 00:51:00,430 | You should've said "talk" in Korea. | You should've said "talk" in Korea. |
1340 | 00:51:00,800 | 00:51:03,269 | (He's 100 percent happy.) | (He's 100 percent happy.) |
1341 | 00:51:03,269 | 00:51:06,499 | Our tokens haven't moved at all. | Our tokens haven't moved at all. |
1342 | 00:51:06,499 | 00:51:09,209 | We're at a disadvantage because there are more of us. | We're at a disadvantage because there are more of us. |
1343 | 00:51:09,209 | 00:51:11,470 | - He's right. - That's true. | - He's right. - That's true. |
1344 | 00:51:15,240 | 00:51:16,979 | They're so funny. | They're so funny. |
1345 | 00:51:17,649 | 00:51:19,109 | We're at a disadvantage. | We're at a disadvantage. |
1346 | 00:51:19,109 | 00:51:21,479 | We have more people, so we're at a disadvantage. | We have more people, so we're at a disadvantage. |
1347 | 00:51:22,180 | 00:51:23,550 | We're at a disadvantage. | We're at a disadvantage. |
1348 | 00:51:23,689 | 00:51:25,490 | - Just use Korean. - Use Korean only. | - Just use Korean. - Use Korean only. |
1349 | 00:51:25,490 | 00:51:26,859 | - We're at a terrible disadvantage. - We are. | - We're at a terrible disadvantage. - We are. |
1350 | 00:51:26,859 | 00:51:28,560 | You should've said "talk" in Korean. | You should've said "talk" in Korean. |
1351 | 00:51:28,560 | 00:51:30,390 | Our members aren't quiet people. | Our members aren't quiet people. |
1352 | 00:51:30,390 | 00:51:32,289 | I'm sorry. Can I use Spanish? | I'm sorry. Can I use Spanish? |
1353 | 00:51:32,289 | 00:51:33,700 | - No. - No. | - No. - No. |
1354 | 00:51:33,700 | 00:51:35,600 | - It was geol. - You should talk. | - It was geol. - You should talk. |
1355 | 00:51:35,600 | 00:51:37,470 | - All right. - Do. | - All right. - Do. |
1356 | 00:51:37,470 | 00:51:39,600 | Anyway, we have to win to fire these two. | Anyway, we have to win to fire these two. |
1357 | 00:51:39,600 | 00:51:40,899 | He said, "Fire these two." | He said, "Fire these two." |
1358 | 00:51:40,899 | 00:51:42,740 | All right. Throw them high. | All right. Throw them high. |
1359 | 00:51:42,740 | 00:51:44,069 | All right. | All right. |
1360 | 00:51:44,609 | 00:51:46,039 | Talk. | Talk. |
1361 | 00:51:46,039 | 00:51:47,410 | You can't stay too quiet. | You can't stay too quiet. |
1362 | 00:51:47,410 | 00:51:48,709 | - Geol. - Geol. | - Geol. - Geol. |
1363 | 00:51:48,709 | 00:51:50,379 | - Shall we go double? - No. | - Shall we go double? - No. |
1364 | 00:51:50,410 | 00:51:52,749 | - No, they might catch us. - Let's go. We have to move. | - No, they might catch us. - Let's go. We have to move. |
1365 | 00:51:52,749 | 00:51:54,350 | We might get backward do. | We might get backward do. |
1366 | 00:51:54,350 | 00:51:55,990 | - No. - It's better to move forward. | - No. - It's better to move forward. |
1367 | 00:51:55,990 | 00:51:57,919 | - All right, let's go. - Wait. | - All right, let's go. - Wait. |
1368 | 00:51:57,919 | 00:51:59,819 | - He spoke English. - What did he say? | - He spoke English. - What did he say? |
1369 | 00:51:59,819 | 00:52:01,560 | - What did he say? - When did I speak English? | - What did he say? - When did I speak English? |
1370 | 00:52:01,560 | 00:52:03,959 | - "Backward do". - What should I have said instead? | - "Backward do". - What should I have said instead? |
1371 | 00:52:03,959 | 00:52:05,260 | - "Dwit do". - "Dwit do". | - "Dwit do". - "Dwit do". |
1372 | 00:52:05,260 | 00:52:06,859 | - Come on. - You can't do that. | - Come on. - You can't do that. |
1373 | 00:52:06,899 | 00:52:09,200 | Backward do. | Backward do. |
1374 | 00:52:09,200 | 00:52:11,769 | (Backward do) | (Backward do) |
1375 | 00:52:12,839 | 00:52:14,399 | They're so funny. | They're so funny. |
1376 | 00:52:16,310 | 00:52:18,740 | (Dwit do!) | (Dwit do!) |
1377 | 00:52:18,970 | 00:52:20,039 | Because it's a term... | Because it's a term... |
1378 | 00:52:20,039 | 00:52:21,740 | - used in the game. - It doesn't count. | - used in the game. - It doesn't count. |
1379 | 00:52:21,740 | 00:52:23,310 | You can't use backward do from now on. | You can't use backward do from now on. |
1380 | 00:52:23,310 | 00:52:24,910 | - Why not? - From now on. | - Why not? - From now on. |
1381 | 00:52:24,910 | 00:52:26,519 | Let's say the game terms are okay. | Let's say the game terms are okay. |
1382 | 00:52:26,519 | 00:52:28,220 | - Those terms are okay. - They're okay to use. | - Those terms are okay. - They're okay to use. |
1383 | 00:52:28,220 | 00:52:29,490 | - Let's continue. - All right. | - Let's continue. - All right. |
1384 | 00:52:29,490 | 00:52:31,419 | - Let's keep going. - Okay. | - Let's keep going. - Okay. |
1385 | 00:52:32,089 | 00:52:36,060 | (How many rules are there?) | (How many rules are there?) |
1386 | 00:52:36,789 | 00:52:37,859 | - Is it Jung Nam? - It's me. | - Is it Jung Nam? - It's me. |
1387 | 00:52:37,859 | 00:52:38,890 | We need a backward do or we have to run away. | We need a backward do or we have to run away. |
1388 | 00:52:38,890 | 00:52:40,830 | - Just throw. - What do you mean? We need yut. | - Just throw. - What do you mean? We need yut. |
1389 | 00:52:41,260 | 00:52:42,359 | - Yut! - It's geol. | - Yut! - It's geol. |
1390 | 00:52:42,359 | 00:52:43,870 | - This is nice. - Geol. | - This is nice. - Geol. |
1391 | 00:52:43,870 | 00:52:45,129 | - Wait. - Move this. | - Wait. - Move this. |
1392 | 00:52:45,129 | 00:52:46,899 | - This. - Move it. | - This. - Move it. |
1393 | 00:52:46,899 | 00:52:48,300 | - It's yut. - First... | - It's yut. - First... |
1394 | 00:52:48,300 | 00:52:49,609 | Do, gae, geol. Go here. | Do, gae, geol. Go here. |
1395 | 00:52:49,609 | 00:52:51,410 | - It's dangerous. - Gosh. | - It's dangerous. - Gosh. |
1396 | 00:52:51,410 | 00:52:52,839 | They'll catch us if they throw a do. | They'll catch us if they throw a do. |
1397 | 00:52:52,839 | 00:52:53,910 | They won't throw a do. | They won't throw a do. |
1398 | 00:52:53,910 | 00:52:55,310 | - But... - Wait. | - But... - Wait. |
1399 | 00:52:55,310 | 00:52:57,680 | - Leave it. - Put it there. | - Leave it. - Put it there. |
1400 | 00:52:57,749 | 00:52:59,180 | - Put it there. - Leave it. | - Put it there. - Leave it. |
1401 | 00:52:59,180 | 00:53:00,419 | - You don't get a do easily. - It's over. | - You don't get a do easily. - It's over. |
1402 | 00:53:00,419 | 00:53:02,280 | - Give it to them. - Geol or yut. | - Give it to them. - Geol or yut. |
1403 | 00:53:02,280 | 00:53:03,689 | - Do is okay. - We need... | - Do is okay. - We need... |
1404 | 00:53:03,689 | 00:53:06,819 | do, gae, geol or mo. | do, gae, geol or mo. |
1405 | 00:53:07,319 | 00:53:08,620 | (Nervous) | (Nervous) |
1406 | 00:53:08,890 | 00:53:10,129 | - We're hoping you'd throw a geol. - Then... | - We're hoping you'd throw a geol. - Then... |
1407 | 00:53:10,129 | 00:53:12,700 | - Anything but geol. - Do, gae, geol, yut, mo. | - Anything but geol. - Do, gae, geol, yut, mo. |
1408 | 00:53:12,859 | 00:53:14,600 | Anything but geol. | Anything but geol. |
1409 | 00:53:16,269 | 00:53:17,499 | - Right? - It's okay. | - Right? - It's okay. |
1410 | 00:53:17,499 | 00:53:19,669 | Anything but geol is okay. | Anything but geol is okay. |
1411 | 00:53:19,669 | 00:53:22,439 | Go. Throw it. | Go. Throw it. |
1412 | 00:53:22,439 | 00:53:25,609 | If you throw a gae, we'll serve as executives again. | If you throw a gae, we'll serve as executives again. |
1413 | 00:53:25,609 | 00:53:27,680 | - We're doomed if he throws a gae. - Catch them with a gae. | - We're doomed if he throws a gae. - Catch them with a gae. |
1414 | 00:53:27,680 | 00:53:30,080 | Shout what we need. | Shout what we need. |
1415 | 00:53:30,280 | 00:53:32,819 | - Anything but geol will work! - Just throw it. | - Anything but geol will work! - Just throw it. |
1416 | 00:53:32,819 | 00:53:34,819 | - Why not geol? - Do it quickly. | - Why not geol? - Do it quickly. |
1417 | 00:53:34,819 | 00:53:36,749 | Do, gae, yut, mo. | Do, gae, yut, mo. |
1418 | 00:53:36,749 | 00:53:38,519 | - Let's go! - Do, yut, mo! | - Let's go! - Do, yut, mo! |
1419 | 00:53:38,689 | 00:53:42,620 | - It's geol! - Geol! | - It's geol! - Geol! |
1420 | 00:53:43,330 | 00:53:44,589 | It's geol. | It's geol. |
1421 | 00:53:46,859 | 00:53:48,499 | That was difficult to get. | That was difficult to get. |
1422 | 00:53:51,100 | 00:53:53,370 | (It's geol!) | (It's geol!) |
1423 | 00:53:54,539 | 00:53:57,970 | (Happy versus sad) | (Happy versus sad) |
1424 | 00:53:58,970 | 00:54:02,280 | (Leader, I said anything but geol.) | (Leader, I said anything but geol.) |
1425 | 00:54:02,709 | 00:54:05,010 | - We're safe. - It's geol! | - We're safe. - It's geol! |
1426 | 00:54:05,010 | 00:54:06,879 | - It's geol! - What should we do? | - It's geol! - What should we do? |
1427 | 00:54:07,050 | 00:54:08,249 | "What should we do?" | "What should we do?" |
1428 | 00:54:10,249 | 00:54:12,249 | - Playing yut is a lot of fun. - Yes. | - Playing yut is a lot of fun. - Yes. |
1429 | 00:54:12,249 | 00:54:15,760 | The grownups are having a lot of fun. | The grownups are having a lot of fun. |
1430 | 00:54:16,530 | 00:54:17,530 | - Run away. - Quickly. | - Run away. - Quickly. |
1431 | 00:54:17,530 | 00:54:19,359 | - Hurry up. - 5, 4, | - Hurry up. - 5, 4, |
1432 | 00:54:19,359 | 00:54:20,430 | - Three. - Run away? | - Three. - Run away? |
1433 | 00:54:20,430 | 00:54:22,200 | - Run away. - Do, gae, geol. | - Run away. - Do, gae, geol. |
1434 | 00:54:22,200 | 00:54:23,399 | - Okay. Here we go. - Good. | - Okay. Here we go. - Good. |
1435 | 00:54:23,399 | 00:54:25,600 | - Jung Nam. - Jung Nam. | - Jung Nam. - Jung Nam. |
1436 | 00:54:25,999 | 00:54:27,069 | (Mo!) | (Mo!) |
1437 | 00:54:27,069 | 00:54:28,769 | - Mo. - It's mo. | - Mo. - It's mo. |
1438 | 00:54:28,769 | 00:54:29,970 | It's mo. | It's mo. |
1439 | 00:54:29,970 | 00:54:31,370 | - It's mo. - I'll go. | - It's mo. - I'll go. |
1440 | 00:54:32,240 | 00:54:34,209 | - Yut! - It's yut. | - Yut! - It's yut. |
1441 | 00:54:34,209 | 00:54:35,580 | We'll win with yut. | We'll win with yut. |
1442 | 00:54:35,839 | 00:54:37,510 | - Yut! - Yut! | - Yut! - Yut! |
1443 | 00:54:37,510 | 00:54:39,919 | - It's yut! - Wait. | - It's yut! - Wait. |
1444 | 00:54:39,919 | 00:54:42,019 | - Wait a minute. - Yut. | - Wait a minute. - Yut. |
1445 | 00:54:43,819 | 00:54:44,950 | The tables are turned. | The tables are turned. |
1446 | 00:54:46,390 | 00:54:49,260 | (Team Members is on a winning streak.) | (Team Members is on a winning streak.) |
1447 | 00:54:49,260 | 00:54:51,990 | (Yes! We caught them!) | (Yes! We caught them!) |
1448 | 00:54:56,330 | 00:54:57,629 | They're so happy. | They're so happy. |
1449 | 00:54:58,530 | 00:55:00,899 | - We caught them. - We cleared them. | - We caught them. - We cleared them. |
1450 | 00:55:00,899 | 00:55:02,439 | (The tables are turned.) | (The tables are turned.) |
1451 | 00:55:03,439 | 00:55:04,669 | - Goodness. - Wake up. | - Goodness. - Wake up. |
1452 | 00:55:04,669 | 00:55:06,379 | - This is good. - They wiped us out. | - This is good. - They wiped us out. |
1453 | 00:55:06,379 | 00:55:08,109 | - The tables are turned. - Good. | - The tables are turned. - Good. |
1454 | 00:55:08,280 | 00:55:09,879 | - Yes, you should throw like that. - Out. | - Yes, you should throw like that. - Out. |
1455 | 00:55:09,879 | 00:55:11,479 | - No. - Gae. | - No. - Gae. |
1456 | 00:55:11,479 | 00:55:12,919 | - Gae. - Shall we run away? | - Gae. - Shall we run away? |
1457 | 00:55:12,919 | 00:55:15,220 | - No, we'll move this. - Gae. | - No, we'll move this. - Gae. |
1458 | 00:55:15,220 | 00:55:16,249 | What? | What? |
1459 | 00:55:16,419 | 00:55:18,550 | - What? - I didn't say anything. | - What? - I didn't say anything. |
1460 | 00:55:18,550 | 00:55:20,260 | - He didn't say anything. - I said "gae". | - He didn't say anything. - I said "gae". |
1461 | 00:55:20,260 | 00:55:21,419 | - He didn't say anything. - One more time. | - He didn't say anything. - One more time. |
1462 | 00:55:21,419 | 00:55:23,129 | - Stop. - Gae. | - Stop. - Gae. |
1463 | 00:55:23,129 | 00:55:24,789 | - Wait. - He said "gae". | - Wait. - He said "gae". |
1464 | 00:55:24,789 | 00:55:26,430 | - It was gae. - Why throw again? | - It was gae. - Why throw again? |
1465 | 00:55:26,430 | 00:55:27,899 | I'm sorry. Wait. | I'm sorry. Wait. |
1466 | 00:55:27,899 | 00:55:29,229 | Record it. | Record it. |
1467 | 00:55:29,229 | 00:55:31,330 | - I'm going to record this. - Go ahead. | - I'm going to record this. - Go ahead. |
1468 | 00:55:31,330 | 00:55:32,999 | - My goodness. - Recording. | - My goodness. - Recording. |
1469 | 00:55:32,999 | 00:55:35,470 | (They're recording the game of yut.) | (They're recording the game of yut.) |
1470 | 00:55:38,539 | 00:55:40,410 | I've never seen anyone record the game of yut. | I've never seen anyone record the game of yut. |
1471 | 00:55:40,410 | 00:55:42,879 | Stop. I heard you say "okay". | Stop. I heard you say "okay". |
1472 | 00:55:42,879 | 00:55:44,680 | - No. - What did you say then? | - No. - What did you say then? |
1473 | 00:55:44,680 | 00:55:46,649 | - I'm not good at speaking English. - So, | - I'm not good at speaking English. - So, |
1474 | 00:55:46,649 | 00:55:48,379 | - did you say, "Yes. Gae"? - Here. | - did you say, "Yes. Gae"? - Here. |
1475 | 00:55:48,379 | 00:55:50,919 | - I'll throw. - Start. | - I'll throw. - Start. |
1476 | 00:55:50,919 | 00:55:52,120 | - Don't speak English. - No. | - Don't speak English. - No. |
1477 | 00:55:52,120 | 00:55:54,089 | We're playing yut with the voice note on. | We're playing yut with the voice note on. |
1478 | 00:55:55,789 | 00:55:57,729 | - Geol. - Geol. | - Geol. - Geol. |
1479 | 00:55:58,390 | 00:55:59,930 | - Shall we move that? Two? - This? | - Shall we move that? Two? - This? |
1480 | 00:56:00,260 | 00:56:01,459 | Move this? | Move this? |
1481 | 00:56:01,660 | 00:56:03,499 | - Do, gae, geol. Yes. - Yes. | - Do, gae, geol. Yes. - Yes. |
1482 | 00:56:03,499 | 00:56:04,870 | (The atmosphere became somber thanks to the recording.) | (The atmosphere became somber thanks to the recording.) |
1483 | 00:56:04,870 | 00:56:06,970 | - They fell quiet. - Suddenly I'm nervous. | - They fell quiet. - Suddenly I'm nervous. |
1484 | 00:56:06,970 | 00:56:09,269 | - Please talk. - Let's talk. | - Please talk. - Let's talk. |
1485 | 00:56:09,269 | 00:56:10,669 | - We're doing this for fun. - You're too quiet. | - We're doing this for fun. - You're too quiet. |
1486 | 00:56:10,669 | 00:56:12,510 | - Yes, let's talk. - All right. | - Yes, let's talk. - All right. |
1487 | 00:56:12,510 | 00:56:14,240 | Do we have to get stressed out while playing yut? | Do we have to get stressed out while playing yut? |
1488 | 00:56:14,240 | 00:56:16,410 | - We're family. - You said "stress". | - We're family. - You said "stress". |
1489 | 00:56:17,350 | 00:56:21,220 | (Do we have to get stressed out while playing yut?) | (Do we have to get stressed out while playing yut?) |
1490 | 00:56:21,220 | 00:56:23,749 | (Stress) | (Stress) |
1491 | 00:56:24,850 | 00:56:26,089 | "Stress". | "Stress". |
1492 | 00:56:31,229 | 00:56:33,800 | (Happy versus sad) | (Happy versus sad) |
1493 | 00:56:33,800 | 00:56:34,859 | Good job. | Good job. |
1494 | 00:56:35,800 | 00:56:36,800 | Good work. | Good work. |
1495 | 00:56:36,800 | 00:56:38,370 | - You can choose. - That's good. | - You can choose. - That's good. |
1496 | 00:56:38,370 | 00:56:39,569 | Goodness. You guys... | Goodness. You guys... |
1497 | 00:56:39,569 | 00:56:41,470 | - You're terrible. - Gosh. | - You're terrible. - Gosh. |
1498 | 00:56:41,470 | 00:56:42,769 | - We just had geol. - Yes. | - We just had geol. - Yes. |
1499 | 00:56:42,769 | 00:56:44,470 | - You have to throw it well. - It's a little dangerous. | - You have to throw it well. - It's a little dangerous. |
1500 | 00:56:44,470 | 00:56:46,580 | - Why? - Should we have gone after that? | - Why? - Should we have gone after that? |
1501 | 00:56:46,580 | 00:56:47,640 | No, it's okay. | No, it's okay. |
1502 | 00:56:49,339 | 00:56:50,350 | - It's gae. - Put it on top of it. | - It's gae. - Put it on top of it. |
1503 | 00:56:50,350 | 00:56:51,350 | Put it on top? | Put it on top? |
1504 | 00:56:51,350 | 00:56:53,080 | - That's dangerous. - Go on top of it. | - That's dangerous. - Go on top of it. |
1505 | 00:56:53,080 | 00:56:54,280 | - You're putting it on top? - It's on top. | - You're putting it on top? - It's on top. |
1506 | 00:56:54,280 | 00:56:55,479 | - All right. - All right. | - All right. - All right. |
1507 | 00:56:55,479 | 00:56:58,589 | If it goes this way, it never ends. | If it goes this way, it never ends. |
1508 | 00:56:58,589 | 00:57:00,689 | You never know yet. | You never know yet. |
1509 | 00:57:00,689 | 00:57:02,289 | "Do" or "gae" is perfect. | "Do" or "gae" is perfect. |
1510 | 00:57:03,030 | 00:57:04,959 | - It won't be "do". - I have to get "gae". | - It won't be "do". - I have to get "gae". |
1511 | 00:57:04,959 | 00:57:06,830 | It won't be "do". That's highly unlikely. | It won't be "do". That's highly unlikely. |
1512 | 00:57:06,830 | 00:57:08,030 | It will be "do". | It will be "do". |
1513 | 00:57:08,399 | 00:57:10,370 | - "Do"! - Backward "do". | - "Do"! - Backward "do". |
1514 | 00:57:10,370 | 00:57:12,100 | - It's backward "do". - It's backward "do". | - It's backward "do". - It's backward "do". |
1515 | 00:57:12,100 | 00:57:13,569 | - Backward "do". - Backward "do". | - Backward "do". - Backward "do". |
1516 | 00:57:13,569 | 00:57:14,899 | Are you moving that or this? | Are you moving that or this? |
1517 | 00:57:15,169 | 00:57:16,370 | Move one of them backward. | Move one of them backward. |
1518 | 00:57:16,370 | 00:57:17,510 | I can't believe it's backward "do". | I can't believe it's backward "do". |
1519 | 00:57:18,269 | 00:57:19,709 | - It's backward "do". - Hold on. | - It's backward "do". - Hold on. |
1520 | 00:57:19,709 | 00:57:21,580 | You can't help it. It's backward "do". | You can't help it. It's backward "do". |
1521 | 00:57:21,580 | 00:57:22,910 | Wait. | Wait. |
1522 | 00:57:22,910 | 00:57:24,209 | - It wasn't backward "do". - Stop. | - It wasn't backward "do". - Stop. |
1523 | 00:57:24,209 | 00:57:25,410 | - Stop. - Stop. | - Stop. - Stop. |
1524 | 00:57:25,410 | 00:57:26,780 | - Stop. - Stop. | - Stop. - Stop. |
1525 | 00:57:26,780 | 00:57:28,120 | You can say backward "do", | You can say backward "do", |
1526 | 00:57:28,120 | 00:57:29,720 | but saying which one to move back is English. | but saying which one to move back is English. |
1527 | 00:57:29,720 | 00:57:31,249 | - No. - He's right. | - No. - He's right. |
1528 | 00:57:31,249 | 00:57:32,850 | You could say that in Korean. | You could say that in Korean. |
1529 | 00:57:32,850 | 00:57:34,620 | - No. - It's back from backward "do". | - No. - It's back from backward "do". |
1530 | 00:57:34,620 | 00:57:36,019 | - Come on. - It matters. | - Come on. - It matters. |
1531 | 00:57:36,019 | 00:57:37,660 | We agreed on using backward "do", | We agreed on using backward "do", |
1532 | 00:57:37,660 | 00:57:39,189 | but saying which one to move back... | but saying which one to move back... |
1533 | 00:57:39,189 | 00:57:41,300 | - is English. - Come on. | - is English. - Come on. |
1534 | 00:57:44,600 | 00:57:45,970 | Joon Ho is right. | Joon Ho is right. |
1535 | 00:57:46,229 | 00:57:48,399 | Saying which one to move back... | Saying which one to move back... |
1536 | 00:57:48,399 | 00:57:50,240 | has nothing to do with backward "do". | has nothing to do with backward "do". |
1537 | 00:57:50,240 | 00:57:52,339 | They agreed on the word backward "do" only. | They agreed on the word backward "do" only. |
1538 | 00:57:52,339 | 00:57:53,680 | I was saying which one will be moved backward. | I was saying which one will be moved backward. |
1539 | 00:57:53,680 | 00:57:55,479 | Do you want to listen to the recording? | Do you want to listen to the recording? |
1540 | 00:57:55,479 | 00:57:57,479 | - Do you want to hear it? - Yes. Let's hear it. | - Do you want to hear it? - Yes. Let's hear it. |
1541 | 00:57:57,479 | 00:57:59,580 | - Raise the volume. - This is absurd. | - Raise the volume. - This is absurd. |
1542 | 00:57:59,850 | 00:58:01,050 | They're listening to the recording. | They're listening to the recording. |
1543 | 00:58:03,950 | 00:58:05,890 | - I can't believe it. - Saying which one to move back... | - I can't believe it. - Saying which one to move back... |
1544 | 00:58:05,890 | 00:58:06,890 | Rewind it. | Rewind it. |
1545 | 00:58:06,890 | 00:58:10,189 | (Checking the recording) | (Checking the recording) |
1546 | 00:58:10,629 | 00:58:11,830 | It won't be "do". | It won't be "do". |
1547 | 00:58:11,830 | 00:58:13,729 | It won't be "do". That's highly unlikely. | It won't be "do". That's highly unlikely. |
1548 | 00:58:13,729 | 00:58:14,899 | It will be "do". | It will be "do". |
1549 | 00:58:15,260 | 00:58:16,669 | - "Do"! - Backward "do". | - "Do"! - Backward "do". |
1550 | 00:58:16,669 | 00:58:18,930 | - It's backward "do". - It's backward "do". | - It's backward "do". - It's backward "do". |
1551 | 00:58:18,930 | 00:58:20,240 | - Move it back. - It's backward "do". | - Move it back. - It's backward "do". |
1552 | 00:58:20,240 | 00:58:21,700 | - You said, "Move it back." - "Move it back." | - You said, "Move it back." - "Move it back." |
1553 | 00:58:21,970 | 00:58:23,470 | - "Move it back." - You said it. | - "Move it back." - You said it. |
1554 | 00:58:23,470 | 00:58:25,169 | - You said it. - You said it. | - You said it. - You said it. |
1555 | 00:58:25,839 | 00:58:27,209 | - "Do"! - Backward "do". | - "Do"! - Backward "do". |
1556 | 00:58:27,209 | 00:58:29,510 | - It's backward "do". - It's backward "do". | - It's backward "do". - It's backward "do". |
1557 | 00:58:29,609 | 00:58:31,950 | (Move it back.) | (Move it back.) |
1558 | 00:58:31,950 | 00:58:34,019 | (Are you moving that back or this?) | (Are you moving that back or this?) |
1559 | 00:58:34,019 | 00:58:35,879 | (Move one of them back.) | (Move one of them back.) |
1560 | 00:58:36,280 | 00:58:37,490 | He said it a lot. | He said it a lot. |
1561 | 00:58:37,490 | 00:58:39,990 | He said it 3... 4 times. | He said it 3... 4 times. |
1562 | 00:58:39,990 | 00:58:41,260 | He said it four times. | He said it four times. |
1563 | 00:58:44,089 | 00:58:45,530 | - You said it. - You said it. | - You said it. - You said it. |
1564 | 00:58:45,530 | 00:58:47,629 | - You said it. - You said it. | - You said it. - You said it. |
1565 | 00:58:47,629 | 00:58:48,629 | You said it. | You said it. |
1566 | 00:58:49,060 | 00:58:50,200 | It was a good idea to record. | It was a good idea to record. |
1567 | 00:58:50,200 | 00:58:51,830 | Does that count too? | Does that count too? |
1568 | 00:58:51,830 | 00:58:53,069 | - You said it in English. - That's English. | - You said it in English. - That's English. |
1569 | 00:58:53,069 | 00:58:54,800 | I said move it back because it's backward "do". | I said move it back because it's backward "do". |
1570 | 00:58:54,800 | 00:58:56,039 | - You could've said that in Korean. - Say that in Korean. | - You could've said that in Korean. - Say that in Korean. |
1571 | 00:58:56,039 | 00:58:57,510 | - It still needs to move back. - Let's play again. | - It still needs to move back. - Let's play again. |
1572 | 00:58:57,510 | 00:58:58,910 | - Good. - It was a good idea to record. | - Good. - It was a good idea to record. |
1573 | 00:58:58,910 | 00:59:00,410 | - Move one back. - Okay, okay. | - Move one back. - Okay, okay. |
1574 | 00:59:00,410 | 00:59:01,410 | It's still backward "do". | It's still backward "do". |
1575 | 00:59:02,609 | 00:59:04,310 | - "Gae". - It's "gae". | - "Gae". - It's "gae". |
1576 | 00:59:04,310 | 00:59:05,310 | "Gae". | "Gae". |
1577 | 00:59:06,010 | 00:59:07,620 | - "Gae". - You need to speak. | - "Gae". - You need to speak. |
1578 | 00:59:07,620 | 00:59:08,979 | - One turn left. - Let's keep going for now. | - One turn left. - Let's keep going for now. |
1579 | 00:59:08,979 | 00:59:10,189 | We don't talk a lot. | We don't talk a lot. |
1580 | 00:59:10,189 | 00:59:11,249 | You can use that later. | You can use that later. |
1581 | 00:59:11,249 | 00:59:13,990 | We don't talk a lot because we're shy. | We don't talk a lot because we're shy. |
1582 | 00:59:14,689 | 00:59:16,289 | - I became cautious. - I'm very shy. | - I became cautious. - I'm very shy. |
1583 | 00:59:16,689 | 00:59:19,229 | - I dare you to come this way. - Keep talking, everyone. | - I dare you to come this way. - Keep talking, everyone. |
1584 | 00:59:19,229 | 00:59:21,600 | - We're talking. - It's Jong Kook's turn. | - We're talking. - It's Jong Kook's turn. |
1585 | 00:59:21,859 | 00:59:23,300 | - Jong Kook. - "Geol". | - Jong Kook. - "Geol". |
1586 | 00:59:23,769 | 00:59:25,269 | - "Geol". - What? | - "Geol". - What? |
1587 | 00:59:25,269 | 00:59:26,569 | - It's "geol". - My goodness. | - It's "geol". - My goodness. |
1588 | 00:59:26,569 | 00:59:27,800 | It's "geol". | It's "geol". |
1589 | 00:59:28,539 | 00:59:30,740 | - What's happening now? - It's the matter of turns. | - What's happening now? - It's the matter of turns. |
1590 | 00:59:30,740 | 00:59:32,609 | - It's the matter of turns. - You can't keep quiet. | - It's the matter of turns. - You can't keep quiet. |
1591 | 00:59:32,609 | 00:59:34,740 | - You still have to talk. - Look. | - You still have to talk. - Look. |
1592 | 00:59:35,039 | 00:59:36,280 | If you speak English now, you lose. | If you speak English now, you lose. |
1593 | 00:59:36,280 | 00:59:38,780 | If you speak English, it's over. | If you speak English, it's over. |
1594 | 00:59:38,780 | 00:59:40,479 | - Does it end if you go this way? - Yes. | - Does it end if you go this way? - Yes. |
1595 | 00:59:40,479 | 00:59:41,819 | If you speak English, it's over. | If you speak English, it's over. |
1596 | 00:59:41,819 | 00:59:42,919 | - No. - Jung Nam. Give me a drink. | - No. - Jung Nam. Give me a drink. |
1597 | 00:59:42,919 | 00:59:43,919 | - Hey. - No. | - Hey. - No. |
1598 | 00:59:43,919 | 00:59:45,649 | - Pardon? - A drink. | - Pardon? - A drink. |
1599 | 00:59:45,649 | 00:59:46,720 | - Jung Nam. - A drink? | - Jung Nam. - A drink? |
1600 | 00:59:46,720 | 00:59:48,760 | When you get there, you play one more turn. | When you get there, you play one more turn. |
1601 | 00:59:49,519 | 00:59:51,030 | - Don't say it. - Not that one. | - Don't say it. - Not that one. |
1602 | 00:59:51,030 | 00:59:52,930 | Don't mention the drink name. | Don't mention the drink name. |
1603 | 00:59:52,930 | 00:59:54,399 | Give me the white one. | Give me the white one. |
1604 | 00:59:55,200 | 00:59:56,430 | - Soda? - Yes. | - Soda? - Yes. |
1605 | 00:59:57,269 | 00:59:58,430 | White soda? | White soda? |
1606 | 00:59:58,430 | 01:00:00,470 | Give me some white soda. | Give me some white soda. |
1607 | 01:00:00,470 | 01:00:02,800 | Get me some white soda. | Get me some white soda. |
1608 | 01:00:02,800 | 01:00:03,939 | Here's white soda. | Here's white soda. |
1609 | 01:00:03,939 | 01:00:05,410 | Here, Sang Min. | Here, Sang Min. |
1610 | 01:00:05,410 | 01:00:06,910 | - You must not share the cup. - I'm thirsty. | - You must not share the cup. - I'm thirsty. |
1611 | 01:00:06,910 | 01:00:07,910 | - Wait. - Wait. | - Wait. - Wait. |
1612 | 01:00:08,910 | 01:00:11,709 | (You must not share the cup.) | (You must not share the cup.) |
1613 | 01:00:11,709 | 01:00:12,709 | What? | What? |
1614 | 01:00:13,050 | 01:00:14,350 | - "Cup". - He said cup. | - "Cup". - He said cup. |
1615 | 01:00:18,649 | 01:00:19,649 | What? | What? |
1616 | 01:00:20,589 | 01:00:21,890 | What is it? | What is it? |
1617 | 01:00:22,189 | 01:00:23,330 | (He doesn't know what it is.) | (He doesn't know what it is.) |
1618 | 01:00:23,330 | 01:00:24,959 | I said, "You must not share the cup." | I said, "You must not share the cup." |
1619 | 01:00:25,760 | 01:00:26,930 | I didn't realize it. | I didn't realize it. |
1620 | 01:00:27,729 | 01:00:29,330 | - Oh, hygiene. - "Hygiene". | - Oh, hygiene. - "Hygiene". |
1621 | 01:00:29,330 | 01:00:30,729 | It's two in a row. | It's two in a row. |
1622 | 01:00:34,140 | 01:00:35,569 | He said they shouldn't share it. | He said they shouldn't share it. |
1623 | 01:00:35,569 | 01:00:36,970 | (He said they shouldn't share it.) | (He said they shouldn't share it.) |
1624 | 01:00:37,740 | 01:00:39,209 | I will throw it twice in a row. | I will throw it twice in a row. |
1625 | 01:00:39,209 | 01:00:41,939 | - Stay quiet. - Throw it twice in a row. | - Stay quiet. - Throw it twice in a row. |
1626 | 01:00:42,209 | 01:00:44,080 | I'll throw it twice in a row. | I'll throw it twice in a row. |
1627 | 01:00:44,709 | 01:00:46,479 | - I got it. - It's advantageous. | - I got it. - It's advantageous. |
1628 | 01:00:46,919 | 01:00:49,050 | - "Gae". - One more. | - "Gae". - One more. |
1629 | 01:00:49,050 | 01:00:50,189 | - If it's "yut"... - Don't stay quiet. | - If it's "yut"... - Don't stay quiet. |
1630 | 01:00:50,189 | 01:00:51,189 | No way. | No way. |
1631 | 01:00:51,589 | 01:00:52,620 | - It's "geol". - "Geol". | - It's "geol". - "Geol". |
1632 | 01:00:52,620 | 01:00:54,319 | - Then... - Let's get this out first. | - Then... - Let's get this out first. |
1633 | 01:00:54,959 | 01:00:56,220 | - That needs to go out. - Let's get them out. | - That needs to go out. - Let's get them out. |
1634 | 01:00:56,220 | 01:00:57,760 | - Let's get them out. - Get them out. | - Let's get them out. - Get them out. |
1635 | 01:00:57,760 | 01:00:59,660 | My goodness. Three? | My goodness. Three? |
1636 | 01:00:59,660 | 01:01:01,129 | - Three got out. - That was close. | - Three got out. - That was close. |
1637 | 01:01:01,729 | 01:01:02,999 | Is it me or you? | Is it me or you? |
1638 | 01:01:02,999 | 01:01:04,269 | Wait. Don't talk. | Wait. Don't talk. |
1639 | 01:01:04,269 | 01:01:05,970 | - Wait. - You could lose. | - Wait. - You could lose. |
1640 | 01:01:05,970 | 01:01:07,240 | - "Do"... - Seriously. | - "Do"... - Seriously. |
1641 | 01:01:07,240 | 01:01:08,499 | It ends after two turns. | It ends after two turns. |
1642 | 01:01:08,499 | 01:01:09,569 | All right. | All right. |
1643 | 01:01:09,569 | 01:01:12,740 | If it's "do", we're done for. | If it's "do", we're done for. |
1644 | 01:01:13,280 | 01:01:14,280 | The last chance. | The last chance. |
1645 | 01:01:14,280 | 01:01:16,080 | It's the matter of serving leader and vice-chairman positions. | It's the matter of serving leader and vice-chairman positions. |
1646 | 01:01:16,080 | 01:01:17,350 | We're very quiet, by the way. | We're very quiet, by the way. |
1647 | 01:01:17,780 | 01:01:19,850 | "Unless it's backward 'do' or they speak English". | "Unless it's backward 'do' or they speak English". |
1648 | 01:01:19,850 | 01:01:21,019 | Backward "do". | Backward "do". |
1649 | 01:01:23,120 | 01:01:24,720 | You must throw them high. | You must throw them high. |
1650 | 01:01:24,720 | 01:01:27,060 | Ask a question. It's the last turn. | Ask a question. It's the last turn. |
1651 | 01:01:27,060 | 01:01:28,220 | It's coming to the end. | It's coming to the end. |
1652 | 01:01:30,390 | 01:01:31,589 | Did you have fun today? | Did you have fun today? |
1653 | 01:01:32,530 | 01:01:34,729 | Oh... Yes. | Oh... Yes. |
1654 | 01:01:34,729 | 01:01:35,859 | - Pardon? - I don't know. | - Pardon? - I don't know. |
1655 | 01:01:35,859 | 01:01:38,269 | - Just say the truth. - I'm not sure. | - Just say the truth. - I'm not sure. |
1656 | 01:01:38,269 | 01:01:39,530 | Say what's on your mind. | Say what's on your mind. |
1657 | 01:01:39,530 | 01:01:41,140 | - I said I'm not sure. - What about you, Jong Kook? | - I said I'm not sure. - What about you, Jong Kook? |
1658 | 01:01:41,140 | 01:01:43,510 | What was most memorable today? | What was most memorable today? |
1659 | 01:01:43,910 | 01:01:45,010 | - Today... - About what we did today. | - Today... - About what we did today. |
1660 | 01:01:45,010 | 01:01:46,140 | Speak only dialect. | Speak only dialect. |
1661 | 01:01:46,140 | 01:01:49,109 | - Among things we did today. - The meat was very delicious. | - Among things we did today. - The meat was very delicious. |
1662 | 01:01:52,749 | 01:01:54,419 | I expected him to say steak. | I expected him to say steak. |
1663 | 01:01:54,919 | 01:01:56,120 | - Now... - What about you? | - Now... - What about you? |
1664 | 01:01:56,120 | 01:01:58,350 | - What did you think of today? - I... | - What did you think of today? - I... |
1665 | 01:01:58,919 | 01:02:00,760 | - Garlic. - Five. | - Garlic. - Five. |
1666 | 01:02:00,760 | 01:02:02,620 | - 4. 3. - Firewood. | - 4. 3. - Firewood. |
1667 | 01:02:02,620 | 01:02:04,189 | - Meat. - 2. 1. | - Meat. - 2. 1. |
1668 | 01:02:04,189 | 01:02:05,430 | Very nice. | Very nice. |
1669 | 01:02:06,390 | 01:02:07,399 | Throw. | Throw. |
1670 | 01:02:08,100 | 01:02:10,330 | - All right. - "Do" or "yut" or "mo". | - All right. - "Do" or "yut" or "mo". |
1671 | 01:02:10,769 | 01:02:12,330 | - "Do" or "yut" or "mo". - Let's do this. | - "Do" or "yut" or "mo". - Let's do this. |
1672 | 01:02:13,470 | 01:02:14,870 | - "Do" or "yut" or "mo". - Let's do this. | - "Do" or "yut" or "mo". - Let's do this. |
1673 | 01:02:14,870 | 01:02:17,539 | (If it's higher than "do", they can serve consecutive terms.) | (If it's higher than "do", they can serve consecutive terms.) |
1674 | 01:02:17,539 | 01:02:19,769 | (Please be doomed.) | (Please be doomed.) |
1675 | 01:02:20,439 | 01:02:22,140 | I doubt it's backward "do". | I doubt it's backward "do". |
1676 | 01:02:25,180 | 01:02:26,620 | - "Do" or "yut" or "mo". - Let's do this. | - "Do" or "yut" or "mo". - Let's do this. |
1677 | 01:02:26,649 | 01:02:28,220 | - It's "do"! - "Do"! | - It's "do"! - "Do"! |
1678 | 01:02:28,720 | 01:02:30,120 | - It's "do"! - "Do"! | - It's "do"! - "Do"! |
1679 | 01:02:30,120 | 01:02:31,919 | I can't believe it. | I can't believe it. |
1680 | 01:02:31,919 | 01:02:33,289 | (They get to serve consecutive terms.) | (They get to serve consecutive terms.) |
1681 | 01:02:33,289 | 01:02:35,789 | - Is it over now? - It's "do"! | - Is it over now? - It's "do"! |
1682 | 01:02:36,660 | 01:02:37,959 | - Is it over? - Not yet. | - Is it over? - Not yet. |
1683 | 01:02:37,959 | 01:02:39,930 | - Pretty much. - It's over. | - Pretty much. - It's over. |
1684 | 01:02:39,930 | 01:02:42,060 | Let's go. | Let's go. |
1685 | 01:02:42,060 | 01:02:43,129 | We get to serve consecutive terms. | We get to serve consecutive terms. |
1686 | 01:02:43,129 | 01:02:44,600 | Well done. | Well done. |
1687 | 01:02:44,600 | 01:02:46,229 | We almost had it. | We almost had it. |
1688 | 01:02:46,229 | 01:02:47,600 | That was hard. | That was hard. |
1689 | 01:02:47,600 | 01:02:50,510 | - That was very hard. - I didn't think... | - That was very hard. - I didn't think... |
1690 | 01:02:50,510 | 01:02:51,769 | being a leader and vice-chairman... | being a leader and vice-chairman... |
1691 | 01:02:51,769 | 01:02:53,069 | - was so hard. - We almost had it. | - was so hard. - We almost had it. |
1692 | 01:02:56,439 | 01:02:58,379 | That was hilarious. | That was hilarious. |
1693 | 01:02:59,850 | 01:03:01,950 | I guess we speak English so much... | I guess we speak English so much... |
1694 | 01:03:01,950 | 01:03:04,220 | - without knowing. - Right. | - without knowing. - Right. |
1695 | 01:03:04,220 | 01:03:05,550 | - We use it more than we think. - It's very hard... | - We use it more than we think. - It's very hard... |
1696 | 01:03:05,550 | 01:03:07,189 | - not to use it. - Without realizing. | - not to use it. - Without realizing. |
1697 | 01:03:07,189 | 01:03:09,660 | Your parents must be worried about you... | Your parents must be worried about you... |
1698 | 01:03:09,660 | 01:03:10,990 | since you don't live together. | since you don't live together. |
1699 | 01:03:10,990 | 01:03:13,129 | What are they worried about the most? | What are they worried about the most? |
1700 | 01:03:13,129 | 01:03:15,999 | My parents are always worried... | My parents are always worried... |
1701 | 01:03:15,999 | 01:03:17,830 | if I eat well. | if I eat well. |
1702 | 01:03:17,830 | 01:03:20,100 | - They're always worried about that. - Right. | - They're always worried about that. - Right. |
1703 | 01:03:20,100 | 01:03:21,399 | They tell me not to skip my meals. | They tell me not to skip my meals. |
1704 | 01:03:21,399 | 01:03:23,069 | All moms feel the same. | All moms feel the same. |
1705 | 01:03:23,439 | 01:03:24,510 | They ask if I sleep well... | They ask if I sleep well... |
1706 | 01:03:24,510 | 01:03:26,780 | - and why I look tired. - Right. | - and why I look tired. - Right. |
1707 | 01:03:26,780 | 01:03:28,109 | I always start the chat asking... | I always start the chat asking... |
1708 | 01:03:28,109 | 01:03:29,280 | - if you had eaten. - Right. | - if you had eaten. - Right. |
1709 | 01:03:29,280 | 01:03:31,080 | - "Eat a lot". - Right. | - "Eat a lot". - Right. |
1710 | 01:03:31,350 | 01:03:34,479 | So they're worried if you eat well. | So they're worried if you eat well. |
1711 | 01:03:34,479 | 01:03:37,490 | Are they worried that you'd chase girls... | Are they worried that you'd chase girls... |
1712 | 01:03:37,490 | 01:03:39,749 | like you did in the States? | like you did in the States? |
1713 | 01:03:39,749 | 01:03:41,289 | (Joking) | (Joking) |
1714 | 01:03:43,359 | 01:03:44,490 | She rather... | She rather... |
1715 | 01:03:44,490 | 01:03:47,859 | wants someone to take care of me. | wants someone to take care of me. |
1716 | 01:03:47,859 | 01:03:50,999 | I was born in 1984. | I was born in 1984. |
1717 | 01:03:50,999 | 01:03:53,339 | - You're old enough. - I'm old enough. | - You're old enough. - I'm old enough. |
1718 | 01:03:53,339 | 01:03:56,240 | - You're older than I thought. - Yes. | - You're older than I thought. - Yes. |
1719 | 01:03:56,240 | 01:03:58,310 | - You look very young. - I'm 38. | - You look very young. - I'm 38. |
1720 | 01:03:58,310 | 01:04:00,180 | - You look young. - 38? | - You look young. - 38? |
1721 | 01:04:00,180 | 01:04:01,280 | - Yes. - I thought you were 28. | - Yes. - I thought you were 28. |
1722 | 01:04:01,280 | 01:04:02,780 | - I didn't think you were that old. - I thought you were young, | - I didn't think you were that old. - I thought you were young, |
1723 | 01:04:02,780 | 01:04:04,550 | - but you're 38. - Thank you. | - but you're 38. - Thank you. |
1724 | 01:04:05,050 | 01:04:06,379 | You look very young. | You look very young. |
1725 | 01:04:06,379 | 01:04:08,649 | I understand why she's worried. | I understand why she's worried. |
1726 | 01:04:08,649 | 01:04:10,149 | He's in late 30s. | He's in late 30s. |
1727 | 01:04:10,149 | 01:04:12,620 | If anything goes wrong, you'll end up like Soo Hong. | If anything goes wrong, you'll end up like Soo Hong. |
1728 | 01:04:12,620 | 01:04:13,620 | Oh, I'm sorry. | Oh, I'm sorry. |
1729 | 01:04:13,620 | 01:04:15,319 | (If anything goes wrong, you'll end up like Soo Hong.) | (If anything goes wrong, you'll end up like Soo Hong.) |
1730 | 01:04:15,660 | 01:04:16,789 | It's okay. | It's okay. |
1731 | 01:04:16,789 | 01:04:17,890 | (Joking) | (Joking) |
1732 | 01:04:20,530 | 01:04:22,530 | (Deep in the forest) | (Deep in the forest) |
1733 | 01:04:22,530 | 01:04:23,870 | It's forest. | It's forest. |
1734 | 01:04:27,100 | 01:04:28,899 | (The cold wave froze the river.) | (The cold wave froze the river.) |
1735 | 01:04:28,899 | 01:04:30,240 | The river is frozen. | The river is frozen. |
1736 | 01:04:30,240 | 01:04:32,839 | (The cold wave froze the river.) | (The cold wave froze the river.) |
1737 | 01:04:36,310 | 01:04:41,319 | (Someone's walking on the ice.) | (Someone's walking on the ice.) |
1738 | 01:04:41,319 | 01:04:42,350 | (Screaming) | (Screaming) |
1739 | 01:04:42,479 | 01:04:43,620 | - Be careful. - My goodness. | - Be careful. - My goodness. |
1740 | 01:04:44,749 | 01:04:45,749 | My goodness. | My goodness. |
1741 | 01:04:47,089 | 01:04:48,560 | - Be careful. - My goodness. | - Be careful. - My goodness. |
1742 | 01:04:48,560 | 01:04:49,720 | - Oh, my. - My goodness. | - Oh, my. - My goodness. |
1743 | 01:04:50,629 | 01:04:52,729 | (Floundering) | (Floundering) |
1744 | 01:04:53,060 | 01:04:54,260 | Get out of there now. | Get out of there now. |
1745 | 01:04:56,800 | 01:05:00,169 | (It's chaotic in the mountain.) | (It's chaotic in the mountain.) |
1746 | 01:05:00,169 | 01:05:03,100 | (What happened to them?) | (What happened to them?) |
1747 | 01:05:04,769 | 01:05:05,939 | "Survival Lesson". | "Survival Lesson". |
1748 | 01:05:05,939 | 01:05:08,140 | (Survival Lesson) | (Survival Lesson) |
1749 | 01:05:09,310 | 01:05:14,919 | (A few hours ago) | (A few hours ago) |
1750 | 01:05:17,550 | 01:05:23,890 | (A man is walking in the mountain.) | (A man is walking in the mountain.) |
1751 | 01:05:24,089 | 01:05:26,030 | It's Master Sergeant Bakgoon. | It's Master Sergeant Bakgoon. |
1752 | 01:05:26,030 | 01:05:27,830 | He was in the special forces. | He was in the special forces. |
1753 | 01:05:30,030 | 01:05:31,470 | (And two men follow him.) | (And two men follow him.) |
1754 | 01:05:31,470 | 01:05:32,830 | Let me help you. | Let me help you. |
1755 | 01:05:32,830 | 01:05:35,169 | - No, it's okay. - It's fine. | - No, it's okay. - It's fine. |
1756 | 01:05:35,169 | 01:05:36,169 | (Oh Min Suk, Lee Sang Min) | (Oh Min Suk, Lee Sang Min) |
1757 | 01:05:36,240 | 01:05:38,970 | You prepared so much. | You prepared so much. |
1758 | 01:05:38,970 | 01:05:41,180 | You're in full gear. | You're in full gear. |
1759 | 01:05:41,180 | 01:05:43,180 | Last time, I told you... | Last time, I told you... |
1760 | 01:05:43,180 | 01:05:46,879 | that I will teach you how to survive. | that I will teach you how to survive. |
1761 | 01:05:48,120 | 01:05:49,220 | - You did it. - Oh, that one. | - You did it. - Oh, that one. |
1762 | 01:05:49,220 | 01:05:50,220 | - That time. - You did it. | - That time. - You did it. |
1763 | 01:05:50,649 | 01:05:52,519 | (He can make a hole in the wall with a chopstick.) | (He can make a hole in the wall with a chopstick.) |
1764 | 01:05:52,519 | 01:05:54,160 | - Is that a chopstick? - It's a chopstick. | - Is that a chopstick? - It's a chopstick. |
1765 | 01:05:54,260 | 01:05:55,459 | (Shocked) | (Shocked) |
1766 | 01:05:55,660 | 01:05:56,660 | (4 times of high altitude drop) | (4 times of high altitude drop) |
1767 | 01:05:56,660 | 01:05:58,430 | (Over 25 times of high altitude drop) | (Over 25 times of high altitude drop) |
1768 | 01:05:58,430 | 01:05:59,990 | (He's a special force soldier with high altitude drop medal.) | (He's a special force soldier with high altitude drop medal.) |
1769 | 01:05:59,990 | 01:06:03,060 | (Over 100 times of high altitude drop) | (Over 100 times of high altitude drop) |
1770 | 01:06:03,060 | 01:06:04,229 | (He did it more than 100 times.) | (He did it more than 100 times.) |
1771 | 01:06:04,899 | 01:06:08,569 | (Bakgoon's trained to survive in extreme situation.) | (Bakgoon's trained to survive in extreme situation.) |
1772 | 01:06:09,240 | 01:06:11,709 | - We're in distress. - We met with a disaster. | - We're in distress. - We met with a disaster. |
1773 | 01:06:11,709 | 01:06:14,339 | Let's imagine we're in distress. | Let's imagine we're in distress. |
1774 | 01:06:14,339 | 01:06:15,479 | Let's do it for real. | Let's do it for real. |
1775 | 01:06:15,479 | 01:06:17,450 | We must find a place to avoid the wind. | We must find a place to avoid the wind. |
1776 | 01:06:17,450 | 01:06:19,249 | If we can avoid the wind, | If we can avoid the wind, |
1777 | 01:06:19,249 | 01:06:21,979 | we can prevent our temperature from dropping. | we can prevent our temperature from dropping. |
1778 | 01:06:21,979 | 01:06:24,019 | (Three man settle in a flatland where they can block the wind.) | (Three man settle in a flatland where they can block the wind.) |
1779 | 01:06:24,120 | 01:06:26,390 | I didn't bring anything on purpose. | I didn't bring anything on purpose. |
1780 | 01:06:26,390 | 01:06:30,229 | I only brought almonds and one apple. | I only brought almonds and one apple. |
1781 | 01:06:30,229 | 01:06:33,060 | And Americano. | And Americano. |
1782 | 01:06:36,030 | 01:06:37,800 | We have absolutely no food. | We have absolutely no food. |
1783 | 01:06:37,800 | 01:06:40,200 | I still need food to survive, | I still need food to survive, |
1784 | 01:06:40,200 | 01:06:41,839 | so I brought it with Americano. | so I brought it with Americano. |
1785 | 01:06:41,839 | 01:06:43,510 | - I brought a Swiss army knife. - That's nice. | - I brought a Swiss army knife. - That's nice. |
1786 | 01:06:43,510 | 01:06:44,939 | - Just one Swiss army knife. - Swiss army knife. | - Just one Swiss army knife. - Swiss army knife. |
1787 | 01:06:44,939 | 01:06:47,039 | Do you think that's necessary? | Do you think that's necessary? |
1788 | 01:06:47,039 | 01:06:50,450 | - We'd very much need it. - It can be very useful. | - We'd very much need it. - It can be very useful. |
1789 | 01:06:50,450 | 01:06:51,850 | - To cut things. - Right. | - To cut things. - Right. |
1790 | 01:06:51,850 | 01:06:53,519 | We'll use that instead of a knife. | We'll use that instead of a knife. |
1791 | 01:06:53,720 | 01:06:55,479 | - I have one too. - I even have a saw. | - I have one too. - I even have a saw. |
1792 | 01:06:55,620 | 01:06:56,780 | Here. | Here. |
1793 | 01:06:56,780 | 01:06:58,720 | (He shows off his little saw.) | (He shows off his little saw.) |
1794 | 01:06:59,149 | 01:07:00,660 | That's good. It's good to have a saw. | That's good. It's good to have a saw. |
1795 | 01:07:00,819 | 01:07:01,959 | (Not bad, Min Suk.) | (Not bad, Min Suk.) |
1796 | 01:07:02,160 | 01:07:04,859 | If your body temperature drops during the wintertime... | If your body temperature drops during the wintertime... |
1797 | 01:07:04,859 | 01:07:06,999 | when you're lost, | when you're lost, |
1798 | 01:07:06,999 | 01:07:09,629 | you could die of hypothermia. | you could die of hypothermia. |
1799 | 01:07:09,629 | 01:07:11,569 | - Right. - So whenever you're in distress, | - Right. - So whenever you're in distress, |
1800 | 01:07:11,569 | 01:07:13,430 | the first thing you need to prepare is always fire. | the first thing you need to prepare is always fire. |
1801 | 01:07:13,430 | 01:07:14,539 | Fire? | Fire? |
1802 | 01:07:14,539 | 01:07:18,410 | (Cruel Winter Survival: Make a fire.) | (Cruel Winter Survival: Make a fire.) |
1803 | 01:07:21,709 | 01:07:24,709 | Please tear up some newspapers. | Please tear up some newspapers. |
1804 | 01:07:24,910 | 01:07:27,220 | - I'll do this. - This? | - I'll do this. - This? |
1805 | 01:07:27,220 | 01:07:28,450 | (He's given newspapers.) | (He's given newspapers.) |
1806 | 01:07:28,580 | 01:07:29,919 | (Ripping) | (Ripping) |
1807 | 01:07:30,919 | 01:07:32,990 | (Min Suk tears up some newspapers,) | (Min Suk tears up some newspapers,) |
1808 | 01:07:32,990 | 01:07:35,160 | (and Bakgoon crumples them.) | (and Bakgoon crumples them.) |
1809 | 01:07:35,720 | 01:07:38,760 | (He puts them in a bundle.) | (He puts them in a bundle.) |
1810 | 01:07:39,589 | 01:07:40,660 | And then... | And then... |
1811 | 01:07:40,660 | 01:07:43,229 | (Why did he pour water?) | (Why did he pour water?) |
1812 | 01:07:46,800 | 01:07:50,410 | (I thought we were making a fire.) | (I thought we were making a fire.) |
1813 | 01:07:50,410 | 01:07:52,439 | (Why are you wetting it?) | (Why are you wetting it?) |
1814 | 01:07:52,439 | 01:07:53,709 | What are you doing? | What are you doing? |
1815 | 01:07:53,910 | 01:07:56,310 | We're going to make charcoal with newspapers. | We're going to make charcoal with newspapers. |
1816 | 01:07:56,709 | 01:07:57,709 | (With newspapers?) | (With newspapers?) |
1817 | 01:07:57,709 | 01:07:59,310 | How can you make a fire when it's wet? | How can you make a fire when it's wet? |
1818 | 01:08:00,109 | 01:08:02,180 | First, you make these balls. | First, you make these balls. |
1819 | 01:08:02,180 | 01:08:04,819 | Then you need to squeeze out the water and dry them. | Then you need to squeeze out the water and dry them. |
1820 | 01:08:05,289 | 01:08:08,990 | I'm only wetting them to roll them into round shapes. | I'm only wetting them to roll them into round shapes. |
1821 | 01:08:08,990 | 01:08:12,689 | - It's like making dough. - They need to be sturdy. | - It's like making dough. - They need to be sturdy. |
1822 | 01:08:12,689 | 01:08:13,800 | Yes. | Yes. |
1823 | 01:08:14,330 | 01:08:15,660 | Squeeze out the moisture. | Squeeze out the moisture. |
1824 | 01:08:15,660 | 01:08:16,999 | (This is the important part.) | (This is the important part.) |
1825 | 01:08:16,999 | 01:08:18,129 | Squeeze it all out. | Squeeze it all out. |
1826 | 01:08:19,569 | 01:08:20,669 | Really? | Really? |
1827 | 01:08:21,700 | 01:08:23,669 | They should be about this big. | They should be about this big. |
1828 | 01:08:24,510 | 01:08:27,439 | (Newspaper charcoal is small and sturdy.) | (Newspaper charcoal is small and sturdy.) |
1829 | 01:08:27,740 | 01:08:29,039 | You can light those? | You can light those? |
1830 | 01:08:29,180 | 01:08:31,280 | There's no alcohol on them. | There's no alcohol on them. |
1831 | 01:08:31,749 | 01:08:33,050 | They're drenched. | They're drenched. |
1832 | 01:08:33,819 | 01:08:34,919 | This turns into charcoal? | This turns into charcoal? |
1833 | 01:08:34,919 | 01:08:35,919 | (He's surprised.) | (He's surprised.) |
1834 | 01:08:36,220 | 01:08:38,490 | You can use snow as well. Good. | You can use snow as well. Good. |
1835 | 01:08:38,490 | 01:08:40,819 | - The snow... - Melt it with your hands. | - The snow... - Melt it with your hands. |
1836 | 01:08:41,060 | 01:08:42,490 | I could use snow. | I could use snow. |
1837 | 01:08:42,589 | 01:08:45,289 | Good. You can wet the newspaper with snow like that. | Good. You can wet the newspaper with snow like that. |
1838 | 01:08:46,660 | 01:08:49,499 | Before we do anything else, | Before we do anything else, |
1839 | 01:08:49,499 | 01:08:52,230 | it's best to do this first since we'll have to wait for them... | it's best to do this first since we'll have to wait for them... |
1840 | 01:08:52,230 | 01:08:53,699 | - to dry anyway. - Okay. | - to dry anyway. - Okay. |
1841 | 01:08:54,539 | 01:08:58,039 | (They start off by making newspaper charcoal.) | (They start off by making newspaper charcoal.) |
1842 | 01:08:58,570 | 01:08:59,770 | (Ripping) | (Ripping) |
1843 | 01:09:02,110 | 01:09:03,680 | (Watching) | (Watching) |
1844 | 01:09:03,680 | 01:09:04,709 | (Ripping) | (Ripping) |
1845 | 01:09:05,249 | 01:09:06,249 | (Ripping) | (Ripping) |
1846 | 01:09:06,249 | 01:09:07,449 | (Ripping) | (Ripping) |
1847 | 01:09:08,020 | 01:09:10,749 | I have a lot of contracts at home that I haven't thrown away. | I have a lot of contracts at home that I haven't thrown away. |
1848 | 01:09:16,419 | 01:09:17,959 | (They don't know what to say.) | (They don't know what to say.) |
1849 | 01:09:17,959 | 01:09:19,989 | If I want to get rid of them, | If I want to get rid of them, |
1850 | 01:09:19,989 | 01:09:23,129 | I need to use a paper shredder. | I need to use a paper shredder. |
1851 | 01:09:23,129 | 01:09:25,770 | - They're related to my debts. - Right. | - They're related to my debts. - Right. |
1852 | 01:09:25,770 | 01:09:28,999 | I should roll them up into balls... | I should roll them up into balls... |
1853 | 01:09:29,140 | 01:09:30,310 | and burn them. | and burn them. |
1854 | 01:09:33,209 | 01:09:36,709 | (You can also use contracts that you want to get rid of.) | (You can also use contracts that you want to get rid of.) |
1855 | 01:09:37,279 | 01:09:40,079 | - Now, what? - Now, | - Now, what? - Now, |
1856 | 01:09:40,110 | 01:09:42,320 | - we need to put up a tent. - A tent. | - we need to put up a tent. - A tent. |
1857 | 01:09:42,320 | 01:09:44,190 | - There's a specific place, right? - Right. | - There's a specific place, right? - Right. |
1858 | 01:09:44,190 | 01:09:46,390 | An area that's sunny can be 10°C warmer... | An area that's sunny can be 10°C warmer... |
1859 | 01:09:46,390 | 01:09:47,989 | than a shaded area. | than a shaded area. |
1860 | 01:09:48,659 | 01:09:51,659 | The best place is where there's no wind... | The best place is where there's no wind... |
1861 | 01:09:51,659 | 01:09:52,690 | but a lot of sunlight. | but a lot of sunlight. |
1862 | 01:09:52,690 | 01:09:54,999 | It'd be best to set up a tent where there are no water veins. | It'd be best to set up a tent where there are no water veins. |
1863 | 01:09:56,300 | 01:09:57,869 | Water veins? Hey. | Water veins? Hey. |
1864 | 01:09:57,869 | 01:10:00,129 | - Water veins? - If we're already in distress, | - Water veins? - If we're already in distress, |
1865 | 01:10:00,129 | 01:10:02,039 | we're done for. | we're done for. |
1866 | 01:10:02,900 | 01:10:05,869 | Since we're setting up our home, we should set it up where... | Since we're setting up our home, we should set it up where... |
1867 | 01:10:05,869 | 01:10:08,039 | - there are no water veins. - We're already in distress. | - there are no water veins. - We're already in distress. |
1868 | 01:10:08,480 | 01:10:10,579 | Who cares if there are water veins? | Who cares if there are water veins? |
1869 | 01:10:11,010 | 01:10:13,449 | Before placing the tent, we should cover the ground... | Before placing the tent, we should cover the ground... |
1870 | 01:10:13,449 | 01:10:14,779 | with some leaves. | with some leaves. |
1871 | 01:10:14,779 | 01:10:16,119 | - On the ground? - Yes. | - On the ground? - Yes. |
1872 | 01:10:16,119 | 01:10:17,890 | It'll block the cold air that comes out... | It'll block the cold air that comes out... |
1873 | 01:10:17,890 | 01:10:19,089 | - from the ground. - You're right. | - from the ground. - You're right. |
1874 | 01:10:19,190 | 01:10:21,260 | I wonder how long the charcoal will burn for. | I wonder how long the charcoal will burn for. |
1875 | 01:10:21,260 | 01:10:23,619 | I wonder how long it'll last. | I wonder how long it'll last. |
1876 | 01:10:23,959 | 01:10:25,129 | Right. | Right. |
1877 | 01:10:25,129 | 01:10:27,760 | (He collects some leaves.) | (He collects some leaves.) |
1878 | 01:10:28,499 | 01:10:29,760 | (Pouring) | (Pouring) |
1879 | 01:10:29,760 | 01:10:30,869 | Cover the ground. | Cover the ground. |
1880 | 01:10:31,499 | 01:10:34,300 | We need to do this before setting up the tent. | We need to do this before setting up the tent. |
1881 | 01:10:34,300 | 01:10:35,339 | It's like a mat. | It's like a mat. |
1882 | 01:10:35,339 | 01:10:37,369 | - It'll help insulate this area. - Right. | - It'll help insulate this area. - Right. |
1883 | 01:10:37,570 | 01:10:39,940 | - It'll keep the ground warm. - Yes. | - It'll keep the ground warm. - Yes. |
1884 | 01:10:40,070 | 01:10:42,339 | Bakgoon seems reliable. | Bakgoon seems reliable. |
1885 | 01:10:42,339 | 01:10:43,810 | - He is from the special forces. - Right. | - He is from the special forces. - Right. |
1886 | 01:10:43,949 | 01:10:45,980 | He's an expert in this field. | He's an expert in this field. |
1887 | 01:10:46,909 | 01:10:51,350 | No wonder "Law of the Jungle" wanted him. | No wonder "Law of the Jungle" wanted him. |
1888 | 01:10:51,350 | 01:10:52,650 | You're right. | You're right. |
1889 | 01:10:54,489 | 01:10:56,919 | (He was on "Law of the Jungle".) | (He was on "Law of the Jungle".) |
1890 | 01:10:56,919 | 01:11:01,459 | (He showed off his special forces skills.) | (He showed off his special forces skills.) |
1891 | 01:11:07,869 | 01:11:11,510 | (Stay tuned every Saturday at 8:55pm.) | (Stay tuned every Saturday at 8:55pm.) |
1892 | 01:11:11,669 | 01:11:13,409 | It'll be more comfortable as well. | It'll be more comfortable as well. |
1893 | 01:11:14,839 | 01:11:16,539 | (Sang Min sits down.) | (Sang Min sits down.) |
1894 | 01:11:16,539 | 01:11:18,050 | - Is it soft? - It is. | - Is it soft? - It is. |
1895 | 01:11:18,409 | 01:11:19,749 | - Hey. - Is it okay? | - Hey. - Is it okay? |
1896 | 01:11:19,749 | 01:11:20,779 | (He's content.) | (He's content.) |
1897 | 01:11:20,779 | 01:11:22,220 | Hey, sit down. | Hey, sit down. |
1898 | 01:11:22,650 | 01:11:25,520 | If you have a tent, you can use that. | If you have a tent, you can use that. |
1899 | 01:11:25,520 | 01:11:27,260 | If you don't... | If you don't... |
1900 | 01:11:27,260 | 01:11:30,760 | If you look at valleys where there are no streams, | If you look at valleys where there are no streams, |
1901 | 01:11:30,760 | 01:11:32,289 | there are piles of leaves. | there are piles of leaves. |
1902 | 01:11:32,289 | 01:11:36,600 | You should wear your outerwear... | You should wear your outerwear... |
1903 | 01:11:36,829 | 01:11:38,730 | and go under the pile. | and go under the pile. |
1904 | 01:11:38,730 | 01:11:40,300 | The leaves will keep you warm. | The leaves will keep you warm. |
1905 | 01:11:41,539 | 01:11:42,539 | I get it. | I get it. |
1906 | 01:11:42,900 | 01:11:45,810 | You can also put leaves inside your outerwear. | You can also put leaves inside your outerwear. |
1907 | 01:11:45,810 | 01:11:47,339 | They'll insulate you... | They'll insulate you... |
1908 | 01:11:47,440 | 01:11:49,379 | like duck feathers. | like duck feathers. |
1909 | 01:11:49,579 | 01:11:50,909 | They'd serve as fillings. | They'd serve as fillings. |
1910 | 01:11:51,180 | 01:11:54,379 | - Leaves are so useful. - Right. | - Leaves are so useful. - Right. |
1911 | 01:11:54,449 | 01:11:56,820 | I know that much too. | I know that much too. |
1912 | 01:11:56,820 | 01:11:59,619 | I sometimes use this trick when I feel cold. | I sometimes use this trick when I feel cold. |
1913 | 01:12:00,659 | 01:12:01,860 | It works well. | It works well. |
1914 | 01:12:02,489 | 01:12:05,029 | If you slap your cheek... | If you slap your cheek... |
1915 | 01:12:05,029 | 01:12:07,629 | (I slap myself.) | (I slap myself.) |
1916 | 01:12:07,659 | 01:12:09,360 | - Wait. - He slaps his cheeks. | - Wait. - He slaps his cheeks. |
1917 | 01:12:09,430 | 01:12:11,970 | This is a good tip. | This is a good tip. |
1918 | 01:12:12,129 | 01:12:15,300 | If you slap your cheeks, your body temperature will rise. | If you slap your cheeks, your body temperature will rise. |
1919 | 01:12:15,300 | 01:12:16,369 | Right. | Right. |
1920 | 01:12:16,369 | 01:12:17,739 | It'll help with the blood flow. | It'll help with the blood flow. |
1921 | 01:12:17,739 | 01:12:20,270 | If you're getting too cold, you might as well do that. | If you're getting too cold, you might as well do that. |
1922 | 01:12:20,270 | 01:12:22,279 | - Of course. - It's a tip. | - Of course. - It's a tip. |
1923 | 01:12:22,510 | 01:12:24,209 | - Right? - Then... | - Right? - Then... |
1924 | 01:12:24,310 | 01:12:26,279 | By the way, Bakgoon. | By the way, Bakgoon. |
1925 | 01:12:26,350 | 01:12:28,249 | I'm getting cold. | I'm getting cold. |
1926 | 01:12:28,520 | 01:12:30,279 | - It is cold. - We should get some firewood. | - It is cold. - We should get some firewood. |
1927 | 01:12:30,279 | 01:12:32,390 | We need to get some firewood. | We need to get some firewood. |
1928 | 01:12:32,789 | 01:12:35,419 | When looking for firewood, | When looking for firewood, |
1929 | 01:12:35,419 | 01:12:36,989 | don't pick up ones that are wet. | don't pick up ones that are wet. |
1930 | 01:12:36,989 | 01:12:38,560 | - They need to be dry? - Yes. | - They need to be dry? - Yes. |
1931 | 01:12:39,760 | 01:12:40,900 | Dry ones. | Dry ones. |
1932 | 01:12:41,029 | 01:12:43,129 | This one's dry. | This one's dry. |
1933 | 01:12:44,230 | 01:12:45,869 | We need to use dry wood, right? | We need to use dry wood, right? |
1934 | 01:12:45,869 | 01:12:47,640 | (Min Suk picks up a very thin but dry wood.) | (Min Suk picks up a very thin but dry wood.) |
1935 | 01:12:48,199 | 01:12:51,070 | Dry ones are easy to set alight. | Dry ones are easy to set alight. |
1936 | 01:12:51,270 | 01:12:52,869 | Let me get some wood. | Let me get some wood. |
1937 | 01:12:52,869 | 01:12:54,079 | (He sets out once again.) | (He sets out once again.) |
1938 | 01:12:54,779 | 01:12:56,579 | (Bakgoon...) | (Bakgoon...) |
1939 | 01:12:56,579 | 01:12:59,449 | (is on the move again.) | (is on the move again.) |
1940 | 01:13:01,980 | 01:13:05,690 | He's good-looking. Don't you think so? | He's good-looking. Don't you think so? |
1941 | 01:13:08,789 | 01:13:09,860 | (Impressed) | (Impressed) |
1942 | 01:13:11,659 | 01:13:14,360 | (He brings a bundle of firewood in a flash.) | (He brings a bundle of firewood in a flash.) |
1943 | 01:13:15,100 | 01:13:17,930 | (He even brings big rocks.) | (He even brings big rocks.) |
1944 | 01:13:18,499 | 01:13:20,539 | Where in the world did he find those rocks? | Where in the world did he find those rocks? |
1945 | 01:13:21,570 | 01:13:24,470 | (He easily brings all the materials he needs.) | (He easily brings all the materials he needs.) |
1946 | 01:13:24,810 | 01:13:27,039 | Before setting a fire... | Before setting a fire... |
1947 | 01:13:27,039 | 01:13:28,839 | What's that iron plate for? | What's that iron plate for? |
1948 | 01:13:29,039 | 01:13:30,850 | It's... | It's... |
1949 | 01:13:30,850 | 01:13:32,909 | - To protect nature? - to protect nature. | - To protect nature? - to protect nature. |
1950 | 01:13:32,980 | 01:13:34,820 | If we create a fire right now, | If we create a fire right now, |
1951 | 01:13:34,820 | 01:13:37,720 | the wind will get in the way. In order to block the wind, | the wind will get in the way. In order to block the wind, |
1952 | 01:13:37,720 | 01:13:41,390 | - you should use rocks and stones... - Right. | - you should use rocks and stones... - Right. |
1953 | 01:13:41,390 | 01:13:42,860 | to create a furnace. | to create a furnace. |
1954 | 01:13:42,860 | 01:13:44,260 | - To block the wind? - Yes. | - To block the wind? - Yes. |
1955 | 01:13:44,360 | 01:13:45,489 | We need to block the wind. | We need to block the wind. |
1956 | 01:13:46,459 | 01:13:49,300 | (In order to block the wind, he makes a furnace out of rocks.) | (In order to block the wind, he makes a furnace out of rocks.) |
1957 | 01:13:49,300 | 01:13:50,570 | It's perfect. | It's perfect. |
1958 | 01:13:52,829 | 01:13:55,140 | (He organizes the rocks perfectly.) | (He organizes the rocks perfectly.) |
1959 | 01:13:55,699 | 01:13:57,470 | He knows how to do it. | He knows how to do it. |
1960 | 01:13:57,909 | 01:14:00,680 | - They're so organized. - They are. | - They're so organized. - They are. |
1961 | 01:14:01,839 | 01:14:03,640 | Now, can we light a fire? | Now, can we light a fire? |
1962 | 01:14:04,180 | 01:14:05,650 | But we don't have any lighters. | But we don't have any lighters. |
1963 | 01:14:05,650 | 01:14:08,520 | Right. What do we do if we don't have a lighter? | Right. What do we do if we don't have a lighter? |
1964 | 01:14:09,419 | 01:14:10,949 | In that case... | In that case... |
1965 | 01:14:12,119 | 01:14:14,220 | (Rummaging) | (Rummaging) |
1966 | 01:14:15,360 | 01:14:18,529 | (He takes something out of his backpack.) | (He takes something out of his backpack.) |
1967 | 01:14:19,629 | 01:14:20,900 | What is that? | What is that? |
1968 | 01:14:21,300 | 01:14:23,029 | It's a steel wool pad. You have these at home. | It's a steel wool pad. You have these at home. |
1969 | 01:14:23,029 | 01:14:24,970 | - Right. - Right. | - Right. - Right. |
1970 | 01:14:25,400 | 01:14:29,570 | If you rub a battery on it, | If you rub a battery on it, |
1971 | 01:14:29,570 | 01:14:31,739 | sparks will form. | sparks will form. |
1972 | 01:14:31,739 | 01:14:32,970 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1973 | 01:14:33,110 | 01:14:34,409 | - Seriously? - Really? | - Seriously? - Really? |
1974 | 01:14:34,440 | 01:14:36,839 | - You're making fire with that? - Yes. | - You're making fire with that? - Yes. |
1975 | 01:14:37,409 | 01:14:38,650 | (Rubbing) | (Rubbing) |
1976 | 01:14:39,579 | 01:14:42,619 | (He rubs the battery on steel wool.) | (He rubs the battery on steel wool.) |
1977 | 01:14:43,550 | 01:14:47,720 | (This creates sparks.) | (This creates sparks.) |
1978 | 01:14:48,220 | 01:14:49,820 | I've never seen that before. | I've never seen that before. |
1979 | 01:14:50,190 | 01:14:51,560 | No way. | No way. |
1980 | 01:14:51,690 | 01:14:53,060 | There are sparks. | There are sparks. |
1981 | 01:14:53,360 | 01:14:55,560 | (Bakgoon is calm and focused.) | (Bakgoon is calm and focused.) |
1982 | 01:14:55,600 | 01:14:57,499 | (Rubbing) | (Rubbing) |
1983 | 01:14:58,900 | 01:15:01,339 | (A fire is created.) | (A fire is created.) |
1984 | 01:15:03,470 | 01:15:07,440 | (He blows on it and hurriedly puts it on the dry leaves.) | (He blows on it and hurriedly puts it on the dry leaves.) |
1985 | 01:15:08,010 | 01:15:11,209 | There's a fire! | There's a fire! |
1986 | 01:15:11,279 | 01:15:13,779 | Gosh! Bakgoon! | Gosh! Bakgoon! |
1987 | 01:15:13,909 | 01:15:15,350 | (Blazing) | (Blazing) |
1988 | 01:15:16,020 | 01:15:17,119 | Hey! | Hey! |
1989 | 01:15:17,119 | 01:15:20,820 | (The small sparks create a fire.) | (The small sparks create a fire.) |
1990 | 01:15:21,619 | 01:15:22,659 | (Impressed) | (Impressed) |
1991 | 01:15:23,360 | 01:15:25,060 | I've never seen that. | I've never seen that. |
1992 | 01:15:25,060 | 01:15:27,089 | He used a battery. He's like MacGyver. | He used a battery. He's like MacGyver. |
1993 | 01:15:27,089 | 01:15:28,360 | (It's a wonderful sight.) | (It's a wonderful sight.) |
1994 | 01:15:28,760 | 01:15:30,360 | (This was filmed under supervision.) | (This was filmed under supervision.) |
1995 | 01:15:30,730 | 01:15:32,930 | (Who in the world is he? This is so fascinating!) | (Who in the world is he? This is so fascinating!) |
1996 | 01:15:32,930 | 01:15:35,440 | He just used a battery. | He just used a battery. |
1997 | 01:15:35,739 | 01:15:39,039 | (The marvelous Bakgoon created fire from nothing.) | (The marvelous Bakgoon created fire from nothing.) |
1998 | 01:15:39,169 | 01:15:42,980 | - There's a fire! - Hey. | - There's a fire! - Hey. |
1999 | 01:15:43,079 | 01:15:44,949 | That's so fascinating. | That's so fascinating. |
2000 | 01:15:45,050 | 01:15:46,909 | He actually created a fire. | He actually created a fire. |
2001 | 01:15:46,949 | 01:15:48,079 | - You need to be quick. - We got a fire. | - You need to be quick. - We got a fire. |
2002 | 01:15:48,079 | 01:15:51,150 | Next, cover the top with these smaller branches. | Next, cover the top with these smaller branches. |
2003 | 01:15:51,150 | 01:15:53,989 | - Smaller branches. - Look at how poised he is. | - Smaller branches. - Look at how poised he is. |
2004 | 01:15:53,989 | 01:15:56,659 | - We're hyper. We should be, though. - Right. | - We're hyper. We should be, though. - Right. |
2005 | 01:15:56,659 | 01:15:58,629 | - We need to be calm as well. - But how can we? | - We need to be calm as well. - But how can we? |
2006 | 01:15:58,629 | 01:16:00,860 | We were distressed, and this good sir made fire for us. | We were distressed, and this good sir made fire for us. |
2007 | 01:16:01,529 | 01:16:04,999 | Put in the smallest and thinnest branches. | Put in the smallest and thinnest branches. |
2008 | 01:16:05,029 | 01:16:07,400 | - Okay. - After that, add bigger branches. | - Okay. - After that, add bigger branches. |
2009 | 01:16:07,900 | 01:16:10,400 | You stack them up in a pyramid shape. | You stack them up in a pyramid shape. |
2010 | 01:16:10,400 | 01:16:12,709 | He knows how to handle fire. | He knows how to handle fire. |
2011 | 01:16:12,709 | 01:16:13,810 | He does. | He does. |
2012 | 01:16:13,810 | 01:16:17,749 | The small branches are alight. | The small branches are alight. |
2013 | 01:16:17,749 | 01:16:20,249 | - Are the charcoal balls dry? - Yes, they are. | - Are the charcoal balls dry? - Yes, they are. |
2014 | 01:16:20,249 | 01:16:21,879 | They're dried up. | They're dried up. |
2015 | 01:16:22,520 | 01:16:23,919 | Now, put some petroleum jelly on them. | Now, put some petroleum jelly on them. |
2016 | 01:16:23,919 | 01:16:25,350 | - How? - How? | - How? - How? |
2017 | 01:16:27,760 | 01:16:30,459 | Since petroleum jelly contains oil, | Since petroleum jelly contains oil, |
2018 | 01:16:30,459 | 01:16:32,029 | it'll help the fire burn. | it'll help the fire burn. |
2019 | 01:16:32,029 | 01:16:35,360 | - So it's like gasoline. - Right. | - So it's like gasoline. - Right. |
2020 | 01:16:35,659 | 01:16:37,529 | I should cover them well. | I should cover them well. |
2021 | 01:16:37,529 | 01:16:39,270 | Yes. It'll help them last longer. | Yes. It'll help them last longer. |
2022 | 01:16:39,270 | 01:16:42,140 | That's why they're like charcoal. | That's why they're like charcoal. |
2023 | 01:16:42,140 | 01:16:43,869 | (They rub some petroleum jelly on them.) | (They rub some petroleum jelly on them.) |
2024 | 01:16:44,970 | 01:16:47,980 | This is similar to the torches they used during the Joseon era. | This is similar to the torches they used during the Joseon era. |
2025 | 01:16:47,980 | 01:16:49,680 | They're burning easily. | They're burning easily. |
2026 | 01:16:50,310 | 01:16:53,909 | (There's a fire.) | (There's a fire.) |
2027 | 01:16:54,619 | 01:16:57,249 | (The balls are on fire!) | (The balls are on fire!) |
2028 | 01:16:57,589 | 01:17:01,060 | The balls burn from the outside and become charcoal. | The balls burn from the outside and become charcoal. |
2029 | 01:17:01,060 | 01:17:03,919 | - It's because they're sturdy. - Right. | - It's because they're sturdy. - Right. |
2030 | 01:17:03,919 | 01:17:06,390 | - This fire won't go out. - Right. | - This fire won't go out. - Right. |
2031 | 01:17:06,390 | 01:17:08,029 | (These balls will help the fire last.) | (These balls will help the fire last.) |
2032 | 01:17:09,730 | 01:17:11,869 | Now that we've added the balls, | Now that we've added the balls, |
2033 | 01:17:11,869 | 01:17:14,699 | - the fire won't ever go out. - We won't have to worry about it. | - the fire won't ever go out. - We won't have to worry about it. |
2034 | 01:17:15,699 | 01:17:17,070 | (Amazed) | (Amazed) |
2035 | 01:17:17,339 | 01:17:19,140 | - Master Sergeant. - Can I call you "sir"? | - Master Sergeant. - Can I call you "sir"? |
2036 | 01:17:20,310 | 01:17:22,610 | I want to use honorifics with you. | I want to use honorifics with you. |
2037 | 01:17:22,739 | 01:17:25,350 | - Doesn't he amaze you? - Yes. It's not easy to make a fire. | - Doesn't he amaze you? - Yes. It's not easy to make a fire. |
2038 | 01:17:25,350 | 01:17:27,520 | - He looks different. - Thank you. | - He looks different. - Thank you. |
2039 | 01:17:27,520 | 01:17:29,550 | He's like a deity who has made fire for us. | He's like a deity who has made fire for us. |
2040 | 01:17:29,550 | 01:17:30,650 | (He has captured their hearts.) | (He has captured their hearts.) |
2041 | 01:17:31,249 | 01:17:33,150 | (He continues to break the branches.) | (He continues to break the branches.) |
2042 | 01:17:33,150 | 01:17:34,320 | (Breaking) | (Breaking) |
2043 | 01:17:34,360 | 01:17:36,959 | He must be good at everything. | He must be good at everything. |
2044 | 01:17:37,060 | 01:17:39,289 | - There's nothing he fears. - He's kind too. | - There's nothing he fears. - He's kind too. |
2045 | 01:17:41,230 | 01:17:44,129 | (He's getting hungry.) | (He's getting hungry.) |
2046 | 01:17:44,129 | 01:17:47,230 | I'm getting hungry. Aren't you? | I'm getting hungry. Aren't you? |
2047 | 01:17:47,230 | 01:17:49,999 | I am. Now that there's a fire... | I am. Now that there's a fire... |
2048 | 01:17:50,199 | 01:17:53,570 | Once you're done doing everything, | Once you're done doing everything, |
2049 | 01:17:53,570 | 01:17:56,110 | you must feel very hungry from using so much energy. | you must feel very hungry from using so much energy. |
2050 | 01:17:56,110 | 01:17:59,510 | - You're right. - Drinking water won't help. | - You're right. - Drinking water won't help. |
2051 | 01:18:01,279 | 01:18:03,550 | (He takes something out of his backpack.) | (He takes something out of his backpack.) |
2052 | 01:18:03,550 | 01:18:05,419 | (He takes out a canteen.) | (He takes out a canteen.) |
2053 | 01:18:05,419 | 01:18:07,119 | You brought that. | You brought that. |
2054 | 01:18:07,789 | 01:18:10,260 | I haven't seen one in ages. | I haven't seen one in ages. |
2055 | 01:18:10,589 | 01:18:13,760 | (He's going to make ramyeon.) | (He's going to make ramyeon.) |
2056 | 01:18:14,529 | 01:18:16,999 | - Just one? - Yes. | - Just one? - Yes. |
2057 | 01:18:19,470 | 01:18:22,369 | (He prepares a meal with one package of ramyeon.) | (He prepares a meal with one package of ramyeon.) |
2058 | 01:18:22,600 | 01:18:24,169 | We're going to boil it here? | We're going to boil it here? |
2059 | 01:18:24,169 | 01:18:27,839 | (He places the canteen on the fire.) | (He places the canteen on the fire.) |
2060 | 01:18:28,810 | 01:18:31,079 | What? Gosh, it's boiling. | What? Gosh, it's boiling. |
2061 | 01:18:31,079 | 01:18:32,810 | Goodness, it's boiling. | Goodness, it's boiling. |
2062 | 01:18:32,810 | 01:18:33,909 | (He pours in the seasoning.) | (He pours in the seasoning.) |
2063 | 01:18:36,449 | 01:18:40,860 | (He cooks the ramyeon in the canteen.) | (He cooks the ramyeon in the canteen.) |
2064 | 01:18:41,459 | 01:18:44,589 | Ramyeon is tastiest when cooked at high heat. | Ramyeon is tastiest when cooked at high heat. |
2065 | 01:18:44,589 | 01:18:46,260 | I know. I can't wait to eat it. | I know. I can't wait to eat it. |
2066 | 01:18:47,600 | 01:18:49,300 | - I'm starving. - Me too. | - I'm starving. - Me too. |
2067 | 01:18:49,300 | 01:18:50,430 | I know that's tasty. | I know that's tasty. |
2068 | 01:18:51,930 | 01:18:53,499 | This packaging... | This packaging... |
2069 | 01:18:53,499 | 01:18:55,770 | is also useful for survival. | is also useful for survival. |
2070 | 01:18:55,770 | 01:18:57,270 | - How? - It's useful. | - How? - It's useful. |
2071 | 01:18:57,499 | 01:18:59,169 | (How is it helpful?) | (How is it helpful?) |
2072 | 01:18:59,270 | 01:19:01,010 | Turn it inside out. | Turn it inside out. |
2073 | 01:19:01,739 | 01:19:04,749 | After that, if you have a water bottle, | After that, if you have a water bottle, |
2074 | 01:19:04,749 | 01:19:07,680 | wrap this over it. | wrap this over it. |
2075 | 01:19:07,680 | 01:19:09,480 | You can use this as a signal mirror. | You can use this as a signal mirror. |
2076 | 01:19:09,480 | 01:19:12,919 | You can reflect the sunlight and tell people where you are. | You can reflect the sunlight and tell people where you are. |
2077 | 01:19:12,919 | 01:19:15,419 | - It'll reflect the sunlight. - It'll shine. | - It'll reflect the sunlight. - It'll shine. |
2078 | 01:19:15,419 | 01:19:18,459 | - It'll reflect the sunlight. - It'll twinkle. | - It'll reflect the sunlight. - It'll twinkle. |
2079 | 01:19:18,459 | 01:19:19,930 | - We can tell them our location. - Exactly. | - We can tell them our location. - Exactly. |
2080 | 01:19:20,089 | 01:19:22,600 | (Impressed) | (Impressed) |
2081 | 01:19:23,129 | 01:19:25,270 | He doesn't throw away anything. | He doesn't throw away anything. |
2082 | 01:19:25,270 | 01:19:26,470 | - Everything's useful. - You're right. | - Everything's useful. - You're right. |
2083 | 01:19:26,470 | 01:19:29,070 | Anyone can do all of this. | Anyone can do all of this. |
2084 | 01:19:29,070 | 01:19:30,699 | We need all of them. | We need all of them. |
2085 | 01:19:31,070 | 01:19:34,980 | (He even prepares tuna.) | (He even prepares tuna.) |
2086 | 01:19:35,409 | 01:19:37,379 | It looks so good. | It looks so good. |
2087 | 01:19:38,150 | 01:19:40,350 | When you have nothing else, | When you have nothing else, |
2088 | 01:19:40,919 | 01:19:43,850 | you can use this tuna can as a burner. | you can use this tuna can as a burner. |
2089 | 01:19:43,919 | 01:19:45,390 | - Really? - The tuna can? | - Really? - The tuna can? |
2090 | 01:19:45,720 | 01:19:47,249 | How can you use it? | How can you use it? |
2091 | 01:19:47,690 | 01:19:49,020 | - There's tuna fat. - Right. | - There's tuna fat. - Right. |
2092 | 01:19:49,020 | 01:19:50,360 | Use a paper towel. | Use a paper towel. |
2093 | 01:19:50,930 | 01:19:52,230 | (He covers it.) | (He covers it.) |
2094 | 01:19:53,959 | 01:19:55,430 | What about the tuna? | What about the tuna? |
2095 | 01:19:56,100 | 01:19:58,730 | I was hoping he'd put some in the ramyeon. | I was hoping he'd put some in the ramyeon. |
2096 | 01:19:58,730 | 01:20:01,570 | - Me too. I thought the same thing. - Right? | - Me too. I thought the same thing. - Right? |
2097 | 01:20:01,570 | 01:20:03,369 | Let the oil seep into it. | Let the oil seep into it. |
2098 | 01:20:03,369 | 01:20:06,169 | - It'll naturally seep in. - I think it's already done. | - It'll naturally seep in. - I think it's already done. |
2099 | 01:20:06,270 | 01:20:07,680 | Now, let's light it up. | Now, let's light it up. |
2100 | 01:20:07,680 | 01:20:09,279 | - Light this up? - Yes. | - Light this up? - Yes. |
2101 | 01:20:09,279 | 01:20:11,010 | - You're going to light this? - Yes. | - You're going to light this? - Yes. |
2102 | 01:20:11,449 | 01:20:13,150 | I bet it'll be tasty. | I bet it'll be tasty. |
2103 | 01:20:15,419 | 01:20:16,579 | Does it work? | Does it work? |
2104 | 01:20:16,579 | 01:20:18,449 | (He sets the oil-drenched paper towel on fire.) | (He sets the oil-drenched paper towel on fire.) |
2105 | 01:20:19,820 | 01:20:21,589 | It works. | It works. |
2106 | 01:20:21,589 | 01:20:22,919 | (The paper towel is burning.) | (The paper towel is burning.) |
2107 | 01:20:22,919 | 01:20:24,560 | Look at it burning. | Look at it burning. |
2108 | 01:20:24,560 | 01:20:27,060 | (The paper towel starts to burn.) | (The paper towel starts to burn.) |
2109 | 01:20:27,060 | 01:20:28,659 | This is amazing. | This is amazing. |
2110 | 01:20:28,659 | 01:20:30,199 | - Gosh. - This is... | - Gosh. - This is... |
2111 | 01:20:31,400 | 01:20:34,230 | - That's fascinating. - It's because of the tuna oil. | - That's fascinating. - It's because of the tuna oil. |
2112 | 01:20:34,230 | 01:20:35,499 | (Bakgoon is incredible.) | (Bakgoon is incredible.) |
2113 | 01:20:35,940 | 01:20:39,640 | This is really fascinating. I've never seen this before. | This is really fascinating. I've never seen this before. |
2114 | 01:20:39,739 | 01:20:41,640 | (Fascinated) | (Fascinated) |
2115 | 01:20:41,879 | 01:20:45,150 | Let me make you some coffee with this. | Let me make you some coffee with this. |
2116 | 01:20:45,409 | 01:20:48,419 | - Will this fire last that long? - It will. | - Will this fire last that long? - It will. |
2117 | 01:20:48,419 | 01:20:51,190 | I doubt the fire will be that strong. | I doubt the fire will be that strong. |
2118 | 01:20:51,919 | 01:20:55,520 | He's using chopsticks. Goodness, Bakgoon. | He's using chopsticks. Goodness, Bakgoon. |
2119 | 01:20:55,520 | 01:20:58,789 | This is definitely fascinating. | This is definitely fascinating. |
2120 | 01:20:58,959 | 01:21:00,589 | The fire is lasting for quite some time. | The fire is lasting for quite some time. |
2121 | 01:21:00,589 | 01:21:02,999 | - He's one fascinating guy. - Gosh. | - He's one fascinating guy. - Gosh. |
2122 | 01:21:03,199 | 01:21:04,699 | The ramyeon is done. | The ramyeon is done. |
2123 | 01:21:05,829 | 01:21:07,999 | - That looks scrumptious. - Help yourselves. | - That looks scrumptious. - Help yourselves. |
2124 | 01:21:07,999 | 01:21:09,770 | - It looks delicious. - Have some first, Sang Min. | - It looks delicious. - Have some first, Sang Min. |
2125 | 01:21:12,869 | 01:21:14,140 | That looks good. | That looks good. |
2126 | 01:21:15,239 | 01:21:18,010 | - Eat up. This must be good. - Should I have some now? | - Eat up. This must be good. - Should I have some now? |
2127 | 01:21:18,010 | 01:21:20,150 | Once the water starts boiling, | Once the water starts boiling, |
2128 | 01:21:20,150 | 01:21:21,879 | we could add some tuna. | we could add some tuna. |
2129 | 01:21:22,680 | 01:21:23,949 | Is it good? | Is it good? |
2130 | 01:21:25,850 | 01:21:28,560 | It's the best. It really is. | It's the best. It really is. |
2131 | 01:21:30,360 | 01:21:31,430 | (Slurping) | (Slurping) |
2132 | 01:21:34,930 | 01:21:38,169 | It's really good. It is. | It's really good. It is. |
2133 | 01:21:38,669 | 01:21:41,400 | (Bakgoon eats some as well.) | (Bakgoon eats some as well.) |
2134 | 01:21:42,369 | 01:21:45,869 | - This is scrumptious. - It's so delicious. | - This is scrumptious. - It's so delicious. |
2135 | 01:21:46,140 | 01:21:49,480 | (Slurping) | (Slurping) |
2136 | 01:21:49,940 | 01:21:52,379 | (Slurping) | (Slurping) |
2137 | 01:21:52,449 | 01:21:55,220 | - Gosh, they're eating outside. - It's cold. | - Gosh, they're eating outside. - It's cold. |
2138 | 01:21:55,220 | 01:21:57,180 | - Right, and... - But the ramyeon is hot. | - Right, and... - But the ramyeon is hot. |
2139 | 01:21:57,749 | 01:22:00,020 | - It must be delectable. - It must be tastier outside. | - It must be delectable. - It must be tastier outside. |
2140 | 01:22:00,020 | 01:22:02,190 | - Right. - You're right. | - Right. - You're right. |
2141 | 01:22:03,760 | 01:22:05,959 | - I feel so much better. - We shared one ramyeon together. | - I feel so much better. - We shared one ramyeon together. |
2142 | 01:22:06,659 | 01:22:07,959 | It's delicious. | It's delicious. |
2143 | 01:22:08,029 | 01:22:09,230 | Being able to have some ramyeon... | Being able to have some ramyeon... |
2144 | 01:22:09,230 | 01:22:11,600 | when you're in distress is... | when you're in distress is... |
2145 | 01:22:12,629 | 01:22:14,900 | You're also going to be thirsty out here. | You're also going to be thirsty out here. |
2146 | 01:22:14,900 | 01:22:16,199 | Right. Water. | Right. Water. |
2147 | 01:22:16,499 | 01:22:19,869 | Fire and water are the two most important factors. | Fire and water are the two most important factors. |
2148 | 01:22:20,039 | 01:22:23,239 | - If there are no streams or snow... - Then... | - If there are no streams or snow... - Then... |
2149 | 01:22:23,239 | 01:22:26,449 | Most of us know how pine trees look like. | Most of us know how pine trees look like. |
2150 | 01:22:26,449 | 01:22:28,579 | - Right. - Peel the bark... | - Right. - Peel the bark... |
2151 | 01:22:28,579 | 01:22:31,050 | and cut off some of the inside. | and cut off some of the inside. |
2152 | 01:22:31,050 | 01:22:32,919 | You can chew on that. | You can chew on that. |
2153 | 01:22:33,150 | 01:22:34,919 | Do you wear leather belts? | Do you wear leather belts? |
2154 | 01:22:34,919 | 01:22:37,159 | - I do. - Leather belts. | - I do. - Leather belts. |
2155 | 01:22:37,159 | 01:22:39,260 | Cut a piece... | Cut a piece... |
2156 | 01:22:39,260 | 01:22:42,060 | and chew it. You're salivate. | and chew it. You're salivate. |
2157 | 01:22:42,060 | 01:22:44,199 | You can hydrate yourself that way as well. | You can hydrate yourself that way as well. |
2158 | 01:22:44,499 | 01:22:45,800 | (In the most extreme cases, chew on your leather belt.) | (In the most extreme cases, chew on your leather belt.) |
2159 | 01:22:45,800 | 01:22:47,400 | On my leather belt? | On my leather belt? |
2160 | 01:22:47,400 | 01:22:50,100 | I would've shown you myself if I had one with me. | I would've shown you myself if I had one with me. |
2161 | 01:22:50,270 | 01:22:52,339 | You want us to chew on a leather belt? | You want us to chew on a leather belt? |
2162 | 01:22:52,339 | 01:22:53,970 | You'll start salivating. | You'll start salivating. |
2163 | 01:22:54,039 | 01:22:56,709 | And it'll also help you fight off your hunger. | And it'll also help you fight off your hunger. |
2164 | 01:22:56,709 | 01:22:58,449 | I see. | I see. |
2165 | 01:22:58,550 | 01:23:00,579 | The most shocking statement I heard recently was that... | The most shocking statement I heard recently was that... |
2166 | 01:23:00,579 | 01:23:03,020 | even dried squid had moisture. | even dried squid had moisture. |
2167 | 01:23:04,379 | 01:23:07,350 | But you're saying leather belt can do the same. | But you're saying leather belt can do the same. |
2168 | 01:23:07,350 | 01:23:09,419 | - That's on another level. - Dried squid? | - That's on another level. - Dried squid? |
2169 | 01:23:09,419 | 01:23:10,690 | You're definitely on another level. | You're definitely on another level. |
2170 | 01:23:11,260 | 01:23:14,159 | The water is boiling. | The water is boiling. |
2171 | 01:23:14,159 | 01:23:16,159 | It's so fascinating how the paper towel is still burning. | It's so fascinating how the paper towel is still burning. |
2172 | 01:23:16,159 | 01:23:18,369 | - It's just one paper towel. - Right. | - It's just one paper towel. - Right. |
2173 | 01:23:18,369 | 01:23:20,169 | It is still burning. | It is still burning. |
2174 | 01:23:21,070 | 01:23:23,140 | You can keep a fire going with tuna. | You can keep a fire going with tuna. |
2175 | 01:23:23,140 | 01:23:24,470 | - Right. - It's astonishing. | - Right. - It's astonishing. |
2176 | 01:23:24,470 | 01:23:28,010 | I didn't know tuna fat could do this. | I didn't know tuna fat could do this. |
2177 | 01:23:28,879 | 01:23:32,680 | It keeps burning because of the fat. | It keeps burning because of the fat. |
2178 | 01:23:33,409 | 01:23:35,579 | That's truly impressive. | That's truly impressive. |
2179 | 01:23:37,449 | 01:23:38,619 | It's astonishing. | It's astonishing. |
2180 | 01:23:38,619 | 01:23:39,650 | (Burning) | (Burning) |
2181 | 01:23:39,650 | 01:23:42,419 | - It's fascinating. - It's the most fascinating. | - It's fascinating. - It's the most fascinating. |
2182 | 01:23:42,820 | 01:23:44,959 | (He pours a coffee mix inside.) | (He pours a coffee mix inside.) |
2183 | 01:23:45,190 | 01:23:46,860 | You need to pour two of them. | You need to pour two of them. |
2184 | 01:23:47,060 | 01:23:50,529 | This coffee looks scrumptious. | This coffee looks scrumptious. |
2185 | 01:23:50,529 | 01:23:52,100 | (The coffee is made with the tuna burner.) | (The coffee is made with the tuna burner.) |
2186 | 01:23:53,570 | 01:23:55,400 | (I didn't know that was possible.) | (I didn't know that was possible.) |
2187 | 01:23:57,669 | 01:24:00,140 | (He shares the coffee.) | (He shares the coffee.) |
2188 | 01:24:01,480 | 01:24:05,310 | (Sang Min takes a sip.) | (Sang Min takes a sip.) |
2189 | 01:24:05,310 | 01:24:06,310 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
2190 | 01:24:06,980 | 01:24:08,249 | It's good. | It's good. |
2191 | 01:24:09,449 | 01:24:10,720 | (Min Suk takes a sip as well.) | (Min Suk takes a sip as well.) |
2192 | 01:24:10,720 | 01:24:13,220 | - Let's clink our glasses. - Cheers. | - Let's clink our glasses. - Cheers. |
2193 | 01:24:14,150 | 01:24:17,289 | It has an intense caramel flavor. | It has an intense caramel flavor. |
2194 | 01:24:17,289 | 01:24:19,529 | - I get a slight burnt taste. - Right? | - I get a slight burnt taste. - Right? |
2195 | 01:24:19,760 | 01:24:21,829 | It's a nice burner. | It's a nice burner. |
2196 | 01:24:22,860 | 01:24:24,499 | I'm also curious... | I'm also curious... |
2197 | 01:24:24,699 | 01:24:27,600 | about how the tuna will taste once it's all burned. | about how the tuna will taste once it's all burned. |
2198 | 01:24:27,600 | 01:24:29,440 | I'll give you barbecued tuna. | I'll give you barbecued tuna. |
2199 | 01:24:30,999 | 01:24:32,610 | I'm curious about the taste. | I'm curious about the taste. |
2200 | 01:24:32,610 | 01:24:35,610 | (How will tuna cooked in open fire taste?) | (How will tuna cooked in open fire taste?) |
2201 | 01:24:36,110 | 01:24:37,879 | There's still a lot of fat. | There's still a lot of fat. |
2202 | 01:24:38,379 | 01:24:42,879 | Look, the top half is cooked. | Look, the top half is cooked. |
2203 | 01:24:43,449 | 01:24:45,249 | - It's cooked on the top. - Wow. | - It's cooked on the top. - Wow. |
2204 | 01:24:45,249 | 01:24:47,190 | The top half is cooked. | The top half is cooked. |
2205 | 01:24:47,190 | 01:24:49,289 | You can use it for heat... | You can use it for heat... |
2206 | 01:24:49,289 | 01:24:51,430 | - And you can eat it. - and eat it... | - And you can eat it. - and eat it... |
2207 | 01:24:51,430 | 01:24:53,959 | like a barbecue. That's nice. | like a barbecue. That's nice. |
2208 | 01:24:53,959 | 01:24:55,199 | Grilled tuna. | Grilled tuna. |
2209 | 01:24:56,659 | 01:24:58,070 | - It's cooked on the top. - This is nice. | - It's cooked on the top. - This is nice. |
2210 | 01:24:58,070 | 01:25:02,140 | This is the first time I'm eating cooked tuna. | This is the first time I'm eating cooked tuna. |
2211 | 01:25:02,239 | 01:25:05,409 | It's hard on this side. | It's hard on this side. |
2212 | 01:25:09,940 | 01:25:13,680 | (Mesmerized by the tuna) | (Mesmerized by the tuna) |
2213 | 01:25:18,190 | 01:25:19,489 | This is nice. | This is nice. |
2214 | 01:25:19,489 | 01:25:22,690 | (It's amazingly good.) | (It's amazingly good.) |
2215 | 01:25:24,760 | 01:25:25,930 | It's very light. | It's very light. |
2216 | 01:25:25,930 | 01:25:27,060 | (It's light with the oil gone.) | (It's light with the oil gone.) |
2217 | 01:25:27,060 | 01:25:30,360 | You know the savory taste of burnt fish? | You know the savory taste of burnt fish? |
2218 | 01:25:31,400 | 01:25:32,629 | It's like that. | It's like that. |
2219 | 01:25:32,629 | 01:25:34,070 | Really? | Really? |
2220 | 01:25:34,100 | 01:25:35,169 | That must be really good. | That must be really good. |
2221 | 01:25:35,739 | 01:25:38,470 | It's less oily and very savory. | It's less oily and very savory. |
2222 | 01:25:39,070 | 01:25:40,610 | How could being lost feel so good? | How could being lost feel so good? |
2223 | 01:25:41,579 | 01:25:43,209 | We are lost, | We are lost, |
2224 | 01:25:43,209 | 01:25:46,350 | but it's like we're doing it in style. | but it's like we're doing it in style. |
2225 | 01:25:46,350 | 01:25:48,480 | It's course A of being lost. | It's course A of being lost. |
2226 | 01:25:48,480 | 01:25:50,150 | Course A of being lost. | Course A of being lost. |
2227 | 01:25:51,350 | 01:25:52,820 | The fire went out. | The fire went out. |
2228 | 01:25:53,520 | 01:25:55,060 | The fire is dying out. | The fire is dying out. |
2229 | 01:25:55,060 | 01:25:56,489 | (The fire is dying out.) | (The fire is dying out.) |
2230 | 01:25:56,659 | 01:25:59,529 | It's nice eating grilled tuna. | It's nice eating grilled tuna. |
2231 | 01:25:59,529 | 01:26:00,629 | It's delicious. | It's delicious. |
2232 | 01:26:02,060 | 01:26:04,770 | (Taking out a bag of chips) | (Taking out a bag of chips) |
2233 | 01:26:05,470 | 01:26:08,570 | (Pouring them into the fire) | (Pouring them into the fire) |
2234 | 01:26:10,499 | 01:26:12,440 | - You're putting chips in it? - Yes. | - You're putting chips in it? - Yes. |
2235 | 01:26:12,770 | 01:26:15,510 | Chips are made... | Chips are made... |
2236 | 01:26:16,039 | 01:26:17,279 | - with oil, right? - Yes. | - with oil, right? - Yes. |
2237 | 01:26:17,279 | 01:26:18,850 | So it has oil. | So it has oil. |
2238 | 01:26:19,110 | 01:26:21,249 | - So it's a catalyst? - Yes. | - So it's a catalyst? - Yes. |
2239 | 01:26:22,279 | 01:26:23,619 | (Burning the chips in the surviving flames) | (Burning the chips in the surviving flames) |
2240 | 01:26:23,619 | 01:26:25,650 | There is smoke where the chips are. | There is smoke where the chips are. |
2241 | 01:26:25,949 | 01:26:26,949 | (Blowing) | (Blowing) |
2242 | 01:26:29,659 | 01:26:31,659 | (Blowing on the flames) | (Blowing on the flames) |
2243 | 01:26:31,659 | 01:26:33,430 | (The flames get bigger.) | (The flames get bigger.) |
2244 | 01:26:34,060 | 01:26:37,529 | (The fire is rekindled!) | (The fire is rekindled!) |
2245 | 01:26:38,199 | 01:26:39,600 | (Bakgoon is amazing.) | (Bakgoon is amazing.) |
2246 | 01:26:39,600 | 01:26:41,070 | Wow, Bakgoon. | Wow, Bakgoon. |
2247 | 01:26:41,070 | 01:26:43,440 | The flames got bigger because of the oil, right? | The flames got bigger because of the oil, right? |
2248 | 01:26:43,440 | 01:26:44,539 | That's impressive. | That's impressive. |
2249 | 01:26:44,539 | 01:26:46,510 | Add more sticks. | Add more sticks. |
2250 | 01:26:49,079 | 01:26:50,180 | You used chips. | You used chips. |
2251 | 01:26:50,180 | 01:26:51,279 | Help the air go in. | Help the air go in. |
2252 | 01:26:51,279 | 01:26:52,749 | He used chips. | He used chips. |
2253 | 01:26:53,680 | 01:26:55,180 | What kind of person is he? | What kind of person is he? |
2254 | 01:26:56,220 | 01:26:58,749 | (The more you know Bakgoon, the more marvelous he seems.) | (The more you know Bakgoon, the more marvelous he seems.) |
2255 | 01:26:59,289 | 01:27:01,489 | I didn't expect that to work. | I didn't expect that to work. |
2256 | 01:27:01,659 | 01:27:02,760 | That's interesting. | That's interesting. |
2257 | 01:27:02,760 | 01:27:04,659 | Where did you learn this? | Where did you learn this? |
2258 | 01:27:04,659 | 01:27:05,890 | This? | This? |
2259 | 01:27:05,890 | 01:27:07,860 | If the world comes to an end, | If the world comes to an end, |
2260 | 01:27:07,860 | 01:27:09,560 | I should go find you. | I should go find you. |
2261 | 01:27:10,760 | 01:27:11,770 | (There is a way to survive if you're with Bakgoon.) | (There is a way to survive if you're with Bakgoon.) |
2262 | 01:27:11,770 | 01:27:15,470 | - You know all about survival. - Right. | - You know all about survival. - Right. |
2263 | 01:27:15,470 | 01:27:19,140 | Is there a tip to survival... | Is there a tip to survival... |
2264 | 01:27:19,140 | 01:27:21,980 | when your wife is mad, Dong Yeob? | when your wife is mad, Dong Yeob? |
2265 | 01:27:22,709 | 01:27:23,810 | That is a survival tip. | That is a survival tip. |
2266 | 01:27:23,810 | 01:27:26,579 | She rarely gets mad, | She rarely gets mad, |
2267 | 01:27:26,579 | 01:27:27,680 | so I don't have any tips. | so I don't have any tips. |
2268 | 01:27:27,680 | 01:27:30,480 | But if she does get mad, | But if she does get mad, |
2269 | 01:27:30,650 | 01:27:33,190 | (He can survive by doing this!) | (He can survive by doing this!) |
2270 | 01:27:33,190 | 01:27:34,690 | I just sit there... | I just sit there... |
2271 | 01:27:35,989 | 01:27:38,260 | with an innocent look on my face. | with an innocent look on my face. |
2272 | 01:27:42,060 | 01:27:43,060 | I see. | I see. |
2273 | 01:27:43,499 | 01:27:44,970 | (Innocent) | (Innocent) |
2274 | 01:27:46,100 | 01:27:47,770 | That's funny. | That's funny. |
2275 | 01:27:48,900 | 01:27:51,100 | - So she can't say anything. - Yes. | - So she can't say anything. - Yes. |
2276 | 01:27:51,640 | 01:27:55,140 | If you were stranded like them... | If you were stranded like them... |
2277 | 01:27:55,140 | 01:27:57,480 | and could only take one thing with you, | and could only take one thing with you, |
2278 | 01:27:57,480 | 01:27:59,110 | what would it be? | what would it be? |
2279 | 01:27:59,110 | 01:28:00,680 | I get scared easily, | I get scared easily, |
2280 | 01:28:00,680 | 01:28:02,220 | so if I am left in a place like that, | so if I am left in a place like that, |
2281 | 01:28:02,220 | 01:28:04,119 | I'd die right away at night. | I'd die right away at night. |
2282 | 01:28:05,820 | 01:28:08,489 | - I'd take my husband. - I see. | - I'd take my husband. - I see. |
2283 | 01:28:08,489 | 01:28:11,890 | - He was a military police. - Right. | - He was a military police. - Right. |
2284 | 01:28:11,890 | 01:28:15,629 | So he isn't scared of situations like that. | So he isn't scared of situations like that. |
2285 | 01:28:16,060 | 01:28:18,770 | I'd take my medication for blood pressure. | I'd take my medication for blood pressure. |
2286 | 01:28:18,770 | 01:28:20,999 | (Medication for blood pressure...) | (Medication for blood pressure...) |
2287 | 01:28:22,369 | 01:28:24,039 | - I'd take it. - Right. | - I'd take it. - Right. |
2288 | 01:28:24,039 | 01:28:25,369 | - I have to survive. - Right. | - I have to survive. - Right. |
2289 | 01:28:25,839 | 01:28:26,839 | Medication for blood pressure. | Medication for blood pressure. |
2290 | 01:28:28,110 | 01:28:30,310 | You need your medication. | You need your medication. |
2291 | 01:28:30,310 | 01:28:31,909 | Yes, I need it to survive. | Yes, I need it to survive. |
2292 | 01:28:33,310 | 01:28:34,510 | Watching this, | Watching this, |
2293 | 01:28:34,850 | 01:28:38,489 | I feel like I should take Bakgoon. | I feel like I should take Bakgoon. |
2294 | 01:28:38,489 | 01:28:39,749 | - You're right. - Right? | - You're right. - Right? |
2295 | 01:28:39,749 | 01:28:42,159 | - He's impressive. - I'd go anywhere with him. | - He's impressive. - I'd go anywhere with him. |
2296 | 01:28:42,159 | 01:28:44,619 | Dong Yeob, if you had to take just one thing... | Dong Yeob, if you had to take just one thing... |
2297 | 01:28:44,619 | 01:28:45,629 | My wife. | My wife. |
2298 | 01:28:45,629 | 01:28:47,789 | (My wife!) | (My wife!) |
2299 | 01:28:49,430 | 01:28:52,470 | I don't want my wife to go through suffering, | I don't want my wife to go through suffering, |
2300 | 01:28:52,470 | 01:28:53,600 | so I shouldn't take her. | so I shouldn't take her. |
2301 | 01:28:53,600 | 01:28:55,239 | - That's right. - An object. | - That's right. - An object. |
2302 | 01:28:55,999 | 01:28:56,999 | I'd... | I'd... |
2303 | 01:28:58,440 | 01:28:59,909 | - take alcohol. - Alcohol? | - take alcohol. - Alcohol? |
2304 | 01:28:59,909 | 01:29:02,539 | Since I need to sterilize things, so I'll take a lot of alcohol. | Since I need to sterilize things, so I'll take a lot of alcohol. |
2305 | 01:29:02,539 | 01:29:04,279 | Various type for sterilizing. | Various type for sterilizing. |
2306 | 01:29:04,279 | 01:29:05,850 | - To sterilize. - That's right. | - To sterilize. - That's right. |
2307 | 01:29:05,850 | 01:29:07,480 | It could help build a fire. | It could help build a fire. |
2308 | 01:29:07,480 | 01:29:09,180 | - It makes your body hot too. - Right. | - It makes your body hot too. - Right. |
2309 | 01:29:09,180 | 01:29:11,249 | - Bring your body temperature up. - Right. | - Bring your body temperature up. - Right. |
2310 | 01:29:12,550 | 01:29:15,360 | I'm not lying when I say this. | I'm not lying when I say this. |
2311 | 01:29:15,760 | 01:29:16,760 | I'll take wet wipes. | I'll take wet wipes. |
2312 | 01:29:16,760 | 01:29:18,930 | (I'm not lying. I'd take wet wipes.) | (I'm not lying. I'd take wet wipes.) |
2313 | 01:29:19,760 | 01:29:21,959 | - I'm sick of this. - That's what you would take? | - I'm sick of this. - That's what you would take? |
2314 | 01:29:21,959 | 01:29:23,199 | I'm sick of it. | I'm sick of it. |
2315 | 01:29:23,199 | 01:29:25,129 | No matter how I think of it, | No matter how I think of it, |
2316 | 01:29:25,129 | 01:29:26,629 | I'm good at enduring things. | I'm good at enduring things. |
2317 | 01:29:27,169 | 01:29:29,339 | I was basically... | I was basically... |
2318 | 01:29:29,339 | 01:29:31,909 | - You were trained. - good at enduring hunger... | - You were trained. - good at enduring hunger... |
2319 | 01:29:32,310 | 01:29:34,110 | and the cold. | and the cold. |
2320 | 01:29:34,669 | 01:29:37,610 | But I can't stand dirty things. | But I can't stand dirty things. |
2321 | 01:29:37,610 | 01:29:41,079 | - Until someone rescues me... - Wet wipes. | - Until someone rescues me... - Wet wipes. |
2322 | 01:29:41,449 | 01:29:45,419 | wet wipes would be the most important thing to have. | wet wipes would be the most important thing to have. |
2323 | 01:29:45,419 | 01:29:48,560 | You'll be wiping yourself when someone goes to rescue you. | You'll be wiping yourself when someone goes to rescue you. |
2324 | 01:29:49,659 | 01:29:51,560 | You'll be washing your face like this. | You'll be washing your face like this. |
2325 | 01:29:51,560 | 01:29:53,690 | That's funny. | That's funny. |
2326 | 01:29:53,959 | 01:29:56,129 | Wet wipes is an interesting choice. | Wet wipes is an interesting choice. |
2327 | 01:29:56,129 | 01:29:59,400 | It seems very weird for you... | It seems very weird for you... |
2328 | 01:29:59,400 | 01:30:01,070 | to take wet wipes. | to take wet wipes. |
2329 | 01:30:01,800 | 01:30:03,100 | That's right. | That's right. |
2330 | 01:30:04,339 | 01:30:06,510 | Leaving the fire and walking around, | Leaving the fire and walking around, |
2331 | 01:30:06,510 | 01:30:08,279 | I feel cold. | I feel cold. |
2332 | 01:30:08,279 | 01:30:10,110 | - It's cold. - Yes, without the fire. | - It's cold. - Yes, without the fire. |
2333 | 01:30:10,640 | 01:30:12,350 | Hantan River is frozen. | Hantan River is frozen. |
2334 | 01:30:13,779 | 01:30:15,779 | - It's like a different country. - It's a nice view. | - It's like a different country. - It's a nice view. |
2335 | 01:30:15,919 | 01:30:19,650 | This is my first time seeing Hantan River up close. | This is my first time seeing Hantan River up close. |
2336 | 01:30:20,489 | 01:30:22,159 | I always saw it from afar in a car. | I always saw it from afar in a car. |
2337 | 01:30:22,159 | 01:30:23,159 | (The river froze in the cold.) | (The river froze in the cold.) |
2338 | 01:30:23,159 | 01:30:26,260 | - Look at the river. - I've never seen it frozen. | - Look at the river. - I've never seen it frozen. |
2339 | 01:30:26,589 | 01:30:28,600 | - Long time no see. - I only come in the summer. | - Long time no see. - I only come in the summer. |
2340 | 01:30:30,760 | 01:30:34,300 | When you train in the cold weather, | When you train in the cold weather, |
2341 | 01:30:34,300 | 01:30:36,839 | do you go in the water? | do you go in the water? |
2342 | 01:30:36,839 | 01:30:38,810 | Yes, it's part of the training... | Yes, it's part of the training... |
2343 | 01:30:38,810 | 01:30:41,739 | and even when we are at our post, | and even when we are at our post, |
2344 | 01:30:42,110 | 01:30:44,239 | we go in the lake twice a week. | we go in the lake twice a week. |
2345 | 01:30:44,239 | 01:30:45,449 | - A lake within our post. - Really? | - A lake within our post. - Really? |
2346 | 01:30:45,449 | 01:30:46,980 | - We break the ice and go in. - Why? | - We break the ice and go in. - Why? |
2347 | 01:30:47,480 | 01:30:49,749 | Let's say I fell in the water in cold weather during a war. | Let's say I fell in the water in cold weather during a war. |
2348 | 01:30:49,749 | 01:30:50,820 | - Right. - If I've never been in it before, | - Right. - If I've never been in it before, |
2349 | 01:30:50,820 | 01:30:52,419 | I wouldn't be able to take measures. | I wouldn't be able to take measures. |
2350 | 01:30:52,419 | 01:30:54,419 | Look at the ice. | Look at the ice. |
2351 | 01:30:54,419 | 01:30:56,919 | If you fall in ice water, there's nothing to do, right? | If you fall in ice water, there's nothing to do, right? |
2352 | 01:30:57,459 | 01:31:01,489 | Find the thickest piece of ice possible, | Find the thickest piece of ice possible, |
2353 | 01:31:01,489 | 01:31:03,300 | hold it... | hold it... |
2354 | 01:31:03,300 | 01:31:05,570 | and relax your legs. Then your legs will float up. | and relax your legs. Then your legs will float up. |
2355 | 01:31:05,570 | 01:31:07,570 | Use your fingernails... | Use your fingernails... |
2356 | 01:31:07,570 | 01:31:09,539 | or the ice you're holding onto... | or the ice you're holding onto... |
2357 | 01:31:09,539 | 01:31:10,839 | to swim carefully... | to swim carefully... |
2358 | 01:31:10,839 | 01:31:12,570 | and get out of the water. | and get out of the water. |
2359 | 01:31:12,570 | 01:31:13,640 | Gosh. | Gosh. |
2360 | 01:31:14,980 | 01:31:17,339 | That's something only people in the special forces can do. | That's something only people in the special forces can do. |
2361 | 01:31:18,079 | 01:31:20,150 | (I can't do that.) | (I can't do that.) |
2362 | 01:31:22,449 | 01:31:25,650 | Make a tube out of your pants... | Make a tube out of your pants... |
2363 | 01:31:25,650 | 01:31:28,119 | and use that buoyancy. I'll teach you how. | and use that buoyancy. I'll teach you how. |
2364 | 01:31:28,119 | 01:31:30,220 | - With your pants? - My pants? | - With your pants? - My pants? |
2365 | 01:31:30,220 | 01:31:31,520 | That doesn't make sense. | That doesn't make sense. |
2366 | 01:31:31,520 | 01:31:33,690 | It's different for each pair of pants. | It's different for each pair of pants. |
2367 | 01:31:33,690 | 01:31:36,699 | When you do the laundry at home... | When you do the laundry at home... |
2368 | 01:31:36,699 | 01:31:38,060 | and you dip it under water, | and you dip it under water, |
2369 | 01:31:38,300 | 01:31:39,570 | it fills with air. | it fills with air. |
2370 | 01:31:39,570 | 01:31:40,970 | - Right. - Do you remember that? | - Right. - Do you remember that? |
2371 | 01:31:40,970 | 01:31:42,640 | Even when you wash your blankets, | Even when you wash your blankets, |
2372 | 01:31:42,640 | 01:31:44,499 | - it fills with air. It's like that. - Right. | - it fills with air. It's like that. - Right. |
2373 | 01:31:44,869 | 01:31:46,270 | It will deflate soon. | It will deflate soon. |
2374 | 01:31:46,270 | 01:31:48,239 | Not if you hold the bottom. | Not if you hold the bottom. |
2375 | 01:31:48,879 | 01:31:52,449 | Since we're outdoors today, | Since we're outdoors today, |
2376 | 01:31:52,709 | 01:31:54,249 | I prepared something for you. | I prepared something for you. |
2377 | 01:31:54,249 | 01:31:55,350 | You should go in the water... | You should go in the water... |
2378 | 01:31:55,350 | 01:31:56,820 | - and know how it feels. - All right. | - and know how it feels. - All right. |
2379 | 01:31:56,820 | 01:31:58,749 | - At least... - You want us to do it? | - At least... - You want us to do it? |
2380 | 01:31:59,050 | 01:32:00,850 | We'll do it together. | We'll do it together. |
2381 | 01:32:00,850 | 01:32:03,589 | We don't have to experience it. | We don't have to experience it. |
2382 | 01:32:03,589 | 01:32:06,459 | We can learn by watching, right? | We can learn by watching, right? |
2383 | 01:32:06,860 | 01:32:07,959 | Do we have to do this in the winter? | Do we have to do this in the winter? |
2384 | 01:32:07,959 | 01:32:09,860 | We might fall in the water in the summer. | We might fall in the water in the summer. |
2385 | 01:32:09,860 | 01:32:11,360 | (We can do this in the summer.) | (We can do this in the summer.) |
2386 | 01:32:11,360 | 01:32:14,900 | I went in the water for six seconds with Bo Sung. | I went in the water for six seconds with Bo Sung. |
2387 | 01:32:15,800 | 01:32:18,199 | (Going in the water with Bo Sung last winter) | (Going in the water with Bo Sung last winter) |
2388 | 01:32:20,010 | 01:32:21,039 | (Sang Min, loyalty!) | (Sang Min, loyalty!) |
2389 | 01:32:21,810 | 01:32:22,810 | (Loyalty!) | (Loyalty!) |
2390 | 01:32:22,909 | 01:32:26,610 | (1, 2, 3, 4, 5) | (1, 2, 3, 4, 5) |
2391 | 01:32:26,610 | 01:32:27,610 | (I like the number six!) | (I like the number six!) |
2392 | 01:32:28,680 | 01:32:31,890 | (Going in the water for six seconds with Bo Sung...) | (Going in the water for six seconds with Bo Sung...) |
2393 | 01:32:32,650 | 01:32:34,350 | I hate cold water. | I hate cold water. |
2394 | 01:32:34,350 | 01:32:35,690 | - You do? - Yes. | - You do? - Yes. |
2395 | 01:32:35,690 | 01:32:37,159 | I get cold very easily. | I get cold very easily. |
2396 | 01:32:37,159 | 01:32:38,690 | You said you had training in the winter. | You said you had training in the winter. |
2397 | 01:32:38,690 | 01:32:41,230 | I was always in the car, | I was always in the car, |
2398 | 01:32:41,230 | 01:32:43,529 | so I'm used to the heater. | so I'm used to the heater. |
2399 | 01:32:44,100 | 01:32:46,199 | I studied how I could make it less dry in the car. | I studied how I could make it less dry in the car. |
2400 | 01:32:46,199 | 01:32:47,699 | That's the type of things I did. | That's the type of things I did. |
2401 | 01:32:47,699 | 01:32:49,339 | - Let's go down first. - Let's go. | - Let's go down first. - Let's go. |
2402 | 01:32:49,339 | 01:32:51,070 | - My feet will get cut off. - Yes, that's how it feels. | - My feet will get cut off. - Yes, that's how it feels. |
2403 | 01:32:51,869 | 01:32:52,970 | Be careful. | Be careful. |
2404 | 01:32:52,970 | 01:32:54,239 | (Men are not afraid of the cold.) | (Men are not afraid of the cold.) |
2405 | 01:32:55,279 | 01:32:56,279 | (Grunting) | (Grunting) |
2406 | 01:32:56,279 | 01:32:57,539 | (Hesitating) | (Hesitating) |
2407 | 01:32:57,539 | 01:33:00,180 | (Why are we going down here?) | (Why are we going down here?) |
2408 | 01:33:00,350 | 01:33:03,550 | Min Suk, when you go in the cold water, | Min Suk, when you go in the cold water, |
2409 | 01:33:04,619 | 01:33:06,690 | it isn't cold. | it isn't cold. |
2410 | 01:33:07,650 | 01:33:09,220 | It hurts. | It hurts. |
2411 | 01:33:09,760 | 01:33:12,260 | - It hurts? - Yes, the wind... | - It hurts? - Yes, the wind... |
2412 | 01:33:12,260 | 01:33:14,730 | that blows against your body hurts. | that blows against your body hurts. |
2413 | 01:33:15,360 | 01:33:16,629 | - But... - Isn't this water? | - But... - Isn't this water? |
2414 | 01:33:16,800 | 01:33:18,060 | - But... - Isn't this water? | - But... - Isn't this water? |
2415 | 01:33:18,060 | 01:33:19,600 | - Isn't this water? - Yes, it is. | - Isn't this water? - Yes, it is. |
2416 | 01:33:19,600 | 01:33:20,999 | - It's shallow here. - Isn't it water? | - It's shallow here. - Isn't it water? |
2417 | 01:33:20,999 | 01:33:22,369 | Why do you get scared so easily? | Why do you get scared so easily? |
2418 | 01:33:22,369 | 01:33:24,140 | Anyone can tell it's sand. | Anyone can tell it's sand. |
2419 | 01:33:24,140 | 01:33:25,709 | My foot suddenly sunk in. | My foot suddenly sunk in. |
2420 | 01:33:25,709 | 01:33:26,909 | Anyone can tell it's sand. | Anyone can tell it's sand. |
2421 | 01:33:26,909 | 01:33:28,039 | I was surprised. | I was surprised. |
2422 | 01:33:28,039 | 01:33:30,409 | They didn't even get close to the water. | They didn't even get close to the water. |
2423 | 01:33:32,249 | 01:33:36,820 | It's my first time seeing the frozen river. | It's my first time seeing the frozen river. |
2424 | 01:33:37,249 | 01:33:39,589 | - Look at the thickness. - Look how thick it is. | - Look at the thickness. - Look how thick it is. |
2425 | 01:33:39,589 | 01:33:41,989 | How are we supposed to... | How are we supposed to... |
2426 | 01:33:42,419 | 01:33:43,560 | It's cold. | It's cold. |
2427 | 01:33:44,789 | 01:33:47,190 | - It must be a very cold day. - Yes. | - It must be a very cold day. - Yes. |
2428 | 01:33:47,930 | 01:33:50,360 | - Before we go in, - Yes? | - Before we go in, - Yes? |
2429 | 01:33:50,829 | 01:33:53,800 | - My feet are cold. - I brought various types of pants. | - My feet are cold. - I brought various types of pants. |
2430 | 01:33:53,800 | 01:33:55,440 | - Buoyancy. - Yes. | - Buoyancy. - Yes. |
2431 | 01:33:55,440 | 01:33:56,770 | - To make a tube? - Yes. | - To make a tube? - Yes. |
2432 | 01:33:56,770 | 01:33:58,039 | Here. | Here. |
2433 | 01:33:58,039 | 01:34:01,539 | Will it become a tube when it's wet? | Will it become a tube when it's wet? |
2434 | 01:34:02,279 | 01:34:03,709 | This is an ordinary pair of cargo pants. | This is an ordinary pair of cargo pants. |
2435 | 01:34:03,810 | 01:34:05,379 | (Tying the leg tight) | (Tying the leg tight) |
2436 | 01:34:05,610 | 01:34:07,209 | (Tying the other side too) | (Tying the other side too) |
2437 | 01:34:07,610 | 01:34:10,850 | (First sergeant Bak ties both ends of the pant legs.) | (First sergeant Bak ties both ends of the pant legs.) |
2438 | 01:34:11,079 | 01:34:12,820 | (What is he going to do with that?) | (What is he going to do with that?) |
2439 | 01:34:13,289 | 01:34:15,320 | - After tying it like this, - Tie both legs. | - After tying it like this, - Tie both legs. |
2440 | 01:34:15,320 | 01:34:18,629 | bring it down from above your head. | bring it down from above your head. |
2441 | 01:34:18,629 | 01:34:20,159 | - When you bring it down... - You'll get air in it. | - When you bring it down... - You'll get air in it. |
2442 | 01:34:20,159 | 01:34:23,029 | Right, you'll get air in it and if you hold it, | Right, you'll get air in it and if you hold it, |
2443 | 01:34:23,029 | 01:34:25,329 | - it will blow up like this. - I see. | - it will blow up like this. - I see. |
2444 | 01:34:25,999 | 01:34:27,570 | When it blows up, | When it blows up, |
2445 | 01:34:27,570 | 01:34:29,940 | - put it around your neck. - Like this? | - put it around your neck. - Like this? |
2446 | 01:34:29,940 | 01:34:31,440 | - Hold it like this. - I see. | - Hold it like this. - I see. |
2447 | 01:34:31,440 | 01:34:33,570 | You can kick your legs up and down or to the sides. | You can kick your legs up and down or to the sides. |
2448 | 01:34:33,570 | 01:34:35,579 | You're going to do a demonstration in this frozen river? | You're going to do a demonstration in this frozen river? |
2449 | 01:34:35,579 | 01:34:38,480 | - You're going to show us? - The water can't be shallow. | - You're going to show us? - The water can't be shallow. |
2450 | 01:34:38,550 | 01:34:39,610 | Really? | Really? |
2451 | 01:34:39,610 | 01:34:40,680 | (It's all frozen.) | (It's all frozen.) |
2452 | 01:34:40,680 | 01:34:41,820 | We're going to do it here? | We're going to do it here? |
2453 | 01:34:46,089 | 01:34:48,789 | But this is not a joke. | But this is not a joke. |
2454 | 01:34:49,419 | 01:34:54,360 | (The river is completely frozen. It feels like minus 15°C.) | (The river is completely frozen. It feels like minus 15°C.) |
2455 | 01:34:55,199 | 01:34:58,159 | That's going to be cold. That will be really cold. | That's going to be cold. That will be really cold. |
2456 | 01:34:58,159 | 01:34:59,230 | (How will they do it in that extreme cold?) | (How will they do it in that extreme cold?) |
2457 | 01:34:59,230 | 01:35:01,300 | It must feel colder than minus 15℃. | It must feel colder than minus 15℃. |
2458 | 01:35:03,300 | 01:35:04,339 | Master Sergeant Park. | Master Sergeant Park. |
2459 | 01:35:04,339 | 01:35:05,409 | (Master Sergeant Park takes off his clothes.) | (Master Sergeant Park takes off his clothes.) |
2460 | 01:35:05,409 | 01:35:08,339 | You can just explain it to us. | You can just explain it to us. |
2461 | 01:35:08,510 | 01:35:11,339 | - Right. - I came to... | - Right. - I came to... |
2462 | 01:35:11,339 | 01:35:13,449 | - Seriously, I... - teach you survival skills. | - Seriously, I... - teach you survival skills. |
2463 | 01:35:13,449 | 01:35:15,249 | - You know. - My goodness. | - You know. - My goodness. |
2464 | 01:35:15,279 | 01:35:17,520 | It's something you can only do in the water. | It's something you can only do in the water. |
2465 | 01:35:17,650 | 01:35:18,949 | So let's get inside quickly and... | So let's get inside quickly and... |
2466 | 01:35:18,949 | 01:35:21,550 | The former special forces soldier is different. | The former special forces soldier is different. |
2467 | 01:35:22,089 | 01:35:25,329 | I will do a demo first, and you will take turns to get in. | I will do a demo first, and you will take turns to get in. |
2468 | 01:35:25,329 | 01:35:27,230 | (He will do a demo first, and they will take turns.) | (He will do a demo first, and they will take turns.) |
2469 | 01:35:27,289 | 01:35:28,730 | (Why would we take turns and get in the water?) | (Why would we take turns and get in the water?) |
2470 | 01:35:28,730 | 01:35:30,699 | - We will see about that. - If you go in... | - We will see about that. - If you go in... |
2471 | 01:35:32,600 | 01:35:34,169 | We need to think it through. | We need to think it through. |
2472 | 01:35:35,129 | 01:35:36,669 | We need to think carefully. | We need to think carefully. |
2473 | 01:35:36,770 | 01:35:38,470 | - Let's warm up. - Let's warm up. | - Let's warm up. - Let's warm up. |
2474 | 01:35:38,470 | 01:35:39,470 | Let's do a simple warm-up exercise. | Let's do a simple warm-up exercise. |
2475 | 01:35:40,739 | 01:35:44,940 | (Before getting in the water, they do the warmup exercise.) | (Before getting in the water, they do the warmup exercise.) |
2476 | 01:35:45,079 | 01:35:46,209 | - Sang Min. - Yes. | - Sang Min. - Yes. |
2477 | 01:35:46,409 | 01:35:48,150 | You are going in the water with me, right? | You are going in the water with me, right? |
2478 | 01:35:52,690 | 01:35:56,060 | (They pretend they didn't hear it.) | (They pretend they didn't hear it.) |
2479 | 01:35:56,520 | 01:36:00,860 | You are the special forces soldiers of My Little Old Boy. | You are the special forces soldiers of My Little Old Boy. |
2480 | 01:36:01,860 | 01:36:05,329 | (You are the special forces soldier.) | (You are the special forces soldier.) |
2481 | 01:36:08,529 | 01:36:11,640 | This warmup exercise is also a survival skill. | This warmup exercise is also a survival skill. |
2482 | 01:36:11,770 | 01:36:15,980 | Until someone comes and rescues you, | Until someone comes and rescues you, |
2483 | 01:36:17,209 | 01:36:19,610 | you have to keep your temperature high. That's why you move. | you have to keep your temperature high. That's why you move. |
2484 | 01:36:20,079 | 01:36:21,680 | I don't think I will be able to get inside the water. | I don't think I will be able to get inside the water. |
2485 | 01:36:22,680 | 01:36:24,079 | (Looking around) | (Looking around) |
2486 | 01:36:24,249 | 01:36:25,350 | (Master Sergeant Park checks the river.) | (Master Sergeant Park checks the river.) |
2487 | 01:36:25,350 | 01:36:27,489 | (Taking off) | (Taking off) |
2488 | 01:36:27,489 | 01:36:28,690 | He's going in the water. | He's going in the water. |
2489 | 01:36:29,690 | 01:36:32,260 | (I am the special forces soldier.) | (I am the special forces soldier.) |
2490 | 01:36:32,730 | 01:36:34,260 | You don't have to do this. | You don't have to do this. |
2491 | 01:36:34,430 | 01:36:35,600 | (He takes off another layer.) | (He takes off another layer.) |
2492 | 01:36:35,600 | 01:36:37,430 | (Don't do this, Bakgoon.) | (Don't do this, Bakgoon.) |
2493 | 01:36:39,230 | 01:36:40,400 | You don't have to do this. | You don't have to do this. |
2494 | 01:36:40,400 | 01:36:41,699 | (He doesn't hesitate.) | (He doesn't hesitate.) |
2495 | 01:36:43,070 | 01:36:45,470 | (He's incredible.) | (He's incredible.) |
2496 | 01:36:45,470 | 01:36:46,570 | Master Sergeant Park. | Master Sergeant Park. |
2497 | 01:36:47,940 | 01:36:49,839 | Master Sergeant Park is amazing. | Master Sergeant Park is amazing. |
2498 | 01:36:51,879 | 01:36:53,709 | I feel cold just watching him. | I feel cold just watching him. |
2499 | 01:36:53,709 | 01:36:54,779 | (Just looking at him makes them feel cold.) | (Just looking at him makes them feel cold.) |
2500 | 01:36:55,980 | 01:36:58,079 | He's going in. He's going in. | He's going in. He's going in. |
2501 | 01:36:58,279 | 01:36:59,850 | He's going in. | He's going in. |
2502 | 01:36:59,919 | 01:37:01,390 | (Oh, my goodness.) | (Oh, my goodness.) |
2503 | 01:37:01,390 | 01:37:02,690 | He's going in. | He's going in. |
2504 | 01:37:03,419 | 01:37:05,430 | (Do not copy) | (Do not copy) |
2505 | 01:37:05,430 | 01:37:06,430 | I feel cold watching him. | I feel cold watching him. |
2506 | 01:37:06,430 | 01:37:07,930 | Is the water cold? | Is the water cold? |
2507 | 01:37:08,060 | 01:37:09,529 | It's not cold! | It's not cold! |
2508 | 01:37:11,560 | 01:37:12,629 | I feel cold watching him. | I feel cold watching him. |
2509 | 01:37:12,629 | 01:37:14,430 | (He's a liar.) | (He's a liar.) |
2510 | 01:37:14,600 | 01:37:16,570 | Look at him. He's been... | Look at him. He's been... |
2511 | 01:37:16,570 | 01:37:18,839 | (Walking into the river) | (Walking into the river) |
2512 | 01:37:19,539 | 01:37:22,110 | (Bakgoon fearlessly enters the frozen river.) | (Bakgoon fearlessly enters the frozen river.) |
2513 | 01:37:22,110 | 01:37:23,110 | (Cracking the ice) | (Cracking the ice) |
2514 | 01:37:23,680 | 01:37:25,579 | - He's cracking the ice. - That's cold. | - He's cracking the ice. - That's cold. |
2515 | 01:37:25,749 | 01:37:27,379 | - That's cold. - That's cold. | - That's cold. - That's cold. |
2516 | 01:37:27,379 | 01:37:28,749 | Be careful! | Be careful! |
2517 | 01:37:29,550 | 01:37:31,579 | - Be careful! - Oh, dear. | - Be careful! - Oh, dear. |
2518 | 01:37:31,579 | 01:37:32,949 | (If there's no path, I make the path.) | (If there's no path, I make the path.) |
2519 | 01:37:32,949 | 01:37:35,119 | - Be careful. - He's going in. | - Be careful. - He's going in. |
2520 | 01:37:35,989 | 01:37:38,589 | He looks determined. | He looks determined. |
2521 | 01:37:38,890 | 01:37:40,829 | (The ice breaks.) | (The ice breaks.) |
2522 | 01:37:45,100 | 01:37:46,230 | He does. | He does. |
2523 | 01:37:47,800 | 01:37:49,369 | - No way. - Oh, dear. | - No way. - Oh, dear. |
2524 | 01:37:49,669 | 01:37:52,039 | (He makes their jaws drop.) | (He makes their jaws drop.) |
2525 | 01:37:52,739 | 01:37:53,810 | (Bakgoon settles in the water.) | (Bakgoon settles in the water.) |
2526 | 01:37:53,810 | 01:37:55,879 | He's the pride of Korean military... | He's the pride of Korean military... |
2527 | 01:37:56,239 | 01:37:57,310 | (He holds up the pants.) | (He holds up the pants.) |
2528 | 01:37:57,310 | 01:37:59,909 | (Slamming) | (Slamming) |
2529 | 01:38:02,850 | 01:38:05,820 | Like that. So that's how you do it. | Like that. So that's how you do it. |
2530 | 01:38:06,589 | 01:38:09,690 | (Bakgoon is incredible.) | (Bakgoon is incredible.) |
2531 | 01:38:09,690 | 01:38:11,560 | - Like that. - Gosh, that's cold. | - Like that. - Gosh, that's cold. |
2532 | 01:38:11,619 | 01:38:12,860 | Incredible. | Incredible. |
2533 | 01:38:13,430 | 01:38:14,890 | Incredible. | Incredible. |
2534 | 01:38:16,029 | 01:38:17,129 | Incredible. | Incredible. |
2535 | 01:38:17,129 | 01:38:19,529 | (Bakgoon is floating on the water.) | (Bakgoon is floating on the water.) |
2536 | 01:38:19,529 | 01:38:20,829 | You have to slam it. | You have to slam it. |
2537 | 01:38:20,829 | 01:38:23,039 | - His face didn't change at all. - You have to slam it like that. | - His face didn't change at all. - You have to slam it like that. |
2538 | 01:38:23,070 | 01:38:24,839 | Now this is what I was talking about a while ago. | Now this is what I was talking about a while ago. |
2539 | 01:38:24,839 | 01:38:28,909 | When you fall in the water, grab the thickest part of ice. | When you fall in the water, grab the thickest part of ice. |
2540 | 01:38:28,909 | 01:38:30,239 | - You grab it like this. - Okay. | - You grab it like this. - Okay. |
2541 | 01:38:30,379 | 01:38:32,709 | If you relax, your legs will move to the back. | If you relax, your legs will move to the back. |
2542 | 01:38:32,709 | 01:38:39,190 | - So you... - Like that. | - So you... - Like that. |
2543 | 01:38:39,320 | 01:38:41,050 | - My goodness. - You distribute the weight. | - My goodness. - You distribute the weight. |
2544 | 01:38:43,159 | 01:38:44,459 | Do you have a knife? | Do you have a knife? |
2545 | 01:38:44,459 | 01:38:47,430 | - We have one. - Here's the knife. | - We have one. - Here's the knife. |
2546 | 01:38:47,430 | 01:38:49,199 | (Why is he looking for a knife?) | (Why is he looking for a knife?) |
2547 | 01:38:50,499 | 01:38:53,230 | This is a skill. | This is a skill. |
2548 | 01:38:53,300 | 01:38:56,100 | - A pencil or a ballpen. - A pencil. | - A pencil or a ballpen. - A pencil. |
2549 | 01:38:56,100 | 01:38:57,470 | It could also be a car key. | It could also be a car key. |
2550 | 01:38:58,070 | 01:39:01,470 | - Stick it on the ice and pull. - Stick it on the ice. | - Stick it on the ice and pull. - Stick it on the ice. |
2551 | 01:39:01,739 | 01:39:03,909 | (Stick it on the ice) | (Stick it on the ice) |
2552 | 01:39:03,909 | 01:39:07,110 | (Leverage it to pull your body up.) | (Leverage it to pull your body up.) |
2553 | 01:39:08,919 | 01:39:12,190 | (This is survival.) | (This is survival.) |
2554 | 01:39:13,190 | 01:39:17,060 | You have to spread your limbs to distribute the weight. | You have to spread your limbs to distribute the weight. |
2555 | 01:39:18,789 | 01:39:21,089 | (My goodness.) | (My goodness.) |
2556 | 01:39:21,890 | 01:39:23,360 | Come on out. | Come on out. |
2557 | 01:39:23,360 | 01:39:24,430 | (Bakgoon did a demonstration.) | (Bakgoon did a demonstration.) |
2558 | 01:39:24,430 | 01:39:26,529 | - Are you okay? - I'm okay! | - Are you okay? - I'm okay! |
2559 | 01:39:27,869 | 01:39:29,600 | (Bakgoon is great.) | (Bakgoon is great.) |
2560 | 01:39:29,600 | 01:39:31,300 | He's truly great. | He's truly great. |
2561 | 01:39:31,770 | 01:39:33,070 | - It was like... - That was wild. | - It was like... - That was wild. |
2562 | 01:39:33,070 | 01:39:35,510 | It was like a documentary watched by the world. | It was like a documentary watched by the world. |
2563 | 01:39:36,079 | 01:39:38,879 | Master Sergeant Park is truly incredible. Incredible. | Master Sergeant Park is truly incredible. Incredible. |
2564 | 01:39:40,680 | 01:39:43,320 | As long as the ice is against a surface, anyone can do it. | As long as the ice is against a surface, anyone can do it. |
2565 | 01:39:43,320 | 01:39:45,379 | I really enjoyed watching it. | I really enjoyed watching it. |
2566 | 01:39:45,690 | 01:39:46,749 | I really enjoyed watching it. | I really enjoyed watching it. |
2567 | 01:39:46,749 | 01:39:47,789 | (Shall we go now?) | (Shall we go now?) |
2568 | 01:39:47,789 | 01:39:50,560 | Perhaps he can manage to do it because he's Bakgoon, | Perhaps he can manage to do it because he's Bakgoon, |
2569 | 01:39:50,560 | 01:39:52,459 | the former special forces soldier. | the former special forces soldier. |
2570 | 01:39:52,560 | 01:39:54,089 | No, anyone can do it. | No, anyone can do it. |
2571 | 01:39:54,089 | 01:39:56,829 | Shouldn't one of us get inside and try it to see if we can do it? | Shouldn't one of us get inside and try it to see if we can do it? |
2572 | 01:39:56,829 | 01:39:57,959 | You are going to do it? | You are going to do it? |
2573 | 01:39:57,959 | 01:39:59,369 | No, actually... | No, actually... |
2574 | 01:40:02,029 | 01:40:05,140 | I've been inside once before. | I've been inside once before. |
2575 | 01:40:05,400 | 01:40:06,909 | Have you gone inside a frozen river? | Have you gone inside a frozen river? |
2576 | 01:40:07,270 | 01:40:08,980 | (Sang Min's been in the frozen river for 6 seconds,) | (Sang Min's been in the frozen river for 6 seconds,) |
2577 | 01:40:08,980 | 01:40:10,610 | (and Min Suk's never experienced it.) | (and Min Suk's never experienced it.) |
2578 | 01:40:11,209 | 01:40:12,350 | (It got awkward.) | (It got awkward.) |
2579 | 01:40:12,350 | 01:40:14,850 | You've never done it in your life? | You've never done it in your life? |
2580 | 01:40:15,209 | 01:40:17,419 | Wouldn't it be better for an experienced person to do it? | Wouldn't it be better for an experienced person to do it? |
2581 | 01:40:17,419 | 01:40:20,789 | (Wouldn't it be better for an experienced person to do it?) | (Wouldn't it be better for an experienced person to do it?) |
2582 | 01:40:20,820 | 01:40:23,289 | I'm sure he would be better than someone with no experience. | I'm sure he would be better than someone with no experience. |
2583 | 01:40:23,289 | 01:40:25,020 | It's better if someone who's ready for it... | It's better if someone who's ready for it... |
2584 | 01:40:25,020 | 01:40:27,190 | and who's experienced it before does it. | and who's experienced it before does it. |
2585 | 01:40:27,190 | 01:40:29,999 | Why don't we let the fate decide? Should we play rock-paper-scissors? | Why don't we let the fate decide? Should we play rock-paper-scissors? |
2586 | 01:40:31,260 | 01:40:32,470 | Let the fate decide. | Let the fate decide. |
2587 | 01:40:32,470 | 01:40:33,829 | - Okay. - Okay? | - Okay. - Okay? |
2588 | 01:40:33,829 | 01:40:35,940 | - The fate will decide. - No way. | - The fate will decide. - No way. |
2589 | 01:40:35,940 | 01:40:37,100 | - The fate will decide. - Amazing. | - The fate will decide. - Amazing. |
2590 | 01:40:37,369 | 01:40:38,570 | You are the men. | You are the men. |
2591 | 01:40:39,869 | 01:40:43,110 | (I welcome anyone.) | (I welcome anyone.) |
2592 | 01:40:44,940 | 01:40:46,249 | Should we turn back? | Should we turn back? |
2593 | 01:40:46,249 | 01:40:47,610 | (Please.) | (Please.) |
2594 | 01:40:47,610 | 01:40:50,180 | (Not me.) | (Not me.) |
2595 | 01:40:50,180 | 01:40:51,379 | Should we play three rounds? | Should we play three rounds? |
2596 | 01:40:51,379 | 01:40:52,949 | - Just 1 round. - Just 1 round? | - Just 1 round. - Just 1 round? |
2597 | 01:40:53,119 | 01:40:56,089 | 2021. Year of the Ox. It's a bad year for you, you know. | 2021. Year of the Ox. It's a bad year for you, you know. |
2598 | 01:40:56,089 | 01:40:57,360 | Hey. | Hey. |
2599 | 01:40:57,360 | 01:40:58,860 | (It's a bad year for you, you know.) | (It's a bad year for you, you know.) |
2600 | 01:40:59,760 | 01:41:01,589 | Hey. | Hey. |
2601 | 01:41:01,589 | 01:41:03,029 | - What if I win? - What? | - What if I win? - What? |
2602 | 01:41:03,029 | 01:41:05,230 | What if I win? Does it mean that's wrong? | What if I win? Does it mean that's wrong? |
2603 | 01:41:05,360 | 01:41:07,100 | But I... | But I... |
2604 | 01:41:07,230 | 01:41:08,369 | got a feeling. | got a feeling. |
2605 | 01:41:09,600 | 01:41:11,970 | I think I will win, whatever I give. | I think I will win, whatever I give. |
2606 | 01:41:12,510 | 01:41:14,270 | I can feel it. | I can feel it. |
2607 | 01:41:14,270 | 01:41:15,369 | (It's because this is a bad year for someone born in the Year of the Ox.) | (It's because this is a bad year for someone born in the Year of the Ox.) |
2608 | 01:41:15,369 | 01:41:18,010 | I think I will win no matter what I give. | I think I will win no matter what I give. |
2609 | 01:41:18,610 | 01:41:20,350 | - One round. - I believe myself. | - One round. - I believe myself. |
2610 | 01:41:20,409 | 01:41:22,779 | (They will play one round of game to decide who will go in the water.) | (They will play one round of game to decide who will go in the water.) |
2611 | 01:41:22,779 | 01:41:25,449 | You shouldn't make any excuses. | You shouldn't make any excuses. |
2612 | 01:41:25,789 | 01:41:27,220 | Next year is my bad year. | Next year is my bad year. |
2613 | 01:41:27,220 | 01:41:29,390 | (I will overcome the bad luck.) | (I will overcome the bad luck.) |
2614 | 01:41:29,390 | 01:41:30,390 | - One round. - This isn't a bad year for me. | - One round. - This isn't a bad year for me. |
2615 | 01:41:30,390 | 01:41:31,390 | It's next year. | It's next year. |
2616 | 01:41:31,390 | 01:41:32,659 | It's a bad year for you. | It's a bad year for you. |
2617 | 01:41:32,659 | 01:41:33,890 | It's a terrible year for you. | It's a terrible year for you. |
2618 | 01:41:33,890 | 01:41:35,360 | (It's not just a bad year.) | (It's not just a bad year.) |
2619 | 01:41:35,360 | 01:41:40,499 | (Which fate will the game give them?) | (Which fate will the game give them?) |
2620 | 01:41:41,470 | 01:41:43,400 | - Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors! | - Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors! |
2621 | 01:41:43,400 | 01:41:44,770 | Rock, paper, scissors! | Rock, paper, scissors! |
2622 | 01:41:44,770 | 01:41:45,970 | (Paper) | (Paper) |
2623 | 01:41:46,770 | 01:41:50,079 | (They get extremely worked up after giving the same thing.) | (They get extremely worked up after giving the same thing.) |
2624 | 01:41:50,079 | 01:41:51,579 | This way. | This way. |
2625 | 01:41:52,110 | 01:41:53,110 | All right. | All right. |
2626 | 01:41:55,079 | 01:41:57,550 | That got me nervous. | That got me nervous. |
2627 | 01:41:57,550 | 01:42:00,419 | (They are about to faint.) | (They are about to faint.) |
2628 | 01:42:00,419 | 01:42:02,959 | - This is so nerve-racking. - I'm getting less lucky. | - This is so nerve-racking. - I'm getting less lucky. |
2629 | 01:42:03,989 | 01:42:06,289 | I am not an unlucky man. | I am not an unlucky man. |
2630 | 01:42:07,789 | 01:42:09,560 | (They regain their composure and try again.) | (They regain their composure and try again.) |
2631 | 01:42:09,560 | 01:42:10,900 | - Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors! | - Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors! |
2632 | 01:42:10,900 | 01:42:12,029 | (Sang Min lost.) | (Sang Min lost.) |
2633 | 01:42:12,869 | 01:42:16,940 | (He didn't get to avoid the curse of the bad luck year.) | (He didn't get to avoid the curse of the bad luck year.) |
2634 | 01:42:17,140 | 01:42:18,339 | Scissors! | Scissors! |
2635 | 01:42:18,339 | 01:42:21,409 | (I'm the lucky man.) | (I'm the lucky man.) |
2636 | 01:42:23,110 | 01:42:25,779 | (Dear almighty.) | (Dear almighty.) |
2637 | 01:42:26,110 | 01:42:27,510 | (He's thrilled.) | (He's thrilled.) |
2638 | 01:42:27,510 | 01:42:30,150 | I will wait outside with your padded jacket. | I will wait outside with your padded jacket. |
2639 | 01:42:30,150 | 01:42:31,550 | (Rock-paper-scissors gave them different fates.) | (Rock-paper-scissors gave them different fates.) |
2640 | 01:42:31,550 | 01:42:35,150 | Fate doesn't change. | Fate doesn't change. |
2641 | 01:42:35,619 | 01:42:37,020 | Fate doesn't change. | Fate doesn't change. |
2642 | 01:42:37,020 | 01:42:38,720 | (Gosh, it is really a bad year for me.) | (Gosh, it is really a bad year for me.) |
2643 | 01:42:39,089 | 01:42:40,629 | I was going to give rock, | I was going to give rock, |
2644 | 01:42:40,629 | 01:42:42,360 | but I somehow changed it to paper. | but I somehow changed it to paper. |
2645 | 01:42:42,529 | 01:42:44,100 | This is fate. | This is fate. |
2646 | 01:42:44,159 | 01:42:45,730 | Gosh. | Gosh. |
2647 | 01:42:46,329 | 01:42:47,770 | Gosh. | Gosh. |
2648 | 01:42:48,029 | 01:42:49,800 | I was even more shocked. | I was even more shocked. |
2649 | 01:42:51,839 | 01:42:54,610 | (Sang Min accepts the fate.) | (Sang Min accepts the fate.) |
2650 | 01:42:54,610 | 01:42:56,279 | It's funny to take it off while smiling. | It's funny to take it off while smiling. |
2651 | 01:42:56,909 | 01:42:58,810 | He's going in. Oh, dear. | He's going in. Oh, dear. |
2652 | 01:42:58,810 | 01:43:00,449 | He lost, so he's got no choice. | He lost, so he's got no choice. |
2653 | 01:43:00,449 | 01:43:01,709 | He promised. | He promised. |
2654 | 01:43:02,050 | 01:43:03,220 | He promised his friends. | He promised his friends. |
2655 | 01:43:05,720 | 01:43:08,449 | (He quietly takes off his jacket.) | (He quietly takes off his jacket.) |
2656 | 01:43:08,449 | 01:43:09,989 | (He takes his hoodie off too.) | (He takes his hoodie off too.) |
2657 | 01:43:09,989 | 01:43:12,789 | The fate is... | The fate is... |
2658 | 01:43:12,789 | 01:43:13,890 | (Is it really my bad year?) | (Is it really my bad year?) |
2659 | 01:43:15,230 | 01:43:17,659 | (You can do it, brother!) | (You can do it, brother!) |
2660 | 01:43:17,659 | 01:43:19,970 | Jump 2,000 times. Start. | Jump 2,000 times. Start. |
2661 | 01:43:19,970 | 01:43:21,800 | - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. | - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. |
2662 | 01:43:21,800 | 01:43:23,470 | - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. | - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. |
2663 | 01:43:23,470 | 01:43:24,940 | - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. | - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. |
2664 | 01:43:24,940 | 01:43:26,539 | (His mind is blank.) | (His mind is blank.) |
2665 | 01:43:29,879 | 01:43:30,940 | Now. | Now. |
2666 | 01:43:30,940 | 01:43:33,050 | (After the warmup exercise, Sang Min does...) | (After the warmup exercise, Sang Min does...) |
2667 | 01:43:33,050 | 01:43:35,180 | (the ice water survival training.) | (the ice water survival training.) |
2668 | 01:43:35,820 | 01:43:37,449 | He's really going in. | He's really going in. |
2669 | 01:43:37,449 | 01:43:39,449 | (He quietly goes straight into the icy water.) | (He quietly goes straight into the icy water.) |
2670 | 01:43:39,749 | 01:43:42,659 | I am sorry, Sang Min. I am sorry, Sang Min. | I am sorry, Sang Min. I am sorry, Sang Min. |
2671 | 01:43:42,659 | 01:43:44,289 | (Groaning) | (Groaning) |
2672 | 01:43:44,619 | 01:43:45,860 | I am sorry, Sang Min. I am sorry, Sang Min. | I am sorry, Sang Min. I am sorry, Sang Min. |
2673 | 01:43:45,860 | 01:43:46,890 | (Going in) | (Going in) |
2674 | 01:43:46,890 | 01:43:47,890 | (Groaning) | (Groaning) |
2675 | 01:43:48,760 | 01:43:50,329 | (Shouting) | (Shouting) |
2676 | 01:43:52,629 | 01:43:54,869 | Oh, dear. | Oh, dear. |
2677 | 01:43:55,570 | 01:43:56,600 | (Shouting) | (Shouting) |
2678 | 01:43:58,169 | 01:44:00,339 | (Sang Min walks forward while roaring.) | (Sang Min walks forward while roaring.) |
2679 | 01:44:00,339 | 01:44:02,680 | - Oh, dear. - It froze again. | - Oh, dear. - It froze again. |
2680 | 01:44:03,980 | 01:44:05,409 | - The ice... - Oh, dear. | - The ice... - Oh, dear. |
2681 | 01:44:05,409 | 01:44:07,850 | The ice froze again. | The ice froze again. |
2682 | 01:44:07,850 | 01:44:10,550 | (The man of bad luck meets the ice.) | (The man of bad luck meets the ice.) |
2683 | 01:44:10,550 | 01:44:11,820 | (Slipping) | (Slipping) |
2684 | 01:44:19,560 | 01:44:22,930 | - I should applaud him. - I know. | - I should applaud him. - I know. |
2685 | 01:44:26,499 | 01:44:28,100 | (It feels cold just watching him.) | (It feels cold just watching him.) |
2686 | 01:44:28,470 | 01:44:29,470 | (Save me!) | (Save me!) |
2687 | 01:44:30,470 | 01:44:31,970 | Go all the way there. | Go all the way there. |
2688 | 01:44:31,999 | 01:44:33,270 | It hurts. | It hurts. |
2689 | 01:44:34,070 | 01:44:35,270 | - Hey. - Move back. | - Hey. - Move back. |
2690 | 01:44:35,640 | 01:44:37,339 | Zip it all the way. | Zip it all the way. |
2691 | 01:44:37,339 | 01:44:39,449 | - Zip it all the way! - I didn't know that. | - Zip it all the way! - I didn't know that. |
2692 | 01:44:39,449 | 01:44:41,779 | I'm freezing to death. I don't have time to zip it. | I'm freezing to death. I don't have time to zip it. |
2693 | 01:44:42,050 | 01:44:43,820 | - You have to zip it. - You must do it. | - You have to zip it. - You must do it. |
2694 | 01:44:43,820 | 01:44:46,619 | - Zip it up. - Zip it up. | - Zip it up. - Zip it up. |
2695 | 01:44:46,789 | 01:44:48,419 | And slam it down. | And slam it down. |
2696 | 01:44:50,320 | 01:44:51,959 | (the pants inflate.) | (the pants inflate.) |
2697 | 01:44:51,959 | 01:44:53,829 | - Grab it. - Grab it. | - Grab it. - Grab it. |
2698 | 01:44:53,829 | 01:44:56,560 | - He did it. - He did it. | - He did it. - He did it. |
2699 | 01:44:57,600 | 01:45:01,669 | (He's doing it!) | (He's doing it!) |
2700 | 01:45:01,669 | 01:45:03,940 | - I can't do it. - Again. | - I can't do it. - Again. |
2701 | 01:45:03,940 | 01:45:05,539 | You failed. | You failed. |
2702 | 01:45:08,070 | 01:45:09,640 | He can't do it. | He can't do it. |
2703 | 01:45:10,440 | 01:45:13,449 | - You failed. - It didn't work. | - You failed. - It didn't work. |
2704 | 01:45:14,150 | 01:45:15,949 | It hurts. | It hurts. |
2705 | 01:45:16,220 | 01:45:17,919 | Move. | Move. |
2706 | 01:45:18,379 | 01:45:19,919 | My body... | My body... |
2707 | 01:45:26,329 | 01:45:29,529 | It's nothing like the icy water I went inside before. | It's nothing like the icy water I went inside before. |
2708 | 01:45:29,529 | 01:45:31,560 | - Gosh. - It looks different. | - Gosh. - It looks different. |
2709 | 01:45:31,699 | 01:45:33,400 | You are amazing. | You are amazing. |
2710 | 01:45:33,400 | 01:45:34,900 | - How did you go in there? - It's... | - How did you go in there? - It's... |
2711 | 01:45:34,900 | 01:45:38,499 | Next time, I'll teach you survival skills in the sea. | Next time, I'll teach you survival skills in the sea. |
2712 | 01:45:39,140 | 01:45:41,570 | Winter sea? Let's go, Sang Min. | Winter sea? Let's go, Sang Min. |
2713 | 01:45:41,570 | 01:45:42,709 | (They pretend they didn't hear it.) | (They pretend they didn't hear it.) |
2714 | 01:45:42,739 | 01:45:46,110 | Winter or summer, I want to let go of you for a while. | Winter or summer, I want to let go of you for a while. |
2715 | 01:45:46,680 | 01:45:48,650 | Just for a while. | Just for a while. |
2716 | 01:45:48,650 | 01:45:49,919 | (Why don't you go with fellow special forces soldiers?) | (Why don't you go with fellow special forces soldiers?) |
2717 | 01:45:50,449 | 01:45:52,079 | (He looks familiar.) | (He looks familiar.) |
2718 | 01:45:52,449 | 01:45:54,350 | (Who is it?) | (Who is it?) |
2719 | 01:45:56,560 | 01:45:58,260 | (Jessi and PSY) | (Jessi and PSY) |
2720 | 01:45:58,760 | 01:46:00,989 | (Jae Hoon and Sang Min visit PSY's office.) | (Jae Hoon and Sang Min visit PSY's office.) |
2721 | 01:46:01,430 | 01:46:03,829 | (Do you know when was the last time we met in private?) | (Do you know when was the last time we met in private?) |
2722 | 01:46:03,829 | 01:46:05,060 | (Anxious) | (Anxious) |
2723 | 01:46:05,060 | 01:46:06,669 | (I remember. So don't say it.) | (I remember. So don't say it.) |
2724 | 01:46:06,770 | 01:46:08,930 | (At the afterparty of his wedding) | (At the afterparty of his wedding) |
2725 | 01:46:08,930 | 01:46:10,739 | (Bursting into laughter) | (Bursting into laughter) |
2726 | 01:46:13,369 | 01:46:14,570 | (Why did you come?) | (Why did you come?) |
2727 | 01:46:14,970 | 01:46:17,180 | (Speaking ambiguously) | (Speaking ambiguously) |
2728 | 01:46:17,640 | 01:46:19,709 | (Jae Hoon, you came to get a song from me?) | (Jae Hoon, you came to get a song from me?) |
2729 | 01:46:19,879 | 01:46:21,279 | (Of course I came to get a song. I wouldn't come for money, would I?) | (Of course I came to get a song. I wouldn't come for money, would I?) |
2730 | 01:46:21,310 | 01:46:22,680 | (Or compliments.) | (Or compliments.) |
2731 | 01:46:22,779 | 01:46:24,619 | (Go without holding grudge) | (Go without holding grudge) |
2732 | 01:46:25,449 | 01:46:27,949 | (Is this song for Jae Hoon?) | (Is this song for Jae Hoon?) |
2733 | 01:46:27,949 | 01:46:32,159 | (Do you like it? Do you like it?) | (Do you like it? Do you like it?) |
2734 | 01:46:34,629 | 01:46:36,400 | (My Little Old Boy) | (My Little Old Boy) |