This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,500 | 00:00:01,610 | ♫ It's a sweet life ♫ | ♫ It's a sweet life ♫ |
2 | 00:00:01,610 | 00:00:03,600 | ♫ Still a little messy magic life ♫ | ♫ Still a little messy magic life ♫ |
3 | 00:00:03,600 | 00:00:04,670 | ♫ Full of surprises ♫ | ♫ Full of surprises ♫ |
4 | 00:00:04,670 | 00:00:05,620 | ♫ Fast life ♫ | ♫ Fast life ♫ |
5 | 00:00:06,090 | 00:00:07,770 | ♫ Gaze upon my gems! ♫ | ♫ Gaze upon my gems! ♫ |
6 | 00:00:08,330 | 00:00:09,280 | ♫ It's a fun life ♫ | ♫ It's a fun life ♫ |
7 | 00:00:09,360 | 00:00:11,580 | ♫ We got each other It's a cute life ♫ | ♫ We got each other It's a cute life ♫ |
8 | 00:00:12,470 | 00:00:14,170 | ♫ Livin' life in our own way ♫ | ♫ Livin' life in our own way ♫ |
9 | 00:00:14,450 | 00:00:16,250 | ♫ Come on, grab a slice of cake ♫ | ♫ Come on, grab a slice of cake ♫ |
10 | 00:00:16,250 | 00:00:16,630 | ♫ It's a sweet ♫ | ♫ It's a sweet ♫ |
11 | 00:00:16,790 | 00:00:17,230 | ♫ Magic ♫ | ♫ Magic ♫ |
12 | 00:00:17,230 | 00:00:17,730 | ♫ Fast ♫ | ♫ Fast ♫ |
13 | 00:00:17,730 | 00:00:18,300 | ♫ Posh ♫ | ♫ Posh ♫ |
14 | 00:00:18,300 | 00:00:18,770 | ♫ Fun ♫ | ♫ Fun ♫ |
15 | 00:00:18,770 | 00:00:19,270 | ♫ Cute ♫ | ♫ Cute ♫ |
16 | 00:00:19,270 | 00:00:20,260 | ♫ Pony Life ♫ | ♫ Pony Life ♫ |
17 | 00:00:20,260 | 00:00:21,990 | ♫ A sweet surprise in every bite ♫ | ♫ A sweet surprise in every bite ♫ |
18 | 00:00:22,230 | 00:00:23,940 | ♫ Friendship, Rainbows, all right ♫ | ♫ Friendship, Rainbows, all right ♫ |
19 | 00:00:23,940 | 00:00:24,540 | ♫ It's a sweet ♫ | ♫ It's a sweet ♫ |
20 | 00:00:24,660 | 00:00:25,160 | ♫ Magic ♫ | ♫ Magic ♫ |
21 | 00:00:25,160 | 00:00:25,620 | ♫ Fast ♫ | ♫ Fast ♫ |
22 | 00:00:25,620 | 00:00:26,140 | ♫ Posh ♫ | ♫ Posh ♫ |
23 | 00:00:26,140 | 00:00:26,650 | ♫ Fun ♫ | ♫ Fun ♫ |
24 | 00:00:26,650 | 00:00:27,150 | ♫ Cute ♫ | ♫ Cute ♫ |
25 | 00:00:27,150 | 00:00:28,750 | ♫ Pony Life ♫ | ♫ Pony Life ♫ |
26 | 00:00:38,920 | 00:00:40,700 | This is a love story. | This is a love story. |
27 | 00:00:41,200 | 00:00:42,140 | About hats. | About hats. |
28 | 00:00:44,360 | 00:00:46,110 | Hometown cook-offs are right around the corner! | Hometown cook-offs are right around the corner! |
29 | 00:00:46,260 | 00:00:48,190 | We need this place looking spotless A.S.A.—! | We need this place looking spotless A.S.A.—! |
30 | 00:00:48,190 | 00:00:48,850 | Pinkie Pie? | Pinkie Pie? |
31 | 00:00:49,340 | 00:00:50,410 | Is this clean enough? | Is this clean enough? |
32 | 00:00:51,110 | 00:00:52,330 | Darlings! | Darlings! |
33 | 00:00:54,590 | 00:00:54,960 | Huh? | Huh? |
34 | 00:00:55,310 | 00:00:55,890 | Oh! | Oh! |
35 | 00:00:59,190 | 00:01:00,500 | Sorry I'm late. | Sorry I'm late. |
36 | 00:01:00,960 | 00:01:01,950 | Wow! | Wow! |
37 | 00:01:02,180 | 00:01:04,590 | Amazing hat, Rarity! | Amazing hat, Rarity! |
38 | 00:01:04,900 | 00:01:05,710 | It is amazin'. | It is amazin'. |
39 | 00:01:06,150 | 00:01:07,670 | I have one exactly like it. | I have one exactly like it. |
40 | 00:01:07,950 | 00:01:09,510 | You know those days | You know those days |
41 | 00:01:09,510 | 00:01:12,660 | When you're just not feeling anything in your massive, | When you're just not feeling anything in your massive, |
42 | 00:01:12,660 | 00:01:15,080 | Option-filled, overflowing closet? | Option-filled, overflowing closet? |
43 | 00:01:18,660 | 00:01:21,580 | I have nothing to wear! | I have nothing to wear! |
44 | 00:01:22,010 | 00:01:23,020 | Mornin', Rarity. | Mornin', Rarity. |
45 | 00:01:27,220 | 00:01:31,160 | And I thought to myself, "That's what's missing." | And I thought to myself, "That's what's missing." |
46 | 00:01:31,240 | 00:01:34,100 | I can put on a show with my old west chapeau! | I can put on a show with my old west chapeau! |
47 | 00:01:34,600 | 00:01:35,600 | You sure can. | You sure can. |
48 | 00:01:36,010 | 00:01:36,390 | She... | She... |
49 | 00:01:36,390 | 00:01:37,360 | Totally can. | Totally can. |
50 | 00:01:39,030 | 00:01:40,200 | I believe that's for me. | I believe that's for me. |
51 | 00:01:40,990 | 00:01:41,920 | Ooh... | Ooh... |
52 | 00:01:43,930 | 00:01:44,890 | That was fast. | That was fast. |
53 | 00:01:45,150 | 00:01:47,500 | Equestria Presto instant delivery! | Equestria Presto instant delivery! |
54 | 00:01:49,900 | 00:01:52,600 | Make room on the bandwagon, y'all! | Make room on the bandwagon, y'all! |
55 | 00:01:53,500 | 00:01:54,050 | Oh. | Oh. |
56 | 00:01:54,600 | 00:01:55,490 | Another one. | Another one. |
57 | 00:01:58,510 | 00:01:59,990 | I'm a hat pony now. | I'm a hat pony now. |
58 | 00:02:00,190 | 00:02:02,260 | Uh, what is happening? | Uh, what is happening? |
59 | 00:02:02,790 | 00:02:07,040 | Ooh, Rarity, you taste-making, talented trendsetter! | Ooh, Rarity, you taste-making, talented trendsetter! |
60 | 00:02:07,330 | 00:02:09,160 | You've done it again! | You've done it again! |
61 | 00:02:11,590 | 00:02:12,170 | All right. | All right. |
62 | 00:02:12,570 | 00:02:13,600 | Get it over with. | Get it over with. |
63 | 00:02:14,590 | 00:02:15,440 | Ooooh... | Ooooh... |
64 | 00:02:15,440 | 00:02:15,920 | Phew. | Phew. |
65 | 00:02:16,160 | 00:02:18,900 | Now I'm ready to perfect my sponge cake for TV! | Now I'm ready to perfect my sponge cake for TV! |
66 | 00:02:19,370 | 00:02:21,840 | So giddy-up on that cleaning, y'all! | So giddy-up on that cleaning, y'all! |
67 | 00:02:25,660 | 00:02:28,430 | The TV crew will be here in less than twenty-four hours! | The TV crew will be here in less than twenty-four hours! |
68 | 00:02:28,570 | 00:02:30,830 | So let's make it sparkle, people! | So let's make it sparkle, people! |
69 | 00:02:34,170 | 00:02:34,650 | Hmm. | Hmm. |
70 | 00:02:34,730 | 00:02:37,330 | Applejack, I think you've got that window clean. | Applejack, I think you've got that window clean. |
71 | 00:02:37,640 | 00:02:37,930 | Huh? | Huh? |
72 | 00:02:38,210 | 00:02:38,500 | Oh. | Oh. |
73 | 00:02:38,780 | 00:02:40,390 | Yeah, I guess you're right. | Yeah, I guess you're right. |
74 | 00:02:43,580 | 00:02:44,560 | Pull up some stool. | Pull up some stool. |
75 | 00:02:44,830 | 00:02:45,960 | What can I do ya for? | What can I do ya for? |
76 | 00:02:46,330 | 00:02:48,950 | This big a crisis might call for a double scoop. | This big a crisis might call for a double scoop. |
77 | 00:02:49,700 | 00:02:51,010 | It's all these hats. | It's all these hats. |
78 | 00:02:51,460 | 00:02:54,080 | I feel like my identity has been stolen. | I feel like my identity has been stolen. |
79 | 00:02:54,180 | 00:02:54,750 | Sprinkles? | Sprinkles? |
80 | 00:02:54,890 | 00:02:55,770 | Rainbow, please. | Rainbow, please. |
81 | 00:02:56,350 | 00:02:57,160 | I love my hat | I love my hat |
82 | 00:02:57,250 | 00:02:59,180 | 'Cause it shows who I am on the inside | 'Cause it shows who I am on the inside |
83 | 00:02:59,180 | 00:03:00,170 | And on the outside. | And on the outside. |
84 | 00:03:00,680 | 00:03:01,150 | Hot fudge? | Hot fudge? |
85 | 00:03:01,290 | 00:03:01,700 | Mm-hmm. | Mm-hmm. |
86 | 00:03:02,180 | 00:03:04,620 | But with everypony wearin' the same hat as me, it's like... | But with everypony wearin' the same hat as me, it's like... |
87 | 00:03:04,840 | 00:03:06,080 | I'm not myself. | I'm not myself. |
88 | 00:03:07,580 | 00:03:10,100 | Well, I'll tell you what I'd do in your hooves. | Well, I'll tell you what I'd do in your hooves. |
89 | 00:03:10,750 | 00:03:11,900 | Find a new identity! | Find a new identity! |
90 | 00:03:12,280 | 00:03:13,040 | I don't know. | I don't know. |
91 | 00:03:13,620 | 00:03:15,720 | I'm a country filly from peel to core. | I'm a country filly from peel to core. |
92 | 00:03:16,190 | 00:03:18,790 | I'm not sure who else I can be without the hat to match. | I'm not sure who else I can be without the hat to match. |
93 | 00:03:19,180 | 00:03:19,710 | Hmmm... | Hmmm... |
94 | 00:03:19,930 | 00:03:21,710 | Why don't you just give some other hats a try... | Why don't you just give some other hats a try... |
95 | 00:03:25,050 | 00:03:27,710 | ...while I figure out what's going on with my sponge cake? | ...while I figure out what's going on with my sponge cake? |
96 | 00:03:28,190 | 00:03:30,040 | Somehow it's too fluffy. | Somehow it's too fluffy. |
97 | 00:03:30,900 | 00:03:31,620 | Okay, then... | Okay, then... |
98 | 00:03:34,620 | 00:03:35,330 | Oooh... | Oooh... |
99 | 00:03:37,040 | 00:03:38,460 | You look good! | You look good! |
100 | 00:03:40,620 | 00:03:41,110 | Hmm... | Hmm... |
101 | 00:03:45,920 | 00:03:46,630 | Uh... | Uh... |
102 | 00:03:47,180 | 00:03:48,380 | What am I doin'? | What am I doin'? |
103 | 00:03:48,600 | 00:03:49,660 | I don't even know what to— | I don't even know what to— |
104 | 00:03:52,150 | 00:03:54,280 | Fillies and gentlecolts, | Fillies and gentlecolts, |
105 | 00:03:54,280 | 00:03:56,130 | This is Captain Applejack speakin'. | This is Captain Applejack speakin'. |
106 | 00:04:03,430 | 00:04:03,810 | Whoop! | Whoop! |
107 | 00:04:04,400 | 00:04:05,420 | Sorry, Applejack. | Sorry, Applejack. |
108 | 00:04:06,040 | 00:04:06,460 | Phew. | Phew. |
109 | 00:04:06,760 | 00:04:07,710 | Aw, tough flight? | Aw, tough flight? |
110 | 00:04:08,180 | 00:04:09,950 | I-I don't know if this hat is for me. | I-I don't know if this hat is for me. |
111 | 00:04:10,280 | 00:04:12,410 | I've got another hat that just might work. | I've got another hat that just might work. |
112 | 00:04:20,030 | 00:04:21,320 | Now this is more like it! | Now this is more like it! |
113 | 00:04:21,440 | 00:04:22,080 | Excitement! | Excitement! |
114 | 00:04:22,240 | 00:04:22,770 | Adventure! | Adventure! |
115 | 00:04:22,920 | 00:04:23,520 | Heroics! | Heroics! |
116 | 00:04:24,640 | 00:04:25,810 | HOT! | HOT! |
117 | 00:04:26,300 | 00:04:27,140 | Almost got it! | Almost got it! |
118 | 00:04:27,770 | 00:04:30,100 | I said preheat, not overheat! | I said preheat, not overheat! |
119 | 00:04:30,800 | 00:04:31,180 | Hmm... | Hmm... |
120 | 00:04:33,650 | 00:04:34,880 | I'm just gonna... | I'm just gonna... |
121 | 00:04:40,010 | 00:04:42,120 | Who cares about cowpony hats? | Who cares about cowpony hats? |
122 | 00:04:42,340 | 00:04:43,880 | This new me needs space... | This new me needs space... |
123 | 00:04:47,890 | 00:04:48,500 | So? | So? |
124 | 00:04:48,500 | 00:04:49,540 | How's it taste? | How's it taste? |
125 | 00:04:49,540 | 00:04:50,450 | Good enough for hometown? | Good enough for hometown? |
126 | 00:04:50,560 | 00:04:51,590 | It has to be perfect! | It has to be perfect! |
127 | 00:04:53,790 | 00:04:54,940 | It's delicious. | It's delicious. |
128 | 00:04:55,700 | 00:04:57,130 | Best thing I ever tasted. | Best thing I ever tasted. |
129 | 00:04:57,920 | 00:04:58,310 | I just... | I just... |
130 | 00:04:58,510 | 00:05:00,950 | Don't think I'm gonna be able to reinvent myself. | Don't think I'm gonna be able to reinvent myself. |
131 | 00:05:01,400 | 00:05:02,860 | None of these hats are workin'. | None of these hats are workin'. |
132 | 00:05:03,300 | 00:05:04,450 | I miss the old me. | I miss the old me. |
133 | 00:05:05,090 | 00:05:06,000 | The hat me. | The hat me. |
134 | 00:05:06,590 | 00:05:09,960 | What's a hat that says "I'm havin' an identity crisis?" | What's a hat that says "I'm havin' an identity crisis?" |
135 | 00:05:13,390 | 00:05:13,700 | Hmm. | Hmm. |
136 | 00:05:14,150 | 00:05:14,980 | This feels right. | This feels right. |
137 | 00:05:16,840 | 00:05:17,400 | Aww... | Aww... |
138 | 00:05:20,510 | 00:05:20,940 | Oh, no! | Oh, no! |
139 | 00:05:21,040 | 00:05:23,560 | This fluffy failure will not fly! | This fluffy failure will not fly! |
140 | 00:05:25,900 | 00:05:26,500 | This... | This... |
141 | 00:05:26,860 | 00:05:27,950 | Also feels right. | Also feels right. |
142 | 00:05:35,040 | 00:05:37,860 | What is life without a hat to wear off into the sunset | What is life without a hat to wear off into the sunset |
143 | 00:05:38,880 | 00:05:41,260 | A hat to get me through the good times and the bad | A hat to get me through the good times and the bad |
144 | 00:05:41,860 | 00:05:43,590 | That is what makes life worth livin' | That is what makes life worth livin' |
145 | 00:05:44,500 | 00:05:46,750 | That hat was full of adventure and spunk | That hat was full of adventure and spunk |
146 | 00:05:47,510 | 00:05:49,140 | But this black beret... | But this black beret... |
147 | 00:05:49,310 | 00:05:51,210 | Matches the core of who I am now | Matches the core of who I am now |
148 | 00:05:51,810 | 00:05:52,390 | Dark | Dark |
149 | 00:05:53,010 | 00:05:53,690 | Alone. | Alone. |
150 | 00:05:54,520 | 00:05:55,270 | ...French? | ...French? |
151 | 00:05:57,690 | 00:05:58,170 | Hey. | Hey. |
152 | 00:05:58,910 | 00:05:59,590 | Bonjour. | Bonjour. |
153 | 00:05:59,980 | 00:06:01,020 | We love your whole vibe. | We love your whole vibe. |
154 | 00:06:01,170 | 00:06:02,760 | You seem like the kind of pony who bucks | You seem like the kind of pony who bucks |
155 | 00:06:02,760 | 00:06:04,000 | What all the followers follow | What all the followers follow |
156 | 00:06:04,000 | 00:06:05,670 | And goes to the beat of your own drum. | And goes to the beat of your own drum. |
157 | 00:06:06,620 | 00:06:07,550 | That's totally me! | That's totally me! |
158 | 00:06:07,880 | 00:06:08,500 | Whoa. | Whoa. |
159 | 00:06:09,700 | 00:06:10,470 | I mean.. | I mean.. |
160 | 00:06:10,900 | 00:06:11,260 | That's... | That's... |
161 | 00:06:11,920 | 00:06:12,510 | Whatever. | Whatever. |
162 | 00:06:13,120 | 00:06:13,620 | Cool. | Cool. |
163 | 00:06:13,800 | 00:06:14,540 | The coolest. | The coolest. |
164 | 00:06:14,620 | 00:06:15,450 | Very cool. | Very cool. |
165 | 00:06:16,240 | 00:06:18,120 | Want to join us alternative ponies? | Want to join us alternative ponies? |
166 | 00:06:18,440 | 00:06:20,300 | We're a group of individually minded ponies | We're a group of individually minded ponies |
167 | 00:06:20,300 | 00:06:22,310 | That think things that aren't cool are actually cool. | That think things that aren't cool are actually cool. |
168 | 00:06:22,680 | 00:06:24,380 | Uh, not to nitpick, but... | Uh, not to nitpick, but... |
169 | 00:06:24,450 | 00:06:27,160 | Acting as a group kinda negates your individual— | Acting as a group kinda negates your individual— |
170 | 00:06:30,260 | 00:06:30,810 | You know what? | You know what? |
171 | 00:06:31,170 | 00:06:31,500 | Yes. | Yes. |
172 | 00:06:31,800 | 00:06:32,430 | Yes, I would. | Yes, I would. |
173 | 00:06:33,000 | 00:06:33,790 | - Yay. - The yayest. | - Yay. - The yayest. |
174 | 00:06:33,810 | 00:06:34,600 | Very yay. | Very yay. |
175 | 00:06:35,000 | 00:06:35,820 | I'm Derek | I'm Derek |
176 | 00:06:35,910 | 00:06:36,630 | This is Matt | This is Matt |
177 | 00:06:37,210 | 00:06:38,150 | And this is also Matt | And this is also Matt |
178 | 00:06:39,060 | 00:06:40,160 | Weird names, I know | Weird names, I know |
179 | 00:06:40,340 | 00:06:41,170 | That's our whole deal | That's our whole deal |
180 | 00:06:41,340 | 00:06:42,000 | Being different. | Being different. |
181 | 00:06:43,490 | 00:06:46,540 | Right now, we're into this super-random squishy cube thing. | Right now, we're into this super-random squishy cube thing. |
182 | 00:06:47,130 | 00:06:47,600 | Cool. | Cool. |
183 | 00:06:47,790 | 00:06:48,580 | Very cool. | Very cool. |
184 | 00:06:49,670 | 00:06:50,770 | Uh, the coolest. | Uh, the coolest. |
185 | 00:06:51,200 | 00:06:53,250 | What does it, uh, do exactly? | What does it, uh, do exactly? |
186 | 00:06:54,330 | 00:06:54,980 | Doesn't matter. | Doesn't matter. |
187 | 00:06:55,100 | 00:06:57,820 | Just as long as nopony else knows about it, it's cool. | Just as long as nopony else knows about it, it's cool. |
188 | 00:06:58,410 | 00:06:59,500 | Ohhhh | Ohhhh |
189 | 00:07:00,600 | 00:07:01,030 | Cool. | Cool. |
190 | 00:07:04,340 | 00:07:05,690 | This here is a love story | This here is a love story |
191 | 00:07:06,230 | 00:07:08,510 | But not all love stories have happy endings. | But not all love stories have happy endings. |
192 | 00:07:10,430 | 00:07:12,050 | It's gotta do somethin', right? | It's gotta do somethin', right? |
193 | 00:07:15,390 | 00:07:17,930 | Darling, what are you doing? | Darling, what are you doing? |
194 | 00:07:18,170 | 00:07:18,950 | Uh, nothin'! | Uh, nothin'! |
195 | 00:07:19,070 | 00:07:20,600 | Just playin' with my food. | Just playin' with my food. |
196 | 00:07:21,020 | 00:07:22,240 | Where have you been, darling? | Where have you been, darling? |
197 | 00:07:22,640 | 00:07:24,880 | And where is your trademark hat? | And where is your trademark hat? |
198 | 00:07:25,430 | 00:07:26,540 | Got a new topper now. | Got a new topper now. |
199 | 00:07:26,940 | 00:07:28,170 | I'm bucking the trend. | I'm bucking the trend. |
200 | 00:07:28,460 | 00:07:29,200 | Indeed... | Indeed... |
201 | 00:07:29,560 | 00:07:30,280 | Do you smell toast? | Do you smell toast? |
202 | 00:07:30,380 | 00:07:31,000 | Do you need a smack? | Do you need a smack? |
203 | 00:07:31,070 | 00:07:32,060 | How many hooves am I holding up? | How many hooves am I holding up? |
204 | 00:07:32,160 | 00:07:32,530 | Never mind. | Never mind. |
205 | 00:07:32,590 | 00:07:33,320 | Are you quite all right? | Are you quite all right? |
206 | 00:07:33,870 | 00:07:34,320 | Fine | Fine |
207 | 00:07:34,380 | 00:07:34,770 | Great | Great |
208 | 00:07:34,900 | 00:07:35,420 | Never better | Never better |
209 | 00:07:35,730 | 00:07:36,870 | Who needs a hat when you've got a... | Who needs a hat when you've got a... |
210 | 00:07:37,080 | 00:07:38,780 | Squishy-cube thingy? | Squishy-cube thingy? |
211 | 00:07:39,250 | 00:07:40,080 | Hmm.. | Hmm.. |
212 | 00:07:40,520 | 00:07:41,930 | Mind if I take a looky-loo? | Mind if I take a looky-loo? |
213 | 00:07:44,300 | 00:07:44,530 | Oh! | Oh! |
214 | 00:07:44,580 | 00:07:45,060 | The time! | The time! |
215 | 00:07:45,080 | 00:07:45,770 | I must go! | I must go! |
216 | 00:07:46,390 | 00:07:46,710 | Wait | Wait |
217 | 00:07:46,940 | 00:07:47,410 | Where are you—? | Where are you—? |
218 | 00:07:49,280 | 00:07:51,290 | Uh, what does it do, exactly? | Uh, what does it do, exactly? |
219 | 00:07:51,840 | 00:07:53,050 | Well... | Well... |
220 | 00:07:53,390 | 00:07:53,780 | Know what | Know what |
221 | 00:07:53,960 | 00:07:54,810 | Doesn't matter. | Doesn't matter. |
222 | 00:07:54,970 | 00:07:55,920 | As long as it's cool. | As long as it's cool. |
223 | 00:07:59,810 | 00:08:00,310 | Cool | Cool |
224 | 00:08:00,680 | 00:08:01,420 | Very cool. | Very cool. |
225 | 00:08:02,120 | 00:08:03,070 | The coolest. | The coolest. |
226 | 00:08:06,630 | 00:08:08,980 | I'm a strong, independent pony | I'm a strong, independent pony |
227 | 00:08:09,100 | 00:08:11,290 | Who isn't defined by her hat or anypony else's. | Who isn't defined by her hat or anypony else's. |
228 | 00:08:11,920 | 00:08:13,460 | So let 'em wear their hats. | So let 'em wear their hats. |
229 | 00:08:14,180 | 00:08:15,040 | And I'll wear mine. | And I'll wear mine. |
230 | 00:08:21,300 | 00:08:22,190 | Okay... | Okay... |
231 | 00:08:22,490 | 00:08:23,340 | Where'd all the hats go? | Where'd all the hats go? |
232 | 00:08:26,080 | 00:08:27,100 | Oh, darling | Oh, darling |
233 | 00:08:27,240 | 00:08:29,100 | Hats are yesterday's news, darling. | Hats are yesterday's news, darling. |
234 | 00:08:29,340 | 00:08:32,710 | I may have let slip that there's a new trend in town. | I may have let slip that there's a new trend in town. |
235 | 00:08:35,780 | 00:08:37,050 | Why, Twilight | Why, Twilight |
236 | 00:08:37,620 | 00:08:39,450 | You say these squishy-cube things | You say these squishy-cube things |
237 | 00:08:39,450 | 00:08:42,710 | Are the hottest trend since cowpony hats?! | Are the hottest trend since cowpony hats?! |
238 | 00:08:43,030 | 00:08:45,640 | I say, tell me more! | I say, tell me more! |
239 | 00:08:49,190 | 00:08:49,570 | I... | I... |
240 | 00:08:49,720 | 00:08:50,970 | Don't know what that is. | Don't know what that is. |
241 | 00:08:51,060 | 00:08:51,720 | What's that? | What's that? |
242 | 00:08:51,880 | 00:08:53,750 | Everypony is talking about them? | Everypony is talking about them? |
243 | 00:08:54,000 | 00:08:55,310 | I better go and get one | I better go and get one |
244 | 00:08:55,490 | 00:08:56,580 | Or a million! | Or a million! |
245 | 00:08:56,740 | 00:08:57,890 | IMMEDIATELY! | IMMEDIATELY! |
246 | 00:09:01,770 | 00:09:03,580 | No idea what you're talking about. | No idea what you're talking about. |
247 | 00:09:03,800 | 00:09:05,070 | What does that thing even do? | What does that thing even do? |
248 | 00:09:07,790 | 00:09:09,990 | Rarity, you did all this for me? | Rarity, you did all this for me? |
249 | 00:09:10,400 | 00:09:11,460 | It's happening! | It's happening! |
250 | 00:09:11,770 | 00:09:13,810 | They hit the mainstream! | They hit the mainstream! |
251 | 00:09:18,530 | 00:09:21,490 | Apple-J, want to join us on the next big thing | Apple-J, want to join us on the next big thing |
252 | 00:09:21,640 | 00:09:22,950 | It's teeny tiny tiaras | It's teeny tiny tiaras |
253 | 00:09:23,090 | 00:09:23,870 | The twist? | The twist? |
254 | 00:09:24,040 | 00:09:25,210 | We wear them on our flanks. | We wear them on our flanks. |
255 | 00:09:25,900 | 00:09:27,070 | Uh, no | Uh, no |
256 | 00:09:27,520 | 00:09:30,100 | I don't wanna wear teeny tiny tiaras with you... | I don't wanna wear teeny tiny tiaras with you... |
257 | 00:09:30,480 | 00:09:31,220 | On my flank. | On my flank. |
258 | 00:09:31,780 | 00:09:33,670 | I may not need my hat to be myself, | I may not need my hat to be myself, |
259 | 00:09:34,010 | 00:09:36,600 | But I also don't need to go chasin' trends, | But I also don't need to go chasin' trends, |
260 | 00:09:36,740 | 00:09:37,960 | Mainstream or not. | Mainstream or not. |
261 | 00:09:38,340 | 00:09:40,340 | Fine, I don't even care, like, whatever... | Fine, I don't even care, like, whatever... |
262 | 00:09:41,180 | 00:09:43,180 | Looking good, Apple-J! | Looking good, Apple-J! |
263 | 00:09:43,610 | 00:09:45,200 | Er, Applejack! | Er, Applejack! |
264 | 00:09:45,390 | 00:09:48,040 | Applejack, darling, you're my muse. | Applejack, darling, you're my muse. |
265 | 00:09:48,270 | 00:09:50,000 | I don't want my taste-making talents | I don't want my taste-making talents |
266 | 00:09:50,000 | 00:09:52,580 | To take away your appetite for being you. | To take away your appetite for being you. |
267 | 00:09:53,270 | 00:09:54,040 | They didn't | They didn't |
268 | 00:09:54,190 | 00:09:56,070 | But it's nice to have it back | But it's nice to have it back |
269 | 00:09:56,700 | 00:09:58,830 | If not to define my whole identity, then... | If not to define my whole identity, then... |
270 | 00:09:59,060 | 00:10:00,900 | At least to have sun protection. | At least to have sun protection. |
271 | 00:10:02,240 | 00:10:02,770 | So... | So... |
272 | 00:10:03,040 | 00:10:04,560 | What are we gonna do with all these? | What are we gonna do with all these? |
273 | 00:10:06,170 | 00:10:07,230 | Hmm... | Hmm... |
274 | 00:10:07,530 | 00:10:08,300 | Hmm... | Hmm... |
275 | 00:10:08,480 | 00:10:09,640 | Huh... | Huh... |
276 | 00:10:12,150 | 00:10:13,480 | It's perfect for my sponge cake! | It's perfect for my sponge cake! |
277 | 00:10:13,600 | 00:10:16,530 | It's what's been missing from my hometown cook-off recipe! | It's what's been missing from my hometown cook-off recipe! |
278 | 00:10:17,550 | 00:10:17,810 | What | What |
279 | 00:10:18,520 | 00:10:19,680 | We can eat these? | We can eat these? |
280 | 00:10:24,350 | 00:10:25,570 | Oh, for cryin' out loud. | Oh, for cryin' out loud. |
281 | 00:10:25,570 | 00:10:28,180 | WE COULD'VE BEEN EATIN' THESE THE WHOLE TIME! | WE COULD'VE BEEN EATIN' THESE THE WHOLE TIME! |
282 | 00:10:30,000 | 00:10:34,000 | Transcript By OmegaBowser | Transcript By OmegaBowser |
283 | 00:10:34,000 | 00:10:36,000 | Sync By KingSit | Sync By KingSit |