This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:05,090 | 00:00:07,203 | (Today's Top Four Songs) | (Today's Top Four Songs) |
2 | 00:00:07,258 | 00:00:09,664 | ("In The Flowerbed" by Jung Hoon Hee) | ("In The Flowerbed" by Jung Hoon Hee) |
3 | 00:00:09,664 | 00:00:12,133 | (As I sit in the flowerbed) | (As I sit in the flowerbed) |
4 | 00:00:12,234 | 00:00:15,074 | ("Old Love" by Lee Moon Sae) | ("Old Love" by Lee Moon Sae) |
5 | 00:00:15,074 | 00:00:17,913 | (All the things that I long for, I will continue longing for) | (All the things that I long for, I will continue longing for) |
6 | 00:00:17,913 | 00:00:19,913 | ("When The Cold Wind Blows" by Kim Ji Yeon) | ("When The Cold Wind Blows" by Kim Ji Yeon) |
7 | 00:00:19,913 | 00:00:21,943 | (On top of the fallen leaves) | (On top of the fallen leaves) |
8 | 00:00:22,183 | 00:00:23,614 | ("Lies, Lies, Lies" by Lee Juck) | ("Lies, Lies, Lies" by Lee Juck) |
9 | 00:00:23,614 | 00:00:25,053 | (I waited endlessly) | (I waited endlessly) |
10 | 00:00:25,053 | 00:00:27,854 | (My Life's Traveling Cut in Cheongdo will start now.) | (My Life's Traveling Cut in Cheongdo will start now.) |
11 | 00:00:28,393 | 00:00:31,492 | (Cheongdo Eupseong Fortress) | (Cheongdo Eupseong Fortress) |
12 | 00:00:31,692 | 00:00:35,332 | (Today's trip is in Cheongdo.) | (Today's trip is in Cheongdo.) |
13 | 00:00:35,332 | 00:00:37,702 | Goodness. | Goodness. |
14 | 00:00:37,702 | 00:00:39,132 | (As always, he's the 1st to arrive.) | (As always, he's the 1st to arrive.) |
15 | 00:00:39,132 | 00:00:40,232 | The village is... | The village is... |
16 | 00:00:41,702 | 00:00:43,902 | The village is very peaceful. | The village is very peaceful. |
17 | 00:00:44,243 | 00:00:45,673 | (It's an uncrowded and quiet village.) | (It's an uncrowded and quiet village.) |
18 | 00:00:45,673 | 00:00:46,802 | This is nice. | This is nice. |
19 | 00:00:47,743 | 00:00:50,882 | When are my seniors coming? | When are my seniors coming? |
20 | 00:00:53,643 | 00:00:56,152 | Goodness. "Cheongdo Eupseong Fortress Folk Village". | Goodness. "Cheongdo Eupseong Fortress Folk Village". |
21 | 00:00:56,452 | 00:00:58,853 | I feel like we need to fight against our enemies here. | I feel like we need to fight against our enemies here. |
22 | 00:00:59,082 | 00:01:01,092 | Throw rocks! | Throw rocks! |
23 | 00:01:01,152 | 00:01:02,293 | Grab a huge rock! | Grab a huge rock! |
24 | 00:01:02,692 | 00:01:04,592 | Throw a sharp rock! | Throw a sharp rock! |
25 | 00:01:05,462 | 00:01:06,593 | Hello. | Hello. |
26 | 00:01:07,063 | 00:01:09,492 | He's already greeting us from afar. | He's already greeting us from afar. |
27 | 00:01:09,492 | 00:01:10,962 | Why is he so diligent? | Why is he so diligent? |
28 | 00:01:10,962 | 00:01:12,102 | He always gets here early and waits for us. | He always gets here early and waits for us. |
29 | 00:01:12,102 | 00:01:13,763 | - It was hard to find this place. - Look at him. | - It was hard to find this place. - Look at him. |
30 | 00:01:14,533 | 00:01:16,632 | (He's dancing around as he greets them.) | (He's dancing around as he greets them.) |
31 | 00:01:16,903 | 00:01:18,703 | He's flying around since we're not there. | He's flying around since we're not there. |
32 | 00:01:18,703 | 00:01:19,973 | - Chang Min! - Yes. | - Chang Min! - Yes. |
33 | 00:01:19,973 | 00:01:22,343 | - It's the morning... - Don't you know where you are? | - It's the morning... - Don't you know where you are? |
34 | 00:01:22,343 | 00:01:24,143 | Why are you dancing around so frivolously? | Why are you dancing around so frivolously? |
35 | 00:01:24,143 | 00:01:26,442 | Is dancing forbidden here? Am I not allowed to dance? | Is dancing forbidden here? Am I not allowed to dance? |
36 | 00:01:26,442 | 00:01:27,552 | Do you know where we are? | Do you know where we are? |
37 | 00:01:27,882 | 00:01:28,882 | Cheongdo! | Cheongdo! |
38 | 00:01:28,882 | 00:01:30,653 | - Eupseong Fortress. - Cheongdo is... | - Eupseong Fortress. - Cheongdo is... |
39 | 00:01:30,653 | 00:01:35,393 | This fortress was built during Seonjo's reign. | This fortress was built during Seonjo's reign. |
40 | 00:01:35,492 | 00:01:37,893 | (Cheongdo Eupseong Fortress was built...) | (Cheongdo Eupseong Fortress was built...) |
41 | 00:01:37,893 | 00:01:40,263 | (during Seonjo of Joseon's reign to protect the people in the district.) | (during Seonjo of Joseon's reign to protect the people in the district.) |
42 | 00:01:40,263 | 00:01:42,393 | (During the Imjin War and Japanese Occupation, ) | (During the Imjin War and Japanese Occupation, ) |
43 | 00:01:42,393 | 00:01:44,533 | (most of it was destroyed by fires and damaged.) | (most of it was destroyed by fires and damaged.) |
44 | 00:01:44,533 | 00:01:49,102 | (Now, all that is left are parts of the wall and the base.) | (Now, all that is left are parts of the wall and the base.) |
45 | 00:01:49,632 | 00:01:50,802 | It's quite long. | It's quite long. |
46 | 00:01:50,802 | 00:01:52,873 | Couldn't you say that a lot of it has been preserved? | Couldn't you say that a lot of it has been preserved? |
47 | 00:01:52,873 | 00:01:54,102 | It's been well-preserved. | It's been well-preserved. |
48 | 00:01:54,572 | 00:01:55,772 | Did you know? | Did you know? |
49 | 00:01:55,942 | 00:02:00,843 | Cheongdo is the first region to start the Saemaeul Movement. | Cheongdo is the first region to start the Saemaeul Movement. |
50 | 00:02:01,813 | 00:02:03,483 | Cheongdo is the original. | Cheongdo is the original. |
51 | 00:02:03,513 | 00:02:05,052 | (Opened) | (Opened) |
52 | 00:02:05,382 | 00:02:08,153 | (Humming) | (Humming) |
53 | 00:02:09,792 | 00:02:11,662 | - How old are you? - My village, a nice place to live. | - How old are you? - My village, a nice place to live. |
54 | 00:02:11,892 | 00:02:13,023 | Why do I feel like I've heard this song before? | Why do I feel like I've heard this song before? |
55 | 00:02:13,023 | 00:02:15,192 | Let's build it on our own | Let's build it on our own |
56 | 00:02:15,192 | 00:02:17,192 | I've never seen anyone who knows the entire song. | I've never seen anyone who knows the entire song. |
57 | 00:02:17,192 | 00:02:19,963 | - So the movement started here? - Yes, | - So the movement started here? - Yes, |
58 | 00:02:19,963 | 00:02:21,273 | - in Cheongdo. - Really? | - in Cheongdo. - Really? |
59 | 00:02:21,273 | 00:02:23,072 | - I had no idea. - So when you come in here, | - I had no idea. - So when you come in here, |
60 | 00:02:23,072 | 00:02:25,202 | the Saemaeul Movement logo... | the Saemaeul Movement logo... |
61 | 00:02:25,202 | 00:02:28,373 | can be seen with the word "Cheongdo" written on it. | can be seen with the word "Cheongdo" written on it. |
62 | 00:02:28,373 | 00:02:30,343 | We should invite an expert and hear the history. | We should invite an expert and hear the history. |
63 | 00:02:30,343 | 00:02:32,542 | - Shall we? - We might say the wrong thing. | - Shall we? - We might say the wrong thing. |
64 | 00:02:32,542 | 00:02:34,083 | Right. It's history. | Right. It's history. |
65 | 00:02:34,083 | 00:02:35,683 | - Stand over there. - Come over here. | - Stand over there. - Come over here. |
66 | 00:02:35,683 | 00:02:39,322 | I said that the Saemaeul Movement started in Cheongdo. | I said that the Saemaeul Movement started in Cheongdo. |
67 | 00:02:39,322 | 00:02:40,452 | - Right. That's true. - Was I right? | - Right. That's true. - Was I right? |
68 | 00:02:40,452 | 00:02:41,452 | Really? | Really? |
69 | 00:02:41,452 | 00:02:43,292 | Even though this was a fortress built during Seonjo's reign? | Even though this was a fortress built during Seonjo's reign? |
70 | 00:02:43,292 | 00:02:45,422 | - The residents were busy working, - Right. | - The residents were busy working, - Right. |
71 | 00:02:45,422 | 00:02:48,392 | so they couldn't see the worth of this place, | so they couldn't see the worth of this place, |
72 | 00:02:48,392 | 00:02:49,533 | and they damaged it. | and they damaged it. |
73 | 00:02:49,533 | 00:02:51,262 | (Saemaeul Movement began from Shindo Village's Live Well Movement.) | (Saemaeul Movement began from Shindo Village's Live Well Movement.) |
74 | 00:02:51,262 | 00:02:52,403 | They didn't know better. | They didn't know better. |
75 | 00:02:52,403 | 00:02:54,373 | - They used the rocks to make homes. - Right. | - They used the rocks to make homes. - Right. |
76 | 00:02:54,373 | 00:02:56,873 | A lot of this was probably used to build homes. | A lot of this was probably used to build homes. |
77 | 00:02:56,873 | 00:02:58,172 | They would take it out and use it. | They would take it out and use it. |
78 | 00:02:58,172 | 00:03:01,042 | We're in the process of restoring it. | We're in the process of restoring it. |
79 | 00:03:01,042 | 00:03:04,382 | But the rocks and colors look similar... | But the rocks and colors look similar... |
80 | 00:03:04,382 | 00:03:06,642 | to the rocks from back then. | to the rocks from back then. |
81 | 00:03:06,642 | 00:03:09,412 | The Cultural Assets Committee... | The Cultural Assets Committee... |
82 | 00:03:09,412 | 00:03:11,422 | - They provided historical research. - Right. | - They provided historical research. - Right. |
83 | 00:03:11,422 | 00:03:13,322 | So they said this was a similar material? | So they said this was a similar material? |
84 | 00:03:13,322 | 00:03:14,952 | Right. They based it on historical research. | Right. They based it on historical research. |
85 | 00:03:14,952 | 00:03:17,452 | We can't do any of the renovations... | We can't do any of the renovations... |
86 | 00:03:17,662 | 00:03:19,023 | according to how we want to do it. | according to how we want to do it. |
87 | 00:03:19,023 | 00:03:20,063 | - Right. - Right. | - Right. - Right. |
88 | 00:03:20,063 | 00:03:22,463 | We should... Since he's an expert, | We should... Since he's an expert, |
89 | 00:03:22,463 | 00:03:26,533 | we should get some recommendations and take our trip based on them. | we should get some recommendations and take our trip based on them. |
90 | 00:03:26,533 | 00:03:28,433 | - Of course. - Where should we visit? | - Of course. - Where should we visit? |
91 | 00:03:28,433 | 00:03:29,833 | We came to Cheongdo today. | We came to Cheongdo today. |
92 | 00:03:29,833 | 00:03:32,243 | We have the wine tunnel. | We have the wine tunnel. |
93 | 00:03:32,243 | 00:03:33,403 | - The wine tunnel. - The wine tunnel. | - The wine tunnel. - The wine tunnel. |
94 | 00:03:33,403 | 00:03:34,572 | - Goodness. - He gave us one suggestion. | - Goodness. - He gave us one suggestion. |
95 | 00:03:34,572 | 00:03:38,382 | What's important is... Can we can taste the wine there... | What's important is... Can we can taste the wine there... |
96 | 00:03:38,382 | 00:03:40,112 | - and purchase it? - Right. | - and purchase it? - Right. |
97 | 00:03:40,112 | 00:03:42,512 | Then where do the grapes come from? | Then where do the grapes come from? |
98 | 00:03:42,512 | 00:03:45,253 | They aren't made from grapes. They're made from persimmons. | They aren't made from grapes. They're made from persimmons. |
99 | 00:03:45,283 | 00:03:46,922 | - Persimmon? - Persimmon wine? | - Persimmon? - Persimmon wine? |
100 | 00:03:46,922 | 00:03:47,952 | - How is it made? - I've never heard of such a wine. | - How is it made? - I've never heard of such a wine. |
101 | 00:03:47,952 | 00:03:49,123 | They make the wine with persimmons? | They make the wine with persimmons? |
102 | 00:03:49,123 | 00:03:50,892 | They take out the component that makes it bitter. | They take out the component that makes it bitter. |
103 | 00:03:50,892 | 00:03:53,093 | - It's called tannins. - Tannins. | - It's called tannins. - Tannins. |
104 | 00:03:53,093 | 00:03:54,933 | - We can taste it later. - I'm so curious. | - We can taste it later. - I'm so curious. |
105 | 00:03:54,933 | 00:03:57,333 | - Let's travel as much as possible. - Okay. Let's go. | - Let's travel as much as possible. - Okay. Let's go. |
106 | 00:03:57,333 | 00:03:59,563 | - Thank you. - We'll travel diligently. | - Thank you. - We'll travel diligently. |
107 | 00:03:59,563 | 00:04:00,563 | Enjoy your trip. | Enjoy your trip. |
108 | 00:04:00,563 | 00:04:02,702 | We'll get a lot of good energy here. | We'll get a lot of good energy here. |
109 | 00:04:02,702 | 00:04:04,003 | I hope you all the best. | I hope you all the best. |
110 | 00:04:04,003 | 00:04:05,803 | - Of course. Thank you. - Thank you. | - Of course. Thank you. - Thank you. |
111 | 00:04:05,803 | 00:04:07,503 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
112 | 00:04:07,503 | 00:04:08,642 | (Thank you for your great explanation.) | (Thank you for your great explanation.) |
113 | 00:04:08,912 | 00:04:09,912 | (My Life's Traveling Cut in Cheongdo) | (My Life's Traveling Cut in Cheongdo) |
114 | 00:04:10,042 | 00:04:11,313 | (Cheongdo-gun, Cheongdo Eupseong Fortress) | (Cheongdo-gun, Cheongdo Eupseong Fortress) |
115 | 00:04:12,243 | 00:04:13,442 | (Gukbap and Yukjeon, Cheongdo Rail Bike) | (Gukbap and Yukjeon, Cheongdo Rail Bike) |
116 | 00:04:13,783 | 00:04:15,352 | (Korean Comedy Town, Wine Tunnel) | (Korean Comedy Town, Wine Tunnel) |
117 | 00:04:15,852 | 00:04:17,383 | - After being in Seoul... - Right. | - After being in Seoul... - Right. |
118 | 00:04:17,383 | 00:04:20,252 | - I have no idea. - Look around. | - I have no idea. - Look around. |
119 | 00:04:20,252 | 00:04:22,693 | Chi Hyun, all the buildings here... | Chi Hyun, all the buildings here... |
120 | 00:04:22,693 | 00:04:24,393 | are below the mountain. | are below the mountain. |
121 | 00:04:24,393 | 00:04:26,523 | - The altitude is high here. - What is that? | - The altitude is high here. - What is that? |
122 | 00:04:26,523 | 00:04:28,492 | - Right. - Isn't that a stone ice storage? | - Right. - Isn't that a stone ice storage? |
123 | 00:04:28,492 | 00:04:29,562 | A stone ice storage? | A stone ice storage? |
124 | 00:04:32,432 | 00:04:33,502 | (The Joseon era refrigerator, Stone ice storage) | (The Joseon era refrigerator, Stone ice storage) |
125 | 00:04:33,502 | 00:04:35,872 | - I've never seen it before. - How did they make it like that? | - I've never seen it before. - How did they make it like that? |
126 | 00:04:35,872 | 00:04:37,742 | I know what a stone ice storage is... | I know what a stone ice storage is... |
127 | 00:04:37,742 | 00:04:38,903 | What is it? | What is it? |
128 | 00:04:38,903 | 00:04:40,872 | It was like a refrigerator in the olden times. | It was like a refrigerator in the olden times. |
129 | 00:04:41,042 | 00:04:42,042 | (Impressed) | (Impressed) |
130 | 00:04:42,042 | 00:04:43,542 | - You didn't know? - Of course I knew. | - You didn't know? - Of course I knew. |
131 | 00:04:43,542 | 00:04:45,042 | - Right? - There's still ice in there. | - Right? - There's still ice in there. |
132 | 00:04:45,042 | 00:04:47,042 | - It gets cooler as you get close. - Gosh, it's cold. | - It gets cooler as you get close. - Gosh, it's cold. |
133 | 00:04:47,042 | 00:04:48,852 | "It was made during Sukjong's reign." | "It was made during Sukjong's reign." |
134 | 00:04:48,852 | 00:04:50,612 | "It stored natural ice from the winter." | "It stored natural ice from the winter." |
135 | 00:04:50,612 | 00:04:51,852 | It stored the ice. | It stored the ice. |
136 | 00:04:51,852 | 00:04:54,352 | It's a storage space for ice to be used in the spring and summer. | It's a storage space for ice to be used in the spring and summer. |
137 | 00:04:54,352 | 00:04:56,953 | How can they store ice when the top is open? | How can they store ice when the top is open? |
138 | 00:04:56,953 | 00:04:59,023 | It used to be covered with dirt. | It used to be covered with dirt. |
139 | 00:05:00,622 | 00:05:03,162 | But now, only the foundation is left. | But now, only the foundation is left. |
140 | 00:05:03,162 | 00:05:04,263 | (The outline is the only thing that has been preserved.) | (The outline is the only thing that has been preserved.) |
141 | 00:05:04,263 | 00:05:06,403 | This is a state-designated cultural asset. | This is a state-designated cultural asset. |
142 | 00:05:06,403 | 00:05:08,333 | It's National Treasure 323. | It's National Treasure 323. |
143 | 00:05:08,333 | 00:05:11,073 | I think a picture here would look nice. | I think a picture here would look nice. |
144 | 00:05:11,073 | 00:05:13,802 | - Of course. - This is a field trip pose. | - Of course. - This is a field trip pose. |
145 | 00:05:13,802 | 00:05:15,672 | Listen to what JeA says. | Listen to what JeA says. |
146 | 00:05:16,013 | 00:05:18,682 | (In front of a national treasure, Remembering field trips) | (In front of a national treasure, Remembering field trips) |
147 | 00:05:19,112 | 00:05:21,912 | (The warm sunshine is permeating through the trees.) | (The warm sunshine is permeating through the trees.) |
148 | 00:05:22,982 | 00:05:24,653 | (A beautiful and leisurely village that holds the mood of the old) | (A beautiful and leisurely village that holds the mood of the old) |
149 | 00:05:24,653 | 00:05:26,052 | This place is really beautiful. | This place is really beautiful. |
150 | 00:05:26,052 | 00:05:28,352 | - It's really beautiful. - Those are water hyacinths. | - It's really beautiful. - Those are water hyacinths. |
151 | 00:05:28,352 | 00:05:29,723 | These are lotus flowers. | These are lotus flowers. |
152 | 00:05:29,723 | 00:05:31,763 | - Lotus flowers. - It's been so long. | - Lotus flowers. - It's been so long. |
153 | 00:05:31,763 | 00:05:34,292 | You can usually find frogs near here. | You can usually find frogs near here. |
154 | 00:05:34,292 | 00:05:37,492 | They usually jump around here. Wait. I just saw one. | They usually jump around here. Wait. I just saw one. |
155 | 00:05:37,492 | 00:05:39,932 | - I saw one. It's over there. - Where? It's over there. | - I saw one. It's over there. - Where? It's over there. |
156 | 00:05:40,802 | 00:05:43,232 | Hey, Chang Min. Can you catch a frog for me? | Hey, Chang Min. Can you catch a frog for me? |
157 | 00:05:43,232 | 00:05:45,242 | - You want me to catch one? - Are you afraid of them? | - You want me to catch one? - Are you afraid of them? |
158 | 00:05:45,242 | 00:05:46,273 | Pick it up with the camera. | Pick it up with the camera. |
159 | 00:05:46,273 | 00:05:47,773 | - Hey, frog. - How... | - Hey, frog. - How... |
160 | 00:05:47,773 | 00:05:50,443 | My gosh. I've never caught a frog before. | My gosh. I've never caught a frog before. |
161 | 00:05:50,443 | 00:05:52,182 | - You've never caught one before? - Hey, frog. | - You've never caught one before? - Hey, frog. |
162 | 00:05:52,182 | 00:05:54,242 | Chang Min wasn't... | Chang Min wasn't... |
163 | 00:05:54,242 | 00:05:55,982 | - only afraid of birds. - Hey, frog. | - only afraid of birds. - Hey, frog. |
164 | 00:05:55,982 | 00:05:58,622 | JeA isn't afraid of anything. | JeA isn't afraid of anything. |
165 | 00:05:58,622 | 00:06:00,723 | She's okay with frogs, birds, | She's okay with frogs, birds, |
166 | 00:06:00,723 | 00:06:02,153 | She saw the frog, and... | She saw the frog, and... |
167 | 00:06:02,153 | 00:06:04,122 | horses, and foal. She likes all of them. | horses, and foal. She likes all of them. |
168 | 00:06:04,122 | 00:06:06,562 | JeA started smacking her lips when she saw the frog. | JeA started smacking her lips when she saw the frog. |
169 | 00:06:06,823 | 00:06:08,693 | That's not true. | That's not true. |
170 | 00:06:08,763 | 00:06:10,963 | There's a pavilion over there. It's beautiful. | There's a pavilion over there. It's beautiful. |
171 | 00:06:10,963 | 00:06:12,232 | - Where? - There. | - Where? - There. |
172 | 00:06:12,232 | 00:06:13,903 | - It looks like a thatched hut. - The pavilion. | - It looks like a thatched hut. - The pavilion. |
173 | 00:06:14,473 | 00:06:15,633 | This is really... | This is really... |
174 | 00:06:15,633 | 00:06:18,172 | - This is an old pavilion. - It looks like a thatched hut. | - This is an old pavilion. - It looks like a thatched hut. |
175 | 00:06:18,172 | 00:06:19,542 | Chi Hyun. | Chi Hyun. |
176 | 00:06:19,872 | 00:06:21,042 | Yes? Let's sit for a bit. | Yes? Let's sit for a bit. |
177 | 00:06:21,042 | 00:06:23,473 | It's perfect for picking persimmons. | It's perfect for picking persimmons. |
178 | 00:06:23,473 | 00:06:24,883 | The persimmons are right there. | The persimmons are right there. |
179 | 00:06:24,883 | 00:06:26,412 | (It looks like the persimmon tree has no owner.) | (It looks like the persimmon tree has no owner.) |
180 | 00:06:27,283 | 00:06:30,283 | (As weather gets colder, the persimmons get riper.) | (As weather gets colder, the persimmons get riper.) |
181 | 00:06:31,052 | 00:06:32,723 | Chang Min, let's take out the guitar. | Chang Min, let's take out the guitar. |
182 | 00:06:32,723 | 00:06:34,653 | (It's a nice day where you can enjoy the fall.) | (It's a nice day where you can enjoy the fall.) |
183 | 00:06:40,093 | 00:06:41,492 | I know this song. | I know this song. |
184 | 00:06:41,763 | 00:06:46,432 | (What song will they sing first in front of the persimmon tree?) | (What song will they sing first in front of the persimmon tree?) |
185 | 00:06:46,432 | 00:06:48,732 | It would be nice if a couple walked past us. | It would be nice if a couple walked past us. |
186 | 00:06:49,403 | 00:06:54,372 | ("Young Lovers" by Seoul University Trio) | ("Young Lovers" by Seoul University Trio) |
187 | 00:06:55,042 | 00:06:57,812 | (The song that won the bronze during...) | (The song that won the bronze during...) |
188 | 00:06:57,812 | 00:07:00,542 | (the 1st MBC Campus Song Festival in 1977.) | (the 1st MBC Campus Song Festival in 1977.) |
189 | 00:07:00,542 | 00:07:03,283 | (The calm melody and poetic lyrics made the song popular.) | (The calm melody and poetic lyrics made the song popular.) |
190 | 00:07:03,713 | 00:07:11,463 | (Over there, far away, our paradise) | (Over there, far away, our paradise) |
191 | 00:07:11,562 | 00:07:19,562 | (Is waving and calling at us) | (Is waving and calling at us) |
192 | 00:07:19,562 | 00:07:21,232 | (Is waving and calling at us) | (Is waving and calling at us) |
193 | 00:07:23,703 | 00:07:25,403 | Even if the road is rough. | Even if the road is rough. |
194 | 00:07:26,372 | 00:07:34,383 | (Even if the road is rough and the rain and wind is strong) | (Even if the road is rough and the rain and wind is strong) |
195 | 00:07:34,383 | 00:07:41,693 | (If we care for each other) | (If we care for each other) |
196 | 00:07:41,992 | 00:07:49,732 | (Even in a blizzard, we will hold each other's hands) | (Even in a blizzard, we will hold each other's hands) |
197 | 00:07:49,932 | 00:07:57,943 | (And share our warmth with one another) | (And share our warmth with one another) |
198 | 00:07:57,943 | 00:08:01,843 | (And share our warmth with one another) | (And share our warmth with one another) |
199 | 00:08:02,143 | 00:08:03,372 | Chang Min! | Chang Min! |
200 | 00:08:04,643 | 00:08:12,622 | (Even if everything in this world) | (Even if everything in this world) |
201 | 00:08:12,622 | 00:08:19,523 | (Gets far away from me) | (Gets far away from me) |
202 | 00:08:19,763 | 00:08:27,763 | (I will always remain) | (I will always remain) |
203 | 00:08:27,763 | 00:08:34,943 | (Right by your side) | (Right by your side) |
204 | 00:08:35,973 | 00:08:41,813 | (An affectionate couple go hand in hand) | (An affectionate couple go hand in hand) |
205 | 00:08:41,813 | 00:08:43,183 | You guys don't look like a couple. | You guys don't look like a couple. |
206 | 00:08:43,652 | 00:08:47,683 | (We can do this then.) | (We can do this then.) |
207 | 00:08:48,793 | 00:08:50,352 | We don't look like a couple either. | We don't look like a couple either. |
208 | 00:08:50,352 | 00:08:51,492 | I'm okay. | I'm okay. |
209 | 00:08:52,063 | 00:08:53,963 | (Okay, then.) | (Okay, then.) |
210 | 00:08:54,522 | 00:08:58,402 | (Over there, far away, our paradise) | (Over there, far away, our paradise) |
211 | 00:08:58,602 | 00:09:05,102 | (Is waving) | (Is waving) |
212 | 00:09:05,473 | 00:09:13,083 | (And calling at us) | (And calling at us) |
213 | 00:09:13,543 | 00:09:16,053 | (Humming) | (Humming) |
214 | 00:09:21,053 | 00:09:23,252 | The sound of the water, our voices, | The sound of the water, our voices, |
215 | 00:09:23,252 | 00:09:24,323 | and the birds went... | and the birds went... |
216 | 00:09:24,323 | 00:09:25,693 | - so well with each other. - Right? | - so well with each other. - Right? |
217 | 00:09:25,823 | 00:09:28,663 | It's calm here because it's the fall, | It's calm here because it's the fall, |
218 | 00:09:28,663 | 00:09:31,032 | - but in the spring, the flowers... - Right. | - but in the spring, the flowers... - Right. |
219 | 00:09:31,032 | 00:09:33,032 | If there were lotus flowers here... Gosh. | If there were lotus flowers here... Gosh. |
220 | 00:09:33,032 | 00:09:35,673 | - When the flowers bloom. - Won Mi Yeon's Flower festival? | - When the flowers bloom. - Won Mi Yeon's Flower festival? |
221 | 00:09:35,673 | 00:09:38,203 | Right. I want to go to a lotus flower festival. | Right. I want to go to a lotus flower festival. |
222 | 00:09:38,203 | 00:09:40,902 | Chang Min, you did a great job. You can go home now. | Chang Min, you did a great job. You can go home now. |
223 | 00:09:40,902 | 00:09:43,372 | - Should we sing "In The Flowerbed"? - That sounds good. | - Should we sing "In The Flowerbed"? - That sounds good. |
224 | 00:09:43,372 | 00:09:44,913 | - That would be nice. - Flowerbed. | - That would be nice. - Flowerbed. |
225 | 00:09:45,282 | 00:09:47,043 | - Lotus bed. - Flowerbed. | - Lotus bed. - Flowerbed. |
226 | 00:09:47,043 | 00:09:49,482 | - We're a flowerbed. - You guys are in it. | - We're a flowerbed. - You guys are in it. |
227 | 00:09:50,553 | 00:09:52,683 | - The flowerbed. - There are... | - The flowerbed. - There are... |
228 | 00:09:52,683 | 00:09:54,923 | - various types of flowers. - Right. | - various types of flowers. - Right. |
229 | 00:09:54,923 | 00:09:57,352 | I'm a lotus flower. The character in my name means pond. | I'm a lotus flower. The character in my name means pond. |
230 | 00:09:57,492 | 00:09:59,723 | - That's what that character means. - Won Mi Yeon the lotus flower. | - That's what that character means. - Won Mi Yeon the lotus flower. |
231 | 00:09:59,723 | 00:10:02,333 | - Are you sure it's not pumpkin? - No. It's not. | - Are you sure it's not pumpkin? - No. It's not. |
232 | 00:10:02,833 | 00:10:04,333 | - Why do you always hit me? - It means pond. | - Why do you always hit me? - It means pond. |
233 | 00:10:04,333 | 00:10:06,402 | That was sincere. | That was sincere. |
234 | 00:10:06,402 | 00:10:08,673 | - Chi Hyun. - When I go home, I'm in pain. | - Chi Hyun. - When I go home, I'm in pain. |
235 | 00:10:08,673 | 00:10:10,673 | - The character means pond. - Pond. | - The character means pond. - Pond. |
236 | 00:10:10,673 | 00:10:13,002 | My gosh. Why did you have to say that? | My gosh. Why did you have to say that? |
237 | 00:10:13,002 | 00:10:14,242 | I told you it meant pond. | I told you it meant pond. |
238 | 00:10:14,242 | 00:10:16,213 | - She said it wasn't that. - We should just sing. | - She said it wasn't that. - We should just sing. |
239 | 00:10:16,213 | 00:10:18,083 | (Let's just be friendly and sing a song.) | (Let's just be friendly and sing a song.) |
240 | 00:10:18,083 | 00:10:20,642 | My gosh. I'm too upset to sing. | My gosh. I'm too upset to sing. |
241 | 00:10:20,642 | 00:10:23,213 | (Mi Yeon has the aftereffects of the pumpkin flower.) | (Mi Yeon has the aftereffects of the pumpkin flower.) |
242 | 00:10:25,652 | 00:10:27,022 | (Won Mi Yeon the lotus flower is singing...) | (Won Mi Yeon the lotus flower is singing...) |
243 | 00:10:27,022 | 00:10:30,923 | ("In The Flowerbed" by Jung Hoon Hee) | ("In The Flowerbed" by Jung Hoon Hee) |
244 | 00:10:31,823 | 00:10:37,632 | (This song was released in 1978.) | (This song was released in 1978.) |
245 | 00:10:37,632 | 00:10:41,433 | (It's Jung Hoon Hee, the Diana Ross of Korea's representative song.) | (It's Jung Hoon Hee, the Diana Ross of Korea's representative song.) |
246 | 00:10:41,433 | 00:10:45,173 | (Her clean and pure voice color and showy stage manner stood out.) | (Her clean and pure voice color and showy stage manner stood out.) |
247 | 00:10:46,543 | 00:10:52,782 | (Beautiful flower) | (Beautiful flower) |
248 | 00:10:53,112 | 00:10:56,453 | (Flower) | (Flower) |
249 | 00:10:59,723 | 00:11:07,593 | (On a beautiful day like today) | (On a beautiful day like today) |
250 | 00:11:07,693 | 00:11:08,862 | (On a beautiful day like today) | (On a beautiful day like today) |
251 | 00:11:08,862 | 00:11:12,032 | - JeA has started singing. - Nice. | - JeA has started singing. - Nice. |
252 | 00:11:13,063 | 00:11:21,073 | (If he comes to me) | (If he comes to me) |
253 | 00:11:21,073 | 00:11:28,683 | (How nice would it be?) | (How nice would it be?) |
254 | 00:11:28,683 | 00:11:29,982 | That's right. | That's right. |
255 | 00:11:31,352 | 00:11:32,382 | Chang Min, you should go. | Chang Min, you should go. |
256 | 00:11:33,522 | 00:11:41,532 | (I'm sitting in the flowerbed) | (I'm sitting in the flowerbed) |
257 | 00:11:41,532 | 00:11:44,563 | (And looking at the flower petals) | (And looking at the flower petals) |
258 | 00:11:44,663 | 00:11:52,673 | (Where did the beautiful colors come from?) | (Where did the beautiful colors come from?) |
259 | 00:11:52,673 | 00:11:58,142 | (These beautiful flowers) | (These beautiful flowers) |
260 | 00:11:58,142 | 00:11:59,713 | Let's sing together. | Let's sing together. |
261 | 00:12:01,043 | 00:12:03,083 | (Vocalizing) | (Vocalizing) |
262 | 00:12:03,553 | 00:12:11,522 | (Vocalizing) | (Vocalizing) |
263 | 00:12:11,522 | 00:12:14,992 | (Vocalizing) | (Vocalizing) |
264 | 00:12:14,992 | 00:12:16,232 | Can I hit that note? | Can I hit that note? |
265 | 00:12:16,232 | 00:12:24,232 | (Vocalizing) | (Vocalizing) |
266 | 00:12:24,232 | 00:12:26,002 | (Vocalizing) | (Vocalizing) |
267 | 00:12:26,343 | 00:12:31,272 | (The four of them come together to create harmony.) | (The four of them come together to create harmony.) |
268 | 00:12:31,683 | 00:12:37,112 | (JeA fills the song with her soulfulness.) | (JeA fills the song with her soulfulness.) |
269 | 00:12:37,752 | 00:12:40,622 | (The four of them sang "In The Flowerbed" together.) | (The four of them sang "In The Flowerbed" together.) |
270 | 00:12:40,622 | 00:12:43,492 | This song is such a great song, | This song is such a great song, |
271 | 00:12:43,492 | 00:12:45,723 | but the key is too high to sing at 10 in the morning. | but the key is too high to sing at 10 in the morning. |
272 | 00:12:45,723 | 00:12:47,022 | - JeA. - You did well. | - JeA. - You did well. |
273 | 00:12:47,022 | 00:12:49,063 | - You sing so well in the morning. - You can hit the notes. | - You sing so well in the morning. - You can hit the notes. |
274 | 00:12:49,063 | 00:12:51,262 | - What I'm worried about is... - What is it? | - What I'm worried about is... - What is it? |
275 | 00:12:51,262 | 00:12:53,163 | I'm running out of songs to play. | I'm running out of songs to play. |
276 | 00:12:53,163 | 00:12:54,163 | - Right. - Chi Hyun, | - Right. - Chi Hyun, |
277 | 00:12:54,163 | 00:12:56,303 | - we can always find more songs. - I get nervous. | - we can always find more songs. - I get nervous. |
278 | 00:12:56,303 | 00:12:58,303 | - We are like a well. - We shouldn't decide in advance. | - We are like a well. - We shouldn't decide in advance. |
279 | 00:12:58,303 | 00:12:59,943 | - It needs to be spontaneous. - That's right. | - It needs to be spontaneous. - That's right. |
280 | 00:13:00,142 | 00:13:07,913 | (Which song will they sing spontaneously this time?) | (Which song will they sing spontaneously this time?) |
281 | 00:13:09,913 | 00:13:16,823 | ("Old Love" by Lee Moon Sae) | ("Old Love" by Lee Moon Sae) |
282 | 00:13:18,053 | 00:13:21,793 | ("Old Love" is a song by Lee Moon Sae, ) | ("Old Love" is a song by Lee Moon Sae, ) |
283 | 00:13:21,793 | 00:13:25,632 | (a singer with many hit songs. Many generations know the song...) | (a singer with many hit songs. Many generations know the song...) |
284 | 00:13:25,632 | 00:13:29,833 | (since a lot of singers have released a remake.) | (since a lot of singers have released a remake.) |
285 | 00:13:31,032 | 00:13:34,272 | (When the lights turn on) | (When the lights turn on) |
286 | 00:13:34,272 | 00:13:38,043 | (Under the empty sky) | (Under the empty sky) |
287 | 00:13:38,173 | 00:13:41,782 | (I sing the name of the old love) | (I sing the name of the old love) |
288 | 00:13:41,782 | 00:13:44,882 | (I cherish) | (I cherish) |
289 | 00:13:45,923 | 00:13:53,063 | (The cold wind blows and makes me adjust my clothing) | (The cold wind blows and makes me adjust my clothing) |
290 | 00:13:53,163 | 00:14:00,703 | (Regrets and anger come and makes me shed tears) | (Regrets and anger come and makes me shed tears) |
291 | 00:14:00,803 | 00:14:07,943 | (I didn't think I would feel pain even if anyone asked) | (I didn't think I would feel pain even if anyone asked) |
292 | 00:14:08,043 | 00:14:14,612 | (I wonder if my past days have been a lie) | (I wonder if my past days have been a lie) |
293 | 00:14:14,683 | 00:14:20,852 | (If I miss something) | (If I miss something) |
294 | 00:14:20,852 | 00:14:28,762 | (I will leave it that way in my heart) | (I will leave it that way in my heart) |
295 | 00:14:29,663 | 00:14:35,532 | (If I think of you) | (If I think of you) |
296 | 00:14:35,602 | 00:14:43,512 | (I will leave it that way) | (I will leave it that way) |
297 | 00:14:44,443 | 00:14:52,282 | (There are times you get sick of love) | (There are times you get sick of love) |
298 | 00:14:52,352 | 00:14:59,762 | (It's when solitude overflows in your heart) | (It's when solitude overflows in your heart) |
299 | 00:14:59,862 | 00:15:07,232 | (On the green leaves that grow on a spring day after snow) | (On the green leaves that grow on a spring day after snow) |
300 | 00:15:07,333 | 00:15:15,272 | (Old love lives on forever) | (Old love lives on forever) |
301 | 00:15:17,043 | 00:15:24,683 | (When white snow falls, I linger on the field) | (When white snow falls, I linger on the field) |
302 | 00:15:24,813 | 00:15:32,193 | (Then I think of old love and goes that street) | (Then I think of old love and goes that street) |
303 | 00:15:32,262 | 00:15:39,803 | (The street of Gwanghwamun gets covered in white snow) | (The street of Gwanghwamun gets covered in white snow) |
304 | 00:15:39,933 | 00:15:44,002 | (The white snow continues) | (The white snow continues) |
305 | 00:15:44,002 | 00:15:51,012 | (To move up the sky) | (To move up the sky) |
306 | 00:15:55,152 | 00:15:56,612 | (Embarrassed) | (Embarrassed) |
307 | 00:15:56,752 | 00:15:59,022 | My goodness. | My goodness. |
308 | 00:15:59,022 | 00:16:00,652 | Chi Hyun, you are the best. | Chi Hyun, you are the best. |
309 | 00:16:00,752 | 00:16:02,392 | - Chang Min, you are the best. - I can't believe... | - Chang Min, you are the best. - I can't believe... |
310 | 00:16:02,392 | 00:16:04,453 | - I performed with you. - I was so happy. | - I performed with you. - I was so happy. |
311 | 00:16:04,453 | 00:16:07,693 | I got to check out such a nice performance. | I got to check out such a nice performance. |
312 | 00:16:07,823 | 00:16:09,732 | It was my first time to perform... | It was my first time to perform... |
313 | 00:16:09,732 | 00:16:11,433 | - with Chi Hyun. - It was the first time. | - with Chi Hyun. - It was the first time. |
314 | 00:16:11,433 | 00:16:14,902 | I wanted to sing the song together at first. | I wanted to sing the song together at first. |
315 | 00:16:14,902 | 00:16:17,803 | I am glad I sat out because Chang Min sang so well. | I am glad I sat out because Chang Min sang so well. |
316 | 00:16:17,803 | 00:16:19,602 | Thank goodness you sat out. | Thank goodness you sat out. |
317 | 00:16:20,002 | 00:16:22,443 | - Isn't that what you wanted? - Since it was... | - Isn't that what you wanted? - Since it was... |
318 | 00:16:22,443 | 00:16:24,043 | - our first time... - It is. | - our first time... - It is. |
319 | 00:16:24,043 | 00:16:26,112 | performing together, | performing together, |
320 | 00:16:26,112 | 00:16:29,313 | I kept going, "Will he add a note here?" | I kept going, "Will he add a note here?" |
321 | 00:16:29,313 | 00:16:32,183 | - He adjusted to you. - That's right. | - He adjusted to you. - That's right. |
322 | 00:16:32,183 | 00:16:35,453 | When he stopped, you stopped singing. | When he stopped, you stopped singing. |
323 | 00:16:35,453 | 00:16:37,593 | The two of you did a great job. | The two of you did a great job. |
324 | 00:16:37,593 | 00:16:38,793 | I applaud you. | I applaud you. |
325 | 00:16:39,193 | 00:16:42,193 | - We listened to a great song. - It's all thanks to the clean air. | - We listened to a great song. - It's all thanks to the clean air. |
326 | 00:16:42,193 | 00:16:43,992 | - I am hungry. - Let's go. | - I am hungry. - Let's go. |
327 | 00:16:43,992 | 00:16:46,703 | - Listen. - Let's follow JeA. | - Listen. - Let's follow JeA. |
328 | 00:16:46,703 | 00:16:48,333 | - I prepared... - I am hungry... | - I prepared... - I am hungry... |
329 | 00:16:48,333 | 00:16:50,402 | - something tasty for you. - from singing. | - something tasty for you. - from singing. |
330 | 00:16:50,402 | 00:16:52,742 | - Will there be meat? - There will be meat. | - Will there be meat? - There will be meat. |
331 | 00:16:54,543 | 00:16:58,813 | (They are on their way to enjoy lunch.) | (They are on their way to enjoy lunch.) |
332 | 00:16:58,813 | 00:17:00,713 | Look at the persimmons. | Look at the persimmons. |
333 | 00:17:01,482 | 00:17:04,553 | (They are always happy on their way to the restaurant.) | (They are always happy on their way to the restaurant.) |
334 | 00:17:04,553 | 00:17:07,052 | There is the last persimmon. | There is the last persimmon. |
335 | 00:17:07,052 | 00:17:09,552 | - It's for the magpies. - It's like "The Last Leaf". | - It's for the magpies. - It's like "The Last Leaf". |
336 | 00:17:09,552 | 00:17:10,992 | - The last persimmon. - They left it on purpose. | - The last persimmon. - They left it on purpose. |
337 | 00:17:10,992 | 00:17:12,992 | - It's for the magpies. - That's right. | - It's for the magpies. - That's right. |
338 | 00:17:12,992 | 00:17:14,693 | There is another one. | There is another one. |
339 | 00:17:14,693 | 00:17:17,133 | - There is one in each tree. - You are right. | - There is one in each tree. - You are right. |
340 | 00:17:17,133 | 00:17:18,463 | - I didn't know. - It's pretty. | - I didn't know. - It's pretty. |
341 | 00:17:18,463 | 00:17:19,762 | (Being on a trip makes everything seem special.) | (Being on a trip makes everything seem special.) |
342 | 00:17:19,762 | 00:17:22,473 | - These characters... - Hurry up. | - These characters... - Hurry up. |
343 | 00:17:22,572 | 00:17:25,703 | Mi Yeon, I see the same characters here. | Mi Yeon, I see the same characters here. |
344 | 00:17:25,703 | 00:17:28,473 | - The ones we saw earlier. - So much effort went into the town. | - The ones we saw earlier. - So much effort went into the town. |
345 | 00:17:28,473 | 00:17:29,542 | The characters are important. | The characters are important. |
346 | 00:17:29,542 | 00:17:31,713 | There are so many small things to check out. | There are so many small things to check out. |
347 | 00:17:31,713 | 00:17:33,113 | It makes you want to walk around. | It makes you want to walk around. |
348 | 00:17:33,113 | 00:17:34,312 | There is a small garden too. | There is a small garden too. |
349 | 00:17:34,312 | 00:17:35,853 | Radish. | Radish. |
350 | 00:17:36,552 | 00:17:39,123 | These radish greens will be dried later... | These radish greens will be dried later... |
351 | 00:17:39,322 | 00:17:41,552 | - for dishes. - I love dried radish greens. | - for dishes. - I love dried radish greens. |
352 | 00:17:42,353 | 00:17:44,353 | I keep seeing... | I keep seeing... |
353 | 00:17:44,423 | 00:17:46,822 | different murals. | different murals. |
354 | 00:17:46,863 | 00:17:48,832 | - Why didn't you tell me sooner? - I am enjoying them by myself. | - Why didn't you tell me sooner? - I am enjoying them by myself. |
355 | 00:17:48,832 | 00:17:51,193 | You shouldn't do that. Take a photo of me. | You shouldn't do that. Take a photo of me. |
356 | 00:17:51,193 | 00:17:52,363 | (Photos are a must.) | (Photos are a must.) |
357 | 00:17:52,363 | 00:17:53,663 | This mural is so pretty. | This mural is so pretty. |
358 | 00:17:56,272 | 00:17:58,643 | The photos come out so pretty. | The photos come out so pretty. |
359 | 00:17:58,703 | 00:18:00,572 | - Let's go. - The roof. | - Let's go. - The roof. |
360 | 00:18:02,443 | 00:18:04,572 | - My goodness. - The murals... | - My goodness. - The murals... |
361 | 00:18:04,572 | 00:18:07,012 | What is this? How does this exist in the neighborhood? | What is this? How does this exist in the neighborhood? |
362 | 00:18:07,012 | 00:18:09,012 | - Is that a lotus? - What a beautiful view! | - Is that a lotus? - What a beautiful view! |
363 | 00:18:09,012 | 00:18:11,312 | It's a lotus. Look at the garden. | It's a lotus. Look at the garden. |
364 | 00:18:11,312 | 00:18:12,923 | - It's pretty. - It's really pretty. | - It's pretty. - It's really pretty. |
365 | 00:18:12,923 | 00:18:15,193 | - My garden is like that. - Really? | - My garden is like that. - Really? |
366 | 00:18:15,193 | 00:18:17,193 | I won't pick the persimmons. | I won't pick the persimmons. |
367 | 00:18:17,623 | 00:18:19,022 | Look at them. | Look at them. |
368 | 00:18:20,163 | 00:18:22,193 | - Seriously. - They are as big as your hand. | - Seriously. - They are as big as your hand. |
369 | 00:18:22,193 | 00:18:23,592 | (Mi Yeon is fascinated by the persimmon trees.) | (Mi Yeon is fascinated by the persimmon trees.) |
370 | 00:18:23,592 | 00:18:25,092 | It's a perfect shot. | It's a perfect shot. |
371 | 00:18:25,092 | 00:18:26,463 | (Mi Yeon is fascinated by the persimmon trees.) | (Mi Yeon is fascinated by the persimmon trees.) |
372 | 00:18:26,463 | 00:18:27,703 | That's good. | That's good. |
373 | 00:18:27,703 | 00:18:29,732 | Look at this place. It's amazing. | Look at this place. It's amazing. |
374 | 00:18:29,802 | 00:18:32,042 | It's like the secret garden. | It's like the secret garden. |
375 | 00:18:32,042 | 00:18:33,673 | This place is so pretty. | This place is so pretty. |
376 | 00:18:34,072 | 00:18:35,242 | It's pretty. | It's pretty. |
377 | 00:18:35,242 | 00:18:37,842 | - This place is so pretty. - There is a persimmon tree. | - This place is so pretty. - There is a persimmon tree. |
378 | 00:18:38,042 | 00:18:40,183 | We are here! | We are here! |
379 | 00:18:40,342 | 00:18:41,683 | Mi Yeon, we are here! | Mi Yeon, we are here! |
380 | 00:18:41,683 | 00:18:42,752 | Really? | Really? |
381 | 00:18:42,752 | 00:18:46,782 | (They finally arrive at the restaurant.) | (They finally arrive at the restaurant.) |
382 | 00:18:48,822 | 00:18:52,893 | (The restaurant resembles the Cheongdo Eupseong Fortress.) | (The restaurant resembles the Cheongdo Eupseong Fortress.) |
383 | 00:18:53,562 | 00:18:57,262 | (Welcome.) | (Welcome.) |
384 | 00:18:58,393 | 00:19:01,502 | Gosh, this place is really nice. | Gosh, this place is really nice. |
385 | 00:19:01,502 | 00:19:04,232 | The front yard is very spacious. | The front yard is very spacious. |
386 | 00:19:04,232 | 00:19:08,173 | I ordered the food in advance because it takes a long time, | I ordered the food in advance because it takes a long time, |
387 | 00:19:08,443 | 00:19:11,072 | - so... - There are traditional instruments. | - so... - There are traditional instruments. |
388 | 00:19:11,072 | 00:19:13,282 | - You are right. - There are instruments. | - You are right. - There are instruments. |
389 | 00:19:13,282 | 00:19:15,413 | Ma'am, I am the one who made a reservation. | Ma'am, I am the one who made a reservation. |
390 | 00:19:15,413 | 00:19:16,713 | Is the food ready? | Is the food ready? |
391 | 00:19:16,713 | 00:19:19,153 | Yes. I will set it up over there. | Yes. I will set it up over there. |
392 | 00:19:19,153 | 00:19:21,353 | Okay. Thank you. | Okay. Thank you. |
393 | 00:19:21,822 | 00:19:23,453 | (The food makes them exclaim.) | (The food makes them exclaim.) |
394 | 00:19:23,453 | 00:19:26,062 | - My goodness. - My goodness. | - My goodness. - My goodness. |
395 | 00:19:26,062 | 00:19:27,693 | - My goodness. - These are nice dishes. | - My goodness. - These are nice dishes. |
396 | 00:19:27,693 | 00:19:30,633 | What is this? I won't be able to throw this away. | What is this? I won't be able to throw this away. |
397 | 00:19:30,863 | 00:19:32,762 | - Why is it black? - It's the black sesame tofu. | - Why is it black? - It's the black sesame tofu. |
398 | 00:19:32,762 | 00:19:34,133 | - Black sesame. - Black sesame tofu. | - Black sesame. - Black sesame tofu. |
399 | 00:19:34,133 | 00:19:36,603 | - This is yukjeon. - Black sesame tofu. | - This is yukjeon. - Black sesame tofu. |
400 | 00:19:36,673 | 00:19:40,242 | Gosh, it's boiling a lot. | Gosh, it's boiling a lot. |
401 | 00:19:40,272 | 00:19:41,673 | - Shall we get started, - Give me your card. | - Shall we get started, - Give me your card. |
402 | 00:19:41,873 | 00:19:43,113 | - Chi Hyun? - I will go and get it. | - Chi Hyun? - I will go and get it. |
403 | 00:19:43,113 | 00:19:44,713 | Chi Hyun, please go ahead. | Chi Hyun, please go ahead. |
404 | 00:19:44,713 | 00:19:46,512 | - We don't have small plates. - When I was little, | - We don't have small plates. - When I was little, |
405 | 00:19:46,512 | 00:19:48,512 | I stared at my grandpa... | I stared at my grandpa... |
406 | 00:19:48,512 | 00:19:50,812 | - until he took the first bite. - We need small plates. | - until he took the first bite. - We need small plates. |
407 | 00:19:50,812 | 00:19:53,653 | - That's only polite. - "When will he eat?" | - That's only polite. - "When will he eat?" |
408 | 00:19:54,322 | 00:19:56,792 | We shouldn't eat until Chi Hyun takes... | We shouldn't eat until Chi Hyun takes... |
409 | 00:19:56,893 | 00:19:58,092 | the first bite. | the first bite. |
410 | 00:19:58,092 | 00:20:00,792 | (Everyone eats yukjeon.) | (Everyone eats yukjeon.) |
411 | 00:20:01,893 | 00:20:06,663 | (The taste makes them exclaim.) | (The taste makes them exclaim.) |
412 | 00:20:07,963 | 00:20:10,332 | - It's seasoned perfectly. - It's tasty. | - It's seasoned perfectly. - It's tasty. |
413 | 00:20:10,332 | 00:20:13,042 | I love it when food isn't too salty. | I love it when food isn't too salty. |
414 | 00:20:13,042 | 00:20:14,242 | I like it. | I like it. |
415 | 00:20:14,242 | 00:20:17,643 | They did a good job of eliminating the bad odor of meat. | They did a good job of eliminating the bad odor of meat. |
416 | 00:20:17,973 | 00:20:20,282 | - Right? - What kind of bad odor? | - Right? - What kind of bad odor? |
417 | 00:20:20,282 | 00:20:22,653 | Beef can have bad odor. | Beef can have bad odor. |
418 | 00:20:22,653 | 00:20:26,653 | (The four of them eat in earnest.) | (The four of them eat in earnest.) |
419 | 00:20:26,653 | 00:20:29,792 | - You only eat what you like. - Of course. | - You only eat what you like. - Of course. |
420 | 00:20:29,792 | 00:20:30,822 | (Eating) | (Eating) |
421 | 00:20:30,822 | 00:20:34,562 | JeA has a developed palate. | JeA has a developed palate. |
422 | 00:20:34,592 | 00:20:36,092 | This kimchi is so tasty. | This kimchi is so tasty. |
423 | 00:20:36,232 | 00:20:37,262 | Really? | Really? |
424 | 00:20:37,262 | 00:20:38,492 | (Even the kimchi suits their taste.) | (Even the kimchi suits their taste.) |
425 | 00:20:38,492 | 00:20:41,332 | - It isn't fresh kimchi. - It's a bit aged. | - It isn't fresh kimchi. - It's a bit aged. |
426 | 00:20:41,332 | 00:20:42,502 | It's a bit aged. | It's a bit aged. |
427 | 00:20:43,032 | 00:20:44,433 | It's tasty. | It's tasty. |
428 | 00:20:45,032 | 00:20:46,373 | Black sesame tofu. | Black sesame tofu. |
429 | 00:20:46,373 | 00:20:47,673 | (Black sesame tofu fascinated them from the start.) | (Black sesame tofu fascinated them from the start.) |
430 | 00:20:47,673 | 00:20:49,473 | I think they made this kimchi. | I think they made this kimchi. |
431 | 00:20:50,943 | 00:20:52,713 | Put a bit on the top. | Put a bit on the top. |
432 | 00:20:52,713 | 00:20:56,413 | It's a bit sweet. It tastes like stir-fried kimchi. | It's a bit sweet. It tastes like stir-fried kimchi. |
433 | 00:20:56,713 | 00:20:57,883 | - Really? - Right? | - Really? - Right? |
434 | 00:20:57,883 | 00:20:58,923 | Yes. | Yes. |
435 | 00:20:59,052 | 00:21:01,522 | (Chi Hyun tries the dish as well.) | (Chi Hyun tries the dish as well.) |
436 | 00:21:01,522 | 00:21:03,522 | - Chi Hyun, try the pork dish. - Okay. | - Chi Hyun, try the pork dish. - Okay. |
437 | 00:21:03,522 | 00:21:05,562 | - Black sesame tofu is tasty. - It's tasty. | - Black sesame tofu is tasty. - It's tasty. |
438 | 00:21:05,562 | 00:21:06,592 | Really? | Really? |
439 | 00:21:06,792 | 00:21:08,663 | - It's really nutty. - It's really nutty. | - It's really nutty. - It's really nutty. |
440 | 00:21:08,732 | 00:21:11,832 | It has the texture of black sesame. | It has the texture of black sesame. |
441 | 00:21:12,433 | 00:21:15,903 | (JeA takes a spoonful of beef gukbap.) | (JeA takes a spoonful of beef gukbap.) |
442 | 00:21:16,173 | 00:21:19,403 | Beef gukbap is unbelievably good. | Beef gukbap is unbelievably good. |
443 | 00:21:19,403 | 00:21:21,903 | The radish soup I made in Yeongcheon. | The radish soup I made in Yeongcheon. |
444 | 00:21:22,042 | 00:21:24,213 | - With the bean sprouts? - Yes. The radish soup. | - With the bean sprouts? - Yes. The radish soup. |
445 | 00:21:24,272 | 00:21:25,643 | Which soup is tastier, that one or this one? | Which soup is tastier, that one or this one? |
446 | 00:21:25,643 | 00:21:28,213 | Why would you ask that? | Why would you ask that? |
447 | 00:21:28,213 | 00:21:29,953 | It's unrivaled. | It's unrivaled. |
448 | 00:21:30,012 | 00:21:32,453 | So which one is unrivaled? | So which one is unrivaled? |
449 | 00:21:32,453 | 00:21:33,953 | Go ahead and tell me. | Go ahead and tell me. |
450 | 00:21:33,982 | 00:21:35,252 | The bean sprout soup... | The bean sprout soup... |
451 | 00:21:35,252 | 00:21:36,322 | (Chi Hyun is put on the spot.) | (Chi Hyun is put on the spot.) |
452 | 00:21:36,492 | 00:21:38,653 | (Hurry up and tell me, Chi Hyun.) | (Hurry up and tell me, Chi Hyun.) |
453 | 00:21:38,762 | 00:21:40,363 | (What will be his answer?) | (What will be his answer?) |
454 | 00:21:40,363 | 00:21:43,893 | The bean sprout soup is a bit better. | The bean sprout soup is a bit better. |
455 | 00:21:43,893 | 00:21:44,963 | (Proud) | (Proud) |
456 | 00:21:44,963 | 00:21:47,332 | This is why I like you. | This is why I like you. |
457 | 00:21:47,332 | 00:21:50,133 | - He is right. - I can't forget that taste. | - He is right. - I can't forget that taste. |
458 | 00:21:50,133 | 00:21:52,342 | It tasted really good... | It tasted really good... |
459 | 00:21:53,502 | 00:21:56,213 | thanks to the firewood I split. | thanks to the firewood I split. |
460 | 00:21:56,213 | 00:21:57,213 | (His words make her chuckle.) | (His words make her chuckle.) |
461 | 00:21:57,213 | 00:21:58,373 | My goodness. | My goodness. |
462 | 00:21:58,742 | 00:22:01,012 | That took an unexpected turn. What do you think of the place? | That took an unexpected turn. What do you think of the place? |
463 | 00:22:01,213 | 00:22:03,252 | - I love it. - The food is delicious. | - I love it. - The food is delicious. |
464 | 00:22:03,252 | 00:22:04,353 | (The beef gukbap is tasty.) | (The beef gukbap is tasty.) |
465 | 00:22:04,552 | 00:22:06,453 | (The owner brings something.) | (The owner brings something.) |
466 | 00:22:06,453 | 00:22:08,482 | - Is that green onion jeon? - It's pine mushroom jeon. | - Is that green onion jeon? - It's pine mushroom jeon. |
467 | 00:22:08,482 | 00:22:10,822 | It used so little flour. | It used so little flour. |
468 | 00:22:11,322 | 00:22:13,223 | Isn't that pine mushroom? | Isn't that pine mushroom? |
469 | 00:22:14,163 | 00:22:16,032 | - It's pine mushroom, right? - I think so. | - It's pine mushroom, right? - I think so. |
470 | 00:22:16,032 | 00:22:17,732 | - It's so tasty. - Cut it with scissors. | - It's so tasty. - Cut it with scissors. |
471 | 00:22:17,732 | 00:22:19,663 | I love that there is no flour. | I love that there is no flour. |
472 | 00:22:19,832 | 00:22:21,363 | It only contains... | It only contains... |
473 | 00:22:21,363 | 00:22:23,832 | chives and seafood. | chives and seafood. |
474 | 00:22:23,832 | 00:22:25,973 | (It's the green onion jeon with chives, seafood, and mushroom.) | (It's the green onion jeon with chives, seafood, and mushroom.) |
475 | 00:22:25,973 | 00:22:27,973 | - Thank you. - Restaurants usually add... | - Thank you. - Restaurants usually add... |
476 | 00:22:27,973 | 00:22:29,973 | - a lot of flour. - That's right. | - a lot of flour. - That's right. |
477 | 00:22:29,973 | 00:22:31,213 | There is no flour. | There is no flour. |
478 | 00:22:31,342 | 00:22:33,042 | This is how we make it at home. | This is how we make it at home. |
479 | 00:22:33,183 | 00:22:34,443 | We don't use much flour. | We don't use much flour. |
480 | 00:22:34,443 | 00:22:35,653 | (It's a healthy green onion pajeon with various ingredients.) | (It's a healthy green onion pajeon with various ingredients.) |
481 | 00:22:35,653 | 00:22:39,052 | They only added starch for consistency. | They only added starch for consistency. |
482 | 00:22:39,052 | 00:22:40,653 | (It's so tasty.) | (It's so tasty.) |
483 | 00:22:41,082 | 00:22:43,092 | It's a delicacy. | It's a delicacy. |
484 | 00:22:43,853 | 00:22:47,463 | (Chi Hyun takes a bite as well.) | (Chi Hyun takes a bite as well.) |
485 | 00:22:48,292 | 00:22:49,663 | I am eating too much. | I am eating too much. |
486 | 00:22:49,762 | 00:22:50,893 | (He feels a prick of conscience.) | (He feels a prick of conscience.) |
487 | 00:22:50,893 | 00:22:52,633 | - Chi Hyun. - Seriously. | - Chi Hyun. - Seriously. |
488 | 00:22:52,703 | 00:22:54,903 | Don't you think we should drink tea? | Don't you think we should drink tea? |
489 | 00:22:54,903 | 00:22:56,903 | - Something hot. - Coffee or tea. | - Something hot. - Coffee or tea. |
490 | 00:22:56,903 | 00:23:00,242 | We saw a cafe on our way here. | We saw a cafe on our way here. |
491 | 00:23:00,242 | 00:23:02,213 | - The one with the persimmon tree. - That's right. | - The one with the persimmon tree. - That's right. |
492 | 00:23:02,213 | 00:23:04,413 | This is a one-stop place. You can get everything here. | This is a one-stop place. You can get everything here. |
493 | 00:23:04,413 | 00:23:05,812 | I am surprised too. | I am surprised too. |
494 | 00:23:05,812 | 00:23:07,883 | This place must be famous. | This place must be famous. |
495 | 00:23:09,413 | 00:23:14,723 | (After a tasty meal, ) | (After a tasty meal, ) |
496 | 00:23:16,193 | 00:23:22,463 | (they head over to the cafe with the persimmon trees.) | (they head over to the cafe with the persimmon trees.) |
497 | 00:23:23,433 | 00:23:29,502 | (Chi Hyun takes out the guitar again.) | (Chi Hyun takes out the guitar again.) |
498 | 00:23:31,032 | 00:23:37,373 | (He plays the background music for a while.) | (He plays the background music for a while.) |
499 | 00:23:37,673 | 00:23:39,883 | JeA, what do you think of the song title, | JeA, what do you think of the song title, |
500 | 00:23:40,782 | 00:23:42,042 | "Twist and Turn"? | "Twist and Turn"? |
501 | 00:23:42,353 | 00:23:43,982 | - "Twist and Turn"? - What? | - "Twist and Turn"? - What? |
502 | 00:23:43,982 | 00:23:44,982 | "Twist and Turn". | "Twist and Turn". |
503 | 00:23:45,252 | 00:23:47,623 | (Twist and turn) | (Twist and turn) |
504 | 00:23:47,623 | 00:23:48,653 | Wouldn't that be nice? | Wouldn't that be nice? |
505 | 00:23:49,953 | 00:23:53,062 | (Come closer) | (Come closer) |
506 | 00:23:53,423 | 00:23:57,232 | (Come a bit closer) | (Come a bit closer) |
507 | 00:23:57,433 | 00:24:02,603 | (I will twist and turn you) | (I will twist and turn you) |
508 | 00:24:02,603 | 00:24:03,673 | Then... | Then... |
509 | 00:24:03,772 | 00:24:05,572 | (Singing) | (Singing) |
510 | 00:24:05,572 | 00:24:07,272 | (Turn) | (Turn) |
511 | 00:24:07,542 | 00:24:12,173 | (They have the perfect teamwork.) | (They have the perfect teamwork.) |
512 | 00:24:12,683 | 00:24:13,742 | Isn't that "Bruise"? | Isn't that "Bruise"? |
513 | 00:24:13,742 | 00:24:15,342 | (Turn everything back) | (Turn everything back) |
514 | 00:24:15,342 | 00:24:17,213 | (Turn everything back) | (Turn everything back) |
515 | 00:24:17,713 | 00:24:20,822 | (Twist and turn everything back) | (Twist and turn everything back) |
516 | 00:24:21,522 | 00:24:23,123 | (They finish singing "Twist and Turn".) | (They finish singing "Twist and Turn".) |
517 | 00:24:23,123 | 00:24:25,353 | I see the charms of Cheongdo. | I see the charms of Cheongdo. |
518 | 00:24:25,353 | 00:24:27,363 | It's not busy like the other places. | It's not busy like the other places. |
519 | 00:24:28,292 | 00:24:32,732 | I love peace and quiet. | I love peace and quiet. |
520 | 00:24:32,933 | 00:24:34,062 | You are like Chi Hyun. | You are like Chi Hyun. |
521 | 00:24:34,302 | 00:24:35,403 | Seriously. | Seriously. |
522 | 00:24:35,933 | 00:24:38,903 | (It's so quiet that you can hear them eat persimmons.) | (It's so quiet that you can hear them eat persimmons.) |
523 | 00:24:39,603 | 00:24:43,613 | (This is how you eat a persimmon.) | (This is how you eat a persimmon.) |
524 | 00:24:45,113 | 00:24:46,183 | My goodness. | My goodness. |
525 | 00:24:46,413 | 00:24:49,913 | (No words are needed.) | (No words are needed.) |
526 | 00:24:49,913 | 00:24:50,982 | - Chi Hyun. - Is it sweet? | - Chi Hyun. - Is it sweet? |
527 | 00:24:50,982 | 00:24:52,822 | - It's really tasty. - Yes. Hurry up and eat one. | - It's really tasty. - Yes. Hurry up and eat one. |
528 | 00:24:52,822 | 00:24:53,853 | It's really tasty. | It's really tasty. |
529 | 00:24:53,853 | 00:24:55,183 | This is the only place... | This is the only place... |
530 | 00:24:55,552 | 00:24:57,052 | you can eat such persimmons. | you can eat such persimmons. |
531 | 00:24:57,052 | 00:24:58,292 | - Do I split it like this? - That's right. | - Do I split it like this? - That's right. |
532 | 00:24:58,693 | 00:25:01,292 | I am reminded of my mom. I should buy some for her. | I am reminded of my mom. I should buy some for her. |
533 | 00:25:01,963 | 00:25:02,963 | (He takes a big bite.) | (He takes a big bite.) |
534 | 00:25:02,963 | 00:25:04,332 | - Do they sell ripe persimmons? - Yes. | - Do they sell ripe persimmons? - Yes. |
535 | 00:25:04,933 | 00:25:06,163 | It's so tasty. | It's so tasty. |
536 | 00:25:06,562 | 00:25:07,603 | I know. | I know. |
537 | 00:25:07,603 | 00:25:09,232 | Chang Min and JeA, look at that. | Chang Min and JeA, look at that. |
538 | 00:25:10,732 | 00:25:12,973 | My Life's Traveling Cut is like that. | My Life's Traveling Cut is like that. |
539 | 00:25:13,103 | 00:25:15,812 | Imagine taking a photo of them from the back. | Imagine taking a photo of them from the back. |
540 | 00:25:16,272 | 00:25:17,342 | Right? | Right? |
541 | 00:25:17,512 | 00:25:19,282 | With their masks on, | With their masks on, |
542 | 00:25:19,282 | 00:25:22,042 | they are taking a relaxed trip. | they are taking a relaxed trip. |
543 | 00:25:22,042 | 00:25:25,683 | (They went on a trip to escape from daily life.) | (They went on a trip to escape from daily life.) |
544 | 00:25:27,022 | 00:25:30,193 | (Will they see Cheongdo's scenery in the next destination?) | (Will they see Cheongdo's scenery in the next destination?) |
545 | 00:25:30,453 | 00:25:32,153 | The next activity involves exercising, right? | The next activity involves exercising, right? |
546 | 00:25:32,522 | 00:25:33,863 | Rail bike. | Rail bike. |
547 | 00:25:33,863 | 00:25:35,663 | - You are doing it alone, right? - What? | - You are doing it alone, right? - What? |
548 | 00:25:35,663 | 00:25:38,893 | You will pull all of us. | You will pull all of us. |
549 | 00:25:38,893 | 00:25:41,133 | - All four of us need to do it. - Really? | - All four of us need to do it. - Really? |
550 | 00:25:41,133 | 00:25:42,973 | - We can pedal haphazardly. - It will be like the canoe. | - We can pedal haphazardly. - It will be like the canoe. |
551 | 00:25:42,973 | 00:25:45,302 | We can pretend to pedal... | We can pretend to pedal... |
552 | 00:25:45,373 | 00:25:46,973 | and Chang Min, the strong man, | and Chang Min, the strong man, |
553 | 00:25:47,173 | 00:25:48,943 | will pull us. | will pull us. |
554 | 00:25:48,943 | 00:25:51,373 | That would be like pulling a rickshaw. | That would be like pulling a rickshaw. |
555 | 00:25:51,842 | 00:25:55,413 | It sounds like a rickshaw. | It sounds like a rickshaw. |
556 | 00:25:56,653 | 00:25:58,582 | (It really is like a rickshaw.) | (It really is like a rickshaw.) |
557 | 00:25:58,853 | 00:26:00,923 | (Pretending) | (Pretending) |
558 | 00:26:00,923 | 00:26:05,223 | (This is the future Chang Min will face soon.) | (This is the future Chang Min will face soon.) |
559 | 00:26:05,423 | 00:26:08,463 | (This is like "Race to Freedom: Um Bok Dong".) | (This is like "Race to Freedom: Um Bok Dong".) |
560 | 00:26:09,663 | 00:26:12,832 | (Welcome, Chang Min.) | (Welcome, Chang Min.) |
561 | 00:26:13,032 | 00:26:14,332 | - There are many bridges. - This bridge... | - There are many bridges. - This bridge... |
562 | 00:26:14,332 | 00:26:15,332 | (Jumping) | (Jumping) |
563 | 00:26:15,332 | 00:26:16,373 | This bridge doesn't move. | This bridge doesn't move. |
564 | 00:26:17,473 | 00:26:19,403 | Chang Min, what's the name of the bridge? | Chang Min, what's the name of the bridge? |
565 | 00:26:19,572 | 00:26:21,703 | - It's my first time here too. - Really? | - It's my first time here too. - Really? |
566 | 00:26:21,703 | 00:26:24,842 | - Chang Min came here to exercise. - To pull us. | - Chang Min came here to exercise. - To pull us. |
567 | 00:26:24,842 | 00:26:26,242 | Rail bike. That's the only thing on my mind. | Rail bike. That's the only thing on my mind. |
568 | 00:26:26,242 | 00:26:27,643 | That's the only thing on his mind. | That's the only thing on his mind. |
569 | 00:26:27,643 | 00:26:29,482 | We are here to help Chang Min exercise. | We are here to help Chang Min exercise. |
570 | 00:26:29,482 | 00:26:30,582 | (They are of the same mind.) | (They are of the same mind.) |
571 | 00:26:30,582 | 00:26:32,653 | - Why do you keep doing that? - I am warming up. | - Why do you keep doing that? - I am warming up. |
572 | 00:26:34,752 | 00:26:37,193 | There is a photo spot. | There is a photo spot. |
573 | 00:26:37,193 | 00:26:39,022 | - That's a good idea. - Let's take a photo. | - That's a good idea. - Let's take a photo. |
574 | 00:26:40,562 | 00:26:42,532 | (Smiling) | (Smiling) |
575 | 00:26:42,992 | 00:26:47,032 | (The rickshaw driver's last smile) | (The rickshaw driver's last smile) |
576 | 00:26:47,363 | 00:26:49,873 | You should stand next to the muscular one. | You should stand next to the muscular one. |
577 | 00:26:50,302 | 00:26:51,373 | The muscular one. | The muscular one. |
578 | 00:26:52,232 | 00:26:54,572 | You look similar. You look a bit like a cow. | You look similar. You look a bit like a cow. |
579 | 00:26:54,643 | 00:26:56,772 | (Glaring) | (Glaring) |
580 | 00:26:57,173 | 00:27:00,282 | (He found his brother in Cheongdo.) | (He found his brother in Cheongdo.) |
581 | 00:27:01,012 | 00:27:05,312 | (Does Chang Min look like a bull?) | (Does Chang Min look like a bull?) |
582 | 00:27:05,822 | 00:27:11,052 | (Cheongdo Rail Bike lets you rail bike 5km...) | (Cheongdo Rail Bike lets you rail bike 5km...) |
583 | 00:27:11,052 | 00:27:16,363 | (along Cheongdo River.) | (along Cheongdo River.) |
584 | 00:27:20,403 | 00:27:24,933 | (They finally get started.) | (They finally get started.) |
585 | 00:27:27,272 | 00:27:28,572 | Yes, yes, yes! | Yes, yes, yes! |
586 | 00:27:28,572 | 00:27:31,213 | (The rail bike moves forward energetically.) | (The rail bike moves forward energetically.) |
587 | 00:27:31,413 | 00:27:34,213 | Chi Hyun, the pedals are turning on their own. | Chi Hyun, the pedals are turning on their own. |
588 | 00:27:34,482 | 00:27:37,282 | We are exercising too much. | We are exercising too much. |
589 | 00:27:38,752 | 00:27:39,982 | Let's take a break. | Let's take a break. |
590 | 00:27:39,982 | 00:27:41,782 | (Let's take a break since they are pedaling hard.) | (Let's take a break since they are pedaling hard.) |
591 | 00:27:42,792 | 00:27:44,953 | - Go ahead and pedal. - This is how you do it. | - Go ahead and pedal. - This is how you do it. |
592 | 00:27:45,623 | 00:27:47,322 | - Pedal like this. It's faster. - Like this? | - Pedal like this. It's faster. - Like this? |
593 | 00:27:47,723 | 00:27:49,893 | (They laugh soundlessly.) | (They laugh soundlessly.) |
594 | 00:27:50,232 | 00:27:52,092 | - This is better, right? - Yes. | - This is better, right? - Yes. |
595 | 00:27:52,092 | 00:27:53,903 | (Pedaling diligently) | (Pedaling diligently) |
596 | 00:27:55,332 | 00:27:56,403 | (My goodness!) | (My goodness!) |
597 | 00:27:56,403 | 00:27:57,633 | We were pedaling all along. | We were pedaling all along. |
598 | 00:27:58,433 | 00:28:00,643 | (Laughing) | (Laughing) |
599 | 00:28:01,973 | 00:28:03,742 | You didn't pedal at all. | You didn't pedal at all. |
600 | 00:28:03,742 | 00:28:04,913 | What were you thinking? | What were you thinking? |
601 | 00:28:04,913 | 00:28:06,713 | - Seriously. - We took a short break. | - Seriously. - We took a short break. |
602 | 00:28:06,713 | 00:28:07,812 | That's right. | That's right. |
603 | 00:28:09,782 | 00:28:11,282 | - My legs must be short. - We are pedaling. | - My legs must be short. - We are pedaling. |
604 | 00:28:11,282 | 00:28:12,752 | She keeps checking. | She keeps checking. |
605 | 00:28:12,982 | 00:28:14,022 | She keeps checking. | She keeps checking. |
606 | 00:28:14,022 | 00:28:16,693 | (They slowly stop.) | (They slowly stop.) |
607 | 00:28:16,953 | 00:28:19,963 | We don't need to pedal so fast. We can do it slowly. | We don't need to pedal so fast. We can do it slowly. |
608 | 00:28:19,963 | 00:28:21,022 | Really? Let's do it slowly. | Really? Let's do it slowly. |
609 | 00:28:21,022 | 00:28:23,393 | Let's do it slowly as if we are taking a walk. | Let's do it slowly as if we are taking a walk. |
610 | 00:28:23,393 | 00:28:25,393 | - Let's stay still. - Let's stay still. | - Let's stay still. - Let's stay still. |
611 | 00:28:25,393 | 00:28:27,133 | - Take a break. - Let's enjoy the view. | - Take a break. - Let's enjoy the view. |
612 | 00:28:27,133 | 00:28:28,433 | We will pedal now. | We will pedal now. |
613 | 00:28:28,703 | 00:28:31,203 | (This isn't what I had in mind.) | (This isn't what I had in mind.) |
614 | 00:28:31,433 | 00:28:33,873 | (He becomes a rickshaw driver.) | (He becomes a rickshaw driver.) |
615 | 00:28:34,373 | 00:28:36,842 | - Chang Min! - I am pedaling! Look! | - Chang Min! - I am pedaling! Look! |
616 | 00:28:36,842 | 00:28:39,113 | - We are pedaling diligently. - It's no joke. | - We are pedaling diligently. - It's no joke. |
617 | 00:28:39,113 | 00:28:42,653 | Why do you keep glaring at us? | Why do you keep glaring at us? |
618 | 00:28:42,713 | 00:28:45,153 | - I will take a break. - I will pedal like a servant. | - I will take a break. - I will pedal like a servant. |
619 | 00:28:45,153 | 00:28:46,752 | - Take a break. - Okay. | - Take a break. - Okay. |
620 | 00:28:48,153 | 00:28:50,653 | (The servant's strength) | (The servant's strength) |
621 | 00:28:50,653 | 00:28:51,693 | We are going too fast. | We are going too fast. |
622 | 00:28:51,723 | 00:28:54,792 | (He hits the brakes.) | (He hits the brakes.) |
623 | 00:28:54,792 | 00:28:56,232 | This is like "Race to Freedom: Um Bok Dong". | This is like "Race to Freedom: Um Bok Dong". |
624 | 00:28:56,232 | 00:28:58,062 | (The coexistence of pedaling and hitting the brakes) | (The coexistence of pedaling and hitting the brakes) |
625 | 00:28:59,463 | 00:29:03,103 | (Why is it so hard?) | (Why is it so hard?) |
626 | 00:29:04,072 | 00:29:05,572 | - Hold on. - I mean... | - Hold on. - I mean... |
627 | 00:29:05,572 | 00:29:07,272 | I was wondering why it became so hard to pedal. | I was wondering why it became so hard to pedal. |
628 | 00:29:07,272 | 00:29:08,842 | Chi Hyun was hitting the brakes. | Chi Hyun was hitting the brakes. |
629 | 00:29:08,842 | 00:29:10,572 | Chi Hyun, you should pedal now. | Chi Hyun, you should pedal now. |
630 | 00:29:10,572 | 00:29:13,512 | - Pedal on your own. - It's hard to start. | - Pedal on your own. - It's hard to start. |
631 | 00:29:13,512 | 00:29:14,613 | I will help you. | I will help you. |
632 | 00:29:14,812 | 00:29:16,252 | This is nice. | This is nice. |
633 | 00:29:17,383 | 00:29:20,953 | (What are these umbrellas?) | (What are these umbrellas?) |
634 | 00:29:22,423 | 00:29:24,623 | - Water is coming out. - They set up a sprinkler. | - Water is coming out. - They set up a sprinkler. |
635 | 00:29:24,623 | 00:29:25,963 | I thought it was raining. | I thought it was raining. |
636 | 00:29:25,963 | 00:29:28,562 | They set up a sprinkler and the umbrellas. | They set up a sprinkler and the umbrellas. |
637 | 00:29:28,562 | 00:29:29,992 | - It's cold. - Why did they do that? | - It's cold. - Why did they do that? |
638 | 00:29:30,363 | 00:29:32,562 | There rough patches in life. | There rough patches in life. |
639 | 00:29:32,562 | 00:29:34,203 | - JeA, lean back. - Lean back. | - JeA, lean back. - Lean back. |
640 | 00:29:35,232 | 00:29:37,633 | Oh, there is a roof. Why did I lean forward? | Oh, there is a roof. Why did I lean forward? |
641 | 00:29:37,633 | 00:29:38,703 | Seriously. | Seriously. |
642 | 00:29:39,302 | 00:29:40,302 | (It's actually romantic scenery.) | (It's actually romantic scenery.) |
643 | 00:29:40,302 | 00:29:41,802 | Does it always rain here? | Does it always rain here? |
644 | 00:29:41,802 | 00:29:43,213 | Why did I lean forward and got rained on? | Why did I lean forward and got rained on? |
645 | 00:29:43,213 | 00:29:44,473 | Seriously. That was stupid. | Seriously. That was stupid. |
646 | 00:29:45,613 | 00:29:46,613 | (They relax and enjoy nature.) | (They relax and enjoy nature.) |
647 | 00:29:46,613 | 00:29:49,383 | - We should enjoy nature. - That's right. | - We should enjoy nature. - That's right. |
648 | 00:29:49,383 | 00:29:51,282 | There are still some persimmons on the tree. | There are still some persimmons on the tree. |
649 | 00:29:51,282 | 00:29:52,683 | (Mi Yeon looks at the persimmons here as well.) | (Mi Yeon looks at the persimmons here as well.) |
650 | 00:29:52,683 | 00:29:53,822 | I smell something tasty. | I smell something tasty. |
651 | 00:29:54,223 | 00:29:55,552 | It's like the smell of steamed buns. | It's like the smell of steamed buns. |
652 | 00:29:56,022 | 00:29:57,393 | It's the smell of steamed meju. | It's the smell of steamed meju. |
653 | 00:29:57,393 | 00:29:58,893 | - Right? That's the smell. - Meju. | - Right? That's the smell. - Meju. |
654 | 00:29:58,893 | 00:30:00,762 | - Don't you want steamed buns? - I know. | - Don't you want steamed buns? - I know. |
655 | 00:30:00,762 | 00:30:03,433 | It hasn't been an hour since we had lunch. | It hasn't been an hour since we had lunch. |
656 | 00:30:03,433 | 00:30:04,562 | There is room for dessert. | There is room for dessert. |
657 | 00:30:05,792 | 00:30:09,873 | (Chang Min takes a break after pedaling diligently.) | (Chang Min takes a break after pedaling diligently.) |
658 | 00:30:10,532 | 00:30:14,542 | (They enjoy a moment of relaxation in daily life.) | (They enjoy a moment of relaxation in daily life.) |
659 | 00:30:15,242 | 00:30:17,242 | I think the three of you will sleep... | I think the three of you will sleep... |
660 | 00:30:17,242 | 00:30:20,143 | - when we hit the road. - My goodness. | - when we hit the road. - My goodness. |
661 | 00:30:20,143 | 00:30:21,143 | I will take a break. | I will take a break. |
662 | 00:30:21,342 | 00:30:25,312 | (What's the next destination in their Cheongdo trip?) | (What's the next destination in their Cheongdo trip?) |
663 | 00:30:28,252 | 00:30:30,653 | (Hello.) | (Hello.) |
664 | 00:30:31,552 | 00:30:35,822 | (This place is full of strange characters.) | (This place is full of strange characters.) |
665 | 00:30:36,693 | 00:30:38,463 | (The history of comedy lives and breathes...) | (The history of comedy lives and breathes...) |
666 | 00:30:38,463 | 00:30:40,433 | (in Korea Comedy Town.) | (in Korea Comedy Town.) |
667 | 00:30:40,433 | 00:30:41,562 | - Mi Yeon. - Yes? | - Mi Yeon. - Yes? |
668 | 00:30:42,103 | 00:30:43,532 | Can we take a break? | Can we take a break? |
669 | 00:30:43,732 | 00:30:46,403 | My legs hurt so much... | My legs hurt so much... |
670 | 00:30:46,973 | 00:30:48,042 | from rail biking. | from rail biking. |
671 | 00:30:48,203 | 00:30:51,812 | We need to protect our legs. | We need to protect our legs. |
672 | 00:30:52,443 | 00:30:55,082 | Are you Harry Potter? You keep pulling things out. | Are you Harry Potter? You keep pulling things out. |
673 | 00:30:55,143 | 00:30:57,183 | - I am... - You keep bringing things. | - I am... - You keep bringing things. |
674 | 00:30:57,183 | 00:30:58,913 | I am always prepared. | I am always prepared. |
675 | 00:30:58,913 | 00:31:00,552 | - What did you bring? - JeA needs one too. | - What did you bring? - JeA needs one too. |
676 | 00:31:00,552 | 00:31:01,623 | What is it? | What is it? |
677 | 00:31:01,883 | 00:31:03,752 | (Mi Yeon distributes a joint supplement.) | (Mi Yeon distributes a joint supplement.) |
678 | 00:31:03,752 | 00:31:05,853 | - We talked a lot. - Mi Yeon. | - We talked a lot. - Mi Yeon. |
679 | 00:31:05,853 | 00:31:08,022 | You should have given it to us before we rail biked. | You should have given it to us before we rail biked. |
680 | 00:31:08,022 | 00:31:09,463 | - Seriously. - No, no. | - Seriously. - No, no. |
681 | 00:31:09,463 | 00:31:12,663 | We should take it now because we have a lot to do. | We should take it now because we have a lot to do. |
682 | 00:31:13,262 | 00:31:14,732 | - Shall we go? - Okay. | - Shall we go? - Okay. |
683 | 00:31:14,732 | 00:31:16,673 | - Let's go. - Let's go. | - Let's go. - Let's go. |
684 | 00:31:17,703 | 00:31:19,572 | (We applied the rules of disinfection...) | (We applied the rules of disinfection...) |
685 | 00:31:19,572 | 00:31:21,443 | (and social distancing and filmed safely.) | (and social distancing and filmed safely.) |
686 | 00:31:21,443 | 00:31:22,473 | Hello. | Hello. |
687 | 00:31:22,473 | 00:31:23,613 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
688 | 00:31:23,613 | 00:31:28,012 | (Korea Comedy Town came to be in order to shed light...) | (Korea Comedy Town came to be in order to shed light...) |
689 | 00:31:28,012 | 00:31:32,582 | (on the Korean comedy scene's 100 years of history...) | (on the Korean comedy scene's 100 years of history...) |
690 | 00:31:32,582 | 00:31:36,953 | (and protect its traditions.) | (and protect its traditions.) |
691 | 00:31:39,252 | 00:31:40,322 | What is that? | What is that? |
692 | 00:31:40,322 | 00:31:41,623 | We need to put these stickers on our faces. | We need to put these stickers on our faces. |
693 | 00:31:41,623 | 00:31:43,332 | - It's nice. - The shy one. | - It's nice. - The shy one. |
694 | 00:31:43,633 | 00:31:44,732 | The crying one. | The crying one. |
695 | 00:31:44,832 | 00:31:45,893 | The one with a mole. | The one with a mole. |
696 | 00:31:45,893 | 00:31:47,103 | (The crying one) | (The crying one) |
697 | 00:31:47,103 | 00:31:48,203 | 1, 2, 3. | 1, 2, 3. |
698 | 00:31:48,203 | 00:31:49,973 | Make the right facial expression. | Make the right facial expression. |
699 | 00:31:49,973 | 00:31:51,272 | (They take a group photo.) | (They take a group photo.) |
700 | 00:31:51,933 | 00:31:55,072 | (Become a character at Korea Comedy Town.) | (Become a character at Korea Comedy Town.) |
701 | 00:31:55,473 | 00:31:56,512 | Look over here. | Look over here. |
702 | 00:31:57,143 | 00:32:00,042 | "That's utter nonsense." | "That's utter nonsense." |
703 | 00:32:00,482 | 00:32:02,982 | This place is really witty. | This place is really witty. |
704 | 00:32:03,853 | 00:32:04,982 | Are there albums? | Are there albums? |
705 | 00:32:05,252 | 00:32:08,623 | It's like a history museum or a music museum. | It's like a history museum or a music museum. |
706 | 00:32:08,782 | 00:32:12,252 | - Seo Young Chun. - There was a movie. | - Seo Young Chun. - There was a movie. |
707 | 00:32:12,252 | 00:32:13,262 | He was a good singer too. | He was a good singer too. |
708 | 00:32:13,262 | 00:32:15,022 | We can't talk about Seo Young Chun... | We can't talk about Seo Young Chun... |
709 | 00:32:15,022 | 00:32:17,663 | without mentioning Chi Hyun. | without mentioning Chi Hyun. |
710 | 00:32:17,863 | 00:32:20,663 | (If you want) | (If you want) |
711 | 00:32:21,163 | 00:32:24,203 | - The ticket lady argues - The ticket lady argues. | - The ticket lady argues - The ticket lady argues. |
712 | 00:32:24,203 | 00:32:25,403 | That's not how you do it. | That's not how you do it. |
713 | 00:32:26,002 | 00:32:27,943 | Hello, I am Seo Young Chun. | Hello, I am Seo Young Chun. |
714 | 00:32:29,542 | 00:32:31,312 | (Gibberish) | (Gibberish) |
715 | 00:32:31,312 | 00:32:33,342 | - The mole suits the act. - I am Seo Young Chun. | - The mole suits the act. - I am Seo Young Chun. |
716 | 00:32:34,012 | 00:32:35,613 | I didn't know about these albums. | I didn't know about these albums. |
717 | 00:32:35,613 | 00:32:37,213 | Look over here. It's Song Hae. | Look over here. It's Song Hae. |
718 | 00:32:37,213 | 00:32:38,782 | - It's Song Hae. - Song Hae. | - It's Song Hae. - Song Hae. |
719 | 00:32:38,782 | 00:32:39,923 | No way. | No way. |
720 | 00:32:39,923 | 00:32:41,383 | ("Song Hae LP" is an album Song Hae and Lee Soon Ju...) | ("Song Hae LP" is an album Song Hae and Lee Soon Ju...) |
721 | 00:32:41,383 | 00:32:42,822 | (released in 1971.) | (released in 1971.) |
722 | 00:32:43,992 | 00:32:45,492 | Look at Lee Ju Il. | Look at Lee Ju Il. |
723 | 00:32:45,693 | 00:32:47,223 | It looks like a photoshopped photo. | It looks like a photoshopped photo. |
724 | 00:32:48,223 | 00:32:50,963 | He is moving backward. | He is moving backward. |
725 | 00:32:50,963 | 00:32:52,262 | Moving backward? | Moving backward? |
726 | 00:32:52,262 | 00:32:53,562 | (She gives a demonstration.) | (She gives a demonstration.) |
727 | 00:32:53,562 | 00:32:54,762 | She can do it. | She can do it. |
728 | 00:32:54,963 | 00:32:57,703 | - Like this. - Is that correct? | - Like this. - Is that correct? |
729 | 00:32:57,703 | 00:32:59,332 | There are so many interesting things to see. | There are so many interesting things to see. |
730 | 00:32:59,332 | 00:33:00,802 | Yes. Let's keep going. | Yes. Let's keep going. |
731 | 00:33:01,802 | 00:33:04,143 | "Roller skating rink that you come every day." | "Roller skating rink that you come every day." |
732 | 00:33:04,143 | 00:33:06,042 | Gosh, this place is so pretty. | Gosh, this place is so pretty. |
733 | 00:33:10,052 | 00:33:14,552 | (It looks just like the roller skating rinks in the 70s and 80s.) | (It looks just like the roller skating rinks in the 70s and 80s.) |
734 | 00:33:14,552 | 00:33:17,252 | Be the DJ in a club. | Be the DJ in a club. |
735 | 00:33:17,252 | 00:33:19,492 | - This is fun. - Table Three, you got a phone call. | - This is fun. - Table Three, you got a phone call. |
736 | 00:33:19,492 | 00:33:21,193 | You have to do the hair thing. | You have to do the hair thing. |
737 | 00:33:21,592 | 00:33:23,062 | Are you going to sweep your hair up now? | Are you going to sweep your hair up now? |
738 | 00:33:23,963 | 00:33:26,633 | (That's what I'm talking about.) | (That's what I'm talking about.) |
739 | 00:33:27,332 | 00:33:29,502 | (Each of them are having fun in their places.) | (Each of them are having fun in their places.) |
740 | 00:33:29,502 | 00:33:30,572 | That's right. | That's right. |
741 | 00:33:31,802 | 00:33:32,943 | (The music stops.) | (The music stops.) |
742 | 00:33:32,943 | 00:33:35,203 | Why did it stop? | Why did it stop? |
743 | 00:33:35,572 | 00:33:36,973 | (That sounded like a joke!) | (That sounded like a joke!) |
744 | 00:33:36,973 | 00:33:40,213 | - Let's go. - What was that? | - Let's go. - What was that? |
745 | 00:33:40,482 | 00:33:42,542 | - You got scolded. - "That sounded like a joke." | - You got scolded. - "That sounded like a joke." |
746 | 00:33:42,542 | 00:33:43,713 | (They finish visiting the roller skating rink.) | (They finish visiting the roller skating rink.) |
747 | 00:33:44,153 | 00:33:46,252 | (They enjoy various activities in Comedy Town.) | (They enjoy various activities in Comedy Town.) |
748 | 00:33:46,252 | 00:33:47,322 | It works. | It works. |
749 | 00:33:47,423 | 00:33:50,592 | - This is how it should be. - Right. | - This is how it should be. - Right. |
750 | 00:33:51,752 | 00:33:52,752 | (Laughing) | (Laughing) |
751 | 00:33:52,752 | 00:33:54,463 | (An automatic comic make-up) | (An automatic comic make-up) |
752 | 00:33:54,893 | 00:33:57,832 | "Son, what's wrong?" | "Son, what's wrong?" |
753 | 00:33:57,832 | 00:33:58,992 | It works. | It works. |
754 | 00:33:58,992 | 00:34:00,002 | (Ta-da) | (Ta-da) |
755 | 00:34:00,103 | 00:34:01,933 | (Mi Yeon turns into Young Gu.) | (Mi Yeon turns into Young Gu.) |
756 | 00:34:02,403 | 00:34:04,072 | (There will be a lot of memories to look back on in today's photos.) | (There will be a lot of memories to look back on in today's photos.) |
757 | 00:34:04,802 | 00:34:09,273 | (Funny comic make-up in Comedy Town) | (Funny comic make-up in Comedy Town) |
758 | 00:34:13,983 | 00:34:17,853 | (Now, they head to the last destination of today's journey.) | (Now, they head to the last destination of today's journey.) |
759 | 00:34:17,953 | 00:34:20,922 | The cafes here look so nice. | The cafes here look so nice. |
760 | 00:34:20,922 | 00:34:24,652 | This place is perfect for a date. | This place is perfect for a date. |
761 | 00:34:24,652 | 00:34:27,362 | I suppose we were the only ones who didn't know about this place. | I suppose we were the only ones who didn't know about this place. |
762 | 00:34:27,762 | 00:34:29,733 | (I have been) | (I have been) |
763 | 00:34:29,733 | 00:34:31,893 | (Living like a fool) | (Living like a fool) |
764 | 00:34:32,802 | 00:34:36,333 | (JeA replies with a song.) | (JeA replies with a song.) |
765 | 00:34:36,603 | 00:34:37,733 | - Goodness. - This place is just... | - Goodness. - This place is just... |
766 | 00:34:37,733 | 00:34:41,442 | Aren't these the cafes that you dream of, Chi Hyun? | Aren't these the cafes that you dream of, Chi Hyun? |
767 | 00:34:41,442 | 00:34:43,072 | (Cafe, cafe, cafe) | (Cafe, cafe, cafe) |
768 | 00:34:43,072 | 00:34:46,212 | - The woman of the cafe - You make coffee for people... | - The woman of the cafe - You make coffee for people... |
769 | 00:34:46,212 | 00:34:48,083 | and sometimes sing. | and sometimes sing. |
770 | 00:34:48,083 | 00:34:50,712 | - That sounds good. - Right. Next time, | - That sounds good. - Right. Next time, |
771 | 00:34:50,712 | 00:34:53,552 | when we get a chance, how about we go on a cafe tour? | when we get a chance, how about we go on a cafe tour? |
772 | 00:34:53,552 | 00:34:54,983 | We visit cafes and sing there. | We visit cafes and sing there. |
773 | 00:34:54,983 | 00:34:58,322 | - Only cafes? - Only the nice cafes. | - Only cafes? - Only the nice cafes. |
774 | 00:34:58,552 | 00:35:01,163 | - A nationwide cafe tour. - "Cato". | - A nationwide cafe tour. - "Cato". |
775 | 00:35:02,393 | 00:35:04,233 | It doesn't sound so nice when you shorten it. | It doesn't sound so nice when you shorten it. |
776 | 00:35:04,333 | 00:35:05,962 | (It sounds like hen pheasant.) | (It sounds like hen pheasant.) |
777 | 00:35:06,132 | 00:35:07,833 | (The two really hit it off.) | (The two really hit it off.) |
778 | 00:35:07,933 | 00:35:10,003 | (And the four of them sing together.) | (And the four of them sing together.) |
779 | 00:35:10,203 | 00:35:11,333 | We've been hanging out for so long... | We've been hanging out for so long... |
780 | 00:35:11,333 | 00:35:13,273 | - we just click like that. - We just click. | - we just click like that. - We just click. |
781 | 00:35:13,273 | 00:35:15,902 | When one starts something, the others end it. | When one starts something, the others end it. |
782 | 00:35:16,672 | 00:35:19,612 | (With such great teamwork, they head to...) | (With such great teamwork, they head to...) |
783 | 00:35:20,382 | 00:35:22,043 | - It's a wine tunnel. - It's a wine tunnel. | - It's a wine tunnel. - It's a wine tunnel. |
784 | 00:35:22,043 | 00:35:23,853 | There's a wine bottle standing over there. | There's a wine bottle standing over there. |
785 | 00:35:23,853 | 00:35:25,382 | You're right. It's there. | You're right. It's there. |
786 | 00:35:27,223 | 00:35:29,723 | This is like a scene from a movie. | This is like a scene from a movie. |
787 | 00:35:30,793 | 00:35:35,422 | (It's like "Nowhere to Hide".) | (It's like "Nowhere to Hide".) |
788 | 00:35:36,532 | 00:35:38,192 | ("Holiday" is one of the most famous songs of Bee Gees, king of disco.) | ("Holiday" is one of the most famous songs of Bee Gees, king of disco.) |
789 | 00:35:38,192 | 00:35:39,733 | Are you ready? | Are you ready? |
790 | 00:35:39,733 | 00:35:41,032 | This places gives me such a weird feeling. | This places gives me such a weird feeling. |
791 | 00:35:41,032 | 00:35:44,873 | The entrance gives off such a special vibe. | The entrance gives off such a special vibe. |
792 | 00:35:45,172 | 00:35:47,373 | The entrance gives off such a special vibe. | The entrance gives off such a special vibe. |
793 | 00:35:47,373 | 00:35:48,503 | Right. It somehow feels... | Right. It somehow feels... |
794 | 00:35:49,043 | 00:35:52,112 | - This place is so cool. - It's so cool. | - This place is so cool. - It's so cool. |
795 | 00:35:52,112 | 00:35:53,643 | I guess this is why even Cheongdo citizens... | I guess this is why even Cheongdo citizens... |
796 | 00:35:53,643 | 00:35:55,212 | didn't know about this place. | didn't know about this place. |
797 | 00:35:56,382 | 00:36:04,253 | (Built in 1905, Namseonghyeon Tunnel was...) | (Built in 1905, Namseonghyeon Tunnel was...) |
798 | 00:36:04,353 | 00:36:05,523 | (a part of old Seoul-Busan line.) | (a part of old Seoul-Busan line.) |
799 | 00:36:06,422 | 00:36:08,623 | (The temperature is between 13 to 15°C throughout the year...) | (The temperature is between 13 to 15°C throughout the year...) |
800 | 00:36:08,623 | 00:36:10,793 | (and the constant humidity inside and a lot of anions...) | (and the constant humidity inside and a lot of anions...) |
801 | 00:36:11,333 | 00:36:15,703 | (make Namseonghyeon Tunnel a perfect place to mature wine.) | (make Namseonghyeon Tunnel a perfect place to mature wine.) |
802 | 00:36:17,402 | 00:36:22,473 | (After the abandoned tunnel was renovated.) | (After the abandoned tunnel was renovated.) |
803 | 00:36:23,242 | 00:36:26,742 | (it's been being used as a wine cellar since March 2006.) | (it's been being used as a wine cellar since March 2006.) |
804 | 00:36:26,742 | 00:36:30,683 | (Now, the wine tunnel is a must-see tourist attraction of Cheongdo.) | (Now, the wine tunnel is a must-see tourist attraction of Cheongdo.) |
805 | 00:36:30,683 | 00:36:34,623 | (Now, the wine tunnel is a must-see tourist attraction of Cheongdo.) | (Now, the wine tunnel is a must-see tourist attraction of Cheongdo.) |
806 | 00:36:39,393 | 00:36:41,692 | (Fascinated) | (Fascinated) |
807 | 00:36:42,523 | 00:36:45,733 | (I must take a picture of this.) | (I must take a picture of this.) |
808 | 00:36:47,362 | 00:36:50,103 | - It feels so nice in here. - This place is so... | - It feels so nice in here. - This place is so... |
809 | 00:36:50,103 | 00:36:52,873 | Musicians like us like... | Musicians like us like... |
810 | 00:36:53,043 | 00:36:56,003 | - somewhat gloomy and... - Right. | - somewhat gloomy and... - Right. |
811 | 00:36:56,003 | 00:36:57,842 | - dark places like here. - Right. | - dark places like here. - Right. |
812 | 00:36:58,712 | 00:37:02,212 | I once visited France... | I once visited France... |
813 | 00:37:02,483 | 00:37:05,112 | and got to visit a wine cellar there. | and got to visit a wine cellar there. |
814 | 00:37:05,253 | 00:37:06,723 | But it wasn't this huge. | But it wasn't this huge. |
815 | 00:37:06,723 | 00:37:08,483 | - Was it smaller? - Yes, it's smaller. | - Was it smaller? - Yes, it's smaller. |
816 | 00:37:08,623 | 00:37:11,353 | This is a wine bar. We can order some wine here... | This is a wine bar. We can order some wine here... |
817 | 00:37:11,353 | 00:37:13,523 | - Then we can drink wine inside. - That's right. | - Then we can drink wine inside. - That's right. |
818 | 00:37:13,523 | 00:37:16,692 | Since I'm here, I would like to try the ice wine. | Since I'm here, I would like to try the ice wine. |
819 | 00:37:16,692 | 00:37:19,032 | - JeA is ordering ice wine. - It's the most expensive one. | - JeA is ordering ice wine. - It's the most expensive one. |
820 | 00:37:19,032 | 00:37:20,362 | There are so many different kinds. What would you like to order? | There are so many different kinds. What would you like to order? |
821 | 00:37:20,362 | 00:37:21,933 | Why don't we order one and share it? | Why don't we order one and share it? |
822 | 00:37:21,933 | 00:37:23,632 | Okay. Let's order one and share it. | Okay. Let's order one and share it. |
823 | 00:37:23,632 | 00:37:26,342 | I would like to order the most basic one. | I would like to order the most basic one. |
824 | 00:37:26,442 | 00:37:29,072 | - Regular? - Special. | - Regular? - Special. |
825 | 00:37:30,742 | 00:37:32,413 | This place looks so nice. | This place looks so nice. |
826 | 00:37:32,413 | 00:37:34,742 | - Goodness. - This is amazing. | - Goodness. - This is amazing. |
827 | 00:37:34,742 | 00:37:36,413 | - We should taste it. - We should. | - We should taste it. - We should. |
828 | 00:37:36,413 | 00:37:38,253 | This place is so nice. | This place is so nice. |
829 | 00:37:39,152 | 00:37:41,623 | These are for the ladies. | These are for the ladies. |
830 | 00:37:41,983 | 00:37:43,793 | - And this is the ice wine. - Ice wine. | - And this is the ice wine. - Ice wine. |
831 | 00:37:43,793 | 00:37:46,223 | - And this is the special wine. - It's what I ordered. | - And this is the special wine. - It's what I ordered. |
832 | 00:37:46,223 | 00:37:49,163 | - Here's the regular wine. - This is the most basic one. | - Here's the regular wine. - This is the most basic one. |
833 | 00:37:49,163 | 00:37:51,962 | - Let's all share the ice wine. - Let me give you some. | - Let's all share the ice wine. - Let me give you some. |
834 | 00:37:51,962 | 00:37:53,632 | - Just a little. - I'll let you taste it. | - Just a little. - I'll let you taste it. |
835 | 00:37:54,333 | 00:37:56,433 | - This is the special wine. - Is this enough for you? | - This is the special wine. - Is this enough for you? |
836 | 00:37:56,632 | 00:37:58,003 | - It's a lot. - Okay. | - It's a lot. - Okay. |
837 | 00:37:58,003 | 00:37:59,132 | My Life's... | My Life's... |
838 | 00:37:59,132 | 00:38:00,802 | - Traveling Cut. - Traveling Cut. | - Traveling Cut. - Traveling Cut. |
839 | 00:38:06,242 | 00:38:07,242 | (Impressed) | (Impressed) |
840 | 00:38:08,342 | 00:38:10,782 | - Why is it so sweet? - It tastes so good. | - Why is it so sweet? - It tastes so good. |
841 | 00:38:10,782 | 00:38:11,813 | It's tasty. | It's tasty. |
842 | 00:38:11,813 | 00:38:14,382 | It's a typical ice wine. | It's a typical ice wine. |
843 | 00:38:14,382 | 00:38:16,953 | I think this is the wine that women would like. | I think this is the wine that women would like. |
844 | 00:38:16,953 | 00:38:20,223 | - Right. Women would like this. - To men, this would taste too weak. | - Right. Women would like this. - To men, this would taste too weak. |
845 | 00:38:20,223 | 00:38:22,123 | - It's like some fizzy drink. - It doesn't taste too strong. | - It's like some fizzy drink. - It doesn't taste too strong. |
846 | 00:38:22,123 | 00:38:24,862 | I can definitely drink this... | I can definitely drink this... |
847 | 00:38:24,862 | 00:38:26,902 | - Right. - just casually. | - Right. - just casually. |
848 | 00:38:26,902 | 00:38:29,833 | - But I... - Men would like special wine. | - But I... - Men would like special wine. |
849 | 00:38:29,833 | 00:38:32,333 | - I usually don't like sweet drinks. - Me neither. | - I usually don't like sweet drinks. - Me neither. |
850 | 00:38:32,333 | 00:38:34,373 | - I'm the same. - I love bitter beer. | - I'm the same. - I love bitter beer. |
851 | 00:38:34,373 | 00:38:37,373 | But the sweetness of this wine is not so unpleasant to me. | But the sweetness of this wine is not so unpleasant to me. |
852 | 00:38:37,373 | 00:38:40,983 | This is my first time trying wine made with persimmons. | This is my first time trying wine made with persimmons. |
853 | 00:38:40,983 | 00:38:43,683 | The ice wine is made with the withered persimmons... | The ice wine is made with the withered persimmons... |
854 | 00:38:43,683 | 00:38:46,353 | after the first frost. | after the first frost. |
855 | 00:38:46,753 | 00:38:49,023 | - I get why it's expensive. - This may be a rude question, | - I get why it's expensive. - This may be a rude question, |
856 | 00:38:49,023 | 00:38:52,393 | but how many persimmons do you need to make... | but how many persimmons do you need to make... |
857 | 00:38:52,393 | 00:38:53,962 | one bottle of ice wine? | one bottle of ice wine? |
858 | 00:38:53,962 | 00:38:56,023 | - At least 100 persimmons. - 100? | - At least 100 persimmons. - 100? |
859 | 00:38:56,793 | 00:38:57,893 | (Surprised) | (Surprised) |
860 | 00:38:57,893 | 00:38:59,362 | Then this is cheap. | Then this is cheap. |
861 | 00:38:59,362 | 00:39:01,733 | These persimmon wines can be made... | These persimmon wines can be made... |
862 | 00:39:01,733 | 00:39:04,273 | only with the flat persimmons from Cheongdo. | only with the flat persimmons from Cheongdo. |
863 | 00:39:05,402 | 00:39:07,172 | - The seedless persimmons. - That's right. | - The seedless persimmons. - That's right. |
864 | 00:39:07,172 | 00:39:08,603 | Would it be difficult it there were seeds? | Would it be difficult it there were seeds? |
865 | 00:39:08,603 | 00:39:11,072 | You can't make persimmon wine... | You can't make persimmon wine... |
866 | 00:39:11,072 | 00:39:14,413 | with persimmons that have seeds inside. | with persimmons that have seeds inside. |
867 | 00:39:14,413 | 00:39:16,043 | - Flat persimmons. - It's made only with... | - Flat persimmons. - It's made only with... |
868 | 00:39:16,043 | 00:39:17,652 | Cheongdo's flat persimmons. | Cheongdo's flat persimmons. |
869 | 00:39:18,083 | 00:39:19,983 | - This is such an interesting tip. - It's a very useful tip. | - This is such an interesting tip. - It's a very useful tip. |
870 | 00:39:20,523 | 00:39:22,083 | Who would think this is Korea? | Who would think this is Korea? |
871 | 00:39:22,083 | 00:39:24,253 | - Tell me about it. - This completely changes... | - Tell me about it. - This completely changes... |
872 | 00:39:24,253 | 00:39:27,462 | our stereotype about the tourist attractions in Korea. | our stereotype about the tourist attractions in Korea. |
873 | 00:39:27,462 | 00:39:29,092 | I feel like I'm in Northern Europe. | I feel like I'm in Northern Europe. |
874 | 00:39:29,092 | 00:39:30,132 | Right. | Right. |
875 | 00:39:30,132 | 00:39:33,802 | Maybe we can hear JeA's live performance here. | Maybe we can hear JeA's live performance here. |
876 | 00:39:34,103 | 00:39:36,302 | - That sounds good. - No pressure. | - That sounds good. - No pressure. |
877 | 00:39:36,302 | 00:39:37,703 | We had some drinks, so... | We had some drinks, so... |
878 | 00:39:37,703 | 00:39:40,802 | Although there's no wind here, I would like to sing... | Although there's no wind here, I would like to sing... |
879 | 00:39:40,802 | 00:39:42,672 | "When the Cold Wind Blows". | "When the Cold Wind Blows". |
880 | 00:39:42,973 | 00:39:44,672 | - That sounds good. - Let me sing that song. | - That sounds good. - Let me sing that song. |
881 | 00:39:45,773 | 00:39:49,483 | (JeA's sings "When the Cold Wind Blows".) | (JeA's sings "When the Cold Wind Blows".) |
882 | 00:39:49,742 | 00:39:50,983 | ("When the Cold Wind Blows" by Kim Ji Yeon is...) | ("When the Cold Wind Blows" by Kim Ji Yeon is...) |
883 | 00:39:50,983 | 00:39:52,583 | (one of the first seasonal songs.) | (one of the first seasonal songs.) |
884 | 00:39:52,583 | 00:39:54,183 | (As a theme song of Lee Sang Ah on "Tree Blooming with Love", ) | (As a theme song of Lee Sang Ah on "Tree Blooming with Love", ) |
885 | 00:39:54,183 | 00:39:55,782 | (one of the most popular dramas of the time, ) | (one of the most popular dramas of the time, ) |
886 | 00:39:55,782 | 00:39:57,592 | (the song gained popularity.) | (the song gained popularity.) |
887 | 00:39:57,822 | 00:40:05,833 | (When the cold wind blows) | (When the cold wind blows) |
888 | 00:40:05,833 | 00:40:06,962 | (I would be gone) | (I would be gone) |
889 | 00:40:09,973 | 00:40:15,103 | (Leaving only the feeling of longing) | (Leaving only the feeling of longing) |
890 | 00:40:15,103 | 00:40:17,012 | (My goodness.) | (My goodness.) |
891 | 00:40:17,012 | 00:40:19,773 | (Behind the wind whistling through) | (Behind the wind whistling through) |
892 | 00:40:23,512 | 00:40:28,223 | (When the leaves fall) | (When the leaves fall) |
893 | 00:40:28,223 | 00:40:32,393 | (I would be gone) | (I would be gone) |
894 | 00:40:35,322 | 00:40:40,563 | (On the falling leaves) | (On the falling leaves) |
895 | 00:40:40,563 | 00:40:45,773 | (There are only memories left) | (There are only memories left) |
896 | 00:40:48,442 | 00:40:54,742 | (Once my mellow heart) | (Once my mellow heart) |
897 | 00:40:54,742 | 00:40:59,152 | (Used to be swayed) | (Used to be swayed) |
898 | 00:41:00,583 | 00:41:08,462 | (By your warm gaze) | (By your warm gaze) |
899 | 00:41:14,233 | 00:41:19,132 | (You have become) | (You have become) |
900 | 00:41:19,132 | 00:41:24,242 | (So cold) | (So cold) |
901 | 00:41:25,742 | 00:41:33,723 | (It's probably because the season is changing) | (It's probably because the season is changing) |
902 | 00:41:39,793 | 00:41:44,163 | (When the cold wind blows) | (When the cold wind blows) |
903 | 00:41:44,163 | 00:41:49,003 | (You will be lonely) | (You will be lonely) |
904 | 00:41:51,603 | 00:41:57,143 | (But please don't) | (But please don't) |
905 | 00:41:57,143 | 00:42:02,143 | (Think about me anymore) | (Think about me anymore) |
906 | 00:42:04,612 | 00:42:10,422 | (But please don't) | (But please don't) |
907 | 00:42:10,422 | 00:42:17,132 | (Think about me anymore) | (Think about me anymore) |
908 | 00:42:18,433 | 00:42:20,733 | Are you listening, my past loves? | Are you listening, my past loves? |
909 | 00:42:22,603 | 00:42:23,672 | (JeA is the best.) | (JeA is the best.) |
910 | 00:42:23,672 | 00:42:25,172 | - Mi Yeon. - Goodness. | - Mi Yeon. - Goodness. |
911 | 00:42:25,802 | 00:42:27,802 | Both your faces are red now. | Both your faces are red now. |
912 | 00:42:27,802 | 00:42:31,212 | How could you commit yourself to the song so well like that? | How could you commit yourself to the song so well like that? |
913 | 00:42:31,672 | 00:42:33,683 | Let me sing a song as a reply to that song. | Let me sing a song as a reply to that song. |
914 | 00:42:33,683 | 00:42:35,942 | - What song? - Goodness, Chi Hyun. | - What song? - Goodness, Chi Hyun. |
915 | 00:42:35,942 | 00:42:39,313 | I will answer to... | I will answer to... |
916 | 00:42:39,313 | 00:42:40,623 | - "I will be gone." - With what song? | - "I will be gone." - With what song? |
917 | 00:42:41,152 | 00:42:42,523 | I know this intro. | I know this intro. |
918 | 00:42:42,523 | 00:42:44,393 | ("Lies, Lies, Lies" by Lee Juck) | ("Lies, Lies, Lies" by Lee Juck) |
919 | 00:42:44,592 | 00:42:46,322 | ("Lies, Lies, Lies" topped 8 music charts...) | ("Lies, Lies, Lies" topped 8 music charts...) |
920 | 00:42:46,322 | 00:42:49,223 | (as soon as it was released.) | (as soon as it was released.) |
921 | 00:42:49,223 | 00:42:52,063 | (It's Lee Juck's first song to top music charts.) | (It's Lee Juck's first song to top music charts.) |
922 | 00:42:52,692 | 00:42:56,773 | (You said you would come back) | (You said you would come back) |
923 | 00:42:58,773 | 00:43:02,143 | (You said it wouldn't take long) | (You said it wouldn't take long) |
924 | 00:43:04,672 | 00:43:08,583 | (You told me to stay here) | (You told me to stay here) |
925 | 00:43:08,983 | 00:43:13,583 | (Lies, lies, lies) | (Lies, lies, lies) |
926 | 00:43:16,922 | 00:43:20,922 | (The sun sets as I stand alone) | (The sun sets as I stand alone) |
927 | 00:43:22,793 | 00:43:26,962 | (The night falls as I crouch) | (The night falls as I crouch) |
928 | 00:43:29,063 | 00:43:32,902 | (But you never show up) | (But you never show up) |
929 | 00:43:33,473 | 00:43:38,143 | (Lies, lies, lies) | (Lies, lies, lies) |
930 | 00:43:40,442 | 00:43:46,612 | (I waited for you) | (I waited for you) |
931 | 00:43:46,612 | 00:43:51,623 | (Endlessly) | (Endlessly) |
932 | 00:43:52,652 | 00:43:59,393 | (I trusted your words) | (I trusted your words) |
933 | 00:43:59,393 | 00:44:03,933 | (Without any doubt) | (Without any doubt) |
934 | 00:44:05,503 | 00:44:12,512 | (Singing) | (Singing) |
935 | 00:44:12,512 | 00:44:18,813 | (The cold wind freezes the road) | (The cold wind freezes the road) |
936 | 00:44:19,313 | 00:44:25,152 | (Singing) | (Singing) |
937 | 00:44:25,152 | 00:44:30,492 | (I also freeze white) | (I also freeze white) |
938 | 00:44:35,862 | 00:44:42,172 | (It's a perfect sentimental reply.) | (It's a perfect sentimental reply.) |
939 | 00:44:43,612 | 00:44:45,373 | - Yes! - Bravo! | - Yes! - Bravo! |
940 | 00:44:45,373 | 00:44:47,483 | - Yes! - Bravo! | - Yes! - Bravo! |
941 | 00:44:47,712 | 00:44:49,583 | - Goodness. - I love it. | - Goodness. - I love it. |
942 | 00:44:49,583 | 00:44:52,012 | Let's drink more. | Let's drink more. |
943 | 00:44:52,012 | 00:44:53,822 | - I can't help but tear up. - All right. | - I can't help but tear up. - All right. |
944 | 00:44:53,882 | 00:44:56,652 | (They all take a sip quietly.) | (They all take a sip quietly.) |
945 | 00:44:56,793 | 00:45:00,422 | That performance was like a fancy well-matured wine. | That performance was like a fancy well-matured wine. |
946 | 00:45:00,422 | 00:45:01,523 | - Was it? - Yes. | - Was it? - Yes. |
947 | 00:45:01,523 | 00:45:03,492 | "When the Cold Wind Blows" suit this place perfectly too. | "When the Cold Wind Blows" suit this place perfectly too. |
948 | 00:45:03,492 | 00:45:04,492 | Right? | Right? |
949 | 00:45:04,592 | 00:45:07,532 | - Your song was like a fancy wine. - Thanks. | - Your song was like a fancy wine. - Thanks. |
950 | 00:45:07,532 | 00:45:09,532 | Why did you kneel down? | Why did you kneel down? |
951 | 00:45:09,532 | 00:45:11,333 | - He should. - I'm sorry. | - He should. - I'm sorry. |
952 | 00:45:11,333 | 00:45:14,242 | Hearing him sing makes you think you have a long way to go, right? | Hearing him sing makes you think you have a long way to go, right? |
953 | 00:45:14,242 | 00:45:16,003 | - Well... - It totally did. | - Well... - It totally did. |
954 | 00:45:16,003 | 00:45:19,342 | I felt like... | I felt like... |
955 | 00:45:19,342 | 00:45:22,313 | I was seeing a natural shepherd for the first time. | I was seeing a natural shepherd for the first time. |
956 | 00:45:23,143 | 00:45:26,612 | It embarrassed me that I even thought... | It embarrassed me that I even thought... |
957 | 00:45:26,612 | 00:45:28,723 | - I was pretty good myself. - Don't be like that. | - I was pretty good myself. - Don't be like that. |
958 | 00:45:28,723 | 00:45:30,223 | It was such a great performance. | It was such a great performance. |
959 | 00:45:30,322 | 00:45:31,592 | You all have unique personalities. | You all have unique personalities. |
960 | 00:45:31,592 | 00:45:35,723 | Mi Yeon, why don't you sing one of pop songs? | Mi Yeon, why don't you sing one of pop songs? |
961 | 00:45:35,822 | 00:45:38,433 | I used to sing Whitney Houston's songs a lot. | I used to sing Whitney Houston's songs a lot. |
962 | 00:45:39,132 | 00:45:40,433 | - Is that so? - Whitney Houston. | - Is that so? - Whitney Houston. |
963 | 00:45:40,433 | 00:45:42,503 | - Whitney Houston. - Whitney Houston. | - Whitney Houston. - Whitney Houston. |
964 | 00:45:42,733 | 00:45:45,802 | - But... - I think your voice... | - But... - I think your voice... |
965 | 00:45:52,143 | 00:45:53,712 | - "Almaz"? - "Almaz". | - "Almaz"? - "Almaz". |
966 | 00:45:53,712 | 00:45:56,242 | - "Almaz". - Could you sing the first verses? | - "Almaz". - Could you sing the first verses? |
967 | 00:45:59,112 | 00:46:05,052 | ("Almaz" is a song released in 1986 and performed by Randy Crawford, ) | ("Almaz" is a song released in 1986 and performed by Randy Crawford, ) |
968 | 00:46:05,052 | 00:46:10,632 | (a rhythm and blues and jazz singer-songwriter.) | (a rhythm and blues and jazz singer-songwriter.) |
969 | 00:46:11,393 | 00:46:14,233 | - My. - I will practice more. | - My. - I will practice more. |
970 | 00:46:14,302 | 00:46:16,333 | This is a perfect place to sing the song though. | This is a perfect place to sing the song though. |
971 | 00:46:16,333 | 00:46:18,203 | Why don't you look at the lyrics while you sing? | Why don't you look at the lyrics while you sing? |
972 | 00:46:18,373 | 00:46:20,873 | I love it when the semitone plays. | I love it when the semitone plays. |
973 | 00:46:20,873 | 00:46:22,742 | (Chi Hyun won't stop playing.) | (Chi Hyun won't stop playing.) |
974 | 00:46:22,742 | 00:46:24,543 | Just this part. Almaz. | Just this part. Almaz. |
975 | 00:46:27,112 | 00:46:28,483 | (This is what I wanted!) | (This is what I wanted!) |
976 | 00:46:28,742 | 00:46:35,453 | (The atmosphere and the sound are just great.) | (The atmosphere and the sound are just great.) |
977 | 00:46:36,123 | 00:46:38,652 | (The song suits the tunnel's vibe so well it's almost unfair.) | (The song suits the tunnel's vibe so well it's almost unfair.) |
978 | 00:46:38,692 | 00:46:41,163 | This atmosphere forces me to drink. | This atmosphere forces me to drink. |
979 | 00:46:41,163 | 00:46:45,393 | Seriously, I want to come here with my favorite friends, | Seriously, I want to come here with my favorite friends, |
980 | 00:46:45,393 | 00:46:47,333 | my lover, and my parents. | my lover, and my parents. |
981 | 00:46:47,333 | 00:46:49,003 | Everyone would love this place. | Everyone would love this place. |
982 | 00:46:49,003 | 00:46:51,672 | To be honest, I liked other places too, | To be honest, I liked other places too, |
983 | 00:46:52,503 | 00:46:54,402 | but I think this alone is a good enough reason... | but I think this alone is a good enough reason... |
984 | 00:46:54,402 | 00:46:56,302 | - for couples to visit Cheongdo. - I agree. | - for couples to visit Cheongdo. - I agree. |
985 | 00:46:56,302 | 00:46:57,442 | People can make a lot of memories here. | People can make a lot of memories here. |
986 | 00:46:57,442 | 00:46:58,973 | Couples that happen to pass by this area... | Couples that happen to pass by this area... |
987 | 00:46:58,973 | 00:47:01,512 | should stop here... | should stop here... |
988 | 00:47:01,512 | 00:47:02,742 | and come by. | and come by. |
989 | 00:47:02,742 | 00:47:04,512 | I have a bigger dream. | I have a bigger dream. |
990 | 00:47:04,512 | 00:47:06,183 | I wish this wine tunnel in Cheongdo... | I wish this wine tunnel in Cheongdo... |
991 | 00:47:06,183 | 00:47:09,052 | gets famous not only among Koreans... | gets famous not only among Koreans... |
992 | 00:47:09,183 | 00:47:11,592 | but also worldwide. | but also worldwide. |
993 | 00:47:11,893 | 00:47:12,992 | You should be the honorary ambassador. | You should be the honorary ambassador. |
994 | 00:47:12,992 | 00:47:14,092 | Okay. I will. | Okay. I will. |
995 | 00:47:15,023 | 00:47:16,092 | Seriously, why not? | Seriously, why not? |
996 | 00:47:16,092 | 00:47:17,692 | Why not? We can all do it together. | Why not? We can all do it together. |
997 | 00:47:17,692 | 00:47:19,393 | We can just do it. It won't be hard. | We can just do it. It won't be hard. |
998 | 00:47:19,833 | 00:47:24,172 | (Watch My Life's Traveling Cut's Behind the Scenes clips on YouTube.) | (Watch My Life's Traveling Cut's Behind the Scenes clips on YouTube.) |
999 | 00:47:25,032 | 00:47:28,672 | (My Life's Traveling Cut's ninth story in Yeongju) | (My Life's Traveling Cut's ninth story in Yeongju) |
1000 | 00:47:28,873 | 00:47:33,342 | (They work hard in the ginseng farm in the middle of the day?) | (They work hard in the ginseng farm in the middle of the day?) |
1001 | 00:47:33,742 | 00:47:36,953 | (She acts like the owner of the farm.) | (She acts like the owner of the farm.) |
1002 | 00:47:37,413 | 00:47:39,753 | (Why is she so familiar with this place?) | (Why is she so familiar with this place?) |
1003 | 00:47:39,753 | 00:47:41,152 | (Slow) | (Slow) |
1004 | 00:47:41,183 | 00:47:42,552 | (You can just live here.) | (You can just live here.) |
1005 | 00:47:42,623 | 00:47:45,652 | (Please stay tuned for the next week's episode!) | (Please stay tuned for the next week's episode!) |