This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:19,112 | 00:00:21,166 | (Episode Sebelumnya) Aku akan merindukanmu. | (Episode Sebelumnya) Aku akan merindukanmu. |
2 | 00:00:21,207 | 00:00:23,299 | - Baik-baik di sana, Sayang. - Ya. | - Baik-baik di sana, Sayang. - Ya. |
3 | 00:00:23,340 | 00:00:28,833 | Bapak tidak yakin bisa mendampingimu dalam waktu yang panjang. | Bapak tidak yakin bisa mendampingimu dalam waktu yang panjang. |
4 | 00:00:28,874 | 00:00:31,636 | Kita harus ada batasan. | Kita harus ada batasan. |
5 | 00:00:32,738 | 00:00:35,129 | Asin sekali. Seperti bakwan bohongan. | Asin sekali. Seperti bakwan bohongan. |
6 | 00:00:35,170 | 00:00:38,580 | Cocok, 'kan? Bakwan bohongan untuk suami bohongan. | Cocok, 'kan? Bakwan bohongan untuk suami bohongan. |
7 | 00:00:39,334 | 00:00:40,337 | Inggit. | Inggit. |
8 | 00:00:40,378 | 00:00:41,272 | Inggit? | Inggit? |
9 | 00:00:41,313 | 00:00:44,345 | Namun, kalau temen-temenku mampir ke rumah ini, kita akan ketahuan. | Namun, kalau temen-temenku mampir ke rumah ini, kita akan ketahuan. |
10 | 00:00:44,386 | 00:00:47,459 | Itu urusanmu. Kau cari saja alasannya. | Itu urusanmu. Kau cari saja alasannya. |
11 | 00:00:47,500 | 00:00:49,857 | Lagipula apa kau lupa soal menjaga jarak? | Lagipula apa kau lupa soal menjaga jarak? |
12 | 00:00:51,730 | 00:00:54,987 | - Inggit? - Inggit? | - Inggit? - Inggit? |
13 | 00:00:56,646 | 00:01:00,363 | - Inggit, lagi tidur, ya? - Buka pintunya! | - Inggit, lagi tidur, ya? - Buka pintunya! |
14 | 00:01:00,623 | 00:01:02,397 | Aduh! | Aduh! |
15 | 00:01:02,416 | 00:01:03,774 | Inggit? | Inggit? |
16 | 00:01:03,815 | 00:01:07,021 | Aduh! Bagaimana ini? Keliatan tidak kita? | Aduh! Bagaimana ini? Keliatan tidak kita? |
17 | 00:01:07,062 | 00:01:09,138 | Mas, bagaimana? | Mas, bagaimana? |
18 | 00:01:09,485 | 00:01:11,685 | - Aduh! - Inggit, buka pintunya! | - Aduh! - Inggit, buka pintunya! |
19 | 00:01:11,725 | 00:01:15,153 | - Inggit, buka pintunya! - Inggit! | - Inggit, buka pintunya! - Inggit! |
20 | 00:01:15,194 | 00:01:17,705 | Seharusnya kita tidak perlu seperti ini. Harus... | Seharusnya kita tidak perlu seperti ini. Harus... |
21 | 00:01:18,216 | 00:01:21,558 | bersembunyi seperti ini. Untuk apa? Kita tidak melakukan kesalahan apa-apa. | bersembunyi seperti ini. Untuk apa? Kita tidak melakukan kesalahan apa-apa. |
22 | 00:01:21,599 | 00:01:23,763 | Kita tidak perlu bersembunyi. | Kita tidak perlu bersembunyi. |
23 | 00:01:24,133 | 00:01:26,764 | Tidak! Tidak boleh ada yang tahu tentang pernikahan kita. | Tidak! Tidak boleh ada yang tahu tentang pernikahan kita. |
24 | 00:01:26,805 | 00:01:28,716 | Jangan ingkar janji! | Jangan ingkar janji! |
25 | 00:01:33,950 | 00:01:36,049 | - Inggit! - Inggit! | - Inggit! - Inggit! |
26 | 00:01:36,091 | 00:01:39,174 | Sudah. Diam di sini. | Sudah. Diam di sini. |
27 | 00:01:39,215 | 00:01:40,924 | Biar aku saja yang mengatur. | Biar aku saja yang mengatur. |
28 | 00:01:41,874 | 00:01:45,133 | - Hai, Inggit! - Hai! | - Hai, Inggit! - Hai! |
29 | 00:01:45,174 | 00:01:48,008 | Kenapa kalian memelukku? Kita masih di masa virus Covid-19! | Kenapa kalian memelukku? Kita masih di masa virus Covid-19! |
30 | 00:01:48,049 | 00:01:49,591 | - Maaf. - Ayo, masuk. | - Maaf. - Ayo, masuk. |
31 | 00:01:49,632 | 00:01:53,262 | Kalian mau apa? Kalian kenapa ada di sini? | Kalian mau apa? Kalian kenapa ada di sini? |
32 | 00:01:53,303 | 00:01:56,091 | - Mau menginap. - Jangan! Jangan menginap. | - Mau menginap. - Jangan! Jangan menginap. |
33 | 00:01:56,132 | 00:02:00,341 | - Kenapa? - Soalnya di dalam, di dalam ada... | - Kenapa? - Soalnya di dalam, di dalam ada... |
34 | 00:02:00,382 | 00:02:02,909 | - Ada ayahku dari Jogja! - Ada Om? | - Ada ayahku dari Jogja! - Ada Om? |
35 | 00:02:02,950 | 00:02:04,573 | - Iya ada ayahku. - Hai, Om! | - Iya ada ayahku. - Hai, Om! |
36 | 00:02:04,614 | 00:02:08,095 | Hei, kalian mau apa? Kalian mau apa? | Hei, kalian mau apa? Kalian mau apa? |
37 | 00:02:08,732 | 00:02:11,050 | - Mau bertemu. - Jangan! Jangan. | - Mau bertemu. - Jangan! Jangan. |
38 | 00:02:11,090 | 00:02:13,353 | Jangan sampai kalian bertemu dengan ayahku. | Jangan sampai kalian bertemu dengan ayahku. |
39 | 00:02:13,394 | 00:02:15,466 | - Kenapa? - Karena ayahku... | - Kenapa? - Karena ayahku... |
40 | 00:02:15,507 | 00:02:18,683 | - sedang sakit. Rentan. - Sungguh, sedang sakit? | - sedang sakit. Rentan. - Sungguh, sedang sakit? |
41 | 00:02:18,724 | 00:02:20,386 | - Iya! - Kapan sembuhnya? | - Iya! - Kapan sembuhnya? |
42 | 00:02:20,427 | 00:02:24,299 | Tidak tahu. Hanya Tuhan yang tahu kapan sembuhnya. | Tidak tahu. Hanya Tuhan yang tahu kapan sembuhnya. |
43 | 00:02:24,340 | 00:02:26,549 | Sakitnya lumayan parah, sangat rentan dengan Covid. | Sakitnya lumayan parah, sangat rentan dengan Covid. |
44 | 00:02:26,590 | 00:02:29,854 | Kalian juga dari luar. Kalian bisa menularkan ke ayahku. | Kalian juga dari luar. Kalian bisa menularkan ke ayahku. |
45 | 00:02:29,895 | 00:02:34,008 | Ayahku juga lagi terserang flu. Dia bisa saja menulari kalian. | Ayahku juga lagi terserang flu. Dia bisa saja menulari kalian. |
46 | 00:02:34,049 | 00:02:36,653 | Jangan sampai itu terjadi. | Jangan sampai itu terjadi. |
47 | 00:02:36,694 | 00:02:41,234 | Dia khawatir takut menularkan ke aku, apalagi kalian. | Dia khawatir takut menularkan ke aku, apalagi kalian. |
48 | 00:02:41,275 | 00:02:42,937 | Lalu, kita harus kemana? | Lalu, kita harus kemana? |
49 | 00:02:43,404 | 00:02:47,265 | Mungkin ke rumah Iim saja. Aku juga ingin sekali sebenarnya. | Mungkin ke rumah Iim saja. Aku juga ingin sekali sebenarnya. |
50 | 00:02:47,306 | 00:02:49,990 | - Ayo! - Ayo! | - Ayo! - Ayo! |
51 | 00:02:50,031 | 00:02:53,216 | Tidak bisa seperti itu. Siapa yang akan menjaga ayahku? | Tidak bisa seperti itu. Siapa yang akan menjaga ayahku? |
52 | 00:02:53,257 | 00:02:55,627 | Kita saja yang menjaganya bersama-sama! | Kita saja yang menjaganya bersama-sama! |
53 | 00:02:55,668 | 00:02:59,006 | Kalian tidak perlu menjaga ayahku. Dia gampang takut. | Kalian tidak perlu menjaga ayahku. Dia gampang takut. |
54 | 00:02:59,047 | 00:03:02,739 | Tidak usah. Lebih baik kalian pulang saja, ya. | Tidak usah. Lebih baik kalian pulang saja, ya. |
55 | 00:03:02,780 | 00:03:06,734 | Kalian pulang saja. Aku janji kalau... | Kalian pulang saja. Aku janji kalau... |
56 | 00:03:06,774 | 00:03:08,965 | ayahku sudah mengizinkan, aku akan menyusul kalian. | ayahku sudah mengizinkan, aku akan menyusul kalian. |
57 | 00:03:09,006 | 00:03:12,022 | Kalau kau bisa, susul kami ke rumah Iim. | Kalau kau bisa, susul kami ke rumah Iim. |
58 | 00:03:12,063 | 00:03:16,271 | - Kita mau bersenang-senang. - Ya, kita mau bersenang-senang! | - Kita mau bersenang-senang. - Ya, kita mau bersenang-senang! |
59 | 00:03:16,312 | 00:03:18,638 | - Kabari kami. - Selamat tinggal. | - Kabari kami. - Selamat tinggal. |
60 | 00:03:18,679 | 00:03:21,424 | - Jangan! Jangan berpelukan! Covid! - Oh, ya, lupa. | - Jangan! Jangan berpelukan! Covid! - Oh, ya, lupa. |
61 | 00:03:21,440 | 00:03:23,740 | - Dah! - Dah! | - Dah! - Dah! |
62 | 00:03:25,729 | 00:03:28,249 | Kenapa kau mengintip? Dah! | Kenapa kau mengintip? Dah! |
63 | 00:03:35,382 | 00:03:39,479 | Menikah adalah untuk beribadah. Kenapa aku malah menumpuk dosa? | Menikah adalah untuk beribadah. Kenapa aku malah menumpuk dosa? |
64 | 00:03:41,214 | 00:03:46,133 | Bagaimana tidak berdosa kalau pernikahannya penuh dengan kebohongan? | Bagaimana tidak berdosa kalau pernikahannya penuh dengan kebohongan? |
65 | 00:03:46,174 | 00:03:48,390 | Siapa juga yang mau berbohong? | Siapa juga yang mau berbohong? |
66 | 00:03:48,431 | 00:03:50,337 | Namun, pernikahan yang seharusnya tidak terjadi.. | Namun, pernikahan yang seharusnya tidak terjadi.. |
67 | 00:03:50,377 | 00:03:52,997 | tidak boleh diketahui oleh khalayak ramai. | tidak boleh diketahui oleh khalayak ramai. |
68 | 00:03:53,038 | 00:03:54,479 | Apa maksudmu? | Apa maksudmu? |
69 | 00:03:54,822 | 00:03:58,058 | Pernikahan yang tidak seharusnya terjadi? | Pernikahan yang tidak seharusnya terjadi? |
70 | 00:03:58,244 | 00:04:01,701 | Bisakah kau memilih kata-kata yang lebih enak didengar? | Bisakah kau memilih kata-kata yang lebih enak didengar? |
71 | 00:04:01,742 | 00:04:03,185 | Namun, itu benar, Mas. | Namun, itu benar, Mas. |
72 | 00:04:03,226 | 00:04:05,924 | Mas Arya pernah tidak berpikir sekali saja... | Mas Arya pernah tidak berpikir sekali saja... |
73 | 00:04:05,965 | 00:04:08,489 | bahwa ini berbahaya untuk karier Mas Arya? | bahwa ini berbahaya untuk karier Mas Arya? |
74 | 00:04:08,530 | 00:04:11,425 | Mas Arya dosen, aku mahasiswi, kita satu kampus. | Mas Arya dosen, aku mahasiswi, kita satu kampus. |
75 | 00:04:11,466 | 00:04:14,183 | Kalau orang-orang tahu, kita harus keluar dari kampus. | Kalau orang-orang tahu, kita harus keluar dari kampus. |
76 | 00:04:14,224 | 00:04:19,115 | Begini Inggit. Aku adalah suami resmimu. | Begini Inggit. Aku adalah suami resmimu. |
77 | 00:04:19,156 | 00:04:23,911 | Aku bertanggung jawab penuh atas seluruh hidupmu sebagai istriku. | Aku bertanggung jawab penuh atas seluruh hidupmu sebagai istriku. |
78 | 00:04:23,926 | 00:04:28,141 | Namun, Mas Arya sudah berjanji di Jogja. Kau ingat dengan janjimu? | Namun, Mas Arya sudah berjanji di Jogja. Kau ingat dengan janjimu? |
79 | 00:04:28,182 | 00:04:32,133 | Aku ingat semuanya. Tidak ada yang aku lupakan. | Aku ingat semuanya. Tidak ada yang aku lupakan. |
80 | 00:04:32,174 | 00:04:34,649 | - Namun, mau bagaimana lagi? - Tidak tahu! | - Namun, mau bagaimana lagi? - Tidak tahu! |
81 | 00:04:34,690 | 00:04:37,251 | Pokoknya, aku tidak mau pernikahan ini diketahui oleh orang,... | Pokoknya, aku tidak mau pernikahan ini diketahui oleh orang,... |
82 | 00:04:37,292 | 00:04:39,657 | - apalagi di Jakarta. - Baik. Sebulan, dua bulan... | - apalagi di Jakarta. - Baik. Sebulan, dua bulan... |
83 | 00:04:39,698 | 00:04:41,954 | kita bisa menutupinya. Lalu, seterusnya bagaimana? | kita bisa menutupinya. Lalu, seterusnya bagaimana? |
84 | 00:04:41,995 | 00:04:45,396 | Memang sepandai-pandainya kita menutup bangkai pasti akan kecium juga. | Memang sepandai-pandainya kita menutup bangkai pasti akan kecium juga. |
85 | 00:04:48,594 | 00:04:50,801 | Kau menyamakan pernikahan kita dengan bangkai? | Kau menyamakan pernikahan kita dengan bangkai? |
86 | 00:04:50,842 | 00:04:53,431 | Aduh! Sulit berbicara dengan dosen! | Aduh! Sulit berbicara dengan dosen! |
87 | 00:04:53,472 | 00:04:55,931 | Ini hanya perumpamaan. Tidak usah emosional. | Ini hanya perumpamaan. Tidak usah emosional. |
88 | 00:04:55,972 | 00:04:57,565 | Lagipula, kenapa harus aku yang memikirkannya? | Lagipula, kenapa harus aku yang memikirkannya? |
89 | 00:04:57,606 | 00:05:01,330 | Ini juga pernikahanmu. Kau pikirkan bagaimana jalan keluarnya. | Ini juga pernikahanmu. Kau pikirkan bagaimana jalan keluarnya. |
90 | 00:05:01,371 | 00:05:03,613 | Aku juga tidak tahu bagaimana harus merahasiakan ini... | Aku juga tidak tahu bagaimana harus merahasiakan ini... |
91 | 00:05:03,654 | 00:05:06,306 | Karena Mas Arya ingkar janji terus! | Karena Mas Arya ingkar janji terus! |
92 | 00:05:06,347 | 00:05:10,128 | Dengar... Astaga! | Dengar... Astaga! |
93 | 00:05:11,216 | 00:05:13,257 | Ya, banting saja terus. Bagus. | Ya, banting saja terus. Bagus. |
94 | 00:05:13,298 | 00:05:17,460 | Lama-lama rumah tangga ini seperti rumah tangga beneran. Ribut terus! | Lama-lama rumah tangga ini seperti rumah tangga beneran. Ribut terus! |
95 | 00:05:20,546 | 00:05:23,425 | Inggit, ibumu menelepon. | Inggit, ibumu menelepon. |
96 | 00:05:23,466 | 00:05:24,466 | Dengar, tidak? | Dengar, tidak? |
97 | 00:05:24,507 | 00:05:28,133 | Ibu menelepon, Inggit. Aku akan ceritakan semuanya. | Ibu menelepon, Inggit. Aku akan ceritakan semuanya. |
98 | 00:05:28,174 | 00:05:29,810 | Aku sudah tidak bisa lagi menahan semuanya. | Aku sudah tidak bisa lagi menahan semuanya. |
99 | 00:05:29,851 | 00:05:31,591 | Aku akan ceritakan apa adanya... | Aku akan ceritakan apa adanya... |
100 | 00:05:31,632 | 00:05:35,563 | pernikahan ini yang seperti bangkai, pernikahan ini tidak seharusnya terjadi. | pernikahan ini yang seperti bangkai, pernikahan ini tidak seharusnya terjadi. |
101 | 00:05:35,604 | 00:05:38,451 | Aku sudah tidak tahan lagi. Aku akan ceritakan semuanya ke ibumu. | Aku sudah tidak tahan lagi. Aku akan ceritakan semuanya ke ibumu. |
102 | 00:05:38,492 | 00:05:41,476 | Titik. Aku tidak mau lagi ada yang ditutup-tutupin. | Titik. Aku tidak mau lagi ada yang ditutup-tutupin. |
103 | 00:05:42,382 | 00:05:45,882 | Halo, Bu. Selamat siang. | Halo, Bu. Selamat siang. |
104 | 00:05:45,923 | 00:05:48,607 | Selamat siang, Arya. | Selamat siang, Arya. |
105 | 00:05:48,648 | 00:05:51,778 | Bagaimana kabar ibu dan bapak? Sehat? | Bagaimana kabar ibu dan bapak? Sehat? |
106 | 00:05:51,819 | 00:05:53,625 | Sehat. | Sehat. |
107 | 00:05:53,666 | 00:05:56,767 | Bapak dan Ibu sehat. | Bapak dan Ibu sehat. |
108 | 00:05:56,808 | 00:05:59,705 | Maaf kalau Ibu mengganggu waktumu. | Maaf kalau Ibu mengganggu waktumu. |
109 | 00:05:59,757 | 00:06:02,174 | Tidak apa-apa, Bu. Ada apa, Bu? | Tidak apa-apa, Bu. Ada apa, Bu? |
110 | 00:06:02,215 | 00:06:05,681 | Ibu mau minta maaf sama kau, Arya. | Ibu mau minta maaf sama kau, Arya. |
111 | 00:06:05,722 | 00:06:07,569 | Minta maaf kenapa, Bu? | Minta maaf kenapa, Bu? |
112 | 00:06:07,610 | 00:06:10,674 | Karena sudah merepotkanmu, Arya. | Karena sudah merepotkanmu, Arya. |
113 | 00:06:11,700 | 00:06:14,890 | Pasti susah menjadi suaminya Inggit. | Pasti susah menjadi suaminya Inggit. |
114 | 00:06:15,982 | 00:06:19,258 | Inggit adalah anak kami satu-satunya. | Inggit adalah anak kami satu-satunya. |
115 | 00:06:19,299 | 00:06:24,920 | Tanpa kami sadari, kami sudah sangat memanjakan Inggit. | Tanpa kami sadari, kami sudah sangat memanjakan Inggit. |
116 | 00:06:25,404 | 00:06:29,941 | Pasti Inggit keras kepala dan banyak maunya. | Pasti Inggit keras kepala dan banyak maunya. |
117 | 00:06:29,982 | 00:06:32,549 | Bu, sebagai dosen,... | Bu, sebagai dosen,... |
118 | 00:06:32,590 | 00:06:36,304 | kalau di kampus, aku sudah cukup hapal dengan sifatnya Inggit. | kalau di kampus, aku sudah cukup hapal dengan sifatnya Inggit. |
119 | 00:06:36,345 | 00:06:40,007 | Aku sudah mengenalnya kira-kira 6 bulan. | Aku sudah mengenalnya kira-kira 6 bulan. |
120 | 00:06:40,049 | 00:06:44,135 | Dia lucu kalau lagi ada maunya. | Dia lucu kalau lagi ada maunya. |
121 | 00:06:44,714 | 00:06:46,836 | Terima kasih, Arya. | Terima kasih, Arya. |
122 | 00:06:46,877 | 00:06:49,035 | Ibu lega sekarang. | Ibu lega sekarang. |
123 | 00:06:49,075 | 00:06:53,402 | Ibu bisa menitipkan Inggit dengan tenang bersamamu. | Ibu bisa menitipkan Inggit dengan tenang bersamamu. |
124 | 00:06:53,882 | 00:06:55,299 | Terima kasih, Bu. | Terima kasih, Bu. |
125 | 00:06:56,295 | 00:06:59,875 | Terima kasih Ibu sudah melahirkan, membesarkan... | Terima kasih Ibu sudah melahirkan, membesarkan... |
126 | 00:06:59,915 | 00:07:02,847 | seorang wanita yang menurutku sangat istimewa. | seorang wanita yang menurutku sangat istimewa. |
127 | 00:07:03,602 | 00:07:08,100 | Senangnya. Baiknya menantu Ibu. | Senangnya. Baiknya menantu Ibu. |
128 | 00:07:08,520 | 00:07:11,072 | Syukurlah. | Syukurlah. |
129 | 00:07:11,113 | 00:07:14,203 | Ya sudah, jaga kesehatan, ya. | Ya sudah, jaga kesehatan, ya. |
130 | 00:07:14,414 | 00:07:16,550 | Selamat siang. | Selamat siang. |
131 | 00:07:16,591 | 00:07:18,412 | Selamat siang. | Selamat siang. |
132 | 00:07:30,285 | 00:07:31,661 | Inggit! | Inggit! |
133 | 00:07:37,633 | 00:07:39,383 | Mau makan siang apa? | Mau makan siang apa? |
134 | 00:07:40,866 | 00:07:43,210 | Bangkai sambal kecombrang. | Bangkai sambal kecombrang. |
135 | 00:07:48,536 | 00:07:51,316 | Aku mau memesan makanan. Kau mau makan apa? | Aku mau memesan makanan. Kau mau makan apa? |
136 | 00:07:51,357 | 00:07:52,801 | Terserah! | Terserah! |
137 | 00:07:53,758 | 00:07:56,508 | - Kau laper, tidak, Inggit? - Terserah! | - Kau laper, tidak, Inggit? - Terserah! |
138 | 00:07:56,549 | 00:07:59,600 | - Aku akan tetap membelikan makanan. - Terserah! | - Aku akan tetap membelikan makanan. - Terserah! |
139 | 00:08:20,014 | 00:08:23,445 | ♪Kau seharusnya membimbingku♪ | ♪Kau seharusnya membimbingku♪ |
140 | 00:08:23,486 | 00:08:26,757 | ♪Namun, kau berhenti dan menatapku♪ | ♪Namun, kau berhenti dan menatapku♪ |
141 | 00:08:26,798 | 00:08:33,564 | ♪Aku masih tak percaya Seberapa jauh kau bisa melihat♪ | ♪Aku masih tak percaya Seberapa jauh kau bisa melihat♪ |
142 | 00:08:33,605 | 00:08:36,839 | ♪Segala kepedulian yang kau tunjukkan♪ | ♪Segala kepedulian yang kau tunjukkan♪ |
143 | 00:08:36,880 | 00:08:40,181 | ♪Segala pesona yang kau ucapkan♪ | ♪Segala pesona yang kau ucapkan♪ |
144 | 00:08:40,222 | 00:08:47,797 | ♪Entah mengapa membuatku berpikir Kita ditakdirkan untuk bersatu♪ | ♪Entah mengapa membuatku berpikir Kita ditakdirkan untuk bersatu♪ |
145 | 00:08:47,838 | 00:08:54,512 | ♪Kau membuatku merasakan Setiap cinta di dalam diriku♪ | ♪Kau membuatku merasakan Setiap cinta di dalam diriku♪ |
146 | 00:08:54,553 | 00:09:00,910 | ♪Kau membuatku sembuh dari masa laluku♪ | ♪Kau membuatku sembuh dari masa laluku♪ |
147 | 00:09:01,801 | 00:09:08,645 | ♪Kau telah menemukan jalan Untuk menetap di dalam hatiku♪ | ♪Kau telah menemukan jalan Untuk menetap di dalam hatiku♪ |
148 | 00:09:08,686 | 00:09:10,239 | ♪Hasratmu di dalam diriku♪ | ♪Hasratmu di dalam diriku♪ |
149 | 00:09:10,294 | 00:09:11,963 | ♪Ternyata menjadi♪ | ♪Ternyata menjadi♪ |
150 | 00:09:12,004 | 00:09:19,275 | ♪Alasan membuat diriku sempurna♪ | ♪Alasan membuat diriku sempurna♪ |
151 | 00:09:28,584 | 00:09:33,971 | =My Lecturer My Husband= | =My Lecturer My Husband= |
152 | 00:09:35,888 | 00:09:38,639 | - Hei, Ra. - Apa? | - Hei, Ra. - Apa? |
153 | 00:09:38,680 | 00:09:42,309 | Apa kita sungguh akan mengungsi ke rumah Iim? | Apa kita sungguh akan mengungsi ke rumah Iim? |
154 | 00:09:44,221 | 00:09:46,214 | Jo, apa kau mau kembali lagi ke indekos? | Jo, apa kau mau kembali lagi ke indekos? |
155 | 00:09:46,255 | 00:09:48,859 | Kita hanya selangkah lagi ke rumah Iim. | Kita hanya selangkah lagi ke rumah Iim. |
156 | 00:09:48,900 | 00:09:51,433 | Belum sampai, masih lima langkah lagi. | Belum sampai, masih lima langkah lagi. |
157 | 00:09:51,474 | 00:09:54,091 | - Selangkah. - Baik. | - Selangkah. - Baik. |
158 | 00:09:54,363 | 00:09:56,139 | - Mau kembali ke indekos? - Tidak mau. | - Mau kembali ke indekos? - Tidak mau. |
159 | 00:09:56,180 | 00:09:58,313 | - Baiklah, ayo kembali ke indekos. - Hei! | - Baiklah, ayo kembali ke indekos. - Hei! |
160 | 00:09:58,354 | 00:10:00,706 | Tidak. Jangan. Ayo. | Tidak. Jangan. Ayo. |
161 | 00:10:04,078 | 00:10:05,584 | Iim! | Iim! |
162 | 00:10:07,681 | 00:10:10,014 | Iim, sedang apa? | Iim, sedang apa? |
163 | 00:10:10,055 | 00:10:12,152 | Bu Iim! | Bu Iim! |
164 | 00:10:12,193 | 00:10:15,263 | - Hei. - Halo. | - Hei. - Halo. |
165 | 00:10:15,457 | 00:10:17,326 | Kalian sedang apa di sini? | Kalian sedang apa di sini? |
166 | 00:10:17,367 | 00:10:20,333 | - Kita mau mengadakan pesta! - Apa? | - Kita mau mengadakan pesta! - Apa? |
167 | 00:10:20,374 | 00:10:22,929 | Hei, harus jaga jarak! | Hei, harus jaga jarak! |
168 | 00:10:26,305 | 00:10:30,507 | Di rumah saja dia menguras energiku, seperti di kampus rasanya. | Di rumah saja dia menguras energiku, seperti di kampus rasanya. |
169 | 00:10:31,156 | 00:10:33,114 | Menyebalkan sekali. | Menyebalkan sekali. |
170 | 00:10:35,209 | 00:10:38,209 | Aduh, ibu menelepon. | Aduh, ibu menelepon. |
171 | 00:10:40,429 | 00:10:43,736 | - Halo, Bu. - Hei, kau jangan lupa. | - Halo, Bu. - Hei, kau jangan lupa. |
172 | 00:10:43,777 | 00:10:48,180 | Statusmu sekarang adalah istri. | Statusmu sekarang adalah istri. |
173 | 00:10:48,221 | 00:10:51,945 | Surga wanita itu berada di suami, Nak. | Surga wanita itu berada di suami, Nak. |
174 | 00:10:51,986 | 00:10:55,346 | Tidak mau, Bu. Surga berada di telapak kaki ibu. | Tidak mau, Bu. Surga berada di telapak kaki ibu. |
175 | 00:10:55,387 | 00:10:57,430 | Kalau berada di telapak kaki Mas Arya, aku tidak mau. | Kalau berada di telapak kaki Mas Arya, aku tidak mau. |
176 | 00:10:57,471 | 00:11:01,796 | Kakinya besar, berbulu, bau. | Kakinya besar, berbulu, bau. |
177 | 00:11:03,030 | 00:11:05,319 | Nak,... | Nak,... |
178 | 00:11:05,360 | 00:11:09,505 | dinasihati malah tidak digubris. | dinasihati malah tidak digubris. |
179 | 00:11:09,546 | 00:11:12,282 | Bercanda, Bu. | Bercanda, Bu. |
180 | 00:11:13,795 | 00:11:18,344 | Arya santun sekali bicaranya ya, Nak. | Arya santun sekali bicaranya ya, Nak. |
181 | 00:11:18,385 | 00:11:23,489 | Kau beruntung memiliki suami baik seperti Arya. | Kau beruntung memiliki suami baik seperti Arya. |
182 | 00:11:23,530 | 00:11:27,389 | Tidak semua orang yang dijodohkan mendapat suami seperti itu. | Tidak semua orang yang dijodohkan mendapat suami seperti itu. |
183 | 00:11:27,430 | 00:11:32,274 | Ibu berharap kau bisa menghargai suamimu. | Ibu berharap kau bisa menghargai suamimu. |
184 | 00:11:32,315 | 00:11:36,098 | Arya pasti bisa membahagiakanmu, Nak. | Arya pasti bisa membahagiakanmu, Nak. |
185 | 00:11:36,139 | 00:11:40,379 | Bu, sudah dulu, ya. Nanti aku telepon kembali. | Bu, sudah dulu, ya. Nanti aku telepon kembali. |
186 | 00:11:43,721 | 00:11:45,388 | Aduh. | Aduh. |
187 | 00:12:11,678 | 00:12:14,839 | Hei, Inggit. Ayo makan. | Hei, Inggit. Ayo makan. |
188 | 00:12:14,880 | 00:12:16,092 | Tidak. | Tidak. |
189 | 00:12:18,321 | 00:12:21,443 | - Yakin? - Aku hanya mau minum. | - Yakin? - Aku hanya mau minum. |
190 | 00:12:27,613 | 00:12:32,529 | Baik. Aku mau makan sambil memeriksa makalah. | Baik. Aku mau makan sambil memeriksa makalah. |
191 | 00:12:33,868 | 00:12:35,427 | Baik. | Baik. |
192 | 00:12:38,680 | 00:12:43,003 | Renyah sekali. Enak. Bumbunya luar biasa. | Renyah sekali. Enak. Bumbunya luar biasa. |
193 | 00:12:43,044 | 00:12:46,471 | Ini adalah daging terenak yang pernah aku makan. | Ini adalah daging terenak yang pernah aku makan. |
194 | 00:13:33,920 | 00:13:37,686 | Butuh berapa kilo daging untuk membuat istri bahagia di rumah? | Butuh berapa kilo daging untuk membuat istri bahagia di rumah? |
195 | 00:13:43,471 | 00:13:44,888 | Siapa yang peduli? | Siapa yang peduli? |
196 | 00:14:00,212 | 00:14:03,597 | Enak? Pelan-pelan makannya. | Enak? Pelan-pelan makannya. |
197 | 00:14:03,638 | 00:14:06,785 | Jangan seperti orang rakus. Pelan-pelan. | Jangan seperti orang rakus. Pelan-pelan. |
198 | 00:14:13,940 | 00:14:15,765 | Kenyang. | Kenyang. |
199 | 00:14:36,920 | 00:14:38,291 | Aduh! | Aduh! |
200 | 00:14:54,643 | 00:14:58,264 | - Kenapa? - Kau! Parah. Kenapa jahat sekali? | - Kenapa? - Kau! Parah. Kenapa jahat sekali? |
201 | 00:14:58,305 | 00:15:00,750 | - Ada apa? - Kau mau mengerjaiku? | - Ada apa? - Kau mau mengerjaiku? |
202 | 00:15:00,791 | 00:15:03,337 | Bukan begini caranya untuk mengerjain orang. | Bukan begini caranya untuk mengerjain orang. |
203 | 00:15:03,378 | 00:15:05,568 | Aku akan membalasnya nanti malam! | Aku akan membalasnya nanti malam! |
204 | 00:15:05,609 | 00:15:07,486 | - Kau kenapa? - Aduh! | - Kau kenapa? - Aduh! |
205 | 00:15:07,527 | 00:15:09,430 | Aku baik-baik saja. Kau sakit perut? | Aku baik-baik saja. Kau sakit perut? |
206 | 00:15:09,471 | 00:15:11,618 | Hei. Inggit? | Hei. Inggit? |
207 | 00:15:15,638 | 00:15:18,014 | Halo? Selamat siang, Mbak. | Halo? Selamat siang, Mbak. |
208 | 00:15:18,055 | 00:15:22,664 | Ya, aku tadi pesan paket dari situ untuk barbeku. | Ya, aku tadi pesan paket dari situ untuk barbeku. |
209 | 00:15:22,705 | 00:15:25,273 | - Aduh! - Dagingnya kurang segar ya? | - Aduh! - Dagingnya kurang segar ya? |
210 | 00:15:25,314 | 00:15:26,973 | Ini sampai sakit perut. | Ini sampai sakit perut. |
211 | 00:15:27,014 | 00:15:29,782 | Ya, tolong dicek. Terima kasih. | Ya, tolong dicek. Terima kasih. |
212 | 00:15:34,013 | 00:15:37,336 | - Astaga, bau sekali. - Enak saja! | - Astaga, bau sekali. - Enak saja! |
213 | 00:15:47,173 | 00:15:48,397 | (Teh Tidur) | (Teh Tidur) |
214 | 00:15:55,981 | 00:15:57,553 | (Teh Tidur) | (Teh Tidur) |
215 | 00:16:24,001 | 00:16:27,643 | Dia tidur di atas makalah? Menjijikan. | Dia tidur di atas makalah? Menjijikan. |
216 | 00:16:31,386 | 00:16:33,042 | Berhasil! | Berhasil! |
217 | 00:17:18,675 | 00:17:21,425 | (Mess RS. Cipta Sehat) | (Mess RS. Cipta Sehat) |
218 | 00:17:39,930 | 00:17:41,638 | Hei, mandi dulu. | Hei, mandi dulu. |
219 | 00:18:00,458 | 00:18:02,208 | Halo, Semuanya. | Halo, Semuanya. |
220 | 00:18:03,680 | 00:18:06,443 | Hari ini melelahkan sekali karena... | Hari ini melelahkan sekali karena... |
221 | 00:18:06,477 | 00:18:08,804 | hari ini kami ditugaskan di bagian logistik. | hari ini kami ditugaskan di bagian logistik. |
222 | 00:18:08,845 | 00:18:11,679 | Kami harus mengurus APD yang diambil di Bandung. | Kami harus mengurus APD yang diambil di Bandung. |
223 | 00:18:11,720 | 00:18:13,992 | Jadi, kami harus bolak-balik ke Bandung. | Jadi, kami harus bolak-balik ke Bandung. |
224 | 00:18:14,033 | 00:18:16,677 | Untuk semuanya,... | Untuk semuanya,... |
225 | 00:18:16,718 | 00:18:19,055 | tolong, kalau tidak ada urusan penting... | tolong, kalau tidak ada urusan penting... |
226 | 00:18:19,096 | 00:18:21,805 | tetap di rumah saja. Kami menjaga kalian dari sini... | tetap di rumah saja. Kami menjaga kalian dari sini... |
227 | 00:18:21,846 | 00:18:23,886 | kalian jaga diri di rumah. | kalian jaga diri di rumah. |
228 | 00:18:25,596 | 00:18:27,347 | Sudahlah, tidur! | Sudahlah, tidur! |
229 | 00:18:27,388 | 00:18:29,212 | Tidak usah perbarui status. | Tidak usah perbarui status. |
230 | 00:18:54,888 | 00:18:57,836 | Halo, Semuanya. Hari ini melelahkan sekali... | Halo, Semuanya. Hari ini melelahkan sekali... |
231 | 00:18:57,877 | 00:19:01,338 | karena hari ini kami ditugaskan di bagian logistik. | karena hari ini kami ditugaskan di bagian logistik. |
232 | 00:19:01,379 | 00:19:05,005 | Sepertinya mulai siang nanti kami akan mulai memakai APD. | Sepertinya mulai siang nanti kami akan mulai memakai APD. |
233 | 00:19:05,046 | 00:19:08,611 | Kami harus berpuasa, bahkan kami juga tidak bisa ke kamar kecil. | Kami harus berpuasa, bahkan kami juga tidak bisa ke kamar kecil. |
234 | 00:19:08,652 | 00:19:12,069 | Kami jaga kalian dari sini, kalian jaga diri di rumah. | Kami jaga kalian dari sini, kalian jaga diri di rumah. |
235 | 00:19:12,110 | 00:19:13,777 | Hati-hati, Semuanya. | Hati-hati, Semuanya. |
236 | 00:19:22,010 | 00:19:23,901 | Tidak bisa ditelepon? | Tidak bisa ditelepon? |
237 | 00:19:28,888 | 00:19:32,100 | - Kenapa tidak diangkat? - Inggit, kau sengaja... | - Kenapa tidak diangkat? - Inggit, kau sengaja... |
238 | 00:19:56,775 | 00:19:58,525 | Kau tidak apa-apa? | Kau tidak apa-apa? |
239 | 00:19:59,638 | 00:20:00,825 | Hei. | Hei. |
240 | 00:20:05,751 | 00:20:08,609 | - Halo? - Aku tidak apa-apa, Mas. | - Halo? - Aku tidak apa-apa, Mas. |
241 | 00:20:10,680 | 00:20:14,053 | Sungguh? Kau terlihat sedih. Ada apa? | Sungguh? Kau terlihat sedih. Ada apa? |
242 | 00:20:14,094 | 00:20:17,264 | - Tidak apa-apa. - Tidak mungkin. | - Tidak apa-apa. - Tidak mungkin. |
243 | 00:20:17,305 | 00:20:20,777 | Kalau sampau sedih seperti ini, pasti ada apa-apa. | Kalau sampau sedih seperti ini, pasti ada apa-apa. |
244 | 00:20:21,207 | 00:20:23,763 | Aku tadi ingin marah, kau tahu? | Aku tadi ingin marah, kau tahu? |
245 | 00:20:28,694 | 00:20:30,178 | Ada apa? | Ada apa? |
246 | 00:20:30,763 | 00:20:33,100 | Ceritakan padaku. Tidak apa-apa. | Ceritakan padaku. Tidak apa-apa. |
247 | 00:20:33,141 | 00:20:34,913 | Tidak perlu dipaksa untuk... | Tidak perlu dipaksa untuk... |
248 | 00:20:40,212 | 00:20:41,628 | Inggit? | Inggit? |
249 | 00:20:43,544 | 00:20:45,921 | Serius, ada apa denganmu? | Serius, ada apa denganmu? |
250 | 00:20:48,096 | 00:20:49,414 | Inggit? | Inggit? |
251 | 00:20:50,138 | 00:20:53,331 | - Ceritakan dulu. - Tidak! | - Ceritakan dulu. - Tidak! |
252 | 00:20:55,888 | 00:20:59,763 | Tidak apa-apa kau memberiku obat tidur. Bukan masalah. | Tidak apa-apa kau memberiku obat tidur. Bukan masalah. |
253 | 00:21:02,402 | 00:21:05,592 | - Beritahu aku. - Tidak! | - Beritahu aku. - Tidak! |
254 | 00:21:06,301 | 00:21:09,222 | - Jangan disimpan sendiri. - Aku tidak mau bercerita. | - Jangan disimpan sendiri. - Aku tidak mau bercerita. |
255 | 00:21:09,263 | 00:21:11,430 | Kalau begitu, aku ambilkan minum. | Kalau begitu, aku ambilkan minum. |
256 | 00:21:22,306 | 00:21:24,181 | Kau sedang menelepon? | Kau sedang menelepon? |
257 | 00:21:25,596 | 00:21:28,066 | - Inggrit? - Tidak. | - Inggrit? - Tidak. |
258 | 00:21:34,763 | 00:21:36,081 | Inggit. | Inggit. |
259 | 00:21:38,359 | 00:21:40,501 | Kau beli teh yang bisa bikin tidur itu dimana? | Kau beli teh yang bisa bikin tidur itu dimana? |
260 | 00:21:40,541 | 00:21:42,597 | Mas Arya! | Mas Arya! |
261 | 00:21:42,638 | 00:21:45,575 | - Aku bertanya. - Tidak tahu. | - Aku bertanya. - Tidak tahu. |
262 | 00:21:45,616 | 00:21:47,864 | Aku kepikiran... | Aku kepikiran... |
263 | 00:21:48,834 | 00:21:51,291 | sepertinya ada gunanya juga sebenarnya. | sepertinya ada gunanya juga sebenarnya. |
264 | 00:21:52,388 | 00:21:55,057 | Apalagi kalau misalnya aku sudah tahu... | Apalagi kalau misalnya aku sudah tahu... |
265 | 00:21:55,098 | 00:21:59,039 | kapan kau akan marah. Mengomel. | kapan kau akan marah. Mengomel. |
266 | 00:21:59,407 | 00:22:01,990 | Waktu yang tepat untukku memberimu teh. Betul tidak? | Waktu yang tepat untukku memberimu teh. Betul tidak? |
267 | 00:22:27,680 | 00:22:30,430 | - Halo? - Astaga, Tristan! | - Halo? - Astaga, Tristan! |
268 | 00:22:30,471 | 00:22:34,722 | Kenapa kau baru meneleponku sekarang? Apa kau baik-baik saja? | Kenapa kau baru meneleponku sekarang? Apa kau baik-baik saja? |
269 | 00:22:34,763 | 00:22:38,014 | Tenang, Git. Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. | Tenang, Git. Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. |
270 | 00:22:38,055 | 00:22:40,722 | Lagipula, hari ini aku belum dimasukkan ke bangsal Covid. | Lagipula, hari ini aku belum dimasukkan ke bangsal Covid. |
271 | 00:22:40,763 | 00:22:44,430 | - Git, kau belum tidur? - Mana bisa aku tidur? Aku memikirkanmu. | - Git, kau belum tidur? - Mana bisa aku tidur? Aku memikirkanmu. |
272 | 00:22:44,471 | 00:22:45,813 | Ya, Nggit. | Ya, Nggit. |
273 | 00:22:45,854 | 00:22:49,222 | Tenang saja. Aku pasti jaga diri baik-baik... | Tenang saja. Aku pasti jaga diri baik-baik... |
274 | 00:22:49,263 | 00:22:52,135 | biar orang-orang di sini bisa aku tolong. Ya? | biar orang-orang di sini bisa aku tolong. Ya? |
275 | 00:22:52,176 | 00:22:54,945 | Kau berhati-hatilah. Pakai APD, pakai... | Kau berhati-hatilah. Pakai APD, pakai... |
276 | 00:22:54,986 | 00:22:57,111 | pakai semua pelindung, aku tidak mengerti. | pakai semua pelindung, aku tidak mengerti. |
277 | 00:22:57,152 | 00:22:59,779 | Jangan sampai kau ketularan Corona, ya? | Jangan sampai kau ketularan Corona, ya? |
278 | 00:23:01,850 | 00:23:03,600 | Kau tenang saja. | Kau tenang saja. |
279 | 00:23:05,642 | 00:23:08,179 | Aku yakin kau pasti akan menjadi dokter yang sukses. | Aku yakin kau pasti akan menjadi dokter yang sukses. |
280 | 00:23:08,220 | 00:23:09,712 | Amin. | Amin. |
281 | 00:23:09,753 | 00:23:11,587 | Namun, aku senang... | Namun, aku senang... |
282 | 00:23:12,465 | 00:23:17,263 | di situasi hidup dan mati seperti ini, kau perhatian padaku. | di situasi hidup dan mati seperti ini, kau perhatian padaku. |
283 | 00:23:17,305 | 00:23:19,263 | Hentikan. | Hentikan. |
284 | 00:23:19,440 | 00:23:21,285 | Jangan berbicara seperti itu. | Jangan berbicara seperti itu. |
285 | 00:23:25,995 | 00:23:30,250 | Aku... aku benar-benar tidak mengerti, Tristan. | Aku... aku benar-benar tidak mengerti, Tristan. |
286 | 00:23:30,291 | 00:23:34,639 | Kenapa masalah penting seperti ini kau beritakan dulu di sosial media? | Kenapa masalah penting seperti ini kau beritakan dulu di sosial media? |
287 | 00:23:34,680 | 00:23:37,747 | Seharusnya kau meneleponku dulu! | Seharusnya kau meneleponku dulu! |
288 | 00:23:37,788 | 00:23:41,888 | Aku benar-benar tidak suka, benci sekali aku dibuat khawatir seperti ini. | Aku benar-benar tidak suka, benci sekali aku dibuat khawatir seperti ini. |
289 | 00:23:41,913 | 00:23:44,409 | - Aku benci, aku tidak suka! - Ya. | - Aku benci, aku tidak suka! - Ya. |
290 | 00:23:44,450 | 00:23:46,846 | Hei. Jangan khawatir. | Hei. Jangan khawatir. |
291 | 00:23:48,078 | 00:23:49,656 | Aku mencintaimu, Sayang. | Aku mencintaimu, Sayang. |
292 | 00:23:54,680 | 00:23:56,753 | Kau baik-baik saja, 'kan? | Kau baik-baik saja, 'kan? |
293 | 00:23:57,547 | 00:23:59,096 | Baik-baik saja. | Baik-baik saja. |
294 | 00:24:01,596 | 00:24:05,615 | Aku pikir ada sesuatu yang serius sampai membuatmu menangis. | Aku pikir ada sesuatu yang serius sampai membuatmu menangis. |
295 | 00:24:06,607 | 00:24:08,648 | Ini serius buatku, Mas. | Ini serius buatku, Mas. |
296 | 00:24:09,654 | 00:24:11,195 | Kenapa? | Kenapa? |
297 | 00:24:12,430 | 00:24:15,160 | Mas Arya pikir ini tidak penting, tidak serius? | Mas Arya pikir ini tidak penting, tidak serius? |
298 | 00:24:18,805 | 00:24:22,017 | Apakah aku salah kalau aku mengkhawatirkanmu? | Apakah aku salah kalau aku mengkhawatirkanmu? |
299 | 00:24:22,770 | 00:24:25,407 | Mas Arya tidak usah mengkhawatirkanku. | Mas Arya tidak usah mengkhawatirkanku. |
300 | 00:24:26,945 | 00:24:29,487 | Aku saja tidak pernah mengkhawatirkanmu. | Aku saja tidak pernah mengkhawatirkanmu. |
301 | 00:24:36,334 | 00:24:37,639 | Baik. | Baik. |
302 | 00:25:13,479 | 00:25:15,062 | Mas Arya. | Mas Arya. |
303 | 00:25:16,452 | 00:25:17,744 | Mas. | Mas. |
304 | 00:25:19,483 | 00:25:21,361 | Mas Arya tidur? | Mas Arya tidur? |
305 | 00:25:22,769 | 00:25:24,123 | Mas. | Mas. |
306 | 00:25:24,947 | 00:25:26,193 | Hei. | Hei. |
307 | 00:25:27,927 | 00:25:30,135 | Cepat sekali tidurnya. | Cepat sekali tidurnya. |
308 | 00:25:36,805 | 00:25:38,390 | Mas Arya. | Mas Arya. |
309 | 00:25:40,578 | 00:25:44,911 | Baiklah, selagi Mas Arya lagi tidur, aku mau minta maaf. | Baiklah, selagi Mas Arya lagi tidur, aku mau minta maaf. |
310 | 00:25:46,979 | 00:25:51,187 | Maaf, soal ucapanku tadi. | Maaf, soal ucapanku tadi. |
311 | 00:25:52,555 | 00:25:55,142 | Maaf kalau kau tersinggung. | Maaf kalau kau tersinggung. |
312 | 00:25:59,344 | 00:26:01,720 | Ini salahmu sendiri. | Ini salahmu sendiri. |
313 | 00:26:02,027 | 00:26:04,652 | Kenapa kau mau aku menjadi istrimu? | Kenapa kau mau aku menjadi istrimu? |
314 | 00:26:07,513 | 00:26:10,152 | Menjadi murid saja aku tidak sempurna,... | Menjadi murid saja aku tidak sempurna,... |
315 | 00:26:10,816 | 00:26:12,816 | apalagi menjadi istri. | apalagi menjadi istri. |
316 | 00:26:14,959 | 00:26:17,032 | Kau pasti menyesal, 'kan? | Kau pasti menyesal, 'kan? |
317 | 00:27:00,298 | 00:27:04,204 | - Halo? - Inggit, aku di luar. | - Halo? - Inggit, aku di luar. |
318 | 00:27:04,661 | 00:27:06,495 | Kau bisa keluar sebentar? | Kau bisa keluar sebentar? |
319 | 00:27:19,305 | 00:27:20,755 | Hei. | Hei. |
320 | 00:27:21,052 | 00:27:23,600 | Malam sekali kau kemari. | Malam sekali kau kemari. |
321 | 00:27:24,366 | 00:27:25,935 | Ada apa? | Ada apa? |
322 | 00:27:26,513 | 00:27:28,305 | Sebentar saja. | Sebentar saja. |
323 | 00:27:31,763 | 00:27:34,513 | Aku hanya ingin bertanya satu hal padamu. | Aku hanya ingin bertanya satu hal padamu. |
324 | 00:27:37,015 | 00:27:38,508 | Apa? | Apa? |
325 | 00:27:42,596 | 00:27:44,930 | Tolong jawab dengan jujur. | Tolong jawab dengan jujur. |
326 | 00:27:50,226 | 00:27:51,934 | Apa benar, Git... | Apa benar, Git... |
327 | 00:27:54,220 | 00:27:57,027 | sebenarnya diam-diam kau sudah menikah... | sebenarnya diam-diam kau sudah menikah... |
328 | 00:28:01,347 | 00:28:03,241 | dengan Pak Arya? | dengan Pak Arya? |
329 | 00:28:11,371 | 00:28:14,888 | - Aku bisa menjelaskannya. - Apa yang mau kau jelaskan? Apa? | - Aku bisa menjelaskannya. - Apa yang mau kau jelaskan? Apa? |
330 | 00:28:15,153 | 00:28:17,523 | Tidak ada. Sudah jelas semua. | Tidak ada. Sudah jelas semua. |
331 | 00:28:17,564 | 00:28:21,223 | Kau berhasil, Git. Kau berhasil menyakiti aku,... | Kau berhasil, Git. Kau berhasil menyakiti aku,... |
332 | 00:28:21,264 | 00:28:23,597 | kau berhasil menghancurkan hidupku. | kau berhasil menghancurkan hidupku. |
333 | 00:28:23,638 | 00:28:26,471 | Sekarang kau berhasil membuat aku benci sama kau. | Sekarang kau berhasil membuat aku benci sama kau. |
334 | 00:28:31,364 | 00:28:33,114 | Terima kasih, Inggit. | Terima kasih, Inggit. |
335 | 00:28:34,733 | 00:28:36,192 | Terima kasih. | Terima kasih. |
336 | 00:28:40,175 | 00:28:41,522 | Tristan! | Tristan! |
337 | 00:28:42,441 | 00:28:43,899 | Tristan? | Tristan? |
338 | 00:28:45,805 | 00:28:47,221 | Tristan? | Tristan? |
339 | 00:28:47,338 | 00:28:48,879 | Tristan! | Tristan! |
340 | 00:28:56,996 | 00:28:58,409 | Inggit? | Inggit? |
341 | 00:28:58,684 | 00:29:00,101 | Kenapa? | Kenapa? |
342 | 00:29:03,675 | 00:29:05,175 | Kau kenapa? | Kau kenapa? |
343 | 00:29:06,805 | 00:29:09,764 | - Mimpi buruk? - Tidak. Kenapa kau ingin tahu sekali? | - Mimpi buruk? - Tidak. Kenapa kau ingin tahu sekali? |
344 | 00:29:09,805 | 00:29:12,575 | Bukan begitu. Sebagai suami, masa aku tidak boleh tahu? | Bukan begitu. Sebagai suami, masa aku tidak boleh tahu? |
345 | 00:29:12,616 | 00:29:14,363 | Suami apa? | Suami apa? |
346 | 00:29:15,841 | 00:29:18,674 | Bukannya pernikahan kita hanya di atas kertas, Mas? | Bukannya pernikahan kita hanya di atas kertas, Mas? |
347 | 00:29:19,614 | 00:29:23,055 | Mas, tidak usah berusaha keras untuk menjadi suami yang baik untukku. | Mas, tidak usah berusaha keras untuk menjadi suami yang baik untukku. |
348 | 00:29:23,096 | 00:29:28,287 | Mas sendiri yang bilang. Sebenarnya aku sudah bosan mengingatkanmu. | Mas sendiri yang bilang. Sebenarnya aku sudah bosan mengingatkanmu. |
349 | 00:29:28,846 | 00:29:33,096 | Kau bilang kau akan merelakanku kalau pacarku sudah siap. | Kau bilang kau akan merelakanku kalau pacarku sudah siap. |
350 | 00:29:33,252 | 00:29:37,145 | Untuk apa kau menjadi suami yang baik kalau akhirnya kita akan berpisah? | Untuk apa kau menjadi suami yang baik kalau akhirnya kita akan berpisah? |
351 | 00:29:37,782 | 00:29:40,534 | Kau memang sudah menjadi suami idaman bapak ibuku. | Kau memang sudah menjadi suami idaman bapak ibuku. |
352 | 00:29:40,575 | 00:29:45,119 | Namun, menurutku kau tidak usah repot berusaha keras untuk mengambil hatiku. | Namun, menurutku kau tidak usah repot berusaha keras untuk mengambil hatiku. |
353 | 00:29:45,160 | 00:29:47,805 | Susah bagiku untuk berubah pikiran. | Susah bagiku untuk berubah pikiran. |
354 | 00:30:28,947 | 00:30:32,087 | Sudah aku buatkan, Mas. Mas. | Sudah aku buatkan, Mas. Mas. |
355 | 00:30:33,513 | 00:30:35,299 | Mas Arya. | Mas Arya. |
356 | 00:30:36,155 | 00:30:37,470 | Mas. | Mas. |
357 | 00:30:37,776 | 00:30:39,318 | Mas Arya. | Mas Arya. |
358 | 00:30:40,845 | 00:30:43,055 | Mas Arya. | Mas Arya. |
359 | 00:30:44,206 | 00:30:46,138 | Sudah aku buatkan. | Sudah aku buatkan. |
360 | 00:30:46,221 | 00:30:47,763 | Mas Arya. | Mas Arya. |
361 | 00:30:50,247 | 00:30:54,081 | Aku tidak suka kopi pahit, Mas. Sia-sia ini. | Aku tidak suka kopi pahit, Mas. Sia-sia ini. |
362 | 00:30:57,263 | 00:30:59,381 | Pahit, seperti mukamu. | Pahit, seperti mukamu. |
363 | 00:30:59,787 | 00:31:01,371 | Sok jual mahal. | Sok jual mahal. |
364 | 00:31:34,624 | 00:31:36,636 | Mas, maaf! | Mas, maaf! |
365 | 00:31:37,082 | 00:31:40,376 | Mas, maaf. Aduh. Maaf. | Mas, maaf. Aduh. Maaf. |
366 | 00:31:44,805 | 00:31:46,721 | Biar aku saja. | Biar aku saja. |
367 | 00:32:06,888 | 00:32:09,888 | Mas, maaf. Mas Arya? | Mas, maaf. Mas Arya? |
368 | 00:32:11,180 | 00:32:12,555 | Kau marah? | Kau marah? |
369 | 00:32:14,888 | 00:32:16,596 | Maaf, Mas. | Maaf, Mas. |
370 | 00:32:16,791 | 00:32:18,107 | Mas. | Mas. |
371 | 00:32:52,388 | 00:32:54,138 | Tidak ada untukku? | Tidak ada untukku? |
372 | 00:32:54,390 | 00:32:56,099 | Aku lapar. | Aku lapar. |
373 | 00:32:56,847 | 00:32:58,318 | Mas Arya. | Mas Arya. |
374 | 00:32:59,002 | 00:33:01,008 | Ada apa denganmu? | Ada apa denganmu? |
375 | 00:33:14,405 | 00:33:16,639 | Dia serius? | Dia serius? |
376 | 00:33:16,680 | 00:33:19,001 | Ini makanan kucing. | Ini makanan kucing. |
377 | 00:33:29,888 | 00:33:32,189 | Dia sungguh serius? | Dia sungguh serius? |
378 | 00:33:36,235 | 00:33:38,083 | Tega sekali. | Tega sekali. |
379 | 00:33:38,239 | 00:33:41,471 | Nanti terkena azab kuburan sempit baru kau tahu rasa! | Nanti terkena azab kuburan sempit baru kau tahu rasa! |
380 | 00:33:50,680 | 00:33:52,045 | Hai! | Hai! |
381 | 00:33:52,086 | 00:33:54,430 | Hai! | Hai! |
382 | 00:33:54,471 | 00:33:57,701 | Inggit, kapan kami akan bertemu dengan orangtuamu? | Inggit, kapan kami akan bertemu dengan orangtuamu? |
383 | 00:33:57,742 | 00:34:01,462 | Kenapa kalian ingin berkenalan dengan ayahku? Memangnya dia artis? | Kenapa kalian ingin berkenalan dengan ayahku? Memangnya dia artis? |
384 | 00:34:02,305 | 00:34:07,651 | Kita selalu dibilang sebagai anak milenial yang tidak tahu sopan santun. | Kita selalu dibilang sebagai anak milenial yang tidak tahu sopan santun. |
385 | 00:34:07,692 | 00:34:09,439 | Namun, itu tidak benar. | Namun, itu tidak benar. |
386 | 00:34:09,480 | 00:34:12,019 | Kita buktikan bawha The Goks... | Kita buktikan bawha The Goks... |
387 | 00:34:12,060 | 00:34:15,331 | memang seru, tapi tetap tahu tata krama. | memang seru, tapi tetap tahu tata krama. |
388 | 00:34:15,372 | 00:34:18,248 | - Tidak usah kenal sama ayahku. - Ya, betul. | - Tidak usah kenal sama ayahku. - Ya, betul. |
389 | 00:34:18,289 | 00:34:21,228 | Ayahku juga belum tentu mau berkenalan dengan kalian. | Ayahku juga belum tentu mau berkenalan dengan kalian. |
390 | 00:34:22,657 | 00:34:25,097 | Inggit kenapa? | Inggit kenapa? |
391 | 00:34:25,138 | 00:34:27,213 | Sedang ada masalah? | Sedang ada masalah? |
392 | 00:34:27,254 | 00:34:28,764 | Aku tahu. | Aku tahu. |
393 | 00:34:28,805 | 00:34:31,888 | Pasti kau sedang memikirkan Tristan gara-gara dia lagi... | Pasti kau sedang memikirkan Tristan gara-gara dia lagi... |
394 | 00:34:31,930 | 00:34:35,430 | apa namanya? Yang garda terdepan itu? | apa namanya? Yang garda terdepan itu? |
395 | 00:34:35,471 | 00:34:39,722 | - Oh, ya tahu, tahu. - Ya, itu, 'kan? | - Oh, ya tahu, tahu. - Ya, itu, 'kan? |
396 | 00:34:39,763 | 00:34:42,539 | Sudah, tidak usah khawatir. | Sudah, tidak usah khawatir. |
397 | 00:34:42,871 | 00:34:45,228 | Aku harap dia baik-baik saja. | Aku harap dia baik-baik saja. |
398 | 00:34:45,691 | 00:34:48,930 | - Jangan sedih. - Mentalmu harus kuat. | - Jangan sedih. - Mentalmu harus kuat. |
399 | 00:34:48,971 | 00:34:53,501 | Sekalian latihan sebelum menjadi istri dokter benaran. | Sekalian latihan sebelum menjadi istri dokter benaran. |
400 | 00:35:04,294 | 00:35:08,344 | - Peluk Inggit. - Peluk! | - Peluk Inggit. - Peluk! |
401 | 00:35:10,013 | 00:35:11,363 | Inggit? | Inggit? |
402 | 00:35:12,240 | 00:35:13,373 | Inggit? | Inggit? |
403 | 00:35:13,609 | 00:35:16,215 | - Inggit? - Kalau mau cerita, kami ada untukmu. | - Inggit? - Kalau mau cerita, kami ada untukmu. |
404 | 00:35:18,324 | 00:35:19,657 | Aduh! | Aduh! |
405 | 00:35:23,344 | 00:35:24,425 | Mas? | Mas? |
406 | 00:35:24,466 | 00:35:27,222 | Aduh, Mas. Astaga, Mas! | Aduh, Mas. Astaga, Mas! |
407 | 00:35:27,263 | 00:35:29,023 | Maaf, Mas. Aku tidak tahu. | Maaf, Mas. Aku tidak tahu. |
408 | 00:35:29,064 | 00:35:32,676 | Kau sedang apa di depan pintu? Aku sedang melakukan panggilan video. | Kau sedang apa di depan pintu? Aku sedang melakukan panggilan video. |
409 | 00:35:32,717 | 00:35:34,972 | Hidungmu mau aku kompres? | Hidungmu mau aku kompres? |
410 | 00:35:35,013 | 00:35:37,253 | Sudah. Diam, diam. | Sudah. Diam, diam. |
411 | 00:35:37,294 | 00:35:39,492 | Kau bisa diam dulu tidak? Diam! | Kau bisa diam dulu tidak? Diam! |
412 | 00:35:41,055 | 00:35:44,023 | Aku tidak peduli kau ada panggilan video,... | Aku tidak peduli kau ada panggilan video,... |
413 | 00:35:44,064 | 00:35:47,264 | kau mau lebih peduli dengan temen-temanmu. Bukan urusanku. | kau mau lebih peduli dengan temen-temanmu. Bukan urusanku. |
414 | 00:35:47,305 | 00:35:49,277 | Aku sudah lelah memikirkan itu. | Aku sudah lelah memikirkan itu. |
415 | 00:35:49,318 | 00:35:53,192 | Aku tidak melakukan apa-apa, Inggit. Dari kemarin aku diam. | Aku tidak melakukan apa-apa, Inggit. Dari kemarin aku diam. |
416 | 00:35:53,233 | 00:35:54,978 | Buatku, kau egois. | Buatku, kau egois. |
417 | 00:35:55,019 | 00:35:57,846 | Egois bagaimana? Aku tidak tahu kalau kau ada di depan situ. | Egois bagaimana? Aku tidak tahu kalau kau ada di depan situ. |
418 | 00:35:57,888 | 00:36:01,846 | Apa yang sudah aku lakukan padamu? Aku hanya diam, 'kan? | Apa yang sudah aku lakukan padamu? Aku hanya diam, 'kan? |
419 | 00:36:01,870 | 00:36:05,264 | Aku ikuti apa yang kau mau, yang menurutmu paling ideal! | Aku ikuti apa yang kau mau, yang menurutmu paling ideal! |
420 | 00:36:05,305 | 00:36:09,421 | "Tidak usah menjadi suami ideal. Diam. Urusan di rumah masing-masing." | "Tidak usah menjadi suami ideal. Diam. Urusan di rumah masing-masing." |
421 | 00:36:09,462 | 00:36:11,141 | Itu yang kau mau, 'kan? | Itu yang kau mau, 'kan? |
422 | 00:36:11,930 | 00:36:15,524 | Aku marah tidak makalahku terkena air? Aku diam. | Aku marah tidak makalahku terkena air? Aku diam. |
423 | 00:36:15,565 | 00:36:18,614 | "Masak dan makan urusan masing-masing saja, Mas." Oke! | "Masak dan makan urusan masing-masing saja, Mas." Oke! |
424 | 00:36:20,471 | 00:36:24,638 | - Sikapmu makin lama... - Aku juga harus beradaptasi sama ini! | - Sikapmu makin lama... - Aku juga harus beradaptasi sama ini! |
425 | 00:36:24,679 | 00:36:27,127 | - Kau pikir aku... - Lalu, kau pikir aku tidak beradaptasi? | - Kau pikir aku... - Lalu, kau pikir aku tidak beradaptasi? |
426 | 00:36:27,168 | 00:36:30,222 | Inggit, memang aku tidak pernah memaksamu menikah denganku. | Inggit, memang aku tidak pernah memaksamu menikah denganku. |
427 | 00:36:30,263 | 00:36:32,132 | Kita sudah sepakat. Ya, aku tahu. | Kita sudah sepakat. Ya, aku tahu. |
428 | 00:36:32,173 | 00:36:35,854 | - Aku tidak perlu protes soal Tristan! - Ini tidak gampang juga buatku! | - Aku tidak perlu protes soal Tristan! - Ini tidak gampang juga buatku! |
429 | 00:36:35,895 | 00:36:38,555 | Teman-temanmu tidak perlu tahu tentang hubungan kita? Oke! | Teman-temanmu tidak perlu tahu tentang hubungan kita? Oke! |
430 | 00:36:38,596 | 00:36:41,459 | Tidak mau ada pajangan foto pernikahan? Oke! | Tidak mau ada pajangan foto pernikahan? Oke! |
431 | 00:36:41,500 | 00:36:43,371 | Aku setuju semua! | Aku setuju semua! |
432 | 00:36:44,305 | 00:36:47,263 | Pernahkah kau mengerti perasaanku? Tidak pernah! | Pernahkah kau mengerti perasaanku? Tidak pernah! |
433 | 00:36:47,430 | 00:36:49,693 | Mas juga... Mas, mau ke mana? | Mas juga... Mas, mau ke mana? |
434 | 00:36:49,734 | 00:36:51,680 | Kau peduli apa? Aku butuh waktu sendiri! | Kau peduli apa? Aku butuh waktu sendiri! |
435 | 00:36:51,721 | 00:36:53,987 | Kalau kau butuh waktu sendiri, di dalam saja! | Kalau kau butuh waktu sendiri, di dalam saja! |
436 | 00:36:54,028 | 00:36:56,622 | Mas tidak usah keluar! Ini hujan! | Mas tidak usah keluar! Ini hujan! |
437 | 00:37:22,205 | 00:37:28,736 | ♪Awalnya hidup terasa indah Seperti kubayangkan♪ | ♪Awalnya hidup terasa indah Seperti kubayangkan♪ |
438 | 00:37:28,777 | 00:37:35,564 | ♪Sampai kau datang mengganggu rasa♪ | ♪Sampai kau datang mengganggu rasa♪ |
439 | 00:37:35,605 | 00:37:42,164 | ♪Dulu tak ada yang salah Dulu tak ada problema♪ | ♪Dulu tak ada yang salah Dulu tak ada problema♪ |
440 | 00:37:42,205 | 00:37:49,844 | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ |
441 | 00:37:49,885 | 00:37:56,565 | ♪Aku benci kepada kamu♪ | ♪Aku benci kepada kamu♪ |
442 | 00:37:56,605 | 00:38:03,177 | ♪Tapi hati memilih cinta♪ | ♪Tapi hati memilih cinta♪ |
443 | 00:38:03,925 | 00:38:07,205 | ♪Inginnya kumenjauh♪ | ♪Inginnya kumenjauh♪ |
444 | 00:38:07,245 | 00:38:10,525 | ♪Menghapus jejakmu♪ | ♪Menghapus jejakmu♪ |
445 | 00:38:10,565 | 00:38:14,005 | ♪Tetapi hidup malah satukan♪ | ♪Tetapi hidup malah satukan♪ |
446 | 00:38:14,045 | 00:38:16,524 | ♪Aku dan kamu♪ | ♪Aku dan kamu♪ |
447 | 00:38:16,565 | 00:38:20,571 | ♪Bahagia♪ | ♪Bahagia♪ |
448 | 00:38:46,233 | 00:38:52,776 | ♪Awalnya hidup terasa indah Seperti kubayangkan♪ | ♪Awalnya hidup terasa indah Seperti kubayangkan♪ |
449 | 00:38:52,816 | 00:38:59,702 | ♪Sampai kau datang mengganggu rasa♪ | ♪Sampai kau datang mengganggu rasa♪ |
450 | 00:38:59,743 | 00:39:06,267 | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ |
450 | 00:38:59,743 | 00:39:06,267 | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ |