This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:05,438 | 00:00:07,778 | (This episode was filmed before Level 1.5 of social distancing...) | (This episode was filmed before Level 1.5 of social distancing...) |
| 2 | 00:00:07,778 | 00:00:08,848 | (was applied.) | (was applied.) |
| 3 | 00:00:09,278 | 00:00:14,248 | (Today's trip is in North Gyeongsang Province, Yeongju.) | (Today's trip is in North Gyeongsang Province, Yeongju.) |
| 4 | 00:00:14,487 | 00:00:16,018 | (Mount Sobaek: A mountain range that goes through Danyang, ) | (Mount Sobaek: A mountain range that goes through Danyang, ) |
| 5 | 00:00:16,018 | 00:00:17,048 | (Yeoungju, and Bonghwa.) | (Yeoungju, and Bonghwa.) |
| 6 | 00:00:17,048 | 00:00:18,618 | (Chosen as 1 of the top 100 mountains by Korea Forest Service) | (Chosen as 1 of the top 100 mountains by Korea Forest Service) |
| 7 | 00:00:18,958 | 00:00:23,658 | (A place to walk while feeling the spirit of Mount Sobaek) | (A place to walk while feeling the spirit of Mount Sobaek) |
| 8 | 00:00:24,728 | 00:00:31,198 | (They start today's trip by breathing in the fresh air.) | (They start today's trip by breathing in the fresh air.) |
| 9 | 00:00:32,997 | 00:00:34,438 | This is really nice. | This is really nice. |
| 10 | 00:00:34,438 | 00:00:35,567 | These days, | These days, |
| 11 | 00:00:36,167 | 00:00:39,377 | they install decks in all the parks and hills. | they install decks in all the parks and hills. |
| 12 | 00:00:39,377 | 00:00:40,438 | (The tracking course has been made for a comfortable walk.) | (The tracking course has been made for a comfortable walk.) |
| 13 | 00:00:40,438 | 00:00:41,908 | These days, tracking courses... | These days, tracking courses... |
| 14 | 00:00:42,277 | 00:00:45,148 | - are made to be so comfortable. - I agree. | - are made to be so comfortable. - I agree. |
| 15 | 00:00:45,148 | 00:00:46,177 | Is Jeju Island like that too? | Is Jeju Island like that too? |
| 16 | 00:00:46,417 | 00:00:47,648 | - They have courses like this too. - Jeju Island... | - They have courses like this too. - Jeju Island... |
| 17 | 00:00:47,648 | 00:00:49,317 | - has a lot too. - Like Jeju Olle Trail. | - has a lot too. - Like Jeju Olle Trail. |
| 18 | 00:00:49,317 | 00:00:51,088 | There's one in my neighborhood too. Mount Acha. | There's one in my neighborhood too. Mount Acha. |
| 19 | 00:00:51,357 | 00:00:53,357 | My neighborhood has Taman Haneul. | My neighborhood has Taman Haneul. |
| 20 | 00:00:53,518 | 00:00:55,258 | My neighborhood has a rocky mountain. | My neighborhood has a rocky mountain. |
| 21 | 00:00:55,457 | 00:00:57,088 | I tried going up, and I almost died. | I tried going up, and I almost died. |
| 22 | 00:00:57,758 | 00:01:00,398 | - The air is so clean here. - It really is. | - The air is so clean here. - It really is. |
| 23 | 00:01:00,398 | 00:01:02,027 | You need to breathe this in. | You need to breathe this in. |
| 24 | 00:01:02,597 | 00:01:04,468 | Breathe it in as much as you want. | Breathe it in as much as you want. |
| 25 | 00:01:04,468 | 00:01:05,467 | - Right. - It doesn't cost anything. | - Right. - It doesn't cost anything. |
| 26 | 00:01:05,467 | 00:01:06,538 | (This is your chance. Breathe it into your heart's desire.) | (This is your chance. Breathe it into your heart's desire.) |
| 27 | 00:01:07,667 | 00:01:08,738 | Chi Hyun. | Chi Hyun. |
| 28 | 00:01:09,167 | 00:01:10,167 | - Wild ginseng? - Mi Yeon. | - Wild ginseng? - Mi Yeon. |
| 29 | 00:01:10,167 | 00:01:11,208 | - Chi Hyun. - Is it ginseng? | - Chi Hyun. - Is it ginseng? |
| 30 | 00:01:11,208 | 00:01:13,577 | Do you know the sound of stepping on fallen leaves? | Do you know the sound of stepping on fallen leaves? |
| 31 | 00:01:15,277 | 00:01:17,478 | Please step over me and go. | Please step over me and go. |
| 32 | 00:01:17,577 | 00:01:19,348 | - It's not like that. "Simone". - They're so cute. | - It's not like that. "Simone". - They're so cute. |
| 33 | 00:01:19,618 | 00:01:21,848 | "Do you know the sound of stepping on fallen leaves?" | "Do you know the sound of stepping on fallen leaves?" |
| 34 | 00:01:22,047 | 00:01:23,217 | - It's a poem. - Oh, right. | - It's a poem. - Oh, right. |
| 35 | 00:01:23,217 | 00:01:24,288 | You mean Jin Si Mon? | You mean Jin Si Mon? |
| 36 | 00:01:24,818 | 00:01:26,357 | Are they the same person? | Are they the same person? |
| 37 | 00:01:26,988 | 00:01:28,258 | - You're right. - When did Jin Si Mon... | - You're right. - When did Jin Si Mon... |
| 38 | 00:01:28,258 | 00:01:29,258 | step on fallen leaves? | step on fallen leaves? |
| 39 | 00:01:29,258 | 00:01:30,898 | Chang Min. I can't have a conversation with him. | Chang Min. I can't have a conversation with him. |
| 40 | 00:01:31,198 | 00:01:33,098 | (Let's end our meeting with them here.) | (Let's end our meeting with them here.) |
| 41 | 00:01:33,098 | 00:01:35,428 | This must be really healthy for you. | This must be really healthy for you. |
| 42 | 00:01:35,428 | 00:01:36,767 | Of course. It seems that way, right? | Of course. It seems that way, right? |
| 43 | 00:01:36,767 | 00:01:38,767 | That's why people come up here every day. | That's why people come up here every day. |
| 44 | 00:01:39,198 | 00:01:41,538 | Hello. Do you come here every day? | Hello. Do you come here every day? |
| 45 | 00:01:41,538 | 00:01:42,937 | I don't come every day. | I don't come every day. |
| 46 | 00:01:42,937 | 00:01:44,577 | - There are some that do. - Do you live in the area? | - There are some that do. - Do you live in the area? |
| 47 | 00:01:44,577 | 00:01:45,907 | I live in Punggi. | I live in Punggi. |
| 48 | 00:01:45,907 | 00:01:47,178 | Isn't this a great place to live? | Isn't this a great place to live? |
| 49 | 00:01:47,777 | 00:01:49,547 | - I'm so envious. - Why? | - I'm so envious. - Why? |
| 50 | 00:01:49,547 | 00:01:52,978 | You can come here every day and walk for an hour. | You can come here every day and walk for an hour. |
| 51 | 00:01:53,577 | 00:01:54,588 | (Bragging Punggi) | (Bragging Punggi) |
| 52 | 00:01:54,588 | 00:01:55,917 | This is such a nice place. | This is such a nice place. |
| 53 | 00:01:55,917 | 00:01:56,917 | Yes, it's really nice. | Yes, it's really nice. |
| 54 | 00:01:56,917 | 00:01:58,887 | That must be why you have such lovely skin. | That must be why you have such lovely skin. |
| 55 | 00:01:58,887 | 00:02:00,187 | - You have better skin. - Your skin is glowing. | - You have better skin. - Your skin is glowing. |
| 56 | 00:02:00,318 | 00:02:01,588 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
| 57 | 00:02:01,588 | 00:02:03,027 | (Glowing) | (Glowing) |
| 58 | 00:02:03,027 | 00:02:06,027 | You're glowing. It's because you get to breathe in such fresh air. | You're glowing. It's because you get to breathe in such fresh air. |
| 59 | 00:02:06,027 | 00:02:07,297 | I just came out after washing my face. | I just came out after washing my face. |
| 60 | 00:02:07,297 | 00:02:09,427 | You just washed your face? Goodness. You're bragging. | You just washed your face? Goodness. You're bragging. |
| 61 | 00:02:09,867 | 00:02:13,068 | All you did was wash your face, am I right? | All you did was wash your face, am I right? |
| 62 | 00:02:13,068 | 00:02:15,367 | I breathe in fresh air and drink clean water. | I breathe in fresh air and drink clean water. |
| 63 | 00:02:15,367 | 00:02:16,637 | - And you drink clean water. - Right. | - And you drink clean water. - Right. |
| 64 | 00:02:17,207 | 00:02:18,978 | It's because I'm envious. | It's because I'm envious. |
| 65 | 00:02:18,978 | 00:02:22,008 | I can't help but exclaim as I walk. | I can't help but exclaim as I walk. |
| 66 | 00:02:24,047 | 00:02:27,248 | Mi Yeon has started chatting with the lady. | Mi Yeon has started chatting with the lady. |
| 67 | 00:02:27,248 | 00:02:28,248 | That's really interesting. | That's really interesting. |
| 68 | 00:02:29,047 | 00:02:31,017 | That's a great skill. | That's a great skill. |
| 69 | 00:02:32,087 | 00:02:33,318 | That's her ability. | That's her ability. |
| 70 | 00:02:33,487 | 00:02:34,587 | The sunlight is... | The sunlight is... |
| 71 | 00:02:34,587 | 00:02:37,028 | (A great song comes to mind while seeing the sunlight.) | (A great song comes to mind while seeing the sunlight.) |
| 72 | 00:02:37,427 | 00:02:40,528 | (Even if the blinding sunlight shines down on me) | (Even if the blinding sunlight shines down on me) |
| 73 | 00:02:40,528 | 00:02:41,628 | I don't have my guitar. | I don't have my guitar. |
| 74 | 00:02:41,628 | 00:02:44,538 | (What use do I have with it?) | (What use do I have with it?) |
| 75 | 00:02:45,167 | 00:02:46,598 | She's so hyped up right now. | She's so hyped up right now. |
| 76 | 00:02:46,598 | 00:02:49,538 | (Only you) | (Only you) |
| 77 | 00:02:49,538 | 00:02:51,038 | (Who is this beautiful) | (Who is this beautiful) |
| 78 | 00:02:51,038 | 00:02:52,278 | Why do you keep hiding? | Why do you keep hiding? |
| 79 | 00:02:52,808 | 00:02:54,778 | I'm trying to go opposite of you. | I'm trying to go opposite of you. |
| 80 | 00:02:57,647 | 00:02:59,778 | ("Only You" by Lee Chi Hyun) | ("Only You" by Lee Chi Hyun) |
| 81 | 00:02:59,778 | 00:03:04,017 | (Lee Chi Hyun made this song as a birthday gift for his wife...) | (Lee Chi Hyun made this song as a birthday gift for his wife...) |
| 82 | 00:03:04,017 | 00:03:06,288 | (when they were dating.) | (when they were dating.) |
| 83 | 00:03:06,288 | 00:03:10,728 | (It regained popularity as other singers made remakes of this song.) | (It regained popularity as other singers made remakes of this song.) |
| 84 | 00:03:13,528 | 00:03:16,968 | (While breathing in the fresh air of Mount Sobaek, ) | (While breathing in the fresh air of Mount Sobaek, ) |
| 85 | 00:03:17,327 | 00:03:23,667 | (they enjoy a leisurely moment for the first time in a while.) | (they enjoy a leisurely moment for the first time in a while.) |
| 86 | 00:03:25,137 | 00:03:26,177 | Take a look here. | Take a look here. |
| 87 | 00:03:26,177 | 00:03:27,607 | (Today's experience while breathing in Mount Sobaek's fresh air) | (Today's experience while breathing in Mount Sobaek's fresh air) |
| 88 | 00:03:27,607 | 00:03:30,207 | Yeonhwabong, Pirobong, and Gugmangbong are located over there. | Yeonhwabong, Pirobong, and Gugmangbong are located over there. |
| 89 | 00:03:30,207 | 00:03:32,378 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
| 90 | 00:03:32,378 | 00:03:35,017 | - Hello. Nice to meet you. - She came to teach us yoga. | - Hello. Nice to meet you. - She came to teach us yoga. |
| 91 | 00:03:35,017 | 00:03:37,517 | Oh, I see. She came for yoga. | Oh, I see. She came for yoga. |
| 92 | 00:03:37,517 | 00:03:40,688 | - It's for us? - Please take one each. | - It's for us? - Please take one each. |
| 93 | 00:03:40,688 | 00:03:42,228 | - Okay. - Thank you. | - Okay. - Thank you. |
| 94 | 00:03:42,758 | 00:03:44,857 | (They will drink in the spirit of Mount Sobaek...) | (They will drink in the spirit of Mount Sobaek...) |
| 95 | 00:03:44,857 | 00:03:46,957 | (and heal themselves with some yoga.) | (and heal themselves with some yoga.) |
| 96 | 00:03:47,228 | 00:03:50,968 | I don't know if you've heard of forest therapy. | I don't know if you've heard of forest therapy. |
| 97 | 00:03:51,068 | 00:03:52,068 | I've heard of it before. | I've heard of it before. |
| 98 | 00:03:52,068 | 00:03:53,637 | - Me too. - Have you heard of it before? | - Me too. - Have you heard of it before? |
| 99 | 00:03:53,637 | 00:03:57,607 | Everything that can be done in the forest can be called forest therapy. | Everything that can be done in the forest can be called forest therapy. |
| 100 | 00:03:57,707 | 00:04:00,508 | But among them, yoga or stretching... | But among them, yoga or stretching... |
| 101 | 00:04:00,508 | 00:04:02,677 | is most familiar to us... | is most familiar to us... |
| 102 | 00:04:02,677 | 00:04:06,718 | and easy for us to do. | and easy for us to do. |
| 103 | 00:04:06,818 | 00:04:09,117 | (My Life's Traveling Cut in Yeongju) | (My Life's Traveling Cut in Yeongju) |
| 104 | 00:04:09,987 | 00:04:11,758 | (Yeongju, Buseok Temple) | (Yeongju, Buseok Temple) |
| 105 | 00:04:12,357 | 00:04:15,788 | (Samgyetang, National Center for Forest Therapy) | (Samgyetang, National Center for Forest Therapy) |
| 106 | 00:04:15,788 | 00:04:18,227 | (The biggest forest healing complex in Korea...) | (The biggest forest healing complex in Korea...) |
| 107 | 00:04:18,227 | 00:04:20,758 | (is located in North Gyeongsang, Yeongju.) | (is located in North Gyeongsang, Yeongju.) |
| 108 | 00:04:21,198 | 00:04:23,428 | (Forest Healing Program) | (Forest Healing Program) |
| 109 | 00:04:23,428 | 00:04:27,568 | (A forest healing program that uses the many resources in Baekdudaegan) | (A forest healing program that uses the many resources in Baekdudaegan) |
| 110 | 00:04:29,068 | 00:04:31,608 | (It is not a means to heal illnesses, ) | (It is not a means to heal illnesses, ) |
| 111 | 00:04:31,608 | 00:04:34,037 | (but a way to maintain health and strengthen your immunity.) | (but a way to maintain health and strengthen your immunity.) |
| 112 | 00:04:34,037 | 00:04:36,508 | (You can make reservations to stay there and partake in the program.) | (You can make reservations to stay there and partake in the program.) |
| 113 | 00:04:36,878 | 00:04:38,847 | Open up your eyes... | Open up your eyes... |
| 114 | 00:04:38,847 | 00:04:42,717 | and raise your right arm and put it next to your left ear. | and raise your right arm and put it next to your left ear. |
| 115 | 00:04:43,647 | 00:04:45,887 | Inhale and as you exhale, | Inhale and as you exhale, |
| 116 | 00:04:45,887 | 00:04:47,758 | slowly lower... | slowly lower... |
| 117 | 00:04:47,758 | 00:04:51,027 | your head to the right. | your head to the right. |
| 118 | 00:04:51,097 | 00:04:53,258 | Lock your fingers... | Lock your fingers... |
| 119 | 00:04:53,258 | 00:04:55,097 | behind your neck. | behind your neck. |
| 120 | 00:04:55,397 | 00:04:57,998 | Inhale and as you exhale, | Inhale and as you exhale, |
| 121 | 00:04:57,998 | 00:05:00,837 | bring your elbows down. | bring your elbows down. |
| 122 | 00:05:01,767 | 00:05:04,207 | This time, lock your fingers... | This time, lock your fingers... |
| 123 | 00:05:04,207 | 00:05:06,037 | behind your back... | behind your back... |
| 124 | 00:05:06,037 | 00:05:08,147 | and open up your chest. | and open up your chest. |
| 125 | 00:05:08,308 | 00:05:11,277 | Then slowly raise your arms to as high as you can. | Then slowly raise your arms to as high as you can. |
| 126 | 00:05:12,477 | 00:05:15,347 | - The two men's shoulder muscles... - You can't lock your fingers. | - The two men's shoulder muscles... - You can't lock your fingers. |
| 127 | 00:05:15,988 | 00:05:18,087 | - Why can't you lock your finger? - I locked my fingers. | - Why can't you lock your finger? - I locked my fingers. |
| 128 | 00:05:18,087 | 00:05:19,488 | I mean, why aren't your arms getting closer? | I mean, why aren't your arms getting closer? |
| 129 | 00:05:19,918 | 00:05:21,587 | What are you talking about? I'm doing it. | What are you talking about? I'm doing it. |
| 130 | 00:05:21,758 | 00:05:24,527 | Those who have a lot of muscles in their shoulders have a hard time. | Those who have a lot of muscles in their shoulders have a hard time. |
| 131 | 00:05:24,527 | 00:05:25,558 | Your shoulder muscles. | Your shoulder muscles. |
| 132 | 00:05:25,798 | 00:05:27,258 | - It's hard to do with muscles. - I can't do it. | - It's hard to do with muscles. - I can't do it. |
| 133 | 00:05:27,727 | 00:05:30,467 | - You can't do it? - I don't have muscles, but I can't. | - You can't do it? - I don't have muscles, but I can't. |
| 134 | 00:05:31,498 | 00:05:34,337 | I'm wearing an outfit where the top is connected to the bottom. | I'm wearing an outfit where the top is connected to the bottom. |
| 135 | 00:05:34,337 | 00:05:36,368 | Every time I push out, | Every time I push out, |
| 136 | 00:05:36,508 | 00:05:37,878 | my pants keep going up. | my pants keep going up. |
| 137 | 00:05:37,878 | 00:05:39,837 | It's because you're wearing a maintenance suit. | It's because you're wearing a maintenance suit. |
| 138 | 00:05:39,837 | 00:05:42,077 | It's connected in the middle, | It's connected in the middle, |
| 139 | 00:05:42,077 | 00:05:44,418 | so please be understanding. It doesn't stretch. | so please be understanding. It doesn't stretch. |
| 140 | 00:05:44,777 | 00:05:47,418 | This time, raise your arms slowly. | This time, raise your arms slowly. |
| 141 | 00:05:49,087 | 00:05:50,118 | Raise them up. | Raise them up. |
| 142 | 00:05:50,118 | 00:05:52,157 | I wore the wrong outfit today. | I wore the wrong outfit today. |
| 143 | 00:05:52,587 | 00:05:54,928 | - I can't raise my arms. - You can't? | - I can't raise my arms. - You can't? |
| 144 | 00:05:54,928 | 00:05:55,928 | Bring them down. | Bring them down. |
| 145 | 00:05:55,928 | 00:05:59,027 | Think that you're using a lot of your back muscles... | Think that you're using a lot of your back muscles... |
| 146 | 00:05:59,027 | 00:06:00,128 | as you raise your arms up. | as you raise your arms up. |
| 147 | 00:06:09,137 | 00:06:10,637 | (Cat Pose) | (Cat Pose) |
| 148 | 00:06:10,637 | 00:06:12,878 | (It opens your chest and shoulders and straightens your spine.) | (It opens your chest and shoulders and straightens your spine.) |
| 149 | 00:06:12,878 | 00:06:15,147 | (It's a pose that helps adjust your posture, ) | (It's a pose that helps adjust your posture, ) |
| 150 | 00:06:15,147 | 00:06:17,308 | (increase blood flow to your head, ) | (increase blood flow to your head, ) |
| 151 | 00:06:17,308 | 00:06:19,517 | (reduce nervousness and anxiety, and increase digestion.) | (reduce nervousness and anxiety, and increase digestion.) |
| 152 | 00:06:20,678 | 00:06:22,688 | (Thread the Needle Pose) | (Thread the Needle Pose) |
| 153 | 00:06:22,688 | 00:06:27,217 | (It stretches out your neck, shoulders, and back...) | (It stretches out your neck, shoulders, and back...) |
| 154 | 00:06:27,217 | 00:06:31,858 | (and helps your body rest.) | (and helps your body rest.) |
| 155 | 00:06:35,368 | 00:06:38,238 | Twist your upper body as you push on your leg. | Twist your upper body as you push on your leg. |
| 156 | 00:06:39,068 | 00:06:40,397 | That's right. | That's right. |
| 157 | 00:06:40,397 | 00:06:42,238 | It is stimulating my stomach. | It is stimulating my stomach. |
| 158 | 00:06:42,637 | 00:06:44,777 | Your stomach is stimulated? | Your stomach is stimulated? |
| 159 | 00:06:45,077 | 00:06:48,277 | My stomach is growling when I twist it. | My stomach is growling when I twist it. |
| 160 | 00:06:48,378 | 00:06:50,407 | (He's so funny.) | (He's so funny.) |
| 161 | 00:06:50,577 | 00:06:52,918 | We'll finish up now. | We'll finish up now. |
| 162 | 00:06:53,217 | 00:06:56,618 | When you inhale, the forest's fresh air... | When you inhale, the forest's fresh air... |
| 163 | 00:06:56,618 | 00:07:00,087 | will fill up your entire body. | will fill up your entire body. |
| 164 | 00:07:00,787 | 00:07:02,758 | Please open your eyes now. | Please open your eyes now. |
| 165 | 00:07:02,957 | 00:07:05,128 | - Good job everyone. - Thank you. | - Good job everyone. - Thank you. |
| 166 | 00:07:05,128 | 00:07:07,058 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
| 167 | 00:07:07,058 | 00:07:09,727 | Can other people reserve this... | Can other people reserve this... |
| 168 | 00:07:09,727 | 00:07:11,397 | and have the same experience? | and have the same experience? |
| 169 | 00:07:11,397 | 00:07:13,267 | If you make a reservation three days in advance... | If you make a reservation three days in advance... |
| 170 | 00:07:13,267 | 00:07:14,738 | - If you make a reservation. - through the internet. | - If you make a reservation. - through the internet. |
| 171 | 00:07:14,738 | 00:07:17,637 | - My body feels so light. - Me too. | - My body feels so light. - Me too. |
| 172 | 00:07:18,207 | 00:07:20,878 | I feel like a weight has been lifted. | I feel like a weight has been lifted. |
| 173 | 00:07:20,878 | 00:07:23,508 | I understand why people enjoy yoga in nature. | I understand why people enjoy yoga in nature. |
| 174 | 00:07:25,878 | 00:07:27,678 | The place we did yoga is called... | The place we did yoga is called... |
| 175 | 00:07:27,678 | 00:07:29,347 | - National Center... - Center. | - National Center... - Center. |
| 176 | 00:07:29,517 | 00:07:31,017 | - for Forest Therapy. - For Forest Therapy. | - for Forest Therapy. - For Forest Therapy. |
| 177 | 00:07:31,017 | 00:07:32,818 | - That place... - We're in the forest right now. | - That place... - We're in the forest right now. |
| 178 | 00:07:32,818 | 00:07:35,758 | You can't eat or do anything... | You can't eat or do anything... |
| 179 | 00:07:35,758 | 00:07:37,188 | - You can't. - in that place. | - You can't. - in that place. |
| 180 | 00:07:37,188 | 00:07:40,157 | We're all a bit hungry. You are, right? | We're all a bit hungry. You are, right? |
| 181 | 00:07:40,157 | 00:07:42,327 | - We should eat something. - I'm really hungry. | - We should eat something. - I'm really hungry. |
| 182 | 00:07:42,327 | 00:07:45,967 | How nice. We can look at the trees here. | How nice. We can look at the trees here. |
| 183 | 00:07:45,967 | 00:07:47,168 | This is so nice. | This is so nice. |
| 184 | 00:07:48,938 | 00:07:51,168 | I prepared something for you guys. | I prepared something for you guys. |
| 185 | 00:07:51,738 | 00:07:53,407 | What is it? I'm so hungry. | What is it? I'm so hungry. |
| 186 | 00:07:53,508 | 00:07:57,248 | - This morning... - After doing yoga too, | - This morning... - After doing yoga too, |
| 187 | 00:07:57,248 | 00:07:58,378 | (Cup scorched rice that is easy to eat) | (Cup scorched rice that is easy to eat) |
| 188 | 00:07:58,378 | 00:08:01,347 | - I prepared scorched rice for us. - Scorched rice? | - I prepared scorched rice for us. - Scorched rice? |
| 189 | 00:08:01,548 | 00:08:03,448 | - Yes. - It's savory scorched rice. | - Yes. - It's savory scorched rice. |
| 190 | 00:08:03,448 | 00:08:05,358 | JeA likes scorched rice. | JeA likes scorched rice. |
| 191 | 00:08:06,118 | 00:08:07,318 | (It's scorched rice which is easy and quick to eat.) | (It's scorched rice which is easy and quick to eat.) |
| 192 | 00:08:07,318 | 00:08:10,128 | - Okay. - Quickly. | - Okay. - Quickly. |
| 193 | 00:08:10,358 | 00:08:12,628 | There are spoons in here too. | There are spoons in here too. |
| 194 | 00:08:12,628 | 00:08:14,097 | - Of course. - Gosh, this is... | - Of course. - Gosh, this is... |
| 195 | 00:08:14,358 | 00:08:16,668 | - Here's some kimchi. - You planned everything out. | - Here's some kimchi. - You planned everything out. |
| 196 | 00:08:16,668 | 00:08:18,668 | - Of course. - You even prepared kimchi. | - Of course. - You even prepared kimchi. |
| 197 | 00:08:18,767 | 00:08:21,368 | When you're in the forest, you need to warm up your body... | When you're in the forest, you need to warm up your body... |
| 198 | 00:08:21,368 | 00:08:24,707 | so that you can face the cold when you're outside. | so that you can face the cold when you're outside. |
| 199 | 00:08:25,707 | 00:08:30,948 | (All you need to do is add water.) | (All you need to do is add water.) |
| 200 | 00:08:36,087 | 00:08:38,087 | It's savory. | It's savory. |
| 201 | 00:08:38,087 | 00:08:39,788 | - I'll do it for you. - Okay. | - I'll do it for you. - Okay. |
| 202 | 00:08:39,788 | 00:08:42,888 | (The kind young man is working hard today as well.) | (The kind young man is working hard today as well.) |
| 203 | 00:08:43,388 | 00:08:46,058 | - Doing all three at once is hard. - No. | - Doing all three at once is hard. - No. |
| 204 | 00:08:46,058 | 00:08:48,227 | I'm coming to like Chang Min more and more. | I'm coming to like Chang Min more and more. |
| 205 | 00:08:48,227 | 00:08:50,268 | - Is that so? - Is he a potential son-in-law? | - Is that so? - Is he a potential son-in-law? |
| 206 | 00:08:50,597 | 00:08:53,097 | - No, not yet. - You don't feel that way yet. | - No, not yet. - You don't feel that way yet. |
| 207 | 00:08:53,097 | 00:08:54,867 | The way he acts... | The way he acts... |
| 208 | 00:08:55,068 | 00:09:02,648 | (The youngest member takes care of everyone today as well.) | (The youngest member takes care of everyone today as well.) |
| 209 | 00:09:04,408 | 00:09:05,678 | How long must we let it sit? | How long must we let it sit? |
| 210 | 00:09:06,117 | 00:09:07,818 | - For 3 to 4 minutes. - 4 minutes. | - For 3 to 4 minutes. - 4 minutes. |
| 211 | 00:09:08,347 | 00:09:10,747 | Things have become really good these days. | Things have become really good these days. |
| 212 | 00:09:10,747 | 00:09:12,288 | - I agree. - Back in the day, | - I agree. - Back in the day, |
| 213 | 00:09:12,288 | 00:09:14,388 | we had to wake up in the morning to make bean sprout soup, but now... | we had to wake up in the morning to make bean sprout soup, but now... |
| 214 | 00:09:14,388 | 00:09:16,158 | I think they sell bean sprout soup like this too. | I think they sell bean sprout soup like this too. |
| 215 | 00:09:16,257 | 00:09:17,388 | Right. They have everything. | Right. They have everything. |
| 216 | 00:09:17,487 | 00:09:22,298 | (They set the timer for 4 minutes.) | (They set the timer for 4 minutes.) |
| 217 | 00:09:23,698 | 00:09:26,467 | (They have scorched rice easily.) | (They have scorched rice easily.) |
| 218 | 00:09:27,038 | 00:09:34,377 | (They have a warm and filling breakfast.) | (They have a warm and filling breakfast.) |
| 219 | 00:09:38,217 | 00:09:40,217 | This scorched rice was a great choice. | This scorched rice was a great choice. |
| 220 | 00:09:40,717 | 00:09:42,148 | It's not too heavy for breakfast. | It's not too heavy for breakfast. |
| 221 | 00:09:42,648 | 00:09:45,018 | These days, we use an electronic rice cooker to make rice. | These days, we use an electronic rice cooker to make rice. |
| 222 | 00:09:45,018 | 00:09:47,717 | Back in the day, we made scorched rice on purpose. | Back in the day, we made scorched rice on purpose. |
| 223 | 00:09:48,058 | 00:09:52,227 | I live with my mom, | I live with my mom, |
| 224 | 00:09:53,058 | 00:09:55,398 | and she enjoys scorched rice. | and she enjoys scorched rice. |
| 225 | 00:09:55,497 | 00:09:59,168 | You know when you're hungry, but making a full spread is too much? | You know when you're hungry, but making a full spread is too much? |
| 226 | 00:09:59,168 | 00:10:01,507 | - Between meals or late at night. - A snack. | - Between meals or late at night. - A snack. |
| 227 | 00:10:01,938 | 00:10:04,778 | Right. My younger sibling always makes some... | Right. My younger sibling always makes some... |
| 228 | 00:10:05,577 | 00:10:07,507 | so that our mom can come out and have some whenever she wants. | so that our mom can come out and have some whenever she wants. |
| 229 | 00:10:08,178 | 00:10:11,818 | - This is really good. - Since you can buy it like this, | - This is really good. - Since you can buy it like this, |
| 230 | 00:10:11,918 | 00:10:14,418 | - there's no need to make it now. - Right. | - there's no need to make it now. - Right. |
| 231 | 00:10:14,418 | 00:10:15,418 | You're right. | You're right. |
| 232 | 00:10:15,418 | 00:10:17,688 | (Things are different now since you can enjoy it easily.) | (Things are different now since you can enjoy it easily.) |
| 233 | 00:10:18,318 | 00:10:19,518 | My stomach feels at ease. | My stomach feels at ease. |
| 234 | 00:10:19,788 | 00:10:21,757 | What? Did you have a drink yesterday? | What? Did you have a drink yesterday? |
| 235 | 00:10:21,857 | 00:10:23,227 | I didn't, but it feels at ease. | I didn't, but it feels at ease. |
| 236 | 00:10:24,928 | 00:10:28,327 | Gosh, why is scorched rice so good in the morning... | Gosh, why is scorched rice so good in the morning... |
| 237 | 00:10:28,898 | 00:10:29,898 | with just some kimchi? | with just some kimchi? |
| 238 | 00:10:29,898 | 00:10:32,398 | I think it tastes better because we had it after doing yoga. | I think it tastes better because we had it after doing yoga. |
| 239 | 00:10:32,698 | 00:10:35,268 | (She picks it up and drinks it all.) | (She picks it up and drinks it all.) |
| 240 | 00:10:36,367 | 00:10:37,408 | This is really good. | This is really good. |
| 241 | 00:10:37,408 | 00:10:39,107 | (They had a simple but filling meal thanks to Mi Yeon.) | (They had a simple but filling meal thanks to Mi Yeon.) |
| 242 | 00:10:39,107 | 00:10:41,808 | I don't think I need lunch. | I don't think I need lunch. |
| 243 | 00:10:41,808 | 00:10:45,477 | - This is better than I expected. - It's very filling. | - This is better than I expected. - It's very filling. |
| 244 | 00:10:45,477 | 00:10:48,288 | Shortly, the scorched rice will start expanding in our stomachs, | Shortly, the scorched rice will start expanding in our stomachs, |
| 245 | 00:10:48,288 | 00:10:49,717 | and we'll feel more full. | and we'll feel more full. |
| 246 | 00:10:49,717 | 00:10:51,288 | What do you think of this as a meal? | What do you think of this as a meal? |
| 247 | 00:10:51,288 | 00:10:53,217 | - I love it. - Do you? | - I love it. - Do you? |
| 248 | 00:10:54,318 | 00:10:58,227 | (They take a look around their lodgings after they eat.) | (They take a look around their lodgings after they eat.) |
| 249 | 00:10:58,398 | 00:11:00,158 | I prepared this place for us to stay tonight. | I prepared this place for us to stay tonight. |
| 250 | 00:11:00,158 | 00:11:02,028 | Chi Hyun. Wasn't it JeA? | Chi Hyun. Wasn't it JeA? |
| 251 | 00:11:02,028 | 00:11:03,627 | - I was the one who prepared it. - Is that so? | - I was the one who prepared it. - Is that so? |
| 252 | 00:11:03,627 | 00:11:06,268 | (He acts as though he reserved something JeA did.) | (He acts as though he reserved something JeA did.) |
| 253 | 00:11:06,367 | 00:11:08,337 | - Chi Hyun. - You're getting better at lying. | - Chi Hyun. - You're getting better at lying. |
| 254 | 00:11:08,337 | 00:11:09,908 | JeA doesn't like that. | JeA doesn't like that. |
| 255 | 00:11:09,908 | 00:11:12,007 | I don't like the feeling of someone taking what's mine. | I don't like the feeling of someone taking what's mine. |
| 256 | 00:11:12,007 | 00:11:13,538 | - Come in. - You can't do it. | - Come in. - You can't do it. |
| 257 | 00:11:15,347 | 00:11:17,408 | I took special care of the interior. | I took special care of the interior. |
| 258 | 00:11:18,148 | 00:11:21,018 | - You already brought in your stuff. - Yes, I did. | - You already brought in your stuff. - Yes, I did. |
| 259 | 00:11:21,518 | 00:11:22,587 | Isn't it nice? | Isn't it nice? |
| 260 | 00:11:22,587 | 00:11:23,617 | (It's as though they're visiting Chi Hyun's house.) | (It's as though they're visiting Chi Hyun's house.) |
| 261 | 00:11:23,617 | 00:11:26,217 | I know your standards, so... | I know your standards, so... |
| 262 | 00:11:26,658 | 00:11:27,918 | Thank you. | Thank you. |
| 263 | 00:11:27,918 | 00:11:30,158 | - The rooms... - It's a cabin in the woods. | - The rooms... - It's a cabin in the woods. |
| 264 | 00:11:30,357 | 00:11:32,127 | How should we split the rooms? | How should we split the rooms? |
| 265 | 00:11:32,528 | 00:11:35,097 | - How many rooms are there? - There are three, | - How many rooms are there? - There are three, |
| 266 | 00:11:35,097 | 00:11:36,497 | and they're all around the same size. | and they're all around the same size. |
| 267 | 00:11:36,497 | 00:11:37,997 | Then we're short one room. | Then we're short one room. |
| 268 | 00:11:37,997 | 00:11:39,337 | What kind of room is this? | What kind of room is this? |
| 269 | 00:11:39,337 | 00:11:40,938 | Then I'll sleep in the living room. | Then I'll sleep in the living room. |
| 270 | 00:11:41,538 | 00:11:43,638 | - I can sleep in here. - Do you want to do that? | - I can sleep in here. - Do you want to do that? |
| 271 | 00:11:43,638 | 00:11:45,577 | - There are two rooms here. - You can do that. | - There are two rooms here. - You can do that. |
| 272 | 00:11:45,577 | 00:11:46,877 | There are so many rooms. | There are so many rooms. |
| 273 | 00:11:47,207 | 00:11:48,247 | Look at those rooms. | Look at those rooms. |
| 274 | 00:11:48,247 | 00:11:49,278 | - There are so many rooms. - Are there more rooms? | - There are so many rooms. - Are there more rooms? |
| 275 | 00:11:49,408 | 00:11:52,548 | - Chi Hyun. This is perfect. - Hey. | - Chi Hyun. This is perfect. - Hey. |
| 276 | 00:11:53,418 | 00:11:55,518 | This must be cypress. | This must be cypress. |
| 277 | 00:11:56,347 | 00:11:59,518 | Mi Yeon. There are more rooms here. There are so many rooms. | Mi Yeon. There are more rooms here. There are so many rooms. |
| 278 | 00:11:59,617 | 00:12:00,688 | - Chang Min. - Yes? | - Chang Min. - Yes? |
| 279 | 00:12:00,688 | 00:12:02,257 | That can be your room tonight. | That can be your room tonight. |
| 280 | 00:12:02,857 | 00:12:04,388 | They made this place really well. | They made this place really well. |
| 281 | 00:12:04,388 | 00:12:06,398 | It's the perfect place to just come and rest. | It's the perfect place to just come and rest. |
| 282 | 00:12:06,398 | 00:12:07,928 | - Right. - There's nothing more. | - Right. - There's nothing more. |
| 283 | 00:12:07,928 | 00:12:09,327 | (The four of them set out to look around the area.) | (The four of them set out to look around the area.) |
| 284 | 00:12:09,327 | 00:12:10,467 | You just need to get rest. | You just need to get rest. |
| 285 | 00:12:13,038 | 00:12:14,568 | Look at the cosmos. | Look at the cosmos. |
| 286 | 00:12:15,467 | 00:12:17,408 | These aren't cosmos. | These aren't cosmos. |
| 287 | 00:12:17,507 | 00:12:18,977 | - They're Siberian chrysanthemums. - They're Siberian chrysanthemums. | - They're Siberian chrysanthemums. - They're Siberian chrysanthemums. |
| 288 | 00:12:18,977 | 00:12:20,908 | - They're a type of chrysanthemum. - How pretty. | - They're a type of chrysanthemum. - How pretty. |
| 289 | 00:12:20,908 | 00:12:22,678 | - How pretty. - What is this? | - How pretty. - What is this? |
| 290 | 00:12:23,308 | 00:12:25,148 | Everything is pretty here. | Everything is pretty here. |
| 291 | 00:12:27,247 | 00:12:29,888 | - They look like small grapes. - Try it. | - They look like small grapes. - Try it. |
| 292 | 00:12:30,148 | 00:12:32,158 | This place is so serene with pretty flowers. | This place is so serene with pretty flowers. |
| 293 | 00:12:32,158 | 00:12:34,117 | I think wildflowers are really pretty. | I think wildflowers are really pretty. |
| 294 | 00:12:34,117 | 00:12:35,788 | - The small ones. - They planted a lot here, right? | - The small ones. - They planted a lot here, right? |
| 295 | 00:12:35,788 | 00:12:37,857 | It's a shame for us to be the only ones to know about this place. | It's a shame for us to be the only ones to know about this place. |
| 296 | 00:12:37,987 | 00:12:39,627 | - Let's look... What is it? - What is that? | - Let's look... What is it? - What is that? |
| 297 | 00:12:40,058 | 00:12:42,298 | It's a place to rest. | It's a place to rest. |
| 298 | 00:12:42,497 | 00:12:44,698 | - Here? - Let's rest here for a bit. Nice. | - Here? - Let's rest here for a bit. Nice. |
| 299 | 00:12:46,497 | 00:12:48,408 | Doesn't it feel like the epitome of fall? | Doesn't it feel like the epitome of fall? |
| 300 | 00:12:49,367 | 00:12:51,007 | - This will pass quickly. - It will. | - This will pass quickly. - It will. |
| 301 | 00:12:51,007 | 00:12:53,337 | - When you start enjoying the fall, - It's so short. It's unfortunate. | - When you start enjoying the fall, - It's so short. It's unfortunate. |
| 302 | 00:12:54,138 | 00:12:55,678 | - it disappears, and it's winter. - Right. | - it disappears, and it's winter. - Right. |
| 303 | 00:12:55,678 | 00:12:56,908 | Let's comfort that disappointment. | Let's comfort that disappointment. |
| 304 | 00:12:56,908 | 00:12:59,948 | This scenery in front of us. Mount Sobaek... | This scenery in front of us. Mount Sobaek... |
| 305 | 00:12:59,948 | 00:13:02,487 | - is really... This forest... - The fall... | - is really... This forest... - The fall... |
| 306 | 00:13:02,487 | 00:13:03,918 | - is what fall is. - If we didn't come here... | - is what fall is. - If we didn't come here... |
| 307 | 00:13:03,918 | 00:13:05,857 | at the end of the fall, | at the end of the fall, |
| 308 | 00:13:05,857 | 00:13:08,227 | - it would've been sad. - I would've had regrets. | - it would've been sad. - I would've had regrets. |
| 309 | 00:13:08,558 | 00:13:11,597 | (The first song they will sing while drunk off of the fall is...) | (The first song they will sing while drunk off of the fall is...) |
| 310 | 00:13:12,257 | 00:13:15,398 | ("When Autumn Comes" by Lee Moon Sae) | ("When Autumn Comes" by Lee Moon Sae) |
| 311 | 00:13:15,398 | 00:13:16,398 | "When Autumn Comes". | "When Autumn Comes". |
| 312 | 00:13:17,467 | 00:13:19,337 | ("When Autumn Comes" by Lee Moon Sae) | ("When Autumn Comes" by Lee Moon Sae) |
| 313 | 00:13:19,337 | 00:13:21,967 | (It's a song in his 4th album which was released in 1987.) | (It's a song in his 4th album which was released in 1987.) |
| 314 | 00:13:21,967 | 00:13:26,577 | (This album sold 2.85 million copies...) | (This album sold 2.85 million copies...) |
| 315 | 00:13:26,577 | 00:13:31,448 | (and was the most purchased album at that time.) | (and was the most purchased album at that time.) |
| 316 | 00:14:15,788 | 00:14:18,188 | Isn't it this song? Isn't it this song? | Isn't it this song? Isn't it this song? |
| 317 | 00:14:19,357 | 00:14:21,327 | (He strays from the path.) | (He strays from the path.) |
| 318 | 00:14:21,327 | 00:14:22,967 | That's a different song. | That's a different song. |
| 319 | 00:14:24,367 | 00:14:25,737 | He is singing a different song. | He is singing a different song. |
| 320 | 00:14:25,938 | 00:14:26,997 | Are we singing that song? | Are we singing that song? |
| 321 | 00:14:27,038 | 00:14:32,038 | (He switched to "Like the Birds" by Byun Jin Sub.) | (He switched to "Like the Birds" by Byun Jin Sub.) |
| 322 | 00:14:32,577 | 00:14:34,007 | He stole our song. | He stole our song. |
| 323 | 00:14:34,007 | 00:14:36,448 | ("Like the Birds" is a song from Byun Jin Sub's 1st album...) | ("Like the Birds" is a song from Byun Jin Sub's 1st album...) |
| 324 | 00:14:36,448 | 00:14:39,077 | (which was released in 1988. The song represents the era...) | (which was released in 1988. The song represents the era...) |
| 325 | 00:14:39,077 | 00:14:41,847 | (and was thus used for the drama, "Reply 1988".) | (and was thus used for the drama, "Reply 1988".) |
| 326 | 00:14:42,318 | 00:14:47,987 | (I want to follow them) | (I want to follow them) |
| 327 | 00:14:50,058 | 00:14:51,058 | The blue... | The blue... |
| 328 | 00:14:51,257 | 00:14:52,257 | (What?) | (What?) |
| 329 | 00:14:52,257 | 00:14:53,457 | (Chi Hyun took over the melody once more.) | (Chi Hyun took over the melody once more.) |
| 330 | 00:14:53,457 | 00:14:54,627 | They stole it. | They stole it. |
| 331 | 00:14:55,367 | 00:14:59,768 | (They came back to singing Lee Moon Sae's song.) | (They came back to singing Lee Moon Sae's song.) |
| 332 | 00:14:59,967 | 00:15:04,408 | (The two songs connect magically.) | (The two songs connect magically.) |
| 333 | 00:15:05,038 | 00:15:07,707 | (When I walk) | (When I walk) |
| 334 | 00:15:08,707 | 00:15:11,548 | (When I walk) | (When I walk) |
| 335 | 00:15:11,548 | 00:15:12,778 | Let's keep walking. | Let's keep walking. |
| 336 | 00:15:13,077 | 00:15:15,948 | (When I walk) | (When I walk) |
| 337 | 00:15:16,347 | 00:15:20,957 | (The old song I used to sing) | (The old song I used to sing) |
| 338 | 00:15:25,097 | 00:15:26,727 | No, it's this song. | No, it's this song. |
| 339 | 00:15:28,097 | 00:15:32,597 | (They fight to take over the song.) | (They fight to take over the song.) |
| 340 | 00:15:32,698 | 00:15:35,837 | (We won't let him take over.) | (We won't let him take over.) |
| 341 | 00:15:36,138 | 00:15:40,377 | (I want to follow them and fly) | (I want to follow them and fly) |
| 342 | 00:15:41,107 | 00:15:43,408 | (She roots for Byun Jin Sub's song.) | (She roots for Byun Jin Sub's song.) |
| 343 | 00:15:43,908 | 00:15:45,117 | (When I look at the sky) | (When I look at the sky) |
| 344 | 00:15:45,377 | 00:15:47,648 | (Lee Moon Sae and Byun Jin Sub's songs...) | (Lee Moon Sae and Byun Jin Sub's songs...) |
| 345 | 00:15:47,648 | 00:15:48,888 | (Freely) | (Freely) |
| 346 | 00:15:48,888 | 00:15:50,847 | (walk together.) | (walk together.) |
| 347 | 00:15:51,548 | 00:15:56,888 | (Lee Moon Sae versus Byun Jin Sub) | (Lee Moon Sae versus Byun Jin Sub) |
| 348 | 00:15:57,087 | 00:15:59,327 | One more time! | One more time! |
| 349 | 00:16:00,058 | 00:16:04,428 | (When I look at the flying birds) | (When I look at the flying birds) |
| 350 | 00:16:04,898 | 00:16:11,408 | (They passionately sing "Like the Birds".) | (They passionately sing "Like the Birds".) |
| 351 | 00:16:12,507 | 00:16:15,278 | (We won't lose.) | (We won't lose.) |
| 352 | 00:16:15,877 | 00:16:18,877 | (Under the blue sky) | (Under the blue sky) |
| 353 | 00:16:18,877 | 00:16:22,217 | (Freely) | (Freely) |
| 354 | 00:16:22,847 | 00:16:28,318 | (They wrap up the performance with Byun Jin Sub's song.) | (They wrap up the performance with Byun Jin Sub's song.) |
| 355 | 00:16:28,388 | 00:16:29,528 | We lost. | We lost. |
| 356 | 00:16:30,158 | 00:16:31,558 | What was that song? | What was that song? |
| 357 | 00:16:31,827 | 00:16:33,798 | - "Like the Birds" by Byun Jin Sub. - "Like the Birds". | - "Like the Birds" by Byun Jin Sub. - "Like the Birds". |
| 358 | 00:16:33,798 | 00:16:35,997 | Why did "When Autumn Comes" change to "Like the Birds"? | Why did "When Autumn Comes" change to "Like the Birds"? |
| 359 | 00:16:35,997 | 00:16:37,497 | The chord is the same. | The chord is the same. |
| 360 | 00:16:37,497 | 00:16:39,698 | Birds and autumn go well together. | Birds and autumn go well together. |
| 361 | 00:16:39,698 | 00:16:41,097 | The lyrics are similar too. | The lyrics are similar too. |
| 362 | 00:16:41,097 | 00:16:43,207 | "Sky" appears at the same time. | "Sky" appears at the same time. |
| 363 | 00:16:43,207 | 00:16:46,707 | The two songs complement each other in terms of the rhythm. | The two songs complement each other in terms of the rhythm. |
| 364 | 00:16:46,707 | 00:16:48,377 | - The vibe is similar. - That's right. | - The vibe is similar. - That's right. |
| 365 | 00:16:49,247 | 00:16:54,178 | (Chi Hyun suddenly plays the guitar.) | (Chi Hyun suddenly plays the guitar.) |
| 366 | 00:16:54,278 | 00:16:56,347 | - Do you recognize the song? - No. | - Do you recognize the song? - No. |
| 367 | 00:16:56,347 | 00:16:58,188 | (No.) | (No.) |
| 368 | 00:16:58,857 | 00:17:01,418 | (Which song is this?) | (Which song is this?) |
| 369 | 00:17:02,087 | 00:17:03,587 | "It's Been a Long Time". | "It's Been a Long Time". |
| 370 | 00:17:04,658 | 00:17:07,858 | ("It's Been a Long Time" by Love and Peace) | ("It's Been a Long Time" by Love and Peace) |
| 371 | 00:17:08,227 | 00:17:10,128 | ("It's Been a Long Time" is a song that represents Love and Peace, ) | ("It's Been a Long Time" is a song that represents Love and Peace, ) |
| 372 | 00:17:10,128 | 00:17:12,198 | (a legendary group which debuted in the 70s.) | (a legendary group which debuted in the 70s.) |
| 373 | 00:17:12,198 | 00:17:14,297 | (The shocking melody and fun lyrics bring back the 70s and 80s' vibe.) | (The shocking melody and fun lyrics bring back the 70s and 80s' vibe.) |
| 374 | 00:17:31,888 | 00:17:32,987 | Let's go! | Let's go! |
| 375 | 00:17:36,688 | 00:17:37,787 | "It's been..." | "It's been..." |
| 376 | 00:18:38,588 | 00:18:39,957 | Thank you. | Thank you. |
| 377 | 00:18:40,457 | 00:18:43,388 | I haven't sung this song in 15 years. | I haven't sung this song in 15 years. |
| 378 | 00:18:43,388 | 00:18:45,497 | It's an old song. It's a masterpiece. | It's an old song. It's a masterpiece. |
| 379 | 00:18:45,497 | 00:18:46,727 | It's a masterpiece. | It's a masterpiece. |
| 380 | 00:18:46,727 | 00:18:48,297 | There have been many remakes. | There have been many remakes. |
| 381 | 00:18:48,297 | 00:18:49,467 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
| 382 | 00:18:49,467 | 00:18:50,868 | Bum Soo released a remake. | Bum Soo released a remake. |
| 383 | 00:18:51,027 | 00:18:53,767 | - Really? - It must have been groovy. | - Really? - It must have been groovy. |
| 384 | 00:18:54,368 | 00:18:55,807 | Bum Soo... Kim Bum Soo? | Bum Soo... Kim Bum Soo? |
| 385 | 00:18:55,807 | 00:18:57,037 | Kim Bum Soo. | Kim Bum Soo. |
| 386 | 00:18:57,838 | 00:18:59,878 | - Bum Soo. - You thought of the other one. | - Bum Soo. - You thought of the other one. |
| 387 | 00:18:59,878 | 00:19:02,078 | I thought of the drummer. | I thought of the drummer. |
| 388 | 00:19:02,078 | 00:19:03,277 | It was Kim Bum Soo. | It was Kim Bum Soo. |
| 389 | 00:19:04,047 | 00:19:05,878 | The sunlight feels nice. | The sunlight feels nice. |
| 390 | 00:19:05,878 | 00:19:07,817 | - Shall we stop? - Shall we go and eat something? | - Shall we stop? - Shall we go and eat something? |
| 391 | 00:19:07,817 | 00:19:09,787 | For the first time in a long while, | For the first time in a long while, |
| 392 | 00:19:09,817 | 00:19:12,188 | - you will step on the soil. - It's a good idea. | - you will step on the soil. - It's a good idea. |
| 393 | 00:19:12,188 | 00:19:15,088 | - You will step on the soil. - I love to do that. | - You will step on the soil. - I love to do that. |
| 394 | 00:19:15,227 | 00:19:16,328 | (They set out to step on soil without knowing what it is.) | (They set out to step on soil without knowing what it is.) |
| 395 | 00:19:16,328 | 00:19:17,658 | I can't capture it. | I can't capture it. |
| 396 | 00:19:18,388 | 00:19:21,328 | 1, 2, 1... | 1, 2, 1... |
| 397 | 00:19:21,457 | 00:19:22,767 | It's like ranger training. | It's like ranger training. |
| 398 | 00:19:23,567 | 00:19:26,997 | - 1, 2. Left foot. - Left foot. | - 1, 2. Left foot. - Left foot. |
| 399 | 00:19:26,997 | 00:19:28,567 | My goodness. | My goodness. |
| 400 | 00:19:29,408 | 00:19:30,467 | My goodness. | My goodness. |
| 401 | 00:19:30,707 | 00:19:32,237 | - I prepared this. - What is that? | - I prepared this. - What is that? |
| 402 | 00:19:32,237 | 00:19:34,507 | - For Chi Hyun and Chang Min, - Is this okay? | - For Chi Hyun and Chang Min, - Is this okay? |
| 403 | 00:19:35,078 | 00:19:36,448 | I prepared this. | I prepared this. |
| 404 | 00:19:36,477 | 00:19:37,977 | - Did you prepare it? - Yes. | - Did you prepare it? - Yes. |
| 405 | 00:19:38,078 | 00:19:40,348 | - This is incredible. - Why don't I drive this week? | - This is incredible. - Why don't I drive this week? |
| 406 | 00:19:40,348 | 00:19:42,188 | - You could do it next week. - No, no. | - You could do it next week. - No, no. |
| 407 | 00:19:42,188 | 00:19:44,217 | You could do it next week. Although we made a promise... | You could do it next week. Although we made a promise... |
| 408 | 00:19:44,217 | 00:19:46,688 | - Rock-paper-scissors? - No, I will drive. | - Rock-paper-scissors? - No, I will drive. |
| 409 | 00:19:46,817 | 00:19:49,928 | - Get in the car. - The car looks nice. | - Get in the car. - The car looks nice. |
| 410 | 00:19:49,928 | 00:19:50,987 | (The driver changes on the 9th trip.) | (The driver changes on the 9th trip.) |
| 411 | 00:19:51,787 | 00:19:54,757 | With each trip, we are becoming... | With each trip, we are becoming... |
| 412 | 00:19:54,757 | 00:19:56,628 | - We are improving. - We are becoming fancier. | - We are improving. - We are becoming fancier. |
| 413 | 00:19:56,997 | 00:19:59,138 | I don't know if you can drive well. | I don't know if you can drive well. |
| 414 | 00:19:59,138 | 00:20:00,668 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
| 415 | 00:20:00,767 | 00:20:03,507 | I have driven for 30 years without a single accident. | I have driven for 30 years without a single accident. |
| 416 | 00:20:03,507 | 00:20:04,908 | You have driven for 30 years without a single accident? | You have driven for 30 years without a single accident? |
| 417 | 00:20:05,007 | 00:20:07,678 | After multiple shoots, we will finally check... | After multiple shoots, we will finally check... |
| 418 | 00:20:08,237 | 00:20:10,047 | Chi Hyun's driving skills. | Chi Hyun's driving skills. |
| 419 | 00:20:10,247 | 00:20:12,878 | - I am finally sitting in the back. - I know. | - I am finally sitting in the back. - I know. |
| 420 | 00:20:12,977 | 00:20:14,777 | Chang Min and JeA, travel comfortably. | Chang Min and JeA, travel comfortably. |
| 421 | 00:20:15,487 | 00:20:16,747 | (Her hand shows that she is uncomfortable.) | (Her hand shows that she is uncomfortable.) |
| 422 | 00:20:16,747 | 00:20:19,658 | - You can take a nap. - You don't look comfortable. | - You can take a nap. - You don't look comfortable. |
| 423 | 00:20:19,658 | 00:20:20,987 | - No. - You are holding the handle. | - No. - You are holding the handle. |
| 424 | 00:20:20,987 | 00:20:22,557 | Get your hand off the handle. | Get your hand off the handle. |
| 425 | 00:20:22,557 | 00:20:24,557 | Why would you be nervous? I am here. | Why would you be nervous? I am here. |
| 426 | 00:20:25,457 | 00:20:26,898 | It's because you are driving. | It's because you are driving. |
| 427 | 00:20:27,057 | 00:20:28,297 | - Drive! - I am here. | - Drive! - I am here. |
| 428 | 00:20:28,297 | 00:20:30,467 | Chi Hyun, drive! | Chi Hyun, drive! |
| 429 | 00:20:30,567 | 00:20:32,467 | She is nervous because of Chi Hyun. | She is nervous because of Chi Hyun. |
| 430 | 00:20:32,467 | 00:20:34,297 | You stepped on the brakes. | You stepped on the brakes. |
| 431 | 00:20:34,297 | 00:20:36,007 | I tested the brakes. | I tested the brakes. |
| 432 | 00:20:36,368 | 00:20:44,348 | (They hit the road with Chi Hyun, the driver of the day.) | (They hit the road with Chi Hyun, the driver of the day.) |
| 433 | 00:20:45,448 | 00:20:48,178 | Hey, I have driven for 30 years without a single accident. | Hey, I have driven for 30 years without a single accident. |
| 434 | 00:20:48,178 | 00:20:50,088 | Is that so? Enjoy the beauty of Mount Sobaek. | Is that so? Enjoy the beauty of Mount Sobaek. |
| 435 | 00:20:50,517 | 00:20:54,158 | - Gosh, the road is winding. - This is nice. | - Gosh, the road is winding. - This is nice. |
| 436 | 00:20:54,158 | 00:20:57,527 | - This is the foot of Mount Sobaek. - That's right. | - This is the foot of Mount Sobaek. - That's right. |
| 437 | 00:20:57,628 | 00:20:59,198 | Where are we going? | Where are we going? |
| 438 | 00:20:59,358 | 00:21:01,997 | - Where? - We are going to the ginseng field. | - Where? - We are going to the ginseng field. |
| 439 | 00:21:01,997 | 00:21:04,128 | - The ginseng field? - We are going to so many fields. | - The ginseng field? - We are going to so many fields. |
| 440 | 00:21:04,128 | 00:21:05,767 | Did you bring work clothes? | Did you bring work clothes? |
| 441 | 00:21:05,767 | 00:21:08,398 | - We will work hard. - The original ginseng field. | - We will work hard. - The original ginseng field. |
| 442 | 00:21:08,398 | 00:21:10,838 | Is it the harvesting season for ginseng? | Is it the harvesting season for ginseng? |
| 443 | 00:21:10,838 | 00:21:13,438 | - It's now. - Now is the harvesting season. | - It's now. - Now is the harvesting season. |
| 444 | 00:21:14,438 | 00:21:17,747 | (The home of ginseng, Punggi-eup, Yeongju) | (The home of ginseng, Punggi-eup, Yeongju) |
| 445 | 00:21:19,277 | 00:21:26,317 | (They will explore the ginseng field and harvest ginseng.) | (They will explore the ginseng field and harvest ginseng.) |
| 446 | 00:21:27,957 | 00:21:29,487 | Hello. | Hello. |
| 447 | 00:21:29,727 | 00:21:31,487 | It's nice to meet you. | It's nice to meet you. |
| 448 | 00:21:31,588 | 00:21:34,297 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
| 449 | 00:21:34,297 | 00:21:35,868 | These are ginsengs. | These are ginsengs. |
| 450 | 00:21:36,727 | 00:21:40,398 | - Hello. - Hello. It's nice to meet you. | - Hello. - Hello. It's nice to meet you. |
| 451 | 00:21:40,398 | 00:21:43,767 | - You are harvesting ginseng today. - That's right. | - You are harvesting ginseng today. - That's right. |
| 452 | 00:21:43,908 | 00:21:45,338 | Are these ginsengs? | Are these ginsengs? |
| 453 | 00:21:45,338 | 00:21:48,078 | - The smell of ginseng is strong. - It's fascinating. | - The smell of ginseng is strong. - It's fascinating. |
| 454 | 00:21:48,078 | 00:21:50,948 | The smell is strong. It's different. | The smell is strong. It's different. |
| 455 | 00:21:51,178 | 00:21:53,878 | For how many years do you grow ginseng? | For how many years do you grow ginseng? |
| 456 | 00:21:53,878 | 00:21:55,648 | A period of six years is the limit. | A period of six years is the limit. |
| 457 | 00:21:55,648 | 00:21:57,418 | - It's the limit. - That's the maximum. | - It's the limit. - That's the maximum. |
| 458 | 00:21:57,418 | 00:21:58,858 | What happens after six years? | What happens after six years? |
| 459 | 00:21:58,858 | 00:22:00,257 | In its seventh year, | In its seventh year, |
| 460 | 00:22:00,757 | 00:22:03,928 | the middle part... | the middle part... |
| 461 | 00:22:03,928 | 00:22:06,198 | becomes hard. | becomes hard. |
| 462 | 00:22:06,997 | 00:22:09,628 | If I may use a hard word, lignification occurs... | If I may use a hard word, lignification occurs... |
| 463 | 00:22:09,628 | 00:22:11,527 | - and the saponin level drops. - The saponin level. | - and the saponin level drops. - The saponin level. |
| 464 | 00:22:11,527 | 00:22:13,467 | Thus, you can grow ginsengs up to six years. | Thus, you can grow ginsengs up to six years. |
| 465 | 00:22:13,467 | 00:22:15,567 | - 6 years. - We don't grow them for 7 years. | - 6 years. - We don't grow them for 7 years. |
| 466 | 00:22:15,567 | 00:22:18,067 | You must have a tip for choosing good ginsengs. | You must have a tip for choosing good ginsengs. |
| 467 | 00:22:18,168 | 00:22:19,838 | With ginsengs that are four years old or less, | With ginsengs that are four years old or less, |
| 468 | 00:22:19,838 | 00:22:21,078 | the body is nice. | the body is nice. |
| 469 | 00:22:21,477 | 00:22:24,648 | - With the ones that are older... - The roots. | - With the ones that are older... - The roots. |
| 470 | 00:22:24,648 | 00:22:27,277 | Good ginsengs have strong roots. | Good ginsengs have strong roots. |
| 471 | 00:22:27,277 | 00:22:28,547 | - Fine roots. - Yes. | - Fine roots. - Yes. |
| 472 | 00:22:28,547 | 00:22:31,088 | If you look here, there is a balance. | If you look here, there is a balance. |
| 473 | 00:22:31,948 | 00:22:34,517 | - It's a pretty one. - The body and the roots... | - It's a pretty one. - The body and the roots... |
| 474 | 00:22:34,757 | 00:22:36,928 | create a balance. | create a balance. |
| 475 | 00:22:37,128 | 00:22:40,628 | Ginsengs like this one get turned into red ginseng. | Ginsengs like this one get turned into red ginseng. |
| 476 | 00:22:40,628 | 00:22:41,997 | They have different uses. | They have different uses. |
| 477 | 00:22:41,997 | 00:22:43,767 | Ginsengs like this one get turned into red ginseng. | Ginsengs like this one get turned into red ginseng. |
| 478 | 00:22:43,767 | 00:22:45,398 | Is ginseng the same thing as red ginseng? | Is ginseng the same thing as red ginseng? |
| 479 | 00:22:45,398 | 00:22:47,898 | That's right. It's processed ginseng. | That's right. It's processed ginseng. |
| 480 | 00:22:47,898 | 00:22:50,838 | If you steam and dry ginseng, it becomes red ginseng. | If you steam and dry ginseng, it becomes red ginseng. |
| 481 | 00:22:50,838 | 00:22:52,537 | - It becomes red ginseng. - I had no idea. | - It becomes red ginseng. - I had no idea. |
| 482 | 00:22:52,578 | 00:22:53,977 | - They are the same thing. - I thought it was another plant. | - They are the same thing. - I thought it was another plant. |
| 483 | 00:22:53,977 | 00:22:55,578 | It's okay. This is how you learn. | It's okay. This is how you learn. |
| 484 | 00:22:55,977 | 00:23:01,618 | (They will dig up ginsengs in earnest now.) | (They will dig up ginsengs in earnest now.) |
| 485 | 00:23:02,188 | 00:23:07,388 | (Turn over the soil with a tractor.) | (Turn over the soil with a tractor.) |
| 486 | 00:23:08,257 | 00:23:12,428 | (Dust off the soil and cut the stem.) | (Dust off the soil and cut the stem.) |
| 487 | 00:23:12,898 | 00:23:14,457 | Pick one up each. | Pick one up each. |
| 488 | 00:23:14,527 | 00:23:16,668 | - Do we pick up anything? - Pick up anything. | - Do we pick up anything? - Pick up anything. |
| 489 | 00:23:16,797 | 00:23:18,328 | - I got one. - A big one. | - I got one. - A big one. |
| 490 | 00:23:18,467 | 00:23:21,938 | When you cut the stem, keep it... | When you cut the stem, keep it... |
| 491 | 00:23:21,997 | 00:23:24,207 | as long as the root. | as long as the root. |
| 492 | 00:23:24,207 | 00:23:26,807 | - Like this? - Cut this much. | - Like this? - Cut this much. |
| 493 | 00:23:26,807 | 00:23:27,977 | This much. | This much. |
| 494 | 00:23:28,007 | 00:23:29,307 | Don't cut too much. | Don't cut too much. |
| 495 | 00:23:29,307 | 00:23:32,918 | It loses its value if we cut the stem too much, right? | It loses its value if we cut the stem too much, right? |
| 496 | 00:23:32,918 | 00:23:34,317 | - It isn't as pretty. - It isn't as pretty. | - It isn't as pretty. - It isn't as pretty. |
| 497 | 00:23:35,118 | 00:23:37,948 | Then you put it into the sack. | Then you put it into the sack. |
| 498 | 00:23:37,948 | 00:23:39,257 | (Cut off the stem and put it in the sack.) | (Cut off the stem and put it in the sack.) |
| 499 | 00:23:39,257 | 00:23:40,717 | Do you dust off the soil? | Do you dust off the soil? |
| 500 | 00:23:40,888 | 00:23:42,188 | Dust off the soil. | Dust off the soil. |
| 501 | 00:23:42,287 | 00:23:44,858 | - Do we need to dust it off? - Yes. Please do that. | - Do we need to dust it off? - Yes. Please do that. |
| 502 | 00:23:44,858 | 00:23:46,057 | Okay. | Okay. |
| 503 | 00:23:46,828 | 00:23:48,257 | (Everyone concentrates.) | (Everyone concentrates.) |
| 504 | 00:23:48,257 | 00:23:49,628 | You are good at this. | You are good at this. |
| 505 | 00:23:50,997 | 00:23:52,198 | I have a lot of interest in things like this. | I have a lot of interest in things like this. |
| 506 | 00:23:53,797 | 00:23:55,638 | The more I do this, | The more I do this, |
| 507 | 00:23:55,967 | 00:23:57,967 | the more I feel like I am finding my hidden talent. | the more I feel like I am finding my hidden talent. |
| 508 | 00:23:57,967 | 00:24:00,178 | - That's right. - I am an expert in cutting. | - That's right. - I am an expert in cutting. |
| 509 | 00:24:03,747 | 00:24:05,717 | Be careful not to step on the ginsengs. | Be careful not to step on the ginsengs. |
| 510 | 00:24:06,317 | 00:24:07,378 | Dust off the soil. | Dust off the soil. |
| 511 | 00:24:08,418 | 00:24:09,987 | Don't lose the fine roots. | Don't lose the fine roots. |
| 512 | 00:24:10,088 | 00:24:11,747 | (Dust off the soil like this!) | (Dust off the soil like this!) |
| 513 | 00:24:12,047 | 00:24:13,418 | - She is the leader. - She is the leader. | - She is the leader. - She is the leader. |
| 514 | 00:24:13,418 | 00:24:15,527 | - She is the leader. - What's in here? | - She is the leader. - What's in here? |
| 515 | 00:24:15,527 | 00:24:17,027 | For how many years have you worked here? | For how many years have you worked here? |
| 516 | 00:24:17,027 | 00:24:19,828 | Why are you working so slowly? | Why are you working so slowly? |
| 517 | 00:24:20,828 | 00:24:22,898 | Dust off the soil from the fine roots. | Dust off the soil from the fine roots. |
| 518 | 00:24:22,898 | 00:24:23,928 | (Okay. We will get to work.) | (Okay. We will get to work.) |
| 519 | 00:24:24,527 | 00:24:25,537 | I found ginseng. | I found ginseng. |
| 520 | 00:24:26,368 | 00:24:28,168 | Chi Hyun, I found ginseng. | Chi Hyun, I found ginseng. |
| 521 | 00:24:29,108 | 00:24:30,108 | Why does it have so many roots? | Why does it have so many roots? |
| 522 | 00:24:30,108 | 00:24:31,668 | (The leader is on a different level.) | (The leader is on a different level.) |
| 523 | 00:24:32,277 | 00:24:35,138 | (She cuts off the stem with ease.) | (She cuts off the stem with ease.) |
| 524 | 00:24:35,237 | 00:24:37,108 | - This is how you do it, right? - Yes. Good job. | - This is how you do it, right? - Yes. Good job. |
| 525 | 00:24:37,247 | 00:24:38,378 | I did a good job. | I did a good job. |
| 526 | 00:24:39,918 | 00:24:42,418 | Be careful not to nick the ginseng when you handle it. | Be careful not to nick the ginseng when you handle it. |
| 527 | 00:24:42,418 | 00:24:44,448 | Keep it pretty. | Keep it pretty. |
| 528 | 00:24:45,088 | 00:24:46,557 | You could be a worker. | You could be a worker. |
| 529 | 00:24:46,557 | 00:24:47,618 | (She gets a job offer.) | (She gets a job offer.) |
| 530 | 00:24:49,858 | 00:24:50,957 | It's so easy. | It's so easy. |
| 531 | 00:24:52,757 | 00:24:55,328 | Another way to harvest them is by hand. | Another way to harvest them is by hand. |
| 532 | 00:24:55,428 | 00:24:58,067 | I see. You don't use the tractor. | I see. You don't use the tractor. |
| 533 | 00:24:59,168 | 00:25:00,598 | Here. | Here. |
| 534 | 00:25:00,598 | 00:25:02,608 | - Try harvesting them by hand. - How do we do it? | - Try harvesting them by hand. - How do we do it? |
| 535 | 00:25:02,908 | 00:25:04,638 | The head of the ginseng... | The head of the ginseng... |
| 536 | 00:25:04,938 | 00:25:07,878 | - is heading east. - Which way is the east? | - is heading east. - Which way is the east? |
| 537 | 00:25:07,878 | 00:25:10,178 | It makes the ginseng grow in a 45-degree angle. | It makes the ginseng grow in a 45-degree angle. |
| 538 | 00:25:10,277 | 00:25:13,178 | Thus, we need to dig this way. | Thus, we need to dig this way. |
| 539 | 00:25:13,418 | 00:25:15,118 | - This way. - That should be the angle. | - This way. - That should be the angle. |
| 540 | 00:25:15,118 | 00:25:16,888 | We need to dig this way. | We need to dig this way. |
| 541 | 00:25:16,888 | 00:25:17,948 | I see. | I see. |
| 542 | 00:25:17,948 | 00:25:19,688 | To dig out the ginseng, | To dig out the ginseng, |
| 543 | 00:25:19,888 | 00:25:22,727 | plow some of the soil. | plow some of the soil. |
| 544 | 00:25:22,727 | 00:25:23,987 | It would be easier that way. | It would be easier that way. |
| 545 | 00:25:24,188 | 00:25:25,188 | Move out of the way. | Move out of the way. |
| 546 | 00:25:25,227 | 00:25:26,997 | Do it like this. | Do it like this. |
| 547 | 00:25:26,997 | 00:25:29,727 | (Trying) | (Trying) |
| 548 | 00:25:29,727 | 00:25:31,328 | There is another one next to it. | There is another one next to it. |
| 549 | 00:25:31,467 | 00:25:32,737 | Good job. | Good job. |
| 550 | 00:25:32,737 | 00:25:35,198 | (Chi Hyun dug out his first ginseng.) | (Chi Hyun dug out his first ginseng.) |
| 551 | 00:25:35,537 | 00:25:36,707 | A bit more. | A bit more. |
| 552 | 00:25:36,707 | 00:25:38,938 | The work was really difficult back in the days. | The work was really difficult back in the days. |
| 553 | 00:25:39,707 | 00:25:41,438 | It must have been so hard. | It must have been so hard. |
| 554 | 00:25:41,537 | 00:25:43,178 | - Gosh. - Hold this. | - Gosh. - Hold this. |
| 555 | 00:25:43,277 | 00:25:44,608 | - So I hold this. - There is a rock. | - So I hold this. - There is a rock. |
| 556 | 00:25:44,608 | 00:25:45,678 | Hold the root. | Hold the root. |
| 557 | 00:25:45,678 | 00:25:48,448 | (Even the leader finds the task hard.) | (Even the leader finds the task hard.) |
| 558 | 00:25:49,747 | 00:25:51,688 | (My goodness!) | (My goodness!) |
| 559 | 00:25:52,017 | 00:25:53,717 | - Look at the fine roots. - You found ginseng. | - Look at the fine roots. - You found ginseng. |
| 560 | 00:25:53,717 | 00:25:55,358 | I found ginseng! | I found ginseng! |
| 561 | 00:25:56,158 | 00:25:57,888 | It isn't big yet. | It isn't big yet. |
| 562 | 00:25:57,888 | 00:25:59,128 | (The size is a bit disappointing.) | (The size is a bit disappointing.) |
| 563 | 00:25:59,128 | 00:26:00,227 | The size is a bit disappointing. | The size is a bit disappointing. |
| 564 | 00:26:01,457 | 00:26:02,868 | JeA, what are you doing? | JeA, what are you doing? |
| 565 | 00:26:03,098 | 00:26:04,527 | - What? - What are you doing? | - What? - What are you doing? |
| 566 | 00:26:04,527 | 00:26:06,438 | This one is too big. | This one is too big. |
| 567 | 00:26:06,668 | 00:26:08,537 | In that case, plow the front part. | In that case, plow the front part. |
| 568 | 00:26:08,537 | 00:26:11,338 | (He gives her a tip.) | (He gives her a tip.) |
| 569 | 00:26:11,338 | 00:26:13,378 | After that, pull out the ginseng. | After that, pull out the ginseng. |
| 570 | 00:26:14,108 | 00:26:16,547 | - Do I pull it out? - Protect the roots as you do that. | - Do I pull it out? - Protect the roots as you do that. |
| 571 | 00:26:16,547 | 00:26:19,277 | (Thus began a match against the ginseng.) | (Thus began a match against the ginseng.) |
| 572 | 00:26:19,448 | 00:26:21,217 | (She shakes it.) | (She shakes it.) |
| 573 | 00:26:21,777 | 00:26:24,217 | People harvested ginsengs this way back in the days. | People harvested ginsengs this way back in the days. |
| 574 | 00:26:25,588 | 00:26:26,987 | - It must have been so hard. - Yes. | - It must have been so hard. - Yes. |
| 575 | 00:26:26,987 | 00:26:28,017 | (She shakes again.) | (She shakes again.) |
| 576 | 00:26:28,017 | 00:26:29,188 | It must have been so hard. | It must have been so hard. |
| 577 | 00:26:29,287 | 00:26:32,257 | (I won't give up until the end.) | (I won't give up until the end.) |
| 578 | 00:26:32,698 | 00:26:35,428 | (After much struggle, ) | (After much struggle, ) |
| 579 | 00:26:38,027 | 00:26:40,297 | (the ginseng shows itself.) | (the ginseng shows itself.) |
| 580 | 00:26:40,297 | 00:26:41,668 | I finally got it out. | I finally got it out. |
| 581 | 00:26:43,368 | 00:26:45,977 | (I did it.) | (I did it.) |
| 582 | 00:26:46,878 | 00:26:53,078 | (She finally cuts the stem.) | (She finally cuts the stem.) |
| 583 | 00:26:53,618 | 00:26:55,178 | The ginsengs are everywhere. | The ginsengs are everywhere. |
| 584 | 00:26:55,517 | 00:26:58,418 | I am afraid I will nick them. | I am afraid I will nick them. |
| 585 | 00:26:58,418 | 00:26:59,487 | I know. | I know. |
| 586 | 00:26:59,487 | 00:27:01,658 | (Careful) | (Careful) |
| 587 | 00:27:01,658 | 00:27:03,688 | - You got it. - The roots are deep. | - You got it. - The roots are deep. |
| 588 | 00:27:04,888 | 00:27:09,868 | (He works carefully so as not to hurt the roots.) | (He works carefully so as not to hurt the roots.) |
| 589 | 00:27:13,138 | 00:27:14,198 | I did it. | I did it. |
| 590 | 00:27:14,198 | 00:27:15,438 | (Chang Min succeeds to harvest by hand.) | (Chang Min succeeds to harvest by hand.) |
| 591 | 00:27:15,438 | 00:27:17,638 | It's so different from picking up... | It's so different from picking up... |
| 592 | 00:27:17,638 | 00:27:18,737 | what's on the ground. | what's on the ground. |
| 593 | 00:27:19,178 | 00:27:22,648 | - It was the only method back then. - I don't know how people did it. | - It was the only method back then. - I don't know how people did it. |
| 594 | 00:27:23,178 | 00:27:26,047 | I am beginning to understand what it means to have a bent back. | I am beginning to understand what it means to have a bent back. |
| 595 | 00:27:26,448 | 00:27:29,217 | The fine roots are deep in the soil. | The fine roots are deep in the soil. |
| 596 | 00:27:29,217 | 00:27:31,517 | (It's like "Experiencing Real Life".) | (It's like "Experiencing Real Life".) |
| 597 | 00:27:31,517 | 00:27:32,957 | That way, you don't hurt the roots. | That way, you don't hurt the roots. |
| 598 | 00:27:34,787 | 00:27:35,888 | - It's so pretty. - Can we eat it? | - It's so pretty. - Can we eat it? |
| 599 | 00:27:35,888 | 00:27:37,688 | - Yes. - Is it six years old? | - Yes. - Is it six years old? |
| 600 | 00:27:38,027 | 00:27:39,128 | It's six years old. | It's six years old. |
| 601 | 00:27:39,527 | 00:27:41,957 | (They try the ginseng after working hard.) | (They try the ginseng after working hard.) |
| 602 | 00:27:41,957 | 00:27:43,898 | - Is it tasty? - It's sweet. | - Is it tasty? - It's sweet. |
| 603 | 00:27:44,168 | 00:27:45,497 | - It's sweet. - It's sweet. | - It's sweet. - It's sweet. |
| 604 | 00:27:45,497 | 00:27:46,997 | It's fragrant and sweet. | It's fragrant and sweet. |
| 605 | 00:27:46,997 | 00:27:49,237 | This ginseng isn't bitter. | This ginseng isn't bitter. |
| 606 | 00:27:49,237 | 00:27:50,537 | (Ginseng has the unique sweetness and fragrance...) | (Ginseng has the unique sweetness and fragrance...) |
| 607 | 00:27:50,537 | 00:27:51,608 | (which intensify the more you chew.) | (which intensify the more you chew.) |
| 608 | 00:27:51,608 | 00:27:52,878 | It's sweet. | It's sweet. |
| 609 | 00:27:53,938 | 00:27:57,648 | (Eating) | (Eating) |
| 610 | 00:27:57,648 | 00:27:59,148 | - It's so tasty. - Ma'am. | - It's so tasty. - Ma'am. |
| 611 | 00:27:59,878 | 00:28:01,648 | (Laughing) | (Laughing) |
| 612 | 00:28:01,648 | 00:28:04,418 | Every time I give him ginseng, he calls me "Ma'am". | Every time I give him ginseng, he calls me "Ma'am". |
| 613 | 00:28:05,918 | 00:28:06,918 | (It's time for the last experience!) | (It's time for the last experience!) |
| 614 | 00:28:06,918 | 00:28:07,987 | What is this? | What is this? |
| 615 | 00:28:08,217 | 00:28:10,328 | - You harvested ginsengs diligently. - Yes. | - You harvested ginsengs diligently. - Yes. |
| 616 | 00:28:10,487 | 00:28:13,497 | Ginsengs are very tasty when you grill them. | Ginsengs are very tasty when you grill them. |
| 617 | 00:28:14,128 | 00:28:16,328 | When we worked in winter back in the days, | When we worked in winter back in the days, |
| 618 | 00:28:16,727 | 00:28:18,297 | we didn't have much to eat. | we didn't have much to eat. |
| 619 | 00:28:18,297 | 00:28:20,338 | - There wasn't a snack. - No. | - There wasn't a snack. - No. |
| 620 | 00:28:20,537 | 00:28:22,838 | So we built a fire and grilled ginsengs. | So we built a fire and grilled ginsengs. |
| 621 | 00:28:22,838 | 00:28:24,067 | Grilled ginsengs taste good. | Grilled ginsengs taste good. |
| 622 | 00:28:24,507 | 00:28:26,078 | - I am sure... - I want one. | - I am sure... - I want one. |
| 623 | 00:28:26,078 | 00:28:27,608 | you haven't had this experience. | you haven't had this experience. |
| 624 | 00:28:27,608 | 00:28:28,638 | It's my first time. | It's my first time. |
| 625 | 00:28:28,638 | 00:28:30,307 | It's my first time to grill ginsengs. | It's my first time to grill ginsengs. |
| 626 | 00:28:30,378 | 00:28:32,878 | - We will grill them. - I will give you one each. | - We will grill them. - I will give you one each. |
| 627 | 00:28:32,878 | 00:28:33,878 | Wrap it in aluminum foil. | Wrap it in aluminum foil. |
| 628 | 00:28:34,517 | 00:28:36,017 | (They wrap ginseng in aluminum foil.) | (They wrap ginseng in aluminum foil.) |
| 629 | 00:28:36,017 | 00:28:37,217 | What do we do now? | What do we do now? |
| 630 | 00:28:39,317 | 00:28:40,557 | - We bury them. - Do we put them in there? | - We bury them. - Do we put them in there? |
| 631 | 00:28:40,557 | 00:28:42,888 | (They go into the fire.) | (They go into the fire.) |
| 632 | 00:28:42,888 | 00:28:44,688 | It will take about 10 minutes. | It will take about 10 minutes. |
| 633 | 00:28:44,688 | 00:28:45,797 | 10 minutes. | 10 minutes. |
| 634 | 00:28:45,858 | 00:28:48,297 | I think it will be a bit sweet. | I think it will be a bit sweet. |
| 635 | 00:28:49,227 | 00:28:51,467 | Doesn't it lose its nutrition... | Doesn't it lose its nutrition... |
| 636 | 00:28:51,467 | 00:28:54,198 | when it gets cooked? | when it gets cooked? |
| 637 | 00:28:54,198 | 00:28:56,338 | Saponin is sensitive to heat. | Saponin is sensitive to heat. |
| 638 | 00:28:56,868 | 00:28:59,178 | Thus, this is what you eat... | Thus, this is what you eat... |
| 639 | 00:28:59,178 | 00:29:01,378 | - as a snack. - It's a snack. | - as a snack. - It's a snack. |
| 640 | 00:29:01,378 | 00:29:04,108 | - It's a snack. - We only think about the taste, | - It's a snack. - We only think about the taste, |
| 641 | 00:29:04,108 | 00:29:05,307 | but the nutrition. | but the nutrition. |
| 642 | 00:29:05,307 | 00:29:07,517 | Since saponin is sensitive to heat, | Since saponin is sensitive to heat, |
| 643 | 00:29:07,517 | 00:29:08,977 | ginseng gets dried. | ginseng gets dried. |
| 644 | 00:29:08,977 | 00:29:10,388 | (The preparation of ginseng should go with its use.) | (The preparation of ginseng should go with its use.) |
| 645 | 00:29:10,388 | 00:29:14,487 | (It's finally time to try the grilled ginseng.) | (It's finally time to try the grilled ginseng.) |
| 646 | 00:29:14,487 | 00:29:15,888 | It's the one I wrapped. | It's the one I wrapped. |
| 647 | 00:29:15,888 | 00:29:17,128 | It became moist. | It became moist. |
| 648 | 00:29:17,227 | 00:29:18,588 | - Try it. - It doesn't smell bad. | - Try it. - It doesn't smell bad. |
| 649 | 00:29:18,588 | 00:29:20,598 | (How does grilled ginseng taste?) | (How does grilled ginseng taste?) |
| 650 | 00:29:20,598 | 00:29:21,698 | There you go. | There you go. |
| 651 | 00:29:24,098 | 00:29:25,328 | (Humming in approval) | (Humming in approval) |
| 652 | 00:29:25,997 | 00:29:27,338 | (Their mouths water.) | (Their mouths water.) |
| 653 | 00:29:27,338 | 00:29:29,237 | - Tell us how it tastes. - It must be hot. | - Tell us how it tastes. - It must be hot. |
| 654 | 00:29:29,237 | 00:29:30,767 | - It's hot. - It's the color of sweet potatoes. | - It's hot. - It's the color of sweet potatoes. |
| 655 | 00:29:30,767 | 00:29:31,868 | It's hot. | It's hot. |
| 656 | 00:29:31,868 | 00:29:33,007 | How does it taste? | How does it taste? |
| 657 | 00:29:33,007 | 00:29:34,507 | How is the texture? | How is the texture? |
| 658 | 00:29:34,507 | 00:29:35,737 | The texture is like that of potatoes... | The texture is like that of potatoes... |
| 659 | 00:29:36,578 | 00:29:37,608 | or sweet potatoes. | or sweet potatoes. |
| 660 | 00:29:39,977 | 00:29:41,678 | You don't need to peel it. | You don't need to peel it. |
| 661 | 00:29:41,678 | 00:29:42,817 | Eat it right away. | Eat it right away. |
| 662 | 00:29:42,817 | 00:29:43,848 | (Chi Hyun smells it first.) | (Chi Hyun smells it first.) |
| 663 | 00:29:45,888 | 00:29:47,987 | They ate ginseng this way when they didn't have much food. | They ate ginseng this way when they didn't have much food. |
| 664 | 00:29:47,987 | 00:29:49,257 | It's smoking. | It's smoking. |
| 665 | 00:29:51,057 | 00:29:52,287 | I will steal Mi Yeon's. | I will steal Mi Yeon's. |
| 666 | 00:29:52,287 | 00:29:53,428 | It's like a sweet potato. | It's like a sweet potato. |
| 667 | 00:29:53,428 | 00:29:54,698 | (It tastes like a sweet potato.) | (It tastes like a sweet potato.) |
| 668 | 00:29:55,198 | 00:29:59,868 | (What does Chang Min think of the grilled ginseng?) | (What does Chang Min think of the grilled ginseng?) |
| 669 | 00:30:00,838 | 00:30:02,198 | Eat the body. | Eat the body. |
| 670 | 00:30:05,237 | 00:30:06,977 | What do you think? Is it tasty? | What do you think? Is it tasty? |
| 671 | 00:30:06,977 | 00:30:08,378 | Doesn't it have the texture of sweet potatoes? | Doesn't it have the texture of sweet potatoes? |
| 672 | 00:30:08,378 | 00:30:09,807 | (She focuses on the taste.) | (She focuses on the taste.) |
| 673 | 00:30:09,807 | 00:30:10,878 | Is it tasty? | Is it tasty? |
| 674 | 00:30:10,878 | 00:30:11,878 | It's like a potato. | It's like a potato. |
| 675 | 00:30:12,678 | 00:30:14,017 | It's closer to a potato. | It's closer to a potato. |
| 676 | 00:30:14,348 | 00:30:16,348 | People who love ginseng would love this. | People who love ginseng would love this. |
| 677 | 00:30:16,618 | 00:30:17,648 | It's so tasty. | It's so tasty. |
| 678 | 00:30:17,648 | 00:30:19,047 | It would fill you up. | It would fill you up. |
| 679 | 00:30:21,017 | 00:30:22,517 | - My goodness. - It's like a grilled sweet potato. | - My goodness. - It's like a grilled sweet potato. |
| 680 | 00:30:22,517 | 00:30:24,057 | This is a nutritious snack. | This is a nutritious snack. |
| 681 | 00:30:24,057 | 00:30:25,328 | This is a nutritious snack. | This is a nutritious snack. |
| 682 | 00:30:26,257 | 00:30:28,557 | Now that we have worked, we should go and eat. | Now that we have worked, we should go and eat. |
| 683 | 00:30:28,557 | 00:30:29,898 | - Let's hit the road. - Let's do that. | - Let's hit the road. - Let's do that. |
| 684 | 00:30:29,898 | 00:30:31,067 | Thank you. | Thank you. |
| 685 | 00:30:31,067 | 00:30:32,737 | - My goodness. - Thank you. | - My goodness. - Thank you. |
| 686 | 00:30:32,737 | 00:30:35,297 | - We had a good experience. - We enjoyed the snack. | - We had a good experience. - We enjoyed the snack. |
| 687 | 00:30:35,297 | 00:30:37,338 | (Thank you for a meaningful experience.) | (Thank you for a meaningful experience.) |
| 688 | 00:30:37,668 | 00:30:39,707 | I don't know if you will like the dish. | I don't know if you will like the dish. |
| 689 | 00:30:39,707 | 00:30:43,648 | - We harvested ginseng earlier. - Yes. | - We harvested ginseng earlier. - Yes. |
| 690 | 00:30:43,648 | 00:30:46,017 | - It's samgyetang with ginseng. - Really? | - It's samgyetang with ginseng. - Really? |
| 691 | 00:30:46,247 | 00:30:47,918 | (It contains the Punggi ginseng that is 6 years old!) | (It contains the Punggi ginseng that is 6 years old!) |
| 692 | 00:30:47,918 | 00:30:50,348 | (It's samgyetang with ginseng.) | (It's samgyetang with ginseng.) |
| 693 | 00:30:50,717 | 00:30:52,388 | You can really tell that ginseng is Punggi's specialty. | You can really tell that ginseng is Punggi's specialty. |
| 694 | 00:30:52,787 | 00:30:54,618 | It contains a whole ginseng. | It contains a whole ginseng. |
| 695 | 00:30:55,888 | 00:30:57,227 | That's impressive. | That's impressive. |
| 696 | 00:30:57,227 | 00:30:58,888 | In Seoul, the dish contains a small piece of ginseng. | In Seoul, the dish contains a small piece of ginseng. |
| 697 | 00:30:59,297 | 00:31:00,328 | It's a whole ginseng. | It's a whole ginseng. |
| 698 | 00:31:00,328 | 00:31:01,398 | (Fascinated and amazed) | (Fascinated and amazed) |
| 699 | 00:31:01,398 | 00:31:02,828 | Seriously, | Seriously, |
| 700 | 00:31:03,198 | 00:31:05,098 | I have never had this kind of samgyetang. | I have never had this kind of samgyetang. |
| 701 | 00:31:05,098 | 00:31:06,098 | I know. | I know. |
| 702 | 00:31:06,098 | 00:31:07,497 | You can't get this kind of samgyetang in Seoul. | You can't get this kind of samgyetang in Seoul. |
| 703 | 00:31:07,497 | 00:31:10,207 | Look at the color of the chicken. | Look at the color of the chicken. |
| 704 | 00:31:10,868 | 00:31:12,707 | It's red. | It's red. |
| 705 | 00:31:13,507 | 00:31:15,948 | I thought it was because of my sunglasses. | I thought it was because of my sunglasses. |
| 706 | 00:31:15,948 | 00:31:17,477 | No. It's red. | No. It's red. |
| 707 | 00:31:20,448 | 00:31:21,948 | The meat is really tasty. | The meat is really tasty. |
| 708 | 00:31:21,948 | 00:31:24,287 | It's a proper dish. | It's a proper dish. |
| 709 | 00:31:24,787 | 00:31:26,017 | JeA, do you like the taste? | JeA, do you like the taste? |
| 710 | 00:31:26,257 | 00:31:27,588 | It's no joke. | It's no joke. |
| 711 | 00:31:27,888 | 00:31:30,057 | Take a slice of pickled radish. | Take a slice of pickled radish. |
| 712 | 00:31:30,527 | 00:31:31,957 | Add a piece of kimchi. | Add a piece of kimchi. |
| 713 | 00:31:32,057 | 00:31:33,628 | - We add a piece. - We add a piece. | - We add a piece. - We add a piece. |
| 714 | 00:31:33,957 | 00:31:36,997 | - Then put some chicken breast. - We make a wrap that way. | - Then put some chicken breast. - We make a wrap that way. |
| 715 | 00:31:36,997 | 00:31:38,828 | We put it here. | We put it here. |
| 716 | 00:31:38,967 | 00:31:40,398 | I love chicken breast. | I love chicken breast. |
| 717 | 00:31:40,398 | 00:31:41,398 | (Pickled radish, green onion kimchi, and chicken breast) | (Pickled radish, green onion kimchi, and chicken breast) |
| 718 | 00:31:41,398 | 00:31:43,438 | - Like this. - Now... | - Like this. - Now... |
| 719 | 00:31:44,237 | 00:31:46,178 | Chang Min, look over there. | Chang Min, look over there. |
| 720 | 00:31:46,477 | 00:31:47,777 | Then you can see that it's autumn. | Then you can see that it's autumn. |
| 721 | 00:31:48,507 | 00:31:50,047 | (Ta-da) | (Ta-da) |
| 722 | 00:31:50,047 | 00:31:52,648 | (That's why there is a framed photo.) | (That's why there is a framed photo.) |
| 723 | 00:31:52,648 | 00:31:54,078 | - I see. - We were in nature. | - I see. - We were in nature. |
| 724 | 00:31:54,078 | 00:31:55,948 | - You can feel... - We exercised. | - You can feel... - We exercised. |
| 725 | 00:31:55,948 | 00:31:57,848 | the sunlight that way. | the sunlight that way. |
| 726 | 00:31:57,848 | 00:32:00,217 | It improves the taste of the dish. | It improves the taste of the dish. |
| 727 | 00:32:00,217 | 00:32:01,317 | It's tasty. | It's tasty. |
| 728 | 00:32:01,717 | 00:32:05,328 | You bought medicinal herbs... | You bought medicinal herbs... |
| 729 | 00:32:05,328 | 00:32:08,328 | to make the broth. | to make the broth. |
| 730 | 00:32:08,328 | 00:32:10,698 | The rice is also made with onion peels. | The rice is also made with onion peels. |
| 731 | 00:32:11,168 | 00:32:14,098 | Despite the steps, the price is very cheap. | Despite the steps, the price is very cheap. |
| 732 | 00:32:15,638 | 00:32:17,567 | We don't need to pay rent. | We don't need to pay rent. |
| 733 | 00:32:17,567 | 00:32:18,707 | - Why? - Why? | - Why? - Why? |
| 734 | 00:32:18,707 | 00:32:21,707 | The landowner let us... | The landowner let us... |
| 735 | 00:32:21,707 | 00:32:24,277 | rent the building... | rent the building... |
| 736 | 00:32:24,277 | 00:32:25,747 | for five years. | for five years. |
| 737 | 00:32:25,747 | 00:32:27,448 | Since we promoted the town, | Since we promoted the town, |
| 738 | 00:32:27,448 | 00:32:29,118 | he let us rent the building for five more years. | he let us rent the building for five more years. |
| 739 | 00:32:29,118 | 00:32:31,217 | - My goodness. - That's the countryside. | - My goodness. - That's the countryside. |
| 740 | 00:32:31,217 | 00:32:33,618 | - We are in our third year. - That's so kind of the landowner. | - We are in our third year. - That's so kind of the landowner. |
| 741 | 00:32:33,618 | 00:32:35,217 | That's why you didn't raise the price. | That's why you didn't raise the price. |
| 742 | 00:32:35,217 | 00:32:37,257 | You are so conscientious. | You are so conscientious. |
| 743 | 00:32:37,257 | 00:32:39,797 | - Let's give a round of applause. - I know. | - Let's give a round of applause. - I know. |
| 744 | 00:32:40,057 | 00:32:42,598 | - Thank you. - I really wanted to ask. | - Thank you. - I really wanted to ask. |
| 745 | 00:32:42,598 | 00:32:43,668 | It's a moving story. | It's a moving story. |
| 746 | 00:32:44,797 | 00:32:49,638 | (It's our job to enjoy the dish.) | (It's our job to enjoy the dish.) |
| 747 | 00:32:50,267 | 00:32:53,507 | (Mi Yeon enjoys the dish after satisfying her curiosity.) | (Mi Yeon enjoys the dish after satisfying her curiosity.) |
| 748 | 00:32:53,777 | 00:32:59,448 | (He makes a wrap as the owner told him.) | (He makes a wrap as the owner told him.) |
| 749 | 00:33:00,678 | 00:33:01,747 | It's tasty. | It's tasty. |
| 750 | 00:33:01,747 | 00:33:04,247 | (They eat fried ginseng afterward.) | (They eat fried ginseng afterward.) |
| 751 | 00:33:04,547 | 00:33:07,088 | I can't believe I am eating such tasty food. | I can't believe I am eating such tasty food. |
| 752 | 00:33:11,027 | 00:33:16,727 | (After filling their stomachs, they head to the next destination.) | (After filling their stomachs, they head to the next destination.) |
| 753 | 00:33:19,168 | 00:33:24,067 | The ridges of Mount Sobaek are so pretty. | The ridges of Mount Sobaek are so pretty. |
| 754 | 00:33:24,108 | 00:33:28,037 | - Mountains in Korea are beautiful. - Right. | - Mountains in Korea are beautiful. - Right. |
| 755 | 00:33:28,037 | 00:33:30,178 | They are not rough. They are beautiful. | They are not rough. They are beautiful. |
| 756 | 00:33:30,247 | 00:33:32,408 | - Chang Min, take pictures. - What? | - Chang Min, take pictures. - What? |
| 757 | 00:33:32,408 | 00:33:34,948 | Look. Shouldn't we take photos of this? | Look. Shouldn't we take photos of this? |
| 758 | 00:33:35,078 | 00:33:37,047 | - The ginkgo trees. - Gingko trees? | - The ginkgo trees. - Gingko trees? |
| 759 | 00:33:37,047 | 00:33:38,217 | Look at the road. | Look at the road. |
| 760 | 00:33:38,217 | 00:33:41,618 | (They enjoy the drive, feeling the autumn vibe.) | (They enjoy the drive, feeling the autumn vibe.) |
| 761 | 00:33:41,618 | 00:33:43,257 | The color of the ginkgo leaves is beautiful. | The color of the ginkgo leaves is beautiful. |
| 762 | 00:33:43,257 | 00:33:44,658 | This road is really nice. | This road is really nice. |
| 763 | 00:33:45,227 | 00:33:52,368 | (Enjoying the scenery, they arrive at Buseok Temple.) | (Enjoying the scenery, they arrive at Buseok Temple.) |
| 764 | 00:33:52,368 | 00:33:53,737 | So this is Buseok Temple. | So this is Buseok Temple. |
| 765 | 00:33:54,638 | 00:33:55,838 | It's nice. | It's nice. |
| 766 | 00:33:58,608 | 00:34:00,408 | It's like a park here. | It's like a park here. |
| 767 | 00:34:00,408 | 00:34:02,007 | - This place is really cool. - It's beautiful. | - This place is really cool. - It's beautiful. |
| 768 | 00:34:02,007 | 00:34:03,348 | It's like a piece of painting. | It's like a piece of painting. |
| 769 | 00:34:03,348 | 00:34:04,807 | This place is amazing. | This place is amazing. |
| 770 | 00:34:04,807 | 00:34:06,348 | (The beautiful scenery unfolds before their eyes.) | (The beautiful scenery unfolds before their eyes.) |
| 771 | 00:34:06,618 | 00:34:09,948 | Which famous temples have we visited? | Which famous temples have we visited? |
| 772 | 00:34:09,948 | 00:34:11,187 | We went to one in Gyeongju. | We went to one in Gyeongju. |
| 773 | 00:34:11,187 | 00:34:13,388 | - Won Hyo. - Won Hyo. | - Won Hyo. - Won Hyo. |
| 774 | 00:34:14,518 | 00:34:16,158 | - And Samyeong. - Samyeong. | - And Samyeong. - Samyeong. |
| 775 | 00:34:16,158 | 00:34:17,158 | (Samyeong Grand Park in Gimcheon, their seventh destination) | (Samyeong Grand Park in Gimcheon, their seventh destination) |
| 776 | 00:34:17,357 | 00:34:19,998 | - And here, there was Uisang. - Uisang, the Buddhist monk. | - And here, there was Uisang. - Uisang, the Buddhist monk. |
| 777 | 00:34:19,998 | 00:34:21,098 | Gosh, this place looks amazing. | Gosh, this place looks amazing. |
| 778 | 00:34:21,098 | 00:34:22,998 | Uisang made this place. | Uisang made this place. |
| 779 | 00:34:22,998 | 00:34:26,198 | There was a lady named Sun Myo, and she loved Uisang. | There was a lady named Sun Myo, and she loved Uisang. |
| 780 | 00:34:26,198 | 00:34:27,368 | She loved him? | She loved him? |
| 781 | 00:34:27,368 | 00:34:29,737 | She loved a monk? It's just like Won Hyo's story. | She loved a monk? It's just like Won Hyo's story. |
| 782 | 00:34:29,737 | 00:34:32,107 | Why do monks... | Why do monks... |
| 783 | 00:34:32,107 | 00:34:34,277 | It was a one-sided love. It can't be helped. | It was a one-sided love. It can't be helped. |
| 784 | 00:34:34,377 | 00:34:35,737 | (The story of Uisang and Sun Myo) | (The story of Uisang and Sun Myo) |
| 785 | 00:34:35,737 | 00:34:37,848 | (A lady called Sun Myo loved Uisang.) | (A lady called Sun Myo loved Uisang.) |
| 786 | 00:34:37,848 | 00:34:40,018 | (She didn't get to confess her love before she let Uisang go, ) | (She didn't get to confess her love before she let Uisang go, ) |
| 787 | 00:34:40,018 | 00:34:42,118 | (and she became a dragon.) | (and she became a dragon.) |
| 788 | 00:34:42,417 | 00:34:44,518 | (Later, when Uisang came to the area to build Buseok Temple, ) | (Later, when Uisang came to the area to build Buseok Temple, ) |
| 789 | 00:34:44,518 | 00:34:46,658 | (the area was occupied by an evil gang.) | (the area was occupied by an evil gang.) |
| 790 | 00:34:46,658 | 00:34:48,757 | (Then Sun Myo who turned into a dragon scare them away, ) | (Then Sun Myo who turned into a dragon scare them away, ) |
| 791 | 00:34:48,757 | 00:34:50,928 | (so Uisang could construct Buseok Temple.) | (so Uisang could construct Buseok Temple.) |
| 792 | 00:34:50,928 | 00:34:53,828 | The yellow ginkgo trees look stunning. | The yellow ginkgo trees look stunning. |
| 793 | 00:34:53,828 | 00:34:56,297 | Ginkgo tree is the symbol of autumn. | Ginkgo tree is the symbol of autumn. |
| 794 | 00:34:56,297 | 00:34:57,297 | - For sure it is. - It is. | - For sure it is. - It is. |
| 795 | 00:34:57,297 | 00:35:00,397 | It's a shame that we are the only one seeing this. | It's a shame that we are the only one seeing this. |
| 796 | 00:35:00,737 | 00:35:03,308 | This place is so beautiful. | This place is so beautiful. |
| 797 | 00:35:04,107 | 00:35:06,377 | - It's amazing. - This is so cool. | - It's amazing. - This is so cool. |
| 798 | 00:35:06,377 | 00:35:07,837 | This must be a good place to go on a date. | This must be a good place to go on a date. |
| 799 | 00:35:07,837 | 00:35:09,478 | It's really beautiful. | It's really beautiful. |
| 800 | 00:35:10,908 | 00:35:12,107 | (After enjoying the beautiful view for a while...) | (After enjoying the beautiful view for a while...) |
| 801 | 00:35:12,107 | 00:35:14,377 | (Sighing) | (Sighing) |
| 802 | 00:35:15,748 | 00:35:20,217 | (They walk quietly, exhausted.) | (They walk quietly, exhausted.) |
| 803 | 00:35:20,958 | 00:35:22,018 | We're finally at the entrance. | We're finally at the entrance. |
| 804 | 00:35:22,018 | 00:35:25,127 | - Mount Taebaek... Wait. - Buseok Temple of Mount Taebaek. | - Mount Taebaek... Wait. - Buseok Temple of Mount Taebaek. |
| 805 | 00:35:25,558 | 00:35:29,498 | I figured out that temples are usually deep in mountains like this. | I figured out that temples are usually deep in mountains like this. |
| 806 | 00:35:30,198 | 00:35:31,527 | You need to do a bit of hiking. | You need to do a bit of hiking. |
| 807 | 00:35:31,797 | 00:35:33,167 | Don't look so far ahead. | Don't look so far ahead. |
| 808 | 00:35:33,967 | 00:35:38,237 | Look only 2m ahead and keep climbing. | Look only 2m ahead and keep climbing. |
| 809 | 00:35:38,467 | 00:35:40,078 | Just think your legs don't belong to you. | Just think your legs don't belong to you. |
| 810 | 00:35:40,078 | 00:35:42,078 | - Keep walking like that. - Don't think. | - Keep walking like that. - Don't think. |
| 811 | 00:35:42,237 | 00:35:43,277 | Goodness. | Goodness. |
| 812 | 00:35:43,277 | 00:35:45,478 | (Chi Hyun and Chang Min help them with their hands.) | (Chi Hyun and Chang Min help them with their hands.) |
| 813 | 00:35:45,478 | 00:35:48,118 | Why, thank you. | Why, thank you. |
| 814 | 00:35:49,078 | 00:35:51,348 | - There's a staircase. - I can't talk. | - There's a staircase. - I can't talk. |
| 815 | 00:35:51,348 | 00:35:52,518 | Cheonwang Gate. | Cheonwang Gate. |
| 816 | 00:35:52,518 | 00:35:54,917 | (They reach Cheonwang Gate.) | (They reach Cheonwang Gate.) |
| 817 | 00:35:54,917 | 00:35:57,857 | Let's go. You can do it! There you go! | Let's go. You can do it! There you go! |
| 818 | 00:35:57,857 | 00:36:00,558 | You can lose weight. You can do it. | You can lose weight. You can do it. |
| 819 | 00:36:03,428 | 00:36:04,768 | After you. | After you. |
| 820 | 00:36:04,768 | 00:36:08,397 | (I think I've reached my limit.) | (I think I've reached my limit.) |
| 821 | 00:36:08,897 | 00:36:12,138 | (She ends up sitting down right in front of the entrance.) | (She ends up sitting down right in front of the entrance.) |
| 822 | 00:36:13,678 | 00:36:15,808 | (She stands up again.) | (She stands up again.) |
| 823 | 00:36:15,808 | 00:36:16,808 | The stairs... | The stairs... |
| 824 | 00:36:19,917 | 00:36:21,578 | (They barely managed to enter the temple.) | (They barely managed to enter the temple.) |
| 825 | 00:36:21,578 | 00:36:23,687 | - It's the gatekeeper. - It's the gatekeeper. | - It's the gatekeeper. - It's the gatekeeper. |
| 826 | 00:36:23,687 | 00:36:26,047 | - Chi Hyun. - Wait. Look at this. | - Chi Hyun. - Wait. Look at this. |
| 827 | 00:36:26,757 | 00:36:32,627 | (The sun starts to go down slowly.) | (The sun starts to go down slowly.) |
| 828 | 00:36:32,658 | 00:36:34,897 | This is where we are. This is how far we've come. | This is where we are. This is how far we've come. |
| 829 | 00:36:34,897 | 00:36:36,158 | We're only there? | We're only there? |
| 830 | 00:36:36,158 | 00:36:38,198 | - Well... - Really? | - Well... - Really? |
| 831 | 00:36:38,428 | 00:36:41,138 | - Mi Yeon. - We've made only this far. | - Mi Yeon. - We've made only this far. |
| 832 | 00:36:41,138 | 00:36:43,408 | Chang Min, seriously, when we get there, it'll be dark already. | Chang Min, seriously, when we get there, it'll be dark already. |
| 833 | 00:36:43,408 | 00:36:45,107 | I think we need to make a decision now. | I think we need to make a decision now. |
| 834 | 00:36:45,538 | 00:36:48,107 | - Well, our bodies are too tired. - This is not... | - Well, our bodies are too tired. - This is not... |
| 835 | 00:36:48,377 | 00:36:50,448 | - Let's go this way. - This is not... | - Let's go this way. - This is not... |
| 836 | 00:36:50,448 | 00:36:51,507 | - because I'm tired. - Let's go this way. | - because I'm tired. - Let's go this way. |
| 837 | 00:36:51,507 | 00:36:53,417 | But there's Gwaneumjeon there. | But there's Gwaneumjeon there. |
| 838 | 00:36:53,417 | 00:36:54,917 | Okay. Let's go to Gwangeumjeon. | Okay. Let's go to Gwangeumjeon. |
| 839 | 00:36:54,917 | 00:36:57,848 | The nature here looks beautiful. | The nature here looks beautiful. |
| 840 | 00:36:59,317 | 00:37:01,518 | If you search online for tourist attractions in Yeongju, | If you search online for tourist attractions in Yeongju, |
| 841 | 00:37:01,518 | 00:37:02,958 | you can find Muryangsujeon. | you can find Muryangsujeon. |
| 842 | 00:37:02,958 | 00:37:04,888 | Muryangsujeon. In middle school and high school, | Muryangsujeon. In middle school and high school, |
| 843 | 00:37:05,658 | 00:37:08,458 | - we see it in the textbooks. - Right. | - we see it in the textbooks. - Right. |
| 844 | 00:37:09,498 | 00:37:10,598 | (Stone lantern in front of Muryangsujeon) | (Stone lantern in front of Muryangsujeon) |
| 845 | 00:37:10,598 | 00:37:12,527 | (This one of the masterpieces from Silla period features...) | (This one of the masterpieces from Silla period features...) |
| 846 | 00:37:12,527 | 00:37:14,397 | (the subtle ratio of upper and lower parts and the delicate carving.) | (the subtle ratio of upper and lower parts and the delicate carving.) |
| 847 | 00:37:14,698 | 00:37:16,098 | (Flagpole prop of Buseok Temple) | (Flagpole prop of Buseok Temple) |
| 848 | 00:37:16,098 | 00:37:19,308 | (A stone relic from Silla period built with Buseok Temple) | (A stone relic from Silla period built with Buseok Temple) |
| 849 | 00:37:20,237 | 00:37:24,408 | This place is called Gwaneumjeon. It's a temple of Avalokitesvara. | This place is called Gwaneumjeon. It's a temple of Avalokitesvara. |
| 850 | 00:37:24,678 | 00:37:26,417 | - This place? - Yes. This temple. | - This place? - Yes. This temple. |
| 851 | 00:37:27,348 | 00:37:29,277 | (Cock-a-doodle-doo) | (Cock-a-doodle-doo) |
| 852 | 00:37:29,547 | 00:37:31,417 | Are they crying because they think it's morning? | Are they crying because they think it's morning? |
| 853 | 00:37:31,417 | 00:37:32,948 | It sounds so desperate. | It sounds so desperate. |
| 854 | 00:37:33,958 | 00:37:36,487 | Maybe it means, "Go to bed already!" | Maybe it means, "Go to bed already!" |
| 855 | 00:37:37,127 | 00:37:40,328 | (They watch the sunset at Gwaneumjeon.) | (They watch the sunset at Gwaneumjeon.) |
| 856 | 00:37:40,328 | 00:37:42,228 | Gosh, the weather is great today. | Gosh, the weather is great today. |
| 857 | 00:37:42,728 | 00:37:44,127 | Oh, my. Look at the mountains. | Oh, my. Look at the mountains. |
| 858 | 00:37:44,127 | 00:37:45,627 | This view is something... | This view is something... |
| 859 | 00:37:45,627 | 00:37:47,768 | - you can't see from down there. - Right. | - you can't see from down there. - Right. |
| 860 | 00:37:47,768 | 00:37:50,167 | We need to climb up the hill... | We need to climb up the hill... |
| 861 | 00:37:50,167 | 00:37:52,837 | to see where the sky and the ridge meet. | to see where the sky and the ridge meet. |
| 862 | 00:37:52,837 | 00:37:55,308 | How about we do some busking here? | How about we do some busking here? |
| 863 | 00:37:55,308 | 00:37:57,678 | (Today's last busking place) | (Today's last busking place) |
| 864 | 00:37:58,178 | 00:38:01,647 | (The first song they will sing under Gwaneumjeon is...) | (The first song they will sing under Gwaneumjeon is...) |
| 865 | 00:38:02,777 | 00:38:08,987 | ("Only Longing Grows" by Yeo Jin) | ("Only Longing Grows" by Yeo Jin) |
| 866 | 00:38:09,257 | 00:38:11,027 | ("Only Longing Grows" is one of Yeo Jin's best works...) | ("Only Longing Grows" is one of Yeo Jin's best works...) |
| 867 | 00:38:11,027 | 00:38:14,328 | (from her first album released in 1979.) | (from her first album released in 1979.) |
| 868 | 00:38:14,328 | 00:38:17,627 | (Without a single promotional work on TV, ) | (Without a single promotional work on TV, ) |
| 869 | 00:38:17,627 | 00:38:21,067 | (the song has become a big hit.) | (the song has become a big hit.) |
| 870 | 00:38:21,337 | 00:38:28,578 | (Have you already forgotten me?) | (Have you already forgotten me?) |
| 871 | 00:38:28,777 | 00:38:36,277 | (Did you forget me, leaving only the longing behind?) | (Did you forget me, leaving only the longing behind?) |
| 872 | 00:38:36,388 | 00:38:44,058 | (Have you already forgotten me?) | (Have you already forgotten me?) |
| 873 | 00:38:44,058 | 00:38:51,768 | (Who are you loving now?) | (Who are you loving now?) |
| 874 | 00:38:51,768 | 00:38:59,007 | (Has the firm promise changed?) | (Has the firm promise changed?) |
| 875 | 00:38:59,107 | 00:39:06,478 | (We used to love each other) | (We used to love each other) |
| 876 | 00:39:06,478 | 00:39:14,118 | (Has your love changed now?) | (Has your love changed now?) |
| 877 | 00:39:14,118 | 00:39:21,698 | (Is breaking up so easy?) | (Is breaking up so easy?) |
| 878 | 00:39:21,698 | 00:39:22,757 | (Is breaking up so easy?) | (Is breaking up so easy?) |
| 879 | 00:39:22,857 | 00:39:28,667 | (How could you move on as time passes) | (How could you move on as time passes) |
| 880 | 00:39:28,768 | 00:39:35,237 | (And go so far away?) | (And go so far away?) |
| 881 | 00:39:35,237 | 00:39:43,248 | (I didn't know your love would change) | (I didn't know your love would change) |
| 882 | 00:39:43,248 | 00:39:44,348 | (I didn't know your love would change) | (I didn't know your love would change) |
| 883 | 00:39:44,448 | 00:39:50,087 | (I really didn't know) | (I really didn't know) |
| 884 | 00:39:50,288 | 00:39:58,268 | (You were the only one I was relying on) | (You were the only one I was relying on) |
| 885 | 00:39:58,268 | 00:39:59,567 | (You were the only one I was relying on) | (You were the only one I was relying on) |
| 886 | 00:40:00,337 | 00:40:05,808 | (I trusted you) | (I trusted you) |
| 887 | 00:40:05,908 | 00:40:13,618 | (I miss you so much What do I do?) | (I miss you so much What do I do?) |
| 888 | 00:40:15,377 | 00:40:18,147 | (Only longing) | (Only longing) |
| 889 | 00:40:18,147 | 00:40:21,717 | (Grows) | (Grows) |
| 890 | 00:40:23,728 | 00:40:31,527 | ("Only Longing Grows" performed with Mi Yeon's voice.) | ("Only Longing Grows" performed with Mi Yeon's voice.) |
| 891 | 00:40:31,527 | 00:40:32,527 | ("Only Longing Grows" performed with Mi Yeon's voice.) | ("Only Longing Grows" performed with Mi Yeon's voice.) |
| 892 | 00:40:37,808 | 00:40:40,777 | (Only longing) | (Only longing) |
| 893 | 00:40:40,777 | 00:40:46,777 | (Grows) | (Grows) |
| 894 | 00:40:54,187 | 00:40:57,458 | (There was an audience sitting and listening to the song.) | (There was an audience sitting and listening to the song.) |
| 895 | 00:40:57,458 | 00:40:58,587 | Thank you. | Thank you. |
| 896 | 00:40:59,458 | 00:41:01,928 | The song suits autumn perfectly. | The song suits autumn perfectly. |
| 897 | 00:41:01,928 | 00:41:04,498 | I had no idea "Only Longing Grows"... | I had no idea "Only Longing Grows"... |
| 898 | 00:41:04,498 | 00:41:06,638 | - would go so well with a temple. - Exactly. | - would go so well with a temple. - Exactly. |
| 899 | 00:41:06,737 | 00:41:07,737 | Right? | Right? |
| 900 | 00:41:07,737 | 00:41:08,737 | (It's a great song.) | (It's a great song.) |
| 901 | 00:41:09,098 | 00:41:12,237 | (Chi Hyun suddenly came up with another song.) | (Chi Hyun suddenly came up with another song.) |
| 902 | 00:41:12,237 | 00:41:15,937 | Is it an upbeat song? | Is it an upbeat song? |
| 903 | 00:41:17,507 | 00:41:18,547 | (Hey, a beautiful lady) | (Hey, a beautiful lady) |
| 904 | 00:41:18,547 | 00:41:20,118 | (In blue jeans) | (In blue jeans) |
| 905 | 00:41:20,348 | 00:41:22,147 | (Winks at me) | (Winks at me) |
| 906 | 00:41:22,147 | 00:41:23,217 | What's next? | What's next? |
| 907 | 00:41:24,547 | 00:41:27,817 | ("Lady Blue Jeans" by Park Sang Min) | ("Lady Blue Jeans" by Park Sang Min) |
| 908 | 00:41:28,187 | 00:41:29,817 | ("Lady Blue Jeans" is one of Park Sang Min's best works...) | ("Lady Blue Jeans" is one of Park Sang Min's best works...) |
| 909 | 00:41:29,817 | 00:41:33,257 | (and at the same time a song on his 3rd album.) | (and at the same time a song on his 3rd album.) |
| 910 | 00:41:33,257 | 00:41:36,627 | (Selling about 300,000 records, ) | (Selling about 300,000 records, ) |
| 911 | 00:41:36,627 | 00:41:40,067 | (the song gained much popularity.) | (the song gained much popularity.) |
| 912 | 00:41:40,698 | 00:41:48,107 | (I wonder if she knows that my heart flutters) | (I wonder if she knows that my heart flutters) |
| 913 | 00:41:48,507 | 00:41:55,748 | (How do I convey this excitement to her?) | (How do I convey this excitement to her?) |
| 914 | 00:41:55,748 | 00:41:56,748 | (How do I convey this excitement to her?) | (How do I convey this excitement to her?) |
| 915 | 00:41:56,748 | 00:41:57,788 | Sing with me! | Sing with me! |
| 916 | 00:41:57,788 | 00:42:05,388 | (A beautiful lady in blue jeans winks at me) | (A beautiful lady in blue jeans winks at me) |
| 917 | 00:42:05,558 | 00:42:12,627 | (I just met her and she winks at me I'm in big trouble) | (I just met her and she winks at me I'm in big trouble) |
| 918 | 00:42:12,928 | 00:42:17,038 | (Oh, I'm in, la la la la) | (Oh, I'm in, la la la la) |
| 919 | 00:42:17,038 | 00:42:18,138 | (Oh, I'm in, la la la la) | (Oh, I'm in, la la la la) |
| 920 | 00:42:18,138 | 00:42:24,708 | (I'm in, la la la la) | (I'm in, la la la la) |
| 921 | 00:42:25,007 | 00:42:26,877 | Chi Hyun, the guitar! | Chi Hyun, the guitar! |
| 922 | 00:42:29,147 | 00:42:34,717 | (Chi Hyun's guitar solo) | (Chi Hyun's guitar solo) |
| 923 | 00:42:39,857 | 00:42:40,897 | You should dance. | You should dance. |
| 924 | 00:42:40,897 | 00:42:42,127 | (Dancing) | (Dancing) |
| 925 | 00:42:42,127 | 00:42:44,268 | 1, 2, 3, 4. | 1, 2, 3, 4. |
| 926 | 00:42:44,268 | 00:42:52,107 | (A beautiful lady in blue jeans winks at me) | (A beautiful lady in blue jeans winks at me) |
| 927 | 00:42:52,308 | 00:42:58,107 | (I just met her and she winks at me I'm in big trouble) | (I just met her and she winks at me I'm in big trouble) |
| 928 | 00:42:58,107 | 00:42:59,777 | - She's wearing blue jeans. - Sing with us! | - She's wearing blue jeans. - Sing with us! |
| 929 | 00:42:59,877 | 00:43:03,888 | (Oh, I'm in, la la la la) | (Oh, I'm in, la la la la) |
| 930 | 00:43:03,888 | 00:43:07,888 | (Oh, I'm in, la la la la) | (Oh, I'm in, la la la la) |
| 931 | 00:43:07,888 | 00:43:13,127 | (Oh, I'm in, la la la la) | (Oh, I'm in, la la la la) |
| 932 | 00:43:15,428 | 00:43:22,498 | (I wonder if she knows that my heart flutters) | (I wonder if she knows that my heart flutters) |
| 933 | 00:43:22,498 | 00:43:23,638 | No, she doesn't. | No, she doesn't. |
| 934 | 00:43:23,638 | 00:43:28,208 | (How do I convey this excitement to her?) | (How do I convey this excitement to her?) |
| 935 | 00:43:28,208 | 00:43:32,777 | (How do I convey this excitement to her?) | (How do I convey this excitement to her?) |
| 936 | 00:43:33,078 | 00:43:40,388 | (A beautiful lady in blue jeans winks at me) | (A beautiful lady in blue jeans winks at me) |
| 937 | 00:43:40,757 | 00:43:48,098 | (I just met her and she winks at me I'm in big trouble) | (I just met her and she winks at me I'm in big trouble) |
| 938 | 00:43:48,498 | 00:43:55,567 | (Oh, I'm in, la la la la) | (Oh, I'm in, la la la la) |
| 939 | 00:43:55,567 | 00:44:03,478 | (Oh, I'm in, la la la la) | (Oh, I'm in, la la la la) |
| 940 | 00:44:03,478 | 00:44:06,917 | (Oh, I'm in, la la la la) | (Oh, I'm in, la la la la) |
| 941 | 00:44:08,417 | 00:44:15,888 | (Chi Hyun and Chang Min performed "Lady Blue Jeans".) | (Chi Hyun and Chang Min performed "Lady Blue Jeans".) |
| 942 | 00:44:15,958 | 00:44:19,087 | I feel like we should sing "Sunset Glow" here. | I feel like we should sing "Sunset Glow" here. |
| 943 | 00:44:19,328 | 00:44:20,658 | - Is that so? - Look behind you. | - Is that so? - Look behind you. |
| 944 | 00:44:20,658 | 00:44:22,857 | Gosh, the sunset. | Gosh, the sunset. |
| 945 | 00:44:22,857 | 00:44:26,397 | (Buseok Temple's evening sunset glows in vibrant colors.) | (Buseok Temple's evening sunset glows in vibrant colors.) |
| 946 | 00:44:26,897 | 00:44:28,797 | (Against everyone's expectation, ) | (Against everyone's expectation, ) |
| 947 | 00:44:28,797 | 00:44:32,607 | (he chooses to sing Crying Nut's "Oh! What a Shiny Night".) | (he chooses to sing Crying Nut's "Oh! What a Shiny Night".) |
| 948 | 00:44:32,708 | 00:44:35,877 | (It's a song of Korea's 1st generation punk rock band...) | (It's a song of Korea's 1st generation punk rock band...) |
| 949 | 00:44:35,877 | 00:44:39,047 | (that debuted in 1996. The lyrical and sentimental song...) | (that debuted in 1996. The lyrical and sentimental song...) |
| 950 | 00:44:39,047 | 00:44:43,118 | (broke our stereotypes about punk music.) | (broke our stereotypes about punk music.) |
| 951 | 00:44:43,377 | 00:44:48,518 | (It's already late night and I'm still alone) | (It's already late night and I'm still alone) |
| 952 | 00:44:48,817 | 00:44:55,797 | (This doesn't feel bad) | (This doesn't feel bad) |
| 953 | 00:44:56,397 | 00:45:03,768 | (I would like to be always by your side) | (I would like to be always by your side) |
| 954 | 00:45:04,308 | 00:45:11,708 | (But tonight I'm drunk on the night I just want to take off) | (But tonight I'm drunk on the night I just want to take off) |
| 955 | 00:45:12,308 | 00:45:19,547 | (Who would understand this sadness?) | (Who would understand this sadness?) |
| 956 | 00:45:19,948 | 00:45:27,928 | (My shoes, please don't leave me) | (My shoes, please don't leave me) |
| 957 | 00:45:28,757 | 00:45:36,198 | (Looking at the fairytale-like stars rising one by one) | (Looking at the fairytale-like stars rising one by one) |
| 958 | 00:45:36,498 | 00:45:42,777 | (I'll get drunk and ride a carriage to go pick up the tired moon) | (I'll get drunk and ride a carriage to go pick up the tired moon) |
| 959 | 00:45:43,138 | 00:45:50,317 | (Who would understand this sadness?) | (Who would understand this sadness?) |
| 960 | 00:45:50,717 | 00:45:58,658 | (My shoes, please don't leave me) | (My shoes, please don't leave me) |
| 961 | 00:46:00,127 | 00:46:07,837 | (They enjoy the exciting song with the audience.) | (They enjoy the exciting song with the audience.) |
| 962 | 00:46:17,107 | 00:46:19,308 | That was awesome. Yes! | That was awesome. Yes! |
| 963 | 00:46:19,408 | 00:46:22,678 | Please sing "Farewell Trip". | Please sing "Farewell Trip". |
| 964 | 00:46:23,047 | 00:46:24,417 | Was it Crying Nut's song? | Was it Crying Nut's song? |
| 965 | 00:46:24,487 | 00:46:26,047 | They requested "Farewell Trip". | They requested "Farewell Trip". |
| 966 | 00:46:27,217 | 00:46:29,658 | - They requested a song. - "Only You". | - They requested a song. - "Only You". |
| 967 | 00:46:33,328 | 00:46:38,728 | (They decide to sing "Only You" by Lee Chi Hyun for the encore.) | (They decide to sing "Only You" by Lee Chi Hyun for the encore.) |
| 968 | 00:46:39,098 | 00:46:42,067 | (One by one, people have gathered.) | (One by one, people have gathered.) |
| 969 | 00:46:42,467 | 00:46:45,538 | (Photographer) | (Photographer) |
| 970 | 00:46:46,208 | 00:46:50,138 | (Check out the full version on YouTube and Style House.) | (Check out the full version on YouTube and Style House.) |
| 971 | 00:46:50,138 | 00:46:55,948 | (Check out the full version on YouTube and Style House.) | (Check out the full version on YouTube and Style House.) |
| 972 | 00:46:56,647 | 00:47:02,587 | (My Life's Traveling Cut's tenth story in Uiseong) | (My Life's Traveling Cut's tenth story in Uiseong) |
| 973 | 00:47:02,788 | 00:47:04,558 | (They meet a special guest!) | (They meet a special guest!) |
| 974 | 00:47:04,587 | 00:47:06,658 | (They are Team Kim, the national curling team.) | (They are Team Kim, the national curling team.) |
| 975 | 00:47:06,857 | 00:47:11,467 | (They try hard to learn curling.) | (They try hard to learn curling.) |
| 976 | 00:47:11,567 | 00:47:14,598 | (Unlike Chi Hyun, Chang Min is pretty good.) | (Unlike Chi Hyun, Chang Min is pretty good.) |
| 977 | 00:47:14,737 | 00:47:17,107 | (Jealous?) | (Jealous?) |
| 978 | 00:47:17,308 | 00:47:18,837 | (Teary) | (Teary) |
| 979 | 00:47:18,937 | 00:47:20,578 | (Chi Hyun is still jealous?) | (Chi Hyun is still jealous?) |
| 980 | 00:47:20,638 | 00:47:24,178 | (He's always mistreated.) | (He's always mistreated.) |
| 981 | 00:47:24,308 | 00:47:26,277 | (Please stay tuned for the next week's episode!) | (Please stay tuned for the next week's episode!) |