This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:20,141 | 00:00:22,500 | (Sebelumnya) Pernahkah saking emosinya,... | (Sebelumnya) Pernahkah saking emosinya,... |
2 | 00:00:22,533 | 00:00:26,053 | kalau ada telur ditaruh di kepalaku, jadi telur ceplok, tahu? | kalau ada telur ditaruh di kepalaku, jadi telur ceplok, tahu? |
3 | 00:00:26,086 | 00:00:27,967 | Capai sekali kuliah begini. | Capai sekali kuliah begini. |
4 | 00:00:28,000 | 00:00:31,734 | Tapi aku yakin, semuanya pasti bakal baik-baik saja. | Tapi aku yakin, semuanya pasti bakal baik-baik saja. |
5 | 00:00:31,767 | 00:00:35,533 | Bapak sudah punya calon suami untukmu. | Bapak sudah punya calon suami untukmu. |
6 | 00:00:36,086 | 00:00:39,615 | Ini adalah permintaan terakhir Bapak untukmu. | Ini adalah permintaan terakhir Bapak untukmu. |
7 | 00:00:39,648 | 00:00:41,857 | Maaf, Git, aku mengecewakanmu. | Maaf, Git, aku mengecewakanmu. |
8 | 00:00:43,266 | 00:00:44,834 | Pak, aku sudah punya pacar. | Pak, aku sudah punya pacar. |
9 | 00:00:44,867 | 00:00:46,397 | - Duduk. - Ya, Pak. | - Duduk. - Ya, Pak. |
10 | 00:00:46,430 | 00:00:48,015 | Saya terima nikah dan kawinnya... | Saya terima nikah dan kawinnya... |
11 | 00:00:48,048 | 00:00:51,058 | dengan mas kawin seperangkat alat salat dibayar tunai. | dengan mas kawin seperangkat alat salat dibayar tunai. |
12 | 00:00:51,091 | 00:00:53,891 | (Sebelumnya) | (Sebelumnya) |
13 | 00:01:19,197 | 00:01:22,164 | Hei, kau istriku. | Hei, kau istriku. |
14 | 00:01:22,581 | 00:01:25,348 | Ayo, layani aku. | Ayo, layani aku. |
15 | 00:01:27,206 | 00:01:32,715 | Menjijikkan! Lelaki mesum! | Menjijikkan! Lelaki mesum! |
16 | 00:01:32,748 | 00:01:35,067 | Zalim! | Zalim! |
17 | 00:01:35,100 | 00:01:36,242 | Jangan dekat-dekat aku! | Jangan dekat-dekat aku! |
18 | 00:01:36,275 | 00:01:40,875 | Jangan sentuh aku! | Jangan sentuh aku! |
19 | 00:02:25,456 | 00:02:29,173 | Sudah, Bu. Jangan menangis terus. | Sudah, Bu. Jangan menangis terus. |
20 | 00:02:29,206 | 00:02:34,173 | Sekarang ada Mas Arya yang bisa menjaga Inggit. | Sekarang ada Mas Arya yang bisa menjaga Inggit. |
21 | 00:02:35,622 | 00:02:38,423 | Ibu jangan khawatir. Aku pasti menjaga Inggit di Jakarta. | Ibu jangan khawatir. Aku pasti menjaga Inggit di Jakarta. |
22 | 00:02:38,456 | 00:02:39,489 | Ya, Bu? | Ya, Bu? |
23 | 00:02:39,522 | 00:02:41,589 | Pak. Aku pamit. | Pak. Aku pamit. |
24 | 00:02:42,414 | 00:02:44,164 | - Sehat-sehat, ya? - Ya. Sama-sama, Pak. | - Sehat-sehat, ya? - Ya. Sama-sama, Pak. |
25 | 00:02:44,197 | 00:02:45,100 | Ya. | Ya. |
26 | 00:02:45,133 | 00:02:46,467 | - Semoga berkah. - Hati-hati, ya, Nak. | - Semoga berkah. - Hati-hati, ya, Nak. |
27 | 00:02:46,500 | 00:02:48,589 | - Ya, Bu. - Titip Inggit, ya. | - Ya, Bu. - Titip Inggit, ya. |
28 | 00:02:48,622 | 00:02:50,055 | Pasti, Pak. | Pasti, Pak. |
29 | 00:02:51,372 | 00:02:54,006 | - Bu. Pamit, Bu. Sehat-sehat, ya. - Jangan sakit-sakit lagi. | - Bu. Pamit, Bu. Sehat-sehat, ya. - Jangan sakit-sakit lagi. |
30 | 00:02:54,039 | 00:02:55,173 | - Ya. - Jaga Inggit, ya. | - Ya. - Jaga Inggit, ya. |
31 | 00:02:55,206 | 00:02:57,048 | - Pasti, Bu. - Tetap sehat, ya. | - Pasti, Bu. - Tetap sehat, ya. |
32 | 00:02:57,081 | 00:02:58,648 | Ayo, Pak, Bu. | Ayo, Pak, Bu. |
33 | 00:02:59,497 | 00:03:01,631 | Pamit, Bu, Pak. Asalamualaikum. | Pamit, Bu, Pak. Asalamualaikum. |
34 | 00:03:01,664 | 00:03:04,264 | Waalaikumsalam. | Waalaikumsalam. |
35 | 00:03:55,456 | 00:03:57,631 | Terima kasih, Pak, sudah mengantar. | Terima kasih, Pak, sudah mengantar. |
36 | 00:03:57,664 | 00:03:58,964 | Sama-sama. | Sama-sama. |
37 | 00:04:00,581 | 00:04:03,173 | Sampai ketemu besok, ya. | Sampai ketemu besok, ya. |
38 | 00:04:03,206 | 00:04:05,173 | Kenapa Bapak punya kunci rumahku? | Kenapa Bapak punya kunci rumahku? |
39 | 00:04:05,206 | 00:04:06,873 | Ya, dikasih oleh ibumu. | Ya, dikasih oleh ibumu. |
40 | 00:04:07,439 | 00:04:09,006 | Kau tak mau tinggal di rumahku. | Kau tak mau tinggal di rumahku. |
41 | 00:04:09,039 | 00:04:10,798 | Dan ibumu setuju. Ya, aku tinggal di sini. | Dan ibumu setuju. Ya, aku tinggal di sini. |
42 | 00:04:10,831 | 00:04:13,456 | Tak begitu konsepnya, Pak. | Tak begitu konsepnya, Pak. |
43 | 00:04:24,664 | 00:04:26,697 | Sialan. | Sialan. |
44 | 00:04:36,200 | 00:04:39,881 | Kenapa rumahku berubah? Pak Arya yang mengubah? | Kenapa rumahku berubah? Pak Arya yang mengubah? |
45 | 00:04:39,914 | 00:04:40,947 | Ya. | Ya. |
46 | 00:04:41,372 | 00:04:42,705 | Kenapa bisa? | Kenapa bisa? |
47 | 00:04:43,956 | 00:04:45,589 | Ya, bisa. Kenapa harus tak bisa? | Ya, bisa. Kenapa harus tak bisa? |
48 | 00:04:45,622 | 00:04:46,798 | Persoalannya mau atau tidak. | Persoalannya mau atau tidak. |
49 | 00:04:46,831 | 00:04:48,631 | - Aku tak mau. - Tapi aku mau. | - Aku tak mau. - Tapi aku mau. |
50 | 00:04:48,664 | 00:04:50,464 | Ini rumah siapa? Rumahku, 'kan? | Ini rumah siapa? Rumahku, 'kan? |
51 | 00:04:50,497 | 00:04:53,364 | Rumahmu? Rumah kita. | Rumahmu? Rumah kita. |
52 | 00:04:54,539 | 00:04:57,339 | Tak bisa begitu, Pak. Bapak sudah janji. | Tak bisa begitu, Pak. Bapak sudah janji. |
53 | 00:04:57,372 | 00:04:58,839 | Bapak lupa sama janji sendiri? | Bapak lupa sama janji sendiri? |
54 | 00:04:58,872 | 00:05:01,039 | Aku tak akan pernah lupa sama janjiku sendiri. | Aku tak akan pernah lupa sama janjiku sendiri. |
55 | 00:05:01,706 | 00:05:03,006 | Kau tak usah khawatir. | Kau tak usah khawatir. |
56 | 00:05:03,497 | 00:05:05,006 | Dan ada hal yang perlu kau ingat... | Dan ada hal yang perlu kau ingat... |
57 | 00:05:05,039 | 00:05:07,923 | bahwa aku tidak pernah janji kalau kita akan hidup terpisah. | bahwa aku tidak pernah janji kalau kita akan hidup terpisah. |
58 | 00:05:07,956 | 00:05:11,506 | Tak bisa. Aku tak mau tinggal bersama. | Tak bisa. Aku tak mau tinggal bersama. |
59 | 00:05:11,539 | 00:05:14,572 | Bagaimana kalau Pak Arya lupanya keterusan? | Bagaimana kalau Pak Arya lupanya keterusan? |
60 | 00:05:14,605 | 00:05:16,589 | Lalu, melakukan sesuatu kepadaku? | Lalu, melakukan sesuatu kepadaku? |
61 | 00:05:16,622 | 00:05:18,022 | - Bagaimana? - Sesuatu? | - Bagaimana? - Sesuatu? |
62 | 00:05:18,581 | 00:05:19,981 | Khilaf maksudnya? | Khilaf maksudnya? |
63 | 00:05:21,372 | 00:05:23,923 | Tenang saja. Begini, ya. | Tenang saja. Begini, ya. |
64 | 00:05:23,956 | 00:05:26,456 | Aku itu bisa jaga diriku sendiri. | Aku itu bisa jaga diriku sendiri. |
65 | 00:05:27,539 | 00:05:28,772 | Kau tenang saja. | Kau tenang saja. |
66 | 00:05:29,622 | 00:05:31,381 | Aku jadi penasaran sebenarnya. | Aku jadi penasaran sebenarnya. |
67 | 00:05:31,414 | 00:05:33,214 | Jangan-jangan kau takut kau yang khilaf. | Jangan-jangan kau takut kau yang khilaf. |
68 | 00:05:33,247 | 00:05:35,280 | Tak mungkin! | Tak mungkin! |
69 | 00:05:37,581 | 00:05:39,247 | Hati-hati kena tulah. | Hati-hati kena tulah. |
70 | 00:05:40,497 | 00:05:42,757 | Banting pintu di hadapan suami itu tak sopan. | Banting pintu di hadapan suami itu tak sopan. |
71 | 00:05:42,790 | 00:05:44,523 | Bukan perilaku istri yang baik. | Bukan perilaku istri yang baik. |
72 | 00:05:45,914 | 00:05:47,281 | Masa bodoh! | Masa bodoh! |
73 | 00:06:22,167 | 00:06:25,531 | ♪Kau seharusnya membimbingku♪ | ♪Kau seharusnya membimbingku♪ |
74 | 00:06:25,564 | 00:06:28,909 | ♪Namun, kau berhenti dan menatapku♪ | ♪Namun, kau berhenti dan menatapku♪ |
75 | 00:06:28,942 | 00:06:35,589 | ♪Aku masih tak percaya Seberapa jauh kau bisa melihat♪ | ♪Aku masih tak percaya Seberapa jauh kau bisa melihat♪ |
76 | 00:06:35,622 | 00:06:38,925 | ♪Segala kepedulian yang kau tunjukkan♪ | ♪Segala kepedulian yang kau tunjukkan♪ |
77 | 00:06:38,958 | 00:06:42,217 | ♪Segala pesona yang kau ucapkan♪ | ♪Segala pesona yang kau ucapkan♪ |
78 | 00:06:42,250 | 00:06:49,925 | ♪Entah mengapa membuatku berpikir Kita ditakdirkan untuk bersatu♪ | ♪Entah mengapa membuatku berpikir Kita ditakdirkan untuk bersatu♪ |
79 | 00:06:49,958 | 00:06:56,675 | ♪Kau membuatku merasakan Setiap cinta di dalam diriku♪ | ♪Kau membuatku merasakan Setiap cinta di dalam diriku♪ |
80 | 00:06:56,708 | 00:07:03,804 | ♪Kau membuatku sembuh dari masa laluku♪ | ♪Kau membuatku sembuh dari masa laluku♪ |
81 | 00:07:03,837 | 00:07:10,759 | ♪Kau telah menemukan jalan Untuk menetap di dalam hatiku♪ | ♪Kau telah menemukan jalan Untuk menetap di dalam hatiku♪ |
82 | 00:07:10,792 | 00:07:12,339 | ♪Hasratmu di dalam diriku♪ | ♪Hasratmu di dalam diriku♪ |
83 | 00:07:12,372 | 00:07:14,049 | ♪Ternyata menjadi♪ | ♪Ternyata menjadi♪ |
84 | 00:07:14,082 | 00:07:21,549 | ♪Alasan membuat diriku sempurna♪ | ♪Alasan membuat diriku sempurna♪ |
85 | 00:07:30,633 | 00:07:35,933 | =My Lecturer My Husband= | =My Lecturer My Husband= |
86 | 00:08:00,676 | 00:08:02,109 | Hai, Orang Asing. | Hai, Orang Asing. |
87 | 00:08:11,510 | 00:08:12,710 | Hai. | Hai. |
88 | 00:08:16,051 | 00:08:17,284 | Bagaimana? | Bagaimana? |
89 | 00:08:18,301 | 00:08:20,034 | Keadaan bapakmu? | Keadaan bapakmu? |
90 | 00:08:24,343 | 00:08:25,843 | Masih marah, ya? | Masih marah, ya? |
91 | 00:08:26,893 | 00:08:28,159 | Biasa saja. | Biasa saja. |
92 | 00:08:35,926 | 00:08:37,659 | Aku ada sesuatu buatmu. | Aku ada sesuatu buatmu. |
93 | 00:08:41,093 | 00:08:42,826 | Tapi tutup dulu matanya. | Tapi tutup dulu matanya. |
94 | 00:08:43,801 | 00:08:44,968 | Harus? | Harus? |
95 | 00:08:45,426 | 00:08:46,759 | Sudah, tutup saja. | Sudah, tutup saja. |
96 | 00:08:55,885 | 00:08:57,643 | Ayo, jalan. | Ayo, jalan. |
97 | 00:08:57,676 | 00:08:59,209 | Mau apa? | Mau apa? |
98 | 00:09:13,477 | 00:09:15,185 | Ada apa ini? | Ada apa ini? |
99 | 00:09:15,218 | 00:09:16,918 | Sebentar lagi. | Sebentar lagi. |
100 | 00:09:26,760 | 00:09:28,426 | Sekarang boleh buka. | Sekarang boleh buka. |
101 | 00:09:30,468 | 00:09:31,901 | Kejutan! | Kejutan! |
102 | 00:09:35,718 | 00:09:37,651 | Bagaimana? Suka, 'kan? | Bagaimana? Suka, 'kan? |
103 | 00:09:41,301 | 00:09:42,634 | Ayo, makan. | Ayo, makan. |
104 | 00:10:04,893 | 00:10:06,259 | Maafkan aku, ya, Git. | Maafkan aku, ya, Git. |
105 | 00:10:07,668 | 00:10:09,034 | Aku sadar,... | Aku sadar,... |
106 | 00:10:09,933 | 00:10:11,967 | aku terlalu fokus sama impianku... | aku terlalu fokus sama impianku... |
107 | 00:10:15,918 | 00:10:19,618 | sampai aku lupa kalau kau adalah bagian terpenting dari impian itu. | sampai aku lupa kalau kau adalah bagian terpenting dari impian itu. |
108 | 00:10:24,734 | 00:10:26,234 | Kasih tahu aku, Git. | Kasih tahu aku, Git. |
109 | 00:10:28,859 | 00:10:31,359 | Bagaimana caranya supaya kau bisa memaafkan aku. | Bagaimana caranya supaya kau bisa memaafkan aku. |
110 | 00:10:34,901 | 00:10:42,068 | Aku tak mau dicap sebagai laki-laki yang tak memperjuangkanmu. | Aku tak mau dicap sebagai laki-laki yang tak memperjuangkanmu. |
111 | 00:10:46,359 | 00:10:48,359 | Kasih aku waktu sebentar lagi, ya? | Kasih aku waktu sebentar lagi, ya? |
112 | 00:10:49,693 | 00:10:51,527 | Setelah itu, kita datang... | Setelah itu, kita datang... |
113 | 00:10:52,443 | 00:10:54,010 | ke tempat orang tuamu. | ke tempat orang tuamu. |
114 | 00:10:58,484 | 00:10:59,918 | Maafkan aku, Git. | Maafkan aku, Git. |
115 | 00:11:07,359 | 00:11:09,310 | Cie! | Cie! |
116 | 00:11:09,343 | 00:11:12,510 | Bagaimana? Sudah baikan? | Bagaimana? Sudah baikan? |
117 | 00:11:15,359 | 00:11:17,159 | Berhasilkah? | Berhasilkah? |
118 | 00:11:17,635 | 00:11:21,335 | Apa ini? Apa yang kau lakukan? Sok sekali. | Apa ini? Apa yang kau lakukan? Sok sekali. |
119 | 00:11:36,510 | 00:11:38,910 | Aku langsung masuk, ya. Aku mengantuk. | Aku langsung masuk, ya. Aku mengantuk. |
120 | 00:11:39,234 | 00:11:40,401 | Capai juga. | Capai juga. |
121 | 00:11:40,835 | 00:11:43,535 | Tak mau makan dulu? | Tak mau makan dulu? |
122 | 00:11:45,901 | 00:11:49,101 | Memangnya kau tak merindukan nasi goreng buatanku? | Memangnya kau tak merindukan nasi goreng buatanku? |
123 | 00:11:50,493 | 00:11:52,293 | Lain kali, ya. Aku capai sekali. | Lain kali, ya. Aku capai sekali. |
124 | 00:11:55,243 | 00:11:58,043 | Ya sudah. Tidur yang nyenyak, ya. | Ya sudah. Tidur yang nyenyak, ya. |
125 | 00:11:59,151 | 00:12:00,451 | Aku mencintaimu. | Aku mencintaimu. |
126 | 00:12:01,234 | 00:12:02,401 | Hati-hati, ya. | Hati-hati, ya. |
127 | 00:12:05,451 | 00:12:06,584 | Hati-hati. | Hati-hati. |
128 | 00:14:29,343 | 00:14:32,760 | (Aku yang masak, kau yang cuci piring. Jangan terlambat sampai di kampus.) | (Aku yang masak, kau yang cuci piring. Jangan terlambat sampai di kampus.) |
129 | 00:14:42,509 | 00:14:44,643 | Jago masak juga dosen galak ini. | Jago masak juga dosen galak ini. |
130 | 00:14:58,593 | 00:15:00,801 | Apa? Pakai baju apa? | Apa? Pakai baju apa? |
131 | 00:15:03,785 | 00:15:06,643 | Semua sudah terima surel dariku? | Semua sudah terima surel dariku? |
132 | 00:15:06,676 | 00:15:08,376 | - Sudah. - Sudah, Pak. | - Sudah. - Sudah, Pak. |
133 | 00:15:09,127 | 00:15:11,018 | Jadi, semua pasti sudah punya... | Jadi, semua pasti sudah punya... |
134 | 00:15:11,051 | 00:15:13,384 | buku Teori Komunikasi Massa-nya John Vivian? | buku Teori Komunikasi Massa-nya John Vivian? |
135 | 00:15:13,885 | 00:15:16,953 | Baik. Yang belum punya, angkat tangan. | Baik. Yang belum punya, angkat tangan. |
136 | 00:15:16,986 | 00:15:18,719 | Yang belum punya, angkat tangan. | Yang belum punya, angkat tangan. |
137 | 00:15:23,826 | 00:15:26,268 | Baik. Aku akan mulai kelas ini. | Baik. Aku akan mulai kelas ini. |
138 | 00:15:26,301 | 00:15:30,301 | Untuk yang tidak punya buku, boleh meninggalkan kelas. | Untuk yang tidak punya buku, boleh meninggalkan kelas. |
139 | 00:15:31,293 | 00:15:33,659 | Kalau sudah dapat bukunya, boleh kembali. | Kalau sudah dapat bukunya, boleh kembali. |
140 | 00:15:39,767 | 00:15:42,267 | Bab dua silakan dibuka. Kita lewatkan bab satu. | Bab dua silakan dibuka. Kita lewatkan bab satu. |
141 | 00:16:21,833 | 00:16:23,233 | Jam berapa ini? | Jam berapa ini? |
142 | 00:16:25,801 | 00:16:27,101 | Kenapa baru pulang? | Kenapa baru pulang? |
143 | 00:16:34,600 | 00:16:36,935 | Sikapmu memang selalu kayak anak-anak begini, ya? | Sikapmu memang selalu kayak anak-anak begini, ya? |
144 | 00:16:36,968 | 00:16:39,160 | Memang kenapa kalau aku pulangnya jam sebegini? | Memang kenapa kalau aku pulangnya jam sebegini? |
145 | 00:16:39,193 | 00:16:40,993 | Bukan urusan Pak Arya, ya. | Bukan urusan Pak Arya, ya. |
146 | 00:16:43,435 | 00:16:45,418 | Ini. Aku beli buku ini. | Ini. Aku beli buku ini. |
147 | 00:16:45,451 | 00:16:47,818 | Kalau tak ada, disuruh keluar lagi besok. | Kalau tak ada, disuruh keluar lagi besok. |
148 | 00:16:49,167 | 00:16:51,033 | Lagi pula, kita juga sudah punya perjanjian. | Lagi pula, kita juga sudah punya perjanjian. |
149 | 00:16:51,066 | 00:16:53,901 | Di Yogya kita menikah. Di sini hidup masing-masing saja, Pak. | Di Yogya kita menikah. Di sini hidup masing-masing saja, Pak. |
150 | 00:16:53,934 | 00:16:57,334 | Ya, betul. Tapi itu semua ada syaratnya. | Ya, betul. Tapi itu semua ada syaratnya. |
151 | 00:16:57,767 | 00:16:59,167 | Harus tahu batas. | Harus tahu batas. |
152 | 00:17:00,567 | 00:17:01,900 | Ini pukul 24.00. | Ini pukul 24.00. |
153 | 00:17:02,259 | 00:17:04,560 | Dan di rumah ini aku bukan dosenmu. Aku suamimu. | Dan di rumah ini aku bukan dosenmu. Aku suamimu. |
154 | 00:17:04,593 | 00:17:08,560 | Walaupun di kampus kau bebas melepas cincinmu kapan saja,... | Walaupun di kampus kau bebas melepas cincinmu kapan saja,... |
155 | 00:17:08,593 | 00:17:11,060 | tapi itu tak mengubah statusmu sebagai istriku. | tapi itu tak mengubah statusmu sebagai istriku. |
156 | 00:17:11,551 | 00:17:13,518 | Aduh. Terserah. | Aduh. Terserah. |
157 | 00:17:15,033 | 00:17:18,167 | Besok-besok kalau pulang malam, telepon aku. | Besok-besok kalau pulang malam, telepon aku. |
158 | 00:17:18,627 | 00:17:20,827 | Aku bisa pulang sendiri, Pak. Tak usah dijemput. | Aku bisa pulang sendiri, Pak. Tak usah dijemput. |
159 | 00:17:22,426 | 00:17:25,560 | Pertama, aku bukan mau menjemputmu, tapi aku berhak tahu. | Pertama, aku bukan mau menjemputmu, tapi aku berhak tahu. |
160 | 00:17:25,593 | 00:17:28,760 | Kedua, jangan panggil aku "Bapak" di rumah ini. | Kedua, jangan panggil aku "Bapak" di rumah ini. |
161 | 00:17:31,833 | 00:17:33,567 | Ya, Om. | Ya, Om. |
162 | 00:17:35,967 | 00:17:39,233 | - Om? - Permisi, Om, aku mau mandi. | - Om? - Permisi, Om, aku mau mandi. |
163 | 00:17:41,300 | 00:17:45,667 | Om. | Om. |
164 | 00:17:46,367 | 00:17:48,567 | Om. | Om. |
165 | 00:18:01,867 | 00:18:03,033 | Inggit! | Inggit! |
166 | 00:18:07,067 | 00:18:09,146 | Hei. Kenapa? | Hei. Kenapa? |
167 | 00:18:09,179 | 00:18:11,900 | Itu, Om... Pak. Kecoak. | Itu, Om... Pak. Kecoak. |
168 | 00:18:11,933 | 00:18:13,333 | Tolong. | Tolong. |
169 | 00:18:14,933 | 00:18:16,334 | Panggil aku "Mas" kalau mau aku ambil. | Panggil aku "Mas" kalau mau aku ambil. |
170 | 00:18:16,367 | 00:18:18,601 | Tak mau! Pemerasan sekali. | Tak mau! Pemerasan sekali. |
171 | 00:18:19,000 | 00:18:21,034 | Itu bukan pemerasan, ya. Itu hukuman. | Itu bukan pemerasan, ya. Itu hukuman. |
172 | 00:18:21,067 | 00:18:24,600 | Hukuman buat apa? Karena melawan suami? | Hukuman buat apa? Karena melawan suami? |
173 | 00:18:24,633 | 00:18:26,568 | Ya, aku realistis saja. | Ya, aku realistis saja. |
174 | 00:18:26,601 | 00:18:31,102 | Memanggil Mas Arya "Om" karena memang sudah om-om, 'kan? | Memanggil Mas Arya "Om" karena memang sudah om-om, 'kan? |
175 | 00:18:31,135 | 00:18:32,668 | Om-om, bukan? | Om-om, bukan? |
176 | 00:18:32,701 | 00:18:36,468 | - Om-om, 'kan? - Itu namanya hukum alam, Tante Inggit. | - Om-om, 'kan? - Itu namanya hukum alam, Tante Inggit. |
177 | 00:18:37,333 | 00:18:39,333 | Karena kau tak menaruh kamper di situ. | Karena kau tak menaruh kamper di situ. |
178 | 00:18:41,468 | 00:18:44,068 | - Mau aku tolong atau tidak? - Ya. | - Mau aku tolong atau tidak? - Ya. |
179 | 00:18:44,560 | 00:18:46,143 | - Mau atau tidak? - Mau. | - Mau atau tidak? - Mau. |
180 | 00:18:46,176 | 00:18:47,643 | "Mau, Mas." | "Mau, Mas." |
181 | 00:18:48,726 | 00:18:50,526 | - Mau, Mas. - Ambil kamper. | - Mau, Mas. - Ambil kamper. |
182 | 00:18:51,433 | 00:18:52,800 | Aku urus ini. | Aku urus ini. |
183 | 00:18:53,634 | 00:18:54,634 | Mau, Mas Om. | Mau, Mas Om. |
184 | 00:18:54,667 | 00:18:56,601 | Mas Om. | Mas Om. |
185 | 00:19:16,384 | 00:19:19,851 | - Tak ketemu. Itu masih ada kecoaknya! - Tidak. | - Tak ketemu. Itu masih ada kecoaknya! - Tidak. |
186 | 00:19:19,884 | 00:19:22,751 | Itu kecoaknya! Itu di bawah celana! | Itu kecoaknya! Itu di bawah celana! |
187 | 00:19:24,777 | 00:19:26,310 | Ya, memang benar itu. | Ya, memang benar itu. |
188 | 00:19:26,777 | 00:19:28,693 | Sudah mati tadi. | Sudah mati tadi. |
189 | 00:19:28,726 | 00:19:30,359 | Sudah tak ada. Sana. | Sudah tak ada. Sana. |
190 | 00:19:31,051 | 00:19:32,685 | Tak ketemu kampernya. | Tak ketemu kampernya. |
191 | 00:19:36,468 | 00:19:38,402 | Kenapa dimatikan? | Kenapa dimatikan? |
192 | 00:19:42,518 | 00:19:44,018 | Menyebalkan sekali, Om! | Menyebalkan sekali, Om! |
193 | 00:19:47,551 | 00:19:48,818 | Halo. | Halo. |
194 | 00:19:51,226 | 00:19:52,493 | Hai, Sayang. | Hai, Sayang. |
195 | 00:19:53,468 | 00:19:54,768 | Hai. | Hai. |
196 | 00:19:54,801 | 00:19:56,601 | Tumben ke sini. Biasanya sibuk. | Tumben ke sini. Biasanya sibuk. |
197 | 00:19:57,060 | 00:19:59,226 | Tak apa. Aku mampir saja sebentar. | Tak apa. Aku mampir saja sebentar. |
198 | 00:19:59,593 | 00:20:01,093 | Ini. Mau kasih ini. | Ini. Mau kasih ini. |
199 | 00:20:04,585 | 00:20:05,818 | Terima kasih. | Terima kasih. |
200 | 00:20:06,126 | 00:20:07,259 | Sayang. | Sayang. |
201 | 00:20:10,933 | 00:20:12,833 | Selamat hari jadi yang kedua. | Selamat hari jadi yang kedua. |
202 | 00:20:28,235 | 00:20:30,735 | Sebenarnya ada yang mau aku bicarakan kepadamu. | Sebenarnya ada yang mau aku bicarakan kepadamu. |
203 | 00:20:32,909 | 00:20:35,776 | Kenapa? Kau tak suka bunganya? | Kenapa? Kau tak suka bunganya? |
204 | 00:20:38,610 | 00:20:42,085 | Inggit, tolong bereskan gudang, ya? Ada stok baru datang. | Inggit, tolong bereskan gudang, ya? Ada stok baru datang. |
205 | 00:20:42,118 | 00:20:43,501 | Ya, baik. | Ya, baik. |
206 | 00:20:43,534 | 00:20:45,351 | - Ki, aku tinggal sebentar, ya. - Ya. | - Ki, aku tinggal sebentar, ya. - Ya. |
207 | 00:20:45,384 | 00:20:47,184 | - Nanti aku menyusul, ya. - Baik. | - Nanti aku menyusul, ya. - Baik. |
208 | 00:20:48,402 | 00:20:50,744 | - Maaf, ya. Aku... - Tak apa. | - Maaf, ya. Aku... - Tak apa. |
209 | 00:20:50,777 | 00:20:52,810 | Aku juga harus balik lagi ke rumah sakit. | Aku juga harus balik lagi ke rumah sakit. |
210 | 00:20:53,376 | 00:20:56,177 | - Nanti pulang sendiri tak apa, 'kan? - Tak apa. | - Nanti pulang sendiri tak apa, 'kan? - Tak apa. |
211 | 00:20:56,210 | 00:20:58,110 | Ya sudah. Hati-hati, ya? | Ya sudah. Hati-hati, ya? |
212 | 00:20:58,626 | 00:21:01,501 | Dimakan makanannya, nanti kau... | Dimakan makanannya, nanti kau... |
213 | 00:21:01,534 | 00:21:04,301 | Lambungnya kumat. Ya, jangan khawatir. | Lambungnya kumat. Ya, jangan khawatir. |
214 | 00:21:12,402 | 00:21:14,168 | Di tempat kerja, tak enak. | Di tempat kerja, tak enak. |
215 | 00:21:22,076 | 00:21:23,410 | Aku mencintaimu. | Aku mencintaimu. |
216 | 00:21:39,659 | 00:21:41,226 | Romantis. | Romantis. |
217 | 00:21:42,143 | 00:21:44,176 | Tapi sayang tak bisa masak. | Tapi sayang tak bisa masak. |
218 | 00:21:45,068 | 00:21:47,834 | Ya sudah. Julid sekali. | Ya sudah. Julid sekali. |
219 | 00:21:49,067 | 00:21:51,133 | (Berita Terbaru) | (Berita Terbaru) |
220 | 00:21:52,382 | 00:21:54,083 | - Agak gerah, ya, hari ini. - Sesuai data virus korona... | - Agak gerah, ya, hari ini. - Sesuai data virus korona... |
221 | 00:21:54,116 | 00:21:55,911 | - yang makin meningkat, - Aku minta tolong air dingin, boleh? | - yang makin meningkat, - Aku minta tolong air dingin, boleh? |
222 | 00:21:55,944 | 00:21:57,475 | Pemprov DKI Jakarta... | Pemprov DKI Jakarta... |
223 | 00:21:57,508 | 00:21:59,009 | - telah memberikan imbauan... - Di rumah, di kampus,... | - telah memberikan imbauan... - Di rumah, di kampus,... |
224 | 00:21:59,042 | 00:22:00,842 | - berdasarkan instruksi Gubernur... - selalu menyuruh. | - berdasarkan instruksi Gubernur... - selalu menyuruh. |
225 | 00:22:00,875 | 00:22:03,077 | nomor 16 Tahun 2020... | nomor 16 Tahun 2020... |
226 | 00:22:03,110 | 00:22:05,124 | - Melayani suami itu pahalanya besar. - tentang waspada risiko terhadap... | - Melayani suami itu pahalanya besar. - tentang waspada risiko terhadap... |
227 | 00:22:05,157 | 00:22:08,157 | Virus Corona Disease atau COVID-19. | Virus Corona Disease atau COVID-19. |
228 | 00:22:08,655 | 00:22:12,822 | Salah satu upaya untuk memutuskan wabah adalah dengan cara mencegah... | Salah satu upaya untuk memutuskan wabah adalah dengan cara mencegah... |
229 | 00:22:12,855 | 00:22:14,989 | - interaksi sosial berskala besar,... - Terima kasih. | - interaksi sosial berskala besar,... - Terima kasih. |
230 | 00:22:15,358 | 00:22:18,008 | termasuk menutup atau meliburkan sekolah,... | termasuk menutup atau meliburkan sekolah,... |
231 | 00:22:18,041 | 00:22:21,489 | kantor, dan kampus selama 14 hari ke depan... | kantor, dan kampus selama 14 hari ke depan... |
232 | 00:22:21,522 | 00:22:23,888 | dengan melakukan kegiatan di rumah saja. | dengan melakukan kegiatan di rumah saja. |
233 | 00:22:24,759 | 00:22:28,610 | Seluruh kegiatan belajar-mengajar akan dilakukan secara daring. | Seluruh kegiatan belajar-mengajar akan dilakukan secara daring. |
234 | 00:22:28,643 | 00:22:32,743 | Termasuk pelaksanaan Ujian Nasional yang penerapannya sedang dirumuskan. | Termasuk pelaksanaan Ujian Nasional yang penerapannya sedang dirumuskan. |
235 | 00:22:33,423 | 00:22:36,673 | Tagar "di rumah saja" mulai viral di media sosial. | Tagar "di rumah saja" mulai viral di media sosial. |
236 | 00:22:36,706 | 00:22:39,997 | Seiring warga Jakarta yang memasuki masa menjaga jarak... | Seiring warga Jakarta yang memasuki masa menjaga jarak... |
237 | 00:22:40,030 | 00:22:41,664 | Inggit. | Inggit. |
238 | 00:22:41,697 | 00:22:43,364 | Inggit. | Inggit. |
239 | 00:22:44,352 | 00:22:46,252 | Bangun, makan. | Bangun, makan. |
240 | 00:22:46,577 | 00:22:49,210 | Cium baunya. Itu. | Cium baunya. Itu. |
241 | 00:22:55,310 | 00:22:59,031 | - Aku mau kau makan. - Lepaskan aku. | - Aku mau kau makan. - Lepaskan aku. |
242 | 00:22:59,064 | 00:23:02,297 | Jadi, bisa selalu bersamaku. | Jadi, bisa selalu bersamaku. |
243 | 00:23:07,170 | 00:23:08,538 | - Mas Arya. - Diam. | - Mas Arya. - Diam. |
244 | 00:23:08,571 | 00:23:12,239 | Ayo, diam, jangan kayak anjing-anjingan dasbor. | Ayo, diam, jangan kayak anjing-anjingan dasbor. |
245 | 00:23:12,272 | 00:23:16,157 | Mas Arya jahat. | Mas Arya jahat. |
246 | 00:23:16,190 | 00:23:18,057 | Buka mulutnya. | Buka mulutnya. |
247 | 00:23:19,857 | 00:23:21,224 | Astaga. | Astaga. |
248 | 00:23:21,257 | 00:23:22,390 | - Maaf. - Aduh. | - Maaf. - Aduh. |
249 | 00:23:22,423 | 00:23:25,256 | Aduh, maaf. Kaget. | Aduh, maaf. Kaget. |
250 | 00:23:31,330 | 00:23:32,664 | Selamat malam, Prof. | Selamat malam, Prof. |
251 | 00:23:39,264 | 00:23:40,430 | Ya, Prof. | Ya, Prof. |
252 | 00:23:41,622 | 00:23:44,455 | Kabar baik, Prof, terima kasih. Apa kabar? | Kabar baik, Prof, terima kasih. Apa kabar? |
253 | 00:23:46,097 | 00:23:49,597 | Sudah. Ya, aku juga baru lihat, Prof, beritanya. | Sudah. Ya, aku juga baru lihat, Prof, beritanya. |
254 | 00:23:50,784 | 00:23:52,457 | Ya, mau tak mau, itu kemungkinan pilihannya. | Ya, mau tak mau, itu kemungkinan pilihannya. |
255 | 00:23:52,490 | 00:23:55,671 | Jadi, begini, aku akan persiapkan dulu materi-materinya buat anak-anak. | Jadi, begini, aku akan persiapkan dulu materi-materinya buat anak-anak. |
256 | 00:23:55,704 | 00:24:00,637 | Nanti aku kirim dulu ke Prof materi-materinya, apa saja. Ya. | Nanti aku kirim dulu ke Prof materi-materinya, apa saja. Ya. |
257 | 00:24:02,104 | 00:24:06,070 | Aku rasa mungkin mudah-mudahan ini bisa jadi salah satu solusi... | Aku rasa mungkin mudah-mudahan ini bisa jadi salah satu solusi... |
258 | 00:24:06,103 | 00:24:09,170 | untuk kita bisa tetap mengadakan kelas ini. | untuk kita bisa tetap mengadakan kelas ini. |
259 | 00:24:11,633 | 00:24:12,733 | Ya. | Ya. |
260 | 00:24:16,918 | 00:24:18,684 | Ya, Prof. | Ya, Prof. |
261 | 00:24:19,965 | 00:24:21,765 | Ya, itu maksudku. Betul. | Ya, itu maksudku. Betul. |
262 | 00:24:23,733 | 00:24:26,800 | Rasanya itu pilihan yang terbaik yang bisa kita ambil sekarang, ya, Prof. | Rasanya itu pilihan yang terbaik yang bisa kita ambil sekarang, ya, Prof. |
263 | 00:24:26,833 | 00:24:30,300 | Aku juga kaget kondisinya bisa separah ini. | Aku juga kaget kondisinya bisa separah ini. |
264 | 00:24:34,010 | 00:24:35,244 | Ya. | Ya. |
265 | 00:24:36,577 | 00:24:37,844 | Karena aku juga bingung harus... | Karena aku juga bingung harus... |
266 | 00:24:37,877 | 00:24:40,443 | Artinya memang ini pilihan yang paling tepat. | Artinya memang ini pilihan yang paling tepat. |
267 | 00:24:41,132 | 00:24:44,498 | Sehingga mungkin modul dari bagaimana nanti materi itu dibuat... | Sehingga mungkin modul dari bagaimana nanti materi itu dibuat... |
268 | 00:24:44,531 | 00:24:46,961 | juga kurasa perlu dipikirkan. Ya. | juga kurasa perlu dipikirkan. Ya. |
269 | 00:24:46,994 | 00:24:49,161 | Baik, Prof. Selamat malam. | Baik, Prof. Selamat malam. |
270 | 00:25:01,706 | 00:25:02,906 | Inggit? | Inggit? |
271 | 00:25:05,500 | 00:25:08,140 | Sesuai data virus korona yang makin meningkat... | Sesuai data virus korona yang makin meningkat... |
272 | 00:25:08,173 | 00:25:10,508 | Makanya jangan cuek terhadap perempuan, Tristan. | Makanya jangan cuek terhadap perempuan, Tristan. |
273 | 00:25:10,541 | 00:25:12,041 | telah memberikan imbauan... | telah memberikan imbauan... |
274 | 00:25:12,074 | 00:25:15,980 | berdasarkan Instruksi Gubernur nomor 16 tahun 2020... | berdasarkan Instruksi Gubernur nomor 16 tahun 2020... |
275 | 00:25:16,013 | 00:25:17,915 | -Kau terlalu banyak baca buku. -tentang waspada risiko tehadap... | -Kau terlalu banyak baca buku. -tentang waspada risiko tehadap... |
276 | 00:25:17,948 | 00:25:20,849 | Virus Corona Disease atau COVID-19. | Virus Corona Disease atau COVID-19. |
277 | 00:25:20,882 | 00:25:23,549 | Salah satu upaya untuk memutuskan wabah... | Salah satu upaya untuk memutuskan wabah... |
278 | 00:25:24,733 | 00:25:26,633 | Kau mau ke mana kalau aku boleh tahu? | Kau mau ke mana kalau aku boleh tahu? |
279 | 00:25:27,500 | 00:25:29,068 | - Tak tahu. - Tak tahu... | - Tak tahu. - Tak tahu... |
280 | 00:25:29,101 | 00:25:31,068 | atau tak mau memberitahuku? | atau tak mau memberitahuku? |
281 | 00:25:31,101 | 00:25:32,668 | Tak mau memberi tahu. | Tak mau memberi tahu. |
282 | 00:25:34,467 | 00:25:36,067 | Mau pulang ke Bapak dan Ibu? | Mau pulang ke Bapak dan Ibu? |
283 | 00:25:38,633 | 00:25:40,033 | Tristan? | Tristan? |
284 | 00:25:41,058 | 00:25:43,224 | Kalau ya, memang kenapa? Cemburu? | Kalau ya, memang kenapa? Cemburu? |
285 | 00:25:46,467 | 00:25:50,534 | Lagi pula, mana bisa aku dikarantina? Tak boleh ke mana-mana. Aku bisa gila! | Lagi pula, mana bisa aku dikarantina? Tak boleh ke mana-mana. Aku bisa gila! |
286 | 00:25:50,567 | 00:25:53,468 | - Mau aku gila? - Apalagi dikarantina bersamaku, ya? | - Mau aku gila? - Apalagi dikarantina bersamaku, ya? |
287 | 00:25:53,501 | 00:25:56,669 | Memangnya Mas tahan dikarantina bersamaku? Tidak juga, 'kan? | Memangnya Mas tahan dikarantina bersamaku? Tidak juga, 'kan? |
288 | 00:25:56,702 | 00:25:59,203 | - Aku memikirkan Mas. - Terima kasih, aku dipikirkan. | - Aku memikirkan Mas. - Terima kasih, aku dipikirkan. |
289 | 00:25:59,236 | 00:26:02,904 | Tapi aku tak perlu dipikirkan olehmu. Mending kau pikirkan Bapak dan Ibu. | Tapi aku tak perlu dipikirkan olehmu. Mending kau pikirkan Bapak dan Ibu. |
290 | 00:26:02,937 | 00:26:05,204 | Tak terpikir, ya? Pasti tidak. | Tak terpikir, ya? Pasti tidak. |
291 | 00:26:05,237 | 00:26:08,072 | Egois. Coba pikirkan bapak dan ibumu. | Egois. Coba pikirkan bapak dan ibumu. |
292 | 00:26:08,105 | 00:26:11,738 | Kalau kau jalan-jalan, pergi ke Bapak dan Ibu, pulang,... | Kalau kau jalan-jalan, pergi ke Bapak dan Ibu, pulang,... |
293 | 00:26:12,244 | 00:26:14,479 | di perjalanan, kita tak pernah tahu apa yang terjadi. | di perjalanan, kita tak pernah tahu apa yang terjadi. |
294 | 00:26:14,512 | 00:26:16,634 | Bisa saja kau jadi pembawa. | Bisa saja kau jadi pembawa. |
295 | 00:26:16,667 | 00:26:19,731 | Dan mereka ini sudah di usia-usia yang sudah rentan kena COVID. | Dan mereka ini sudah di usia-usia yang sudah rentan kena COVID. |
296 | 00:26:19,764 | 00:26:23,178 | Masa, kau tak memikirkan? Jangan kayak anak kecil. | Masa, kau tak memikirkan? Jangan kayak anak kecil. |
297 | 00:26:23,211 | 00:26:25,378 | Mas juga jangan kayak mas-mas. | Mas juga jangan kayak mas-mas. |
298 | 00:26:26,018 | 00:26:29,318 | Ini bedanya kalau berhubungan sama orang yang sudah lebih dewasa. | Ini bedanya kalau berhubungan sama orang yang sudah lebih dewasa. |
299 | 00:26:41,500 | 00:26:43,867 | Bukan berhubungan sama orang dewasa. | Bukan berhubungan sama orang dewasa. |
300 | 00:26:44,191 | 00:26:46,224 | Tapi risiko berhubungan sama orang tua! | Tapi risiko berhubungan sama orang tua! |
301 | 00:26:46,618 | 00:26:48,384 | Dasar orang tua. Tua! | Dasar orang tua. Tua! |
302 | 00:26:54,371 | 00:26:56,304 | Foto ini menatapku terus. | Foto ini menatapku terus. |
303 | 00:27:08,731 | 00:27:12,064 | Apa ini? Pagi-pagi sudah ketuk-ketuk. | Apa ini? Pagi-pagi sudah ketuk-ketuk. |
304 | 00:27:14,771 | 00:27:17,538 | Berisik sekali. Mas Arya sedang apa? | Berisik sekali. Mas Arya sedang apa? |
305 | 00:27:19,000 | 00:27:21,800 | Ada yang menurunkan foto, jadi aku tinggikan saja. | Ada yang menurunkan foto, jadi aku tinggikan saja. |
306 | 00:27:22,667 | 00:27:25,333 | Jangan! Kenapa dipajang lagi? | Jangan! Kenapa dipajang lagi? |
307 | 00:27:26,971 | 00:27:28,738 | Kenapa jangan dipajang, ya? | Kenapa jangan dipajang, ya? |
308 | 00:27:30,664 | 00:27:33,931 | Ini foto pemberian Bapak, harus dipajang. | Ini foto pemberian Bapak, harus dipajang. |
309 | 00:27:34,251 | 00:27:35,784 | Durhaka nanti. | Durhaka nanti. |
310 | 00:27:36,331 | 00:27:37,664 | Parah sekali. | Parah sekali. |
311 | 00:27:38,091 | 00:27:40,792 | Kalo tak kau pajang, berarti tak menghargai pemberian dia. | Kalo tak kau pajang, berarti tak menghargai pemberian dia. |
312 | 00:27:40,825 | 00:27:42,359 | Tak boleh begitu jadi orang. | Tak boleh begitu jadi orang. |
313 | 00:27:42,392 | 00:27:46,131 | Tapi kalau teman-temanku mampir ke rumah ini, ketahuan kita menikah. | Tapi kalau teman-temanku mampir ke rumah ini, ketahuan kita menikah. |
314 | 00:27:46,164 | 00:27:48,231 | Sekalian saja, Mas, kita konferensi pers. | Sekalian saja, Mas, kita konferensi pers. |
315 | 00:27:48,658 | 00:27:50,992 | Kalau teman-temanmu datang, itu urusanmu. | Kalau teman-temanmu datang, itu urusanmu. |
316 | 00:27:51,025 | 00:27:52,558 | Cari saja alasannya apa. | Cari saja alasannya apa. |
317 | 00:27:52,938 | 00:27:55,372 | Lagi pula, kau lupa kita sedang jaga jarak? | Lagi pula, kau lupa kita sedang jaga jarak? |
318 | 00:27:55,405 | 00:27:59,072 | Mau foto ini dipajang di seluruh ruangan juga tak akan kelihatan. | Mau foto ini dipajang di seluruh ruangan juga tak akan kelihatan. |
319 | 00:28:00,533 | 00:28:02,667 | Tapi temboknya rusak. | Tapi temboknya rusak. |
320 | 00:28:05,033 | 00:28:06,867 | Ya sudah, begini saja. | Ya sudah, begini saja. |
321 | 00:28:07,533 | 00:28:10,333 | Maunya dipasang di mana, aku ikuti maumu. | Maunya dipasang di mana, aku ikuti maumu. |
322 | 00:28:11,771 | 00:28:13,738 | Di kamar juga lucu. | Di kamar juga lucu. |
323 | 00:28:26,233 | 00:28:29,125 | - Mau ke mana? - Aku mau pasang ini di kamar. | - Mau ke mana? - Aku mau pasang ini di kamar. |
324 | 00:28:29,158 | 00:28:31,792 | - Siapa yang bilang itu boleh di kamar? - Kenapa jadi tak boleh? | - Siapa yang bilang itu boleh di kamar? - Kenapa jadi tak boleh? |
325 | 00:28:31,825 | 00:28:35,264 | Aku gendut di foto itu. Aku tak mau melihatnya. | Aku gendut di foto itu. Aku tak mau melihatnya. |
326 | 00:28:36,500 | 00:28:38,167 | Baik, begini saja. | Baik, begini saja. |
327 | 00:28:38,851 | 00:28:43,618 | Sekarang kau yang tentukan foto ini boleh dipajang di mana, aku menurut. | Sekarang kau yang tentukan foto ini boleh dipajang di mana, aku menurut. |
328 | 00:28:49,611 | 00:28:51,844 | Kalau yang paling aman... | Kalau yang paling aman... |
329 | 00:28:55,667 | 00:28:57,734 | - Kamar mandi? - Katanya mau menurut? | - Kamar mandi? - Katanya mau menurut? |
330 | 00:28:57,767 | 00:28:59,067 | Baik. | Baik. |
331 | 00:29:27,433 | 00:29:28,567 | Inggit. | Inggit. |
332 | 00:29:31,367 | 00:29:33,331 | Kita makan apa, ya, siang ini? | Kita makan apa, ya, siang ini? |
333 | 00:29:33,364 | 00:29:34,831 | Makan hati. | Makan hati. |
334 | 00:29:35,733 | 00:29:37,167 | Aku suka itu. | Aku suka itu. |
335 | 00:29:40,067 | 00:29:41,900 | Mau makan apa memangnya? | Mau makan apa memangnya? |
336 | 00:29:42,811 | 00:29:46,144 | Kau bisa masak bakwan, atau itu terlalu rumit? | Kau bisa masak bakwan, atau itu terlalu rumit? |
337 | 00:29:48,011 | 00:29:49,411 | Tentu saja bisa! | Tentu saja bisa! |
338 | 00:29:49,804 | 00:29:52,371 | Ya, hanya bertanya. | Ya, hanya bertanya. |
339 | 00:29:55,600 | 00:29:59,267 | - Siapa tahu tak bisa. - Kenapa dimatikan, Mas Arya? | - Siapa tahu tak bisa. - Kenapa dimatikan, Mas Arya? |
340 | 00:29:59,720 | 00:30:02,186 | - Mas Arya! - Mati lampu. | - Mas Arya! - Mati lampu. |
341 | 00:30:19,833 | 00:30:22,300 | Selama kondisi karantina COVID,... | Selama kondisi karantina COVID,... |
342 | 00:30:22,767 | 00:30:25,567 | beberapa di antara kalian diminta bantuannya... | beberapa di antara kalian diminta bantuannya... |
343 | 00:30:25,600 | 00:30:30,501 | untuk membantu rumah sakit yang bekerja sama dengan kampus kita. | untuk membantu rumah sakit yang bekerja sama dengan kampus kita. |
344 | 00:30:30,534 | 00:30:32,867 | Silakan kalian mempersiapkan diri. | Silakan kalian mempersiapkan diri. |
345 | 00:30:53,864 | 00:30:56,164 | Enak sekali ini. | Enak sekali ini. |
346 | 00:31:01,567 | 00:31:03,867 | Enak sekali. | Enak sekali. |
347 | 00:31:04,633 | 00:31:06,567 | Pasti dia suka. | Pasti dia suka. |
348 | 00:31:07,251 | 00:31:09,284 | Dia bisa benar-benar menyukaiku. | Dia bisa benar-benar menyukaiku. |
349 | 00:31:09,767 | 00:31:13,201 | Serius, bisa. Hebat. | Serius, bisa. Hebat. |
350 | 00:31:13,234 | 00:31:16,034 | Tentu saja bisa. Hanya bakwan. Masa, tak bisa. | Tentu saja bisa. Hanya bakwan. Masa, tak bisa. |
351 | 00:31:16,500 | 00:31:18,533 | Sudah jadi. Coba saja. | Sudah jadi. Coba saja. |
352 | 00:31:37,933 | 00:31:39,333 | Kenapa? | Kenapa? |
353 | 00:31:41,667 | 00:31:42,900 | Kenapa? | Kenapa? |
354 | 00:31:43,800 | 00:31:45,167 | Asin sekali. | Asin sekali. |
355 | 00:31:48,567 | 00:31:50,368 | Ya sudah, masak sendiri saja. | Ya sudah, masak sendiri saja. |
356 | 00:31:50,401 | 00:31:52,535 | Kenapa marah? Aku hanya kasih penilaian... | Kenapa marah? Aku hanya kasih penilaian... |
357 | 00:31:52,568 | 00:31:54,868 | bahwa bakwannya mulai dari teksturnya, kurang garing,... | bahwa bakwannya mulai dari teksturnya, kurang garing,... |
358 | 00:31:54,901 | 00:31:57,102 | kemudian terlalu asin, terlalu banyak garam. | kemudian terlalu asin, terlalu banyak garam. |
359 | 00:31:57,135 | 00:31:59,968 | Ya, kayak bakwan bohongan. | Ya, kayak bakwan bohongan. |
360 | 00:32:00,933 | 00:32:02,967 | Aku berpendapat, apa salahnya? | Aku berpendapat, apa salahnya? |
361 | 00:32:05,467 | 00:32:08,601 | Cocok, 'kan? Kita bukan suami istri sungguhan! | Cocok, 'kan? Kita bukan suami istri sungguhan! |
362 | 00:32:08,634 | 00:32:11,767 | Pas jadinya. Bakwan bohongan buat suami bohongan. | Pas jadinya. Bakwan bohongan buat suami bohongan. |
363 | 00:32:16,267 | 00:32:19,001 | Kalau seandainya aku Tristan,... | Kalau seandainya aku Tristan,... |
364 | 00:32:19,034 | 00:32:21,534 | kira-kira sikapmu akan seperti ini atau tidak? | kira-kira sikapmu akan seperti ini atau tidak? |
365 | 00:32:25,400 | 00:32:27,100 | Sudah tahu jawabannya, 'kan? | Sudah tahu jawabannya, 'kan? |
366 | 00:32:28,300 | 00:32:30,433 | Tak usah dibandingkan sama Tristan. | Tak usah dibandingkan sama Tristan. |
367 | 00:32:31,000 | 00:32:33,867 | Sampai kapan pun Mas Arya juga tak akan jadi Tristan. | Sampai kapan pun Mas Arya juga tak akan jadi Tristan. |
368 | 00:32:34,338 | 00:32:37,439 | Lagi pula, ini bukan makalah. Pakai dinilai segala. | Lagi pula, ini bukan makalah. Pakai dinilai segala. |
369 | 00:32:37,472 | 00:32:39,305 | Ya sudah kalau tak mau. | Ya sudah kalau tak mau. |
370 | 00:32:40,067 | 00:32:41,733 | Masak sendiri saja. | Masak sendiri saja. |
371 | 00:33:44,933 | 00:33:47,800 | - Hai. - Tristan, kau sedang apa? | - Hai. - Tristan, kau sedang apa? |
372 | 00:33:55,800 | 00:33:57,267 | Suka balonnya? | Suka balonnya? |
373 | 00:33:58,605 | 00:34:00,638 | Kalau suka, aku bisa bikin setiap hari. | Kalau suka, aku bisa bikin setiap hari. |
374 | 00:34:01,193 | 00:34:03,393 | Sampai kau benar-benar memaafkanku. | Sampai kau benar-benar memaafkanku. |
375 | 00:34:12,233 | 00:34:13,300 | (Maaf, Aku Mencintaimu) | (Maaf, Aku Mencintaimu) |
376 | 00:34:15,064 | 00:34:16,798 | Maafkan aku, ya, Git. | Maafkan aku, ya, Git. |
377 | 00:34:44,833 | 00:34:51,313 | ♪Awalnya hidup terasa indah Seperti kubayangkan♪ | ♪Awalnya hidup terasa indah Seperti kubayangkan♪ |
378 | 00:34:51,346 | 00:34:58,081 | ♪Sampai kau datang mengganggu rasa♪ | ♪Sampai kau datang mengganggu rasa♪ |
379 | 00:34:58,114 | 00:35:04,781 | ♪Dulu tak ada yang salah Dulu tak ada problema♪ | ♪Dulu tak ada yang salah Dulu tak ada problema♪ |
380 | 00:35:04,814 | 00:35:12,449 | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ |
381 | 00:35:12,482 | 00:35:19,149 | ♪Aku benci kepada kamu♪ | ♪Aku benci kepada kamu♪ |
382 | 00:35:19,182 | 00:35:25,716 | ♪Tapi hati memilih cinta♪ | ♪Tapi hati memilih cinta♪ |
383 | 00:35:26,467 | 00:35:29,734 | ♪Inginnya kumenjauh♪ | ♪Inginnya kumenjauh♪ |
384 | 00:35:29,767 | 00:35:33,135 | ♪Menghapus jejakmu♪ | ♪Menghapus jejakmu♪ |
385 | 00:35:33,168 | 00:35:36,536 | ♪Tetapi hidup malah satukan♪ | ♪Tetapi hidup malah satukan♪ |
386 | 00:35:36,569 | 00:35:39,103 | ♪Bahagia♪ | ♪Bahagia♪ |
386 | 00:35:36,569 | 00:35:39,103 | ♪Bahagia♪ | ♪Bahagia♪ |