This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:20,160 | 00:00:26,007 | Have you ever been so mad that you could boil an egg on your head? | Have you ever been so mad that you could boil an egg on your head? |
2 | 00:00:26,040 | 00:00:27,927 | I'm so tired of this. | I'm so tired of this. |
3 | 00:00:27,960 | 00:00:31,647 | But I'm sure everything will be alright. | But I'm sure everything will be alright. |
4 | 00:00:31,680 | 00:00:36,047 | I have found a man for you. | I have found a man for you. |
5 | 00:00:36,080 | 00:00:39,620 | This is my last request. | This is my last request. |
6 | 00:00:39,653 | 00:00:41,653 | Sorry, I let you down. | Sorry, I let you down. |
7 | 00:00:43,200 | 00:00:44,767 | But I have a boyfriend! | But I have a boyfriend! |
8 | 00:00:44,800 | 00:00:46,287 | -Sit down. -Yes, sir. | -Sit down. -Yes, sir. |
9 | 00:00:46,320 | 00:00:48,015 | I accepted to marry her... | I accepted to marry her... |
10 | 00:00:48,048 | 00:00:50,615 | with the dowry of a set praying appliance in cash. | with the dowry of a set praying appliance in cash. |
11 | 00:00:50,648 | 00:00:53,548 | (Previously) | (Previously) |
12 | 00:01:19,200 | 00:01:21,900 | Hey, you are my wife. | Hey, you are my wife. |
13 | 00:01:22,568 | 00:01:25,302 | Come on, please me. | Come on, please me. |
14 | 00:01:27,160 | 00:01:32,328 | You horrible man! Pervert! | You horrible man! Pervert! |
15 | 00:01:32,361 | 00:01:35,067 | You horrible man! | You horrible man! |
16 | 00:01:35,100 | 00:01:36,267 | Get away from me! | Get away from me! |
17 | 00:01:36,300 | 00:01:41,033 | Don't touch me! | Don't touch me! |
18 | 00:02:25,410 | 00:02:29,127 | That's enough. Stop crying. | That's enough. Stop crying. |
19 | 00:02:29,160 | 00:02:34,327 | We have Arya to take care of Inggit now. | We have Arya to take care of Inggit now. |
20 | 00:02:35,667 | 00:02:38,377 | Don't worry. I will take good care of Inggit in Jakarta. | Don't worry. I will take good care of Inggit in Jakarta. |
21 | 00:02:38,410 | 00:02:41,310 | Okay? Dad, I'll be taking my leave. | Okay? Dad, I'll be taking my leave. |
22 | 00:02:42,368 | 00:02:44,127 | -Stay healthy, okay? -Yeah. You too, Dad. | -Stay healthy, okay? -Yeah. You too, Dad. |
23 | 00:02:44,160 | 00:02:46,168 | -Yeah. -Be careful, Honey. | -Yeah. -Be careful, Honey. |
24 | 00:02:46,201 | 00:02:48,201 | -Yes, Mom. -Take good care of Inggit. | -Yes, Mom. -Take good care of Inggit. |
25 | 00:02:48,576 | 00:02:50,109 | I will, Dad. | I will, Dad. |
26 | 00:02:51,326 | 00:02:53,960 | -Mom, I'm going. Stay healthy. -Don't get sick again, Dad. | -Mom, I'm going. Stay healthy. -Don't get sick again, Dad. |
27 | 00:02:53,993 | 00:02:55,127 | -Okay. -Take good care of Inggit. | -Okay. -Take good care of Inggit. |
28 | 00:02:55,160 | 00:02:57,002 | -I will. -Stay healthy, Inggit. | -I will. -Stay healthy, Inggit. |
29 | 00:02:57,035 | 00:02:58,602 | Excuse us. | Excuse us. |
30 | 00:02:59,451 | 00:03:01,585 | Bye, Mom, Dad. Peace be upon you. | Bye, Mom, Dad. Peace be upon you. |
31 | 00:03:01,618 | 00:03:04,618 | And upon you, too. | And upon you, too. |
32 | 00:03:55,477 | 00:03:57,210 | Thanks for dropping me off. | Thanks for dropping me off. |
33 | 00:03:57,618 | 00:03:58,885 | You're welcome. | You're welcome. |
34 | 00:04:00,535 | 00:04:03,127 | So, I'll see you tomorrow. | So, I'll see you tomorrow. |
35 | 00:04:03,160 | 00:04:05,234 | What? Why do you have the key to my house? | What? Why do you have the key to my house? |
36 | 00:04:05,267 | 00:04:07,067 | Your mother gave it to me, of course. | Your mother gave it to me, of course. |
37 | 00:04:07,400 | 00:04:09,067 | You don't want to live at my house. | You don't want to live at my house. |
38 | 00:04:09,100 | 00:04:10,752 | And your mother agreed that should I live here. | And your mother agreed that should I live here. |
39 | 00:04:10,785 | 00:04:13,410 | That's not how it works. | That's not how it works. |
40 | 00:04:24,618 | 00:04:26,618 | Oh, my gosh. | Oh, my gosh. |
41 | 00:04:36,233 | 00:04:38,333 | How did the look of my house change? | How did the look of my house change? |
42 | 00:04:38,366 | 00:04:39,902 | You changed it, didn't you? | You changed it, didn't you? |
43 | 00:04:39,935 | 00:04:41,400 | Yes. | Yes. |
44 | 00:04:41,433 | 00:04:42,800 | How can you do that? | How can you do that? |
45 | 00:04:43,910 | 00:04:45,543 | Of course, I can. Why can't I? | Of course, I can. Why can't I? |
46 | 00:04:45,576 | 00:04:46,934 | It's just a matter of whether you want it or not. | It's just a matter of whether you want it or not. |
47 | 00:04:46,967 | 00:04:48,618 | -I don't want it. -But I want it. | -I don't want it. -But I want it. |
48 | 00:04:48,651 | 00:04:50,500 | Whose house is this? My house, right? | Whose house is this? My house, right? |
49 | 00:04:50,533 | 00:04:53,367 | Your house? You mean "our" house. | Your house? You mean "our" house. |
50 | 00:04:54,493 | 00:04:57,293 | You can't do that. You promised me. | You can't do that. You promised me. |
51 | 00:04:57,326 | 00:04:58,793 | Have you forgotten your own promise? | Have you forgotten your own promise? |
52 | 00:04:58,826 | 00:05:01,059 | I never forget my own promise. | I never forget my own promise. |
53 | 00:05:01,660 | 00:05:03,127 | You don't need to worry. | You don't need to worry. |
54 | 00:05:03,451 | 00:05:04,960 | One important thing you have to remember... | One important thing you have to remember... |
55 | 00:05:04,993 | 00:05:07,877 | is that I never promised that we will live separately. | is that I never promised that we will live separately. |
56 | 00:05:07,910 | 00:05:11,460 | No. The point is, I don't want us to live under the same roof. | No. The point is, I don't want us to live under the same roof. |
57 | 00:05:11,493 | 00:05:16,543 | What if you keep on forgetting? And you do something to me? | What if you keep on forgetting? And you do something to me? |
58 | 00:05:16,576 | 00:05:18,502 | -What then? -Do something? | -What then? -Do something? |
59 | 00:05:18,535 | 00:05:20,268 | You mean I might change my mind? | You mean I might change my mind? |
60 | 00:05:21,326 | 00:05:23,877 | Just relax. Listen. | Just relax. Listen. |
61 | 00:05:23,910 | 00:05:26,543 | I can control myself. | I can control myself. |
62 | 00:05:27,493 | 00:05:28,693 | Don't you worry. | Don't you worry. |
63 | 00:05:29,576 | 00:05:31,335 | That actually makes me wonder. | That actually makes me wonder. |
64 | 00:05:31,368 | 00:05:33,267 | Maybe you're afraid that you will be the one changing your mind. | Maybe you're afraid that you will be the one changing your mind. |
65 | 00:05:33,300 | 00:05:35,633 | No way! That's not going to happen! | No way! That's not going to happen! |
66 | 00:05:37,535 | 00:05:39,201 | Careful with what you say. | Careful with what you say. |
67 | 00:05:40,451 | 00:05:42,710 | Slamming the door in front of your husband is not polite. | Slamming the door in front of your husband is not polite. |
68 | 00:05:42,743 | 00:05:44,776 | That's not how a good wife should be. | That's not how a good wife should be. |
69 | 00:05:45,868 | 00:05:47,201 | I don't care! | I don't care! |
70 | 00:06:22,126 | 00:06:25,509 | ♪You are supposed to lecture me♪ | ♪You are supposed to lecture me♪ |
71 | 00:06:25,542 | 00:06:28,800 | ♪But then you stopped and looked at me♪ | ♪But then you stopped and looked at me♪ |
72 | 00:06:28,833 | 00:06:35,567 | ♪I still can’t believe How far you could see♪ | ♪I still can’t believe How far you could see♪ |
73 | 00:06:35,600 | 00:06:38,903 | ♪All of the care that you displayed♪ | ♪All of the care that you displayed♪ |
74 | 00:06:38,936 | 00:06:42,215 | ♪All of the charming things That you said♪ | ♪All of the charming things That you said♪ |
75 | 00:06:42,248 | 00:06:49,884 | ♪Somehow made me think That we are meant to be♪ | ♪Somehow made me think That we are meant to be♪ |
76 | 00:06:49,917 | 00:06:56,568 | ♪You make me feel every love in me♪ | ♪You make me feel every love in me♪ |
77 | 00:06:56,601 | 00:07:03,925 | ♪You let me heal from my history♪ | ♪You let me heal from my history♪ |
78 | 00:07:03,958 | 00:07:10,737 | ♪Now you have found your way Into my heart to stay♪ | ♪Now you have found your way Into my heart to stay♪ |
79 | 00:07:10,770 | 00:07:12,434 | ♪Your passion in me♪ | ♪Your passion in me♪ |
80 | 00:07:12,467 | 00:07:14,100 | ♪Has turned out to be♪ | ♪Has turned out to be♪ |
81 | 00:07:14,133 | 00:07:21,667 | ♪The reason That I've been made complete♪ | ♪The reason That I've been made complete♪ |
82 | 00:07:30,967 | 00:07:35,933 | =My Lecturer My Husband= | =My Lecturer My Husband= |
83 | 00:08:00,643 | 00:08:02,352 | Hi, Stranger. | Hi, Stranger. |
84 | 00:08:11,477 | 00:08:12,677 | Hi. | Hi. |
85 | 00:08:16,018 | 00:08:17,351 | How is he? | How is he? |
86 | 00:08:18,268 | 00:08:19,868 | How is your dad's condition? | How is your dad's condition? |
87 | 00:08:24,310 | 00:08:25,777 | You're still mad at me, huh? | You're still mad at me, huh? |
88 | 00:08:26,893 | 00:08:28,226 | Not really. | Not really. |
89 | 00:08:35,893 | 00:08:37,693 | I have something for you. | I have something for you. |
90 | 00:08:41,060 | 00:08:42,727 | But close your eyes first. | But close your eyes first. |
91 | 00:08:43,768 | 00:08:45,001 | Do I really have to? | Do I really have to? |
92 | 00:08:45,393 | 00:08:47,026 | Just close your eyes. | Just close your eyes. |
93 | 00:08:55,852 | 00:08:57,610 | Come on. | Come on. |
94 | 00:08:57,643 | 00:08:59,176 | What are we going to do? | What are we going to do? |
95 | 00:09:13,477 | 00:09:15,152 | What is this? | What is this? |
96 | 00:09:15,185 | 00:09:16,885 | Just a little bit more. | Just a little bit more. |
97 | 00:09:26,727 | 00:09:28,393 | Now you can open your eyes. | Now you can open your eyes. |
98 | 00:09:30,435 | 00:09:31,902 | Surprise! | Surprise! |
99 | 00:09:35,685 | 00:09:37,618 | What do you think? You like it, right? | What do you think? You like it, right? |
100 | 00:09:41,268 | 00:09:42,768 | Come on. Let's eat. | Come on. Let's eat. |
101 | 00:10:04,893 | 00:10:06,460 | I'm sorry, Inggit. | I'm sorry, Inggit. |
102 | 00:10:07,668 | 00:10:11,868 | I realized I was too focused on my dreams... | I realized I was too focused on my dreams... |
103 | 00:10:15,951 | 00:10:19,518 | that I forgot that you're the most important part of those dreams. | that I forgot that you're the most important part of those dreams. |
104 | 00:10:24,668 | 00:10:26,235 | Please tell me, Inggit. | Please tell me, Inggit. |
105 | 00:10:28,826 | 00:10:31,360 | What should I do so that you can forgive me? | What should I do so that you can forgive me? |
106 | 00:10:34,935 | 00:10:42,202 | I don't want to be thought of as a man who never fought for your love. | I don't want to be thought of as a man who never fought for your love. |
107 | 00:10:46,326 | 00:10:48,193 | Just give me a little more time, okay? | Just give me a little more time, okay? |
108 | 00:10:49,694 | 00:10:51,394 | And after that, we'll go... | And after that, we'll go... |
109 | 00:10:52,410 | 00:10:54,177 | to your parents' place. | to your parents' place. |
110 | 00:10:58,485 | 00:10:59,851 | I'm sorry, Inggit. | I'm sorry, Inggit. |
111 | 00:11:07,393 | 00:11:09,277 | How sweet. | How sweet. |
112 | 00:11:09,310 | 00:11:12,543 | How is it? Have you two made up yet? | How is it? Have you two made up yet? |
113 | 00:11:15,393 | 00:11:17,093 | Did it work? | Did it work? |
114 | 00:11:17,602 | 00:11:21,369 | What's with you guys? What are you doing with all this? | What's with you guys? What are you doing with all this? |
115 | 00:11:36,477 | 00:11:38,744 | I'm going to go straight inside. I'm sleepy. | I'm going to go straight inside. I'm sleepy. |
116 | 00:11:39,268 | 00:11:40,501 | I feel tired too. | I feel tired too. |
117 | 00:11:40,802 | 00:11:43,568 | What? You don't want to eat first? | What? You don't want to eat first? |
118 | 00:11:45,868 | 00:11:48,902 | Don't you miss my fried rice? | Don't you miss my fried rice? |
119 | 00:11:50,460 | 00:11:52,393 | Next time, okay? I'm so tired. | Next time, okay? I'm so tired. |
120 | 00:11:55,243 | 00:11:57,910 | All right. Sleep well. | All right. Sleep well. |
121 | 00:11:59,152 | 00:12:00,285 | I love you. | I love you. |
122 | 00:12:01,268 | 00:12:02,435 | Be careful on your way home. | Be careful on your way home. |
123 | 00:12:02,860 | 00:12:03,993 | Hey. | Hey. |
124 | 00:12:05,451 | 00:12:06,518 | Be careful. | Be careful. |
125 | 00:14:29,310 | 00:14:32,727 | (I cook, you wash the dishes. Don't be late for campus.) | (I cook, you wash the dishes. Don't be late for campus.) |
126 | 00:14:42,510 | 00:14:44,610 | That mean lecturer can really cook. | That mean lecturer can really cook. |
127 | 00:14:58,560 | 00:15:00,768 | What? Wearing what clothes? | What? Wearing what clothes? |
128 | 00:15:03,852 | 00:15:06,610 | Did everyone receive my email broadcast? | Did everyone receive my email broadcast? |
129 | 00:15:06,643 | 00:15:08,543 | -Yes, sir. -Okay. | -Yes, sir. -Okay. |
130 | 00:15:09,127 | 00:15:10,985 | So everyone must already have... | So everyone must already have... |
131 | 00:15:11,018 | 00:15:13,285 | the Mass Communication Theory book by John Vivian? | the Mass Communication Theory book by John Vivian? |
132 | 00:15:13,852 | 00:15:17,010 | You have it, right? Okay. Raise your hand if you don't have it. | You have it, right? Okay. Raise your hand if you don't have it. |
133 | 00:15:17,043 | 00:15:18,743 | Raise your hand if you don't have it. | Raise your hand if you don't have it. |
134 | 00:15:23,826 | 00:15:26,302 | Okay. I will begin this class now. | Okay. I will begin this class now. |
135 | 00:15:26,335 | 00:15:30,102 | Those who don't have the book can leave the class. | Those who don't have the book can leave the class. |
136 | 00:15:31,326 | 00:15:33,693 | When you already have the book, you may return. | When you already have the book, you may return. |
137 | 00:15:39,800 | 00:15:42,300 | Please open Chapter 2. We're skipping Chapter 1. | Please open Chapter 2. We're skipping Chapter 1. |
138 | 00:16:19,867 | 00:16:21,400 | You startled me. | You startled me. |
139 | 00:16:21,818 | 00:16:23,185 | What time is it? | What time is it? |
140 | 00:16:25,835 | 00:16:27,102 | How come you just came home? | How come you just came home? |
141 | 00:16:34,660 | 00:16:36,594 | Do you always act this childish? | Do you always act this childish? |
142 | 00:16:36,969 | 00:16:39,127 | Is there a problem if I come home at this time? | Is there a problem if I come home at this time? |
143 | 00:16:39,160 | 00:16:40,960 | It's not your business. | It's not your business. |
144 | 00:16:43,469 | 00:16:45,169 | This. I was buying this book. | This. I was buying this book. |
145 | 00:16:45,502 | 00:16:48,402 | If I don't have it, you will ask me to leave the class again tomorrow. | If I don't have it, you will ask me to leave the class again tomorrow. |
146 | 00:16:49,177 | 00:16:52,078 | And we already had an agreement. We get married in Yogyakarta. | And we already had an agreement. We get married in Yogyakarta. |
147 | 00:16:52,111 | 00:16:53,945 | We live separately here, Sir. | We live separately here, Sir. |
148 | 00:16:53,978 | 00:16:57,278 | Yeah, you're right. But that's all with some conditions. | Yeah, you're right. But that's all with some conditions. |
149 | 00:16:57,800 | 00:16:59,367 | You have to know your limit. | You have to know your limit. |
150 | 00:17:00,600 | 00:17:01,933 | It’s midnight now. | It’s midnight now. |
151 | 00:17:02,260 | 00:17:04,602 | And in this house, I'm not your lecturer. I'm your husband. | And in this house, I'm not your lecturer. I'm your husband. |
152 | 00:17:04,635 | 00:17:08,561 | Even though in campus, you're free to take off your ring anytime. | Even though in campus, you're free to take off your ring anytime. |
153 | 00:17:08,594 | 00:17:11,194 | But that doesn't change your status as my wife. | But that doesn't change your status as my wife. |
154 | 00:17:11,585 | 00:17:13,485 | Oh, gosh. Whatever. | Oh, gosh. Whatever. |
155 | 00:17:15,067 | 00:17:18,200 | Next time, if you're coming home late, call me. | Next time, if you're coming home late, call me. |
156 | 00:17:18,660 | 00:17:21,127 | I can get home by myself, Sir. You don't need to pick me up. | I can get home by myself, Sir. You don't need to pick me up. |
157 | 00:17:22,460 | 00:17:25,561 | First, I'm not going to pick you up. But I have the right to know. | First, I'm not going to pick you up. But I have the right to know. |
158 | 00:17:25,594 | 00:17:28,627 | Second, don't call me "Sir" in this house. | Second, don't call me "Sir" in this house. |
159 | 00:17:31,800 | 00:17:33,667 | Fine, Uncle. | Fine, Uncle. |
160 | 00:17:35,967 | 00:17:37,594 | -"Uncle"? -Excuse me, Uncle. | -"Uncle"? -Excuse me, Uncle. |
161 | 00:17:37,627 | 00:17:39,460 | I'm going to take a bath. | I'm going to take a bath. |
162 | 00:17:41,333 | 00:17:45,700 | Uncle! | Uncle! |
163 | 00:17:46,400 | 00:17:48,633 | Uncle! | Uncle! |
164 | 00:18:01,867 | 00:18:03,100 | Inggit! | Inggit! |
165 | 00:18:07,133 | 00:18:08,867 | Hey. What's wrong? | Hey. What's wrong? |
166 | 00:18:09,208 | 00:18:11,542 | That... Uncle... I mean, Sir. A cockroach. | That... Uncle... I mean, Sir. A cockroach. |
167 | 00:18:11,967 | 00:18:13,367 | Please help me. | Please help me. |
168 | 00:18:14,911 | 00:18:16,379 | Call me by my name if you want me to take it out. | Call me by my name if you want me to take it out. |
169 | 00:18:16,412 | 00:18:18,545 | No! That's blackmail. | No! That's blackmail. |
170 | 00:18:19,043 | 00:18:21,085 | It's not blackmail. It's a punishment. | It's not blackmail. It's a punishment. |
171 | 00:18:21,118 | 00:18:24,668 | Punishment for what? Because I went against my husband? | Punishment for what? Because I went against my husband? |
172 | 00:18:24,701 | 00:18:26,568 | I was just being realistic. | I was just being realistic. |
173 | 00:18:26,601 | 00:18:31,110 | I called you "Uncle" because you're old enough. | I called you "Uncle" because you're old enough. |
174 | 00:18:31,143 | 00:18:33,527 | You're old enough, right? | You're old enough, right? |
175 | 00:18:33,560 | 00:18:36,427 | That is called the law of nature, Aunt Inggit. | That is called the law of nature, Aunt Inggit. |
176 | 00:18:37,351 | 00:18:39,318 | Because you didn't put camphor there. | Because you didn't put camphor there. |
177 | 00:18:41,435 | 00:18:43,902 | -Do you want me to help? -Well... | -Do you want me to help? -Well... |
178 | 00:18:44,560 | 00:18:46,110 | -You want me to help or not? -I want you to help. | -You want me to help or not? -I want you to help. |
179 | 00:18:46,143 | 00:18:47,677 | "I want you to help, Arya." | "I want you to help, Arya." |
180 | 00:18:48,726 | 00:18:51,360 | -I want you to help, Arya. -Bring the camphor. I'll wait here. | -I want you to help, Arya. -Bring the camphor. I'll wait here. |
181 | 00:18:51,393 | 00:18:52,793 | I will take care of this. | I will take care of this. |
182 | 00:18:53,601 | 00:18:56,568 | I want you to help, Uncle Arya. | I want you to help, Uncle Arya. |
183 | 00:19:16,351 | 00:19:19,818 | -I can't find it. It's still there! -It's not! | -I can't find it. It's still there! -It's not! |
184 | 00:19:19,851 | 00:19:22,918 | There's the cockroach! It's under your pants! | There's the cockroach! It's under your pants! |
185 | 00:19:24,810 | 00:19:26,310 | It's really there. | It's really there. |
186 | 00:19:26,810 | 00:19:28,693 | It's already dead. | It's already dead. |
187 | 00:19:28,726 | 00:19:30,093 | It's gone now. | It's gone now. |
188 | 00:19:31,018 | 00:19:32,485 | I can't find the camphor. | I can't find the camphor. |
189 | 00:19:36,435 | 00:19:40,202 | Hey, why did you turn off the lights? | Hey, why did you turn off the lights? |
190 | 00:19:42,518 | 00:19:44,060 | You're so annoying, Uncle! | You're so annoying, Uncle! |
191 | 00:19:47,518 | 00:19:49,518 | Hi. | Hi. |
192 | 00:19:51,226 | 00:19:52,393 | Hi, Honey. | Hi, Honey. |
193 | 00:19:53,435 | 00:19:56,569 | Hi. It's rare for you to come here. You're usually busy. | Hi. It's rare for you to come here. You're usually busy. |
194 | 00:19:57,067 | 00:19:59,233 | It's okay. I just came for a bit. | It's okay. I just came for a bit. |
195 | 00:19:59,660 | 00:20:01,193 | Here. I wanted to give this to you. | Here. I wanted to give this to you. |
196 | 00:20:04,619 | 00:20:06,093 | Thank you. | Thank you. |
197 | 00:20:06,126 | 00:20:07,360 | Honey. | Honey. |
198 | 00:20:10,918 | 00:20:12,685 | Happy second anniversary. | Happy second anniversary. |
199 | 00:20:28,168 | 00:20:30,768 | Actually, there's something I want to talk to you about. | Actually, there's something I want to talk to you about. |
200 | 00:20:32,876 | 00:20:35,610 | What is it? You don't like the flower? | What is it? You don't like the flower? |
201 | 00:20:38,543 | 00:20:42,052 | Inggit, can you help in the storeroom? The new stock has just came in. | Inggit, can you help in the storeroom? The new stock has just came in. |
202 | 00:20:42,085 | 00:20:43,468 | Okay. | Okay. |
203 | 00:20:43,501 | 00:20:45,218 | -Ki, I'll leave it to you for a bit. -Okay. | -Ki, I'll leave it to you for a bit. -Okay. |
204 | 00:20:45,251 | 00:20:47,151 | -I'll come in a moment. -All right. | -I'll come in a moment. -All right. |
205 | 00:20:48,335 | 00:20:50,677 | -Sorry, I have to... -That's okay. | -Sorry, I have to... -That's okay. |
206 | 00:20:50,710 | 00:20:52,744 | I have to get back to the hospital, too. | I have to get back to the hospital, too. |
207 | 00:20:53,376 | 00:20:56,177 | -Is it okay if you go home by yourself? -It's okay. | -Is it okay if you go home by yourself? -It's okay. |
208 | 00:20:56,210 | 00:20:58,077 | All right. Take care, okay? | All right. Take care, okay? |
209 | 00:20:58,626 | 00:21:01,468 | Eat the food, or you'll... | Eat the food, or you'll... |
210 | 00:21:01,501 | 00:21:03,868 | My stomach will act up. Yes. Don't worry. | My stomach will act up. Yes. Don't worry. |
211 | 00:21:12,335 | 00:21:14,202 | We shouldn't do that at my work place. | We shouldn't do that at my work place. |
212 | 00:21:22,043 | 00:21:23,277 | I love you. | I love you. |
213 | 00:21:39,626 | 00:21:41,160 | That's romantic. | That's romantic. |
214 | 00:21:42,043 | 00:21:44,177 | But too bad he can't cook. | But too bad he can't cook. |
215 | 00:21:45,001 | 00:21:47,801 | So what? Why are you so jealous? | So what? Why are you so jealous? |
216 | 00:21:48,933 | 00:21:51,133 | (Breaking News) | (Breaking News) |
217 | 00:21:52,315 | 00:21:54,552 | -It's a bit hot tonight, isn't it? -Due to the increasing cases... | -It's a bit hot tonight, isn't it? -Due to the increasing cases... |
218 | 00:21:54,585 | 00:21:55,877 | -Can you bring me a glass of cold water? -of coronavirus, | -Can you bring me a glass of cold water? -of coronavirus, |
219 | 00:21:55,910 | 00:21:57,410 | the DKI Jakarta Provincial Government... | the DKI Jakarta Provincial Government... |
220 | 00:21:57,443 | 00:21:59,643 | -has advised based on... -Always bossy. | -has advised based on... -Always bossy. |
221 | 00:21:59,676 | 00:22:03,043 | governor's directive 16-2020... | governor's directive 16-2020... |
222 | 00:22:03,076 | 00:22:04,911 | -It's good to serve your husband. -about the risk alert... | -It's good to serve your husband. -about the risk alert... |
223 | 00:22:04,944 | 00:22:08,042 | for Coronavirus Disease or COVID-19. | for Coronavirus Disease or COVID-19. |
224 | 00:22:08,621 | 00:22:12,824 | One of the preventive ways to stop the epidemic is to limit... | One of the preventive ways to stop the epidemic is to limit... |
225 | 00:22:12,857 | 00:22:15,291 | -a large scale social interaction, -Thank you. | -a large scale social interaction, -Thank you. |
226 | 00:22:15,324 | 00:22:19,059 | including office and school closures... | including office and school closures... |
227 | 00:22:19,092 | 00:22:21,183 | for the next 14 days... | for the next 14 days... |
228 | 00:22:21,488 | 00:22:23,777 | and do all the activities at home. | and do all the activities at home. |
229 | 00:22:24,659 | 00:22:28,510 | All school activities will be done online. | All school activities will be done online. |
230 | 00:22:28,543 | 00:22:30,610 | Including the National Exam... | Including the National Exam... |
231 | 00:22:30,643 | 00:22:32,910 | which the execution is still being discussed. | which the execution is still being discussed. |
232 | 00:22:33,323 | 00:22:36,378 | Hashtag Stay at Home starting to went viral on social media. | Hashtag Stay at Home starting to went viral on social media. |
233 | 00:22:36,713 | 00:22:39,960 | As the people in Jakarta begin their social distancing phase... | As the people in Jakarta begin their social distancing phase... |
234 | 00:22:39,993 | 00:22:41,734 | Inggit. | Inggit. |
235 | 00:22:41,767 | 00:22:43,334 | Inggit. | Inggit. |
236 | 00:22:44,367 | 00:22:46,534 | Wake up, time to eat. | Wake up, time to eat. |
237 | 00:22:46,567 | 00:22:48,134 | Smell this. | Smell this. |
238 | 00:22:55,167 | 00:22:59,054 | -I want you to eat. -Let me go. | -I want you to eat. -Let me go. |
239 | 00:22:59,087 | 00:23:02,287 | So you can always stay with me. | So you can always stay with me. |
240 | 00:23:07,127 | 00:23:08,534 | Arya. | Arya. |
241 | 00:23:08,567 | 00:23:12,254 | Stay still. Don't move like that doll on the dashboard. | Stay still. Don't move like that doll on the dashboard. |
242 | 00:23:12,287 | 00:23:16,014 | You're so mean! | You're so mean! |
243 | 00:23:16,047 | 00:23:18,567 | Open your mouth! | Open your mouth! |
244 | 00:23:19,847 | 00:23:23,014 | -My God! -I'm sorry! | -My God! -I'm sorry! |
245 | 00:23:23,047 | 00:23:25,414 | Sorry. You scared me. | Sorry. You scared me. |
246 | 00:23:31,294 | 00:23:32,861 | Good evening, Professor. | Good evening, Professor. |
247 | 00:23:39,287 | 00:23:40,387 | Yes. | Yes. |
248 | 00:23:41,647 | 00:23:44,581 | I'm fine, thanks. How are you? | I'm fine, thanks. How are you? |
249 | 00:23:46,087 | 00:23:49,254 | Yes, I just heard the news. | Yes, I just heard the news. |
250 | 00:23:50,807 | 00:23:52,414 | Well, I guess that's the best option. | Well, I guess that's the best option. |
251 | 00:23:52,447 | 00:23:55,694 | I will prepare the materials for the students. | I will prepare the materials for the students. |
252 | 00:23:55,727 | 00:24:00,694 | And I will send them to you first. | And I will send them to you first. |
253 | 00:24:02,127 | 00:24:09,227 | I guess this could be a solution to keep continuing this class. | I guess this could be a solution to keep continuing this class. |
254 | 00:24:11,654 | 00:24:12,787 | Right. | Right. |
255 | 00:24:16,927 | 00:24:18,694 | Yes, Professor. | Yes, Professor. |
256 | 00:24:19,967 | 00:24:21,734 | That's what I meant. | That's what I meant. |
257 | 00:24:23,727 | 00:24:26,854 | I think that's the best option for us now. | I think that's the best option for us now. |
258 | 00:24:26,887 | 00:24:30,187 | I never thought it could be this bad. | I never thought it could be this bad. |
259 | 00:24:33,967 | 00:24:35,234 | Okay. | Okay. |
260 | 00:24:36,567 | 00:24:41,014 | I mean, this is the right choice. | I mean, this is the right choice. |
261 | 00:24:41,047 | 00:24:46,714 | But we also need to think about the training module. | But we also need to think about the training module. |
262 | 00:24:47,047 | 00:24:49,247 | Okay, good night. | Okay, good night. |
263 | 00:25:01,735 | 00:25:02,935 | Inggit? | Inggit? |
264 | 00:25:05,520 | 00:25:08,118 | Due to the increasing cases of coronavirus... | Due to the increasing cases of coronavirus... |
265 | 00:25:08,151 | 00:25:10,623 | Never ignore your girl, Tristan. | Never ignore your girl, Tristan. |
266 | 00:25:10,656 | 00:25:15,958 | has advised based on governor's directive 16-2020... | has advised based on governor's directive 16-2020... |
267 | 00:25:15,991 | 00:25:17,638 | -You read too many books. -about the risk alert... | -You read too many books. -about the risk alert... |
268 | 00:25:17,671 | 00:25:20,896 | for Coronavirus Disease or COVID-19. | for Coronavirus Disease or COVID-19. |
269 | 00:25:20,929 | 00:25:23,444 | One of the preventive ways to stop the epidemic is... | One of the preventive ways to stop the epidemic is... |
270 | 00:25:24,776 | 00:25:26,610 | Where are you going if I may know? | Where are you going if I may know? |
271 | 00:25:27,485 | 00:25:29,158 | -I don't know. -You don't know... | -I don't know. -You don't know... |
272 | 00:25:29,191 | 00:25:31,098 | or you don't want to tell me? | or you don't want to tell me? |
273 | 00:25:31,131 | 00:25:32,731 | Don't want to tell you. | Don't want to tell you. |
274 | 00:25:34,485 | 00:25:36,218 | You want to go home to your parents? | You want to go home to your parents? |
275 | 00:25:38,685 | 00:25:40,085 | Or go to Tristan's? | Or go to Tristan's? |
276 | 00:25:41,085 | 00:25:43,185 | So what if I do? Are you jealous? | So what if I do? Are you jealous? |
277 | 00:25:46,367 | 00:25:50,612 | Besides, I can't be quarantined, I can't go anywhere. I will go crazy! | Besides, I can't be quarantined, I can't go anywhere. I will go crazy! |
278 | 00:25:50,645 | 00:25:51,811 | Do you want me to go crazy? | Do you want me to go crazy? |
279 | 00:25:51,844 | 00:25:53,532 | Especially if you are quarantined with me around. | Especially if you are quarantined with me around. |
280 | 00:25:53,565 | 00:25:56,652 | Can you stand being quarantined with me? I bet you can't. | Can you stand being quarantined with me? I bet you can't. |
281 | 00:25:56,685 | 00:25:59,172 | -I'm thinking about you. -Well, thank you. | -I'm thinking about you. -Well, thank you. |
282 | 00:25:59,205 | 00:26:02,972 | But I don't need you to do that. You better think about your parents. | But I don't need you to do that. You better think about your parents. |
283 | 00:26:03,005 | 00:26:05,212 | Didn't cross your mind? I bet it didn't. | Didn't cross your mind? I bet it didn't. |
284 | 00:26:05,245 | 00:26:08,052 | Because you're selfish. Try to think about your parents. | Because you're selfish. Try to think about your parents. |
285 | 00:26:08,085 | 00:26:11,618 | If you're travelling to see them, | If you're travelling to see them, |
286 | 00:26:12,205 | 00:26:14,465 | you don't know what might happen along the way. | you don't know what might happen along the way. |
287 | 00:26:14,498 | 00:26:16,692 | You could be a carrier. | You could be a carrier. |
288 | 00:26:16,725 | 00:26:19,692 | And their age is very susceptible to COVID. | And their age is very susceptible to COVID. |
289 | 00:26:19,725 | 00:26:23,172 | Aren't you thinking about that? Don't be like a kid. | Aren't you thinking about that? Don't be like a kid. |
290 | 00:26:23,205 | 00:26:25,205 | And you should stop acting like an old man. | And you should stop acting like an old man. |
291 | 00:26:26,045 | 00:26:29,485 | This is the difference when dealing with someone who is more mature. | This is the difference when dealing with someone who is more mature. |
292 | 00:26:41,525 | 00:26:44,252 | It's not dealing with someone Who is more mature, | It's not dealing with someone Who is more mature, |
293 | 00:26:44,285 | 00:26:46,612 | but the risk comes from having a relationship with old people. | but the risk comes from having a relationship with old people. |
294 | 00:26:46,645 | 00:26:48,565 | You old man! A geezer! | You old man! A geezer! |
295 | 00:26:54,365 | 00:26:56,605 | Why is the photograph looking back at me? | Why is the photograph looking back at me? |
296 | 00:27:08,725 | 00:27:11,725 | Why is he so noisy? It's still early! | Why is he so noisy? It's still early! |
297 | 00:27:14,765 | 00:27:17,365 | It's so noisy, what are you doing? | It's so noisy, what are you doing? |
298 | 00:27:19,000 | 00:27:21,667 | Someone removed the picture, so I am putting it higher. | Someone removed the picture, so I am putting it higher. |
299 | 00:27:22,725 | 00:27:25,258 | No! Don't put it back up! | No! Don't put it back up! |
300 | 00:27:26,965 | 00:27:28,731 | Why not? | Why not? |
301 | 00:27:30,667 | 00:27:34,212 | You know this is a gift from your dad. We should hang this on the wall. | You know this is a gift from your dad. We should hang this on the wall. |
302 | 00:27:34,245 | 00:27:36,292 | If not, you're being disobedient to them. | If not, you're being disobedient to them. |
303 | 00:27:36,325 | 00:27:37,658 | You ungrateful kid. | You ungrateful kid. |
304 | 00:27:38,085 | 00:27:40,772 | If you don't hang this up, that means you don't appreciate the gift. | If you don't hang this up, that means you don't appreciate the gift. |
305 | 00:27:40,805 | 00:27:42,332 | You can't be like that. | You can't be like that. |
306 | 00:27:42,365 | 00:27:46,092 | Yeah, but if my friends came here, they'll know that we're married. | Yeah, but if my friends came here, they'll know that we're married. |
307 | 00:27:46,125 | 00:27:48,652 | Why don't we just do a press conference instead? | Why don't we just do a press conference instead? |
308 | 00:27:48,685 | 00:27:51,012 | That's your problem if they come. | That's your problem if they come. |
309 | 00:27:51,045 | 00:27:52,932 | Just make an excuse. | Just make an excuse. |
310 | 00:27:52,965 | 00:27:55,098 | Anyway, you forgot about this social distancing thing? | Anyway, you forgot about this social distancing thing? |
311 | 00:27:55,445 | 00:27:58,978 | No one will notice even if we hang this picture all around the room. | No one will notice even if we hang this picture all around the room. |
312 | 00:28:00,565 | 00:28:02,665 | But you'll ruin the wall. | But you'll ruin the wall. |
313 | 00:28:05,085 | 00:28:06,785 | Fine, let's do it this way. | Fine, let's do it this way. |
314 | 00:28:07,605 | 00:28:10,205 | Tell me where you want it, and I'll do what you say. | Tell me where you want it, and I'll do what you say. |
315 | 00:28:11,765 | 00:28:13,465 | The bedroom would be nice. | The bedroom would be nice. |
316 | 00:28:26,285 | 00:28:29,052 | -Where are you going? -I want to hang this in the bedroom. | -Where are you going? -I want to hang this in the bedroom. |
317 | 00:28:29,085 | 00:28:31,812 | -Who said you can do that? -Why can't I? | -Who said you can do that? -Why can't I? |
318 | 00:28:31,845 | 00:28:35,125 | I look fat in the picture, I don't want to see it. | I look fat in the picture, I don't want to see it. |
319 | 00:28:36,538 | 00:28:38,271 | Okay, how about this? | Okay, how about this? |
320 | 00:28:38,845 | 00:28:43,478 | Just tell me where you want me to hang this picture and I'll do it. | Just tell me where you want me to hang this picture and I'll do it. |
321 | 00:28:49,605 | 00:28:51,638 | Well, the safest place is... | Well, the safest place is... |
322 | 00:28:55,685 | 00:28:57,732 | -The bathroom? -You said you'll do what I say? | -The bathroom? -You said you'll do what I say? |
323 | 00:28:57,765 | 00:28:59,098 | Okay. | Okay. |
324 | 00:29:27,451 | 00:29:28,518 | Inggit. | Inggit. |
325 | 00:29:31,445 | 00:29:33,292 | What are we having for lunch? | What are we having for lunch? |
326 | 00:29:33,325 | 00:29:34,791 | Eat your heart out. | Eat your heart out. |
327 | 00:29:35,725 | 00:29:37,125 | I prefer chicken liver. | I prefer chicken liver. |
328 | 00:29:40,085 | 00:29:41,785 | What do you want to eat? | What do you want to eat? |
329 | 00:29:42,805 | 00:29:46,271 | Can you make bakwan, or is it too complicated for you? | Can you make bakwan, or is it too complicated for you? |
330 | 00:29:48,005 | 00:29:49,732 | Of course I can! | Of course I can! |
331 | 00:29:49,765 | 00:29:52,365 | Well, I'm just asking. | Well, I'm just asking. |
332 | 00:29:55,645 | 00:29:59,772 | -Who knows if you can't. -Why did you turn it off, Arya? | -Who knows if you can't. -Why did you turn it off, Arya? |
333 | 00:29:59,805 | 00:30:02,238 | -Arya! -There's a power failure! | -Arya! -There's a power failure! |
334 | 00:30:19,858 | 00:30:22,725 | During the COVID quarantine... | During the COVID quarantine... |
335 | 00:30:22,758 | 00:30:25,658 | some of you were asked to support hospitals... | some of you were asked to support hospitals... |
336 | 00:30:25,691 | 00:30:29,691 | that are partners with our campus. | that are partners with our campus. |
337 | 00:30:30,565 | 00:30:32,731 | Please prepare yourselves. | Please prepare yourselves. |
338 | 00:30:53,725 | 00:30:56,058 | It's tasty. | It's tasty. |
339 | 00:31:01,545 | 00:31:04,145 | Looks so good! | Looks so good! |
340 | 00:31:04,685 | 00:31:06,518 | I'm sure he'll like it. | I'm sure he'll like it. |
341 | 00:31:07,245 | 00:31:09,078 | He might actually fall for me. | He might actually fall for me. |
342 | 00:31:09,771 | 00:31:13,225 | You can really make that? Amazing. | You can really make that? Amazing. |
343 | 00:31:13,258 | 00:31:16,025 | Of course, it's just bakwan. | Of course, it's just bakwan. |
344 | 00:31:16,538 | 00:31:18,705 | There's some on the table. Go ahead and try it. | There's some on the table. Go ahead and try it. |
345 | 00:31:37,938 | 00:31:39,405 | What happened? | What happened? |
346 | 00:31:41,645 | 00:31:42,945 | What's wrong? | What's wrong? |
347 | 00:31:43,818 | 00:31:44,985 | It's too salty. | It's too salty. |
348 | 00:31:48,578 | 00:31:50,412 | Then make it yourself! | Then make it yourself! |
349 | 00:31:50,445 | 00:31:52,692 | Why are you mad? I was just giving you a critique. | Why are you mad? I was just giving you a critique. |
350 | 00:31:52,725 | 00:31:57,145 | The texture is not crunchy enough, it's too salty, too much salt. | The texture is not crunchy enough, it's too salty, too much salt. |
351 | 00:31:57,178 | 00:31:59,945 | Like a fake bakwan. | Like a fake bakwan. |
352 | 00:32:00,978 | 00:32:03,011 | I was just giving my opinion, what's wrong with it? | I was just giving my opinion, what's wrong with it? |
353 | 00:32:05,498 | 00:32:08,618 | Well, then it's perfect. Like us, we're a fake couple. | Well, then it's perfect. Like us, we're a fake couple. |
354 | 00:32:08,651 | 00:32:11,751 | Fake bakwan for a fake husband. | Fake bakwan for a fake husband. |
355 | 00:32:16,331 | 00:32:19,092 | If I were Tristan, | If I were Tristan, |
356 | 00:32:19,125 | 00:32:21,458 | do you think your attitude would be like this? | do you think your attitude would be like this? |
357 | 00:32:25,418 | 00:32:27,151 | You already know the answer. | You already know the answer. |
358 | 00:32:28,325 | 00:32:30,191 | Don't compare yourself with Tristan. | Don't compare yourself with Tristan. |
359 | 00:32:31,018 | 00:32:33,585 | You will never be Tristan. | You will never be Tristan. |
360 | 00:32:34,345 | 00:32:37,465 | And this is not a paper, you can't give marks for everything. | And this is not a paper, you can't give marks for everything. |
361 | 00:32:37,498 | 00:32:39,465 | If you don't want them, fine. | If you don't want them, fine. |
362 | 00:32:40,098 | 00:32:41,698 | Just make it yourself. | Just make it yourself. |
363 | 00:33:44,945 | 00:33:47,778 | -Hi! -Tristan, what are you doing here? | -Hi! -Tristan, what are you doing here? |
364 | 00:33:55,858 | 00:33:57,058 | You like it? | You like it? |
365 | 00:33:58,658 | 00:34:00,558 | If you do, I can do this every day. | If you do, I can do this every day. |
366 | 00:34:01,258 | 00:34:03,191 | Until you completely forgive me. | Until you completely forgive me. |
367 | 00:34:12,200 | 00:34:13,300 | (Sorry, I Love You) | (Sorry, I Love You) |
368 | 00:34:15,058 | 00:34:16,425 | I'm sorry. | I'm sorry. |
369 | 00:34:44,802 | 00:34:51,097 | ♪Life at first feels As beautiful as I imagined♪ | ♪Life at first feels As beautiful as I imagined♪ |
370 | 00:34:51,130 | 00:34:58,135 | ♪Until you came And disturbed this feeling♪ | ♪Until you came And disturbed this feeling♪ |
371 | 00:34:58,168 | 00:35:04,641 | ♪Nothing was ever wrong There were no problems♪ | ♪Nothing was ever wrong There were no problems♪ |
372 | 00:35:04,674 | 00:35:12,432 | ♪Until you came and ruined it♪ | ♪Until you came and ruined it♪ |
373 | 00:35:12,465 | 00:35:19,182 | ♪I hate you♪ | ♪I hate you♪ |
374 | 00:35:19,215 | 00:35:26,492 | ♪But my heart chooses love♪ | ♪But my heart chooses love♪ |
375 | 00:35:26,525 | 00:35:29,867 | ♪Need to get away♪ | ♪Need to get away♪ |
376 | 00:35:29,900 | 00:35:33,129 | ♪Erase all traces of you♪ | ♪Erase all traces of you♪ |
377 | 00:35:33,162 | 00:35:36,560 | ♪But life puts us together♪ | ♪But life puts us together♪ |
378 | 00:35:36,593 | 00:35:39,090 | ♪Happy♪ | ♪Happy♪ |
378 | 00:35:36,593 | 00:35:39,090 | ♪Happy♪ | ♪Happy♪ |