Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:04,339	00:00:05,740	Halo.	Halo.
2	00:00:06,240	00:00:07,879	Halo.	Halo.
3	00:00:07,879	00:00:09,250	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
4	00:00:09,250	00:00:10,619	Kamu sangat cantik.	Kamu sangat cantik.
5	00:00:11,250	00:00:13,589	- Kamu sangat cantik. - Halo.	- Kamu sangat cantik. - Halo.
6	00:00:13,589	00:00:14,949	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
7	00:00:14,949	00:00:16,890	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
8	00:00:17,420	00:00:18,559	Dia cantik.	Dia cantik.
9	00:00:19,219	00:00:20,789	Aku sangat ingin bertemu denganmu.	Aku sangat ingin bertemu denganmu.
10	00:00:20,789	00:00:22,329	Dan akhirnya aku bisa melihatmu di sini.	Dan akhirnya aku bisa melihatmu di sini.
11	00:00:22,329	00:00:26,030	- Tentu. - Aku juga ingin bertemu denganmu.	- Tentu. - Aku juga ingin bertemu denganmu.
12	00:00:26,500	00:00:27,730	Aku penggemar beratmu.	Aku penggemar beratmu.
13	00:00:27,730	00:00:29,469	- Terima kasih. - Ya.	- Terima kasih. - Ya.
14	00:00:29,469	00:00:31,269	Asal kalian sama,	Asal kalian sama,
15	00:00:31,440	00:00:33,670	bukan? Bukankah kamu dari Gwangju?	bukan? Bukankah kamu dari Gwangju?
16	00:00:33,670	00:00:34,869	- Gwangju? - Ya.	- Gwangju? - Ya.
17	00:00:35,409	00:00:36,810	- Asal kalian sama. - Kamu dari Gwangju?	- Asal kalian sama. - Kamu dari Gwangju?
18	00:00:36,810	00:00:38,909	- Aku juga. - Senang sekali bertemu denganmu.	- Aku juga. - Senang sekali bertemu denganmu.
19	00:00:40,649	00:00:42,350	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
20	00:00:42,950	00:00:45,850	Kami tinggal di Ochi-dong selama tujuh tahun.	Kami tinggal di Ochi-dong selama tujuh tahun.
21	00:00:45,850	00:00:47,490	- Benar. - Di pangkalan militer.	- Benar. - Di pangkalan militer.
22	00:00:47,490	00:00:48,990	Aku lahir dan dibesarkan di sana.	Aku lahir dan dibesarkan di sana.
23	00:00:49,619	00:00:51,659	Aku tinggal di sana selama tujuh tahun.	Aku tinggal di sana selama tujuh tahun.
24	00:00:52,460	00:00:54,229	Halo. Halo.	Halo. Halo.
25	00:00:54,229	00:00:55,729	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
26	00:00:55,929	00:00:59,329	Aku mendengar percakapan kalian dari luar.	Aku mendengar percakapan kalian dari luar.
27	00:00:59,329	00:01:02,229	"Aku juga dari Gwangju!" "Aku tinggal di Gwangju!"	"Aku juga dari Gwangju!" "Aku tinggal di Gwangju!"
28	00:01:02,229	00:01:03,229	"Hyun Mi dan para ibu ramah"	"Hyun Mi dan para ibu ramah"
29	00:01:03,229	00:01:05,769	"Aku juga. Aku juga." Astaga.	"Aku juga. Aku juga." Astaga.
30	00:01:06,640	00:01:08,469	Inilah yang luar biasa dari dirinya.	Inilah yang luar biasa dari dirinya.
31	00:01:08,969	00:01:11,810	KBS, MBC,	KBS, MBC,
32	00:01:11,810	00:01:15,010	dan Golden Disk.	dan Golden Disk.
33	00:01:15,310	00:01:19,379	Dia memenangkan Anugerah Utama dari ketiga	Dia memenangkan Anugerah Utama dari ketiga
34	00:01:19,379	00:01:23,049	anugerah musik. Itu pencapaian yang hebat.	anugerah musik. Itu pencapaian yang hebat.
35	00:01:23,049	00:01:26,959	Saat itu tahun 1988, dia menyapu semua anugerahnya.	Saat itu tahun 1988, dia menyapu semua anugerahnya.
36	00:01:26,959	00:01:30,129	Saat itu aku kelas tiga SMA.	Saat itu aku kelas tiga SMA.
37	00:01:30,459	00:01:33,230	Dia penyanyi yang hebat,	Dia penyanyi yang hebat,
38	00:01:33,230	00:01:35,530	dan dia cantik.	dan dia cantik.
39	00:01:35,530	00:01:37,000	- Dia juga seorang apoteker. - Apoteker.	- Dia juga seorang apoteker. - Apoteker.
40	00:01:37,000	00:01:38,469	- Itu berita besar. - Mantan apoteker.	- Itu berita besar. - Mantan apoteker.
41	00:01:38,469	00:01:41,569	- Aku sangat terkesan dengan itu. - Aku baru mau bilang begitu.	- Aku sangat terkesan dengan itu. - Aku baru mau bilang begitu.
42	00:01:41,569	00:01:43,540	"Dia memulai debut sebagai penyanyi	"Dia memulai debut sebagai penyanyi
43	00:01:43,540	00:01:45,180	- sambil bekerja sebagai apoteker?" - "Apa yang terjadi pada apotek?"	- sambil bekerja sebagai apoteker?" - "Apa yang terjadi pada apotek?"
44	00:01:45,180	00:01:48,450	Benar. "Bagaimana dengan apoteknya?"	Benar. "Bagaimana dengan apoteknya?"
45	00:01:48,450	00:01:52,219	Sejak saat itu, setiap kali aku pergi ke apotek	Sejak saat itu, setiap kali aku pergi ke apotek
46	00:01:52,219	00:01:55,090	untuk minuman energi atau vitamin dan melihat apoteker wanita,	untuk minuman energi atau vitamin dan melihat apoteker wanita,
47	00:01:55,090	00:01:57,890	aku bertanya-tanya, "Sehebat apa dia bernyanyi?"	aku bertanya-tanya, "Sehebat apa dia bernyanyi?"
48	00:01:57,890	00:01:58,989	- Sekagum itulah aku. - Benar.	- Sekagum itulah aku. - Benar.
49	00:01:58,989	00:02:01,689	"Sebaik apa nyanyian apoteker ini?"	"Sebaik apa nyanyian apoteker ini?"
50	00:02:01,689	00:02:04,530	- Aku ingat berpikir begitu. - Sulit untuk menjadi apoteker.	- Aku ingat berpikir begitu. - Sulit untuk menjadi apoteker.
51	00:02:04,530	00:02:06,700	Aku bertanya-tanya, "Apa yang akan dia lakukan?"	Aku bertanya-tanya, "Apa yang akan dia lakukan?"
52	00:02:06,700	00:02:08,569	- Dan... Benar. - "Bagaimana dengan apoteknya?"	- Dan... Benar. - "Bagaimana dengan apoteknya?"
53	00:02:08,569	00:02:12,199	Aku tidak percaya bisa melihat orang hebat itu secara langsung.	Aku tidak percaya bisa melihat orang hebat itu secara langsung.
54	00:02:12,199	00:02:13,870	Aku sangat bahagia.	Aku sangat bahagia.
55	00:02:13,870	00:02:15,310	Terima kasih.	Terima kasih.
56	00:02:15,310	00:02:17,210	- Benar. - Ini suatu kehormatan.	- Benar. - Ini suatu kehormatan.
57	00:02:17,210	00:02:19,939	- Kalau begitu, apa lagu favoritmu? - Nanti...	- Kalau begitu, apa lagu favoritmu? - Nanti...
58	00:02:20,210	00:02:21,449	Aku suka semua lagunya.	Aku suka semua lagunya.
59	00:02:21,449	00:02:22,650	- Pilih satu. - Aku suka "One-sided Love".	- Pilih satu. - Aku suka "One-sided Love".
60	00:02:22,650	00:02:24,349	- "Blues of Tears". - "One-sided Love". Bernyanyilah.	- "Blues of Tears". - "One-sided Love". Bernyanyilah.
61	00:02:24,349	00:02:26,780	- Dia menyanyi dengan sangat baik. - Tapi aku tidak bisa bernyanyi.	- Dia menyanyi dengan sangat baik. - Tapi aku tidak bisa bernyanyi.
62	00:02:26,780	00:02:29,590	Putrinya bernyanyi dengan baik karena menuruinya dari ibu mereka.	Putrinya bernyanyi dengan baik karena menuruinya dari ibu mereka.
63	00:02:29,590	00:02:31,289	- Begitu rupanya. - Mereka bernyanyi dengan baik.	- Begitu rupanya. - Mereka bernyanyi dengan baik.
64	00:02:31,360	00:02:34,490	"Matamu menatapku"	"Matamu menatapku"
65	00:02:34,490	00:02:35,490	"Dia terkesan"	"Dia terkesan"
66	00:02:35,490	00:02:38,400	"Dan aku tidak tahu apa artinya"	"Dan aku tidak tahu apa artinya"
67	00:02:39,099	00:02:42,270	"Aku sungguh tidak tahu Aku belum tahu"	"Aku sungguh tidak tahu Aku belum tahu"
68	00:02:42,270	00:02:43,699	"Jantungku berdebar"	"Jantungku berdebar"
69	00:02:43,699	00:02:44,699	Astaga.	Astaga.
70	00:02:45,569	00:02:48,370	"Itu pasti cinta"	"Itu pasti cinta"
71	00:02:48,370	00:02:49,810	Dia hebat.	Dia hebat.
72	00:02:49,810	00:02:50,909	"Dia sangat hebat"	"Dia sangat hebat"
73	00:02:52,009	00:02:54,080	Mereka pasti mewarisi bakat ibunya.	Mereka pasti mewarisi bakat ibunya.
74	00:02:54,080	00:02:55,909	Dia memiliki penampilan khas itu.	Dia memiliki penampilan khas itu.
75	00:02:56,780	00:02:58,680	Aku malu.	Aku malu.
76	00:02:58,750	00:03:03,219	Saat putriku berusia sekitar lima tahun,	Saat putriku berusia sekitar lima tahun,
77	00:03:03,419	00:03:06,560	dia menyanyikan "Rainy Yeongdong Bridge". Saat menyanyikan lagu itu,	dia menyanyikan "Rainy Yeongdong Bridge". Saat menyanyikan lagu itu,
78	00:03:06,560	00:03:08,189	dia tidak mengizinkan orang lain menyanyikannya.	dia tidak mengizinkan orang lain menyanyikannya.
79	00:03:08,189	00:03:10,800	Dia bilang itu lagunya dan hanya dia yang bisa menyanyikannya.	Dia bilang itu lagunya dan hanya dia yang bisa menyanyikannya.
80	00:03:10,800	00:03:13,400	- Benarkah? Manis sekali. - Dia menyanyikannya dengan manis.	- Benarkah? Manis sekali. - Dia menyanyikannya dengan manis.
81	00:03:13,400	00:03:14,830	Nyanyikanlah.	Nyanyikanlah.
82	00:03:16,530	00:03:18,169	Mal Soon berkata,	Mal Soon berkata,
83	00:03:18,169	00:03:20,669	"Apa? Aku tidak bisa menjadi satu-satunya yang menyanyi."	"Apa? Aku tidak bisa menjadi satu-satunya yang menyanyi."
84	00:03:22,610	00:03:27,009	Sejak kecil, aku sudah menjadi penggemar beratnya.	Sejak kecil, aku sudah menjadi penggemar beratnya.
85	00:03:27,009	00:03:28,750	Aku suka lagu "My Love Going into Memories".	Aku suka lagu "My Love Going into Memories".
86	00:03:28,750	00:03:31,479	Lagu itu adalah lagu Hyun Mi	Lagu itu adalah lagu Hyun Mi
87	00:03:31,479	00:03:34,219	yang paling berharga. Apa kamu tahu itu?	yang paling berharga. Apa kamu tahu itu?
88	00:03:34,219	00:03:36,449	- Aku tidak tahu soal itu. - Kamu tidak tahu?	- Aku tidak tahu soal itu. - Kamu tidak tahu?
89	00:03:36,449	00:03:37,960	"My Love Going into Memories".	"My Love Going into Memories".
90	00:03:37,960	00:03:40,219	Di antara banyak lagunya,	Di antara banyak lagunya,
91	00:03:40,219	00:03:43,360	dia paling suka "My Love Going into Memories".	dia paling suka "My Love Going into Memories".
92	00:03:43,360	00:03:45,560	- Benarkah? - Ini alasannya.	- Benarkah? - Ini alasannya.
93	00:03:46,199	00:03:49,270	Suaminya menuliskannya untuknya.	Suaminya menuliskannya untuknya.
94	00:03:49,270	00:03:52,939	"Suaminya menuliskannya untuknya"	"Suaminya menuliskannya untuknya"
95	00:03:53,469	00:03:55,509	Kami sudah lama mengetahuinya.	Kami sudah lama mengetahuinya.
96	00:03:55,509	00:03:56,740	Benar. Ya.	Benar. Ya.
97	00:03:56,740	00:03:58,409	Kami telah melakukan banyak acara bersama.	Kami telah melakukan banyak acara bersama.
98	00:03:58,409	00:04:01,180	Kami sudah berbagi banyak kisah.	Kami sudah berbagi banyak kisah.
99	00:04:01,180	00:04:05,219	Dia terkenal karena cintanya untuk suaminya.	Dia terkenal karena cintanya untuk suaminya.
100	00:04:05,219	00:04:08,289	Saat dia memberikan pidato penerimaan anugerah,	Saat dia memberikan pidato penerimaan anugerah,
101	00:04:08,289	00:04:10,120	- "Sayang, aku dapat anugerah." - Aku ingat.	- "Sayang, aku dapat anugerah." - Aku ingat.
102	00:04:10,120	00:04:11,590	Dan itu berita besar.	Dan itu berita besar.
103	00:04:11,590	00:04:13,159	- Aku melihatnya baru-baru ini. - Aku juga melihatnya baru-baru ini.	- Aku melihatnya baru-baru ini. - Aku juga melihatnya baru-baru ini.
104	00:04:13,159	00:04:14,689	Aku ingat.	Aku ingat.
105	00:04:14,689	00:04:16,290	Dia tidak hanya bilang "Sayang". Itu "Sayangku".	Dia tidak hanya bilang "Sayang". Itu "Sayangku".
106	00:04:16,290	00:04:17,699	- "Sayangku". - "Sayangku".	- "Sayangku". - "Sayangku".
107	00:04:17,699	00:04:18,699	Ya.	Ya.
108	00:04:18,959	00:04:21,529	Jangan terkejut.	Jangan terkejut.
109	00:04:21,529	00:04:24,100	Kami akan memasukkan rekaman yang sudah disunting.	Kami akan memasukkan rekaman yang sudah disunting.
110	00:04:24,100	00:04:25,970	Astaga.	Astaga.
111	00:04:26,370	00:04:28,740	Aku ingin kembali.	Aku ingin kembali.
112	00:04:28,740	00:04:31,279	Aku ingin kembali ke masa lalu.	Aku ingin kembali ke masa lalu.
113	00:04:31,279	00:04:33,439	Tapi ini sangat indah.	Tapi ini sangat indah.
114	00:04:33,439	00:04:35,810	Aku masih sangat muda saat itu.	Aku masih sangat muda saat itu.
115	00:04:36,310	00:04:38,980	"Kamu ingin berbagi kebahagiaan ini dengan siapa?"	"Kamu ingin berbagi kebahagiaan ini dengan siapa?"
116	00:04:42,550	00:04:43,589	"Sayangku"	"Sayangku"
117	00:04:44,660	00:04:47,329	Ini lucu, jadi, orang-orang terus membicarakannya.	Ini lucu, jadi, orang-orang terus membicarakannya.
118	00:04:48,029	00:04:50,160	Saat itu, kamu mencintai suamimu dengan polos.	Saat itu, kamu mencintai suamimu dengan polos.
119	00:04:50,160	00:04:51,199	Benar.	Benar.
120	00:04:51,199	00:04:53,459	- Dan kami bisa melihatnya. - Benar.	- Dan kami bisa melihatnya. - Benar.
121	00:04:53,459	00:04:56,100	Jika boleh kutanya, berapa usiamu saat itu?	Jika boleh kutanya, berapa usiamu saat itu?
122	00:04:56,100	00:04:57,899	- Usiaku 28 tahun saat itu. - 28.	- Usiaku 28 tahun saat itu. - 28.
123	00:04:57,899	00:05:00,610	Pasti sulit memutuskan untuk menikah.	Pasti sulit memutuskan untuk menikah.
124	00:05:00,610	00:05:04,209	Tapi saat itu, aku masih pemula.	Tapi saat itu, aku masih pemula.
125	00:05:04,209	00:05:07,980	Jadi, aku tidak tahu mana yang lebih penting.	Jadi, aku tidak tahu mana yang lebih penting.
126	00:05:07,980	00:05:09,509	Aku sangat polos saat itu.	Aku sangat polos saat itu.
127	00:05:09,509	00:05:12,379	- Kamu sangat populer saat itu. - Bukannya aku ternodai sekarang.	- Kamu sangat populer saat itu. - Bukannya aku ternodai sekarang.
128	00:05:12,379	00:05:14,819	Kamu menikah saat kamu sangat populer.	Kamu menikah saat kamu sangat populer.
129	00:05:14,819	00:05:18,019	Aku masih pemula, jadi, rasanya tidak nyata.	Aku masih pemula, jadi, rasanya tidak nyata.
130	00:05:18,019	00:05:20,220	Suamimu pasti menonton dari rumah.	Suamimu pasti menonton dari rumah.
131	00:05:20,220	00:05:23,160	Maksudmu kamu tidak akan menikahinya jika bukan pemula?	Maksudmu kamu tidak akan menikahinya jika bukan pemula?
132	00:05:23,160	00:05:25,899	"Pengakuan Hyun Mi yang mengejutkan"	"Pengakuan Hyun Mi yang mengejutkan"
133	00:05:26,500	00:05:28,329	Tolong sunting bagian itu.	Tolong sunting bagian itu.
134	00:05:28,399	00:05:29,629	"Tolong sunting bagian itu"	"Tolong sunting bagian itu"
135	00:05:30,000	00:05:32,069	- Kami... - Kami akan memasukkan semuanya.	- Kami... - Kami akan memasukkan semuanya.
136	00:05:32,069	00:05:33,670	Sampai sekarang. Sampai saat ini.	Sampai sekarang. Sampai saat ini.
137	00:05:35,240	00:05:38,009	Putri macam apa kamu di keluargamu?	Putri macam apa kamu di keluargamu?
138	00:05:38,009	00:05:40,750	Aku putri yang mendengarkan ibunya dengan baik.	Aku putri yang mendengarkan ibunya dengan baik.
139	00:05:40,750	00:05:43,680	Kamu gadis yang baik. Kamu tidak menyusahkan orang tuamu.	Kamu gadis yang baik. Kamu tidak menyusahkan orang tuamu.
140	00:05:43,680	00:05:46,220	Itu sebabnya dia masuk ke sekolah apotek.	Itu sebabnya dia masuk ke sekolah apotek.
141	00:05:46,480	00:05:50,689	Saat itu, apoteker adalah profesi terbaik.	Saat itu, apoteker adalah profesi terbaik.
142	00:05:50,689	00:05:52,490	- Ya. - Itu profesi terbaik.	- Ya. - Itu profesi terbaik.
143	00:05:52,490	00:05:56,589	Kamu masih bisa meracik obat untuk dirimu sendiri?	Kamu masih bisa meracik obat untuk dirimu sendiri?
144	00:05:57,129	00:05:59,600	- Aku penasaran. - Aku juga penasaran.	- Aku penasaran. - Aku juga penasaran.
145	00:05:59,600	00:06:01,269	Sekarang,	Sekarang,
146	00:06:01,269	00:06:04,470	kamu hanya bisa memberikan obat dalam resep.	kamu hanya bisa memberikan obat dalam resep.
147	00:06:04,470	00:06:09,339	Sudah lama sejak aku berhenti bekerja di apotek.	Sudah lama sejak aku berhenti bekerja di apotek.
148	00:06:09,339	00:06:11,879	Sayang sekali membiarkan lisensi itu sia-sia.	Sayang sekali membiarkan lisensi itu sia-sia.
149	00:06:11,980	00:06:15,149	- Ya. Aku juga merasa bersalah. - Kalau begitu...	- Ya. Aku juga merasa bersalah. - Kalau begitu...
150	00:06:17,579	00:06:20,689	Kamu pernah melakukan hal buruk kepada orang tuamu?	Kamu pernah melakukan hal buruk kepada orang tuamu?
151	00:06:22,389	00:06:23,689	Apa kamu pernah membuat masalah?	Apa kamu pernah membuat masalah?
152	00:06:23,689	00:06:25,689	Begini...	Begini...
153	00:06:25,689	00:06:27,689	"Berpikir"	"Berpikir"
154	00:06:27,889	00:06:31,129	Aku berusaha keras untuk tidak menyusahkan	Aku berusaha keras untuk tidak menyusahkan
155	00:06:31,129	00:06:33,500	ibuku.	ibuku.
156	00:06:33,800	00:06:36,100	Saat kali pertama kamu memberitahunya	Saat kali pertama kamu memberitahunya
157	00:06:36,569	00:06:39,769	bahwa kamu akan berhenti bekerja di apotek	bahwa kamu akan berhenti bekerja di apotek
158	00:06:39,769	00:06:41,569	dan menjadi penyanyi,	dan menjadi penyanyi,
159	00:06:41,569	00:06:42,910	dia bilang apa?	dia bilang apa?
160	00:06:42,910	00:06:45,480	"Bagaimana reaksi ibunya?"	"Bagaimana reaksi ibunya?"
161	00:06:45,480	00:06:47,709	Dia menangis kencang.	Dia menangis kencang.
162	00:06:47,709	00:06:49,250	- Dia menangis kencang. - Itu perbuatanmu yang paling buruk.	- Dia menangis kencang. - Itu perbuatanmu yang paling buruk.
163	00:06:49,250	00:06:51,180	Itu hal terburuk yang kamu lakukan padanya saat itu.	Itu hal terburuk yang kamu lakukan padanya saat itu.
164	00:06:51,180	00:06:52,519	Benar.	Benar.
165	00:06:54,550	00:06:56,250	Saat itu,	Saat itu,
166	00:06:57,360	00:06:58,920	penyanyi sebagian besarnya menghasilkan uang	penyanyi sebagian besarnya menghasilkan uang
167	00:06:58,920	00:07:01,490	dengan tampil di kelab malam.	dengan tampil di kelab malam.
168	00:07:01,560	00:07:03,230	Itu tempat kamu dibayar paling banyak.	Itu tempat kamu dibayar paling banyak.
169	00:07:03,230	00:07:05,930	Sekarang kamu mendapat bayaran besar karena tampil di berbagai acara.	Sekarang kamu mendapat bayaran besar karena tampil di berbagai acara.
170	00:07:05,930	00:07:08,329	- Kelab malam satu-satunya pilihan. - Ya.	- Kelab malam satu-satunya pilihan. - Ya.
171	00:07:08,329	00:07:11,870	Jadi, aku harus keluar saat malam dengan memakai gaun.	Jadi, aku harus keluar saat malam dengan memakai gaun.
172	00:07:11,870	00:07:13,439	Aku juga harus memakai riasan.	Aku juga harus memakai riasan.
173	00:07:13,670	00:07:17,240	Setiap kali aku melakukan itu, ibuku menangis.	Setiap kali aku melakukan itu, ibuku menangis.
174	00:07:17,240	00:07:18,740	"Bagaimana kamu bisa memakai riasan	"Bagaimana kamu bisa memakai riasan
175	00:07:18,740	00:07:20,110	di tengah malam?"	di tengah malam?"
176	00:07:20,110	00:07:22,180	Dahulu orang tua sering mengatakan hal seperti itu.	Dahulu orang tua sering mengatakan hal seperti itu.
177	00:07:22,180	00:07:25,649	Dan dia bekerja di apotek saat itu.	Dan dia bekerja di apotek saat itu.
178	00:07:26,019	00:07:29,050	"Kenapa kamu berhenti dari pekerjaan itu untuk ini?"	"Kenapa kamu berhenti dari pekerjaan itu untuk ini?"
179	00:07:30,149	00:07:32,519	"Jika kamu akan keluar di malam hari,	"Jika kamu akan keluar di malam hari,
180	00:07:32,620	00:07:34,990	setidaknya bawa mantel apoteker denganmu."	setidaknya bawa mantel apoteker denganmu."
181	00:07:35,689	00:07:38,459	- Astaga. - Jika kamu memakai riasan	- Astaga. - Jika kamu memakai riasan
182	00:07:38,459	00:07:41,129	dan memakai mantel apoteker, dia tidak akan terlalu kesal.	dan memakai mantel apoteker, dia tidak akan terlalu kesal.
183	00:07:41,129	00:07:43,199	Tapi dia memakai gaun.	Tapi dia memakai gaun.
184	00:07:43,800	00:07:45,870	Bagaimana reaksinya saat kamu bilang akan menikah?	Bagaimana reaksinya saat kamu bilang akan menikah?
185	00:07:45,870	00:07:48,709	Dia menjadi sangat sedih	Dia menjadi sangat sedih
186	00:07:48,709	00:07:51,040	saat aku bilang akan menikah.	saat aku bilang akan menikah.
187	00:07:51,040	00:07:52,579	Kenapa kamu mau menikah saat kamu	Kenapa kamu mau menikah saat kamu
188	00:07:52,579	00:07:54,480	memenangkan hadiah utama di mana-mana?	memenangkan hadiah utama di mana-mana?
189	00:07:54,879	00:07:56,449	Sebagian besar hal yang kamu lakukan sebagai orang dewasa	Sebagian besar hal yang kamu lakukan sebagai orang dewasa
190	00:07:56,449	00:07:58,180	- membuat ibumu sedih. - Kamu benar.	- membuat ibumu sedih. - Kamu benar.
191	00:07:58,449	00:07:59,620	Kamu membuatnya menangis.	Kamu membuatnya menangis.
192	00:07:59,920	00:08:01,250	- Benar. - Benar, bukan?	- Benar. - Benar, bukan?
193	00:08:01,250	00:08:03,519	Kamu gadis yang baik saat masih muda.	Kamu gadis yang baik saat masih muda.
194	00:08:04,589	00:08:08,860	"Orang-orang yang pingsan"	"Orang-orang yang pingsan"
195	00:08:08,860	00:08:09,860	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
196	00:08:09,889	00:08:12,000	"Dan mereka berdua ini murung"	"Dan mereka berdua ini murung"
197	00:08:13,259	00:08:14,600	Ini rumah Jong Kook.	Ini rumah Jong Kook.
198	00:08:15,230	00:08:16,769	"Malam yang berbahaya"	"Malam yang berbahaya"
199	00:08:16,769	00:08:18,199	Malam yang berbahaya.	Malam yang berbahaya.
200	00:08:19,100	00:08:20,300	"Apa yang terjadi?"	"Apa yang terjadi?"
201	00:08:20,300	00:08:22,069	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
202	00:08:22,069	00:08:24,209	"Apa yang terjadi?"	"Apa yang terjadi?"
203	00:08:24,209	00:08:26,639	"Tujuh jam sebelum insiden terjadi, pukul 9 malam"	"Tujuh jam sebelum insiden terjadi, pukul 9 malam"
204	00:08:26,639	00:08:28,149	Insiden?	Insiden?
205	00:08:28,509	00:08:30,250	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
206	00:08:30,250	00:08:31,519	"Dia gelisah"	"Dia gelisah"
207	00:08:33,950	00:08:35,450	"Lima pria berkumpul di ruang tamu dan bermain gim video"	"Lima pria berkumpul di ruang tamu dan bermain gim video"
208	00:08:35,450	00:08:36,789	"Shorry, Chang Hee, Jong Kook, Zizo, Haha"	"Shorry, Chang Hee, Jong Kook, Zizo, Haha"
209	00:08:36,789	00:08:39,289	- Baiklah. - Permainan akhirnya dimulai.	- Baiklah. - Permainan akhirnya dimulai.
210	00:08:39,490	00:08:40,629	Ini Naby Keita.	Ini Naby Keita.
211	00:08:40,629	00:08:42,360	"Permainan gim video sepak bola favorit Jong Kook"	"Permainan gim video sepak bola favorit Jong Kook"
212	00:08:42,360	00:08:44,929	Beberapa orang sangat menyukai gim video ini.	Beberapa orang sangat menyukai gim video ini.
213	00:08:45,230	00:08:46,529	Sepak bola.	Sepak bola.
214	00:08:46,960	00:08:48,600	Ini Liverpool FC melawan FC Barcelona,	Ini Liverpool FC melawan FC Barcelona,
215	00:08:48,600	00:08:50,169	FC Barcelona melawan Liverpool FC.	FC Barcelona melawan Liverpool FC.
216	00:08:50,169	00:08:51,970	Ini pertandingan antara rival.	Ini pertandingan antara rival.
217	00:08:52,570	00:08:55,769	"Saat Haha bermain gim kali terakhir"	"Saat Haha bermain gim kali terakhir"
218	00:08:56,370	00:09:03,279	"Mereka membicarakan siapa ahli dalam permainan itu"	"Mereka membicarakan siapa ahli dalam permainan itu"
219	00:09:03,279	00:09:06,080	"Dan Chang Hee disebutkan sebagai salah satunya"	"Dan Chang Hee disebutkan sebagai salah satunya"
220	00:09:07,519	00:09:09,789	- Ada banyak rumor. - Aku menyerah.	- Ada banyak rumor. - Aku menyerah.
221	00:09:09,789	00:09:11,820	Di gim video sepak bola, dia seperti gangster,	Di gim video sepak bola, dia seperti gangster,
222	00:09:12,190	00:09:13,360	seorang master,	seorang master,
223	00:09:13,889	00:09:14,990	atau Donnie Yen.	atau Donnie Yen.
224	00:09:14,990	00:09:16,389	"Nam Chang Hee bahkan mengalahkan komputer di gim video sepak bola"	"Nam Chang Hee bahkan mengalahkan komputer di gim video sepak bola"
225	00:09:16,389	00:09:18,529	Dikatakan bahwa kamu hebat jika bisa mengalahkan Chang Hee.	Dikatakan bahwa kamu hebat jika bisa mengalahkan Chang Hee.
226	00:09:18,529	00:09:20,870	"Chang Hee secara resmi disebut master gim video sepak bola"	"Chang Hee secara resmi disebut master gim video sepak bola"
227	00:09:20,870	00:09:24,000	Dan ini satu-satunya orang yang kuakui.	Dan ini satu-satunya orang yang kuakui.
228	00:09:24,000	00:09:25,570	"Dan penggemar sepak bola yang dikenal semua orang"	"Dan penggemar sepak bola yang dikenal semua orang"
229	00:09:25,570	00:09:27,000	- Kim Jong Kook. - Benar.	- Kim Jong Kook. - Benar.
230	00:09:27,000	00:09:28,070	- Benar. - Kim Jong Kook.	- Benar. - Kim Jong Kook.
231	00:09:28,740	00:09:30,009	Dia sangat hebat.	Dia sangat hebat.
232	00:09:30,580	00:09:31,610	Kamu harus masuk.	Kamu harus masuk.
233	00:09:31,610	00:09:34,210	"Seorang pria yang benar-benar mencintai"	"Seorang pria yang benar-benar mencintai"
234	00:09:34,210	00:09:40,720	"Gim video dan sepak bola sungguhan"	"Gim video dan sepak bola sungguhan"
235	00:09:41,090	00:09:44,789	Mereka yang suka gim video sepak bola ini	Mereka yang suka gim video sepak bola ini
236	00:09:44,789	00:09:48,460	hampir menganggap pertandingan hari ini sebagai babak final.	hampir menganggap pertandingan hari ini sebagai babak final.
237	00:09:48,889	00:09:50,460	- Astaga, ayo kita coba saja. - Ini harinya.	- Astaga, ayo kita coba saja. - Ini harinya.
238	00:09:50,460	00:09:51,629	Ayolah.	Ayolah.
239	00:09:51,629	00:09:53,500	- Harus ada judulnya. - Meskipun kamu kalah,	- Harus ada judulnya. - Meskipun kamu kalah,
240	00:09:53,500	00:09:55,100	- jangan marah. - Tentu saja tidak.	- jangan marah. - Tentu saja tidak.
241	00:09:55,100	00:09:56,629	Aku berhenti memikirkan keserakahan, jadi...	Aku berhenti memikirkan keserakahan, jadi...
242	00:09:56,629	00:10:00,100	Saat kita memainkannya sebelumnya, yang kalah disentil di dahinya.	Saat kita memainkannya sebelumnya, yang kalah disentil di dahinya.
243	00:10:00,440	00:10:01,470	Sentilan di dahi lagi?	Sentilan di dahi lagi?
244	00:10:01,470	00:10:02,740	Bagaimana dia bisa mengatasinya?	Bagaimana dia bisa mengatasinya?
245	00:10:03,539	00:10:05,480	Tapi sentilanku	Tapi sentilanku
246	00:10:05,480	00:10:07,240	sebenarnya sangat lemah.	sebenarnya sangat lemah.
247	00:10:07,240	00:10:08,450	Kalau begitu, kamu bisa melakukannya seperti ini.	Kalau begitu, kamu bisa melakukannya seperti ini.
248	00:10:08,450	00:10:10,750	Kurasa ini tidak akan berhasil.	Kurasa ini tidak akan berhasil.
249	00:10:11,019	00:10:12,320	Biar kutinju seperti ini.	Biar kutinju seperti ini.
250	00:10:13,750	00:10:15,019	"Memukul dahi, bukan menjentikkan jari?"	"Memukul dahi, bukan menjentikkan jari?"
251	00:10:15,019	00:10:16,350	- Seperti ini? - Meskipun aku melakukan itu...	- Seperti ini? - Meskipun aku melakukan itu...
252	00:10:16,350	00:10:19,019	- Kamu bisa mengatasinya? - Lihat tinjuku. Kecil sekali.	- Kamu bisa mengatasinya? - Lihat tinjuku. Kecil sekali.
253	00:10:19,360	00:10:20,460	Tinjumu sangat kecil dan tajam.	Tinjumu sangat kecil dan tajam.
254	00:10:20,460	00:10:21,860	Ini terlalu kecil,	Ini terlalu kecil,
255	00:10:22,129	00:10:24,230	jadi, meski aku memukulnya, itu tidak akan sakit. Aku serius.	jadi, meski aku memukulnya, itu tidak akan sakit. Aku serius.
256	00:10:24,230	00:10:25,629	- Jadi, kamu ingin pakai tinjumu? - Ini selemah sentilan jari.	- Jadi, kamu ingin pakai tinjumu? - Ini selemah sentilan jari.
257	00:10:25,629	00:10:26,899	Dan kamu harus menjentikkan jarimu seperti ini.	Dan kamu harus menjentikkan jarimu seperti ini.
258	00:10:27,159	00:10:28,470	Kamu menyentil dahiku dengan jari.	Kamu menyentil dahiku dengan jari.
259	00:10:28,470	00:10:29,899	Dan kamu memukul Jong Kook dengan tinjumu?	Dan kamu memukul Jong Kook dengan tinjumu?
260	00:10:29,899	00:10:31,299	- Baik, aku mengerti. Mari coba. - Baiklah.	- Baik, aku mengerti. Mari coba. - Baiklah.
261	00:10:31,299	00:10:32,570	Jong Kook seharusnya menggunakan jarinya.	Jong Kook seharusnya menggunakan jarinya.
262	00:10:32,639	00:10:34,840	"Baik, aku mengerti"	"Baik, aku mengerti"
263	00:10:34,840	00:10:36,240	- Itu akan terlalu kuat. - Sulit dipercaya.	- Itu akan terlalu kuat. - Sulit dipercaya.
264	00:10:36,740	00:10:38,210	Kurasa dia belum melihat Jong Kook menjentikkan jarinya.	Kurasa dia belum melihat Jong Kook menjentikkan jarinya.
265	00:10:38,210	00:10:40,080	- Dia tidak tahu betapa sakit itu. - Tentu saja.	- Dia tidak tahu betapa sakit itu. - Tentu saja.
266	00:10:42,549	00:10:43,879	Pukulan di filtrum.	Pukulan di filtrum.
267	00:10:44,019	00:10:45,179	"Pukulan di filtrum"?	"Pukulan di filtrum"?
268	00:10:45,179	00:10:46,279	"Dia berharap untuk menang"	"Dia berharap untuk menang"
269	00:10:47,419	00:10:48,620	Kamu tidak pernah memukul siapa pun, bukan?	Kamu tidak pernah memukul siapa pun, bukan?
270	00:10:48,620	00:10:50,019	"Dia konyol"	"Dia konyol"
271	00:10:50,350	00:10:52,220	- Kamu tinggal di mana? - Apa?	- Kamu tinggal di mana? - Apa?
272	00:10:52,360	00:10:53,919	Aku tidak mau menjawabnya kalau-kalau kamu datang.	Aku tidak mau menjawabnya kalau-kalau kamu datang.
273	00:10:53,919	00:10:55,330	Aku bisa tanya Sae Ho.	Aku bisa tanya Sae Ho.
274	00:10:59,759	00:11:01,070	Kurasa kamu tidak akan bisa pulang hari ini.	Kurasa kamu tidak akan bisa pulang hari ini.
275	00:11:01,070	00:11:02,100	Aku bisa menanyakannya kepada Sae Ho.	Aku bisa menanyakannya kepada Sae Ho.
276	00:11:02,529	00:11:03,929	Sesuatu yang luar biasa terjadi hari ini.	Sesuatu yang luar biasa terjadi hari ini.
277	00:11:03,929	00:11:05,039	Kamu tidak memilih taktik apa pun?	Kamu tidak memilih taktik apa pun?
278	00:11:05,539	00:11:09,169	- Baiklah. - Permainan akhirnya dimulai.	- Baiklah. - Permainan akhirnya dimulai.
279	00:11:09,169	00:11:10,370	"Pertandingan antara selebritas di tingkat tertinggi"	"Pertandingan antara selebritas di tingkat tertinggi"
280	00:11:10,370	00:11:13,080	Naby Keita mengopernya kepada Salah. Salah mendribel ke tengah.	Naby Keita mengopernya kepada Salah. Salah mendribel ke tengah.
281	00:11:14,379	00:11:15,980	"Menekan"	"Menekan"
282	00:11:15,980	00:11:17,820	"Menekan"	"Menekan"
283	00:11:17,820	00:11:21,820	"Menekan"	"Menekan"
284	00:11:22,090	00:11:23,419	"Memainkan gim video dengan semua otot dan tendonnya"	"Memainkan gim video dengan semua otot dan tendonnya"
285	00:11:23,419	00:11:26,919	Dia menggunakan semua otot itu hanya untuk memainkan itu.	Dia menggunakan semua otot itu hanya untuk memainkan itu.
286	00:11:28,059	00:11:29,090	"Dia menyia-nyiakan ototnya"	"Dia menyia-nyiakan ototnya"
287	00:11:29,090	00:11:31,860	"Benar sekali"	"Benar sekali"
288	00:11:32,100	00:11:33,600	Apa Chang Hee akan menunjukkan kemampuannya?	Apa Chang Hee akan menunjukkan kemampuannya?
289	00:11:33,929	00:11:38,240	"Aku master, Nam Chang Hee"	"Aku master, Nam Chang Hee"
290	00:11:39,000	00:11:41,570	Apa yang dia lakukan? Astaga, kenapa dia tendang bola setinggi itu?	Apa yang dia lakukan? Astaga, kenapa dia tendang bola setinggi itu?
291	00:11:41,570	00:11:44,440	"Yang satu bermain dengan matanya, dan satunya lagi dengan ototnya"	"Yang satu bermain dengan matanya, dan satunya lagi dengan ototnya"
292	00:11:44,809	00:11:46,309	Apa Chang Hee akan menunjukkan kemampuannya?	Apa Chang Hee akan menunjukkan kemampuannya?
293	00:11:46,309	00:11:48,309	- Chang Hee menyerang balik. - Chang Hee berhenti sejenak.	- Chang Hee menyerang balik. - Chang Hee berhenti sejenak.
294	00:11:48,409	00:11:51,179	Ke ruang kosong di tengah!	Ke ruang kosong di tengah!
295	00:11:51,179	00:11:52,220	"Mereka terlalu fokus pada permainan"	"Mereka terlalu fokus pada permainan"
296	00:11:52,220	00:11:54,090	Itu dribel yang tidak berguna.	Itu dribel yang tidak berguna.
297	00:11:54,090	00:11:55,320	Pertahanannya bagus.	Pertahanannya bagus.
298	00:11:55,649	00:12:00,759	"Jong Kook yang berusia 46 tahun dan Chang Hee yang 39 tahun serius"	"Jong Kook yang berusia 46 tahun dan Chang Hee yang 39 tahun serius"
299	00:12:01,929	00:12:05,399	"Gerakan tangan mereka semencolok dribel Messi"	"Gerakan tangan mereka semencolok dribel Messi"
300	00:12:05,399	00:12:08,730	"Pembuluh darahnya juga terpompa"	"Pembuluh darahnya juga terpompa"
301	00:12:09,000	00:12:10,129	Ini salahku.	Ini salahku.
302	00:12:10,500	00:12:11,500	Kenapa tidak berhasil?	Kenapa tidak berhasil?
303	00:12:12,100	00:12:13,169	- Ini salahku. - Baik!	- Ini salahku. - Baik!
304	00:12:13,269	00:12:14,940	Aku membuat kesalahan.	Aku membuat kesalahan.
305	00:12:15,070	00:12:16,210	Ini salahku.	Ini salahku.
306	00:12:16,710	00:12:18,009	- Kenapa tidak berhasil? - Berhasil.	- Kenapa tidak berhasil? - Berhasil.
307	00:12:18,009	00:12:19,039	- Ini salahku. - Baik!	- Ini salahku. - Baik!
308	00:12:19,039	00:12:20,850	"Chang Hee mencetak gol lebih dahulu"	"Chang Hee mencetak gol lebih dahulu"
309	00:12:21,549	00:12:22,549	"Baik!"	"Baik!"
310	00:12:22,549	00:12:24,320	Aku membuat kesalahan.	Aku membuat kesalahan.
311	00:12:24,350	00:12:26,320	"Astaga, aku membuat kesalahan"	"Astaga, aku membuat kesalahan"
312	00:12:28,149	00:12:29,889	Itu kesalahan.	Itu kesalahan.
313	00:12:31,919	00:12:34,429	"Ibunya diam-diam ingin dia menang"	"Ibunya diam-diam ingin dia menang"
314	00:12:34,960	00:12:36,429	Astaga, aku membuat kesalahan.	Astaga, aku membuat kesalahan.
315	00:12:36,559	00:12:37,559	"Menggoda"	"Menggoda"
316	00:12:37,830	00:12:39,830	- Itu kesalahan. - Itu benar-benar kesalahan,	- Itu kesalahan. - Itu benar-benar kesalahan,
317	00:12:39,830	00:12:41,629	- dan dia memanfaatkannya. - Astaga.	- dan dia memanfaatkannya. - Astaga.
318	00:12:41,629	00:12:44,000	Kamu harus ingat caramu melakukannya, Chang Hee.	Kamu harus ingat caramu melakukannya, Chang Hee.
319	00:12:44,000	00:12:45,070	Baiklah.	Baiklah.
320	00:12:45,340	00:12:47,269	Itu konyol sekali.	Itu konyol sekali.
321	00:12:47,340	00:12:48,340	"Bungkam"	"Bungkam"
322	00:12:48,340	00:12:49,740	Dia mungkin menyerahkan gol lagi.	Dia mungkin menyerahkan gol lagi.
323	00:12:49,970	00:12:51,480	"Terlihat sangat santai"	"Terlihat sangat santai"
324	00:12:51,480	00:12:52,940	"Aku akan mengalahkan kalian semua"	"Aku akan mengalahkan kalian semua"
325	00:12:53,009	00:12:54,850	- Cepat operkan. - Potong.	- Cepat operkan. - Potong.
326	00:12:54,850	00:12:56,809	Dia melemparkannya ke ruang kosong, dan...	Dia melemparkannya ke ruang kosong, dan...
327	00:12:56,909	00:12:58,779	Astaga, nyaris saja.	Astaga, nyaris saja.
328	00:12:58,779	00:13:00,679	Itu sangat menakutkan.	Itu sangat menakutkan.
329	00:13:00,679	00:13:03,490	Sekarang, nada suara Jong Kook juga makin tinggi.	Sekarang, nada suara Jong Kook juga makin tinggi.
330	00:13:03,490	00:13:04,860	Benar.	Benar.
331	00:13:05,220	00:13:06,360	Aku bahkan tidak gugup.	Aku bahkan tidak gugup.
332	00:13:06,360	00:13:08,990	- Kamu tidak punya strategi. - Aku sama sekali tidak gugup.	- Kamu tidak punya strategi. - Aku sama sekali tidak gugup.
333	00:13:08,990	00:13:10,830	- Kamu tempatkan kekuatan di tangan. - Tidak.	- Kamu tempatkan kekuatan di tangan. - Tidak.
334	00:13:10,830	00:13:11,830	"Tapi jari-jarinya tampak sangat sibuk"	"Tapi jari-jarinya tampak sangat sibuk"
335	00:13:11,830	00:13:13,360	- Itu dia. - Luar biasa.	- Itu dia. - Luar biasa.
336	00:13:13,500	00:13:15,970	Kim Jong Kook!	Kim Jong Kook!
337	00:13:15,970	00:13:17,639	- Salah. - Salah.	- Salah. - Salah.
338	00:13:18,840	00:13:20,169	- Kim Jong Kook! - Salah.	- Kim Jong Kook! - Salah.
339	00:13:20,169	00:13:22,970	"Jong Kook akhirnya mencetak gol membuat pertandingannya seri"	"Jong Kook akhirnya mencetak gol membuat pertandingannya seri"
340	00:13:22,970	00:13:25,110	- Kamu sangat mudah mencetak gol. - Itu bahkan tidak lucu.	- Kamu sangat mudah mencetak gol. - Itu bahkan tidak lucu.
341	00:13:25,110	00:13:27,980	- Itu bukan masalah besar. - Baiklah.	- Itu bukan masalah besar. - Baiklah.
342	00:13:27,980	00:13:30,809	Itu bukan apa-apa. Tolong jangan berisik.	Itu bukan apa-apa. Tolong jangan berisik.
343	00:13:30,919	00:13:33,350	- Dia menonton selebrasi. - Bukan apa-apa, Kawan-kawan.	- Dia menonton selebrasi. - Bukan apa-apa, Kawan-kawan.
344	00:13:33,350	00:13:35,019	- Dia terlihat bahagia. - Benar.	- Dia terlihat bahagia. - Benar.
345	00:13:37,960	00:13:41,059	Pasti menyenangkan karena orang di sekitarnya berkomentar.	Pasti menyenangkan karena orang di sekitarnya berkomentar.
346	00:13:41,059	00:13:42,159	- Orang yang suka - Aku tahu.	- Orang yang suka - Aku tahu.
347	00:13:42,159	00:13:44,360	permainan akan terjaga sepanjang malam untuk memainkan itu.	permainan akan terjaga sepanjang malam untuk memainkan itu.
348	00:13:44,429	00:13:46,460	"Jong Kook tampak bahagia"	"Jong Kook tampak bahagia"
349	00:13:47,259	00:13:49,100	"Skornya seri sekarang"	"Skornya seri sekarang"
350	00:13:49,100	00:13:50,730	- Itu bagus. - Bagus sekali.	- Itu bagus. - Bagus sekali.
351	00:13:50,730	00:13:52,899	Astaga, itu hebat, tapi...	Astaga, itu hebat, tapi...
352	00:13:53,269	00:13:54,539	Mereka perlahan mendekat?	Mereka perlahan mendekat?
353	00:13:55,240	00:13:57,340	"Permainannya jauh lebih sengit sekarang"	"Permainannya jauh lebih sengit sekarang"
354	00:13:57,340	00:13:58,610	Hampir saja.	Hampir saja.
355	00:13:59,779	00:14:01,049	Astaga, nyaris saja.	Astaga, nyaris saja.
356	00:14:01,049	00:14:02,379	"Tangan mereka bergerak lebih ganas"	"Tangan mereka bergerak lebih ganas"
357	00:14:02,480	00:14:03,549	Ke tengah.	Ke tengah.
358	00:14:03,549	00:14:04,580	"Ini dia"	"Ini dia"
359	00:14:04,779	00:14:06,519	"Akan kupastikan untuk menang apa pun yang terjadi"	"Akan kupastikan untuk menang apa pun yang terjadi"
360	00:14:06,519	00:14:07,549	Langsung menembak.	Langsung menembak.
361	00:14:07,690	00:14:09,490	- Cepat sekali. - Ini operan cepat.	- Cepat sekali. - Ini operan cepat.
362	00:14:09,490	00:14:10,789	"Berteriak"	"Berteriak"
363	00:14:10,789	00:14:13,289	Kim Jong Kook!	Kim Jong Kook!
364	00:14:13,289	00:14:14,460	Langsung menembak.	Langsung menembak.
365	00:14:14,460	00:14:16,529	"Siapa pemenang pertandingan sengit ini?"	"Siapa pemenang pertandingan sengit ini?"
366	00:14:16,529	00:14:18,159	- Kim Jong Kook! - Mencetak gol lagi. Astaga.	- Kim Jong Kook! - Mencetak gol lagi. Astaga.
367	00:14:18,159	00:14:19,929	"Itu Kim Jong Kook"	"Itu Kim Jong Kook"
368	00:14:20,200	00:14:21,429	- Astaga, apa itu? - Berhasil.	- Astaga, apa itu? - Berhasil.
369	00:14:21,429	00:14:23,470	- Apa yang terjadi? - Itu bukan masalah besar.	- Apa yang terjadi? - Itu bukan masalah besar.
370	00:14:23,470	00:14:24,570	Jangan senang dahulu.	Jangan senang dahulu.
371	00:14:27,039	00:14:28,909	Putraku mencetak gol.	Putraku mencetak gol.
372	00:14:31,080	00:14:33,179	- Jangan senang dahulu. - Kalau begitu...	- Jangan senang dahulu. - Kalau begitu...
373	00:14:33,179	00:14:36,080	"Chang Hee memiliki peluang 0,001 persen datang dari belakang"	"Chang Hee memiliki peluang 0,001 persen datang dari belakang"
374	00:14:36,279	00:14:37,279	"Chang Hee dalam masalah besar sekarang"	"Chang Hee dalam masalah besar sekarang"
375	00:14:37,279	00:14:38,879	- Seharusnya tidak seperti itu. - Apakah dua lawan satu?	- Seharusnya tidak seperti itu. - Apakah dua lawan satu?
376	00:14:38,879	00:14:40,019	"Pada akhirnya..."	"Pada akhirnya..."
377	00:14:40,019	00:14:42,750	Kamu harus mengangkat kepalamu 45 derajat. Itu dia.	Kamu harus mengangkat kepalamu 45 derajat. Itu dia.
378	00:14:43,789	00:14:44,860	Dia dalam masalah besar.	Dia dalam masalah besar.
379	00:14:46,259	00:14:48,289	- Apa yang harus dia lakukan? - Astaga.	- Apa yang harus dia lakukan? - Astaga.
380	00:14:48,289	00:14:49,360	Astaga.	Astaga.
381	00:14:50,159	00:14:51,559	Astaga, ini akan sakit sekali.	Astaga, ini akan sakit sekali.
382	00:14:52,029	00:14:53,100	Entah apa dia akan baik-baik saja.	Entah apa dia akan baik-baik saja.
383	00:14:53,100	00:14:54,730	- Astaga. - Itu akan sangat sakit.	- Astaga. - Itu akan sangat sakit.
384	00:14:54,730	00:14:56,529	Tunggu. Jika terlalu sakit, tolong jangan lakukan itu.	Tunggu. Jika terlalu sakit, tolong jangan lakukan itu.
385	00:14:59,240	00:15:01,240	Setelah disentil, kamu mungkin menangis.	Setelah disentil, kamu mungkin menangis.
386	00:15:01,539	00:15:02,909	Tapi jangan mengadukan dia pada ibumu.	Tapi jangan mengadukan dia pada ibumu.
387	00:15:02,909	00:15:04,409	Entah apa dia bisa mengendalikan kehendaknya.	Entah apa dia bisa mengendalikan kehendaknya.
388	00:15:04,409	00:15:05,879	- Benar. - Dia harus merasakannya.	- Benar. - Dia harus merasakannya.
389	00:15:05,879	00:15:07,110	- Karena ini harus menyenangkan. - Diam.	- Karena ini harus menyenangkan. - Diam.
390	00:15:07,279	00:15:08,309	Chang Hee yang malang.	Chang Hee yang malang.
391	00:15:08,309	00:15:10,480	"Para penonton bahkan lebih gugup"	"Para penonton bahkan lebih gugup"
392	00:15:10,580	00:15:11,779	Tolong jangan lakukan itu.	Tolong jangan lakukan itu.
393	00:15:11,779	00:15:13,149	"Kata-kata dari lubuk hatinya"	"Kata-kata dari lubuk hatinya"
394	00:15:21,590	00:15:22,629	Bunyinya...	Bunyinya...
395	00:15:23,059	00:15:24,090	Astaga.	Astaga.
396	00:15:26,929	00:15:28,769	- Ganti. - Hanya tepinya yang terkena.	- Ganti. - Hanya tepinya yang terkena.
397	00:15:28,769	00:15:30,000	Hei, condongkan kepalamu ke belakang. Kamu	Hei, condongkan kepalamu ke belakang. Kamu
398	00:15:30,000	00:15:31,240	berdarah.	berdarah.
399	00:15:32,970	00:15:35,370	- Hanya tepinya yang kena. - Haruskah aku memanggil ambulans?	- Hanya tepinya yang kena. - Haruskah aku memanggil ambulans?
400	00:15:35,440	00:15:36,669	- Haruskah aku menelepon? - Hanya tepinya.	- Haruskah aku menelepon? - Hanya tepinya.
401	00:15:36,669	00:15:37,840	Benar, bukan? Tidak terlalu kuat, bukan?	Benar, bukan? Tidak terlalu kuat, bukan?
402	00:15:37,840	00:15:39,539	"Benturannya bahkan sampai ke ujung hidung"	"Benturannya bahkan sampai ke ujung hidung"
403	00:15:40,480	00:15:42,049	- Dampaknya terasa bahkan di sini. - Begini,	- Dampaknya terasa bahkan di sini. - Begini,
404	00:15:42,080	00:15:43,350	- Benar. - itu sungguhan.	- Benar. - itu sungguhan.
405	00:15:43,350	00:15:44,850	Ada yang memberiku wasabi?	Ada yang memberiku wasabi?
406	00:15:45,049	00:15:46,250	"Wasabi"?	"Wasabi"?
407	00:15:46,980	00:15:48,450	- Ini... - Aku bisa merasakan rasa tajamnya.	- Ini... - Aku bisa merasakan rasa tajamnya.
408	00:15:52,519	00:15:56,059	Rumornya ternyata... Astaga, jadi, jangan percaya rumor.	Rumornya ternyata... Astaga, jadi, jangan percaya rumor.
409	00:15:56,059	00:15:57,490	Mari berhenti memainkannya sekarang.	Mari berhenti memainkannya sekarang.
410	00:15:57,490	00:15:58,860	- Begini... - Ini mulai menakutkan.	- Begini... - Ini mulai menakutkan.
411	00:15:58,860	00:15:59,929	"Astaga, aku merasa sangat kesal"	"Astaga, aku merasa sangat kesal"
412	00:15:59,929	00:16:00,929	Chang Hee.	Chang Hee.
413	00:16:02,629	00:16:03,899	Apa yang harus dia lakukan?	Apa yang harus dia lakukan?
414	00:16:07,570	00:16:08,840	Kalian datang dengan tangan kosong?	Kalian datang dengan tangan kosong?
415	00:16:09,269	00:16:10,409	Tidak...	Tidak...
416	00:16:10,769	00:16:13,139	- Kamu datang dengan tangan kosong? - Tidak. Aku membeli itu.	- Kamu datang dengan tangan kosong? - Tidak. Aku membeli itu.
417	00:16:13,139	00:16:14,480	- Ini? - Ya.	- Ini? - Ya.
418	00:16:14,809	00:16:17,210	Karena kamu bisa menyimpan tisu dan menggunakannya nanti.	Karena kamu bisa menyimpan tisu dan menggunakannya nanti.
419	00:16:17,210	00:16:18,879	Teman-teman, aku masih memakai	Teman-teman, aku masih memakai
420	00:16:18,879	00:16:20,720	tisu yang aku terima untuk pesta rumah baru.	tisu yang aku terima untuk pesta rumah baru.
421	00:16:20,720	00:16:21,720	Benarkah?	Benarkah?
422	00:16:22,049	00:16:23,450	- Astaga. - Benarkah?	- Astaga. - Benarkah?
423	00:16:24,919	00:16:26,919	- Sudah dua tahun. - Hei.	- Sudah dua tahun. - Hei.
424	00:16:26,919	00:16:29,860	Banyak tisu yang kuterima untuk pesta rumah baru masih ada.	Banyak tisu yang kuterima untuk pesta rumah baru masih ada.
425	00:16:29,860	00:16:32,230	- Dari dua tahun lalu? - Banyak yang tersisa seperti ini.	- Dari dua tahun lalu? - Banyak yang tersisa seperti ini.
426	00:16:32,330	00:16:35,629	Aku menerimanya saat aku mengadakan pesta rumah baru.	Aku menerimanya saat aku mengadakan pesta rumah baru.
427	00:16:35,629	00:16:37,100	- Dia masih memilikinya. - Lihat ini.	- Dia masih memilikinya. - Lihat ini.
428	00:16:37,370	00:16:38,799	Itu yang kubelikan untuknya dua tahun lalu.	Itu yang kubelikan untuknya dua tahun lalu.
429	00:16:38,799	00:16:40,799	Tisu yang kamu belikan untukku dua tahun lalu	Tisu yang kamu belikan untukku dua tahun lalu
430	00:16:40,799	00:16:42,110	masih ada di sini.	masih ada di sini.
431	00:16:42,110	00:16:43,440	"Mengeluarkan"	"Mengeluarkan"
432	00:16:43,440	00:16:45,110	Benar-benar ada banyak.	Benar-benar ada banyak.
433	00:16:47,440	00:16:49,049	Itu menunjukkan betapa hematnya dia menggunakannya.	Itu menunjukkan betapa hematnya dia menggunakannya.
434	00:16:50,279	00:16:51,419	Sudah bertahun-tahun.	Sudah bertahun-tahun.
435	00:16:52,019	00:16:53,950	Dia pindah ke rumah itu	Dia pindah ke rumah itu
436	00:16:53,950	00:16:55,190	- Dua tahun lalu. - Sudah dua tahun.	- Dua tahun lalu. - Sudah dua tahun.
437	00:16:55,190	00:16:56,490	sudah cukup lama,	sudah cukup lama,
438	00:16:56,490	00:16:59,120	tapi dia masih menggunakannya. Astaga.	tapi dia masih menggunakannya. Astaga.
439	00:16:59,419	00:17:04,059	Setelah dia buang air di kamar mandi,	Setelah dia buang air di kamar mandi,
440	00:17:04,059	00:17:05,630	apa dia mencucinya hanya dengan air?	apa dia mencucinya hanya dengan air?
441	00:17:05,630	00:17:06,829	"Hanya dengan air?"	"Hanya dengan air?"
442	00:17:07,700	00:17:10,130	Mungkin dia tidak buang air di rumah.	Mungkin dia tidak buang air di rumah.
443	00:17:15,109	00:17:17,039	Jong Kook, ayo kita bagi.	Jong Kook, ayo kita bagi.
444	00:17:17,039	00:17:19,680	Hei, alih-alih mencoba membaginya...	Hei, alih-alih mencoba membaginya...
445	00:17:19,680	00:17:20,809	- Kelihatannya bagus. - Hei,	- Kelihatannya bagus. - Hei,
446	00:17:20,809	00:17:22,680	kamu juga tidak boleh menyia-nyiakan hal seperti ini.	kamu juga tidak boleh menyia-nyiakan hal seperti ini.
447	00:17:23,549	00:17:25,950	Hei, untuk hal-hal seperti ini...	Hei, untuk hal-hal seperti ini...
448	00:17:25,950	00:17:27,480	- Kamu tidak boleh sia-nyiakan ini. - Apa kamu tahu	- Kamu tidak boleh sia-nyiakan ini. - Apa kamu tahu
449	00:17:27,480	00:17:29,789	berapa banyak pohon yang harus ditebang untuk membuat ini?	berapa banyak pohon yang harus ditebang untuk membuat ini?
450	00:17:29,890	00:17:31,460	- Aku tidak tahu sebanyak itu. - Begitu banyak pohon	- Aku tidak tahu sebanyak itu. - Begitu banyak pohon
451	00:17:31,460	00:17:32,859	di gunung harus ditebang untuk membuatnya.	di gunung harus ditebang untuk membuatnya.
452	00:17:32,859	00:17:34,220	- Tapi kamu bisa berbagi... - Kamu ingin bertahan sendirian?	- Tapi kamu bisa berbagi... - Kamu ingin bertahan sendirian?
453	00:17:34,220	00:17:36,930	Bagaimana dengan anak-anak dan cucu kita?	Bagaimana dengan anak-anak dan cucu kita?
454	00:17:36,930	00:17:37,960	- Mereka harus basuh dengan tangan? - Jong Kook.	- Mereka harus basuh dengan tangan? - Jong Kook.
455	00:17:37,960	00:17:39,200	Dia tidak banyak bicara.	Dia tidak banyak bicara.
456	00:17:39,200	00:17:40,930	- Kurasa... - Sama sekali tidak banyak.	- Kurasa... - Sama sekali tidak banyak.
457	00:17:41,029	00:17:42,200	Tapi kamu bilang kita harus membaginya.	Tapi kamu bilang kita harus membaginya.
458	00:17:42,200	00:17:43,299	Jong Kook,	Jong Kook,
459	00:17:43,299	00:17:44,799	- maafkan aku, - Waktu kita lima jam lagi.	- maafkan aku, - Waktu kita lima jam lagi.
460	00:17:44,799	00:17:46,839	- tapi apa aku melakukan kesalahan? - Kamu melakukan kesalahan.	- tapi apa aku melakukan kesalahan? - Kamu melakukan kesalahan.
461	00:17:46,839	00:17:49,609	- Apa salahku? - Pikir baik-baik saat kamu bicara.	- Apa salahku? - Pikir baik-baik saat kamu bicara.
462	00:17:51,180	00:17:52,410	Astaga, aku kelaparan.	Astaga, aku kelaparan.
463	00:17:52,410	00:17:53,779	"Apa ada yang bisa dimakan?"	"Apa ada yang bisa dimakan?"
464	00:17:57,210	00:17:59,880	Astaga, aku tidak percaya Jong Kook.	Astaga, aku tidak percaya Jong Kook.
465	00:18:00,420	00:18:04,960	Dia mengumpulkan tisu kafe di sini. Astaga.	Dia mengumpulkan tisu kafe di sini. Astaga.
466	00:18:05,059	00:18:06,359	Dia sangat hemat.	Dia sangat hemat.
467	00:18:06,490	00:18:08,359	Kamu punya banyak tisu, tapi kamu mengumpulkannya?	Kamu punya banyak tisu, tapi kamu mengumpulkannya?
468	00:18:08,359	00:18:09,490	Tentu saja.	Tentu saja.
469	00:18:09,490	00:18:11,230	- Apa aku harus membuangnya? - Mungkin dia menyukai tisu.	- Apa aku harus membuangnya? - Mungkin dia menyukai tisu.
470	00:18:11,230	00:18:12,500	- Begini, - Juga handuk basah.	- Begini, - Juga handuk basah.
471	00:18:12,500	00:18:14,769	saat kamu pergi ke sana,	saat kamu pergi ke sana,
472	00:18:14,769	00:18:16,569	- mereka memberimu dua. - Ya.	- mereka memberimu dua. - Ya.
473	00:18:16,569	00:18:18,140	Lantas, apa kamu membuangnya? Tidak, bukan?	Lantas, apa kamu membuangnya? Tidak, bukan?
474	00:18:18,670	00:18:19,970	Apa yang ingin kamu lakukan setelah mengumpulkannya?	Apa yang ingin kamu lakukan setelah mengumpulkannya?
475	00:18:20,500	00:18:22,009	"Apa yang ingin kamu lakukan setelah mengumpulkannya?"	"Apa yang ingin kamu lakukan setelah mengumpulkannya?"
476	00:18:22,539	00:18:25,410	"Jangan mengumpulkannya sampai tingkat ekstrem"	"Jangan mengumpulkannya sampai tingkat ekstrem"
477	00:18:25,609	00:18:27,309	Kamu bisa menggunakannya saat darurat.	Kamu bisa menggunakannya saat darurat.
478	00:18:27,309	00:18:28,380	"Aku menyimpannya untuk dipakai saat darurat"	"Aku menyimpannya untuk dipakai saat darurat"
479	00:18:28,380	00:18:31,480	"Begitu... Saat darurat"	"Begitu... Saat darurat"
480	00:18:33,750	00:18:36,690	Begini... Tunggu. Jong Kook, ramyeon ada di mana?	Begini... Tunggu. Jong Kook, ramyeon ada di mana?
481	00:18:36,950	00:18:37,960	Tutup itu. Sial.	Tutup itu. Sial.
482	00:18:37,960	00:18:40,390	Berhenti makan. Kenapa kamu selalu ingin makan ramyeon di rumahku?	Berhenti makan. Kenapa kamu selalu ingin makan ramyeon di rumahku?
483	00:18:40,390	00:18:42,329	Aku terlalu lapar, Jong Kook.	Aku terlalu lapar, Jong Kook.
484	00:18:42,789	00:18:43,890	- Mau memasak ramyeon? - Haruskah aku membelinya?	- Mau memasak ramyeon? - Haruskah aku membelinya?
485	00:18:43,890	00:18:45,529	- Ya. - Aku akan memasaknya.	- Ya. - Aku akan memasaknya.
486	00:18:45,529	00:18:46,559	Baiklah.	Baiklah.
487	00:18:46,859	00:18:48,599	- Baiklah. - Hei, Haha.	- Baiklah. - Hei, Haha.
488	00:18:49,029	00:18:50,430	Mana yang lebih tinggi? Shorry atau kamu?	Mana yang lebih tinggi? Shorry atau kamu?
489	00:18:50,430	00:18:52,170	"Mana yang lebih tinggi? Shorry atau kamu?"	"Mana yang lebih tinggi? Shorry atau kamu?"
490	00:18:52,170	00:18:54,440	Astaga, Jong Kook, dibandingkan para pria seperti ini...	Astaga, Jong Kook, dibandingkan para pria seperti ini...
491	00:18:54,440	00:18:57,009	- Hei, "para pria seperti ini"? - Maafkan aku.	- Hei, "para pria seperti ini"? - Maafkan aku.
492	00:18:57,009	00:18:58,880	"Para pria seperti ini" terdengar sedikit kejam.	"Para pria seperti ini" terdengar sedikit kejam.
493	00:18:58,880	00:19:00,009	"Para pria seperti ini".	"Para pria seperti ini".
494	00:19:00,279	00:19:03,309	Benar, kamu bilang kamu mirip Jang Hoon di antara para pria pendek itu.	Benar, kamu bilang kamu mirip Jang Hoon di antara para pria pendek itu.
495	00:19:05,420	00:19:08,849	Bagi pria seperti Chang Hee atau Shorry,	Bagi pria seperti Chang Hee atau Shorry,
496	00:19:08,849	00:19:10,950	Aku seperti seorang ahli.	Aku seperti seorang ahli.
497	00:19:12,019	00:19:14,089	- Kalahkan Shorry, baru kembali. - "Seorang ahli"?	- Kalahkan Shorry, baru kembali. - "Seorang ahli"?
498	00:19:14,160	00:19:15,690	"Kontroversi mengenai tinggi badan mereka tiba-tiba muncul"	"Kontroversi mengenai tinggi badan mereka tiba-tiba muncul"
499	00:19:15,690	00:19:16,759	Tapi...	Tapi...
500	00:19:16,990	00:19:18,900	- Apa kamu lebih tinggi dari 170 cm? - Apa?	- Apa kamu lebih tinggi dari 170 cm? - Apa?
501	00:19:18,900	00:19:19,900	- 170 cm. - Bagaimana denganmu?	- 170 cm. - Bagaimana denganmu?
502	00:19:19,900	00:19:21,400	- Jika tidak, diamlah. - Kurasa kamu di bawah 170 cm.	- Jika tidak, diamlah. - Kurasa kamu di bawah 170 cm.
503	00:19:21,400	00:19:23,099	Aku sangat yakin tinggimu lebih pendek dari 170 cm.	Aku sangat yakin tinggimu lebih pendek dari 170 cm.
504	00:19:23,099	00:19:24,640	Tinggiku 171,5 cm.	Tinggiku 171,5 cm.
505	00:19:24,700	00:19:25,700	Ayolah, Haha.	Ayolah, Haha.
506	00:19:25,700	00:19:27,039	Kamu melihatku mengukur tinggiku.	Kamu melihatku mengukur tinggiku.
507	00:19:27,039	00:19:28,940	- Tapi saat itu... - Astaga.	- Tapi saat itu... - Astaga.
508	00:19:28,940	00:19:30,710	- Itu harus diukur di dalam ruangan. - Aku membungkuk sekarang.	- Itu harus diukur di dalam ruangan. - Aku membungkuk sekarang.
509	00:19:30,710	00:19:32,279	- Jika kamu bertambah tua, - Punggungmu bungkuk.	- Jika kamu bertambah tua, - Punggungmu bungkuk.
510	00:19:32,279	00:19:34,240	- kamu bisa menjadi lebih pendek. - Jika kuregangkan punggungku...	- kamu bisa menjadi lebih pendek. - Jika kuregangkan punggungku...
511	00:19:34,240	00:19:35,779	Jangan membicarakan tinggi lagi.	Jangan membicarakan tinggi lagi.
512	00:19:35,779	00:19:37,549	Tapi Haha, kamu terlihat	Tapi Haha, kamu terlihat
513	00:19:37,549	00:19:39,819	- jauh lebih pendek dari sebelumnya. - Aku tahu kamu 160-an.	- jauh lebih pendek dari sebelumnya. - Aku tahu kamu 160-an.
514	00:19:40,049	00:19:41,890	Dia sangat bangga dengan tinggi badannya.	Dia sangat bangga dengan tinggi badannya.
515	00:19:42,619	00:19:44,319	- Dia sangat bangga. - Tunggu.	- Dia sangat bangga. - Tunggu.
516	00:19:44,319	00:19:46,359	- Lihat dia. Dia melihat ke atas. - Tunggu.	- Lihat dia. Dia melihat ke atas. - Tunggu.
517	00:19:46,359	00:19:47,519	"Dia melihat ke atas"?	"Dia melihat ke atas"?
518	00:19:47,519	00:19:49,390	"Pria setinggi 171,5 cm mengancamnya dengan tinggi badannya"	"Pria setinggi 171,5 cm mengancamnya dengan tinggi badannya"
519	00:19:49,390	00:19:51,190	- Tunggu sebentar. - Aku tidak akan berdiri tegak.	- Tunggu sebentar. - Aku tidak akan berdiri tegak.
520	00:19:51,329	00:19:53,529	Kamu benar. Kamu cukup tinggi.	Kamu benar. Kamu cukup tinggi.
521	00:19:53,759	00:19:55,470	Lihat? Sekarang dia melihat ke atas.	Lihat? Sekarang dia melihat ke atas.
522	00:19:56,130	00:19:58,039	- Kamu benar-benar lebih tinggi. - Berdirilah di sampingnya.	- Kamu benar-benar lebih tinggi. - Berdirilah di sampingnya.
523	00:19:58,339	00:20:00,799	"Chang Hee berdiri tegak dengan percaya diri"	"Chang Hee berdiri tegak dengan percaya diri"
524	00:20:01,369	00:20:03,940	- Dia cukup tinggi. Tinggimu 170 cm. - Chang Hee.	- Dia cukup tinggi. Tinggimu 170 cm. - Chang Hee.
525	00:20:04,039	00:20:05,279	- Chang Hee. - 170 cm.	- Chang Hee. - 170 cm.
526	00:20:05,279	00:20:07,410	- Aku 1,5 cm lebih tinggi darinya. - Benarkah?	- Aku 1,5 cm lebih tinggi darinya. - Benarkah?
527	00:20:07,980	00:20:09,910	Shorry tidak bisa mengalahkan mereka.	Shorry tidak bisa mengalahkan mereka.
528	00:20:10,109	00:20:12,819	Tapi menurutku mereka terlihat lebih lebar dengan tinggi yang sama.	Tapi menurutku mereka terlihat lebih lebar dengan tinggi yang sama.
529	00:20:13,450	00:20:15,190	Kenapa mereka menegakkan bahu seperti itu?	Kenapa mereka menegakkan bahu seperti itu?
530	00:20:16,089	00:20:17,150	Itu manis.	Itu manis.
531	00:20:19,789	00:20:21,059	- Lihatlah. - Lihat dia.	- Lihatlah. - Lihat dia.
532	00:20:21,059	00:20:22,490	- Kamu bisa melakukan itu? Astaga. - Aku bisa menyentuhnya.	- Kamu bisa melakukan itu? Astaga. - Aku bisa menyentuhnya.
533	00:20:22,960	00:20:24,259	Kamu bisa meraihnya atau tidak?	Kamu bisa meraihnya atau tidak?
534	00:20:24,460	00:20:25,759	"Tentu saja aku bisa"	"Tentu saja aku bisa"
535	00:20:26,700	00:20:28,529	- Poporsi tubuh Shorry bagus. - Lenganku pendek.	- Poporsi tubuh Shorry bagus. - Lenganku pendek.
536	00:20:28,529	00:20:30,829	Lihat? Aku menyentuhnya. Kamu melihatnya atau tidak?	Lihat? Aku menyentuhnya. Kamu melihatnya atau tidak?
537	00:20:30,829	00:20:32,299	- Lihat? - Kamu hampir melompat.	- Lihat? - Kamu hampir melompat.
538	00:20:32,299	00:20:34,809	Tidak, aku tidak melompat. Biar kutunjukkan sekali lagi.	Tidak, aku tidak melompat. Biar kutunjukkan sekali lagi.
539	00:20:34,809	00:20:37,210	"Para pria yang usia rata-ratanya 40,5 tahun itu kekanak-kanakan"	"Para pria yang usia rata-ratanya 40,5 tahun itu kekanak-kanakan"
540	00:20:41,109	00:20:43,210	"Sementara itu, jjajang ramyeon sudah selesai"	"Sementara itu, jjajang ramyeon sudah selesai"
541	00:20:43,210	00:20:44,279	Jjajang ramyeon ini yang terbaik.	Jjajang ramyeon ini yang terbaik.
542	00:20:44,279	00:20:45,779	- Kelihatannya enak. - Bagaimana kamu bisa...	- Kelihatannya enak. - Bagaimana kamu bisa...
543	00:20:45,779	00:20:48,250	Lihat komentarnya. Dia banyak dikritik.	Lihat komentarnya. Dia banyak dikritik.
544	00:20:48,250	00:20:49,750	Kelihatannya enak sekali.	Kelihatannya enak sekali.
545	00:20:52,119	00:20:54,960	Mereka memakai piring dan penjepit hari ini.	Mereka memakai piring dan penjepit hari ini.
546	00:20:54,960	00:20:55,960	"Menatap"	"Menatap"
547	00:20:56,029	00:20:59,029	Sudah kubilang beberapa kali. Kenapa kamu menggunakan penjepit?	Sudah kubilang beberapa kali. Kenapa kamu menggunakan penjepit?
548	00:20:59,029	00:21:00,759	Apa lagi yang bisa mereka pakai?	Apa lagi yang bisa mereka pakai?
549	00:21:00,759	00:21:02,400	Kamu bisa memakai sumpit.	Kamu bisa memakai sumpit.
550	00:21:03,299	00:21:06,470	Tidak masuk akal jika tidak pakai penjepit saat makan ramyeon.	Tidak masuk akal jika tidak pakai penjepit saat makan ramyeon.
551	00:21:06,470	00:21:08,210	Bukankah sumpit lebih baik?	Bukankah sumpit lebih baik?
552	00:21:08,210	00:21:09,740	- Tidak apa-apa? - Apa?	- Tidak apa-apa? - Apa?
553	00:21:09,740	00:21:11,910	Lebih cepat menggunakan penjepit.	Lebih cepat menggunakan penjepit.
554	00:21:11,910	00:21:14,480	Ya, karena tidak licin.	Ya, karena tidak licin.
555	00:21:14,480	00:21:16,079	Jika kamu menggunakan penjepit,	Jika kamu menggunakan penjepit,
556	00:21:17,109	00:21:19,250	akan ada lebih banyak yang harus dicuci. Itulah alasannya.	akan ada lebih banyak yang harus dicuci. Itulah alasannya.
557	00:21:19,420	00:21:21,279	- Astaga. - "Kamu bisa memakai sumpit saja,	- Astaga. - "Kamu bisa memakai sumpit saja,
558	00:21:21,279	00:21:23,920	jadi, kenapa memakai penjepit dan membuang lebih banyak air?"	jadi, kenapa memakai penjepit dan membuang lebih banyak air?"
559	00:21:23,920	00:21:25,960	Astaga! Sungguh?	Astaga! Sungguh?
560	00:21:27,690	00:21:30,829	Dia mungkin akan membuang penjepitnya.	Dia mungkin akan membuang penjepitnya.
561	00:21:32,160	00:21:34,130	- Dia bisa melakukan itu. - "Membuang penjepitnya"?	- Dia bisa melakukan itu. - "Membuang penjepitnya"?
562	00:21:35,299	00:21:36,569	Atau menyembunyikannya.	Atau menyembunyikannya.
563	00:21:37,700	00:21:41,000	- Atau menyembunyikannya. - Kemungkinan besar dia akan begitu.	- Atau menyembunyikannya. - Kemungkinan besar dia akan begitu.
564	00:21:41,200	00:21:43,240	Itu cukup masuk akal.	Itu cukup masuk akal.
565	00:21:43,240	00:21:45,079	Astaga, aku ibunya, dan aku mengatakan hal seperti itu.	Astaga, aku ibunya, dan aku mengatakan hal seperti itu.
566	00:21:51,380	00:21:52,880	- Berikan sumpitnya. - Baiklah.	- Berikan sumpitnya. - Baiklah.
567	00:21:52,880	00:21:55,450	- Astaga. - Menurutku itu tidak adil.	- Astaga. - Menurutku itu tidak adil.
568	00:21:55,619	00:21:57,319	- Kamu tahu? - Sangat tidak adil.	- Kamu tahu? - Sangat tidak adil.
569	00:21:57,319	00:21:58,490	Sudah lama aku tidak memakannya.	Sudah lama aku tidak memakannya.
570	00:21:58,490	00:22:00,519	- Zizo. - Terima kasih.	- Zizo. - Terima kasih.
571	00:22:00,519	00:22:02,029	Sudah berapa lama?	Sudah berapa lama?
572	00:22:02,559	00:22:04,029	- Kurasa sekitar sepuluh tahun. - Benarkah?	- Kurasa sekitar sepuluh tahun. - Benarkah?
573	00:22:04,029	00:22:05,200	- Sungguh? - Ya.	- Sungguh? - Ya.
574	00:22:05,200	00:22:06,559	"Sepuluh tahun?"	"Sepuluh tahun?"
575	00:22:07,960	00:22:09,430	Aku tidak bisa mengaku kalah hari ini.	Aku tidak bisa mengaku kalah hari ini.
576	00:22:09,430	00:22:11,099	"Mencicipi jjajang ramyeon setelah sepuluh tahun"	"Mencicipi jjajang ramyeon setelah sepuluh tahun"
577	00:22:11,099	00:22:12,240	Kamu harus memainkannya denganku.	Kamu harus memainkannya denganku.
578	00:22:13,069	00:22:14,910	Jika memainkannya denganku, kamu akan kalah.	Jika memainkannya denganku, kamu akan kalah.
579	00:22:14,910	00:22:17,339	"Enak, bukan? Memasaknya ide bagus, bukan?"	"Enak, bukan? Memasaknya ide bagus, bukan?"
580	00:22:17,910	00:22:18,910	"Rasanya enak"	"Rasanya enak"
581	00:22:18,910	00:22:20,980	- Bukankah itu aneh? - Itu pasti lezat.	- Bukankah itu aneh? - Itu pasti lezat.
582	00:22:23,809	00:22:25,819	Datanglah ke tempatku nanti, Jong Kook. Aku serius.	Datanglah ke tempatku nanti, Jong Kook. Aku serius.
583	00:22:26,079	00:22:27,750	Aku mengerti. Makanlah.	Aku mengerti. Makanlah.
584	00:22:28,420	00:22:29,549	Itu tampak sangat lezat.	Itu tampak sangat lezat.
585	00:22:32,859	00:22:34,390	Mulutku berliur.	Mulutku berliur.
586	00:22:34,390	00:22:37,559	"Rasanya lebih enak saat mereka makan bersama"	"Rasanya lebih enak saat mereka makan bersama"
587	00:22:39,059	00:22:42,700	"Rasa yang dia rasakan dalam sepuluh tahun membuatnya menghirupnya"	"Rasa yang dia rasakan dalam sepuluh tahun membuatnya menghirupnya"
588	00:22:42,700	00:22:44,970	"Menyeruput tanpa henti"	"Menyeruput tanpa henti"
589	00:22:46,369	00:22:48,740	"Mencelupkan hidungnya ke mangkuk dan melahapnya"	"Mencelupkan hidungnya ke mangkuk dan melahapnya"
590	00:22:48,740	00:22:49,970	Dia menikmatinya.	Dia menikmatinya.
591	00:22:50,369	00:22:52,740	Dia menikmatinya. Biasanya dia tidak memakannya.	Dia menikmatinya. Biasanya dia tidak memakannya.
592	00:22:53,839	00:22:56,480	"Bagaimana kamu bisa menahan diri selama ini?"	"Bagaimana kamu bisa menahan diri selama ini?"
593	00:22:57,910	00:23:00,450	Sejak 2015. Saat itulah aku...	Sejak 2015. Saat itulah aku...
594	00:23:01,890	00:23:04,049	Kamu pasti merasa tertekan	Kamu pasti merasa tertekan
595	00:23:04,049	00:23:06,559	karena rumornya menyebar saat kamu tidak sehebat itu.	karena rumornya menyebar saat kamu tidak sehebat itu.
596	00:23:06,890	00:23:09,460	- Chang Hee dikenal - Benar.	- Chang Hee dikenal - Benar.
597	00:23:09,460	00:23:11,059	pandai bermain gim video sepak bola.	pandai bermain gim video sepak bola.
598	00:23:11,059	00:23:12,960	- Aku hanya mengakui - Sebenarnya dia tidak hebat.	- Aku hanya mengakui - Sebenarnya dia tidak hebat.
599	00:23:12,960	00:23:14,500	bahwa dia punya banyak informasi tentang itu.	bahwa dia punya banyak informasi tentang itu.
600	00:23:15,170	00:23:17,099	- Dia hanya pria yang menyukainya. - Benar sekali.	- Dia hanya pria yang menyukainya. - Benar sekali.
601	00:23:17,099	00:23:20,240	- Yang suka gim video sepak bola. - Ayo main sekali lagi.	- Yang suka gim video sepak bola. - Ayo main sekali lagi.
602	00:23:20,240	00:23:21,640	"Berlutut"	"Berlutut"
603	00:23:25,710	00:23:26,740	Chang Hee.	Chang Hee.
604	00:23:26,880	00:23:29,279	- Kamu harus tahu kapan menyerah. - Hei.	- Kamu harus tahu kapan menyerah. - Hei.
605	00:23:29,279	00:23:30,680	- Sekali lagi saja. - Lupakan saja.	- Sekali lagi saja. - Lupakan saja.
606	00:23:30,680	00:23:32,680	- Beri aku satu kesempatan lagi. - Kamu tidak bisa ceroboh.	- Beri aku satu kesempatan lagi. - Kamu tidak bisa ceroboh.
607	00:23:32,680	00:23:34,319	- Chang Hee. - Satu permainan lagi.	- Chang Hee. - Satu permainan lagi.
608	00:23:34,319	00:23:36,190	- Harusnya kamu bermain lebih baik. - Bangun.	- Harusnya kamu bermain lebih baik. - Bangun.
609	00:23:36,190	00:23:37,650	- Seorang pria tidak boleh - Sekali lagi saja.	- Seorang pria tidak boleh - Sekali lagi saja.
610	00:23:37,650	00:23:38,759	berlutut semudah itu.	berlutut semudah itu.
611	00:23:38,759	00:23:40,759	Aku terlalu malu untuk berkeliling sekarang.	Aku terlalu malu untuk berkeliling sekarang.
612	00:23:40,759	00:23:42,089	Aku tahu. Kamu ke sana dan...	Aku tahu. Kamu ke sana dan...
613	00:23:42,089	00:23:44,829	Aku terlalu malu untuk pergi ke stadion sepak bola sekarang.	Aku terlalu malu untuk pergi ke stadion sepak bola sekarang.
614	00:23:44,829	00:23:47,430	- Apa kamu bahkan memohon kepadanya? - Hei, bangun saja.	- Apa kamu bahkan memohon kepadanya? - Hei, bangun saja.
615	00:23:47,430	00:23:48,599	- Astaga. - Aku tidak mengerti.	- Astaga. - Aku tidak mengerti.
616	00:23:48,599	00:23:49,930	Ini hanya gim video.	Ini hanya gim video.
617	00:23:49,930	00:23:51,670	Apa salahmu sampai berlutut?	Apa salahmu sampai berlutut?
618	00:23:51,740	00:23:54,339	- Ayolah. - Sungguh, sekali lagi saja.	- Ayolah. - Sungguh, sekali lagi saja.
619	00:23:54,339	00:23:56,670	Hei. Lalu semua orang akan memainkannya sampai mereka menang.	Hei. Lalu semua orang akan memainkannya sampai mereka menang.
620	00:23:56,670	00:23:57,940	Kamu bahkan berlutut untuk memainkannya sekali lagi?	Kamu bahkan berlutut untuk memainkannya sekali lagi?
621	00:23:57,940	00:24:00,009	Astaga, kamu tidak boleh melakukan itu.	Astaga, kamu tidak boleh melakukan itu.
622	00:24:00,109	00:24:03,349	Tunggu beberapa bulan saja, dan aku akan menerima tantanganmu.	Tunggu beberapa bulan saja, dan aku akan menerima tantanganmu.
623	00:24:04,309	00:24:06,549	- Pergilah. - Dia bahkan berlutut untuk bermain.	- Pergilah. - Dia bahkan berlutut untuk bermain.
624	00:24:10,819	00:24:12,789	Ada alasan kenapa dia tidak menerima tantangannya.	Ada alasan kenapa dia tidak menerima tantangannya.
625	00:24:12,789	00:24:14,160	Dia bisa bermain dengannya lagi,	Dia bisa bermain dengannya lagi,
626	00:24:14,160	00:24:15,390	tapi dia tidak mau karena	tapi dia tidak mau karena
627	00:24:15,960	00:24:18,700	pria terkadang menjadi sangat kekanak-kanakan.	pria terkadang menjadi sangat kekanak-kanakan.
628	00:24:18,829	00:24:20,960	Anggap saja aku menang melawan seseorang,	Anggap saja aku menang melawan seseorang,
629	00:24:20,960	00:24:22,099	dan dia ingin bermain sekali lagi.	dan dia ingin bermain sekali lagi.
630	00:24:22,170	00:24:23,369	- Aku tidak boleh bermain lagi - Tentu saja tidak.	- Aku tidak boleh bermain lagi - Tentu saja tidak.
631	00:24:23,369	00:24:25,470	- agar tetap menjadi pemenang. - Selamanya.	- agar tetap menjadi pemenang. - Selamanya.
632	00:24:26,170	00:24:29,539	Jika kami mainkan satu babak lagi, dan aku kalah,	Jika kami mainkan satu babak lagi, dan aku kalah,
633	00:24:29,539	00:24:31,509	skornya satu lawan satu, dan aku tidak akan puas.	skornya satu lawan satu, dan aku tidak akan puas.
634	00:24:31,509	00:24:33,539	Jadi, sudah berakhir begitu aku mengalahkannya sekali.	Jadi, sudah berakhir begitu aku mengalahkannya sekali.
635	00:24:34,309	00:24:36,480	"Pergilah." Aku akan seperti itu.	"Pergilah." Aku akan seperti itu.
636	00:24:36,480	00:24:39,650	Kurasa Chang Hee sangat hebat, tapi kalah kali ini,	Kurasa Chang Hee sangat hebat, tapi kalah kali ini,
637	00:24:40,119	00:24:41,589	jadi, dia tidak bisa mengakui kekalahannya.	jadi, dia tidak bisa mengakui kekalahannya.
638	00:24:41,589	00:24:43,390	"Orang dewasa yang kekanak-kanakan tidak bisa mengaku kalah"	"Orang dewasa yang kekanak-kanakan tidak bisa mengaku kalah"
639	00:24:43,390	00:24:45,759	- Kamu punya dua anak, bukan? - Ya.	- Kamu punya dua anak, bukan? - Ya.
640	00:24:45,759	00:24:47,420	Berapa usia mereka?	Berapa usia mereka?
641	00:24:48,829	00:24:51,259	- Yang satu 30 tahun, - 30.	- Yang satu 30 tahun, - 30.
642	00:24:51,259	00:24:53,299	dan satunya 28 tahun.	dan satunya 28 tahun.
643	00:24:53,299	00:24:55,970	- 28. - Mereka sudah dewasa.	- 28. - Mereka sudah dewasa.
644	00:24:56,099	00:25:00,039	Kudengar saat putramu masih SMP,	Kudengar saat putramu masih SMP,
645	00:25:00,039	00:25:01,940	dia terpilih sebagai ketua sekolah, dan...	dia terpilih sebagai ketua sekolah, dan...
646	00:25:01,940	00:25:04,170	Bukan ketua sekolah, tapi ketua kelas.	Bukan ketua sekolah, tapi ketua kelas.
647	00:25:04,170	00:25:05,180	- Ketua kelas. - Ya.	- Ketua kelas. - Ya.
648	00:25:05,180	00:25:06,980	- Ketua kelas. - Menjadi itu juga sulit.	- Ketua kelas. - Menjadi itu juga sulit.
649	00:25:06,980	00:25:11,650	Saat seorang anak terpilih menjadi ketua kelas,	Saat seorang anak terpilih menjadi ketua kelas,
650	00:25:11,650	00:25:14,250	orang tua biasanya mengadakan pesta atau mengajak mereka makan malam.	orang tua biasanya mengadakan pesta atau mengajak mereka makan malam.
651	00:25:14,349	00:25:17,190	Tapi kamu sering memarahinya, bukan?	Tapi kamu sering memarahinya, bukan?
652	00:25:17,549	00:25:18,759	- Ya. - Benarkah? Kenapa?	- Ya. - Benarkah? Kenapa?
653	00:25:18,759	00:25:20,289	Kenapa kamu memarahinya?	Kenapa kamu memarahinya?
654	00:25:21,160	00:25:25,099	Anehnya, sejak Joon Hyuk kelas tiga...	Anehnya, sejak Joon Hyuk kelas tiga...
655	00:25:25,099	00:25:30,470	Kamu tahu para murid memilih ketua kelas.	Kamu tahu para murid memilih ketua kelas.
656	00:25:30,529	00:25:32,700	Dia sudah terpilih terus-menerus sejak saat itu.	Dia sudah terpilih terus-menerus sejak saat itu.
657	00:25:32,700	00:25:34,269	- Sebagai ketua kelas? - Ya.	- Sebagai ketua kelas? - Ya.
658	00:25:34,369	00:25:38,680	Itu menjadikanku ibu ketua kelas, jadi, aku harus berpartisipasi	Itu menjadikanku ibu ketua kelas, jadi, aku harus berpartisipasi
659	00:25:39,210	00:25:41,440	- dalam kegiatan sekolah. - Benar.	- dalam kegiatan sekolah. - Benar.
660	00:25:41,440	00:25:42,710	- Benar sekali. - Benar.	- Benar sekali. - Benar.
661	00:25:42,710	00:25:44,779	- Benar. - Seperti hari olahraga	- Benar. - Seperti hari olahraga
662	00:25:44,779	00:25:47,420	- atau pertemuan lainnya. - Kamu harus sering ke sana.	- atau pertemuan lainnya. - Kamu harus sering ke sana.
663	00:25:47,420	00:25:49,549	Tapi aku tidak bisa ke sana karena sibuk.	Tapi aku tidak bisa ke sana karena sibuk.
664	00:25:49,819	00:25:54,759	Aku ibu ketua kelas, tapi aku tidak bisa ke sana,	Aku ibu ketua kelas, tapi aku tidak bisa ke sana,
665	00:25:55,490	00:25:56,789	yang menyusahkan orang lain.	yang menyusahkan orang lain.
666	00:25:56,789	00:25:59,829	- Benar. - Kubilang jangan jadi ketua kelas	- Benar. - Kubilang jangan jadi ketua kelas
667	00:25:59,930	00:26:01,829	karena aku tidak bisa mendukungnya.	karena aku tidak bisa mendukungnya.
668	00:26:01,829	00:26:05,170	Saat memikirkan itu sekarang, itu bisa menyakiti perasaannya.	Saat memikirkan itu sekarang, itu bisa menyakiti perasaannya.
669	00:26:06,740	00:26:09,269	Jadi, aku merasa bersalah kepada Joon Hyuk sekarang.	Jadi, aku merasa bersalah kepada Joon Hyuk sekarang.
670	00:26:09,269	00:26:13,940	Pernahkah kamu berpartisipasi dalam hari olahraga anakmu?	Pernahkah kamu berpartisipasi dalam hari olahraga anakmu?
671	00:26:13,940	00:26:17,450	Ya, aku berusaha sebisa mungkin untuk berpartisipasi dengan mereka.	Ya, aku berusaha sebisa mungkin untuk berpartisipasi dengan mereka.
672	00:26:17,450	00:26:19,519	Sebenarnya, aku tidak pandai berlari,	Sebenarnya, aku tidak pandai berlari,
673	00:26:19,519	00:26:21,279	mereka sering mengadakan lomba untuk para ibu.	mereka sering mengadakan lomba untuk para ibu.
674	00:26:21,279	00:26:22,619	- Begitukah? - Ya.	- Begitukah? - Ya.
675	00:26:23,190	00:26:25,059	Saat berlomba di sekolah,	Saat berlomba di sekolah,
676	00:26:25,059	00:26:27,559	aku selalu di urutan terakhir.	aku selalu di urutan terakhir.
677	00:26:27,789	00:26:29,359	Aku selalu menjadi yang terakhir,	Aku selalu menjadi yang terakhir,
678	00:26:29,359	00:26:32,200	jadi, ibuku merasa sangat malu.	jadi, ibuku merasa sangat malu.
679	00:26:32,630	00:26:36,029	Meskipun aku bertanding, kupikir berpartisipasi itu sendiri	Meskipun aku bertanding, kupikir berpartisipasi itu sendiri
680	00:26:36,029	00:26:37,369	- sudah bermakna, - Bermakna.	- sudah bermakna, - Bermakna.
681	00:26:37,369	00:26:39,140	jadi, aku hanya terus berlari.	jadi, aku hanya terus berlari.
682	00:26:39,140	00:26:41,539	Tapi saat aku berlari,	Tapi saat aku berlari,
683	00:26:41,539	00:26:46,109	aku melihat anakku menatapku dengan tatapan serius.	aku melihat anakku menatapku dengan tatapan serius.
684	00:26:46,380	00:26:47,440	Lalu	Lalu
685	00:26:48,180	00:26:49,680	- tiba-tiba... - Kamu menggila?	- tiba-tiba... - Kamu menggila?
686	00:26:49,680	00:26:52,519	Ya. Kurasa aku memang menggila.	Ya. Kurasa aku memang menggila.
687	00:26:52,519	00:26:53,720	Aku juara pertama.	Aku juara pertama.
688	00:26:55,650	00:26:58,460	Pada mereka yang berlari di depanmu, apa kamu menyanyikan "Wait"?	Pada mereka yang berlari di depanmu, apa kamu menyanyikan "Wait"?
689	00:26:58,460	00:27:01,190	"Pada orang yang berlari di depanmu, apa kamu menyanyikan 'Wait'?"	"Pada orang yang berlari di depanmu, apa kamu menyanyikan 'Wait'?"
690	00:27:01,220	00:27:02,529	Tunggu.	Tunggu.
691	00:27:04,859	00:27:08,430	"Dia bahkan menyanyikan itu. Kurasa aku harus membiarkannya menang."	"Dia bahkan menyanyikan itu. Kurasa aku harus membiarkannya menang."
692	00:27:08,430	00:27:09,569	"Tunggu"	"Tunggu"
693	00:27:12,299	00:27:13,400	"Mereka menghabiskan semua jjajang ramyeon"	"Mereka menghabiskan semua jjajang ramyeon"
694	00:27:14,569	00:27:15,710	Baiklah.	Baiklah.
695	00:27:17,509	00:27:19,109	- Jangan dibuang. - Hei.	- Jangan dibuang. - Hei.
696	00:27:19,880	00:27:22,049	- Setelah kita selesai makan... - Ini yang sudah kita pakai.	- Setelah kita selesai makan... - Ini yang sudah kita pakai.
697	00:27:22,049	00:27:23,880	Kamu bisa menyekanya setelah kita selesai.	Kamu bisa menyekanya setelah kita selesai.
698	00:27:24,480	00:27:26,180	Kamu bisa menyekanya setelah memakan semuanya.	Kamu bisa menyekanya setelah memakan semuanya.
699	00:27:26,180	00:27:29,650	"Setelah beberapa saat, para pria berbaring di lantai"	"Setelah beberapa saat, para pria berbaring di lantai"
700	00:27:30,289	00:27:33,259	"Lima jam sebelum insiden itu terjadi"	"Lima jam sebelum insiden itu terjadi"
701	00:27:33,990	00:27:34,990	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
702	00:27:34,990	00:27:36,029	"Apa yang terjadi?"	"Apa yang terjadi?"
703	00:27:36,029	00:27:37,490	Aku sama sekali tidak tahu.	Aku sama sekali tidak tahu.
704	00:27:40,599	00:27:41,769	- Jong Kook. - Ya?	- Jong Kook. - Ya?
705	00:27:43,170	00:27:44,700	- Kamu punya - Astaga, dia mencetak angka.	- Kamu punya - Astaga, dia mencetak angka.
706	00:27:44,700	00:27:45,769	seorang keponakan.	seorang keponakan.
707	00:27:45,769	00:27:46,869	Ya. Yang mana?	Ya. Yang mana?
708	00:27:47,470	00:27:48,539	- Soya? - Ya.	- Soya? - Ya.
709	00:27:49,940	00:27:54,910	"Apa maksudnya Soya, keponakan Jong Kook?"	"Apa maksudnya Soya, keponakan Jong Kook?"
710	00:27:55,680	00:27:58,519	Dia putri pamannya Jong Kook.	Dia putri pamannya Jong Kook.
711	00:27:58,519	00:28:01,049	"Ada apa dengan Soya?"	"Ada apa dengan Soya?"
712	00:28:01,049	00:28:02,549	- Ya. - Soya?	- Ya. - Soya?
713	00:28:02,549	00:28:03,589	Dia tampak	Dia tampak
714	00:28:04,990	00:28:06,190	sangat baik.	sangat baik.
715	00:28:09,430	00:28:10,430	"Dia tampak sangat baik"	"Dia tampak sangat baik"
716	00:28:13,059	00:28:14,059	"Semua orang terkejut"	"Semua orang terkejut"
717	00:28:14,059	00:28:15,069	Dia tampak baik.	Dia tampak baik.
718	00:28:15,069	00:28:16,299	Kurasa dia menyukainya.	Kurasa dia menyukainya.
719	00:28:19,799	00:28:22,140	- Biarkan aku pergi. - Aku bertanya karena penasaran.	- Biarkan aku pergi. - Aku bertanya karena penasaran.
720	00:28:22,140	00:28:23,509	- Astaga. - Itu tiba-tiba sekali.	- Astaga. - Itu tiba-tiba sekali.
721	00:28:23,509	00:28:25,809	Kamu tahu aku sangat terkejut?	Kamu tahu aku sangat terkejut?
722	00:28:25,839	00:28:27,039	Aku juga terkejut.	Aku juga terkejut.
723	00:28:27,039	00:28:28,650	- Soya? - Dia tampak baik. Keadaannya baik?	- Soya? - Dia tampak baik. Keadaannya baik?
724	00:28:28,650	00:28:30,279	Dia baik. Kamu mengenalnya? Kamu sudah bertemu dengannya?	Dia baik. Kamu mengenalnya? Kamu sudah bertemu dengannya?
725	00:28:30,279	00:28:32,619	Belum. Aku hanya melihatnya di TV,	Belum. Aku hanya melihatnya di TV,
726	00:28:32,619	00:28:35,289	dan dia tampak baik saat aku melihatnya di TV.	dan dia tampak baik saat aku melihatnya di TV.
727	00:28:35,289	00:28:36,819	- Soya memang baik. - Dia mengagumkan.	- Soya memang baik. - Dia mengagumkan.
728	00:28:36,819	00:28:38,960	Ya, dia baik.	Ya, dia baik.
729	00:28:38,960	00:28:40,519	- Dia baik. - Dia tidak hanya cantik,	- Dia baik. - Dia tidak hanya cantik,
730	00:28:40,519	00:28:41,759	tapi dia orang yang baik.	tapi dia orang yang baik.
731	00:28:41,759	00:28:44,160	- Dia juga sangat sopan. - Begitu rupanya.	- Dia juga sangat sopan. - Begitu rupanya.
732	00:28:44,589	00:28:45,859	- Kenapa? - Kenapa kamu bertanya?	- Kenapa? - Kenapa kamu bertanya?
733	00:28:45,859	00:28:47,559	- Tidak mungkin. - Apa ada hal baik	- Tidak mungkin. - Apa ada hal baik
734	00:28:47,559	00:28:49,569	tentang menjadi bagian dari keluargamu?	tentang menjadi bagian dari keluargamu?
735	00:28:49,569	00:28:51,869	"Apa ada untungnya menjadi bagian dari keluargamu?"	"Apa ada untungnya menjadi bagian dari keluargamu?"
736	00:28:51,869	00:28:52,970	"Tidak bisa berkata-kata"	"Tidak bisa berkata-kata"
737	00:28:52,970	00:28:54,539	Aku hanya penasaran.	Aku hanya penasaran.
738	00:28:59,339	00:29:00,910	Aku hanya penasaran.	Aku hanya penasaran.
739	00:29:01,109	00:29:02,980	- Apa ini pernikahan kemudahan? - Tidak.	- Apa ini pernikahan kemudahan? - Tidak.
740	00:29:02,980	00:29:04,980	Setidaknya kamu tidak akan dihajar oleh orang lain.	Setidaknya kamu tidak akan dihajar oleh orang lain.
741	00:29:04,980	00:29:06,680	"Kamu tidak akan dihajar orang lain jika kamu keluarganya"	"Kamu tidak akan dihajar orang lain jika kamu keluarganya"
742	00:29:07,650	00:29:10,950	Hanya itu cara agar aku bisa menjadi bagian dari keluargamu.	Hanya itu cara agar aku bisa menjadi bagian dari keluargamu.
743	00:29:11,250	00:29:13,359	Soya adalah orang yang hebat.	Soya adalah orang yang hebat.
744	00:29:13,359	00:29:16,190	Bukankah dia satu-satunya lajang di keluargamu sekarang?	Bukankah dia satu-satunya lajang di keluargamu sekarang?
745	00:29:16,190	00:29:17,529	Soya punya adik perempuan.	Soya punya adik perempuan.
746	00:29:17,529	00:29:18,759	- Begitu rupanya. - Ya. So Mi.	- Begitu rupanya. - Ya. So Mi.
747	00:29:18,759	00:29:20,460	Dia punya saudari.	Dia punya saudari.
748	00:29:20,460	00:29:21,529	Ada So Mi juga?	Ada So Mi juga?
749	00:29:23,769	00:29:26,039	- Kamu pasti tidak tahu itu. - Tidak.	- Kamu pasti tidak tahu itu. - Tidak.
750	00:29:27,140	00:29:29,609	Fakta bahwa Jong Kook tidak marah	Fakta bahwa Jong Kook tidak marah
751	00:29:29,609	00:29:31,170	berarti kamu orang yang baik.	berarti kamu orang yang baik.
752	00:29:31,710	00:29:33,680	Biasanya dia mencengkeram kerahmu.	Biasanya dia mencengkeram kerahmu.
753	00:29:33,940	00:29:37,279	Kurasa menjadi keluarga bukanlah ide yang buruk.	Kurasa menjadi keluarga bukanlah ide yang buruk.
754	00:29:37,849	00:29:39,519	Itu bagus,	Itu bagus,
755	00:29:40,650	00:29:42,789	tapi untuk mendapatkan kesempatan bersama Soya,	tapi untuk mendapatkan kesempatan bersama Soya,
756	00:29:42,789	00:29:44,220	kamu harus mengalahkanku dalam pertandingan sepak bola.	kamu harus mengalahkanku dalam pertandingan sepak bola.
757	00:29:44,220	00:29:46,190	"Kamu tidak akan pernah bertemu Soya"	"Kamu tidak akan pernah bertemu Soya"
758	00:29:46,190	00:29:47,990	Mari bermain.	Mari bermain.
759	00:29:47,990	00:29:49,559	- Mari bermain. - Itu bukan terserah padamu.	- Mari bermain. - Itu bukan terserah padamu.
760	00:29:49,559	00:29:54,460	"Dia menjadi kompetitif lagi"	"Dia menjadi kompetitif lagi"
761	00:29:54,460	00:29:56,329	- Kamu serius? - Mari bermain gim sepak bola.	- Kamu serius? - Mari bermain gim sepak bola.
762	00:29:56,329	00:29:58,740	- Mari kita coba. - Aku tidak bermain sepak bola	- Mari kita coba. - Aku tidak bermain sepak bola
763	00:29:59,000	00:30:00,269	dengan sembarang orang.	dengan sembarang orang.
764	00:30:00,269	00:30:02,140	Sudah kubilang. Kamu kalah.	Sudah kubilang. Kamu kalah.
765	00:30:02,140	00:30:03,710	Kamu pecundang.	Kamu pecundang.
766	00:30:04,740	00:30:06,380	"Membungkukkan kepalanya"	"Membungkukkan kepalanya"
767	00:30:06,380	00:30:07,380	Kakak.	Kakak.
768	00:30:07,809	00:30:09,579	"Mari bermain sepak bola, Kakak"	"Mari bermain sepak bola, Kakak"
769	00:30:09,579	00:30:11,250	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
770	00:30:11,779	00:30:13,150	Tidak ada yang mengatakan hal buruk tentangku.	Tidak ada yang mengatakan hal buruk tentangku.
771	00:30:13,150	00:30:15,390	- Jika kamu mengencaninya, - Ya?	- Jika kamu mengencaninya, - Ya?
772	00:30:15,390	00:30:16,650	kamu harus memanggilku "paman".	kamu harus memanggilku "paman".
773	00:30:16,650	00:30:18,250	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
774	00:30:18,250	00:30:19,259	Paman.	Paman.
775	00:30:19,259	00:30:20,690	"Mari bermain sepak bola, Paman"	"Mari bermain sepak bola, Paman"
776	00:30:20,890	00:30:22,529	Benar, karena dia keponakan Jong Kook.	Benar, karena dia keponakan Jong Kook.
777	00:30:24,490	00:30:26,430	Pak. Mari bermain sepak bola.	Pak. Mari bermain sepak bola.
778	00:30:28,000	00:30:30,000	- Kalau begitu, mainkan gim lain. - Ya?	- Kalau begitu, mainkan gim lain. - Ya?
779	00:30:30,000	00:30:31,400	Jika kamu menang,	Jika kamu menang,
780	00:30:31,400	00:30:33,740	- dia mengatur kencan. - Baiklah.	- dia mengatur kencan. - Baiklah.
781	00:30:33,740	00:30:35,970	- Kamu harus siap untuk itu. - Tentu saja.	- Kamu harus siap untuk itu. - Tentu saja.
782	00:30:35,970	00:30:37,710	Bertaruhlah siapa yang mencetak lebih banyak angka.	Bertaruhlah siapa yang mencetak lebih banyak angka.
783	00:30:37,710	00:30:39,279	Kita tidak perlu bermain selama itu. Kita bisa bermain sekali lagi saja.	Kita tidak perlu bermain selama itu. Kita bisa bermain sekali lagi saja.
784	00:30:39,279	00:30:41,640	- Kamu menang jika cetak satu poin? - Ya, yang cetak satu poin dahulu.	- Kamu menang jika cetak satu poin? - Ya, yang cetak satu poin dahulu.
785	00:30:41,640	00:30:42,779	Jika kamu kalah,	Jika kamu kalah,
786	00:30:43,349	00:30:44,680	kamu disentil di dahi lagi.	kamu disentil di dahi lagi.
787	00:30:44,680	00:30:45,680	- Sentilan? - Lagi?	- Sentilan? - Lagi?
788	00:30:45,680	00:30:46,819	Dahiku akan disentil lagi.	Dahiku akan disentil lagi.
789	00:30:46,819	00:30:47,950	- Jika menang, kamu bertemu Soya. - Benar.	- Jika menang, kamu bertemu Soya. - Benar.
790	00:30:47,950	00:30:49,119	Jika aku menang, perkenalkan aku kepada Soya.	Jika aku menang, perkenalkan aku kepada Soya.
791	00:30:49,119	00:30:50,519	- Apa? - Jika aku menang, perkenalkan Soya.	- Apa? - Jika aku menang, perkenalkan Soya.
792	00:30:50,519	00:30:52,220	- Mari kita lakukan. - Haruskah aku mengaturnya?	- Mari kita lakukan. - Haruskah aku mengaturnya?
793	00:30:52,220	00:30:54,119	- Mari kita lakukan. - Haruskah aku mengaturnya?	- Mari kita lakukan. - Haruskah aku mengaturnya?
794	00:30:54,359	00:30:55,359	Baiklah.	Baiklah.
795	00:30:55,359	00:30:56,930	Mari kita lakukan.	Mari kita lakukan.
796	00:30:57,730	00:31:00,759	Antara sentilan jari atau Soya.	Antara sentilan jari atau Soya.
797	00:31:01,799	00:31:05,900	Kenapa mereka membahasnya sendiri	Kenapa mereka membahasnya sendiri
798	00:31:05,900	00:31:07,339	tanpa bertanya kepada Soya?	tanpa bertanya kepada Soya?
799	00:31:07,339	00:31:10,670	Soya pasti terkejut saat melihat ini di TV.	Soya pasti terkejut saat melihat ini di TV.
800	00:31:10,670	00:31:12,140	Benar.	Benar.
801	00:31:14,410	00:31:15,710	Dia mulai terbiasa.	Dia mulai terbiasa.
802	00:31:15,710	00:31:16,809	Tunggu, Soya!	Tunggu, Soya!
803	00:31:19,250	00:31:20,519	"Untuk memulihkan reputasinya dan memenangkan cinta!"	"Untuk memulihkan reputasinya dan memenangkan cinta!"
804	00:31:20,519	00:31:22,049	Soya!	Soya!
805	00:31:22,490	00:31:24,650	Dia membuat operan terobosan saat aku menyebutkan jentikan jari.	Dia membuat operan terobosan saat aku menyebutkan jentikan jari.
806	00:31:24,920	00:31:26,519	- Dia benar. - Hampir saja.	- Dia benar. - Hampir saja.
807	00:31:26,519	00:31:27,519	Benar!	Benar!
808	00:31:27,720	00:31:29,759	Oper ke belakang. Bukan, ke belakang.	Oper ke belakang. Bukan, ke belakang.
809	00:31:29,759	00:31:31,789	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
810	00:31:31,789	00:31:33,029	Baiklah.	Baiklah.
811	00:31:33,359	00:31:35,130	Kamu harus menandai seseorang.	Kamu harus menandai seseorang.
812	00:31:35,470	00:31:37,200	- Bolanya. - Tidak apa-apa, tandai seseorang.	- Bolanya. - Tidak apa-apa, tandai seseorang.
813	00:31:38,000	00:31:39,769	Aku bahkan tidak gugup.	Aku bahkan tidak gugup.
814	00:31:40,170	00:31:41,170	Aku sama sekali tidak gugup.	Aku sama sekali tidak gugup.
815	00:31:41,170	00:31:44,569	"Mengencangkan lengannya"	"Mengencangkan lengannya"
816	00:31:45,440	00:31:47,980	"Menekan bibirnya"	"Menekan bibirnya"
817	00:31:48,880	00:31:50,910	Kamu harus menandai Salah.	Kamu harus menandai Salah.
818	00:31:50,910	00:31:52,579	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
819	00:31:52,579	00:31:54,720	Aku bermain dengan orang yang payah dalam hal ini.	Aku bermain dengan orang yang payah dalam hal ini.
820	00:31:54,720	00:31:56,049	- Jong Kook. - Kenapa aku memberikan bolanya?	- Jong Kook. - Kenapa aku memberikan bolanya?
821	00:31:56,049	00:31:58,349	Teganya kamu mengatakan itu kepada orang yang akan menjadi keluarga?	Teganya kamu mengatakan itu kepada orang yang akan menjadi keluarga?
822	00:31:59,690	00:32:01,259	Keluarga?	Keluarga?
823	00:32:06,359	00:32:09,730	Mari kita temui Soya!	Mari kita temui Soya!
824	00:32:11,099	00:32:13,269	Aku akan mencetak gol sekarang.	Aku akan mencetak gol sekarang.
825	00:32:13,339	00:32:14,470	Orang.	Orang.
826	00:32:14,470	00:32:16,740	Oper ke orang. Benar!	Oper ke orang. Benar!
827	00:32:16,740	00:32:17,740	Lagi.	Lagi.
828	00:32:18,140	00:32:19,509	Lari saja.	Lari saja.
829	00:32:19,579	00:32:21,809	Lari, lari lebih cepat.	Lari, lari lebih cepat.
830	00:32:21,809	00:32:23,049	Benar.	Benar.
831	00:32:23,049	00:32:24,710	Sentilan jari, sentilan jari, sentilan jari,	Sentilan jari, sentilan jari, sentilan jari,
832	00:32:24,710	00:32:26,849	sentilan jari, sentilan jari!	sentilan jari, sentilan jari!
833	00:32:26,849	00:32:28,450	- Oper. - Berbaliklah.	- Oper. - Berbaliklah.
834	00:32:28,450	00:32:29,890	- Apa ini? - Ini dia!	- Apa ini? - Ini dia!
835	00:32:29,990	00:32:32,119	Di belakangmu!	Di belakangmu!
836	00:32:32,119	00:32:33,190	"Chang Hee mencetak gol!"	"Chang Hee mencetak gol!"
837	00:32:33,190	00:32:34,190	Soya!	Soya!
838	00:32:35,390	00:32:37,029	"Chang Hee unggul satu melawan nol"	"Chang Hee unggul satu melawan nol"
839	00:32:37,029	00:32:38,029	Aku menang.	Aku menang.
840	00:32:38,660	00:32:40,000	Dia kalah.	Dia kalah.
841	00:32:42,569	00:32:43,569	Kenapa?	Kenapa?
842	00:32:43,799	00:32:45,970	Bagaimana bolanya bisa ke sana?	Bagaimana bolanya bisa ke sana?
843	00:32:47,000	00:32:49,309	- Telepon dia. - Aku sangat bangga padamu.	- Telepon dia. - Aku sangat bangga padamu.
844	00:32:49,309	00:32:51,339	- Menelepon siapa? - Kamu pamanku.	- Menelepon siapa? - Kamu pamanku.
845	00:32:51,339	00:32:53,079	- Menelepon Soya semalam ini? - Ya.	- Menelepon Soya semalam ini? - Ya.
846	00:32:54,740	00:32:56,549	- Astaga. - Kamu tampak sangat bahagia.	- Astaga. - Kamu tampak sangat bahagia.
847	00:32:56,549	00:32:57,680	Benar.	Benar.
848	00:32:58,049	00:32:59,880	Permainan sepak bola membawa perubahan sebesar itu.	Permainan sepak bola membawa perubahan sebesar itu.
849	00:32:59,880	00:33:01,980	- Baiklah. - Atau berikan aku nomornya.	- Baiklah. - Atau berikan aku nomornya.
850	00:33:02,220	00:33:03,220	Ini bagus.	Ini bagus.
851	00:33:03,990	00:33:05,150	Pukul berapa ini?	Pukul berapa ini?
852	00:33:05,150	00:33:06,960	Kurasa aku tidak akan bisa melakukannya.	Kurasa aku tidak akan bisa melakukannya.
853	00:33:06,960	00:33:08,890	Waktu kita satu jam 15 menit lagi?	Waktu kita satu jam 15 menit lagi?
854	00:33:09,789	00:33:11,660	Pukul 2.45?	Pukul 2.45?
855	00:33:11,660	00:33:13,299	Apa yang mereka tunggu?	Apa yang mereka tunggu?
856	00:33:13,299	00:33:14,730	Pukul 2.45?	Pukul 2.45?
857	00:33:14,730	00:33:17,329	Kukira dia	Kukira dia
858	00:33:17,569	00:33:20,269	pingsan setelah disentil oleh Jong Kook di dahinya.	pingsan setelah disentil oleh Jong Kook di dahinya.
859	00:33:23,710	00:33:26,710	Aku sangat mengantuk. Aku sekarat.	Aku sangat mengantuk. Aku sekarat.
860	00:33:29,210	00:33:31,049	- Kamu mengantuk, bukan? - Ya.	- Kamu mengantuk, bukan? - Ya.
861	00:33:31,410	00:33:34,420	Aku siap pingsan,	Aku siap pingsan,
862	00:33:34,680	00:33:36,490	- tapi akan berusaha tidak tidur. - Baiklah.	- tapi akan berusaha tidak tidur. - Baiklah.
863	00:33:36,490	00:33:39,190	Kenapa dia tidak pulang?	Kenapa dia tidak pulang?
864	00:33:40,359	00:33:41,359	Di mana pemantiknya?	Di mana pemantiknya?
865	00:33:41,359	00:33:42,759	"Menggeledah"	"Menggeledah"
866	00:33:42,759	00:33:45,089	Ini baru pukul 3 pagi. Ini buruk.	Ini baru pukul 3 pagi. Ini buruk.
867	00:33:45,500	00:33:46,960	Apa yang harus kita lakukan?	Apa yang harus kita lakukan?
868	00:33:46,960	00:33:48,460	Tadi...	Tadi...
869	00:33:49,430	00:33:50,970	Ada apa di sana?	Ada apa di sana?
870	00:33:50,970	00:33:52,799	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
871	00:33:52,799	00:33:53,799	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
872	00:33:54,039	00:33:55,470	Untuk siapa itu?	Untuk siapa itu?
873	00:33:55,539	00:33:56,569	Tunggu.	Tunggu.
874	00:33:57,539	00:33:58,940	"Mereka menyiapkan pesta ulang tahun kejutan untuk Haha!"	"Mereka menyiapkan pesta ulang tahun kejutan untuk Haha!"
875	00:33:58,940	00:34:00,009	Ini hari ulang tahun Haha.	Ini hari ulang tahun Haha.
876	00:34:00,009	00:34:01,539	- Matikan lampunya. - Bagus.	- Matikan lampunya. - Bagus.
877	00:34:01,839	00:34:03,680	Kamu melalui banyak kesulitan.	Kamu melalui banyak kesulitan.
878	00:34:03,680	00:34:04,680	"Haha tidur tanpa tahu apa yang terjadi"	"Haha tidur tanpa tahu apa yang terjadi"
879	00:34:04,880	00:34:06,849	Bisikkan lagu ulang tahun di telinganya.	Bisikkan lagu ulang tahun di telinganya.
880	00:34:07,950	00:34:12,260	"Pesta ulang tahun yang diadakan empat pria"	"Pesta ulang tahun yang diadakan empat pria"
881	00:34:12,389	00:34:15,460	Selamat ulang tahun!	Selamat ulang tahun!
882	00:34:16,059	00:34:19,329	"Pria ini menyanyi dengan suara manis untuk Haha"	"Pria ini menyanyi dengan suara manis untuk Haha"
883	00:34:19,329	00:34:21,760	"Apa yang kamu lakukan?"	"Apa yang kamu lakukan?"
884	00:34:21,760	00:34:23,000	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
885	00:34:23,000	00:34:25,099	Dia malu dengan hal ini.	Dia malu dengan hal ini.
886	00:34:25,099	00:34:27,139	- Benar. - Dia membencinya.	- Benar. - Dia membencinya.
887	00:34:27,139	00:34:28,570	Aku juga membencinya.	Aku juga membencinya.
888	00:34:29,869	00:34:31,269	Aku tidak keberatan.	Aku tidak keberatan.
889	00:34:31,510	00:34:32,510	Dia melihatnya.	Dia melihatnya.
890	00:34:32,510	00:34:33,710	Tiup lilinnya.	Tiup lilinnya.
891	00:34:33,710	00:34:35,780	- Silakan. - Ini kue Rasta.	- Silakan. - Ini kue Rasta.
892	00:34:35,780	00:34:37,750	- Luar biasa. - Mari kita lihat.	- Luar biasa. - Mari kita lihat.
893	00:34:37,750	00:34:39,650	Ini kue khusus.	Ini kue khusus.
894	00:34:40,449	00:34:41,579	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
895	00:34:41,679	00:34:42,690	"Meniup lilin"	"Meniup lilin"
896	00:34:43,219	00:34:45,119	- Baiklah. - Yang itu masih menyala.	- Baiklah. - Yang itu masih menyala.
897	00:34:45,119	00:34:46,190	Terima kasih.	Terima kasih.
898	00:34:46,190	00:34:48,619	- Kamu menyisakan satu lilin. - Itu tunjukkan kapasitas paru-paru.	- Kamu menyisakan satu lilin. - Itu tunjukkan kapasitas paru-paru.
899	00:34:49,360	00:34:50,530	Kamu tidak sekarat.	Kamu tidak sekarat.
900	00:34:50,530	00:34:52,760	"Selamat ulang tahun!"	"Selamat ulang tahun!"
901	00:34:52,829	00:34:55,329	Bukankah ini lucu?	Bukankah ini lucu?
902	00:34:56,269	00:34:57,800	- Apa? - Dia sudah sadar sekarang.	- Apa? - Dia sudah sadar sekarang.
903	00:34:57,800	00:34:59,199	Ini hari ulang tahunku	Ini hari ulang tahunku
904	00:34:59,539	00:35:00,900	dan aku di rumah orang lain.	dan aku di rumah orang lain.
905	00:35:00,900	00:35:02,039	"Ayah tiga anak itu ada di rumah Jong Kook pada ulang tahun ke-42"	"Ayah tiga anak itu ada di rumah Jong Kook pada ulang tahun ke-42"
906	00:35:02,039	00:35:03,710	Pikirkanlah.	Pikirkanlah.
907	00:35:03,710	00:35:05,579	Aku tidak bersama keluargaku.	Aku tidak bersama keluargaku.
908	00:35:10,309	00:35:12,219	Kita masih punya satu jam lagi.	Kita masih punya satu jam lagi.
909	00:35:12,449	00:35:14,880	Selalu seperti ini dengan sepak bola Eropa.	Selalu seperti ini dengan sepak bola Eropa.
910	00:35:14,880	00:35:16,690	Kita harus bertahan	Kita harus bertahan
911	00:35:16,690	00:35:17,889	untuk melihat teknik kelas dunia.	untuk melihat teknik kelas dunia.
912	00:35:17,889	00:35:20,690	Ini baru pukul 3 pagi. Ini buruk.	Ini baru pukul 3 pagi. Ini buruk.
913	00:35:20,989	00:35:23,030	Mereka menunggu untuk menonton sepak bola Eropa.	Mereka menunggu untuk menonton sepak bola Eropa.
914	00:35:23,230	00:35:25,599	Menyenangkan menontonnya bersama.	Menyenangkan menontonnya bersama.
915	00:35:25,929	00:35:28,000	Aku tidak percaya.	Aku tidak percaya.
916	00:35:33,469	00:35:34,769	Pukul berapa ini?	Pukul berapa ini?
917	00:35:34,769	00:35:36,269	Ini sudah lewat seperempat.	Ini sudah lewat seperempat.
918	00:35:36,570	00:35:37,710	- Pukul 3.15? - Ya.	- Pukul 3.15? - Ya.
919	00:35:37,710	00:35:39,840	Waktu kita 45 menit lagi.	Waktu kita 45 menit lagi.
920	00:35:42,010	00:35:43,579	Apa tidur sebentar membantumu mengurangi lelah?	Apa tidur sebentar membantumu mengurangi lelah?
921	00:35:43,579	00:35:44,579	Ya.	Ya.
922	00:35:45,010	00:35:46,579	"Pertandingan sepak bola akhirnya dimulai!"	"Pertandingan sepak bola akhirnya dimulai!"
923	00:35:47,349	00:35:48,579	Sudah dimulai.	Sudah dimulai.
924	00:35:48,579	00:35:50,789	- Sudah dimulai. - Ini dia.	- Sudah dimulai. - Ini dia.
925	00:35:51,949	00:35:54,090	"Sudah dimulai. Ini dia"	"Sudah dimulai. Ini dia"
926	00:35:56,460	00:35:57,789	Apa yang terjadi pada mereka?	Apa yang terjadi pada mereka?
927	00:35:57,789	00:36:02,800	"Apa mereka tidur setelah semua penantian itu?"	"Apa mereka tidur setelah semua penantian itu?"
928	00:36:02,869	00:36:04,369	Astaga.	Astaga.
929	00:36:05,369	00:36:07,940	- Kita harus menaikkan volumenya. - Tentu saja.	- Kita harus menaikkan volumenya. - Tentu saja.
930	00:36:08,239	00:36:10,539	Sedih melihat mereka tidak punya penonton.	Sedih melihat mereka tidak punya penonton.
931	00:36:11,039	00:36:12,380	Mereka akan menyerang balik.	Mereka akan menyerang balik.
932	00:36:12,380	00:36:13,980	- Sekarang. - Sudah kuduga.	- Sekarang. - Sudah kuduga.
933	00:36:13,980	00:36:15,880	- Lihat itu. - Dia akan mencetak angka.	- Lihat itu. - Dia akan mencetak angka.
934	00:36:15,880	00:36:17,480	- Astaga. - Tidak.	- Astaga. - Tidak.
935	00:36:17,579	00:36:20,219	Lewat! Itu kesempatan bagus.	Lewat! Itu kesempatan bagus.
936	00:36:21,280	00:36:23,389	Kamu harus menonton sepak bola dengan grup besar.	Kamu harus menonton sepak bola dengan grup besar.
937	00:36:23,389	00:36:24,650	"Melihat sekeliling"	"Melihat sekeliling"
938	00:36:24,650	00:36:26,619	Semua orang menikmati pertandingan ini.	Semua orang menikmati pertandingan ini.
939	00:36:26,920	00:36:28,460	Menyenangkan menontonnya dengan grup besar.	Menyenangkan menontonnya dengan grup besar.
940	00:36:29,460	00:36:32,159	- Mereka sedang tidur. - Mereka masing-masing menikmatinya.	- Mereka sedang tidur. - Mereka masing-masing menikmatinya.
941	00:36:36,170	00:36:38,940	Kalian harus menontonnya bersama? Tapi mereka semua tidur.	Kalian harus menontonnya bersama? Tapi mereka semua tidur.
942	00:36:38,940	00:36:40,039	"Kalian harus menontonnya bersama? Tapi mereka semua tidur"	"Kalian harus menontonnya bersama? Tapi mereka semua tidur"
943	00:36:40,500	00:36:42,239	Aku pernah melakukannya	Aku pernah melakukannya
944	00:36:42,239	00:36:43,969	saat aku tidak bekerja keesokan harinya.	saat aku tidak bekerja keesokan harinya.
945	00:36:43,969	00:36:46,210	Pertandingannya selalu	Pertandingannya selalu
946	00:36:46,510	00:36:48,679	sekitar pukul 3.50 pagi.	sekitar pukul 3.50 pagi.
947	00:36:48,809	00:36:51,150	- Aku menunggu sampai saat itu. - Lalu kamu tertidur?	- Aku menunggu sampai saat itu. - Lalu kamu tertidur?
948	00:36:51,150	00:36:53,380	Aku menonton pertandingan dimulai dan tertidur.	Aku menonton pertandingan dimulai dan tertidur.
949	00:36:54,519	00:36:57,519	Aku tertidur di awal	Aku tertidur di awal
950	00:36:57,519	00:36:59,989	dan saat aku bangun,	dan saat aku bangun,
951	00:37:00,159	00:37:02,059	pertandingan sudah berakhir.	pertandingan sudah berakhir.
952	00:37:02,059	00:37:03,929	Aku merasa tertipu.	Aku merasa tertipu.
953	00:37:05,030	00:37:06,730	Saat masih kecil,	Saat masih kecil,
954	00:37:06,730	00:37:08,159	orang bilang kamu tidak akan tumbuh tinggi jika tidur larut.	orang bilang kamu tidak akan tumbuh tinggi jika tidur larut.
955	00:37:08,159	00:37:09,829	- Kamu menjadi khawatir. - Benar.	- Kamu menjadi khawatir. - Benar.
956	00:37:09,829	00:37:11,730	Aku selalu bilang	Aku selalu bilang
957	00:37:11,969	00:37:13,070	itu soal genetik.	itu soal genetik.
958	00:37:14,440	00:37:17,239	Aku tidur larut sejak kecil.	Aku tidur larut sejak kecil.
959	00:37:17,239	00:37:19,579	Itu tidak masuk akal.	Itu tidak masuk akal.
960	00:37:19,579	00:37:22,179	Jika kamu tidur lebih awal,	Jika kamu tidur lebih awal,
961	00:37:22,179	00:37:24,849	- Aku akan lebih tinggi? - kamu akan sudah 2,5 meter.	- Aku akan lebih tinggi? - kamu akan sudah 2,5 meter.
962	00:37:24,849	00:37:27,550	Syukurlah kamu tidur larut.	Syukurlah kamu tidur larut.
963	00:37:27,550	00:37:29,690	Ya, itu sangat melegakan.	Ya, itu sangat melegakan.
964	00:37:29,949	00:37:31,050	Syukurlah.	Syukurlah.
965	00:37:33,820	00:37:34,820	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
966	00:37:34,960	00:37:37,590	- "Keputusan Solnomon"? - Apa yang kamu lakukan?	- "Keputusan Solnomon"? - Apa yang kamu lakukan?
967	00:37:39,199	00:37:40,929	"Tengah hari..."	"Tengah hari..."
968	00:37:40,929	00:37:42,469	- Ini putriku. - Itu Jin Young.	- Ini putriku. - Itu Jin Young.
969	00:37:42,469	00:37:46,199	"Jin Young sedang berswafoto"	"Jin Young sedang berswafoto"
970	00:37:46,199	00:37:47,400	Gatal sekali.	Gatal sekali.
971	00:37:47,940	00:37:48,940	Dia cantik.	Dia cantik.
972	00:37:50,840	00:37:52,710	Mataku sakit sekali.	Mataku sakit sekali.
973	00:37:53,179	00:37:54,179	Kenapa?	Kenapa?
974	00:37:54,880	00:37:55,980	Mataku sakit.	Mataku sakit.
975	00:37:57,449	00:37:59,420	"Dia tidak mendengar Sun Young"	"Dia tidak mendengar Sun Young"
976	00:38:01,420	00:38:02,590	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
977	00:38:03,550	00:38:05,019	Aku berswafoto.	Aku berswafoto.
978	00:38:05,019	00:38:06,289	Matamu bengkak.	Matamu bengkak.
979	00:38:06,289	00:38:08,889	Lihat, aku punya bintil.	Lihat, aku punya bintil.
980	00:38:09,260	00:38:10,329	"Mata dengan bintil"	"Mata dengan bintil"
981	00:38:10,329	00:38:11,730	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
982	00:38:11,730	00:38:12,829	Gatal sekali.	Gatal sekali.
983	00:38:13,760	00:38:15,699	Kamu harus lebih sering mandi.	Kamu harus lebih sering mandi.
984	00:38:16,699	00:38:17,829	Tidak ada yang sesering aku mandi.	Tidak ada yang sesering aku mandi.
985	00:38:17,829	00:38:19,969	Kulitku menjadi kering karena aku terlalu sering mandi.	Kulitku menjadi kering karena aku terlalu sering mandi.
986	00:38:19,969	00:38:22,539	Kamu tidak mendapat bintil karena tidak mandi.	Kamu tidak mendapat bintil karena tidak mandi.
987	00:38:22,539	00:38:25,610	Kudengar itu karena sistem imunmu lemah.	Kudengar itu karena sistem imunmu lemah.
988	00:38:26,139	00:38:29,809	Saat masih kecil, orang-orang biasa menyuruhmu mencabut bulu mata	Saat masih kecil, orang-orang biasa menyuruhmu mencabut bulu mata
989	00:38:30,210	00:38:32,579	- untuk membantu menyembuhkannya. - Ini obat rumah.	- untuk membantu menyembuhkannya. - Ini obat rumah.
990	00:38:32,579	00:38:34,480	Benar-benar berfungsi.	Benar-benar berfungsi.
991	00:38:34,480	00:38:35,579	Itu juga terjadi kepadaku.	Itu juga terjadi kepadaku.
992	00:38:35,619	00:38:39,389	Tidak ada dasar medis untuk itu.	Tidak ada dasar medis untuk itu.
993	00:38:39,389	00:38:41,590	Mungkin kamu menarik alismu saat bintilnya sembuh.	Mungkin kamu menarik alismu saat bintilnya sembuh.
994	00:38:43,130	00:38:46,960	Mereka bilang jika kamu menaruh rambut alis di cangkang kerang,	Mereka bilang jika kamu menaruh rambut alis di cangkang kerang,
995	00:38:47,360	00:38:50,670	dan menaruhnya di jalanan, orang yang menendangnya akan dapat bintil.	dan menaruhnya di jalanan, orang yang menendangnya akan dapat bintil.
996	00:38:51,599	00:38:52,869	- Ya, aku juga mendengarnya. - Apa?	- Ya, aku juga mendengarnya. - Apa?
997	00:38:52,869	00:38:54,900	- Cangkang apa? - Ada cerita seperti itu.	- Cangkang apa? - Ada cerita seperti itu.
998	00:38:54,900	00:38:57,940	Aku mengikat benang di jari kakiku.	Aku mengikat benang di jari kakiku.
999	00:38:57,940	00:39:00,539	Aku mengikatkannya di ibu jari kaki seberang mata dengan bintil	Aku mengikatkannya di ibu jari kaki seberang mata dengan bintil
1000	00:39:00,539	00:39:01,610	tiga kali.	tiga kali.
1001	00:39:01,610	00:39:03,010	- Itu juga obat. - Kamu	- Itu juga obat. - Kamu
1002	00:39:03,010	00:39:04,849	- seorang apoteker. - Apoteker...	- seorang apoteker. - Apoteker...
1003	00:39:04,849	00:39:05,880	"Apoteker memakai obat semacam itu"	"Apoteker memakai obat semacam itu"
1004	00:39:05,880	00:39:07,420	"Kemarilah."	"Kemarilah."
1005	00:39:07,420	00:39:08,619	Apoteker	Apoteker
1006	00:39:09,019	00:39:11,619	mengikatkan benang di jari kaki.	mengikatkan benang di jari kaki.
1007	00:39:12,250	00:39:13,590	"Gunakan tali ini."	"Gunakan tali ini."
1008	00:39:14,489	00:39:15,860	"Ikat simpul seperti ini."	"Ikat simpul seperti ini."
1009	00:39:15,860	00:39:16,860	"Malu"	"Malu"
1010	00:39:16,860	00:39:18,389	Aku berolahraga selama empat jam	Aku berolahraga selama empat jam
1011	00:39:18,389	00:39:19,530	setiap hari selama sepekan.	setiap hari selama sepekan.
1012	00:39:19,530	00:39:23,329	Aku menjalani diet ketat kali ini	Aku menjalani diet ketat kali ini
1013	00:39:23,329	00:39:24,530	untuk menurunkan berat badan.	untuk menurunkan berat badan.
1014	00:39:24,530	00:39:26,940	- Itulah alasannya. - Tapi beratmu tidak turun banyak.	- Itulah alasannya. - Tapi beratmu tidak turun banyak.
1015	00:39:27,969	00:39:30,239	"Astaga"	"Astaga"
1016	00:39:31,710	00:39:33,210	"Melihat sekeliling"	"Melihat sekeliling"
1017	00:39:33,210	00:39:35,179	"Berbaring"	"Berbaring"
1018	00:39:37,780	00:39:41,250	"Dia berbaring dan berswafoto"	"Dia berbaring dan berswafoto"
1019	00:39:43,820	00:39:44,820	Hei.	Hei.
1020	00:39:44,949	00:39:45,989	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
1021	00:39:46,159	00:39:48,760	Aku bisa dapat swafoto bagus saat memotret sambil berbaring.	Aku bisa dapat swafoto bagus saat memotret sambil berbaring.
1022	00:39:49,230	00:39:51,329	Berhentilah berswafoto. Bermainlah denganku.	Berhentilah berswafoto. Bermainlah denganku.
1023	00:39:55,159	00:39:56,230	Dia terlihat cantik.	Dia terlihat cantik.
1024	00:39:56,429	00:39:57,599	Sulit dipercaya.	Sulit dipercaya.
1025	00:39:57,599	00:39:58,869	Dia sangat menyukainya.	Dia sangat menyukainya.
1026	00:40:01,670	00:40:03,269	"Dia memejamkan matanya kali ini"	"Dia memejamkan matanya kali ini"
1027	00:40:03,769	00:40:04,840	Pura-pura tidur.	Pura-pura tidur.
1028	00:40:07,840	00:40:09,679	Benarkah? Apa terlihat cantik?	Benarkah? Apa terlihat cantik?
1029	00:40:12,380	00:40:13,750	"Potret"	"Potret"
1030	00:40:15,150	00:40:16,989	Pipiku terlihat lebih gemuk. Itu tidak terlihat cantik.	Pipiku terlihat lebih gemuk. Itu tidak terlihat cantik.
1031	00:40:17,420	00:40:19,860	"Tertawa"	"Tertawa"
1032	00:40:21,360	00:40:23,530	Jangan angkat kepalamu.	Jangan angkat kepalamu.
1033	00:40:23,530	00:40:24,829	Lihat. Pipiku turun.	Lihat. Pipiku turun.
1034	00:40:24,829	00:40:26,030	Berbaringlah.	Berbaringlah.
1035	00:40:27,199	00:40:29,300	Ini perbedaan antara kamu dan aku.	Ini perbedaan antara kamu dan aku.
1036	00:40:31,469	00:40:34,800	"Perbedaan kecil membuat gambar klasik"	"Perbedaan kecil membuat gambar klasik"
1037	00:40:35,809	00:40:37,710	"Apa bedanya?"	"Apa bedanya?"
1038	00:40:38,769	00:40:41,380	"Dapat banyak cahaya indah"	"Dapat banyak cahaya indah"
1039	00:40:45,980	00:40:47,050	Itu cantik.	Itu cantik.
1040	00:40:47,480	00:40:49,320	"Dia hebat"	"Dia hebat"
1041	00:40:49,719	00:40:52,960	Makin banyak cahaya yang ada, makin baik untuk berfoto.	Makin banyak cahaya yang ada, makin baik untuk berfoto.
1042	00:40:52,960	00:40:54,360	Senang ada sesuatu di depan.	Senang ada sesuatu di depan.
1043	00:40:54,360	00:40:55,829	"Menyenangkan ada sesuatu di depan lensanya"	"Menyenangkan ada sesuatu di depan lensanya"
1044	00:40:58,590	00:41:00,659	Kamu pandai melakukan hal tidak berguna sendirian.	Kamu pandai melakukan hal tidak berguna sendirian.
1045	00:41:01,500	00:41:04,429	Kamu akan bersenang-senang meski sendirian di pulau terpencil.	Kamu akan bersenang-senang meski sendirian di pulau terpencil.
1046	00:41:04,429	00:41:05,469	"Tidak mendengarkan"	"Tidak mendengarkan"
1047	00:41:06,500	00:41:08,440	Tunggu.	Tunggu.
1048	00:41:08,969	00:41:11,269	Aku akan mengambil foto terbaik dalam hidupmu.	Aku akan mengambil foto terbaik dalam hidupmu.
1049	00:41:12,340	00:41:13,440	"Mengunyah"	"Mengunyah"
1050	00:41:13,440	00:41:14,579	"Foto terbaik dalam hidupku?"	"Foto terbaik dalam hidupku?"
1051	00:41:14,679	00:41:15,679	Kemarilah.	Kemarilah.
1052	00:41:15,679	00:41:16,849	"Dia membawa sesuatu dari dapur"	"Dia membawa sesuatu dari dapur"
1053	00:41:16,849	00:41:17,880	Berbaringlah.	Berbaringlah.
1054	00:41:18,710	00:41:20,880	- Apa itu? - Aku akan mengambil foto terbaikmu.	- Apa itu? - Aku akan mengambil foto terbaikmu.
1055	00:41:22,250	00:41:24,719	"Nampan kaca?"	"Nampan kaca?"
1056	00:41:24,989	00:41:26,519	"Bagaimana dia akan melakukannya dengan itu?"	"Bagaimana dia akan melakukannya dengan itu?"
1057	00:41:27,659	00:41:28,920	Ini metode populer.	Ini metode populer.
1058	00:41:28,920	00:41:31,389	Ini populer di situs berjejaring sosial.	Ini populer di situs berjejaring sosial.
1059	00:41:32,900	00:41:35,869	"Di nampan kaca"	"Di nampan kaca"
1060	00:41:35,869	00:41:38,769	"Tuangkan es?"	"Tuangkan es?"
1061	00:41:41,599	00:41:45,369	"Namanya 'foto es kaca terbaik'"	"Namanya 'foto es kaca terbaik'"
1062	00:41:45,369	00:41:46,539	- Kelihatannya bagus. - Ini bagus.	- Kelihatannya bagus. - Ini bagus.
1063	00:41:47,780	00:41:49,349	- Luar biasa. - Itu...	- Luar biasa. - Itu...
1064	00:41:49,610	00:41:51,309	- Itu tampak misterius. - Ini bagus.	- Itu tampak misterius. - Ini bagus.
1065	00:41:52,880	00:41:53,980	Astaga. Apa itu?	Astaga. Apa itu?
1066	00:41:54,880	00:41:55,989	Bukankah ini terlihat keren?	Bukankah ini terlihat keren?
1067	00:41:58,820	00:41:59,889	Baiklah.	Baiklah.
1068	00:41:59,889	00:42:01,559	"Jin Young akan memperagakannya"	"Jin Young akan memperagakannya"
1069	00:42:01,559	00:42:03,030	Pertama, Sun Young.	Pertama, Sun Young.
1070	00:42:03,030	00:42:05,159	- Ya? - Tuangkan dengan perasaan.	- Ya? - Tuangkan dengan perasaan.
1071	00:42:08,130	00:42:09,599	- Dengan perasaan? - Ya. Tunggu.	- Dengan perasaan? - Ya. Tunggu.
1072	00:42:09,599	00:42:11,269	Tuangkan sedikit. Jangan menuang terlalu banyak.	Tuangkan sedikit. Jangan menuang terlalu banyak.
1073	00:42:13,639	00:42:14,639	Tunggu.	Tunggu.
1074	00:42:15,340	00:42:16,409	"Menuang"	"Menuang"
1075	00:42:17,269	00:42:18,309	Astaga.	Astaga.
1076	00:42:19,380	00:42:20,610	Kamu menyuruhku menuangkannya dengan perasaan.	Kamu menyuruhku menuangkannya dengan perasaan.
1077	00:42:20,980	00:42:23,980	Kamu tidak boleh menuangkannya dari jauh seperti itu.	Kamu tidak boleh menuangkannya dari jauh seperti itu.
1078	00:42:23,980	00:42:24,980	Es.	Es.
1079	00:42:24,980	00:42:26,949	"Berderak"	"Berderak"
1080	00:42:26,949	00:42:28,250	Harus jelas di tengah.	Harus jelas di tengah.
1081	00:42:28,250	00:42:29,320	Baiklah. Ambil foto.	Baiklah. Ambil foto.
1082	00:42:31,219	00:42:32,960	"Mari kita coba berfoto"	"Mari kita coba berfoto"
1083	00:42:33,260	00:42:34,559	Pindahkan ke samping.	Pindahkan ke samping.
1084	00:42:35,590	00:42:38,630	"Jika kamu membuat jarak di antara es batu"	"Jika kamu membuat jarak di antara es batu"
1085	00:42:39,860	00:42:40,900	Jangan bergerak.	Jangan bergerak.
1086	00:42:40,900	00:42:43,599	"Mereka secara alami menjadi latar belakang!"	"Mereka secara alami menjadi latar belakang!"
1087	00:42:44,400	00:42:45,469	Jangan bergerak.	Jangan bergerak.
1088	00:42:47,070	00:42:48,139	"Astaga!"	"Astaga!"
1089	00:42:49,070	00:42:50,070	"Kelihatannya lebih baik daripada dugaanku"	"Kelihatannya lebih baik daripada dugaanku"
1090	00:42:50,070	00:42:51,170	Tunggu. Sulit untuk memegang nampan ini.	Tunggu. Sulit untuk memegang nampan ini.
1091	00:42:51,840	00:42:53,610	"Mereka penasaran dengan fotonya!"	"Mereka penasaran dengan fotonya!"
1092	00:42:54,380	00:42:55,639	"Tolong ambil foto yang bagus"	"Tolong ambil foto yang bagus"
1093	00:42:56,250	00:42:57,409	"Astaga!"	"Astaga!"
1094	00:42:57,409	00:42:58,449	Ini cantik.	Ini cantik.
1095	00:43:02,449	00:43:03,489	Astaga. Apa ini?	Astaga. Apa ini?
1096	00:43:03,489	00:43:05,019	- Astaga. - Sungguh.	- Astaga. - Sungguh.
1097	00:43:05,019	00:43:06,960	"Terlihat polos dan sendu"	"Terlihat polos dan sendu"
1098	00:43:06,960	00:43:08,659	- Keren. - Cantik sekali.	- Keren. - Cantik sekali.
1099	00:43:09,090	00:43:10,429	"Dengan latar belakang es batu"	"Dengan latar belakang es batu"
1100	00:43:10,559	00:43:12,159	Itu menarik.	Itu menarik.
1101	00:43:12,159	00:43:13,559	"Dia menciptakan suasana sendu dan kabur"	"Dia menciptakan suasana sendu dan kabur"
1102	00:43:14,429	00:43:15,500	"Astaga"	"Astaga"
1103	00:43:18,369	00:43:19,940	- Mari bertukar posisi. - Ini.	- Mari bertukar posisi. - Ini.
1104	00:43:20,670	00:43:21,769	Berbaringlah.	Berbaringlah.
1105	00:43:22,139	00:43:23,239	Berbaringlah.	Berbaringlah.
1106	00:43:23,769	00:43:24,869	"Sun Young akan mencoba kali ini"	"Sun Young akan mencoba kali ini"
1107	00:43:24,869	00:43:27,139	Pegang ini. Pegang.	Pegang ini. Pegang.
1108	00:43:31,550	00:43:33,280	"Tersentak"	"Tersentak"
1109	00:43:33,920	00:43:35,019	Baiklah.	Baiklah.
1110	00:43:35,679	00:43:37,789	Apa ini? Aku tidak bisa melihat apa pun.	Apa ini? Aku tidak bisa melihat apa pun.
1111	00:43:40,190	00:43:42,360	Kurasa lebih baik menutupi seluruh wajahmu.	Kurasa lebih baik menutupi seluruh wajahmu.
1112	00:43:44,159	00:43:45,260	Ini tampak bagus.	Ini tampak bagus.
1113	00:43:45,460	00:43:47,530	Tunggu. Jangan bergerak.	Tunggu. Jangan bergerak.
1114	00:43:48,030	00:43:49,530	Kamu tidak boleh memegangnya terlalu dekat.	Kamu tidak boleh memegangnya terlalu dekat.
1115	00:43:49,769	00:43:50,900	Kamu harus memberinya ruang.	Kamu harus memberinya ruang.
1116	00:43:51,000	00:43:53,340	Aku akan menutupi bintilnya. Aku akan pindahkan ini.	Aku akan menutupi bintilnya. Aku akan pindahkan ini.
1117	00:43:53,340	00:43:54,369	"Dia menyembunyikan bintilnya dengan es"	"Dia menyembunyikan bintilnya dengan es"
1118	00:43:54,369	00:43:55,369	Bagus.	Bagus.
1119	00:43:56,670	00:43:57,710	Buka matamu.	Buka matamu.
1120	00:43:58,469	00:43:59,909	Jangan terlalu lebar karena terlihat menakutkan.	Jangan terlalu lebar karena terlihat menakutkan.
1121	00:44:05,150	00:44:06,250	Menakutkan.	Menakutkan.
1122	00:44:06,250	00:44:10,150	"Entah kenapa dia terlihat mengancam"	"Entah kenapa dia terlihat mengancam"
1123	00:44:13,119	00:44:14,360	Astaga, kamu tampak menakutkan.	Astaga, kamu tampak menakutkan.
1124	00:44:14,360	00:44:18,889	"Menatap"	"Menatap"
1125	00:44:20,030	00:44:22,329	Astaga, kamu tampak menakutkan bahkan dengan aplikasi.	Astaga, kamu tampak menakutkan bahkan dengan aplikasi.
1126	00:44:23,429	00:44:26,800	Es atau wajahmu masalahnya?	Es atau wajahmu masalahnya?
1127	00:44:27,940	00:44:31,039	Ini harus mengambil foto yang bagus. Tunggu.	Ini harus mengambil foto yang bagus. Tunggu.
1128	00:44:31,340	00:44:33,409	- Mari berfoto sekali lagi. - Tidak.	- Mari berfoto sekali lagi. - Tidak.
1129	00:44:33,409	00:44:34,480	Mari kita coba sekali lagi.	Mari kita coba sekali lagi.
1130	00:44:35,880	00:44:36,980	Bagaimana caranya?	Bagaimana caranya?
1131	00:44:38,050	00:44:39,150	Tetap di bawah seperti itu.	Tetap di bawah seperti itu.
1132	00:44:40,880	00:44:42,519	- Berbaringlah. - Hei.	- Berbaringlah. - Hei.
1133	00:44:42,519	00:44:44,789	"Apa yang akan dia lakukan kali ini?"	"Apa yang akan dia lakukan kali ini?"
1134	00:44:52,460	00:44:53,630	Apa itu?	Apa itu?
1135	00:44:54,130	00:44:56,230	"Baskom karet?"	"Baskom karet?"
1136	00:45:01,039	00:45:04,070	"Setumpuk daun?"	"Setumpuk daun?"
1137	00:45:04,940	00:45:05,969	Apa yang dia lakukan?	Apa yang dia lakukan?
1138	00:45:05,969	00:45:07,039	"Apa yang akan dia lakukan dengan itu?"	"Apa yang akan dia lakukan dengan itu?"
1139	00:45:07,239	00:45:08,710	Kenapa kita melakukan ini?	Kenapa kita melakukan ini?
1140	00:45:08,710	00:45:09,750	"Mengeluh"	"Mengeluh"
1141	00:45:13,449	00:45:14,480	"Seember air?"	"Seember air?"
1142	00:45:14,480	00:45:16,050	- Apa ini? - Apa?	- Apa ini? - Apa?
1143	00:45:16,449	00:45:17,519	Ini.	Ini.
1144	00:45:17,519	00:45:18,789	"Apa yang hendak kamu lakukan?"	"Apa yang hendak kamu lakukan?"
1145	00:45:19,119	00:45:20,219	Berbaringlah. Di sini.	Berbaringlah. Di sini.
1146	00:45:20,219	00:45:21,889	"Berbaringlah! Di sini."	"Berbaringlah! Di sini."
1147	00:45:23,530	00:45:25,489	Astaga. Di mana?	Astaga. Di mana?
1148	00:45:27,659	00:45:29,099	Bagaimana aku bisa berbaring di sini?	Bagaimana aku bisa berbaring di sini?
1149	00:45:29,230	00:45:30,269	Berbaringlah.	Berbaringlah.
1150	00:45:31,030	00:45:32,269	- Berbaringlah. - Seperti ini?	- Berbaringlah. - Seperti ini?
1151	00:45:32,469	00:45:33,940	"Jangan lakukan itu"	"Jangan lakukan itu"
1152	00:45:33,940	00:45:35,699	"Jangan lakukan apa pun"	"Jangan lakukan apa pun"
1153	00:45:39,409	00:45:40,480	Itu tampak keren. Tunggu.	Itu tampak keren. Tunggu.
1154	00:45:40,480	00:45:41,639	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1155	00:45:43,150	00:45:44,650	"Kali ini..."	"Kali ini..."
1156	00:45:44,650	00:45:51,920	"Ini pemotretan dengan baskom dan daun"	"Ini pemotretan dengan baskom dan daun"
1157	00:45:53,059	00:45:56,389	"Inilah hasilnya"	"Inilah hasilnya"
1158	00:45:56,389	00:45:58,460	- Luar biasa. - Sepertinya	- Luar biasa. - Sepertinya
1159	00:45:58,960	00:46:00,929	hanya wajahmu yang mengapung di air.	hanya wajahmu yang mengapung di air.
1160	00:46:01,730	00:46:02,929	Luar biasa.	Luar biasa.
1161	00:46:03,099	00:46:05,769	- Perhatikan mataku. - Aku akan melakukan ini dahulu.	- Perhatikan mataku. - Aku akan melakukan ini dahulu.
1162	00:46:05,929	00:46:07,000	Melakukan apa?	Melakukan apa?
1163	00:46:07,000	00:46:08,199	Lihat. Itu akan seperti foto di majalah.	Lihat. Itu akan seperti foto di majalah.
1164	00:46:08,369	00:46:09,610	Mari sembunyikan dagumu yang gemuk.	Mari sembunyikan dagumu yang gemuk.
1165	00:46:10,809	00:46:12,610	Baiklah. Turunlah.	Baiklah. Turunlah.
1166	00:46:12,840	00:46:13,980	Turun sampai sini.	Turun sampai sini.
1167	00:46:13,980	00:46:16,179	Lagi. Ayolah.	Lagi. Ayolah.
1168	00:46:16,880	00:46:19,579	Ayolah. Sedikit lagi.	Ayolah. Sedikit lagi.
1169	00:46:20,019	00:46:21,920	Baiklah. Naiklah sedikit.	Baiklah. Naiklah sedikit.
1170	00:46:22,380	00:46:24,989	Sedikit lagi.	Sedikit lagi.
1171	00:46:25,150	00:46:26,320	Turunlah sekarang.	Turunlah sekarang.
1172	00:46:26,619	00:46:27,719	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
1173	00:46:30,789	00:46:32,360	"Mereka mulai lagi"	"Mereka mulai lagi"
1174	00:46:32,630	00:46:34,159	"Apa yang kamu lakukan?"	"Apa yang kamu lakukan?"
1175	00:46:34,260	00:46:35,630	Turunlah sedikit.	Turunlah sedikit.
1176	00:46:35,800	00:46:38,469	- Kamu sangat menyebalkan. - Begini,	- Kamu sangat menyebalkan. - Begini,
1177	00:46:38,469	00:46:40,070	itu karena pencahayaannya.	itu karena pencahayaannya.
1178	00:46:40,300	00:46:42,539	Baiklah. Mari kita tutupi dagingnya.	Baiklah. Mari kita tutupi dagingnya.
1179	00:46:42,539	00:46:44,440	"Menutupi dengan daun"	"Menutupi dengan daun"
1180	00:46:44,440	00:46:46,610	"Apa yang ingin dia foto?"	"Apa yang ingin dia foto?"
1181	00:46:48,510	00:46:49,710	Aku akan memotret seperti ini dahulu.	Aku akan memotret seperti ini dahulu.
1182	00:46:52,679	00:46:54,219	- Itu tampak cantik. - Jangan bergerak.	- Itu tampak cantik. - Jangan bergerak.
1183	00:46:58,250	00:47:00,690	"Memakai daun"	"Memakai daun"
1184	00:47:01,159	00:47:03,360	- Ini keren. - Kelihatannya bagus.	- Ini keren. - Kelihatannya bagus.
1185	00:47:03,360	00:47:05,929	"Foto terbaik dengan suasana hutan"	"Foto terbaik dengan suasana hutan"
1186	00:47:07,099	00:47:09,059	- Ini cantik. - Ya.	- Ini cantik. - Ya.
1187	00:47:09,300	00:47:11,199	Dia cantik seperti itu.	Dia cantik seperti itu.
1188	00:47:11,570	00:47:13,239	- Dia juga menyembunyikan bintilnya. - Bintilnya juga.	- Dia juga menyembunyikan bintilnya. - Bintilnya juga.
1189	00:47:13,639	00:47:15,570	Dia menutupi mata dengan bintil.	Dia menutupi mata dengan bintil.
1190	00:47:16,409	00:47:17,469	Ini tampak keren. Tunggu.	Ini tampak keren. Tunggu.
1191	00:47:17,469	00:47:18,610	"Bagus!"	"Bagus!"
1192	00:47:19,039	00:47:20,239	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1193	00:47:21,539	00:47:24,949	Ini akan terlihat sangat cantik dengan baskom.	Ini akan terlihat sangat cantik dengan baskom.
1194	00:47:24,949	00:47:26,280	"Mereka akan mencobanya dengan air!"	"Mereka akan mencobanya dengan air!"
1195	00:47:26,280	00:47:27,349	Buka matamu.	Buka matamu.
1196	00:47:27,650	00:47:30,420	Naiklah ke bantal. Kamu harus menaruhnya di baskom.	Naiklah ke bantal. Kamu harus menaruhnya di baskom.
1197	00:47:30,789	00:47:32,219	- Memasukkan apa? - Kepalamu.	- Memasukkan apa? - Kepalamu.
1198	00:47:35,460	00:47:36,530	Astaga.	Astaga.
1199	00:47:36,730	00:47:38,059	- Baiklah. - Aku tidak percaya aku begini.	- Baiklah. - Aku tidak percaya aku begini.
1200	00:47:38,059	00:47:39,460	"Masuk"	"Masuk"
1201	00:47:39,800	00:47:41,000	- Baiklah. - Aku tidak percaya aku begini.	- Baiklah. - Aku tidak percaya aku begini.
1202	00:47:43,329	00:47:44,769	Kamu ingin aku melakukan apa?	Kamu ingin aku melakukan apa?
1203	00:47:45,829	00:47:48,400	Tunggu. Ini tampak keren. Tunggu sebentar.	Tunggu. Ini tampak keren. Tunggu sebentar.
1204	00:47:48,400	00:47:50,210	"Ini tampak keren?"	"Ini tampak keren?"
1205	00:47:50,909	00:47:52,110	"Ini tampak keren."	"Ini tampak keren."
1206	00:47:58,050	00:47:59,820	Ini seperti "Unanswered Question".	Ini seperti "Unanswered Question".
1207	00:48:00,849	00:48:02,050	Itu tampak keren.	Itu tampak keren.
1208	00:48:02,050	00:48:04,619	"Terbelalak"	"Terbelalak"
1209	00:48:04,619	00:48:05,750	Sungguh.	Sungguh.
1210	00:48:05,750	00:48:08,289	"Ini hampir seperti TKP"	"Ini hampir seperti TKP"
1211	00:48:08,289	00:48:10,260	- Angkat kepalamu. - Naik?	- Angkat kepalamu. - Naik?
1212	00:48:10,260	00:48:12,130	Tidak. Kamu harus	Tidak. Kamu harus
1213	00:48:12,130	00:48:14,000	miringkan kepalamu ke belakang sedikit.	miringkan kepalamu ke belakang sedikit.
1214	00:48:14,000	00:48:15,000	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
1215	00:48:15,000	00:48:16,570	Taruh baskomnya di bawah kepalaku.	Taruh baskomnya di bawah kepalaku.
1216	00:48:16,570	00:48:17,630	Tidak.	Tidak.
1217	00:48:20,699	00:48:22,599	Jangan membuatku stres.	Jangan membuatku stres.
1218	00:48:22,599	00:48:24,840	Kenapa kamu membuatku stres karena hal ini?	Kenapa kamu membuatku stres karena hal ini?
1219	00:48:28,510	00:48:30,480	Tidak. Bergerak seperti ini.	Tidak. Bergerak seperti ini.
1220	00:48:30,579	00:48:31,980	Bersikap baiklah.	Bersikap baiklah.
1221	00:48:32,809	00:48:35,050	Aku akan punya tiga bintil karena kesal padamu.	Aku akan punya tiga bintil karena kesal padamu.
1222	00:48:35,579	00:48:37,349	"Tertawa"	"Tertawa"
1223	00:48:37,820	00:48:38,849	Masukkan.	Masukkan.
1224	00:48:39,090	00:48:40,289	- Masukkan kepalamu. - Kiat-kiat ini	- Masukkan kepalamu. - Kiat-kiat ini
1225	00:48:40,289	00:48:41,489	karena beratnya.	karena beratnya.
1226	00:48:41,489	00:48:42,489	Baiklah.	Baiklah.
1227	00:48:42,489	00:48:44,360	Akan kucoba lagi. Aku akan meletakkan bokongku.	Akan kucoba lagi. Aku akan meletakkan bokongku.
1228	00:48:45,130	00:48:46,159	Masukkan.	Masukkan.
1229	00:48:46,159	00:48:47,360	- Dia menuangkan air. - Astaga.	- Dia menuangkan air. - Astaga.
1230	00:48:48,599	00:48:50,670	"Aku harus menuangkan air"	"Aku harus menuangkan air"
1231	00:48:51,530	00:48:52,630	Apa ini?	Apa ini?
1232	00:48:52,630	00:48:54,139	"Apa ini?"	"Apa ini?"
1233	00:48:54,139	00:48:55,400	Kamu bercanda?	Kamu bercanda?
1234	00:48:55,699	00:48:58,010	Sun Young. Aku akan	Sun Young. Aku akan
1235	00:48:58,510	00:49:00,880	mengambil foto profil baru untukmu hari ini.	mengambil foto profil baru untukmu hari ini.
1236	00:49:01,579	00:49:03,449	- Berbaringlah. - Tapi ada air.	- Berbaringlah. - Tapi ada air.
1237	00:49:03,449	00:49:05,510	Kamu seharusnya berbaring di air.	Kamu seharusnya berbaring di air.
1238	00:49:05,880	00:49:07,579	Aku baru saja keramas.	Aku baru saja keramas.
1239	00:49:07,579	00:49:08,820	Kamu bisa mencucinya lagi.	Kamu bisa mencucinya lagi.
1240	00:49:08,820	00:49:10,849	Kamu harus mengurai rambutmu. Tunggu.	Kamu harus mengurai rambutmu. Tunggu.
1241	00:49:11,019	00:49:13,190	Berbaring saja.	Berbaring saja.
1242	00:49:13,190	00:49:14,690	- Seperti ini? - Berbaringlah.	- Seperti ini? - Berbaringlah.
1243	00:49:15,090	00:49:17,260	- Jangan bergerak. - Tunggu. Apa ini?	- Jangan bergerak. - Tunggu. Apa ini?
1244	00:49:17,260	00:49:18,690	- Jangan bergerak. - Astaga.	- Jangan bergerak. - Astaga.
1245	00:49:19,159	00:49:20,260	Astaga.	Astaga.
1246	00:49:20,659	00:49:21,860	Astaga!	Astaga!
1247	00:49:21,860	00:49:24,400	Masukkan rambutmu. Tidak.	Masukkan rambutmu. Tidak.
1248	00:49:24,400	00:49:25,599	"Mereka berusaha keras untuk mengambil foto terbaik"	"Mereka berusaha keras untuk mengambil foto terbaik"
1249	00:49:25,769	00:49:28,199	- Dingin. - Tunggu.	- Dingin. - Tunggu.
1250	00:49:28,199	00:49:30,469	Dingin.	Dingin.
1251	00:49:30,739	00:49:34,239	Dingin! Dingin sekali.	Dingin! Dingin sekali.
1252	00:49:34,309	00:49:36,280	"Apa yang mereka lakukan?"	"Apa yang mereka lakukan?"
1253	00:49:36,909	00:49:38,010	- Lihat. - Baiklah.	- Lihat. - Baiklah.
1254	00:49:38,010	00:49:40,250	Bahumu harus di sini.	Bahumu harus di sini.
1255	00:49:40,250	00:49:41,750	Kepalamu harus di sini.	Kepalamu harus di sini.
1256	00:49:42,019	00:49:43,119	Ayo.	Ayo.
1257	00:49:43,489	00:49:44,820	"Rambutnya sudah tersangkut"	"Rambutnya sudah tersangkut"
1258	00:49:44,820	00:49:46,460	Mundur. Bagus.	Mundur. Bagus.
1259	00:49:46,460	00:49:49,420	- Berbaringlah. Bagus. - Tunggu.	- Berbaringlah. Bagus. - Tunggu.
1260	00:49:49,889	00:49:51,489	Dingin!	Dingin!
1261	00:49:51,489	00:49:54,400	- Apa ini? - Astaga.	- Apa ini? - Astaga.
1262	00:49:56,699	00:49:57,829	Aku tidak bisa melakukan ini.	Aku tidak bisa melakukan ini.
1263	00:49:57,829	00:49:59,329	- Anak-anak. - Ini sulit.	- Anak-anak. - Ini sulit.
1264	00:49:59,599	00:50:00,840	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
1265	00:50:01,170	00:50:03,739	- Mereka terlalu nakal. - Itu...	- Mereka terlalu nakal. - Itu...
1266	00:50:03,739	00:50:05,639	Apa yang akan mereka lakukan?	Apa yang akan mereka lakukan?
1267	00:50:06,039	00:50:07,110	"Mendorong masuk"	"Mendorong masuk"
1268	00:50:07,710	00:50:08,780	Dingin!	Dingin!
1269	00:50:09,010	00:50:11,210	Aku kedinginan.	Aku kedinginan.
1270	00:50:11,210	00:50:12,250	"Aku kedinginan"	"Aku kedinginan"
1271	00:50:12,250	00:50:13,579	Kenapa kamu tidak memakai air hangat?	Kenapa kamu tidak memakai air hangat?
1272	00:50:13,579	00:50:16,619	Rambutku basah dan punggungku sakit.	Rambutku basah dan punggungku sakit.
1273	00:50:16,619	00:50:17,849	Apa ini?	Apa ini?
1274	00:50:17,849	00:50:19,519	Kamu harus celupkan kepalamu.	Kamu harus celupkan kepalamu.
1275	00:50:19,789	00:50:21,289	Ya. Itu dia.	Ya. Itu dia.
1276	00:50:21,420	00:50:22,989	"Ini memalukan"	"Ini memalukan"
1277	00:50:25,530	00:50:27,599	- Tetap seperti itu. - Bagaimana caranya? Aku kedinginan!	- Tetap seperti itu. - Bagaimana caranya? Aku kedinginan!
1278	00:50:27,599	00:50:28,929	Tetap seperti itu.	Tetap seperti itu.
1279	00:50:29,800	00:50:31,099	Dia mengambil foto.	Dia mengambil foto.
1280	00:50:31,800	00:50:33,369	"Menggigil"	"Menggigil"
1281	00:50:35,000	00:50:37,440	"Tertawa"	"Tertawa"
1282	00:50:38,340	00:50:41,639	"Apa dia sudah gila?"	"Apa dia sudah gila?"
1283	00:50:43,110	00:50:46,309	"Mereka berdua menggila saat berfoto"	"Mereka berdua menggila saat berfoto"
1284	00:50:46,650	00:50:47,949	"Mengambil foto terbaik hanya meninggalkan bekas luka"	"Mengambil foto terbaik hanya meninggalkan bekas luka"
1285	00:50:47,949	00:50:49,079	Aku tidak bisa melakukan ini.	Aku tidak bisa melakukan ini.
1286	00:50:50,789	00:50:51,789	Dingin.	Dingin.
1287	00:50:59,090	00:51:01,630	Aku harus membersihkan ini.	Aku harus membersihkan ini.
1288	00:51:02,199	00:51:03,869	"Sederhana"	"Sederhana"
1289	00:51:03,869	00:51:04,869	Tunggu.	Tunggu.
1290	00:51:05,070	00:51:07,269	"Merasa kesal"	"Merasa kesal"
1291	00:51:09,300	00:51:10,940	Astaga, aku sekarat di sini.	Astaga, aku sekarat di sini.
1292	00:51:10,940	00:51:11,969	"Keheningan yang canggung"	"Keheningan yang canggung"
1293	00:51:11,969	00:51:13,440	Aku harus mengepelnya lagi, bukan?	Aku harus mengepelnya lagi, bukan?
1294	00:51:14,039	00:51:15,110	Seperti ini.	Seperti ini.
1295	00:51:15,840	00:51:16,949	Sudah selesai.	Sudah selesai.
1296	00:51:17,349	00:51:18,710	"Ting tong"	"Ting tong"
1297	00:51:18,710	00:51:19,849	Siapa itu?	Siapa itu?
1298	00:51:19,980	00:51:20,980	Apa?	Apa?
1299	00:51:21,579	00:51:23,420	"Ada yang berkunjung?"	"Ada yang berkunjung?"
1300	00:51:24,150	00:51:25,719	Halo.	Halo.
1301	00:51:25,820	00:51:27,389	Aku hanya lewat.	Aku hanya lewat.
1302	00:51:27,389	00:51:29,119	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1303	00:51:29,119	00:51:30,489	Aku hanya lewat. Aku ingat bahwa	Aku hanya lewat. Aku ingat bahwa
1304	00:51:30,489	00:51:31,960	- Sun Young sedang diet, - Benarkah?	- Sun Young sedang diet, - Benarkah?
1305	00:51:31,960	00:51:33,699	jadi, aku mampir untuk menemui kalian.	jadi, aku mampir untuk menemui kalian.
1306	00:51:34,199	00:51:35,260	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
1307	00:51:36,300	00:51:37,630	Ini Sa Yeon.	Ini Sa Yeon.
1308	00:51:38,400	00:51:40,070	- Aku senang kamu di sini. - Kamu baik-baik saja?	- Aku senang kamu di sini. - Kamu baik-baik saja?
1309	00:51:40,070	00:51:41,099	Kamu masih sama.	Kamu masih sama.
1310	00:51:41,099	00:51:43,909	Dia menaruh air di baskom untuk berfoto.	Dia menaruh air di baskom untuk berfoto.
1311	00:51:43,909	00:51:45,869	Dia membuat keributan besar.	Dia membuat keributan besar.
1312	00:51:45,869	00:51:47,179	Apa ini?	Apa ini?
1313	00:51:47,179	00:51:49,909	Dia memasukkan air ke sana dan menyuruhku memasukkan kepalaku	Dia memasukkan air ke sana dan menyuruhku memasukkan kepalaku
1314	00:51:49,909	00:51:51,280	untuk berfoto.	untuk berfoto.
1315	00:51:51,710	00:51:54,079	Zaman sekarang, mengambil foto terbaik	Zaman sekarang, mengambil foto terbaik
1316	00:51:54,079	00:51:55,880	- sangat populer. - Aku stres.	- sangat populer. - Aku stres.
1317	00:51:56,349	00:51:57,449	Dia aneh.	Dia aneh.
1318	00:51:57,449	00:52:00,219	- Silakan duduk. - Bagaimana kabarmu?	- Silakan duduk. - Bagaimana kabarmu?
1319	00:52:00,219	00:52:02,960	- Kamu baik-baik saja? - Ya.	- Kamu baik-baik saja? - Ya.
1320	00:52:03,429	00:52:04,460	Kamu terlihat lebih cantik.	Kamu terlihat lebih cantik.
1321	00:52:04,460	00:52:06,190	- Aku? Benarkah? - Ya.	- Aku? Benarkah? - Ya.
1322	00:52:06,190	00:52:07,530	Benarkah? Syukurlah.	Benarkah? Syukurlah.
1323	00:52:08,000	00:52:09,329	Kamu makan banyak makanan lezat?	Kamu makan banyak makanan lezat?
1324	00:52:09,329	00:52:11,099	Ya. Aku sudah makan banyak beberapa hari ini,	Ya. Aku sudah makan banyak beberapa hari ini,
1325	00:52:11,099	00:52:12,500	jadi, beratku naik 4 kg.	jadi, beratku naik 4 kg.
1326	00:52:12,500	00:52:13,500	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1327	00:52:13,500	00:52:15,699	- Berat badanmu banyak turun. - Menurutmu begitu?	- Berat badanmu banyak turun. - Menurutmu begitu?
1328	00:52:15,699	00:52:17,369	- Kamu menjadi jauh lebih cantik. - Benarkah? Terima kasih.	- Kamu menjadi jauh lebih cantik. - Benarkah? Terima kasih.
1329	00:52:17,369	00:52:19,210	Kurangi sedikit lagi. Kamu akan lebih cantik daripada Jin Young.	Kurangi sedikit lagi. Kamu akan lebih cantik daripada Jin Young.
1330	00:52:19,210	00:52:20,710	- Benar, bukan? - Ini hanya antara kita.	- Benar, bukan? - Ini hanya antara kita.
1331	00:52:20,710	00:52:22,079	Semua orang bilang begitu.	Semua orang bilang begitu.
1332	00:52:22,079	00:52:24,110	Karena wajahmu besar.	Karena wajahmu besar.
1333	00:52:24,210	00:52:26,210	Sepertinya wajahnya tidak terbentuk dengan sempurna.	Sepertinya wajahnya tidak terbentuk dengan sempurna.
1334	00:52:26,210	00:52:27,650	Kenapa kamu bilang begitu?	Kenapa kamu bilang begitu?
1335	00:52:29,579	00:52:31,019	"Jin Young mencari makanan untuk Sa Yeon"	"Jin Young mencari makanan untuk Sa Yeon"
1336	00:52:31,019	00:52:32,789	Sun Young, apa kamu menghabiskan melon Korea?	Sun Young, apa kamu menghabiskan melon Korea?
1337	00:52:33,320	00:52:34,559	- Apa? - Aku suka melon Korea.	- Apa? - Aku suka melon Korea.
1338	00:52:34,559	00:52:36,489	Bawa itu. Bawakan sesuatu yang dingin.	Bawa itu. Bawakan sesuatu yang dingin.
1339	00:52:36,530	00:52:38,889	Aku tidak makan apa pun. Sun Young menghabiskan semuanya.	Aku tidak makan apa pun. Sun Young menghabiskan semuanya.
1340	00:52:38,889	00:52:40,260	- Apa itu? - Minumlah jus sayuran ini.	- Apa itu? - Minumlah jus sayuran ini.
1341	00:52:40,260	00:52:42,300	Jus sayuran? Itu tidak enak.	Jus sayuran? Itu tidak enak.
1342	00:52:42,300	00:52:43,630	"Jus sayuran?"	"Jus sayuran?"
1343	00:52:44,800	00:52:47,199	Kamu tidak pandai melayani tamu.	Kamu tidak pandai melayani tamu.
1344	00:52:47,199	00:52:49,869	Tidak ada buah. Dia memakan semuanya.	Tidak ada buah. Dia memakan semuanya.
1345	00:52:49,869	00:52:54,539	Aku belum pernah ditawari jus sayuran.	Aku belum pernah ditawari jus sayuran.
1346	00:52:55,809	00:52:57,710	- Kamu mau kue beras? - Berikan kepadaku.	- Kamu mau kue beras? - Berikan kepadaku.
1347	00:53:00,150	00:53:01,250	Ini enak.	Ini enak.
1348	00:53:01,420	00:53:02,780	- Ini enak. - Kurasa ini enak.	- Ini enak. - Kurasa ini enak.
1349	00:53:02,780	00:53:05,119	Sa Yeon, ini emas asli.	Sa Yeon, ini emas asli.
1350	00:53:05,320	00:53:06,920	- Jangan bohong. Tidak mungkin. - Ini emas asli.	- Jangan bohong. Tidak mungkin. - Ini emas asli.
1351	00:53:06,920	00:53:08,360	- Ini kue beras emas. - Kue beras emas.	- Ini kue beras emas. - Kue beras emas.
1352	00:53:09,489	00:53:10,760	- Apa ini kue beras emas? - Ini	- Apa ini kue beras emas? - Ini
1353	00:53:10,760	00:53:12,059	- emas asli. - Ya.	- emas asli. - Ya.
1354	00:53:12,460	00:53:14,059	- Astaga. - Ini enak.	- Astaga. - Ini enak.
1355	00:53:14,059	00:53:15,300	- Rasanya enak. - Mari makan.	- Rasanya enak. - Mari makan.
1356	00:53:15,300	00:53:16,460	Cobalah.	Cobalah.
1357	00:53:17,400	00:53:18,530	"Memakannya"	"Memakannya"
1358	00:53:20,699	00:53:22,400	"Sa Yeon juga mencicipinya"	"Sa Yeon juga mencicipinya"
1359	00:53:23,000	00:53:24,469	- Kamu makan emasnya lebih dahulu? - Ya.	- Kamu makan emasnya lebih dahulu? - Ya.
1360	00:53:28,539	00:53:29,539	"Astaga"	"Astaga"
1361	00:53:31,650	00:53:33,380	Dia merasa itu sangat enak.	Dia merasa itu sangat enak.
1362	00:53:33,380	00:53:35,019	Enak sekali. Cobalah.	Enak sekali. Cobalah.
1363	00:53:35,019	00:53:37,449	Sejak kapan berat badanmu bertambah?	Sejak kapan berat badanmu bertambah?
1364	00:53:40,159	00:53:41,960	Berat badanku bertambah di Amerika.	Berat badanku bertambah di Amerika.
1365	00:53:41,960	00:53:43,429	- Tahun pertama SMA. - Dia	- Tahun pertama SMA. - Dia
1366	00:53:43,429	00:53:45,159	tampak seperti akan	tampak seperti akan
1367	00:53:45,159	00:53:47,599	- bertambah gemuk ketika SMP. - Ya.	- bertambah gemuk ketika SMP. - Ya.
1368	00:53:48,059	00:53:50,300	- Ketika SMA, - Ya.	- Ketika SMA, - Ya.
1369	00:53:50,699	00:53:53,099	aku ingin dia berhenti makan berlebihan.	aku ingin dia berhenti makan berlebihan.
1370	00:53:53,130	00:53:55,440	Kupikir, "Ini bisa serius."	Kupikir, "Ini bisa serius."
1371	00:53:55,440	00:53:56,639	Dia pergi ke Amerika	Dia pergi ke Amerika
1372	00:53:57,440	00:53:58,909	- Apa wanita lain yang kembali? - Ya.	- Apa wanita lain yang kembali? - Ya.
1373	00:53:58,909	00:54:00,639	- Karena beratnya bertambah 40 kg. - Begitu rupanya.	- Karena beratnya bertambah 40 kg. - Begitu rupanya.
1374	00:54:02,239	00:54:05,480	Dia makan banyak hamburger dan piza.	Dia makan banyak hamburger dan piza.
1375	00:54:06,309	00:54:07,650	Dia makan hamburger setiap hari.	Dia makan hamburger setiap hari.
1376	00:54:09,119	00:54:12,920	Aku juga sama. Sejak SMP,	Aku juga sama. Sejak SMP,
1377	00:54:12,920	00:54:15,559	kakakku mengira aku akan	kakakku mengira aku akan
1378	00:54:15,559	00:54:17,760	menjadi sangat gemuk karena makan terlalu banyak.	menjadi sangat gemuk karena makan terlalu banyak.
1379	00:54:17,760	00:54:19,590	Jadi, dia berusaha melarangku makan.	Jadi, dia berusaha melarangku makan.
1380	00:54:19,590	00:54:21,530	Ibuku	Ibuku
1381	00:54:22,099	00:54:24,130	memberiku sedikit nasi.	memberiku sedikit nasi.
1382	00:54:24,130	00:54:27,940	Jadi, kupikir dia bukan ibu kandungku.	Jadi, kupikir dia bukan ibu kandungku.
1383	00:54:31,340	00:54:34,039	Beratku 4,8 kg saat lahir.	Beratku 4,8 kg saat lahir.
1384	00:54:34,440	00:54:37,880	Aku merindukan beratku yang 48 kg	Aku merindukan beratku yang 48 kg
1385	00:54:38,110	00:54:39,280	saat tidur.	saat tidur.
1386	00:54:39,280	00:54:40,780	Kamu beristirahat dengan baik.	Kamu beristirahat dengan baik.
1387	00:54:41,250	00:54:42,349	Astaga.	Astaga.
1388	00:54:42,349	00:54:43,889	"Berat itu lewat saat dia tidur"	"Berat itu lewat saat dia tidur"
1389	00:54:43,889	00:54:45,420	- Saat dia tidur. - Saat dia tidur.	- Saat dia tidur. - Saat dia tidur.
1390	00:54:46,550	00:54:49,159	Beratku tidak pernah 50-an kg.	Beratku tidak pernah 50-an kg.
1391	00:54:49,820	00:54:52,960	Aku lahir 4,8 kg dan sejak saat itu	Aku lahir 4,8 kg dan sejak saat itu
1392	00:54:53,090	00:54:56,769	beratku tidak pernah 50-an kg.	beratku tidak pernah 50-an kg.
1393	00:54:57,369	00:54:58,599	Beratku selalu 60 kg	Beratku selalu 60 kg
1394	00:54:58,599	00:55:00,039	- atau 70 kg. - Aku tidak suka kurus.	- atau 70 kg. - Aku tidak suka kurus.
1395	00:55:00,039	00:55:02,199	Aku tidak suka menjadi terlalu kurus.	Aku tidak suka menjadi terlalu kurus.
1396	00:55:02,199	00:55:04,409	- DNA kita mirip. - Ya.	- DNA kita mirip. - Ya.
1397	00:55:04,409	00:55:06,210	Karena memiliki fitur wajah yang besar,	Karena memiliki fitur wajah yang besar,
1398	00:55:06,210	00:55:08,079	- kita tidak boleh kurus. - Ya, benar.	- kita tidak boleh kurus. - Ya, benar.
1399	00:55:08,780	00:55:11,210	Jangan mengkhawatirkan itu. Turunkan berat badanmu saja.	Jangan mengkhawatirkan itu. Turunkan berat badanmu saja.
1400	00:55:13,420	00:55:15,219	- Kita tidak bagus jika kurus. - Tidak.	- Kita tidak bagus jika kurus. - Tidak.
1401	00:55:15,219	00:55:17,190	- Kita harus gemuk. - Kita harus sedikit gemuk.	- Kita harus gemuk. - Kita harus sedikit gemuk.
1402	00:55:17,420	00:55:19,750	Lihat Jin Young.	Lihat Jin Young.
1403	00:55:19,789	00:55:21,889	Jika berat badannya bertambah...	Jika berat badannya bertambah...
1404	00:55:21,889	00:55:23,190	Dia tidak akan terlihat cantik.	Dia tidak akan terlihat cantik.
1405	00:55:23,190	00:55:25,829	Dia akan terlihat sangat buruk.	Dia akan terlihat sangat buruk.
1406	00:55:26,699	00:55:28,530	- Kamu akan terlihat buruk. - Sungguh.	- Kamu akan terlihat buruk. - Sungguh.
1407	00:55:29,300	00:55:31,230	- Hanya aku yang bisa secantik ini. - Kamu harus menurunkan berat badan.	- Hanya aku yang bisa secantik ini. - Kamu harus menurunkan berat badan.
1408	00:55:31,230	00:55:33,500	Wajahnya kekurangan sesuatu, tapi aku sempurna.	Wajahnya kekurangan sesuatu, tapi aku sempurna.
1409	00:55:33,570	00:55:35,000	Jika beratku turun, aku akan sempurna.	Jika beratku turun, aku akan sempurna.
1410	00:55:35,000	00:55:36,199	Kenapa kamu bicara seperti itu?	Kenapa kamu bicara seperti itu?
1411	00:55:36,199	00:55:37,670	Kamu kekurangan sesuatu.	Kamu kekurangan sesuatu.
1412	00:55:37,670	00:55:38,940	Diamlah.	Diamlah.
1413	00:55:39,070	00:55:40,880	Ada yang kurang.	Ada yang kurang.
1414	00:55:40,880	00:55:42,480	- Kamu berlebihan. - Ini mirip membentuk tanah liat...	- Kamu berlebihan. - Ini mirip membentuk tanah liat...
1415	00:55:42,480	00:55:44,480	Ya, aku berlebihan. Saat membentuk tanah liat...	Ya, aku berlebihan. Saat membentuk tanah liat...
1416	00:55:44,610	00:55:45,849	Astaga.	Astaga.
1417	00:55:47,119	00:55:49,349	"Kenapa kalian bertengkar di depan tamu?"	"Kenapa kalian bertengkar di depan tamu?"
1418	00:55:50,150	00:55:52,719	Kamu sering bertengkar, bukan? Berapa kali bertengkar dalam sehari?	Kamu sering bertengkar, bukan? Berapa kali bertengkar dalam sehari?
1419	00:55:52,719	00:55:53,789	- Tidak terhitung. - Apa?	- Tidak terhitung. - Apa?
1420	00:55:53,789	00:55:54,889	Tidak terhitung.	Tidak terhitung.
1421	00:55:55,460	00:55:56,889	Omong-omong, Sa Yeon,	Omong-omong, Sa Yeon,
1422	00:55:56,889	00:55:59,260	bukankah kamu sering bertengkar	bukankah kamu sering bertengkar
1423	00:55:59,260	00:56:01,260	dengan kakakmu?	dengan kakakmu?
1424	00:56:01,260	00:56:04,030	Kami sering bertengkar setiap hari.	Kami sering bertengkar setiap hari.
1425	00:56:04,030	00:56:05,269	Aku juga.	Aku juga.
1426	00:56:05,269	00:56:07,099	"Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan"	"Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan"
1427	00:56:07,340	00:56:09,440	Kakakku dahulu selalu memotong rambutku	Kakakku dahulu selalu memotong rambutku
1428	00:56:09,440	00:56:11,710	dan memperlakukanku seperti mainan saat aku masih kecil.	dan memperlakukanku seperti mainan saat aku masih kecil.
1429	00:56:11,710	00:56:13,480	Aku diperlakukan sesuka hatinya setiap hari.	Aku diperlakukan sesuka hatinya setiap hari.
1430	00:56:13,480	00:56:16,010	Hal yang kubenci dari itu adalah	Hal yang kubenci dari itu adalah
1431	00:56:16,579	00:56:18,909	dia selalu memotong rambutku.	dia selalu memotong rambutku.
1432	00:56:19,449	00:56:23,019	Dia selalu membasahi rambutku dan memotongnya,	Dia selalu membasahi rambutku dan memotongnya,
1433	00:56:23,019	00:56:24,489	agar poniku ke atas.	agar poniku ke atas.
1434	00:56:24,489	00:56:25,489	Astaga.	Astaga.
1435	00:56:25,789	00:56:28,619	Aku gemuk dan jelek karena poniku.	Aku gemuk dan jelek karena poniku.
1436	00:56:28,889	00:56:31,730	Saat kakakku ingin kembali melakukan sesuatu kepadaku,	Saat kakakku ingin kembali melakukan sesuatu kepadaku,
1437	00:56:31,730	00:56:33,730	aku melarangnya.	aku melarangnya.
1438	00:56:33,730	00:56:37,130	Saat aku melarangnya, dia berkata, "Beraninya kamu tidak mematuhiku?"	Saat aku melarangnya, dia berkata, "Beraninya kamu tidak mematuhiku?"
1439	00:56:37,130	00:56:39,000	Lalu dia mencoba memukulku.	Lalu dia mencoba memukulku.
1440	00:56:39,000	00:56:40,969	Jadi, kami bertengkar.	Jadi, kami bertengkar.
1441	00:56:41,599	00:56:43,809	Kami bertengkar dan aku sadar sudah menjadi lebih kuat.	Kami bertengkar dan aku sadar sudah menjadi lebih kuat.
1442	00:56:43,809	00:56:46,610	Aku menahan dia. Kurasa	Aku menahan dia. Kurasa
1443	00:56:47,239	00:56:49,010	kakakku sangat terkejut.	kakakku sangat terkejut.
1444	00:56:49,239	00:56:50,949	Jadi, dia menangis	Jadi, dia menangis
1445	00:56:51,280	00:56:53,250	selama 24 jam.	selama 24 jam.
1446	00:56:53,820	00:56:55,219	Dia menangis selama 24 jam.	Dia menangis selama 24 jam.
1447	00:56:55,550	00:56:56,550	Saat dia menangis,	Saat dia menangis,
1448	00:56:57,349	00:56:59,289	ibuku berkata, "Ada apa?"	ibuku berkata, "Ada apa?"
1449	00:56:59,289	00:57:01,920	"Sa Yeon minta maaf."	"Sa Yeon minta maaf."
1450	00:57:01,920	00:57:03,659	"Maafkan aku. Ini salahku."	"Maafkan aku. Ini salahku."
1451	00:57:06,190	00:57:07,199	Dia terus menangis.	Dia terus menangis.
1452	00:57:07,829	00:57:09,000	Dia kelelahan.	Dia kelelahan.
1453	00:57:09,000	00:57:11,530	Sejak saat itu, aku tidak pernah melawannya.	Sejak saat itu, aku tidak pernah melawannya.
1454	00:57:11,929	00:57:14,639	Aku tidak bisa menahannya saat itu.	Aku tidak bisa menahannya saat itu.
1455	00:57:18,309	00:57:20,309	"Jadi, semua saudari bertengkar"	"Jadi, semua saudari bertengkar"
1456	00:57:20,340	00:57:23,039	Tapi kami sering bertengkar dalam hidup.	Tapi kami sering bertengkar dalam hidup.
1457	00:57:23,039	00:57:24,949	Hal yang paling kubenci adalah...	Hal yang paling kubenci adalah...
1458	00:57:24,949	00:57:25,949	Ada lagi?	Ada lagi?
1459	00:57:26,710	00:57:28,349	Beri tahu dia semuanya.	Beri tahu dia semuanya.
1460	00:57:28,349	00:57:29,349	"Gugup"	"Gugup"
1461	00:57:29,449	00:57:31,219	- Apa? - Sa Yeon. Dengar.	- Apa? - Sa Yeon. Dengar.
1462	00:57:31,219	00:57:34,190	Ini salah satu hal yang paling kubenci.	Ini salah satu hal yang paling kubenci.
1463	00:57:34,190	00:57:35,190	Kenapa tidak berfungsi?	Kenapa tidak berfungsi?
1464	00:57:35,190	00:57:38,989	Aku benci mengambil krim mata dari tengah.	Aku benci mengambil krim mata dari tengah.
1465	00:57:43,260	00:57:48,440	"Sun Young mengambil krim mata"	"Sun Young mengambil krim mata"
1466	00:57:48,500	00:57:51,309	- Tapi Sa Yeon... - Dia hanya menggunakannya sekali.	- Tapi Sa Yeon... - Dia hanya menggunakannya sekali.
1467	00:57:51,610	00:57:52,610	Dengar.	Dengar.
1468	00:57:52,610	00:57:54,139	- Itu... - Krim mata...	- Itu... - Krim mata...
1469	00:57:54,139	00:57:56,239	Seberapa besar matamu?	Seberapa besar matamu?
1470	00:57:56,380	00:57:58,110	Mataku dua kali lebih besar darimu.	Mataku dua kali lebih besar darimu.
1471	00:57:58,110	00:57:59,980	"Membuka matanya lebar-lebar"	"Membuka matanya lebar-lebar"
1472	00:58:00,719	00:58:02,480	"Mereka bertengkar lagi"	"Mereka bertengkar lagi"
1473	00:58:02,750	00:58:03,849	Apa yang bisa kulakukan? Mataku besar.	Apa yang bisa kulakukan? Mataku besar.
1474	00:58:04,150	00:58:06,519	Siapa yang memakai krim mata hanya di mata?	Siapa yang memakai krim mata hanya di mata?
1475	00:58:06,719	00:58:08,519	Kamu oleskan di sekitar bibirmu.	Kamu oleskan di sekitar bibirmu.
1476	00:58:08,519	00:58:11,889	Kamu mengoleskannya di kerutan bibir dan kedua alis.	Kamu mengoleskannya di kerutan bibir dan kedua alis.
1477	00:58:12,090	00:58:13,829	"Mengumpat dengan matanya"	"Mengumpat dengan matanya"
1478	00:58:14,199	00:58:15,199	Gadis-gadis itu.	Gadis-gadis itu.
1479	00:58:16,059	00:58:19,530	Aku menggunakan banyak kosmetik karena wajahku besar.	Aku menggunakan banyak kosmetik karena wajahku besar.
1480	00:58:19,530	00:58:21,369	- Saat masih ada... - Tapi kamu memakai terlalu banyak.	- Saat masih ada... - Tapi kamu memakai terlalu banyak.
1481	00:58:21,639	00:58:23,039	Ini bukan pelembap.	Ini bukan pelembap.
1482	00:58:23,369	00:58:25,010	Ini bukan pelembap.	Ini bukan pelembap.
1483	00:58:25,010	00:58:27,139	Ini punyamu atau bukan?	Ini punyamu atau bukan?
1484	00:58:27,139	00:58:28,539	"Noh Sa Yeon si Solomon"	"Noh Sa Yeon si Solomon"
1485	00:58:28,710	00:58:31,710	Kami tidak membedakannya. Kami berbagi.	Kami tidak membedakannya. Kami berbagi.
1486	00:58:35,250	00:58:38,150	"Salah siapa itu?"	"Salah siapa itu?"
1487	00:58:38,150	00:58:39,449	- Itu tidak benar. - Itu tidak benar.	- Itu tidak benar. - Itu tidak benar.
1488	00:58:39,449	00:58:40,659	- Itu tidak benar. - Kamu...	- Itu tidak benar. - Kamu...
1489	00:58:40,659	00:58:42,420	"Aku akan membuat keputusan"	"Aku akan membuat keputusan"
1490	00:58:42,420	00:58:44,929	Salah jika menggunakan krim mata sebanyak ini.	Salah jika menggunakan krim mata sebanyak ini.
1491	00:58:44,929	00:58:45,960	Benarkah?	Benarkah?
1492	00:58:45,960	00:58:48,199	"Sun Young. Kamu harus hemat memakainya"	"Sun Young. Kamu harus hemat memakainya"
1493	00:58:48,199	00:58:51,170	- Aku membencinya. - Kamu harus memakai sebanyak ini.	- Aku membencinya. - Kamu harus memakai sebanyak ini.
1494	00:58:51,329	00:58:52,369	- Sebanyak ini. - Sedikit itu?	- Sebanyak ini. - Sedikit itu?
1495	00:58:52,369	00:58:54,239	- Ya. - Itu tidak pernah cukup.	- Ya. - Itu tidak pernah cukup.
1496	00:58:54,900	00:58:56,269	Ukuran krim mata kecil	Ukuran krim mata kecil
1497	00:58:56,269	00:58:58,070	karena kamu hanya menggunakan sedikit.	karena kamu hanya menggunakan sedikit.
1498	00:58:58,070	00:58:59,610	- Begitu rupanya. - Jika pakai sebanyak itu,	- Begitu rupanya. - Jika pakai sebanyak itu,
1499	00:58:59,610	00:59:01,639	kamu akan berjerawat.	kamu akan berjerawat.
1500	00:59:01,639	00:59:02,940	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1501	00:59:02,940	00:59:04,880	"Kamu dengar itu?"	"Kamu dengar itu?"
1502	00:59:05,150	00:59:08,519	Aku punya kaus bagus di lemari	Aku punya kaus bagus di lemari
1503	00:59:08,519	00:59:10,179	yang belum pernah kupakai.	yang belum pernah kupakai.
1504	00:59:10,179	00:59:12,250	Aku selalu menghitungnya.	Aku selalu menghitungnya.
1505	00:59:12,719	00:59:14,889	Aku menyusunnya berdasarkan warna dan menghitungnya.	Aku menyusunnya berdasarkan warna dan menghitungnya.
1506	00:59:14,889	00:59:16,389	Aku menghitung jumlah yang kumiliki.	Aku menghitung jumlah yang kumiliki.
1507	00:59:16,929	00:59:19,389	Tapi ada satu yang hilang.	Tapi ada satu yang hilang.
1508	00:59:19,389	00:59:22,199	Warna yang kuinginkan menghilang. Itu aneh.	Warna yang kuinginkan menghilang. Itu aneh.
1509	00:59:22,199	00:59:23,260	Jadi, aku meneleponnya.	Jadi, aku meneleponnya.
1510	00:59:24,070	00:59:25,429	"Apa yang kamu pakai?"	"Apa yang kamu pakai?"
1511	00:59:25,429	00:59:27,670	"Entahlah. Aku sedang bekerja." Dia menutup teleponnya.	"Entahlah. Aku sedang bekerja." Dia menutup teleponnya.
1512	00:59:28,070	00:59:30,909	Dia mengunggah foto di media sosialnya	Dia mengunggah foto di media sosialnya
1513	00:59:30,909	00:59:33,409	dengan memakai kaus itu.	dengan memakai kaus itu.
1514	00:59:33,639	00:59:35,340	Itu tidak masuk akal.	Itu tidak masuk akal.
1515	00:59:35,340	00:59:37,780	Aku hanya memakai pakaian bekasnya.	Aku hanya memakai pakaian bekasnya.
1516	00:59:37,780	00:59:38,780	Aku tidak pernah memakai pakaian barunya.	Aku tidak pernah memakai pakaian barunya.
1517	00:59:38,780	00:59:40,320	Itu tidak melar.	Itu tidak melar.
1518	00:59:40,320	00:59:42,880	Meskipun aku memakainya, ukurannya tetap sama.	Meskipun aku memakainya, ukurannya tetap sama.
1519	00:59:44,090	00:59:47,559	Dengar. Aku selalu menjaga kausku dengan baik	Dengar. Aku selalu menjaga kausku dengan baik
1520	00:59:47,559	00:59:49,860	karena tidak mudah menemukan ukuran besar.	karena tidak mudah menemukan ukuran besar.
1521	00:59:49,860	00:59:51,829	Jadi, aku selalu menjaganya dengan baik.	Jadi, aku selalu menjaganya dengan baik.
1522	00:59:51,829	00:59:55,159	Aku mencucinya dengan detergen wol.	Aku mencucinya dengan detergen wol.
1523	00:59:55,159	00:59:56,829	Jika memakainya, dia harus mencucinya.	Jika memakainya, dia harus mencucinya.
1524	00:59:56,829	00:59:58,869	Atau dia harus memberiku uang untuk mencucinya.	Atau dia harus memberiku uang untuk mencucinya.
1525	00:59:59,170	01:00:02,170	"Benar. Dia harus mencucinya"	"Benar. Dia harus mencucinya"
1526	01:00:02,170	01:00:03,369	Dia hanya menyimpannya di kantong belanja.	Dia hanya menyimpannya di kantong belanja.
1527	01:00:03,369	01:00:04,809	Aku harus mencarinya di mana-mana.	Aku harus mencarinya di mana-mana.
1528	01:00:06,170	01:00:07,280	Itu salahmu, bukan?	Itu salahmu, bukan?
1529	01:00:07,710	01:00:09,309	Kamu mengakuinya? Itu salahmu.	Kamu mengakuinya? Itu salahmu.
1530	01:00:09,309	01:00:12,010	Sa Yeon. Biar kutambahkan sesuatu.	Sa Yeon. Biar kutambahkan sesuatu.
1531	01:00:12,010	01:00:15,750	Aku punya tas mahal yang belum pernah kupakai,	Aku punya tas mahal yang belum pernah kupakai,
1532	01:00:15,750	01:00:17,949	dan dia menggores seluruh tasnya.	dan dia menggores seluruh tasnya.
1533	01:00:17,949	01:00:20,019	Orang akan mengira aku membeli tas bekas.	Orang akan mengira aku membeli tas bekas.
1534	01:00:20,019	01:00:22,119	Orang lebih suka jika ada goresan	Orang lebih suka jika ada goresan
1535	01:00:22,119	01:00:24,659	untuk tampilan klasik.	untuk tampilan klasik.
1536	01:00:24,989	01:00:26,530	Saudari punya masalah itu.	Saudari punya masalah itu.
1537	01:00:26,530	01:00:29,329	Benar. Masalah perempuan.	Benar. Masalah perempuan.
1538	01:00:29,960	01:00:31,699	Kenapa kamu menggoresnya?	Kenapa kamu menggoresnya?
1539	01:00:31,699	01:00:33,940	Kamu tahu berapa banyak kaus yang bisa dibeli dengan tas itu?	Kamu tahu berapa banyak kaus yang bisa dibeli dengan tas itu?
1540	01:00:33,940	01:00:37,210	Itu tergores saat kamu menabrak orang.	Itu tergores saat kamu menabrak orang.
1541	01:00:37,210	01:00:38,869	"Aku harus memihak siapa?"	"Aku harus memihak siapa?"
1542	01:00:38,869	01:00:41,340	"Melihat mereka berdua"	"Melihat mereka berdua"
1543	01:00:41,340	01:00:43,710	- Seberapa serius? - Apa aku harus membawanya	- Seberapa serius? - Apa aku harus membawanya
1544	01:00:43,710	01:00:45,179	seperti harta karun?	seperti harta karun?
1545	01:00:45,179	01:00:47,820	Tetap saja, jika kamu punya hati nurani...	Tetap saja, jika kamu punya hati nurani...
1546	01:00:47,820	01:00:49,650	"Astaga, para gadis itu..."	"Astaga, para gadis itu..."
1547	01:00:49,920	01:00:51,019	Itu tidak pernah berakhir.	Itu tidak pernah berakhir.
1548	01:00:52,190	01:00:53,550	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1549	01:00:53,550	01:00:55,920	- Ini sebabnya kalian bertengkar. - Ya.	- Ini sebabnya kalian bertengkar. - Ya.
1550	01:00:56,760	01:00:59,289	Senang melihatmu bertengkar.	Senang melihatmu bertengkar.
1551	01:00:59,690	01:01:02,199	Itu sebabnya kami bertengkar.	Itu sebabnya kami bertengkar.
1552	01:01:02,199	01:01:04,070	Selain itu, kami tidak punya alasan untuk bertengkar.	Selain itu, kami tidak punya alasan untuk bertengkar.
1553	01:01:04,070	01:01:05,670	Usiaku lebih dari 40 tahun.	Usiaku lebih dari 40 tahun.
1554	01:01:05,670	01:01:07,400	Kenapa kamu bersikap seperti itu saat usiamu lebih dari 40 tahun?	Kenapa kamu bersikap seperti itu saat usiamu lebih dari 40 tahun?
1555	01:01:07,400	01:01:08,639	Kamu pikir dirimu tidak akan menua?	Kamu pikir dirimu tidak akan menua?
1556	01:01:09,570	01:01:11,340	"Dia terus melihat mereka bertengkar"	"Dia terus melihat mereka bertengkar"
1557	01:01:11,340	01:01:12,340	"Melirik"	"Melirik"
1558	01:01:12,739	01:01:13,739	"Melirik"	"Melirik"
1559	01:01:15,010	01:01:17,010	Usianya 36 tahun.	Usianya 36 tahun.
1560	01:01:17,250	01:01:18,849	- Dia terus bilang aku sudah tua. - Dia sangat pandai bicara.	- Dia terus bilang aku sudah tua. - Dia sangat pandai bicara.
1561	01:01:18,849	01:01:20,579	- Benar. - Kamu tidak pernah bisa menang.	- Benar. - Kamu tidak pernah bisa menang.
1562	01:01:20,579	01:01:22,019	Benar. Dia pandai bicara.	Benar. Dia pandai bicara.
1563	01:01:22,019	01:01:23,079	"Apa yang mereka lakukan di depan tamu?"	"Apa yang mereka lakukan di depan tamu?"
1564	01:01:23,079	01:01:24,349	Aku berkeringat dingin.	Aku berkeringat dingin.
1565	01:01:26,250	01:01:27,489	Bagaimana kamu bisa pandai bicara?	Bagaimana kamu bisa pandai bicara?
1566	01:01:27,960	01:01:29,690	Kamu tidak pernah bicara seperti itu di depan pria.	Kamu tidak pernah bicara seperti itu di depan pria.
1567	01:01:29,690	01:01:31,929	Dia tidak pernah melakukan itu di depan pria.	Dia tidak pernah melakukan itu di depan pria.
1568	01:01:32,190	01:01:33,460	"Menambahkannya"	"Menambahkannya"
1569	01:01:33,460	01:01:35,000	Dia tidak akan bilang, "Kamu pikir dirimu tidak akan menua?"	Dia tidak akan bilang, "Kamu pikir dirimu tidak akan menua?"
1570	01:01:37,300	01:01:38,300	"Bersikap manis"	"Bersikap manis"
1571	01:01:38,769	01:01:40,000	Kapan aku...	Kapan aku...
1572	01:01:41,440	01:01:42,940	Kapan aku pernah melakukan itu?	Kapan aku pernah melakukan itu?
1573	01:01:42,940	01:01:44,570	Kukira aku akan sakit.	Kukira aku akan sakit.
1574	01:01:44,940	01:01:47,110	"Sun Young manis"	"Sun Young manis"
1575	01:01:47,110	01:01:49,840	Kenapa kamu terus menjulurkan lidah di depan pria?	Kenapa kamu terus menjulurkan lidah di depan pria?
1576	01:01:53,250	01:01:54,719	Astaga. Gadis itu...	Astaga. Gadis itu...
1577	01:01:56,349	01:01:57,789	- Kenapa kamu melakukan itu? - Apa yang harus kulakukan?	- Kenapa kamu melakukan itu? - Apa yang harus kulakukan?
1578	01:01:57,949	01:01:59,489	- "Apa yang harus kulakukan?" - Kamu seperti ini.	- "Apa yang harus kulakukan?" - Kamu seperti ini.
1579	01:01:59,489	01:02:01,690	Benar.	Benar.
1580	01:02:02,090	01:02:04,230	Jika dia berkata, "Sun Young. Makanlah lagi."	Jika dia berkata, "Sun Young. Makanlah lagi."
1581	01:02:04,230	01:02:07,099	"Tidak, terima kasih." Kamu saja.	"Tidak, terima kasih." Kamu saja.
1582	01:02:07,099	01:02:09,429	"Tidak, terima kasih." Kamu saja.	"Tidak, terima kasih." Kamu saja.
1583	01:02:09,429	01:02:10,730	- Orang akan berpikir... - Astaga.	- Orang akan berpikir... - Astaga.
1584	01:02:10,730	01:02:11,969	Orang akan mengira aku sakit.	Orang akan mengira aku sakit.
1585	01:02:11,969	01:02:14,500	Kamu tahu maksudku. Lakukanlah.	Kamu tahu maksudku. Lakukanlah.
1586	01:02:14,500	01:02:16,099	- Lakukanlah. - Aku tidak tahu.	- Lakukanlah. - Aku tidak tahu.
1587	01:02:16,099	01:02:18,539	"Aku baik-baik saja."	"Aku baik-baik saja."
1588	01:02:18,539	01:02:21,010	"Aku baik-baik saja"	"Aku baik-baik saja"
1589	01:02:24,480	01:02:26,809	"Aku baik-baik saja."	"Aku baik-baik saja."
1590	01:02:26,809	01:02:28,650	"Tertawa"	"Tertawa"
1591	01:02:28,650	01:02:30,690	Dia terus melakukan itu.	Dia terus melakukan itu.
1592	01:02:30,690	01:02:32,190	Itu menjijikkan.	Itu menjijikkan.
1593	01:02:32,989	01:02:35,159	Bagaimana perasaanku melihat semua itu?	Bagaimana perasaanku melihat semua itu?
1594	01:02:35,159	01:02:36,789	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1595	01:02:36,789	01:02:37,989	Itu lucu.	Itu lucu.
1596	01:02:37,989	01:02:40,190	Kurasa mulutnya	Kurasa mulutnya
1597	01:02:40,190	01:02:41,760	terus berair.	terus berair.
1598	01:02:41,760	01:02:43,829	"Menjulurkan lidah"	"Menjulurkan lidah"
1599	01:02:44,000	01:02:45,230	Dia melakukan itu.	Dia melakukan itu.
1600	01:02:45,469	01:02:46,630	"Aku melakukan itu?"	"Aku melakukan itu?"
1601	01:02:46,800	01:02:48,440	Dia memutar matanya 45 derajat.	Dia memutar matanya 45 derajat.
1602	01:02:48,440	01:02:50,170	"Memutar matanya"	"Memutar matanya"
1603	01:02:50,170	01:02:52,239	- Dia melakukan ini. - Mungkin aku makan makanan pedas.	- Dia melakukan ini. - Mungkin aku makan makanan pedas.
1604	01:02:52,239	01:02:55,079	Apa bibirmu selalu pedas?	Apa bibirmu selalu pedas?
1605	01:02:55,610	01:02:56,679	Mungkin aku makan makanan pedas.	Mungkin aku makan makanan pedas.
1606	01:02:56,679	01:02:58,750	Kamu melakukan itu karena bahagia, bukan?	Kamu melakukan itu karena bahagia, bukan?
1607	01:02:59,010	01:03:01,519	Kurasa kulit di sekitar bibirnya akan kering.	Kurasa kulit di sekitar bibirnya akan kering.
1608	01:03:01,519	01:03:03,619	Dia menyeka mulutnya setelah setiap gigitan.	Dia menyeka mulutnya setelah setiap gigitan.
1609	01:03:03,619	01:03:05,090	Dia terus menyeka.	Dia terus menyeka.
1610	01:03:06,550	01:03:08,659	- Berhentilah melebih-lebihkan. - Benar.	- Berhentilah melebih-lebihkan. - Benar.
1611	01:03:10,420	01:03:11,659	Karena dia bersemangat.	Karena dia bersemangat.
1612	01:03:11,659	01:03:12,989	Tapi itu berlebihan.	Tapi itu berlebihan.
1613	01:03:12,989	01:03:14,800	- Apa itu sangat terlihat? - Sangat terlihat.	- Apa itu sangat terlihat? - Sangat terlihat.
1614	01:03:14,800	01:03:16,960	Aku hanya bisa suka atau benci seseorang.	Aku hanya bisa suka atau benci seseorang.
1615	01:03:16,960	01:03:18,530	Entah itu teman atau bukan,	Entah itu teman atau bukan,
1616	01:03:18,829	01:03:20,500	saat menyukai seseorang, menurutku mereka sangat manis.	saat menyukai seseorang, menurutku mereka sangat manis.
1617	01:03:20,500	01:03:22,670	Apa kamu gemuk karena kamu sangat ekstrem?	Apa kamu gemuk karena kamu sangat ekstrem?
1618	01:03:22,900	01:03:25,010	Apa kamu gemuk karena kamu sangat ekstrem?	Apa kamu gemuk karena kamu sangat ekstrem?
1619	01:03:26,010	01:03:27,010	Apa?	Apa?
1620	01:03:27,179	01:03:30,340	- Apa dia... - Dia selalu merusak segalanya.	- Apa dia... - Dia selalu merusak segalanya.
1621	01:03:31,380	01:03:32,679	Apa katamu?	Apa katamu?
1622	01:03:33,449	01:03:34,949	- Kalian bertengkar lagi? - Ya.	- Kalian bertengkar lagi? - Ya.
1623	01:03:36,380	01:03:38,019	Astaga. Gadis-gadis itu.	Astaga. Gadis-gadis itu.
1624	01:03:38,920	01:03:40,690	Andai Sa Yeon tidak ada di sini...	Andai Sa Yeon tidak ada di sini...
1625	01:03:40,690	01:03:43,190	Jika aku tidak di sini, kalian akan bertengkar hebat.	Jika aku tidak di sini, kalian akan bertengkar hebat.
1626	01:03:43,190	01:03:45,429	Aku mungkin mencabut beberapa helai rambutnya.	Aku mungkin mencabut beberapa helai rambutnya.
1627	01:03:45,590	01:03:47,730	Dia selalu memukulku.	Dia selalu memukulku.
1628	01:03:47,730	01:03:50,000	"Rumah Hong Bersaudari selalu damai"	"Rumah Hong Bersaudari selalu damai"
1629	01:03:50,829	01:03:52,199	Aku berkeringat dingin.	Aku berkeringat dingin.
1630	01:03:53,800	01:03:55,170	Kenapa kamu berkeringat dingin?	Kenapa kamu berkeringat dingin?
1631	01:03:55,539	01:03:58,070	Aku tahu mereka bercanda,	Aku tahu mereka bercanda,
1632	01:03:58,639	01:04:00,039	tapi berkeringat dingin.	tapi berkeringat dingin.
1633	01:04:01,579	01:04:04,250	Sejak menikah,	Sejak menikah,
1634	01:04:04,579	01:04:07,150	pernahkah kamu berpikir	pernahkah kamu berpikir
1635	01:04:07,150	01:04:08,849	jika menikah terlalu cepat?	jika menikah terlalu cepat?
1636	01:04:08,849	01:04:11,250	- Tidak pernah. - Tidak?	- Tidak pernah. - Tidak?
1637	01:04:11,250	01:04:13,320	Dia tidak pernah menyesalinya.	Dia tidak pernah menyesalinya.
1638	01:04:13,320	01:04:14,920	Benar.	Benar.
1639	01:04:14,920	01:04:17,289	Kamu pasti sangat bahagia.	Kamu pasti sangat bahagia.
1640	01:04:17,289	01:04:18,789	- Kamu iri? - Ya.	- Kamu iri? - Ya.
1641	01:04:18,789	01:04:22,929	Namun, karena suaminya	Namun, karena suaminya
1642	01:04:22,929	01:04:26,300	tidak terlalu peduli	tidak terlalu peduli
1643	01:04:26,300	01:04:28,369	tentang hari jadi pernikahan mereka yang ke-20,	tentang hari jadi pernikahan mereka yang ke-20,
1644	01:04:28,369	01:04:31,440	dia kabur dari rumah.	dia kabur dari rumah.
1645	01:04:31,440	01:04:33,210	"Dia kabur karena suaminya yang tidak peduli?"	"Dia kabur karena suaminya yang tidak peduli?"
1646	01:04:33,210	01:04:37,039	- Apa? - Itu bukan masalah besar.	- Apa? - Itu bukan masalah besar.
1647	01:04:37,710	01:04:42,079	Aku ingin merayakan hari jadi kami.	Aku ingin merayakan hari jadi kami.
1648	01:04:42,480	01:04:46,320	Jadi, aku terus mengingatkannya hari jadi ke-20 kami.	Jadi, aku terus mengingatkannya hari jadi ke-20 kami.
1649	01:04:46,320	01:04:49,190	Sebulan sebelum itu,	Sebulan sebelum itu,
1650	01:04:49,190	01:04:52,630	kubilang kami harus ke suatu tempat untuk merayakan hari jadi ke-20.	kubilang kami harus ke suatu tempat untuk merayakan hari jadi ke-20.
1651	01:04:52,630	01:04:53,730	Untuk merayakannya.	Untuk merayakannya.
1652	01:04:53,730	01:04:57,199	Kami tidak pernah bepergian berdua.	Kami tidak pernah bepergian berdua.
1653	01:04:57,199	01:04:59,099	Aku bilang ayo pergi ke tempat yang bagus.	Aku bilang ayo pergi ke tempat yang bagus.
1654	01:04:59,099	01:05:02,699	Setiap kali aku mengatakannya, dia bilang ya.	Setiap kali aku mengatakannya, dia bilang ya.
1655	01:05:02,699	01:05:03,969	Lalu	Lalu
1656	01:05:05,570	01:05:08,110	pada hari itu, dia tidak melakukan apa pun	pada hari itu, dia tidak melakukan apa pun
1657	01:05:08,110	01:05:10,710	- Kamu pasti sangat kesal. - saat pulang.	- Kamu pasti sangat kesal. - saat pulang.
1658	01:05:11,010	01:05:13,980	Aku sangat kesal.	Aku sangat kesal.
1659	01:05:13,980	01:05:15,480	Aku punya banyak harapan.	Aku punya banyak harapan.
1660	01:05:15,480	01:05:16,579	- Untuk hari jadi ke-20 kalian. - Ya.	- Untuk hari jadi ke-20 kalian. - Ya.
1661	01:05:16,579	01:05:19,019	Hari jadi ke-10 dan ke-20	Hari jadi ke-10 dan ke-20
1662	01:05:19,420	01:05:21,090	- terasa agak berbeda. - Itu berbeda.	- terasa agak berbeda. - Itu berbeda.
1663	01:05:21,090	01:05:23,289	Ya, tapi pada hari itu,	Ya, tapi pada hari itu,
1664	01:05:23,489	01:05:25,789	kami bangun bersamaan	kami bangun bersamaan
1665	01:05:25,789	01:05:28,659	dan makan di rumah.	dan makan di rumah.
1666	01:05:28,829	01:05:30,730	Itu hanya hari biasa.	Itu hanya hari biasa.
1667	01:05:31,300	01:05:32,969	Tidak ada bedanya.	Tidak ada bedanya.
1668	01:05:32,969	01:05:34,500	Aku sangat marah.	Aku sangat marah.
1669	01:05:34,500	01:05:39,369	Aku mengemas semua peralatan mandi dan menginap di sauna seharian.	Aku mengemas semua peralatan mandi dan menginap di sauna seharian.
1670	01:05:39,369	01:05:41,010	- Karena aku sangat marah. - Itu	- Karena aku sangat marah. - Itu
1671	01:05:41,239	01:05:43,280	hal terburuk yang pernah kamu lakukan?	hal terburuk yang pernah kamu lakukan?
1672	01:05:43,780	01:05:45,550	- Pukul berapa kamu pulang? - Pergi ke sauna?	- Pukul berapa kamu pulang? - Pergi ke sauna?
1673	01:05:45,780	01:05:46,880	- Ya. - Kapan kamu pulang?	- Ya. - Kapan kamu pulang?
1674	01:05:46,880	01:05:47,980	Pukul berapa?	Pukul berapa?
1675	01:05:47,980	01:05:51,150	Aku pulang larut malam sekitar pukul 8 malam.	Aku pulang larut malam sekitar pukul 8 malam.
1676	01:05:51,150	01:05:53,150	Itu sudah sangat larut malam bagiku.	Itu sudah sangat larut malam bagiku.
1677	01:05:53,420	01:05:56,090	"Sangat larut malam pukul 8 malam"	"Sangat larut malam pukul 8 malam"
1678	01:05:56,389	01:06:00,130	Tapi suamiku tidak tahu aku pergi hari itu.	Tapi suamiku tidak tahu aku pergi hari itu.
1679	01:06:00,130	01:06:02,260	"Tapi suamiku tidak tahu aku pergi hari itu"	"Tapi suamiku tidak tahu aku pergi hari itu"
1680	01:06:05,699	01:06:06,699	Apa itu?	Apa itu?
1681	01:06:06,699	01:06:07,900	Di mana itu?	Di mana itu?
1682	01:06:07,900	01:06:10,400	"Tempat apa yang penuh barang antik ini?"	"Tempat apa yang penuh barang antik ini?"
1683	01:06:10,400	01:06:11,409	Di mana itu?	Di mana itu?
1684	01:06:11,869	01:06:15,239	"Ini rumah Jung Nam"	"Ini rumah Jung Nam"
1685	01:06:15,739	01:06:17,480	- Rumah Jung Nam? - Sudah lama tidak melihatnya.	- Rumah Jung Nam? - Sudah lama tidak melihatnya.
1686	01:06:17,480	01:06:19,909	Sudah lama kita tidak melihat Bae Jung Nam.	Sudah lama kita tidak melihat Bae Jung Nam.
1687	01:06:20,820	01:06:23,119	Astaga, aku sakit perut.	Astaga, aku sakit perut.
1688	01:06:23,449	01:06:24,690	- Itu Bell. - Sakit.	- Itu Bell. - Sakit.
1689	01:06:24,949	01:06:26,650	- Ini milikmu? Baiklah. - Apa?	- Ini milikmu? Baiklah. - Apa?
1690	01:06:26,650	01:06:27,960	- Baiklah. - Apa?	- Baiklah. - Apa?
1691	01:06:27,960	01:06:29,619	Kenapa dia di sana?	Kenapa dia di sana?
1692	01:06:29,860	01:06:31,059	Itu Im Won Hee.	Itu Im Won Hee.
1693	01:06:31,059	01:06:32,090	"Kenapa dia ada di rumah Jung Nam?"	"Kenapa dia ada di rumah Jung Nam?"
1694	01:06:32,760	01:06:36,329	"Kenapa dia di rumah pria maskulin?"	"Kenapa dia di rumah pria maskulin?"
1695	01:06:36,329	01:06:37,329	Lihat semua ini.	Lihat semua ini.
1696	01:06:38,369	01:06:41,139	"Dia menyentuh benda di sekelilingnya"	"Dia menyentuh benda di sekelilingnya"
1697	01:06:42,599	01:06:45,110	"Ahli Kertas dinding"	"Ahli Kertas dinding"
1698	01:06:45,110	01:06:49,110	- Berhentilah menyentuh barang. - Rumahmu seperti Hwanghak-dong.	- Berhentilah menyentuh barang. - Rumahmu seperti Hwanghak-dong.
1699	01:06:49,309	01:06:51,949	- Rumahnya? - Jauh lebih bagus daripada di sana.	- Rumahnya? - Jauh lebih bagus daripada di sana.
1700	01:06:52,010	01:06:53,380	Kamu benar.	Kamu benar.
1701	01:06:53,380	01:06:56,019	Aku senang ada seseorang yang menyadarinya.	Aku senang ada seseorang yang menyadarinya.
1702	01:06:57,050	01:07:00,050	Jung Nam cocok dengan gaya rambut apa pun.	Jung Nam cocok dengan gaya rambut apa pun.
1703	01:07:00,820	01:07:03,760	"Dia suka Won Hee menghargai gaya antik ini"	"Dia suka Won Hee menghargai gaya antik ini"
1704	01:07:06,030	01:07:09,059	"Won Hee jelas menyukai gaya dari Hwanghak-dong"	"Won Hee jelas menyukai gaya dari Hwanghak-dong"
1705	01:07:09,059	01:07:10,630	Kebanyakan orang tidak tahu.	Kebanyakan orang tidak tahu.
1706	01:07:10,630	01:07:13,900	Aku sangat bersemangat sekarang.	Aku sangat bersemangat sekarang.
1707	01:07:14,000	01:07:15,170	Aku merasa seperti berada di Hwanghak-dong.	Aku merasa seperti berada di Hwanghak-dong.
1708	01:07:15,170	01:07:16,500	Ini kain sungguhan	Ini kain sungguhan
1709	01:07:16,500	01:07:18,210	yang digunakan Palang Merah Korea pada tahun '20-an.	yang digunakan Palang Merah Korea pada tahun '20-an.
1710	01:07:18,309	01:07:19,539	- Ini? - Ya.	- Ini? - Ya.
1711	01:07:19,809	01:07:22,880	Sekilas, aku tahu ini sesuatu yang berharga.	Sekilas, aku tahu ini sesuatu yang berharga.
1712	01:07:22,880	01:07:24,780	- Ini Palang Merah Korea. - Kamu benar.	- Ini Palang Merah Korea. - Kamu benar.
1713	01:07:24,780	01:07:27,280	- Ini kain dari tahun '30-an. - Benarkah?	- Ini kain dari tahun '30-an. - Benarkah?
1714	01:07:27,280	01:07:29,250	Ini sangat berarti.	Ini sangat berarti.
1715	01:07:29,250	01:07:30,820	- Benar, bukan? - Pantas saja.	- Benar, bukan? - Pantas saja.
1716	01:07:31,550	01:07:34,019	Akhirnya ada orang yang sepaham denganku.	Akhirnya ada orang yang sepaham denganku.
1717	01:07:34,260	01:07:35,489	- Benar, bukan? - Ya.	- Benar, bukan? - Ya.
1718	01:07:35,489	01:07:38,860	Mereka berdua tertarik dengan barang antik.	Mereka berdua tertarik dengan barang antik.
1719	01:07:40,590	01:07:41,699	Ini sangat cantik.	Ini sangat cantik.
1720	01:07:42,260	01:07:45,800	- Apa itu topeng Afrika? - Ini topeng Afrika antik.	- Apa itu topeng Afrika? - Ini topeng Afrika antik.
1721	01:07:46,030	01:07:48,840	- Aku tidak melihatnya tempo hari. - Ada banyak barang baru.	- Aku tidak melihatnya tempo hari. - Ada banyak barang baru.
1722	01:07:50,000	01:07:52,239	Dia mengumpulkan lebih banyak barang.	Dia mengumpulkan lebih banyak barang.
1723	01:07:53,309	01:07:54,440	Dari mana kamu mendapatkan ini?	Dari mana kamu mendapatkan ini?
1724	01:07:54,440	01:07:57,510	Aku mendapatkannya dari situs daring luar negeri. Ini topeng.	Aku mendapatkannya dari situs daring luar negeri. Ini topeng.
1725	01:07:57,510	01:07:59,349	- Ini dari suku Afrika. - Begitu rupanya.	- Ini dari suku Afrika. - Begitu rupanya.
1726	01:07:59,349	01:08:01,079	Wajahmu cukup kecil untuk muat memakai ini.	Wajahmu cukup kecil untuk muat memakai ini.
1727	01:08:01,219	01:08:02,619	Wajahku tidak muat. Ini terlalu lebar.	Wajahku tidak muat. Ini terlalu lebar.
1728	01:08:03,519	01:08:05,349	- Ini tidak muat. - Aku punya yang lebih besar.	- Ini tidak muat. - Aku punya yang lebih besar.
1729	01:08:05,889	01:08:07,389	- Ini yang besar. - Coba kulihat.	- Ini yang besar. - Coba kulihat.
1730	01:08:07,559	01:08:08,960	Ini mahal.	Ini mahal.
1731	01:08:08,960	01:08:10,019	Sepertinya begitu.	Sepertinya begitu.
1732	01:08:10,019	01:08:11,230	Ini topeng yang sangat tua.	Ini topeng yang sangat tua.
1733	01:08:12,030	01:08:13,059	Cocok untukmu.	Cocok untukmu.
1734	01:08:13,730	01:08:15,329	Ini memiliki sejarah.	Ini memiliki sejarah.
1735	01:08:15,860	01:08:17,729	- Bukankah ini berkarisma? - Ya.	- Bukankah ini berkarisma? - Ya.
1736	01:08:18,470	01:08:20,470	- Aku punya ini. - Kamu punya banyak.	- Aku punya ini. - Kamu punya banyak.
1737	01:08:20,470	01:08:22,600	"Hanya mereka yang bisa merasakan karisma topeng"	"Hanya mereka yang bisa merasakan karisma topeng"
1738	01:08:23,470	01:08:26,310	Lihat langit-langitku. Aku menutupinya untuk saat ini.	Lihat langit-langitku. Aku menutupinya untuk saat ini.
1739	01:08:26,310	01:08:28,039	- Langit-langitnya rusak. - Apa yang terjadi?	- Langit-langitnya rusak. - Apa yang terjadi?
1740	01:08:28,039	01:08:29,640	Apa airnya bocor?	Apa airnya bocor?
1741	01:08:29,840	01:08:31,579	Ya.	Ya.
1742	01:08:31,579	01:08:32,949	- Kamu benar. - Karena itu aku menutupinya,	- Kamu benar. - Karena itu aku menutupinya,
1743	01:08:32,949	01:08:34,010	tapi menjadi jelek dilihat.	tapi menjadi jelek dilihat.
1744	01:08:35,079	01:08:36,180	Astaga.	Astaga.
1745	01:08:36,550	01:08:37,649	Itu bocor.	Itu bocor.
1746	01:08:37,720	01:08:39,649	Apa karena hujan?	Apa karena hujan?
1747	01:08:40,750	01:08:42,890	"Jadi, ini maksudmu"	"Jadi, ini maksudmu"
1748	01:08:42,890	01:08:44,890	Aku tidak mau terlihat biasa.	Aku tidak mau terlihat biasa.
1749	01:08:44,890	01:08:47,529	Aku ingin menutupinya dengan kertas dinding favoritku.	Aku ingin menutupinya dengan kertas dinding favoritku.
1750	01:08:47,529	01:08:49,029	- Langit-langit? - Ya.	- Langit-langit? - Ya.
1751	01:08:49,460	01:08:50,529	Bukankah kamu juga mengerjakan dindingnya?	Bukankah kamu juga mengerjakan dindingnya?
1752	01:08:50,529	01:08:52,369	- Aku menggunakan kertas kontak. - Kertas kontak?	- Aku menggunakan kertas kontak. - Kertas kontak?
1753	01:08:52,369	01:08:53,470	Tapi aku belum pernah melakukan ini.	Tapi aku belum pernah melakukan ini.
1754	01:08:53,470	01:08:55,170	"Jung Nam memasang kertas dinding yang penuh gaya"	"Jung Nam memasang kertas dinding yang penuh gaya"
1755	01:08:55,399	01:08:58,210	"Dia pria maskulin yang juga menata barangnya dengan rapi"	"Dia pria maskulin yang juga menata barangnya dengan rapi"
1756	01:08:58,210	01:09:00,439	Dia punya lebih banyak barang sekarang, tapi lebih rapi.	Dia punya lebih banyak barang sekarang, tapi lebih rapi.
1757	01:09:03,180	01:09:07,409	"Dia juga ingin menutupi langit-langit dengan kertas dinding"	"Dia juga ingin menutupi langit-langit dengan kertas dinding"
1758	01:09:07,409	01:09:08,479	Langit-langit?	Langit-langit?
1759	01:09:09,449	01:09:11,220	Itu akan sulit.	Itu akan sulit.
1760	01:09:12,020	01:09:14,390	Dia punya banyak barang.	Dia punya banyak barang.
1761	01:09:15,020	01:09:17,829	- Tapi tidak berani melakukannya. - Aku mengerti.	- Tapi tidak berani melakukannya. - Aku mengerti.
1762	01:09:17,829	01:09:21,229	Karena kamu Ahli Kertas dinding, tolong bantu aku.	Karena kamu Ahli Kertas dinding, tolong bantu aku.
1763	01:09:22,000	01:09:23,199	"Dia datang karena Jung Nam butuh bantuan"	"Dia datang karena Jung Nam butuh bantuan"
1764	01:09:23,199	01:09:25,199	Aku juga ragu melakukannya. Kamu harus memanggil ahlinya.	Aku juga ragu melakukannya. Kamu harus memanggil ahlinya.
1765	01:09:25,399	01:09:27,600	Kamu butuh ahlinya. Kenapa ingin melakukannya sendiri?	Kamu butuh ahlinya. Kenapa ingin melakukannya sendiri?
1766	01:09:27,939	01:09:29,300	Kamu hebat melakukannya.	Kamu hebat melakukannya.
1767	01:09:29,300	01:09:30,670	Apa maksudmu? Aku tidak hebat melakukannya.	Apa maksudmu? Aku tidak hebat melakukannya.
1768	01:09:30,699	01:09:34,010	Dia pernah memasang kertas dinding.	Dia pernah memasang kertas dinding.
1769	01:09:34,010	01:09:35,939	- Benar, di rumahnya sendiri. - Itu di rumahnya.	- Benar, di rumahnya sendiri. - Itu di rumahnya.
1770	01:09:35,939	01:09:36,979	"Kamu hebat memasang kertas"	"Kamu hebat memasang kertas"
1771	01:09:37,079	01:09:40,350	Aku akan melakukan ini.	Aku akan melakukan ini.
1772	01:09:40,350	01:09:41,420	Seluruh langit-langit?	Seluruh langit-langit?
1773	01:09:42,050	01:09:43,850	Kamu tidak setuju?	Kamu tidak setuju?
1774	01:09:43,949	01:09:45,520	Karena bagian ini sudah kosong,	Karena bagian ini sudah kosong,
1775	01:09:45,750	01:09:47,050	kita harus melakukan sampai sini.	kita harus melakukan sampai sini.
1776	01:09:47,189	01:09:48,960	- Sampai di sana? - Sampai di sini.	- Sampai di sana? - Sampai di sini.
1777	01:09:49,560	01:09:50,789	Aku pernah melakukannya sekali di rumah.	Aku pernah melakukannya sekali di rumah.
1778	01:09:50,789	01:09:53,960	Saat bekerja di perusahaan teater, aku belajar cara melakukannya.	Saat bekerja di perusahaan teater, aku belajar cara melakukannya.
1779	01:09:54,630	01:09:56,729	Sudah lama aku tidak datang ke sini,	Sudah lama aku tidak datang ke sini,
1780	01:09:56,729	01:09:57,899	kenapa aku harus melakukan ini?	kenapa aku harus melakukan ini?
1781	01:09:57,899	01:09:59,399	Aku lihat kamu hebat melakukannya.	Aku lihat kamu hebat melakukannya.
1782	01:09:59,399	01:10:01,039	Tidak. Kamu lebih baik dariku.	Tidak. Kamu lebih baik dariku.
1783	01:10:01,039	01:10:02,569	Tidak.	Tidak.
1784	01:10:02,569	01:10:04,069	Memasang langit-langit bukan tugas yang mudah.	Memasang langit-langit bukan tugas yang mudah.
1785	01:10:04,069	01:10:06,770	- Ini... Astaga. - Apa itu sulit?	- Ini... Astaga. - Apa itu sulit?
1786	01:10:07,510	01:10:09,039	Tidak ada tempat untuk berdiri sambil menempel.	Tidak ada tempat untuk berdiri sambil menempel.
1787	01:10:09,210	01:10:10,340	Bagaimana mereka akan melakukannya?	Bagaimana mereka akan melakukannya?
1788	01:10:10,340	01:10:11,510	"Mereka tahu itu akan sulit"	"Mereka tahu itu akan sulit"
1789	01:10:11,510	01:10:12,850	Omong-omong,	Omong-omong,
1790	01:10:13,310	01:10:15,279	- kertas dinding ini - Kertas dinding apa itu?	- kertas dinding ini - Kertas dinding apa itu?
1791	01:10:15,279	01:10:18,420	- cukup mahal. - Kamu sudah membelinya.	- cukup mahal. - Kamu sudah membelinya.
1792	01:10:18,649	01:10:20,350	Kamu membeli yang mahal? Coba kulihat.	Kamu membeli yang mahal? Coba kulihat.
1793	01:10:20,619	01:10:22,920	Ini. Aku suka pohon.	Ini. Aku suka pohon.
1794	01:10:22,920	01:10:24,329	Jadi, aku ingin menutupi langit-langit dengan tanaman.	Jadi, aku ingin menutupi langit-langit dengan tanaman.
1795	01:10:24,489	01:10:25,760	Aku suka alam.	Aku suka alam.
1796	01:10:26,859	01:10:28,960	Ini penuh gambar. Kamu mau ini di langit-langit?	Ini penuh gambar. Kamu mau ini di langit-langit?
1797	01:10:29,260	01:10:30,800	Dia menginginkan itu di langit-langit?	Dia menginginkan itu di langit-langit?
1798	01:10:32,029	01:10:33,270	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
1799	01:10:33,270	01:10:34,739	Terlihat sangat aneh.	Terlihat sangat aneh.
1800	01:10:35,369	01:10:36,369	Itu terlihat seperti semangka.	Itu terlihat seperti semangka.
1801	01:10:36,739	01:10:38,270	Kurasa itu akan terlihat sangat aneh.	Kurasa itu akan terlihat sangat aneh.
1802	01:10:40,409	01:10:41,939	Melihat tanaman membuatku bahagia.	Melihat tanaman membuatku bahagia.
1803	01:10:41,939	01:10:45,380	Maksudku, ini bagus. Tapi kamu menginginkannya di langit-langit?	Maksudku, ini bagus. Tapi kamu menginginkannya di langit-langit?
1804	01:10:45,380	01:10:46,449	Ini akan terlihat seperti hutan.	Ini akan terlihat seperti hutan.
1805	01:10:47,079	01:10:48,579	- Ini bagus. Lihat. - Seperti ini.	- Ini bagus. Lihat. - Seperti ini.
1806	01:10:48,680	01:10:49,819	Kita akan meletakkannya di sana.	Kita akan meletakkannya di sana.
1807	01:10:49,819	01:10:51,420	Kamu tidak masalah? Aku tahu kamu suka hal semacam ini,	Kamu tidak masalah? Aku tahu kamu suka hal semacam ini,
1808	01:10:51,420	01:10:52,489	tapi terlihat aneh.	tapi terlihat aneh.
1809	01:10:52,489	01:10:55,119	"Pria maskulin ini ingin tinggal di alam"	"Pria maskulin ini ingin tinggal di alam"
1810	01:10:56,090	01:10:58,029	- Bukankah ini akan terlihat cantik? - Kurasa tidak.	- Bukankah ini akan terlihat cantik? - Kurasa tidak.
1811	01:10:58,930	01:11:01,300	Aku membayangkan dikelilingi oleh tanaman.	Aku membayangkan dikelilingi oleh tanaman.
1812	01:11:01,899	01:11:04,430	Aku baru saja berkemah. Aku berbaring dan melihat pohon.	Aku baru saja berkemah. Aku berbaring dan melihat pohon.
1813	01:11:04,430	01:11:05,770	Rasanya menyenangkan.	Rasanya menyenangkan.
1814	01:11:06,899	01:11:08,699	Satu gulung harganya 100 dolar.	Satu gulung harganya 100 dolar.
1815	01:11:09,640	01:11:11,640	Astaga. Kamu tidak bisa mengembalikannya, ya?	Astaga. Kamu tidak bisa mengembalikannya, ya?
1816	01:11:11,640	01:11:12,970	- Ya. - Kamu yakin tidak akan menyesal?	- Ya. - Kamu yakin tidak akan menyesal?
1817	01:11:13,170	01:11:14,340	Ini dibuat khusus.	Ini dibuat khusus.
1818	01:11:14,640	01:11:16,609	"Itu bernilai 100 dolar?"	"Itu bernilai 100 dolar?"
1819	01:11:17,039	01:11:18,579	Ya, kertas itu mahal.	Ya, kertas itu mahal.
1820	01:11:19,880	01:11:21,579	"Dia sudah merasa tertekan"	"Dia sudah merasa tertekan"
1821	01:11:21,579	01:11:23,079	Karena kamu sudah pas membelinya,	Karena kamu sudah pas membelinya,
1822	01:11:23,079	01:11:24,390	kita tidak boleh salah.	kita tidak boleh salah.
1823	01:11:24,390	01:11:25,850	- Tidak. - Tunggu.	- Tidak. - Tunggu.
1824	01:11:26,220	01:11:27,960	"Dia bingung"	"Dia bingung"
1825	01:11:28,119	01:11:30,420	Bagaimana caranya?	Bagaimana caranya?
1826	01:11:30,989	01:11:33,159	- Kamu punya lemnya? - Ya. Mari kita pakai.	- Kamu punya lemnya? - Ya. Mari kita pakai.
1827	01:11:33,729	01:11:36,460	Lemnya di sini.	Lemnya di sini.
1828	01:11:36,899	01:11:38,170	Bawa kemari.	Bawa kemari.
1829	01:11:38,170	01:11:39,770	Kita harus menutupi lantainya.	Kita harus menutupi lantainya.
1830	01:11:39,800	01:11:41,569	Tutupi itu. Kita akan mulai dari sisi itu, bukan?	Tutupi itu. Kita akan mulai dari sisi itu, bukan?
1831	01:11:45,239	01:11:47,210	"Dia masuk ke bawahnya"	"Dia masuk ke bawahnya"
1832	01:11:47,909	01:11:51,250	"Dia menggunakan seluruh tubuhnya untuk membentangkan plastik"	"Dia menggunakan seluruh tubuhnya untuk membentangkan plastik"
1833	01:11:51,609	01:11:53,710	Apa kita perlu menutupi lantai seperti ini?	Apa kita perlu menutupi lantai seperti ini?
1834	01:11:53,710	01:11:55,350	Tidak ada yang boleh mengenai barang-barangmu, bukan?	Tidak ada yang boleh mengenai barang-barangmu, bukan?
1835	01:11:55,550	01:11:56,550	Benar.	Benar.
1836	01:11:56,550	01:11:57,989	"Mereka menutupi lantai dan barang-barang"	"Mereka menutupi lantai dan barang-barang"
1837	01:11:57,989	01:11:59,289	Tidak ada yang boleh jatuh.	Tidak ada yang boleh jatuh.
1838	01:12:00,649	01:12:01,859	Bagaimana mereka bisa melakukan itu?	Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
1839	01:12:03,489	01:12:05,760	- Haruskah aku mengoleskan lem? - Lakukan itu dan berikan kepadaku.	- Haruskah aku mengoleskan lem? - Lakukan itu dan berikan kepadaku.
1840	01:12:05,760	01:12:07,260	Kalau begitu, akan kutempelkan.	Kalau begitu, akan kutempelkan.
1841	01:12:07,260	01:12:09,000	- Lem dan berikan kepadamu? - Mari kita coba.	- Lem dan berikan kepadamu? - Mari kita coba.
1842	01:12:09,930	01:12:11,270	Seperti ini.	Seperti ini.
1843	01:12:11,699	01:12:13,899	- Astaga, lemnya banyak sekali. - Jangan pakai terlalu banyak.	- Astaga, lemnya banyak sekali. - Jangan pakai terlalu banyak.
1844	01:12:13,899	01:12:15,140	Kamu melakukannya sekarang?	Kamu melakukannya sekarang?
1845	01:12:16,199	01:12:17,569	Kamu hebat.	Kamu hebat.
1846	01:12:18,710	01:12:19,710	"Dia tampak bisa diandalkan"	"Dia tampak bisa diandalkan"
1847	01:12:19,710	01:12:20,909	Dia berpengalaman.	Dia berpengalaman.
1848	01:12:23,140	01:12:24,449	Cukup sampai di sini.	Cukup sampai di sini.
1849	01:12:24,609	01:12:25,850	- Untuk saat ini. - Berhenti di sana?	- Untuk saat ini. - Berhenti di sana?
1850	01:12:27,350	01:12:28,350	Benarkah?	Benarkah?
1851	01:12:28,649	01:12:29,850	Bagaimana dia akan melakukannya?	Bagaimana dia akan melakukannya?
1852	01:12:30,750	01:12:31,819	Apa yang akan kita lakukan?	Apa yang akan kita lakukan?
1853	01:12:32,819	01:12:35,220	- Mari kita coba. - Ayo.	- Mari kita coba. - Ayo.
1854	01:12:35,789	01:12:37,220	Aku akan ke kananmu.	Aku akan ke kananmu.
1855	01:12:37,619	01:12:39,590	- Menurutmu akan terlihat cantik? - Apa?	- Menurutmu akan terlihat cantik? - Apa?
1856	01:12:39,829	01:12:41,329	- Baiklah. - Kita harus mencobanya dahulu.	- Baiklah. - Kita harus mencobanya dahulu.
1857	01:12:41,359	01:12:42,960	Harus tepat, bukan? Mari kita lakukan.	Harus tepat, bukan? Mari kita lakukan.
1858	01:12:42,960	01:12:45,329	- Tentu saja. Tempelkan ke kanan. - Mari kita lakukan.	- Tentu saja. Tempelkan ke kanan. - Mari kita lakukan.
1859	01:12:45,329	01:12:46,369	Aku berhasil.	Aku berhasil.
1860	01:12:46,369	01:12:47,670	- Kamu sudah selesai? - Ya.	- Kamu sudah selesai? - Ya.
1861	01:12:47,670	01:12:49,399	- Aku sudah selesai. - Apa ini cukup?	- Aku sudah selesai. - Apa ini cukup?
1862	01:12:49,399	01:12:51,609	- Ya. Baiklah. - Tunggu.	- Ya. Baiklah. - Tunggu.
1863	01:12:51,609	01:12:53,670	"Gemetar"	"Gemetar"
1864	01:12:54,609	01:12:55,810	Mari kita lakukan.	Mari kita lakukan.
1865	01:12:55,810	01:12:57,710	"Ahli kertas dinding mulai menempelkan kertas di langit-langit"	"Ahli kertas dinding mulai menempelkan kertas di langit-langit"
1866	01:13:00,180	01:13:01,380	Itu berkerut.	Itu berkerut.
1867	01:13:02,949	01:13:06,550	"Ini tidak terlihat mulus"	"Ini tidak terlihat mulus"
1868	01:13:06,550	01:13:07,960	Apa kelihatannya salah? Tidak.	Apa kelihatannya salah? Tidak.
1869	01:13:08,020	01:13:09,220	"Tertawa"	"Tertawa"
1870	01:13:10,890	01:13:12,560	Astaga, berkerut sekali.	Astaga, berkerut sekali.
1871	01:13:12,560	01:13:13,689	Ada banyak kerutan.	Ada banyak kerutan.
1872	01:13:14,159	01:13:16,359	Mereka harus mulai dari tengah.	Mereka harus mulai dari tengah.
1873	01:13:16,760	01:13:19,670	Memasang kertas di langit-langit sangat sulit.	Memasang kertas di langit-langit sangat sulit.
1874	01:13:20,569	01:13:22,399	Setelah mengering, akan terlihat lebih baik.	Setelah mengering, akan terlihat lebih baik.
1875	01:13:22,399	01:13:23,970	Kerutannya akan hilang.	Kerutannya akan hilang.
1876	01:13:25,609	01:13:27,739	Ini berkerut.	Ini berkerut.
1877	01:13:27,880	01:13:29,239	Apa katamu?	Apa katamu?
1878	01:13:29,239	01:13:30,609	Bukankah kamu harus menghaluskannya ke satu sisi?	Bukankah kamu harus menghaluskannya ke satu sisi?
1879	01:13:30,609	01:13:32,380	Maksudmu ini?	Maksudmu ini?
1880	01:13:33,109	01:13:34,680	"Rapi dan bersih"	"Rapi dan bersih"
1881	01:13:34,680	01:13:37,890	"Dia mengatur semua barangnya dengan sangat rapi"	"Dia mengatur semua barangnya dengan sangat rapi"
1882	01:13:38,819	01:13:40,020	Tunggu. Lihat itu.	Tunggu. Lihat itu.
1883	01:13:40,020	01:13:41,989	- Itu berkerut. - Apa katamu?	- Itu berkerut. - Apa katamu?
1884	01:13:42,220	01:13:43,819	Bukankah kamu harus menghaluskannya ke satu sisi?	Bukankah kamu harus menghaluskannya ke satu sisi?
1885	01:13:43,819	01:13:45,430	Kerutan itu?	Kerutan itu?
1886	01:13:47,090	01:13:48,130	Di sana.	Di sana.
1887	01:13:48,130	01:13:49,859	Tidak, jangan. Lepaskan. Haluskan.	Tidak, jangan. Lepaskan. Haluskan.
1888	01:13:49,859	01:13:51,199	- Baiklah. - Ini dia.	- Baiklah. - Ini dia.
1889	01:13:51,630	01:13:54,539	"Ahli kertas dinding memperbaikinya lagi"	"Ahli kertas dinding memperbaikinya lagi"
1890	01:13:54,770	01:13:55,899	Astaga.	Astaga.
1891	01:13:55,899	01:13:57,140	"Semuanya berkerut"	"Semuanya berkerut"
1892	01:13:57,539	01:13:59,010	Itu lebih berkerut daripada sebelumnya.	Itu lebih berkerut daripada sebelumnya.
1893	01:14:00,840	01:14:02,880	Itu sulit.	Itu sulit.
1894	01:14:02,880	01:14:04,979	- Sulit menempel di langit-langit. - Benar.	- Sulit menempel di langit-langit. - Benar.
1895	01:14:05,149	01:14:08,079	Ada alasan kamu mempekerjakan ahlinya.	Ada alasan kamu mempekerjakan ahlinya.
1896	01:14:08,319	01:14:09,319	Benar.	Benar.
1897	01:14:09,850	01:14:12,020	- Lihat kerutan itu. - Di mana?	- Lihat kerutan itu. - Di mana?
1898	01:14:12,390	01:14:13,520	Di sini?	Di sini?
1899	01:14:13,819	01:14:16,460	Haluskan.	Haluskan.
1900	01:14:17,119	01:14:18,260	Tunggu.	Tunggu.
1901	01:14:19,930	01:14:20,989	Kelihatannya bagus.	Kelihatannya bagus.
1902	01:14:21,359	01:14:23,359	Ada sesuatu di bawahnya.	Ada sesuatu di bawahnya.
1903	01:14:23,800	01:14:26,800	- Apa ini sudah bagus? - Ya.	- Apa ini sudah bagus? - Ya.
1904	01:14:27,430	01:14:28,640	- Baiklah. - Tunggu.	- Baiklah. - Tunggu.
1905	01:14:28,640	01:14:31,039	Pikirkanlah. Tidak ada yang membuat kertas dinding seperti itu.	Pikirkanlah. Tidak ada yang membuat kertas dinding seperti itu.
1906	01:14:31,170	01:14:32,640	Lalu apa yang harus kulakukan?	Lalu apa yang harus kulakukan?
1907	01:14:32,640	01:14:33,640	"Mustahil untuk memperbaikinya"	"Mustahil untuk memperbaikinya"
1908	01:14:33,640	01:14:35,010	Kalau begitu, aku harus melepasnya lagi.	Kalau begitu, aku harus melepasnya lagi.
1909	01:14:35,140	01:14:37,810	- Sebanyak ini? - Aku akan lem dari sini.	- Sebanyak ini? - Aku akan lem dari sini.
1910	01:14:37,810	01:14:39,710	Benarkah? Lalu aku akan memasang kertas dinding.	Benarkah? Lalu aku akan memasang kertas dinding.
1911	01:14:39,710	01:14:41,220	Bagaimana kamu melakukannya sambil mengelem kertas?	Bagaimana kamu melakukannya sambil mengelem kertas?
1912	01:14:42,880	01:14:46,619	Bagaimana kamu akan mengelemnya dari sana?	Bagaimana kamu akan mengelemnya dari sana?
1913	01:14:46,619	01:14:47,920	Kamu tidak bisa membawa lemnya.	Kamu tidak bisa membawa lemnya.
1914	01:14:47,920	01:14:48,989	"Lemnya di sini"	"Lemnya di sini"
1915	01:14:50,060	01:14:52,390	Bagaimana caranya? Tunggu sebentar.	Bagaimana caranya? Tunggu sebentar.
1916	01:14:53,130	01:14:55,699	"Sulit dipercaya"	"Sulit dipercaya"
1917	01:14:56,899	01:14:58,069	Apa kita harus mengelem semuanya?	Apa kita harus mengelem semuanya?
1918	01:14:58,069	01:14:59,930	"Tidak mudah menempelkan kertas dinding di langit-langit"	"Tidak mudah menempelkan kertas dinding di langit-langit"
1919	01:14:59,930	01:15:02,239	- Haruskah kita potong dua? - Kenapa berubah pikiran?	- Haruskah kita potong dua? - Kenapa berubah pikiran?
1920	01:15:02,399	01:15:04,000	- Kenapa ini jatuh? - Tidak apa-apa.	- Kenapa ini jatuh? - Tidak apa-apa.
1921	01:15:04,000	01:15:06,239	Kita lepaskan saja untuk sekarang.	Kita lepaskan saja untuk sekarang.
1922	01:15:06,239	01:15:09,010	- Kenapa ini jatuh? - Aku juga tidak suka ini.	- Kenapa ini jatuh? - Aku juga tidak suka ini.
1923	01:15:09,010	01:15:10,810	Mari kita ulangi. Aku perfeksionis.	Mari kita ulangi. Aku perfeksionis.
1924	01:15:11,310	01:15:13,050	Ayo turun.	Ayo turun.
1925	01:15:13,050	01:15:15,479	Itu terlalu sulit. Bagaimana mereka akan melakukannya?	Itu terlalu sulit. Bagaimana mereka akan melakukannya?
1926	01:15:15,979	01:15:17,720	- Mari kita lihat. - Kurasa ini tidak akan menempel.	- Mari kita lihat. - Kurasa ini tidak akan menempel.
1927	01:15:17,720	01:15:20,949	Kurasa terlalu sulit untuk dilakukan sekaligus. Benar, bukan?	Kurasa terlalu sulit untuk dilakukan sekaligus. Benar, bukan?
1928	01:15:21,050	01:15:22,659	Ya, kita harus memotongnya.	Ya, kita harus memotongnya.
1929	01:15:22,659	01:15:24,829	Kita bisa melakukannya, tapi ada kerutan.	Kita bisa melakukannya, tapi ada kerutan.
1930	01:15:24,829	01:15:25,989	Mari kita potong.	Mari kita potong.
1931	01:15:26,159	01:15:28,100	- Aku tidak keberatan. - Kamu setuju?	- Aku tidak keberatan. - Kamu setuju?
1932	01:15:28,100	01:15:29,560	Kita terpaksa memotongnya.	Kita terpaksa memotongnya.
1933	01:15:29,800	01:15:32,069	Aku kepanasan.	Aku kepanasan.
1934	01:15:32,899	01:15:34,000	Panas.	Panas.
1935	01:15:34,130	01:15:35,970	Lihat keringatnya.	Lihat keringatnya.
1936	01:15:35,970	01:15:37,039	Panas sekali.	Panas sekali.
1937	01:15:37,800	01:15:38,909	Astaga.	Astaga.
1938	01:15:39,140	01:15:40,640	Ini lucu sekali.	Ini lucu sekali.
1939	01:15:42,010	01:15:44,810	- Itu tugas yang sulit. - Ya.	- Itu tugas yang sulit. - Ya.
1940	01:15:44,810	01:15:46,909	- Lehermu sakit jika melakukan itu. - Benar.	- Lehermu sakit jika melakukan itu. - Benar.
1941	01:15:47,050	01:15:49,050	Bahu mereka pasti sakit karena memegangnya.	Bahu mereka pasti sakit karena memegangnya.
1942	01:15:50,050	01:15:52,390	Apa kamu sering kedatangan tamu?	Apa kamu sering kedatangan tamu?
1943	01:15:52,520	01:15:54,689	Ya, aku punya teman.	Ya, aku punya teman.
1944	01:15:55,420	01:15:57,789	Kenapa kamu tidak melakukannya dengan teman-temanmu?	Kenapa kamu tidak melakukannya dengan teman-temanmu?
1945	01:15:58,859	01:15:59,989	"Tertawa"	"Tertawa"
1946	01:16:02,199	01:16:03,960	Dia bertanya kenapa Jung Nam tidak melakukannya dengan temannya.	Dia bertanya kenapa Jung Nam tidak melakukannya dengan temannya.
1947	01:16:07,470	01:16:09,170	Teman-temanku tidak tahu cara melakukan ini.	Teman-temanku tidak tahu cara melakukan ini.
1948	01:16:09,170	01:16:11,640	- Aku juga tidak. - Ayolah.	- Aku juga tidak. - Ayolah.
1949	01:16:11,739	01:16:13,210	Won Hee.	Won Hee.
1950	01:16:13,340	01:16:16,310	Kukira kamu sering menempelkan kertas di langit-langit sebelumnya.	Kukira kamu sering menempelkan kertas di langit-langit sebelumnya.
1951	01:16:16,380	01:16:17,880	Siapa yang sering menempelkan kertas di langit-langit?	Siapa yang sering menempelkan kertas di langit-langit?
1952	01:16:17,880	01:16:20,210	"Im Won Hee, Aktor, bukan ahli kertas dinding"	"Im Won Hee, Aktor, bukan ahli kertas dinding"
1953	01:16:20,909	01:16:22,779	Baik, mari kita potong di sana.	Baik, mari kita potong di sana.
1954	01:16:22,949	01:16:24,380	- Aku akan memotongnya. - Baiklah.	- Aku akan memotongnya. - Baiklah.
1955	01:16:24,380	01:16:26,390	"Mereka memotong kertas dinding agar tugas lebih mudah"	"Mereka memotong kertas dinding agar tugas lebih mudah"
1956	01:16:26,819	01:16:28,989	- Kenapa tidak bisa dipotong? - Astaga. Ini miring.	- Kenapa tidak bisa dipotong? - Astaga. Ini miring.
1957	01:16:29,659	01:16:31,989	- Ini membuatku gila. - Jangan seperti itu.	- Ini membuatku gila. - Jangan seperti itu.
1958	01:16:33,130	01:16:34,560	Harganya 100 dolar.	Harganya 100 dolar.
1959	01:16:35,659	01:16:37,859	"Miring"	"Miring"
1960	01:16:37,859	01:16:39,600	Ini bencana.	Ini bencana.
1961	01:16:39,600	01:16:40,670	"Ini kertas dinding yang mahal"	"Ini kertas dinding yang mahal"
1962	01:16:40,670	01:16:41,699	Astaga.	Astaga.
1963	01:16:43,000	01:16:44,500	Dia seharusnya menggunakan penggaris.	Dia seharusnya menggunakan penggaris.
1964	01:16:44,500	01:16:47,710	Itu tidak akan terlihat.	Itu tidak akan terlihat.
1965	01:16:47,909	01:16:51,449	Untungnya, itu bukan kertas dinding putih.	Untungnya, itu bukan kertas dinding putih.
1966	01:16:51,449	01:16:53,579	- Itu bisa saja. - Tapi kamu terus melihatnya.	- Itu bisa saja. - Tapi kamu terus melihatnya.
1967	01:16:54,210	01:16:56,079	"Astaga..."	"Astaga..."
1968	01:16:56,420	01:16:58,149	Kita bisa membuatnya tumpang tindih.	Kita bisa membuatnya tumpang tindih.
1969	01:16:58,149	01:16:59,220	Tidak ada yang bisa kita lakukan.	Tidak ada yang bisa kita lakukan.
1970	01:16:59,489	01:17:00,819	Ini tidak akan terlihat begitu sudah ditempelkan, bukan?	Ini tidak akan terlihat begitu sudah ditempelkan, bukan?
1971	01:17:00,819	01:17:02,920	Tidak. Mari mulai dengan yang ini.	Tidak. Mari mulai dengan yang ini.
1972	01:17:03,220	01:17:04,520	Ayo bekerja.	Ayo bekerja.
1973	01:17:04,520	01:17:07,489	"Karena tidak bisa membuang kertas, mereka menambahkan lem"	"Karena tidak bisa membuang kertas, mereka menambahkan lem"
1974	01:17:08,460	01:17:09,760	Seharusnya kamu membeli kertas dinding yang ada lemnya.	Seharusnya kamu membeli kertas dinding yang ada lemnya.
1975	01:17:09,760	01:17:11,600	- Kenapa melalui masalah ini? - Benar.	- Kenapa melalui masalah ini? - Benar.
1976	01:17:11,670	01:17:13,300	Karena kertas dinding yang ada lemnya	Karena kertas dinding yang ada lemnya
1977	01:17:13,529	01:17:15,800	bisa berkerut,	bisa berkerut,
1978	01:17:15,970	01:17:17,970	mereka menyuruhku membeli yang ini.	mereka menyuruhku membeli yang ini.
1979	01:17:18,270	01:17:19,739	Panggil ahlinya.	Panggil ahlinya.
1980	01:17:20,170	01:17:22,210	Kukira kamu ahlinya.	Kukira kamu ahlinya.
1981	01:17:23,539	01:17:24,779	Ahli kertas dinding.	Ahli kertas dinding.
1982	01:17:24,810	01:17:26,180	Benarkah?	Benarkah?
1983	01:17:26,579	01:17:28,250	Sudah terlanjur sekarang.	Sudah terlanjur sekarang.
1984	01:17:28,250	01:17:29,880	Tunggu, aku belum siap.	Tunggu, aku belum siap.
1985	01:17:29,979	01:17:32,390	- Kamu siap? - Sudah dilem seluruhnya?	- Kamu siap? - Sudah dilem seluruhnya?
1986	01:17:32,520	01:17:34,350	- Ini. - Mari kita mulai.	- Ini. - Mari kita mulai.
1987	01:17:34,350	01:17:36,560	- Ini. - Sisi mana yang kamu berikan?	- Ini. - Sisi mana yang kamu berikan?
1988	01:17:36,560	01:17:37,920	Bagian bawahnya.	Bagian bawahnya.
1989	01:17:37,920	01:17:39,260	Ya, bagian itu.	Ya, bagian itu.
1990	01:17:39,529	01:17:41,289	Itu bisa sobek.	Itu bisa sobek.
1991	01:17:42,000	01:17:43,060	Tunggu.	Tunggu.
1992	01:17:43,060	01:17:45,869	"Mereka menempelkan kertas dinding di ujung langit-langit"	"Mereka menempelkan kertas dinding di ujung langit-langit"
1993	01:17:45,869	01:17:47,729	- Aku butuh sapu. - Lihat tepiannya.	- Aku butuh sapu. - Lihat tepiannya.
1994	01:17:47,729	01:17:49,100	Lihat tepiannya.	Lihat tepiannya.
1995	01:17:50,069	01:17:51,300	"Tertawa"	"Tertawa"
1996	01:17:51,510	01:17:53,140	Ini lucu sekali.	Ini lucu sekali.
1997	01:17:54,239	01:17:55,710	Ini membuatku gila.	Ini membuatku gila.
1998	01:17:56,779	01:17:58,579	Mereka terlalu serius.	Mereka terlalu serius.
1999	01:17:58,909	01:18:01,079	Mereka juga banyak berkeringat.	Mereka juga banyak berkeringat.
2000	01:18:01,109	01:18:02,420	Kurasa ini tidak akan berhasil.	Kurasa ini tidak akan berhasil.
2001	01:18:03,350	01:18:04,380	Astaga.	Astaga.
2002	01:18:04,380	01:18:06,390	Kurasa itu akan sobek atau berkerut.	Kurasa itu akan sobek atau berkerut.
2003	01:18:07,319	01:18:09,260	Sama seperti tadi.	Sama seperti tadi.
2004	01:18:12,060	01:18:13,930	- Aku butuh sapu. - Lihat tepiannya.	- Aku butuh sapu. - Lihat tepiannya.
2005	01:18:13,930	01:18:15,260	Lihat tepiannya.	Lihat tepiannya.
2006	01:18:15,930	01:18:18,630	Kurasa ini terlihat lebih baik.	Kurasa ini terlihat lebih baik.
2007	01:18:18,699	01:18:20,069	Apa harus tepat di pinggir?	Apa harus tepat di pinggir?
2008	01:18:20,670	01:18:23,140	Ya, harus tepat di pinggir.	Ya, harus tepat di pinggir.
2009	01:18:23,670	01:18:24,699	Sungguh?	Sungguh?
2010	01:18:24,699	01:18:26,210	Ini dia.	Ini dia.
2011	01:18:26,670	01:18:27,909	"Bagaimana dengan ini?"	"Bagaimana dengan ini?"
2012	01:18:27,909	01:18:29,010	Ini tampak sempurna, bukan?	Ini tampak sempurna, bukan?
2013	01:18:29,010	01:18:30,439	Ada lebih satu sentimeter.	Ada lebih satu sentimeter.
2014	01:18:31,380	01:18:32,479	Sungguh?	Sungguh?
2015	01:18:33,680	01:18:36,520	- Ini sempurna. - Lihat keringatnya.	- Ini sempurna. - Lihat keringatnya.
2016	01:18:38,789	01:18:40,220	- Astaga. - Dia gemetar.	- Astaga. - Dia gemetar.
2017	01:18:40,289	01:18:43,390	Akan lebih mudah jika itu Jang Hoon.	Akan lebih mudah jika itu Jang Hoon.
2018	01:18:43,989	01:18:46,460	Dia tidak bisa meraih langit-langit bahkan saat berada di tangga.	Dia tidak bisa meraih langit-langit bahkan saat berada di tangga.
2019	01:18:46,460	01:18:47,659	Astaga.	Astaga.
2020	01:18:48,260	01:18:49,460	Ini dia.	Ini dia.
2021	01:18:49,960	01:18:52,800	- Aku tidak membawa sapu. - Ada di sakumu.	- Aku tidak membawa sapu. - Ada di sakumu.
2022	01:18:52,800	01:18:53,899	Ayo bekerja.	Ayo bekerja.
2023	01:18:53,899	01:18:56,170	"Dia segera menempelkan kertas dinding"	"Dia segera menempelkan kertas dinding"
2024	01:18:57,640	01:18:59,510	- Sudah sampai sini. - Lenganku sakit.	- Sudah sampai sini. - Lenganku sakit.
2025	01:18:59,609	01:19:01,310	Pegang di tengah.	Pegang di tengah.
2026	01:19:01,310	01:19:02,510	Lenganku sakit.	Lenganku sakit.
2027	01:19:03,180	01:19:05,050	Lenganku juga sakit.	Lenganku juga sakit.
2028	01:19:05,479	01:19:06,550	Lenganku sakit.	Lenganku sakit.
2029	01:19:06,550	01:19:08,979	Pegang di tengah. Aku harus maju.	Pegang di tengah. Aku harus maju.
2030	01:19:09,119	01:19:10,949	Pegang.	Pegang.
2031	01:19:11,079	01:19:12,949	Lenganku sakit.	Lenganku sakit.
2032	01:19:12,949	01:19:14,319	- Jangan bergerak. - Lenganku sakit.	- Jangan bergerak. - Lenganku sakit.
2033	01:19:14,319	01:19:16,560	Tunggu, jangan bergerak.	Tunggu, jangan bergerak.
2034	01:19:19,289	01:19:21,130	Itu pasti melelahkan.	Itu pasti melelahkan.
2035	01:19:21,359	01:19:24,130	- Bagaimana akan menyelesaikannya? - Itu sulit.	- Bagaimana akan menyelesaikannya? - Itu sulit.
2036	01:19:24,529	01:19:25,670	- Astaga. - Sungguh.	- Astaga. - Sungguh.
2037	01:19:25,670	01:19:28,600	- Tangganya harus lebih tinggi. - Kamu benar.	- Tangganya harus lebih tinggi. - Kamu benar.
2038	01:19:28,600	01:19:31,140	Mereka harus menempelkannya bahkan jika itu berkerut.	Mereka harus menempelkannya bahkan jika itu berkerut.
2039	01:19:31,140	01:19:33,409	- Tunggu. - Lenganku sakit.	- Tunggu. - Lenganku sakit.
2040	01:19:33,409	01:19:35,210	"Bergerak cepat"	"Bergerak cepat"
2041	01:19:35,710	01:19:36,979	Bahuku sakit.	Bahuku sakit.
2042	01:19:37,539	01:19:38,710	Lenganku sakit.	Lenganku sakit.
2043	01:19:38,880	01:19:41,409	- Kamu bisa lepaskan sekarang. - Lihat keringatnya.	- Kamu bisa lepaskan sekarang. - Lihat keringatnya.
2044	01:19:41,520	01:19:42,550	Lepaskan saja.	Lepaskan saja.
2045	01:19:42,550	01:19:43,579	"Mereka menahan rasa sakit saat menempelkan kertas dinding"	"Mereka menahan rasa sakit saat menempelkan kertas dinding"
2046	01:19:43,579	01:19:44,850	- Sudah sampai sini. - Mari kita lihat.	- Sudah sampai sini. - Mari kita lihat.
2047	01:19:45,819	01:19:47,890	"Dia turun dan memeriksa kertas dinding"	"Dia turun dan memeriksa kertas dinding"
2048	01:19:47,890	01:19:49,560	"Tertawa"	"Tertawa"
2049	01:19:49,560	01:19:50,659	Tadi lebih baik, bukan?	Tadi lebih baik, bukan?
2050	01:19:52,659	01:19:53,760	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
2051	01:19:54,359	01:19:55,829	"Menarik napas"	"Menarik napas"
2052	01:19:56,029	01:19:57,359	"Menarik napas"	"Menarik napas"
2053	01:19:57,500	01:19:59,770	- Astaga. - Itu tampak sama.	- Astaga. - Itu tampak sama.
2054	01:19:59,770	01:20:01,170	Semuanya berkerut.	Semuanya berkerut.
2055	01:20:01,170	01:20:02,439	Itu buruk.	Itu buruk.
2056	01:20:04,100	01:20:05,109	Astaga.	Astaga.
2057	01:20:08,810	01:20:10,479	Mari anggap itu sebagai seni.	Mari anggap itu sebagai seni.
2058	01:20:10,810	01:20:12,949	Ini estetika kerutan.	Ini estetika kerutan.
2059	01:20:13,880	01:20:15,850	"Estetika kerutan"	"Estetika kerutan"
2060	01:20:15,850	01:20:18,449	- Sebagai seni? - Ini bencana.	- Sebagai seni? - Ini bencana.
2061	01:20:19,250	01:20:20,720	Mereka harus melepasnya.	Mereka harus melepasnya.
2062	01:20:23,489	01:20:24,689	"Astaga, kamu tidak keberatan dengan itu?"	"Astaga, kamu tidak keberatan dengan itu?"
2063	01:20:24,689	01:20:26,359	Apa yang akan mereka lakukan?	Apa yang akan mereka lakukan?
2064	01:20:27,689	01:20:28,960	Apa yang harus kita lakukan?	Apa yang harus kita lakukan?
2065	01:20:28,960	01:20:31,500	Tadi lebih baik. Setengahnya sudah bagus, bukan?	Tadi lebih baik. Setengahnya sudah bagus, bukan?
2066	01:20:31,500	01:20:32,970	Bukankah sisi ini bagus?	Bukankah sisi ini bagus?
2067	01:20:33,100	01:20:34,270	Sisi kanan adalah masalahnya, bukan?	Sisi kanan adalah masalahnya, bukan?
2068	01:20:34,600	01:20:36,000	- Tidak, itu semua masalah. - Benarkah?	- Tidak, itu semua masalah. - Benarkah?
2069	01:20:36,000	01:20:37,569	Bukankah sudah bagus di awalnya? Lihatlah.	Bukankah sudah bagus di awalnya? Lihatlah.
2070	01:20:37,569	01:20:39,210	"Menurutmu bagian mana yang bagus, Won Hee?"	"Menurutmu bagian mana yang bagus, Won Hee?"
2071	01:20:39,210	01:20:40,239	Lihat.	Lihat.
2072	01:20:40,840	01:20:43,310	Tidak ada yang membuat kertas dinding seperti ini.	Tidak ada yang membuat kertas dinding seperti ini.
2073	01:20:49,720	01:20:51,020	Apa yang akan mereka lakukan?	Apa yang akan mereka lakukan?
2074	01:20:51,020	01:20:53,489	Kalau begitu, lepaskan.	Kalau begitu, lepaskan.
2075	01:20:53,550	01:20:55,659	Aku akan mencoba menghaluskannya.	Aku akan mencoba menghaluskannya.
2076	01:20:55,819	01:20:57,220	Cobalah.	Cobalah.
2077	01:20:57,390	01:20:58,489	Panas sekali.	Panas sekali.
2078	01:21:00,859	01:21:02,130	Bagus.	Bagus.
2079	01:21:02,130	01:21:03,199	Astaga.	Astaga.
2080	01:21:04,029	01:21:05,569	"Lem jatuh ke lantai"	"Lem jatuh ke lantai"
2081	01:21:05,569	01:21:07,229	- Itu lem. - Lem jatuh ke lantai.	- Itu lem. - Lem jatuh ke lantai.
2082	01:21:07,229	01:21:08,699	"Dia mendorong lem yang lebih dari belakang kertas dinding"	"Dia mendorong lem yang lebih dari belakang kertas dinding"
2083	01:21:08,699	01:21:10,239	Masih menempel.	Masih menempel.
2084	01:21:11,609	01:21:12,670	Ini dia.	Ini dia.
2085	01:21:12,670	01:21:14,539	- Itu pasti lem. - Mereka memakai terlalu banyak lem.	- Itu pasti lem. - Mereka memakai terlalu banyak lem.
2086	01:21:14,539	01:21:16,210	- Itu menyebabkan banyak kerutan. - Lemnya banyak sekali.	- Itu menyebabkan banyak kerutan. - Lemnya banyak sekali.
2087	01:21:16,880	01:21:17,979	Astaga.	Astaga.
2088	01:21:18,350	01:21:20,479	Kamu harus mendorongnya.	Kamu harus mendorongnya.
2089	01:21:21,649	01:21:22,819	Kamu bisa membuat lubang di dalamnya.	Kamu bisa membuat lubang di dalamnya.
2090	01:21:22,819	01:21:24,220	- Lihat itu. - Ini buruk.	- Lihat itu. - Ini buruk.
2091	01:21:25,149	01:21:26,850	Sudah kuduga.	Sudah kuduga.
2092	01:21:26,920	01:21:27,989	Robek.	Robek.
2093	01:21:29,720	01:21:31,659	Ini buruk.	Ini buruk.
2094	01:21:32,260	01:21:35,029	- Semuanya berkerut. - Apa yang akan mereka lakukan?	- Semuanya berkerut. - Apa yang akan mereka lakukan?
2095	01:21:35,029	01:21:37,930	Jangan terlalu keras. Akan sobek jika kamu keruk terlalu keras.	Jangan terlalu keras. Akan sobek jika kamu keruk terlalu keras.
2096	01:21:38,569	01:21:39,569	"Dia berusaha memperbaikinya dengan hati-hati"	"Dia berusaha memperbaikinya dengan hati-hati"
2097	01:21:39,569	01:21:40,670	Baiklah.	Baiklah.
2098	01:21:40,670	01:21:42,100	"Sudah rusak"	"Sudah rusak"
2099	01:21:42,800	01:21:44,000	Kelihatannya lebih buruk.	Kelihatannya lebih buruk.
2100	01:21:44,500	01:21:45,569	Apa yang harus kulakukan?	Apa yang harus kulakukan?
2101	01:21:45,569	01:21:48,539	- Haruskah aku menyerah? - Apa itu?	- Haruskah aku menyerah? - Apa itu?
2102	01:21:50,340	01:21:53,050	- Apa ini? - Tidak ada yang bisa kita lakukan.	- Apa ini? - Tidak ada yang bisa kita lakukan.
2103	01:21:53,050	01:21:54,210	Lihat.	Lihat.
2104	01:21:54,579	01:21:57,149	- Lihat. - Astaga.	- Lihat. - Astaga.
2105	01:21:57,550	01:21:58,649	Tunggu.	Tunggu.
2106	01:21:59,350	01:22:01,319	Panggil ahlinya.	Panggil ahlinya.
2107	01:22:01,420	01:22:02,760	Astaga.	Astaga.
2108	01:22:04,260	01:22:05,930	Ini sama sekali tidak sejajar.	Ini sama sekali tidak sejajar.
2109	01:22:06,130	01:22:07,590	"Menggelengkan kepala"	"Menggelengkan kepala"
2110	01:22:07,930	01:22:09,130	Aku akan mematikan lampu.	Aku akan mematikan lampu.
2111	01:22:09,130	01:22:11,399	Haruskah rumah ini sebaiknya tetap gelap?	Haruskah rumah ini sebaiknya tetap gelap?
2112	01:22:13,130	01:22:17,069	Mustahil tidak ada kerutan di sini.	Mustahil tidak ada kerutan di sini.
2113	01:22:17,069	01:22:18,270	Aku tidak membuat alasan.	Aku tidak membuat alasan.
2114	01:22:18,270	01:22:20,510	- Bahkan untuk ahlinya? - Mereka mungkin berbeda.	- Bahkan untuk ahlinya? - Mereka mungkin berbeda.
2115	01:22:22,039	01:22:24,640	Jika dipikir-pikir,	Jika dipikir-pikir,
2116	01:22:25,210	01:22:27,279	kurasa dahulu kita melakukannya	kurasa dahulu kita melakukannya
2117	01:22:27,710	01:22:29,319	- bersama ayah dan saudara - Benar.	- bersama ayah dan saudara - Benar.
2118	01:22:29,319	01:22:31,079	- saat masih kecil. - Benar.	- saat masih kecil. - Benar.
2119	01:22:31,079	01:22:33,220	- Benar. - Kita memakai sapu.	- Benar. - Kita memakai sapu.
2120	01:22:33,220	01:22:34,720	Itu bahkan bukan alatnya.	Itu bahkan bukan alatnya.
2121	01:22:34,720	01:22:36,289	- Itu sapu sungguhan. - Benar.	- Itu sapu sungguhan. - Benar.
2122	01:22:36,289	01:22:38,560	Kita memakai tongkat sapu panjang.	Kita memakai tongkat sapu panjang.
2123	01:22:38,560	01:22:41,090	Lebih sulit melakukannya dengan yang kecil itu.	Lebih sulit melakukannya dengan yang kecil itu.
2124	01:22:41,289	01:22:44,060	Kurasa aku lebih baik daripada mereka.	Kurasa aku lebih baik daripada mereka.
2125	01:22:44,130	01:22:45,500	Itu berantakan sekali.	Itu berantakan sekali.
2126	01:22:49,399	01:22:51,539	Bukankah setidaknya kita harus mencoba satu bagian?	Bukankah setidaknya kita harus mencoba satu bagian?
2127	01:22:51,539	01:22:52,810	Mari kita coba menempelkannya sampai ujung.	Mari kita coba menempelkannya sampai ujung.
2128	01:22:56,880	01:22:59,479	Kita harus memotongnya sesuai ukuran sebelum menempelkannya.	Kita harus memotongnya sesuai ukuran sebelum menempelkannya.
2129	01:22:59,479	01:23:01,050	- Maksudmu panjangnya? - Tentu saja.	- Maksudmu panjangnya? - Tentu saja.
2130	01:23:01,050	01:23:02,949	- Kurasa kita butuh setengahnya. - Begitu rupanya.	- Kurasa kita butuh setengahnya. - Begitu rupanya.
2131	01:23:02,949	01:23:04,250	Kita harus memotongnya.	Kita harus memotongnya.
2132	01:23:04,420	01:23:05,449	Benar.	Benar.
2133	01:23:06,319	01:23:07,850	Ukur di sana.	Ukur di sana.
2134	01:23:07,850	01:23:08,989	Kita akan membuatnya tumpang tindih.	Kita akan membuatnya tumpang tindih.
2135	01:23:08,989	01:23:10,489	Tarik sejauh mungkin.	Tarik sejauh mungkin.
2136	01:23:10,489	01:23:12,130	- Di sini. - Apa itu cukup?	- Di sini. - Apa itu cukup?
2137	01:23:12,130	01:23:14,029	- Ya. - Kamu puas? Berapa panjang?	- Ya. - Kamu puas? Berapa panjang?
2138	01:23:14,029	01:23:15,659	- Ini 21 cm. - Itu 21 cm? Baiklah.	- Ini 21 cm. - Itu 21 cm? Baiklah.
2139	01:23:15,659	01:23:17,159	Kita potong menjadi 21 cm.	Kita potong menjadi 21 cm.
2140	01:23:17,359	01:23:19,130	Mari kita ukur ini.	Mari kita ukur ini.
2141	01:23:19,430	01:23:21,300	Di sini. Sepanjang ini.	Di sini. Sepanjang ini.
2142	01:23:21,300	01:23:22,600	Sudah siap.	Sudah siap.
2143	01:23:22,939	01:23:24,869	Kamu teliti. Bagus.	Kamu teliti. Bagus.
2144	01:23:26,010	01:23:27,569	- Mari segera tempelkan. - Baiklah.	- Mari segera tempelkan. - Baiklah.
2145	01:23:27,569	01:23:28,810	Mari kita selesaikan ini.	Mari kita selesaikan ini.
2146	01:23:29,210	01:23:30,239	Baiklah.	Baiklah.
2147	01:23:30,479	01:23:33,609	Kamu harus bekerja dengan baik untuk yang ini. Kumohon.	Kamu harus bekerja dengan baik untuk yang ini. Kumohon.
2148	01:23:34,279	01:23:37,979	"Dia tidak memercayai Won Hee dan mengoleskan lemnya sendiri"	"Dia tidak memercayai Won Hee dan mengoleskan lemnya sendiri"
2149	01:23:38,920	01:23:42,460	"Bertekad, mereka memanjat ke langit-langit"	"Bertekad, mereka memanjat ke langit-langit"
2150	01:23:43,420	01:23:44,859	Luruskan.	Luruskan.
2151	01:23:45,359	01:23:46,659	Pastikan langit-langit putihnya tidak terlihat.	Pastikan langit-langit putihnya tidak terlihat.
2152	01:23:46,829	01:23:49,159	"Gemetar"	"Gemetar"
2153	01:23:49,430	01:23:50,529	Mudah mengatakannya.	Mudah mengatakannya.
2154	01:23:50,529	01:23:51,529	Astaga.	Astaga.
2155	01:23:52,670	01:23:56,199	- Dia berkeringat banyak. Astaga. - Aku merasa kasihan kepadanya,	- Dia berkeringat banyak. Astaga. - Aku merasa kasihan kepadanya,
2156	01:23:56,199	01:23:57,199	tapi itu tetap lucu.	tapi itu tetap lucu.
2157	01:23:57,939	01:23:59,840	Itu... Astaga.	Itu... Astaga.
2158	01:24:02,210	01:24:03,439	Mudah mengatakannya.	Mudah mengatakannya.
2159	01:24:03,710	01:24:05,409	"Gemetar"	"Gemetar"
2160	01:24:05,409	01:24:07,850	"Kesulitan"	"Kesulitan"
2161	01:24:08,680	01:24:10,479	"Dia kesulitan menyambungkan lembaran kedua"	"Dia kesulitan menyambungkan lembaran kedua"
2162	01:24:10,479	01:24:12,420	- Bertahanlah. - Baiklah.	- Bertahanlah. - Baiklah.
2163	01:24:12,420	01:24:13,590	Bertahanlah	Bertahanlah
2164	01:24:14,289	01:24:15,590	Tunggu.	Tunggu.
2165	01:24:15,960	01:24:16,960	Astaga.	Astaga.
2166	01:24:18,390	01:24:19,659	Astaga, bahuku sakit.	Astaga, bahuku sakit.
2167	01:24:19,659	01:24:20,760	Astaga.	Astaga.
2168	01:24:20,760	01:24:22,359	Astaga, bahuku sakit.	Astaga, bahuku sakit.
2169	01:24:22,359	01:24:25,869	"Mereka lebih kesulitan karena tidak berpengalaman"	"Mereka lebih kesulitan karena tidak berpengalaman"
2170	01:24:26,069	01:24:27,569	- Apa? - Kenapa?	- Apa? - Kenapa?
2171	01:24:28,130	01:24:29,140	Apa?	Apa?
2172	01:24:30,000	01:24:31,600	- Apa? - Kenapa?	- Apa? - Kenapa?
2173	01:24:31,840	01:24:33,239	"Kenapa pendek sekali?"	"Kenapa pendek sekali?"
2174	01:24:33,239	01:24:34,310	Kenapa pendek sekali?	Kenapa pendek sekali?
2175	01:24:34,310	01:24:36,140	Mari kita lakukan ini lebih dahulu.	Mari kita lakukan ini lebih dahulu.
2176	01:24:40,850	01:24:41,880	Kenapa pendek sekali?	Kenapa pendek sekali?
2177	01:24:41,880	01:24:44,180	"Mereka sudah mengukurnya"	"Mereka sudah mengukurnya"
2178	01:24:44,350	01:24:46,390	- Mari lakukan ini lebih dahulu. - Itu pendek.	- Mari lakukan ini lebih dahulu. - Itu pendek.
2179	01:24:46,390	01:24:47,449	"Dia terlalu lelah untuk peduli"	"Dia terlalu lelah untuk peduli"
2180	01:24:47,550	01:24:50,119	- Tunggu. - Mari lakukan ini lebih dahulu.	- Tunggu. - Mari lakukan ini lebih dahulu.
2181	01:24:50,260	01:24:51,960	Kamu melakukannya dengan cara yang salah.	Kamu melakukannya dengan cara yang salah.
2182	01:24:51,960	01:24:52,960	Kenapa pendek sekali?	Kenapa pendek sekali?
2183	01:24:54,630	01:24:56,930	- Itu... Tunggu. - Astaga.	- Itu... Tunggu. - Astaga.
2184	01:24:58,670	01:25:01,069	Astaga, itu sangat berkerut.	Astaga, itu sangat berkerut.
2185	01:25:03,699	01:25:04,699	Benar, bukan?	Benar, bukan?
2186	01:25:05,470	01:25:06,640	Tunggu.	Tunggu.
2187	01:25:08,939	01:25:10,810	Aku harus tinggal di sini.	Aku harus tinggal di sini.
2188	01:25:15,250	01:25:16,250	Tunggu.	Tunggu.
2189	01:25:16,250	01:25:18,720	Ini agak terlalu berkerut.	Ini agak terlalu berkerut.
2190	01:25:18,920	01:25:20,850	Tapi kita tidak boleh melepasnya.	Tapi kita tidak boleh melepasnya.
2191	01:25:20,850	01:25:22,659	Ini sudah mengering.	Ini sudah mengering.
2192	01:25:23,760	01:25:26,460	- Ini terlihat seperti batang. - Batang?	- Ini terlihat seperti batang. - Batang?
2193	01:25:26,859	01:25:28,159	Ini terlihat seperti batang.	Ini terlihat seperti batang.
2194	01:25:28,159	01:25:29,729	Batang?	Batang?
2195	01:25:31,000	01:25:33,130	Haruskah kita potong kerutannya?	Haruskah kita potong kerutannya?
2196	01:25:33,130	01:25:34,300	Haruskah kita memakai pisau?	Haruskah kita memakai pisau?
2197	01:25:35,029	01:25:38,100	Jangan lakukan itu.	Jangan lakukan itu.
2198	01:25:38,100	01:25:40,569	"Tolong jangan lakukan itu"	"Tolong jangan lakukan itu"
2199	01:25:41,510	01:25:42,779	Mereka mengacaukannya.	Mereka mengacaukannya.
2200	01:25:46,250	01:25:48,880	- Kamu mau pisau? - Kamu mengizinkannya?	- Kamu mau pisau? - Kamu mengizinkannya?
2201	01:25:49,319	01:25:51,149	Mari kita coba lebih dahulu.	Mari kita coba lebih dahulu.
2202	01:25:51,149	01:25:52,850	"Mereka akan melakukan operasi"	"Mereka akan melakukan operasi"
2203	01:25:54,489	01:25:55,689	Jangan.	Jangan.
2204	01:25:55,689	01:25:57,920	- Ini dia. Jangan menyesal. - Baiklah.	- Ini dia. Jangan menyesal. - Baiklah.
2205	01:25:57,920	01:25:59,260	- Kamu tidak akan menyesal, bukan? - Tidak.	- Kamu tidak akan menyesal, bukan? - Tidak.
2206	01:26:00,359	01:26:02,229	"Tolong lakukan dengan baik"	"Tolong lakukan dengan baik"
2207	01:26:03,930	01:26:05,369	- Ada apa? - Kurasa akan sobek.	- Ada apa? - Kurasa akan sobek.
2208	01:26:05,369	01:26:07,000	Terbuka seperti ini.	Terbuka seperti ini.
2209	01:26:07,300	01:26:09,640	"Dia meninggalkan lubang"	"Dia meninggalkan lubang"
2210	01:26:09,640	01:26:11,270	- Tidak terpotong dengan baik. - Itu akan sobek.	- Tidak terpotong dengan baik. - Itu akan sobek.
2211	01:26:11,270	01:26:13,239	- Itu akan sobek. - Itu mengerikan.	- Itu akan sobek. - Itu mengerikan.
2212	01:26:13,439	01:26:16,010	"Sudah kubilang jangan lakukan itu"	"Sudah kubilang jangan lakukan itu"
2213	01:26:16,210	01:26:18,039	Apa tidak terpotong?	Apa tidak terpotong?
2214	01:26:18,039	01:26:20,210	"Apa tidak terpotong?"	"Apa tidak terpotong?"
2215	01:26:20,579	01:26:21,979	Ini tidak mudah.	Ini tidak mudah.
2216	01:26:22,449	01:26:23,449	"Gemetar"	"Gemetar"
2217	01:26:23,449	01:26:25,020	- Astaga. - Tunggu.	- Astaga. - Tunggu.
2218	01:26:28,189	01:26:30,159	- Astaga. - Hati-hati lubangnya.	- Astaga. - Hati-hati lubangnya.
2219	01:26:30,159	01:26:32,229	Baiklah. Tunggu.	Baiklah. Tunggu.
2220	01:26:33,159	01:26:34,430	Seperti ini...	Seperti ini...
2221	01:26:34,430	01:26:36,159	- Astaga. - Ada lubang di mana-mana.	- Astaga. - Ada lubang di mana-mana.
2222	01:26:36,500	01:26:38,359	"Kertas dindingnya berantakan"	"Kertas dindingnya berantakan"
2223	01:26:38,359	01:26:40,100	Lihat?	Lihat?
2224	01:26:40,229	01:26:41,829	Lihat?	Lihat?
2225	01:26:43,270	01:26:44,970	Kacau sekali.	Kacau sekali.
2226	01:26:44,970	01:26:46,270	Astaga.	Astaga.
2227	01:26:46,810	01:26:47,810	Tunggu.	Tunggu.
2228	01:26:47,810	01:26:48,810	"Kertas dinding sudah mati"	"Kertas dinding sudah mati"
2229	01:26:51,579	01:26:53,609	- Dia menolak melihatnya. - Astaga.	- Dia menolak melihatnya. - Astaga.
2230	01:26:53,609	01:26:55,420	Aku akan menelepon agen real estat.	Aku akan menelepon agen real estat.
2231	01:26:55,420	01:26:56,520	Agen real estat? Kenapa?	Agen real estat? Kenapa?
2232	01:26:56,520	01:26:57,779	Aku akan pindah.	Aku akan pindah.
2233	01:26:59,449	01:27:00,789	Astaga.	Astaga.
2234	01:27:00,789	01:27:03,619	Dia seharusnya tidak meminta bantuan Won Hee.	Dia seharusnya tidak meminta bantuan Won Hee.
2235	01:27:06,859	01:27:08,390	Kamu akan pindah karena ini?	Kamu akan pindah karena ini?
2236	01:27:08,489	01:27:09,930	Aku harus mencari rumah baru.	Aku harus mencari rumah baru.
2237	01:27:09,930	01:27:11,800	- Berhasil. - Astaga.	- Berhasil. - Astaga.
2238	01:27:11,800	01:27:13,100	Ini karya seni.	Ini karya seni.
2239	01:27:13,100	01:27:14,729	"Bekas operasi tetap ada"	"Bekas operasi tetap ada"
2240	01:27:15,699	01:27:18,810	"Dia hampir menangis"	"Dia hampir menangis"
2241	01:27:19,140	01:27:20,439	Baiklah. Lihat.	Baiklah. Lihat.
2242	01:27:20,439	01:27:21,439	"Dia mengatasinya dengan cepat"	"Dia mengatasinya dengan cepat"
2243	01:27:21,439	01:27:23,979	Baiklah. Aku merobeknya. Tidak apa-apa.	Baiklah. Aku merobeknya. Tidak apa-apa.
2244	01:27:24,510	01:27:25,510	Astaga.	Astaga.
2245	01:27:26,079	01:27:28,210	- Dia merobeknya. - Dia merobeknya.	- Dia merobeknya. - Dia merobeknya.
2246	01:27:28,210	01:27:30,920	"Para ibu melihatnya"	"Para ibu melihatnya"
2247	01:27:32,350	01:27:33,649	- Astaga. - Hati-hati dengan pisaunya.	- Astaga. - Hati-hati dengan pisaunya.
2248	01:27:33,649	01:27:35,890	- Aku sakit. - Kenapa?	- Aku sakit. - Kenapa?
2249	01:27:35,890	01:27:37,920	- Aku merasa agak sakit. - Sejak kapan?	- Aku merasa agak sakit. - Sejak kapan?
2250	01:27:38,189	01:27:39,930	Kurasa sudah sekitar 30 menit.	Kurasa sudah sekitar 30 menit.
2251	01:27:40,689	01:27:41,930	"Dia sakit di dalam"	"Dia sakit di dalam"
2252	01:27:41,930	01:27:42,930	Kamu sakit?	Kamu sakit?
2253	01:27:43,460	01:27:45,399	Karena kamu tidak suka bagian kosong ini,	Karena kamu tidak suka bagian kosong ini,
2254	01:27:45,399	01:27:47,800	- Ya. - mari tempelkan sisanya.	- Ya. - mari tempelkan sisanya.
2255	01:27:47,800	01:27:49,770	Tidak apa-apa? Benar, bukan?	Tidak apa-apa? Benar, bukan?
2256	01:27:50,470	01:27:51,800	Ada satu.	Ada satu.
2257	01:27:51,800	01:27:55,010	"Mereka akan menutup bagian itu dengan kertas dinding sisa"	"Mereka akan menutup bagian itu dengan kertas dinding sisa"
2258	01:27:55,880	01:27:59,449	"Mereka menutupinya"	"Mereka menutupinya"
2259	01:28:00,409	01:28:02,220	Astaga, apa yang harus mereka lakukan?	Astaga, apa yang harus mereka lakukan?
2260	01:28:02,420	01:28:03,619	- Kapan mereka akan selesai? - Apa itu?	- Kapan mereka akan selesai? - Apa itu?
2261	01:28:03,619	01:28:04,619	Astaga.	Astaga.
2262	01:28:05,220	01:28:08,659	Jika kamu melihat kertas dinding,	Jika kamu melihat kertas dinding,
2263	01:28:09,060	01:28:10,789	mereka memotong sedikit dan memasangnya.	mereka memotong sedikit dan memasangnya.
2264	01:28:11,119	01:28:14,430	- Batangnya ke samping. - Benar.	- Batangnya ke samping. - Benar.
2265	01:28:14,430	01:28:16,659	- Kamu benar. - Tapi yang baru mereka potong	- Kamu benar. - Tapi yang baru mereka potong
2266	01:28:16,659	01:28:18,399	ditempelkan secara vertikal.	ditempelkan secara vertikal.
2267	01:28:19,130	01:28:20,130	Kacau sekali.	Kacau sekali.
2268	01:28:20,130	01:28:21,569	Astaga.	Astaga.
2269	01:28:21,569	01:28:22,640	- Kamu benar. - Itu vertikal.	- Kamu benar. - Itu vertikal.
2270	01:28:22,640	01:28:25,470	- Kamu benar. - Tapi yang itu horizontal.	- Kamu benar. - Tapi yang itu horizontal.
2271	01:28:25,470	01:28:27,409	Kamu benar.	Kamu benar.
2272	01:28:27,939	01:28:32,310	Itu seharusnya tetap horizontal.	Itu seharusnya tetap horizontal.
2273	01:28:32,680	01:28:34,909	Kertas yang mereka potong ditempel secara vertikal.	Kertas yang mereka potong ditempel secara vertikal.
2274	01:28:36,279	01:28:37,420	Tampak aneh.	Tampak aneh.
2275	01:28:38,149	01:28:40,689	Kita akan bekerja lebih baik daripada itu.	Kita akan bekerja lebih baik daripada itu.
2276	01:28:45,390	01:28:48,829	Langit-langitnya seperti pel.	Langit-langitnya seperti pel.
2277	01:28:48,829	01:28:50,199	Kenapa kamu berkata begitu?	Kenapa kamu berkata begitu?
2278	01:28:50,199	01:28:51,800	Ada kerutan, tapi tidak terlihat buruk.	Ada kerutan, tapi tidak terlihat buruk.
2279	01:28:51,800	01:28:54,229	- Dia benar. Terlihat seperti pel. - Dia benar.	- Dia benar. Terlihat seperti pel. - Dia benar.
2280	01:28:54,229	01:28:55,670	- Ini berkerut. - Ini...	- Ini berkerut. - Ini...
2281	01:28:55,670	01:28:57,640	Harganya 100 dolar.	Harganya 100 dolar.
2282	01:28:57,899	01:28:58,939	Aku hanya akan menganggap	Aku hanya akan menganggap
2283	01:28:58,939	01:29:01,210	ini adalah kenangan indah senilai 100 dolar.	ini adalah kenangan indah senilai 100 dolar.
2284	01:29:01,210	01:29:03,479	Karena 100 dolar sudah terbuang sia-sia,	Karena 100 dolar sudah terbuang sia-sia,
2285	01:29:03,479	01:29:05,510	- lakukan dengan baik berikutnya. - Baiklah.	- lakukan dengan baik berikutnya. - Baiklah.
2286	01:29:05,609	01:29:07,079	Apa mereka akan melanjutkannya?	Apa mereka akan melanjutkannya?
2287	01:29:07,079	01:29:08,880	- Benar. - Kurasa begitu.	- Benar. - Kurasa begitu.
2288	01:29:09,880	01:29:10,880	Ini gulungan kedua.	Ini gulungan kedua.
2289	01:29:10,880	01:29:11,880	"Mereka membuat kenangan senilai 100 dolar"	"Mereka membuat kenangan senilai 100 dolar"
2290	01:29:11,880	01:29:14,250	Kita harus menggunakan gunting. Mari bekerja dengan baik kali ini.	Kita harus menggunakan gunting. Mari bekerja dengan baik kali ini.
2291	01:29:16,619	01:29:20,090	"Dengan begitu, mereka mulai kembali memotong"	"Dengan begitu, mereka mulai kembali memotong"
2292	01:29:20,090	01:29:21,159	Kita makin hebat.	Kita makin hebat.
2293	01:29:21,159	01:29:22,760	- Kami tahu caranya. - Bagus.	- Kami tahu caranya. - Bagus.
2294	01:29:22,760	01:29:23,760	- Bagus. - Rapi.	- Bagus. - Rapi.
2295	01:29:23,760	01:29:25,359	Kita memegangnya dengan baik.	Kita memegangnya dengan baik.
2296	01:29:25,359	01:29:26,829	Aku merasa penuh harapan.	Aku merasa penuh harapan.
2297	01:29:27,569	01:29:29,840	Aku akan memasangnya lebih dahulu.	Aku akan memasangnya lebih dahulu.
2298	01:29:29,840	01:29:31,340	Kamu melakukan bagian yang sulit.	Kamu melakukan bagian yang sulit.
2299	01:29:31,899	01:29:32,909	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
2300	01:29:33,939	01:29:35,640	Bukankah kamu harus memasangnya lebih dahulu?	Bukankah kamu harus memasangnya lebih dahulu?
2301	01:29:36,579	01:29:38,439	Kursi itu tidak stabil.	Kursi itu tidak stabil.
2302	01:29:38,439	01:29:40,079	"Dia berusaha keras untuk berhati-hati"	"Dia berusaha keras untuk berhati-hati"
2303	01:29:40,079	01:29:41,109	Tunggu.	Tunggu.
2304	01:29:42,079	01:29:43,949	- Apa itu berkerut? - Ini sempurna.	- Apa itu berkerut? - Ini sempurna.
2305	01:29:43,949	01:29:45,520	Itu sempurna dari sisimu.	Itu sempurna dari sisimu.
2306	01:29:45,520	01:29:46,819	Bagaimana caraku menghaluskannya dari sini?	Bagaimana caraku menghaluskannya dari sini?
2307	01:29:46,819	01:29:47,920	Tunggu.	Tunggu.
2308	01:29:47,920	01:29:49,659	Tunggu. Bertahanlah.	Tunggu. Bertahanlah.
2309	01:29:49,659	01:29:51,489	Astaga.	Astaga.
2310	01:29:51,489	01:29:54,829	"Apa yang kami bisa lakukan?"	"Apa yang kami bisa lakukan?"
2311	01:29:54,960	01:29:58,100	"Jatuh"	"Jatuh"
2312	01:29:58,300	01:29:59,670	Tunggu. Bertahanlah.	Tunggu. Bertahanlah.
2313	01:29:59,670	01:30:00,829	Tunggu.	Tunggu.
2314	01:30:00,829	01:30:02,439	- Tunggu. - Lenganku sakit.	- Tunggu. - Lenganku sakit.
2315	01:30:03,270	01:30:05,170	"Dia melakukan yang terbaik untuk berjinjit"	"Dia melakukan yang terbaik untuk berjinjit"
2316	01:30:05,170	01:30:06,739	Ini melelahkan.	Ini melelahkan.
2317	01:30:06,739	01:30:08,140	Kamu harus menempelkan sisanya dari sana.	Kamu harus menempelkan sisanya dari sana.
2318	01:30:08,439	01:30:10,180	- Kamu bisa melakukannya? - Ya.	- Kamu bisa melakukannya? - Ya.
2319	01:30:10,180	01:30:11,180	Tunggu.	Tunggu.
2320	01:30:11,380	01:30:13,149	Tunggu. Sekarang.	Tunggu. Sekarang.
2321	01:30:13,550	01:30:14,550	- Astaga. - Dorong.	- Astaga. - Dorong.
2322	01:30:14,550	01:30:15,920	Leherku menjadi kaku.	Leherku menjadi kaku.
2323	01:30:15,920	01:30:17,279	- Lehernya menjadi kaku. - Punggungku menjadi kaku.	- Lehernya menjadi kaku. - Punggungku menjadi kaku.
2324	01:30:17,279	01:30:18,649	Leherku menjadi kaku.	Leherku menjadi kaku.
2325	01:30:18,649	01:30:21,050	- Leherku menjadi kaku. - Aku bisa memahaminya.	- Leherku menjadi kaku. - Aku bisa memahaminya.
2326	01:30:21,220	01:30:22,819	Punggung mereka pasti sangat sakit.	Punggung mereka pasti sangat sakit.
2327	01:30:22,819	01:30:24,989	- Lenganku. Tarik. - Astaga.	- Lenganku. Tarik. - Astaga.
2328	01:30:24,989	01:30:26,729	Mereka sudah sampai sana.	Mereka sudah sampai sana.
2329	01:30:26,729	01:30:28,189	Lakukan lagi.	Lakukan lagi.
2330	01:30:28,189	01:30:31,300	"Kalian menyiksa diri sendiri"	"Kalian menyiksa diri sendiri"
2331	01:30:31,859	01:30:33,930	Aku lapar. Kamu?	Aku lapar. Kamu?
2332	01:30:34,170	01:30:35,539	- Mari makan sesuatu. - Aku sekarat.	- Mari makan sesuatu. - Aku sekarat.
2333	01:30:35,539	01:30:37,569	- Apa yang kamu inginkan? - Begini...	- Apa yang kamu inginkan? - Begini...
2334	01:30:37,840	01:30:39,109	- Apa yang kamu punya di rumah? - Hidangan apa?	- Apa yang kamu punya di rumah? - Hidangan apa?
2335	01:30:39,109	01:30:41,109	- Kamu punya sesuatu di rumah? - Aku punya kerak nasi.	- Kamu punya sesuatu di rumah? - Aku punya kerak nasi.
2336	01:30:41,109	01:30:42,109	Kerak nasi?	Kerak nasi?
2337	01:30:42,439	01:30:44,739	Aku juga punya jjajang ramyeon.	Aku juga punya jjajang ramyeon.
2338	01:30:44,739	01:30:47,180	Mau makan dua bungkus?	Mau makan dua bungkus?
2339	01:30:47,180	01:30:48,310	- Mari makan itu. - Baiklah.	- Mari makan itu. - Baiklah.
2340	01:30:48,310	01:30:50,520	Baiklah. Mari makan sesuatu sebelum melanjutkan.	Baiklah. Mari makan sesuatu sebelum melanjutkan.
2341	01:30:50,750	01:30:52,489	Aku akan membuatnya. Istirahatlah sebentar.	Aku akan membuatnya. Istirahatlah sebentar.
2342	01:30:52,489	01:30:53,689	Baiklah.	Baiklah.
2343	01:30:54,520	01:30:57,420	"Dia akhirnya bisa beristirahat setelah dua jam memasang kertas"	"Dia akhirnya bisa beristirahat setelah dua jam memasang kertas"
2344	01:30:58,489	01:31:00,229	Memasang di langit-langit sama sekali tidak mudah.	Memasang di langit-langit sama sekali tidak mudah.
2345	01:31:00,390	01:31:01,390	Benar.	Benar.
2346	01:31:02,399	01:31:04,529	Jjajang ramyeon tampak lezat.	Jjajang ramyeon tampak lezat.
2347	01:31:04,630	01:31:05,970	Kelihatannya enak.	Kelihatannya enak.
2348	01:31:08,939	01:31:10,170	- Won Hee. - Ya?	- Won Hee. - Ya?
2349	01:31:10,170	01:31:12,039	- Aku sudah selesai. Mari makan. - Baiklah.	- Aku sudah selesai. Mari makan. - Baiklah.
2350	01:31:12,409	01:31:13,470	Makanlah.	Makanlah.
2351	01:31:13,470	01:31:15,270	Tidak banyak yang bisa dimakan karena aku terburu-buru membuat ini.	Tidak banyak yang bisa dimakan karena aku terburu-buru membuat ini.
2352	01:31:15,270	01:31:16,409	Ini cukup.	Ini cukup.
2353	01:31:16,409	01:31:17,810	Kuharap kamu menikmati jjajang ramyeon.	Kuharap kamu menikmati jjajang ramyeon.
2354	01:31:18,949	01:31:21,149	Ada lem di rambutku.	Ada lem di rambutku.
2355	01:31:21,750	01:31:23,520	Ada lem. Astaga.	Ada lem. Astaga.
2356	01:31:23,920	01:31:25,319	Sepertinya kamu mencukur rambutmu.	Sepertinya kamu mencukur rambutmu.
2357	01:31:25,319	01:31:27,119	- Benarkah? - Mari makan.	- Benarkah? - Mari makan.
2358	01:31:27,119	01:31:32,460	"Mereka mencoba memulihkan energi dengan makanan"	"Mereka mencoba memulihkan energi dengan makanan"
2359	01:31:32,460	01:31:33,460	Ini enak.	Ini enak.
2360	01:31:33,890	01:31:35,600	"Kelihatannya enak"	"Kelihatannya enak"
2361	01:31:36,729	01:31:38,970	"Gemetar"	"Gemetar"
2362	01:31:39,800	01:31:41,170	Kamu menderita tremor tangan?	Kamu menderita tremor tangan?
2363	01:31:41,170	01:31:42,869	Dia hanya lelah.	Dia hanya lelah.
2364	01:31:43,539	01:31:45,439	Ini semua karena itu.	Ini semua karena itu.
2365	01:31:45,439	01:31:46,770	Aku tidak menderita tremor tangan.	Aku tidak menderita tremor tangan.
2366	01:31:46,770	01:31:48,340	- Benarkah? - Ini...	- Benarkah? - Ini...
2367	01:31:48,340	01:31:49,640	Kamu tidak menderita tremor tangan?	Kamu tidak menderita tremor tangan?
2368	01:31:50,539	01:31:53,949	Astaga, lihat tanganku gemetar.	Astaga, lihat tanganku gemetar.
2369	01:31:53,949	01:31:55,210	Aku bekerja sekeras ini.	Aku bekerja sekeras ini.
2370	01:31:55,210	01:31:57,180	Aku tahu kamu bekerja keras.	Aku tahu kamu bekerja keras.
2371	01:31:57,180	01:31:58,319	Tangan ini juga gemetar.	Tangan ini juga gemetar.
2372	01:31:58,319	01:31:59,689	Aku akan mentraktirmu makanan enak.	Aku akan mentraktirmu makanan enak.
2373	01:32:00,949	01:32:03,989	Saat kubilang leherku kaku, kamu tidak mencemaskanku	Saat kubilang leherku kaku, kamu tidak mencemaskanku
2374	01:32:04,159	01:32:05,689	dan hanya mengeluhkan lenganmu.	dan hanya mengeluhkan lenganmu.
2375	01:32:05,859	01:32:08,659	"Dia bergegas makan"	"Dia bergegas makan"
2376	01:32:10,630	01:32:11,630	Won Hee.	Won Hee.
2377	01:32:13,170	01:32:15,170	Apa kertas dindingmu juga seperti itu?	Apa kertas dindingmu juga seperti itu?
2378	01:32:15,800	01:32:16,800	Benarkah?	Benarkah?
2379	01:32:16,899	01:32:18,100	- Di rumahku? - Ya.	- Di rumahku? - Ya.
2380	01:32:18,100	01:32:19,310	"Apa kertas dindingmu berkerut seperti itu?"	"Apa kertas dindingmu berkerut seperti itu?"
2381	01:32:19,470	01:32:23,880	"Apa itu berkerut?"	"Apa itu berkerut?"
2382	01:32:25,010	01:32:27,810	Punyaku mulus karena ada di dinding.	Punyaku mulus karena ada di dinding.
2383	01:32:27,909	01:32:28,949	Itu tidak seperti milikmu.	Itu tidak seperti milikmu.
2384	01:32:29,079	01:32:31,750	Jika melihat kertas dinding seperti itu,	Jika melihat kertas dinding seperti itu,
2385	01:32:32,220	01:32:34,449	apa kamu merasa bahagia?	apa kamu merasa bahagia?
2386	01:32:35,859	01:32:37,960	Bayangkan jika kamu melakukan itu.	Bayangkan jika kamu melakukan itu.
2387	01:32:38,689	01:32:41,460	Aku tidak akan memakai corak itu.	Aku tidak akan memakai corak itu.
2388	01:32:41,460	01:32:43,829	Terlalu banyak gambar untuk seleraku.	Terlalu banyak gambar untuk seleraku.
2389	01:32:44,699	01:32:47,000	Tapi aku harus terus melihat itu.	Tapi aku harus terus melihat itu.
2390	01:32:47,500	01:32:50,399	"Sudah kubilang ini akan sulit"	"Sudah kubilang ini akan sulit"
2391	01:32:50,770	01:32:53,069	Dia seharusnya memberitahunya lebih awal.	Dia seharusnya memberitahunya lebih awal.
2392	01:32:55,340	01:32:56,939	Setidaknya matanya akan santai.	Setidaknya matanya akan santai.
2393	01:32:57,239	01:32:58,840	Benar, bukan? Karena semuanya berwarna hijau.	Benar, bukan? Karena semuanya berwarna hijau.
2394	01:32:58,840	01:33:00,979	- Bisa melihatnya saat berbaring. - Semuanya hijau.	- Bisa melihatnya saat berbaring. - Semuanya hijau.
2395	01:33:01,250	01:33:02,520	Warnanya hijau.	Warnanya hijau.
2396	01:33:03,649	01:33:05,949	Tidak apa-apa. Aku bisa menerimanya.	Tidak apa-apa. Aku bisa menerimanya.
2397	01:33:08,289	01:33:09,289	Panggil aku	Panggil aku
2398	01:33:10,090	01:33:11,720	saat kamu mau menempelkan kertas dinding.	saat kamu mau menempelkan kertas dinding.
2399	01:33:12,659	01:33:15,130	"Tidak perlu"	"Tidak perlu"
2400	01:33:15,489	01:33:16,699	"Sebelum mengkhawatirkan langit-langit, dia mulai makan"	"Sebelum mengkhawatirkan langit-langit, dia mulai makan"
2401	01:33:16,699	01:33:19,029	"Menyeruput"	"Menyeruput"
2402	01:33:19,399	01:33:20,729	Terima kasih atas makanannya.	Terima kasih atas makanannya.
2403	01:33:21,029	01:33:24,270	"Dia menghabiskan semuanya yang ada di mangkuk"	"Dia menghabiskan semuanya yang ada di mangkuk"
2404	01:33:25,000	01:33:26,810	"Mereka bergegas menghabiskan makanan"	"Mereka bergegas menghabiskan makanan"
2405	01:33:26,810	01:33:27,810	Terima kasih atas makanannya.	Terima kasih atas makanannya.
2406	01:33:27,810	01:33:29,279	"Mereka bergegas menghabiskan makanan"	"Mereka bergegas menghabiskan makanan"
2407	01:33:29,840	01:33:31,310	- Won Hee. - Ya?	- Won Hee. - Ya?
2408	01:33:31,310	01:33:33,880	Kamu suka hal-hal kuno.	Kamu suka hal-hal kuno.
2409	01:33:34,109	01:33:36,680	- Hal-hal kuno? Ya. - Ya.	- Hal-hal kuno? Ya. - Ya.
2410	01:33:37,449	01:33:38,850	Kamu ingin melihat sesuatu yang sangat berharga?	Kamu ingin melihat sesuatu yang sangat berharga?
2411	01:33:38,850	01:33:39,850	Benda berharga apa itu?	Benda berharga apa itu?
2412	01:33:39,850	01:33:41,220	Apa benda paling berharga yang kamu miliki?	Apa benda paling berharga yang kamu miliki?
2413	01:33:41,390	01:33:43,020	- Aku punya banyak barang berharga. - Kesukaanmu.	- Aku punya banyak barang berharga. - Kesukaanmu.
2414	01:33:43,020	01:33:44,859	"Apa benda berharga Jung Nam yang ingin dipamerkan pada Won Hee?"	"Apa benda berharga Jung Nam yang ingin dipamerkan pada Won Hee?"
2415	01:33:44,859	01:33:46,930	- Kobe Bryant... - Apa ini?	- Kobe Bryant... - Apa ini?
2416	01:33:47,189	01:33:48,930	Saat dia masih pemula...	Saat dia masih pemula...
2417	01:33:49,159	01:33:50,899	- Benar. - Tahun 1992.	- Benar. - Tahun 1992.
2418	01:33:51,029	01:33:53,199	Aku mengoleksi ini sebagai investasi sejak dia masih pemula.	Aku mengoleksi ini sebagai investasi sejak dia masih pemula.
2419	01:33:53,369	01:33:55,600	Ini kartu yang kamu bicarakan?	Ini kartu yang kamu bicarakan?
2420	01:33:55,600	01:33:57,270	- Kartu ini. - Ini kartunya.	- Kartu ini. - Ini kartunya.
2421	01:33:57,340	01:33:59,140	- Aku belum pernah melihatnya. - Ini kartu NBA.	- Aku belum pernah melihatnya. - Ini kartu NBA.
2422	01:33:59,640	01:34:00,869	Dia juga mengumpulkan itu.	Dia juga mengumpulkan itu.
2423	01:34:01,010	01:34:04,510	Kartu yang paling berharga adalah	Kartu yang paling berharga adalah
2424	01:34:04,510	01:34:06,010	saat masih pemula.	saat masih pemula.
2425	01:34:06,079	01:34:07,109	Kartu saat masih pemula...	Kartu saat masih pemula...
2426	01:34:07,109	01:34:08,210	Tapi ini hanya kartu.	Tapi ini hanya kartu.
2427	01:34:08,680	01:34:10,050	Harga satu kartu ini ribuan dolar.	Harga satu kartu ini ribuan dolar.
2428	01:34:10,050	01:34:11,180	- Ribuan dolar? - Ya.	- Ribuan dolar? - Ya.
2429	01:34:11,180	01:34:12,180	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
2430	01:34:12,180	01:34:13,289	- Benarkah? - Mana yang paling mahal?	- Benarkah? - Mana yang paling mahal?
2431	01:34:13,590	01:34:15,619	Mau kutunjukkan harganya?	Mau kutunjukkan harganya?
2432	01:34:15,619	01:34:17,220	- Apa ada harganya? - Kamu mau melihatnya?	- Apa ada harganya? - Kamu mau melihatnya?
2433	01:34:17,220	01:34:18,289	Ya. Tunjukkan kepadaku.	Ya. Tunjukkan kepadaku.
2434	01:34:18,289	01:34:19,960	- Bisa mencarinya di internet? - Tentu saja bisa.	- Bisa mencarinya di internet? - Tentu saja bisa.
2435	01:34:19,960	01:34:20,960	- Kartu ini? - Ya.	- Kartu ini? - Ya.
2436	01:34:20,960	01:34:22,060	Berapa kamu membelinya?	Berapa kamu membelinya?
2437	01:34:22,289	01:34:24,199	Kurasa aku membelinya sekitar sepuluh dolar.	Kurasa aku membelinya sekitar sepuluh dolar.
2438	01:34:25,899	01:34:27,229	Lihat betapa harganya ini.	Lihat betapa harganya ini.
2439	01:34:27,569	01:34:29,640	Kartu yang ini, bukan?	Kartu yang ini, bukan?
2440	01:34:29,640	01:34:31,539	Harganya 1.119 dolar.	Harganya 1.119 dolar.
2441	01:34:31,770	01:34:33,069	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
2442	01:34:33,109	01:34:34,210	Berapa harganya?	Berapa harganya?
2443	01:34:34,210	01:34:36,039	- Harganya 1.119 dolar. - Benarkah?	- Harganya 1.119 dolar. - Benarkah?
2444	01:34:36,380	01:34:39,279	Berapa yang aku punya? Aku punya sembilan.	Berapa yang aku punya? Aku punya sembilan.
2445	01:34:39,810	01:34:41,250	"Astaga"	"Astaga"
2446	01:34:41,250	01:34:42,550	Itu sangat mahal.	Itu sangat mahal.
2447	01:34:42,550	01:34:45,220	Makin langka kartunya, makin mahal harganya.	Makin langka kartunya, makin mahal harganya.
2448	01:34:45,220	01:34:48,119	Jadi, kartu tersebut semahal itu.	Jadi, kartu tersebut semahal itu.
2449	01:34:50,760	01:34:52,319	- Apa itu sungguhan? - Aku punya 11 kartu.	- Apa itu sungguhan? - Aku punya 11 kartu.
2450	01:34:52,319	01:34:53,529	"Ini kartu berharga Jung Nam"	"Ini kartu berharga Jung Nam"
2451	01:34:53,560	01:34:54,960	Ini lebih dari 10.000 dolar.	Ini lebih dari 10.000 dolar.
2452	01:34:54,960	01:34:56,000	- Lebih dari itu. - Benarkah?	- Lebih dari itu. - Benarkah?
2453	01:34:56,000	01:34:58,399	- Benarkah? - Mungkin itu harga tertinggi.	- Benarkah? - Mungkin itu harga tertinggi.
2454	01:34:58,399	01:34:59,529	Tidak. Itu...	Tidak. Itu...
2455	01:35:00,430	01:35:03,340	Harganya terus naik.	Harganya terus naik.
2456	01:35:03,500	01:35:05,840	Omong-omong, kartunya bagus.	Omong-omong, kartunya bagus.
2457	01:35:06,069	01:35:07,470	Kamu bilang punya berapa?	Kamu bilang punya berapa?
2458	01:35:07,470	01:35:08,470	- Dua belas. - Keluarkan kartu itu.	- Dua belas. - Keluarkan kartu itu.
2459	01:35:08,470	01:35:10,279	Aku punya 12 yang sama.	Aku punya 12 yang sama.
2460	01:35:10,739	01:35:12,649	Tidak bisakah kamu memberiku satu?	Tidak bisakah kamu memberiku satu?
2461	01:35:12,850	01:35:14,510	Aku bekerja sangat keras. Beri aku satu.	Aku bekerja sangat keras. Beri aku satu.
2462	01:35:15,409	01:35:16,579	Tidak bisakah kamu memberiku satu?	Tidak bisakah kamu memberiku satu?
2463	01:35:17,279	01:35:18,350	Untuk apa?	Untuk apa?
2464	01:35:18,350	01:35:20,050	Aku akan menyimpannya. Kamu bilang itu sangat berharga.	Aku akan menyimpannya. Kamu bilang itu sangat berharga.
2465	01:35:20,050	01:35:22,960	Untuk apa aku menggunakannya? Aku akan menyimpannya.	Untuk apa aku menggunakannya? Aku akan menyimpannya.
2466	01:35:23,289	01:35:25,289	Tidak bisakah kamu memberiku satu? Aku hanya bertanya.	Tidak bisakah kamu memberiku satu? Aku hanya bertanya.
2467	01:35:26,289	01:35:27,789	Kurasa dia bisa memberikannya.	Kurasa dia bisa memberikannya.
2468	01:35:28,859	01:35:30,300	- Untuk kertas dinding. - Untuk kerja kerasnya.	- Untuk kertas dinding. - Untuk kerja kerasnya.
2469	01:35:31,430	01:35:32,970	Harga satu kartu pasti cukup mahal.	Harga satu kartu pasti cukup mahal.
2470	01:35:33,170	01:35:36,369	Dia seharusnya mempekerjakan ahlinya untuk memasang kertas dinding.	Dia seharusnya mempekerjakan ahlinya untuk memasang kertas dinding.
2471	01:35:38,800	01:35:41,670	Aku melalui banyak hal.	Aku melalui banyak hal.
2472	01:35:41,670	01:35:42,710	"Melihat langit-langit sekali"	"Melihat langit-langit sekali"
2473	01:35:42,710	01:35:44,680	- Ada apa? - Kamu harus menjaganya dengan baik.	- Ada apa? - Kamu harus menjaganya dengan baik.
2474	01:35:44,680	01:35:47,550	Tentu saja akan kusimpan. Aku tidak akan membuangnya.	Tentu saja akan kusimpan. Aku tidak akan membuangnya.
2475	01:35:48,250	01:35:50,720	- Aku punya banyak. - Kamu punya banyak.	- Aku punya banyak. - Kamu punya banyak.
2476	01:35:50,720	01:35:51,819	Kamu tidak boleh...	Kamu tidak boleh...
2477	01:35:51,819	01:35:53,189	Kamu punya 11 sekarang.	Kamu punya 11 sekarang.
2478	01:35:53,189	01:35:54,220	"Dia memberi satu untuk Won Hee"	"Dia memberi satu untuk Won Hee"
2479	01:35:54,220	01:35:55,590	Sebelas adalah angka yang bagus. Lebih baik dari 12.	Sebelas adalah angka yang bagus. Lebih baik dari 12.
2480	01:35:55,590	01:35:56,760	- Sebelas. - Ini lebih baik.	- Sebelas. - Ini lebih baik.
2481	01:35:56,760	01:35:57,819	"Dia memberi Won Hee satu kartu untuk kerja kerasnya"	"Dia memberi Won Hee satu kartu untuk kerja kerasnya"
2482	01:35:57,819	01:35:59,289	Berikan kepadaku.	Berikan kepadaku.
2483	01:35:59,289	01:36:00,930	- Dia benar-benar memberikannya. - Baiklah. Berikan kepadaku.	- Dia benar-benar memberikannya. - Baiklah. Berikan kepadaku.
2484	01:36:01,590	01:36:02,930	Bagus sekali.	Bagus sekali.
2485	01:36:03,560	01:36:05,460	Itu saat Kobe masih pemula.	Itu saat Kobe masih pemula.
2486	01:36:05,699	01:36:06,970	Dia terlihat muda.	Dia terlihat muda.
2487	01:36:07,699	01:36:09,939	- Baiklah. Mari kita mulai. - Mari kita kembali bekerja.	- Baiklah. Mari kita mulai. - Mari kita kembali bekerja.
2488	01:36:10,069	01:36:12,399	Kamu sudah bisa sekarang, bukan? Ahli kertas dinding!	Kamu sudah bisa sekarang, bukan? Ahli kertas dinding!
2489	01:36:12,670	01:36:13,670	Mari kita lakukan.	Mari kita lakukan.
2490	01:36:14,340	01:36:16,310	Dia harus bekerja sangat keras.	Dia harus bekerja sangat keras.
2491	01:36:19,710	01:36:22,819	"Mereka menaruh lem di kertas dinding baru"	"Mereka menaruh lem di kertas dinding baru"
2492	01:36:27,789	01:36:31,060	Ayo cepat. Ayo.	Ayo cepat. Ayo.
2493	01:36:31,060	01:36:32,689	- Berjuang. - Dia menjadi bahagia	- Berjuang. - Dia menjadi bahagia
2494	01:36:32,689	01:36:33,859	setelah menerima kartu itu.	setelah menerima kartu itu.
2495	01:36:33,859	01:36:35,390	- Lihat lampu langit-langitnya. Itu. - Di sana.	- Lihat lampu langit-langitnya. Itu. - Di sana.
2496	01:36:35,390	01:36:38,699	Siap? Ini dia.	Siap? Ini dia.
2497	01:36:39,199	01:36:40,430	Pendek?	Pendek?
2498	01:36:40,500	01:36:42,800	Ini dia.	Ini dia.
2499	01:36:42,899	01:36:44,270	Ada apa? Di sana.	Ada apa? Di sana.
2500	01:36:44,270	01:36:47,109	Kamu harus menempelkan bagian tengahnya lebih dahulu.	Kamu harus menempelkan bagian tengahnya lebih dahulu.
2501	01:36:47,109	01:36:48,970	- Apa? - Ada celah besar.	- Apa? - Ada celah besar.
2502	01:36:48,970	01:36:51,340	- Aku harus bagaimana? - Tempel tengahnya lebih dahulu.	- Aku harus bagaimana? - Tempel tengahnya lebih dahulu.
2503	01:36:51,939	01:36:53,380	Aku akan mulai dari sini. Ini.	Aku akan mulai dari sini. Ini.
2504	01:36:53,409	01:36:54,710	Kamu tidak boleh melakukan itu.	Kamu tidak boleh melakukan itu.
2505	01:36:54,710	01:36:56,550	Tunggu. Tidak.	Tunggu. Tidak.
2506	01:36:56,550	01:36:57,750	Ada apa?	Ada apa?
2507	01:36:58,050	01:36:59,319	Ada gelembung.	Ada gelembung.
2508	01:36:59,319	01:37:00,520	Apa itu melengkung?	Apa itu melengkung?
2509	01:37:00,590	01:37:02,819	Kamu harus mendorongnya ke sisi itu.	Kamu harus mendorongnya ke sisi itu.
2510	01:37:02,819	01:37:03,890	"Kertas dinding sudah compang-camping"	"Kertas dinding sudah compang-camping"
2511	01:37:03,890	01:37:06,289	Katakan. Apa yang harus kulakukan?	Katakan. Apa yang harus kulakukan?
2512	01:37:06,289	01:37:08,659	Lihat. Ayo. Apa itu terlalu melengkung?	Lihat. Ayo. Apa itu terlalu melengkung?
2513	01:37:08,729	01:37:10,399	Tunggu. Aku tidak bisa.	Tunggu. Aku tidak bisa.
2514	01:37:10,399	01:37:12,399	Jangan lakukan dengan kasar hanya karena ini bukan rumahmu.	Jangan lakukan dengan kasar hanya karena ini bukan rumahmu.
2515	01:37:12,630	01:37:13,970	"Dia akhirnya meledak"	"Dia akhirnya meledak"
2516	01:37:13,970	01:37:15,270	- Ayolah. - Bukan begitu.	- Ayolah. - Bukan begitu.
2517	01:37:20,670	01:37:22,979	Lihat ini. Apa yang harus kulakukan?	Lihat ini. Apa yang harus kulakukan?
2518	01:37:22,979	01:37:25,609	- Ini... - Apa... Ada apa?	- Ini... - Apa... Ada apa?
2519	01:37:25,609	01:37:27,550	Kamu harus mendorongnya ke arah ini.	Kamu harus mendorongnya ke arah ini.
2520	01:37:27,550	01:37:29,979	Pada akhirnya, akan sampai di sana. Keluarkan kertas dinding.	Pada akhirnya, akan sampai di sana. Keluarkan kertas dinding.
2521	01:37:30,220	01:37:33,390	- Tunggu. - Baiklah.	- Tunggu. - Baiklah.
2522	01:37:33,390	01:37:34,689	Tunggu.	Tunggu.
2523	01:37:34,689	01:37:38,720	Tunggu. Pegang saja.	Tunggu. Pegang saja.
2524	01:37:38,720	01:37:39,890	Aku juga lelah.	Aku juga lelah.
2525	01:37:40,329	01:37:42,260	Aku juga lelah. Di sana.	Aku juga lelah. Di sana.
2526	01:37:42,260	01:37:43,560	Lihat? Ini berhasil.	Lihat? Ini berhasil.
2527	01:37:44,000	01:37:46,069	Kita tempelkan saja untuk sekarang.	Kita tempelkan saja untuk sekarang.
2528	01:37:46,630	01:37:49,670	Berhasil. Lihat? Berhasil, bukan?	Berhasil. Lihat? Berhasil, bukan?
2529	01:37:50,100	01:37:51,140	Kita bisa memperbaiki ini.	Kita bisa memperbaiki ini.
2530	01:37:51,140	01:37:52,439	"Jung Nam turun dan memeriksanya"	"Jung Nam turun dan memeriksanya"
2531	01:37:52,439	01:37:54,069	Rapi. Sangat rapi.	Rapi. Sangat rapi.
2532	01:37:54,939	01:37:56,310	"Kerutan di mana-mana"	"Kerutan di mana-mana"
2533	01:37:56,310	01:37:57,340	Astaga.	Astaga.
2534	01:38:00,010	01:38:01,180	Semuanya berkerut.	Semuanya berkerut.
2535	01:38:01,180	01:38:04,350	"Menyerahlah, Jung Nam"	"Menyerahlah, Jung Nam"
2536	01:38:04,449	01:38:06,789	Ambil saja kartunya kembali.	Ambil saja kartunya kembali.
2537	01:38:08,449	01:38:10,460	Lalu memanggil ahlinya.	Lalu memanggil ahlinya.
2538	01:38:10,460	01:38:12,460	Itu akan lebih murah.	Itu akan lebih murah.
2539	01:38:13,329	01:38:15,060	Ini lucu.	Ini lucu.
2540	01:38:15,060	01:38:16,699	"Menurutmu itu rapi?"	"Menurutmu itu rapi?"
2541	01:38:16,699	01:38:18,659	"Dia terkejut"	"Dia terkejut"
2542	01:38:18,659	01:38:20,600	- Selesai. - Aku akan melakukannya.	- Selesai. - Aku akan melakukannya.
2543	01:38:20,600	01:38:22,970	- Di mana yang buruk? - Kuperbaiki bagian tengahnya.	- Di mana yang buruk? - Kuperbaiki bagian tengahnya.
2544	01:38:22,970	01:38:24,840	Di sini? Ada apa lagi sekarang?	Di sini? Ada apa lagi sekarang?
2545	01:38:24,970	01:38:26,210	Ada yang kamu kurang suka?	Ada yang kamu kurang suka?
2546	01:38:26,210	01:38:27,239	"Kakinya gemetar"	"Kakinya gemetar"
2547	01:38:27,239	01:38:28,340	Lihatlah kakiku yang gemetar.	Lihatlah kakiku yang gemetar.
2548	01:38:31,810	01:38:32,850	Astaga.	Astaga.
2549	01:38:34,409	01:38:35,409	Astaga.	Astaga.
2550	01:38:38,949	01:38:40,649	- Dia akan terluka. - Kakinya menyerah.	- Dia akan terluka. - Kakinya menyerah.
2551	01:38:42,520	01:38:43,689	Kakiku lemas.	Kakiku lemas.
2552	01:38:43,920	01:38:45,489	- Kakinya menyerah. - Kakiku lemas.	- Kakinya menyerah. - Kakiku lemas.
2553	01:38:47,130	01:38:48,859	Itu dia.	Itu dia.
2554	01:38:49,329	01:38:51,600	Teruskan. Cobalah sendiri.	Teruskan. Cobalah sendiri.
2555	01:38:51,829	01:38:52,829	Dia akan melakukannya sendirian.	Dia akan melakukannya sendirian.
2556	01:38:53,170	01:38:55,100	Kamu harus menggunakan otakmu.	Kamu harus menggunakan otakmu.
2557	01:38:55,569	01:38:57,170	- Aku tidak menggunakan otakku? - Bukan itu maksudku.	- Aku tidak menggunakan otakku? - Bukan itu maksudku.
2558	01:38:57,800	01:38:58,899	Kamu pikir aku tidak menggunakan otakku?	Kamu pikir aku tidak menggunakan otakku?
2559	01:38:58,899	01:39:00,369	- Kamu harus menggunakan otakmu. - Hei.	- Kamu harus menggunakan otakmu. - Hei.
2560	01:39:00,970	01:39:04,140	- Tunggu. - Tunggu.	- Tunggu. - Tunggu.
2561	01:39:04,140	01:39:05,409	"Jung Nam menempelkan tepinya lebih dahulu"	"Jung Nam menempelkan tepinya lebih dahulu"
2562	01:39:06,279	01:39:08,810	"Dia membuang gelembung udara dengan mengeruk ke ujung"	"Dia membuang gelembung udara dengan mengeruk ke ujung"
2563	01:39:08,810	01:39:10,920	Ini tidak terlalu berkerut.	Ini tidak terlalu berkerut.
2564	01:39:13,149	01:39:14,550	Ayo.	Ayo.
2565	01:39:14,989	01:39:16,159	Lihat betapa bagusnya ini.	Lihat betapa bagusnya ini.
2566	01:39:16,159	01:39:17,689	Kamu bisa karena aku membantumu.	Kamu bisa karena aku membantumu.
2567	01:39:17,689	01:39:19,359	- Ini tidak kusut. - Saat...	- Ini tidak kusut. - Saat...
2568	01:39:19,359	01:39:21,859	Saat kamu membutuhkan bantuan...	Saat kamu membutuhkan bantuan...
2569	01:39:21,859	01:39:24,000	Itu mudah karena pendek.	Itu mudah karena pendek.
2570	01:39:24,000	01:39:25,359	Itu pendek.	Itu pendek.
2571	01:39:25,359	01:39:26,829	- Sama sekali tidak berkerut. - Tidak berkerut	- Sama sekali tidak berkerut. - Tidak berkerut
2572	01:39:26,829	01:39:28,569	jika pendek seperti itu.	jika pendek seperti itu.
2573	01:39:28,569	01:39:29,640	Dengar, Won Hee.	Dengar, Won Hee.
2574	01:39:30,869	01:39:33,609	"Haruskah aku yang melakukannya?"	"Haruskah aku yang melakukannya?"
2575	01:39:34,109	01:39:35,510	Ini masih berkerut.	Ini masih berkerut.
2576	01:39:35,510	01:39:37,039	- Di mana? - Itu berkerut.	- Di mana? - Itu berkerut.
2577	01:39:37,579	01:39:39,239	Benar. Baiklah.	Benar. Baiklah.
2578	01:39:40,050	01:39:41,109	Baiklah.	Baiklah.
2579	01:39:41,180	01:39:42,920	Berhentilah menciumku.	Berhentilah menciumku.
2580	01:39:42,920	01:39:45,149	Baiklah.	Baiklah.
2581	01:39:45,149	01:39:46,989	"Pergi dan bantu ayahku"	"Pergi dan bantu ayahku"
2582	01:39:47,850	01:39:48,989	Baiklah.	Baiklah.
2583	01:39:54,689	01:39:55,859	Apa yang harus kita lakukan?	Apa yang harus kita lakukan?
2584	01:39:56,229	01:39:57,930	- Bagaimana menurutmu? - Apa yang harus kita lakukan?	- Bagaimana menurutmu? - Apa yang harus kita lakukan?
2585	01:39:57,930	01:40:00,500	Tentang apa?	Tentang apa?
2586	01:40:02,069	01:40:03,899	Mari tempelkan semuanya. Kita akan melakukannya...	Mari tempelkan semuanya. Kita akan melakukannya...
2587	01:40:03,899	01:40:06,039	Lalu? Apa yang akan kamu lakukan?	Lalu? Apa yang akan kamu lakukan?
2588	01:40:06,039	01:40:07,609	Mari membakar rumah ini dan menghancurkannya.	Mari membakar rumah ini dan menghancurkannya.
2589	01:40:12,979	01:40:14,850	Mari kita selesaikan.	Mari kita selesaikan.
2590	01:40:15,149	01:40:16,220	Ayo.	Ayo.
2591	01:40:16,520	01:40:19,449	- Kumohon. - Tolong jangan sampai berkerut.	- Kumohon. - Tolong jangan sampai berkerut.
2592	01:40:19,649	01:40:21,789	Mereka menyelesaikannya.	Mereka menyelesaikannya.
2593	01:40:22,289	01:40:24,789	Mari kita lakukan. Jangan tarik.	Mari kita lakukan. Jangan tarik.
2594	01:40:25,489	01:40:27,060	- Jangan tarik. - Aku tidak menariknya.	- Jangan tarik. - Aku tidak menariknya.
2595	01:40:27,060	01:40:28,260	- Jangan... - Aku tidak menariknya.	- Jangan... - Aku tidak menariknya.
2596	01:40:28,260	01:40:29,260	Tunggu.	Tunggu.
2597	01:40:29,659	01:40:31,359	"Berantakan"	"Berantakan"
2598	01:40:31,359	01:40:33,229	Astaga.	Astaga.
2599	01:40:33,229	01:40:34,600	- Itu tampak mengerikan. - Apa yang akan mereka lakukan?	- Itu tampak mengerikan. - Apa yang akan mereka lakukan?
2600	01:40:35,029	01:40:36,770	Itu semua berantakan.	Itu semua berantakan.
2601	01:40:37,699	01:40:41,140	Ujung-ujungnya bertemu, bukan?	Ujung-ujungnya bertemu, bukan?
2602	01:40:41,510	01:40:43,810	"Sangat berkerut"	"Sangat berkerut"
2603	01:40:44,079	01:40:45,640	Apa yang kamu lakukan sekarang?	Apa yang kamu lakukan sekarang?
2604	01:40:46,149	01:40:47,880	Aku bekerja sangat keras. Tunggu.	Aku bekerja sangat keras. Tunggu.
2605	01:40:47,949	01:40:49,010	Tunggu.	Tunggu.
2606	01:40:50,920	01:40:51,920	"Dia berkeringat atau menangis?"	"Dia berkeringat atau menangis?"
2607	01:40:51,920	01:40:53,250	- Dia berkeringat. - Panas sekali.	- Dia berkeringat. - Panas sekali.
2608	01:40:53,250	01:40:55,590	- Mataku penuh keringat. - Pasti sakit.	- Mataku penuh keringat. - Pasti sakit.
2609	01:40:57,920	01:40:59,020	Astaga.	Astaga.
2610	01:41:01,760	01:41:04,229	"Dia memberikan lem dalam mangkuk"	"Dia memberikan lem dalam mangkuk"
2611	01:41:04,930	01:41:07,770	"Mereka sudah bekerja selama empat jam"	"Mereka sudah bekerja selama empat jam"
2612	01:41:07,770	01:41:09,699	- Dia menggunakan tangannya. - Dia pasti sangat lelah.	- Dia menggunakan tangannya. - Dia pasti sangat lelah.
2613	01:41:10,699	01:41:13,510	"Apa dia memperbaikinya dengan tangannya?"	"Apa dia memperbaikinya dengan tangannya?"
2614	01:41:15,369	01:41:18,079	"Mereka menjadi hening"	"Mereka menjadi hening"
2615	01:41:18,609	01:41:20,149	"Bell juga pingsan"	"Bell juga pingsan"
2616	01:41:20,149	01:41:21,850	Bell pingsan.	Bell pingsan.
2617	01:41:23,479	01:41:25,020	Tunggu. Pukul berapa ini?	Tunggu. Pukul berapa ini?
2618	01:41:27,649	01:41:28,689	Ini sudah larut!	Ini sudah larut!
2619	01:41:29,689	01:41:31,689	Waktu berlalu begitu cepat. Aku tidak tahu sudah selarut ini.	Waktu berlalu begitu cepat. Aku tidak tahu sudah selarut ini.
2620	01:41:31,720	01:41:33,260	- Tunggu. - Ini butuh waktu lama.	- Tunggu. - Ini butuh waktu lama.
2621	01:41:33,260	01:41:34,560	Ini butuh waktu lama.	Ini butuh waktu lama.
2622	01:41:34,560	01:41:37,899	- Aku hanya memotong 100 meter. - Di sana kosong.	- Aku hanya memotong 100 meter. - Di sana kosong.
2623	01:41:37,930	01:41:39,130	Tapi sudah larut.	Tapi sudah larut.
2624	01:41:40,829	01:41:42,170	Tidak bisakah kamu melakukan sisanya sendiri?	Tidak bisakah kamu melakukan sisanya sendiri?
2625	01:41:43,199	01:41:44,869	- Benarkah? - Tunggu.	- Benarkah? - Tunggu.
2626	01:41:44,869	01:41:46,510	Aku harus syuting.	Aku harus syuting.
2627	01:41:51,579	01:41:53,149	"Kamu bercanda, bukan?"	"Kamu bercanda, bukan?"
2628	01:41:53,149	01:41:54,350	Kamu mau aku melakukan sisanya sebelum pergi?	Kamu mau aku melakukan sisanya sebelum pergi?
2629	01:41:56,779	01:41:57,880	Apa yang akan dia lakukan?	Apa yang akan dia lakukan?
2630	01:41:58,880	01:42:00,850	"Tidak mungkin"	"Tidak mungkin"
2631	01:42:03,020	01:42:04,159	"Menghela napas"	"Menghela napas"
2632	01:42:04,159	01:42:05,220	Habislah aku.	Habislah aku.
2633	01:42:06,890	01:42:08,130	"Jung Nam memperbaikinya sendiri"	"Jung Nam memperbaikinya sendiri"
2634	01:42:08,130	01:42:09,529	- Dia melakukannya sendirian. - Apa ini?	- Dia melakukannya sendirian. - Apa ini?
2635	01:42:09,560	01:42:10,800	Astaga.	Astaga.
2636	01:42:14,199	01:42:17,899	"Dia tidak bisa berhenti menghela napas"	"Dia tidak bisa berhenti menghela napas"
2637	01:42:17,899	01:42:19,909	Apa yang telah dia lakukan terhadap rumahku?	Apa yang telah dia lakukan terhadap rumahku?
2638	01:42:26,949	01:42:29,880	"Jung Nam tetap di sana lebih lama"	"Jung Nam tetap di sana lebih lama"
2639	01:42:29,880	01:42:32,819	"Dan mengeluarkan gelembung udara dari langit-langit"	"Dan mengeluarkan gelembung udara dari langit-langit"
2640	01:42:36,920	01:42:39,289	"Usia 599 bulan"	"Usia 599 bulan"
2641	01:42:39,289	01:42:41,760	"Im Won Hee"	"Im Won Hee"
2642	01:42:43,199	01:42:45,260	"Terlihat rapi"	"Terlihat rapi"
2643	01:42:45,260	01:42:46,770	"Hari ini"	"Hari ini"
2644	01:42:46,770	01:42:49,130	"Won Hee melakukan kencan buta"	"Won Hee melakukan kencan buta"
2645	01:42:50,270	01:42:52,270	"Ting tong"	"Ting tong"
2646	01:42:53,069	01:42:57,010	"Dia datang"	"Dia datang"
2647	01:42:59,439	01:43:00,710	"Halo"	"Halo"
2648	01:43:01,609	01:43:02,810	Halo.	Halo.
2649	01:43:02,810	01:43:04,479	"Namaku Im Won Hee"	"Namaku Im Won Hee"
2650	01:43:05,050	01:43:07,119	"Jantungnya berdebar"	"Jantungnya berdebar"
2651	01:43:10,289	01:43:13,359	"Terima kasih sudah mau pergi berkencan denganku"	"Terima kasih sudah mau pergi berkencan denganku"
2652	01:43:13,859	01:43:15,060	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
2653	01:43:15,460	01:43:19,260	"Kisah Asmara Won Hee"	"Kisah Asmara Won Hee"