This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:19,070 | 00:00:20,424 | Profesor Adi barusan meninggal. | Profesor Adi barusan meninggal. |
2 | 00:00:20,457 | 00:00:21,833 | Jadi, kita semua harus diisolasi. | Jadi, kita semua harus diisolasi. |
3 | 00:00:21,866 | 00:00:23,266 | Astaga. | Astaga. |
4 | 00:00:23,943 | 00:00:27,443 | Tolong cek nomor telepon Profesor Gunawan... | Tolong cek nomor telepon Profesor Gunawan... |
5 | 00:00:27,476 | 00:00:29,009 | dari Fakultas Kedokteran. | dari Fakultas Kedokteran. |
6 | 00:00:29,042 | 00:00:30,409 | (Sebelumnya) | (Sebelumnya) |
7 | 00:00:30,442 | 00:00:31,700 | Terima kasih karena sudah menolongku. | Terima kasih karena sudah menolongku. |
8 | 00:00:31,721 | 00:00:33,371 | Maaf aku selalu merepotkanmu. | Maaf aku selalu merepotkanmu. |
9 | 00:00:33,404 | 00:00:38,137 | Kau beruntung memiliki suami seperti Arya. | Kau beruntung memiliki suami seperti Arya. |
10 | 00:00:38,538 | 00:00:41,071 | Ayah merindukanmu, Nak. | Ayah merindukanmu, Nak. |
11 | 00:00:41,625 | 00:00:42,958 | Inggit juga. | Inggit juga. |
12 | 00:00:46,656 | 00:00:49,656 | Aduh! Anak Ayah, 'kan? | Aduh! Anak Ayah, 'kan? |
13 | 00:00:50,081 | 00:00:54,084 | - Ini waktu dia menikah. - Ini saat dia dewasa. | - Ini waktu dia menikah. - Ini saat dia dewasa. |
14 | 00:00:54,117 | 00:00:56,084 | Lihat ini. | Lihat ini. |
15 | 00:00:56,117 | 00:00:58,292 | Ini saat ulang tahunnya. | Ini saat ulang tahunnya. |
16 | 00:00:58,325 | 00:01:01,417 | - Lihat, imut sekali. - Sedang apa kalian? | - Lihat, imut sekali. - Sedang apa kalian? |
17 | 00:01:01,450 | 00:01:04,208 | - Terlihat seru sekali. - Tak ada apa-apa, Nak. | - Terlihat seru sekali. - Tak ada apa-apa, Nak. |
18 | 00:01:04,242 | 00:01:06,042 | Kau bisa duduk di sini. | Kau bisa duduk di sini. |
19 | 00:01:06,075 | 00:01:08,584 | - Sedang apa, Ibu? - Sedang melihat foto kecilmu. Imut. | - Sedang apa, Ibu? - Sedang melihat foto kecilmu. Imut. |
20 | 00:01:08,617 | 00:01:10,125 | - Baik, tutuplah. - Boleh kulihat? | - Baik, tutuplah. - Boleh kulihat? |
21 | 00:01:10,158 | 00:01:12,084 | Tidak boleh, Mas! | Tidak boleh, Mas! |
22 | 00:01:12,117 | 00:01:13,584 | Kenapa dia tak boleh melihatnya? | Kenapa dia tak boleh melihatnya? |
23 | 00:01:13,617 | 00:01:15,167 | Tak mau, Ibu. Aku tampak culun di foto itu. | Tak mau, Ibu. Aku tampak culun di foto itu. |
24 | 00:01:15,200 | 00:01:19,633 | - Astaga, lihatlah poninya! - Aduh, aku culun sekali. | - Astaga, lihatlah poninya! - Aduh, aku culun sekali. |
25 | 00:01:20,216 | 00:01:22,250 | Sudahlah, Mas. Aku tampak sangat culun di foto. | Sudahlah, Mas. Aku tampak sangat culun di foto. |
26 | 00:01:22,283 | 00:01:23,750 | Sejak kecil dia sudah cantik, Pak. | Sejak kecil dia sudah cantik, Pak. |
27 | 00:01:23,783 | 00:01:25,834 | - Tentu saja. - Cantik sekali. | - Tentu saja. - Cantik sekali. |
28 | 00:01:25,867 | 00:01:29,134 | - Arya. - Tidak, foto itu... | - Arya. - Tidak, foto itu... |
29 | 00:01:29,167 | 00:01:35,333 | Kami memiliki putri satu-satunya yang paling cantik... | Kami memiliki putri satu-satunya yang paling cantik... |
30 | 00:01:35,366 | 00:01:37,433 | seantero dunia. | seantero dunia. |
31 | 00:01:37,466 | 00:01:38,778 | Hentikan, Ayah. | Hentikan, Ayah. |
32 | 00:01:38,812 | 00:01:40,766 | - Aku setuju dengan itu. - Ya. | - Aku setuju dengan itu. - Ya. |
33 | 00:01:41,800 | 00:01:45,900 | Namun, setiap kali dia dapat nilai jelek,... | Namun, setiap kali dia dapat nilai jelek,... |
34 | 00:01:45,950 | 00:01:49,542 | - bagaimana sikapnya? - Dia akan mengambek. | - bagaimana sikapnya? - Dia akan mengambek. |
35 | 00:01:49,575 | 00:01:54,084 | Dia akan mengerutkan kertasnya dan buang ke seluruh kamar. | Dia akan mengerutkan kertasnya dan buang ke seluruh kamar. |
36 | 00:01:54,117 | 00:01:55,150 | Ibu, jangan buka aib! | Ibu, jangan buka aib! |
37 | 00:01:55,175 | 00:01:57,975 | Dia masih melakukan itu sampai sekarang. | Dia masih melakukan itu sampai sekarang. |
38 | 00:01:58,008 | 00:02:00,517 | Jika dia dapat nilai jelek, dia pasti marah kepadaku. | Jika dia dapat nilai jelek, dia pasti marah kepadaku. |
39 | 00:02:00,550 | 00:02:01,850 | Ya, dia pelit sekali jika memberi nilai. | Ya, dia pelit sekali jika memberi nilai. |
40 | 00:02:01,883 | 00:02:04,850 | Bayangkan, semua mahasiswa diberi nilai C. Siapa yang tak kesal? | Bayangkan, semua mahasiswa diberi nilai C. Siapa yang tak kesal? |
41 | 00:02:04,883 | 00:02:06,183 | Kau sembarangan berbicara. | Kau sembarangan berbicara. |
42 | 00:02:06,216 | 00:02:07,642 | Ya, kau berikan semua murid nilai C! | Ya, kau berikan semua murid nilai C! |
43 | 00:02:07,675 | 00:02:09,683 | - Itu bukan pelit. - Itu pelit! | - Itu bukan pelit. - Itu pelit! |
44 | 00:02:09,716 | 00:02:12,058 | Kau seharusnya tak bersikap begitu, Nak. | Kau seharusnya tak bersikap begitu, Nak. |
45 | 00:02:12,091 | 00:02:15,100 | Seharusnya Ayah memarahi Mas Arya. Bagaimana bisa dia memberiku nilai C? | Seharusnya Ayah memarahi Mas Arya. Bagaimana bisa dia memberiku nilai C? |
46 | 00:02:15,133 | 00:02:17,517 | Itu artinya kemampuanmu hanya sampai situ. | Itu artinya kemampuanmu hanya sampai situ. |
47 | 00:02:17,550 | 00:02:20,850 | Kenapa Ayah bicara begitu? Aku sudah berusaha. | Kenapa Ayah bicara begitu? Aku sudah berusaha. |
48 | 00:02:20,883 | 00:02:23,017 | Lihat? Ayah pun berpendapat begitu. | Lihat? Ayah pun berpendapat begitu. |
49 | 00:02:23,050 | 00:02:24,884 | Senang karena dibela Ayah? | Senang karena dibela Ayah? |
50 | 00:02:26,425 | 00:02:30,100 | Namun, terlepas dari semua itu,... | Namun, terlepas dari semua itu,... |
51 | 00:02:30,133 | 00:02:34,308 | hari ini Ayah benar-benar bahagia. | hari ini Ayah benar-benar bahagia. |
52 | 00:02:34,341 | 00:02:35,675 | Kenapa? | Kenapa? |
53 | 00:02:36,883 | 00:02:38,133 | Yang pertama... | Yang pertama... |
54 | 00:02:39,133 | 00:02:43,883 | bahwa kita berempat bisa kembali berkumpul bersama. | bahwa kita berempat bisa kembali berkumpul bersama. |
55 | 00:02:45,258 | 00:02:47,425 | Kita bisa kembali saling berbincang. | Kita bisa kembali saling berbincang. |
56 | 00:02:48,050 | 00:02:51,984 | Sudah lama kita tak mengobrol seperti ini, 'kan? | Sudah lama kita tak mengobrol seperti ini, 'kan? |
57 | 00:02:53,216 | 00:02:54,616 | Yang kedua... | Yang kedua... |
58 | 00:02:55,508 | 00:03:00,058 | aku merasa badanku lebih sehat. | aku merasa badanku lebih sehat. |
59 | 00:03:00,091 | 00:03:01,892 | Merasa lebih ringan. | Merasa lebih ringan. |
60 | 00:03:01,925 | 00:03:06,100 | Sebenarnya Ayah memang tak sakit. Ayah hanya bersikap manja agar kujenguk. | Sebenarnya Ayah memang tak sakit. Ayah hanya bersikap manja agar kujenguk. |
61 | 00:03:06,133 | 00:03:08,017 | - Benarkah? - Ya! | - Benarkah? - Ya! |
62 | 00:03:08,050 | 00:03:09,784 | Aduh! | Aduh! |
63 | 00:03:11,341 | 00:03:14,633 | Yang berikutnya untukmu, Arya. | Yang berikutnya untukmu, Arya. |
64 | 00:03:15,675 | 00:03:19,267 | - Ya, Ayah? - Ayah merasa lebih yakin... | - Ya, Ayah? - Ayah merasa lebih yakin... |
65 | 00:03:19,300 | 00:03:24,517 | kau bisa menjadi seorang pemimpin yang bertanggung jawab... | kau bisa menjadi seorang pemimpin yang bertanggung jawab... |
66 | 00:03:24,550 | 00:03:27,817 | kepada keluarganya suatu saat nanti. | kepada keluarganya suatu saat nanti. |
67 | 00:03:28,341 | 00:03:29,541 | Amin. | Amin. |
68 | 00:03:30,466 | 00:03:33,767 | Aku pasti akan berusaha untuk menepati janjiku... | Aku pasti akan berusaha untuk menepati janjiku... |
69 | 00:03:33,800 | 00:03:37,466 | kepada Ayah dan Ibu untuk bisa menjaga Inggit. | kepada Ayah dan Ibu untuk bisa menjaga Inggit. |
70 | 00:03:39,550 | 00:03:42,475 | - Silakan dilihat lagi fotonya. - Tidak, sudah cukup! | - Silakan dilihat lagi fotonya. - Tidak, sudah cukup! |
71 | 00:03:42,508 | 00:03:43,975 | Hentikan! Tidak mau. | Hentikan! Tidak mau. |
72 | 00:03:44,008 | 00:03:47,442 | Ya, ampun. Aku masih sangat kecil. Aku tidak mau. | Ya, ampun. Aku masih sangat kecil. Aku tidak mau. |
73 | 00:04:02,198 | 00:04:05,689 | ♪Kau seharusnya membimbingku♪ | ♪Kau seharusnya membimbingku♪ |
74 | 00:04:05,723 | 00:04:09,001 | ♪Namun, kau terhenti dan menatapku♪ | ♪Namun, kau terhenti dan menatapku♪ |
75 | 00:04:09,034 | 00:04:15,748 | ♪Aku masih tak percaya Seberapa jauh kau bisa melihat♪ | ♪Aku masih tak percaya Seberapa jauh kau bisa melihat♪ |
76 | 00:04:15,781 | 00:04:19,084 | ♪Segala kepedulian yang kau tunjukkan♪ | ♪Segala kepedulian yang kau tunjukkan♪ |
77 | 00:04:19,117 | 00:04:22,376 | ♪Segala pesona yang kau ucapkan♪ | ♪Segala pesona yang kau ucapkan♪ |
78 | 00:04:22,409 | 00:04:30,084 | ♪Entah mengapa membuatku berpikir Kita ditakdirkan untuk bersatu♪ | ♪Entah mengapa membuatku berpikir Kita ditakdirkan untuk bersatu♪ |
79 | 00:04:30,117 | 00:04:36,834 | ♪Kau membuatku merasakan Setiap cinta di dalam diriku♪ | ♪Kau membuatku merasakan Setiap cinta di dalam diriku♪ |
80 | 00:04:36,867 | 00:04:43,963 | ♪Kau membuat sembuh dari masa laluku♪ | ♪Kau membuat sembuh dari masa laluku♪ |
81 | 00:04:43,996 | 00:04:50,918 | ♪Kau telah menemukan jalan Untuk menetap di dalam hatiku♪ | ♪Kau telah menemukan jalan Untuk menetap di dalam hatiku♪ |
82 | 00:04:50,951 | 00:04:52,498 | ♪Hasratmu di dalam diriku♪ | ♪Hasratmu di dalam diriku♪ |
83 | 00:04:52,531 | 00:04:54,208 | ♪Ternyata menjadi♪ | ♪Ternyata menjadi♪ |
84 | 00:04:54,241 | 00:05:00,906 | ♪Alasan membuat diriku sempurna♪ | ♪Alasan membuat diriku sempurna♪ |
85 | 00:05:10,712 | 00:05:15,945 | =My Lecturer My Husband= | =My Lecturer My Husband= |
86 | 00:05:25,516 | 00:05:27,549 | - Salah lagi. - Ini, Mas. | - Salah lagi. - Ini, Mas. |
87 | 00:05:27,842 | 00:05:28,975 | Terima kasih. | Terima kasih. |
88 | 00:05:29,634 | 00:05:31,800 | Sulit sekali mengetiknya. | Sulit sekali mengetiknya. |
89 | 00:05:32,300 | 00:05:33,633 | Sini, biar aku yang mengetik. | Sini, biar aku yang mengetik. |
90 | 00:05:38,050 | 00:05:39,050 | Bisa? | Bisa? |
91 | 00:05:39,842 | 00:05:42,142 | - Aku hanya perlu mengetik, 'kan? - Ya, tapi kau harus fokus. | - Aku hanya perlu mengetik, 'kan? - Ya, tapi kau harus fokus. |
92 | 00:05:42,175 | 00:05:46,427 | Karena ini materi yang sangat penting dan harus dikirim ke Profesor Johnson. | Karena ini materi yang sangat penting dan harus dikirim ke Profesor Johnson. |
93 | 00:05:46,460 | 00:05:49,326 | - Aku hanya mengetik, bukan membuatnya. - Baiklah. | - Aku hanya mengetik, bukan membuatnya. - Baiklah. |
94 | 00:05:49,359 | 00:05:51,159 | Aku juga tak akan bisa jika disuruh mengerjakannya. | Aku juga tak akan bisa jika disuruh mengerjakannya. |
95 | 00:06:00,925 | 00:06:02,058 | Pertama... | Pertama... |
96 | 00:06:04,467 | 00:06:05,600 | Baiklah. | Baiklah. |
97 | 00:06:09,717 | 00:06:11,050 | Kita lanjutkan? | Kita lanjutkan? |
98 | 00:06:15,425 | 00:06:16,425 | Cepat. | Cepat. |
99 | 00:06:17,009 | 00:06:19,009 | Bisa jangan bersikap galak? Sebentar. | Bisa jangan bersikap galak? Sebentar. |
100 | 00:06:20,509 | 00:06:21,726 | - Baik. - Apa? | - Baik. - Apa? |
101 | 00:06:21,759 | 00:06:23,934 | Tunggu sebentar. Kenapa terburu-buru sekali? | Tunggu sebentar. Kenapa terburu-buru sekali? |
102 | 00:06:23,967 | 00:06:25,267 | Tulis ini. | Tulis ini. |
103 | 00:06:25,300 | 00:06:28,033 | Riset... Di bawah kalimat itu. | Riset... Di bawah kalimat itu. |
104 | 00:06:28,092 | 00:06:31,892 | Riset di bidang sosial bagi sebagian kalangan ilmuwan, koma,... | Riset di bidang sosial bagi sebagian kalangan ilmuwan, koma,... |
105 | 00:06:32,333 | 00:06:37,467 | sejatinya jauh lebih rumit daripada riset bidang eksakta. | sejatinya jauh lebih rumit daripada riset bidang eksakta. |
106 | 00:06:41,134 | 00:06:42,867 | Tunggu, aku perlu mengambil sesuatu. | Tunggu, aku perlu mengambil sesuatu. |
107 | 00:06:44,092 | 00:06:45,125 | Permisi. | Permisi. |
108 | 00:06:50,175 | 00:06:51,634 | Ribet sekali. | Ribet sekali. |
109 | 00:06:56,884 | 00:06:57,884 | Permisi. | Permisi. |
110 | 00:06:58,634 | 00:07:02,134 | - Astaga. Kenapa kau terus bolak-balik? - Aku lapar. | - Astaga. Kenapa kau terus bolak-balik? - Aku lapar. |
111 | 00:07:03,675 | 00:07:04,941 | - Kau mau? - Tidak. | - Kau mau? - Tidak. |
112 | 00:07:07,425 | 00:07:09,300 | Kau suka makan camilan. Kenapa tak mau? | Kau suka makan camilan. Kenapa tak mau? |
113 | 00:07:10,342 | 00:07:13,384 | Nanti tanganku akan kotor dan kertasnya menjadi kotor, lalu aku disalahkan. | Nanti tanganku akan kotor dan kertasnya menjadi kotor, lalu aku disalahkan. |
114 | 00:07:15,217 | 00:07:17,675 | - Yakin kau tak mau? - Tidak. | - Yakin kau tak mau? - Tidak. |
115 | 00:07:26,675 | 00:07:29,717 | - Sudah diminum semua? - Sudah, Ibu. | - Sudah diminum semua? - Sudah, Ibu. |
116 | 00:07:36,592 | 00:07:38,050 | Terima kasih, Ibu. | Terima kasih, Ibu. |
117 | 00:07:48,467 | 00:07:50,233 | Bagaimana dengan anak-anak? | Bagaimana dengan anak-anak? |
118 | 00:07:52,050 | 00:07:55,101 | Arya di depan sedang mengerjakan tugas. | Arya di depan sedang mengerjakan tugas. |
119 | 00:07:55,134 | 00:07:56,800 | Inggit sedang membantunya. | Inggit sedang membantunya. |
120 | 00:08:01,759 | 00:08:03,800 | Namun, mereka baik-baik saja, 'kan? | Namun, mereka baik-baik saja, 'kan? |
121 | 00:08:04,842 | 00:08:07,059 | Baik-baik saja. | Baik-baik saja. |
122 | 00:08:07,092 | 00:08:10,592 | Berhentilah berpikir hal yang buruk. | Berhentilah berpikir hal yang buruk. |
123 | 00:08:13,592 | 00:08:17,267 | Siapa yang memotong kertasnya? Ini tak rata. | Siapa yang memotong kertasnya? Ini tak rata. |
124 | 00:08:17,300 | 00:08:20,559 | Lakukan dengan rapi. Lihat, masih tersisa dua lembar kertas. | Lakukan dengan rapi. Lihat, masih tersisa dua lembar kertas. |
125 | 00:08:20,592 | 00:08:22,892 | Mas, kau paham bersabar tidak? | Mas, kau paham bersabar tidak? |
126 | 00:08:22,925 | 00:08:27,476 | Kau selalu ingin semua beres dengan cepat. Sabar. | Kau selalu ingin semua beres dengan cepat. Sabar. |
127 | 00:08:27,509 | 00:08:28,775 | Seperti ini? | Seperti ini? |
128 | 00:08:29,550 | 00:08:31,134 | Ya, baik. | Ya, baik. |
129 | 00:08:33,342 | 00:08:35,075 | Satukan dengan pengokot. Cepat. | Satukan dengan pengokot. Cepat. |
130 | 00:08:36,342 | 00:08:37,875 | - Lihat. Sudah rata, ya? - Ya. | - Lihat. Sudah rata, ya? - Ya. |
131 | 00:08:41,092 | 00:08:43,158 | Pengokot ini terlalu tebal. Apa bisa digunakan? | Pengokot ini terlalu tebal. Apa bisa digunakan? |
132 | 00:08:44,300 | 00:08:46,434 | Aduh! | Aduh! |
133 | 00:08:46,467 | 00:08:48,767 | Sudah kubilang untuk berhati-hati. | Sudah kubilang untuk berhati-hati. |
134 | 00:08:48,800 | 00:08:51,267 | Lihat, kau berdarah. | Lihat, kau berdarah. |
135 | 00:08:51,300 | 00:08:52,809 | Kenapa kau tak berhati-hati? | Kenapa kau tak berhati-hati? |
136 | 00:08:52,842 | 00:08:55,267 | Kalau begitu, jangan menyuruhku untuk buru-buru. | Kalau begitu, jangan menyuruhku untuk buru-buru. |
137 | 00:08:55,300 | 00:08:57,759 | - Sakit! - Diamlah. | - Sakit! - Diamlah. |
138 | 00:09:04,842 | 00:09:05,975 | Diam. | Diam. |
139 | 00:09:23,467 | 00:09:26,300 | - Sakit. - Diamlah. | - Sakit. - Diamlah. |
140 | 00:09:28,634 | 00:09:29,884 | Sayang. | Sayang. |
141 | 00:09:31,884 | 00:09:34,934 | Ternyata benar. Itu mereka. | Ternyata benar. Itu mereka. |
142 | 00:09:34,967 | 00:09:37,217 | Mereka makin mesra. | Mereka makin mesra. |
143 | 00:09:38,342 | 00:09:42,675 | Mereka duduk berdua, dan wajah mereka makin mendekat. | Mereka duduk berdua, dan wajah mereka makin mendekat. |
144 | 00:09:43,317 | 00:09:45,417 | Seperti akan berciuman. | Seperti akan berciuman. |
145 | 00:09:47,467 | 00:09:49,533 | Syukurlah kalau begitu. | Syukurlah kalau begitu. |
146 | 00:09:50,134 | 00:09:51,967 | Aku senang mendengarnya. | Aku senang mendengarnya. |
147 | 00:09:54,134 | 00:09:58,509 | Namun, sebenarnya aku sempat punya perasaan khawatir. | Namun, sebenarnya aku sempat punya perasaan khawatir. |
148 | 00:10:00,384 | 00:10:06,384 | Khawatir kalau Inggit tak ikhlas menikah karena dijodohkan. | Khawatir kalau Inggit tak ikhlas menikah karena dijodohkan. |
149 | 00:10:08,300 | 00:10:12,934 | Jika semua menantu seperti Arya... | Jika semua menantu seperti Arya... |
150 | 00:10:12,967 | 00:10:15,809 | tampan, penyayang,... | tampan, penyayang,... |
151 | 00:10:15,842 | 00:10:19,508 | kurasa tak akan ada yang menolak perjodohan. | kurasa tak akan ada yang menolak perjodohan. |
152 | 00:10:20,175 | 00:10:23,941 | Lagi pula, mereka makin mesra. | Lagi pula, mereka makin mesra. |
153 | 00:10:25,300 | 00:10:29,842 | Aku sudah tak sabar ingin dapat cucu dari mereka. | Aku sudah tak sabar ingin dapat cucu dari mereka. |
154 | 00:10:31,092 | 00:10:32,884 | Amin. | Amin. |
155 | 00:10:33,842 | 00:10:35,009 | Sudah. | Sudah. |
156 | 00:10:39,050 | 00:10:41,783 | - Bisa atau tidak? Hati-hati jarimu. - Bisa. | - Bisa atau tidak? Hati-hati jarimu. - Bisa. |
157 | 00:10:43,467 | 00:10:44,466 | Lakukan yang benar agar rata. | Lakukan yang benar agar rata. |
158 | 00:10:44,500 | 00:10:46,867 | - Biar kubantu. - Jangan terlalu dekat, Mas. | - Biar kubantu. - Jangan terlalu dekat, Mas. |
159 | 00:10:46,900 | 00:10:48,100 | Kenapa kau dekat-dekat? | Kenapa kau dekat-dekat? |
160 | 00:10:50,550 | 00:10:52,300 | Kenapa wajahmu terlalu dekat? | Kenapa wajahmu terlalu dekat? |
161 | 00:10:56,925 | 00:11:00,142 | Sudah? Lepas. Selesai. | Sudah? Lepas. Selesai. |
162 | 00:11:00,175 | 00:11:01,308 | Terima kasih. | Terima kasih. |
163 | 00:11:31,284 | 00:11:33,317 | - Hai. - Halo. | - Hai. - Halo. |
164 | 00:11:33,350 | 00:11:34,484 | Apa kabar? | Apa kabar? |
165 | 00:11:35,266 | 00:11:36,833 | Kondisiku membaik, Inggit. | Kondisiku membaik, Inggit. |
166 | 00:11:36,866 | 00:11:40,316 | Aku sudah menjalani uji usap pertama dan hasilnya negatif. | Aku sudah menjalani uji usap pertama dan hasilnya negatif. |
167 | 00:11:40,350 | 00:11:42,108 | Jadi, aku hanya perlu menunggu hasil uji usap kedua. | Jadi, aku hanya perlu menunggu hasil uji usap kedua. |
168 | 00:11:42,141 | 00:11:44,075 | Lalu, aku bisa keluar dari ruang isolasi mandiri. | Lalu, aku bisa keluar dari ruang isolasi mandiri. |
169 | 00:11:45,558 | 00:11:48,516 | Baguslah. Aku sangat lega mendengarnya. | Baguslah. Aku sangat lega mendengarnya. |
170 | 00:11:49,516 | 00:11:51,775 | Maaf, aku tak meneleponmu. | Maaf, aku tak meneleponmu. |
171 | 00:11:51,808 | 00:11:53,208 | Tak apa-apa, aku mengerti. | Tak apa-apa, aku mengerti. |
172 | 00:11:54,492 | 00:11:57,058 | Aku tahu kau sedang ada di Yogyakarta, 'kan? | Aku tahu kau sedang ada di Yogyakarta, 'kan? |
173 | 00:11:57,100 | 00:11:58,983 | Iim yang mengabariku. | Iim yang mengabariku. |
174 | 00:11:59,016 | 00:12:01,067 | Katanya, ayahmu terjatuh? | Katanya, ayahmu terjatuh? |
175 | 00:12:02,439 | 00:12:03,906 | Kondisi Ayah naik turun. | Kondisi Ayah naik turun. |
176 | 00:12:04,558 | 00:12:06,358 | Semangatlah, Inggit. | Semangatlah, Inggit. |
177 | 00:12:06,850 | 00:12:08,433 | Jagalah ayahmu. | Jagalah ayahmu. |
178 | 00:12:09,558 | 00:12:10,658 | Ya. | Ya. |
179 | 00:12:12,016 | 00:12:13,183 | Terima kasih. | Terima kasih. |
180 | 00:12:16,433 | 00:12:18,475 | Aku sangat merindukanmu, Git. | Aku sangat merindukanmu, Git. |
181 | 00:12:22,350 | 00:12:25,517 | Aku sangat lega kau tak positif terinfeksi virus korona. | Aku sangat lega kau tak positif terinfeksi virus korona. |
182 | 00:12:26,891 | 00:12:28,016 | Inggit. | Inggit. |
183 | 00:12:29,058 | 00:12:32,058 | Kau tak dengar tadi kubilang aku sangat merindukanmu? | Kau tak dengar tadi kubilang aku sangat merindukanmu? |
184 | 00:12:40,350 | 00:12:41,450 | Ya. | Ya. |
185 | 00:12:43,350 | 00:12:44,837 | Kau hanya menjawab "ya"? | Kau hanya menjawab "ya"? |
186 | 00:12:45,322 | 00:12:47,022 | Kau tak merindukanku? | Kau tak merindukanku? |
187 | 00:12:56,058 | 00:12:57,858 | Sebenarnya, ada apa denganmu? | Sebenarnya, ada apa denganmu? |
188 | 00:13:01,683 | 00:13:04,850 | Ya, aku juga merindukanmu. | Ya, aku juga merindukanmu. |
189 | 00:13:09,266 | 00:13:11,808 | Baiklah. Semoga kita bisa cepat bertemu. | Baiklah. Semoga kita bisa cepat bertemu. |
190 | 00:13:14,766 | 00:13:17,333 | Baiklah. Dah. | Baiklah. Dah. |
191 | 00:13:46,933 | 00:13:48,200 | Sayang. | Sayang. |
192 | 00:13:52,933 | 00:13:54,067 | Sayang? | Sayang? |
193 | 00:14:01,766 | 00:14:04,433 | Mas. | Mas. |
194 | 00:14:05,475 | 00:14:07,100 | Mas! | Mas! |
195 | 00:14:07,859 | 00:14:09,925 | - Ibu! Ada apa? - Mas! | - Ibu! Ada apa? - Mas! |
196 | 00:14:10,975 | 00:14:12,525 | Mas... | Mas... |
197 | 00:14:12,558 | 00:14:14,933 | Astagfirullah... | Astagfirullah... |
198 | 00:14:17,641 | 00:14:19,683 | Mas... | Mas... |
199 | 00:14:22,766 | 00:14:25,225 | Ayah? | Ayah? |
200 | 00:14:29,933 | 00:14:32,016 | Inggit, pegangi Ibu. | Inggit, pegangi Ibu. |
201 | 00:14:41,766 | 00:14:45,058 | Mas, hubungi dokter! | Mas, hubungi dokter! |
202 | 00:14:46,100 | 00:14:47,334 | Mas! | Mas! |
203 | 00:14:51,183 | 00:14:53,450 | Mas... | Mas... |
204 | 00:14:54,308 | 00:14:56,850 | Mas, bangunlah! | Mas, bangunlah! |
205 | 00:15:00,683 | 00:15:03,483 | Ibu... | Ibu... |
206 | 00:15:03,516 | 00:15:05,616 | Ayah! | Ayah! |
207 | 00:15:06,100 | 00:15:10,317 | Mas, tolong hubungi dokter! | Mas, tolong hubungi dokter! |
208 | 00:15:10,350 | 00:15:11,516 | Ayah! | Ayah! |
209 | 00:15:14,100 | 00:15:17,233 | Mas, hubungi dokter sekarang! | Mas, hubungi dokter sekarang! |
210 | 00:15:17,266 | 00:15:19,183 | Ayah! | Ayah! |
211 | 00:16:11,141 | 00:16:13,650 | Tiada Tuhan selain Allah... | Tiada Tuhan selain Allah... |
212 | 00:16:13,683 | 00:16:16,400 | Tiada Tuhan selain Allah... | Tiada Tuhan selain Allah... |
213 | 00:16:16,433 | 00:16:19,058 | Tiada Tuhan selain Allah... | Tiada Tuhan selain Allah... |
214 | 00:16:33,308 | 00:16:35,317 | Tiada Tuhan selain Allah... | Tiada Tuhan selain Allah... |
215 | 00:16:35,350 | 00:16:37,775 | Hati-hati. | Hati-hati. |
216 | 00:16:37,808 | 00:16:40,058 | - Tiada Tuhan selain Allah... - Hati-hati. Pelan-pelan. | - Tiada Tuhan selain Allah... - Hati-hati. Pelan-pelan. |
217 | 00:16:48,631 | 00:16:50,298 | Kasihan Ibu Rahayu. | Kasihan Ibu Rahayu. |
218 | 00:16:50,879 | 00:16:52,446 | Untung saja menantunya baik. | Untung saja menantunya baik. |
219 | 00:16:53,146 | 00:16:55,812 | Kalau tidak, siapa yang akan mengurus pemakamannya? | Kalau tidak, siapa yang akan mengurus pemakamannya? |
220 | 00:16:57,058 | 00:16:58,725 | Memangnya Inggit sudah menikah, Ibu? | Memangnya Inggit sudah menikah, Ibu? |
221 | 00:16:59,283 | 00:17:01,167 | Dia yang bersama Ibu Rahayu. | Dia yang bersama Ibu Rahayu. |
222 | 00:17:01,646 | 00:17:05,479 | Dia suami Inggit, Mas Arya. | Dia suami Inggit, Mas Arya. |
223 | 00:17:08,274 | 00:17:10,641 | - Jadi, dia suaminya? - Ya. | - Jadi, dia suaminya? - Ya. |
224 | 00:18:07,227 | 00:18:10,727 | Ayah hanya ingin berpesan kepadamu, Arya. | Ayah hanya ingin berpesan kepadamu, Arya. |
225 | 00:18:14,032 | 00:18:18,365 | Ayah rasa kau harus bisa lebih bersabar... | Ayah rasa kau harus bisa lebih bersabar... |
226 | 00:18:19,644 | 00:18:22,278 | untuk bisa membimbing Inggit. | untuk bisa membimbing Inggit. |
227 | 00:18:26,694 | 00:18:28,327 | Ayah bisa mengerti... | Ayah bisa mengerti... |
228 | 00:18:29,111 | 00:18:34,444 | permasalahan apa saja yang kalian berdua akan hadapi. | permasalahan apa saja yang kalian berdua akan hadapi. |
229 | 00:18:37,861 | 00:18:40,527 | Ayah rasa ini terlalu klise... | Ayah rasa ini terlalu klise... |
230 | 00:18:41,777 | 00:18:44,177 | kalau Ayah mengatakan... | kalau Ayah mengatakan... |
231 | 00:18:44,902 | 00:18:49,802 | kalian bisa belajar mencintai satu sama lain... | kalian bisa belajar mencintai satu sama lain... |
232 | 00:18:49,835 | 00:18:52,251 | seiring berjalannya waktu. | seiring berjalannya waktu. |
233 | 00:18:54,777 | 00:18:56,152 | Itu klise. | Itu klise. |
234 | 00:18:57,819 | 00:18:59,777 | Namun, ada satu hal... | Namun, ada satu hal... |
235 | 00:19:01,361 | 00:19:04,652 | yang ingin Ayah beri tahu kepadamu, Arya. | yang ingin Ayah beri tahu kepadamu, Arya. |
236 | 00:19:06,069 | 00:19:11,944 | Ayah percaya kau adalah laki-laki terbaik... | Ayah percaya kau adalah laki-laki terbaik... |
237 | 00:19:13,444 | 00:19:19,944 | yang Ayah pilih untuk bisa menemani anak Ayah satu-satunya. | yang Ayah pilih untuk bisa menemani anak Ayah satu-satunya. |
238 | 00:19:22,319 | 00:19:25,194 | Ayah, aku mungkin tak bisa berikan banyak janji. | Ayah, aku mungkin tak bisa berikan banyak janji. |
239 | 00:19:26,194 | 00:19:28,611 | Namun, aku akan menjaga Inggit baik-baik. | Namun, aku akan menjaga Inggit baik-baik. |
240 | 00:19:29,527 | 00:19:33,694 | Aku akan berusaha dengan sekuat tenaga... | Aku akan berusaha dengan sekuat tenaga... |
241 | 00:19:33,736 | 00:19:36,936 | dengan hatiku, untuk bisa membahagiakan Inggit. | dengan hatiku, untuk bisa membahagiakan Inggit. |
242 | 00:19:37,611 | 00:19:40,694 | Meletakkan kebahagiaan Inggit di atas kebahagiaanku. | Meletakkan kebahagiaan Inggit di atas kebahagiaanku. |
243 | 00:19:45,319 | 00:19:46,652 | Ayah terima... | Ayah terima... |
244 | 00:19:48,111 | 00:19:49,861 | janjimu, Arya. | janjimu, Arya. |
245 | 00:20:11,777 | 00:20:12,777 | Ibu. | Ibu. |
246 | 00:20:13,277 | 00:20:16,444 | Istirahatlah, Ibu. Bawalah Ibu ke kamarnya. | Istirahatlah, Ibu. Bawalah Ibu ke kamarnya. |
247 | 00:20:38,611 | 00:20:40,453 | Ibu! | Ibu! |
248 | 00:20:40,486 | 00:20:42,411 | Mas Arya! | Mas Arya! |
249 | 00:20:42,444 | 00:20:44,953 | Tolong bantu Ibu, Mas. | Tolong bantu Ibu, Mas. |
250 | 00:20:44,986 | 00:20:47,277 | Ibu. | Ibu. |
251 | 00:21:00,069 | 00:21:01,444 | Pelan-pelan, Ibu. | Pelan-pelan, Ibu. |
252 | 00:21:11,320 | 00:21:12,986 | Tolong ambilkan minyak kayu putih. | Tolong ambilkan minyak kayu putih. |
253 | 00:21:16,103 | 00:21:17,136 | Maaf, Ibu. | Maaf, Ibu. |
254 | 00:21:19,236 | 00:21:21,669 | Ibu, maaf. Duduklah sebentar. | Ibu, maaf. Duduklah sebentar. |
255 | 00:21:27,736 | 00:21:28,944 | Sudah. | Sudah. |
256 | 00:21:42,777 | 00:21:44,319 | Minum dahulu. | Minum dahulu. |
257 | 00:21:56,402 | 00:21:58,944 | Tak apa-apa, Ibu. | Tak apa-apa, Ibu. |
258 | 00:22:05,444 | 00:22:07,152 | Ikhlaskan, Ibu. | Ikhlaskan, Ibu. |
259 | 00:22:09,777 | 00:22:13,152 | Ada Inggit dan aku yang akan menemani Ibu, ya? | Ada Inggit dan aku yang akan menemani Ibu, ya? |
260 | 00:22:52,611 | 00:22:54,361 | Sudah, Ibu. | Sudah, Ibu. |
261 | 00:22:55,819 | 00:22:57,277 | Biar kupijat lagi, ya? | Biar kupijat lagi, ya? |
262 | 00:22:58,777 | 00:22:59,861 | Ya. | Ya. |
263 | 00:23:03,486 | 00:23:04,586 | Ibu. | Ibu. |
264 | 00:23:05,194 | 00:23:06,994 | - Ya, Arya? - Kubuatkan nasi goreng. | - Ya, Arya? - Kubuatkan nasi goreng. |
265 | 00:23:07,027 | 00:23:08,160 | Ibu makan, ya? | Ibu makan, ya? |
266 | 00:23:08,611 | 00:23:10,478 | Ibu harus makan. | Ibu harus makan. |
267 | 00:23:11,319 | 00:23:12,819 | Agar tak sakit. | Agar tak sakit. |
268 | 00:23:13,944 | 00:23:16,994 | Sejak tadi Ibu belum makan. Makanlah dahulu, ya? | Sejak tadi Ibu belum makan. Makanlah dahulu, ya? |
269 | 00:23:17,027 | 00:23:19,860 | Kini Ayah sudah berada di tempat yang lebih baik. | Kini Ayah sudah berada di tempat yang lebih baik. |
270 | 00:23:20,611 | 00:23:22,244 | Kini dia sudah bahagia. | Kini dia sudah bahagia. |
271 | 00:23:22,861 | 00:23:25,328 | Dia akan lebih bahagia jika melihat Ibu sehat. | Dia akan lebih bahagia jika melihat Ibu sehat. |
272 | 00:23:26,027 | 00:23:27,239 | Ya, Ibu? | Ya, Ibu? |
273 | 00:23:27,273 | 00:23:29,107 | Makanlah. Sedikit saja. | Makanlah. Sedikit saja. |
274 | 00:23:31,055 | 00:23:32,489 | Inggit akan suapi. | Inggit akan suapi. |
275 | 00:23:33,111 | 00:23:36,144 | - Akan kusuapi, ya. - Makan, Ibu. | - Akan kusuapi, ya. - Makan, Ibu. |
276 | 00:23:45,944 | 00:23:47,477 | - Inggit. - Ya. | - Inggit. - Ya. |
277 | 00:23:48,361 | 00:23:50,361 | Ibu harus makan. | Ibu harus makan. |
278 | 00:23:51,069 | 00:23:54,336 | Ayah akan sedih jika Ibu tak makan. | Ayah akan sedih jika Ibu tak makan. |
279 | 00:23:55,069 | 00:23:56,236 | Ya, Ibu? | Ya, Ibu? |
280 | 00:23:56,569 | 00:24:00,953 | Arya, Ibu bersyukur kau ada di rumah ini,... | Arya, Ibu bersyukur kau ada di rumah ini,... |
281 | 00:24:00,986 | 00:24:03,361 | menemani Ibu dan Inggit. | menemani Ibu dan Inggit. |
282 | 00:24:04,569 | 00:24:10,836 | Ibu, kini Ayah sudah berada di tempat terbaik. | Ibu, kini Ayah sudah berada di tempat terbaik. |
283 | 00:24:11,919 | 00:24:15,953 | Dia sudah tenang, lalu melihat Ibu tak mau makan,... | Dia sudah tenang, lalu melihat Ibu tak mau makan,... |
284 | 00:24:16,402 | 00:24:17,978 | dia pasti akan sedih lagi. | dia pasti akan sedih lagi. |
285 | 00:24:18,012 | 00:24:19,078 | Inggit juga sedih. | Inggit juga sedih. |
286 | 00:24:19,111 | 00:24:21,011 | Bagaimana jika nanti Ibu sakit? | Bagaimana jika nanti Ibu sakit? |
287 | 00:24:21,944 | 00:24:23,377 | Ibu harus makan, ya? | Ibu harus makan, ya? |
288 | 00:24:29,069 | 00:24:31,136 | Apa masakan Mas Arya enak, Ibu? | Apa masakan Mas Arya enak, Ibu? |
289 | 00:24:31,694 | 00:24:32,794 | Benarkah? | Benarkah? |
290 | 00:24:33,486 | 00:24:34,619 | Lebih enak buatanku, ya? | Lebih enak buatanku, ya? |
291 | 00:24:35,569 | 00:24:37,233 | Kau jarang masak. | Kau jarang masak. |
292 | 00:24:37,267 | 00:24:39,333 | Jika dia yang masak, pasti rasanya asin. | Jika dia yang masak, pasti rasanya asin. |
293 | 00:24:39,861 | 00:24:42,928 | Aku yang memasaknya. Masak sendiri. | Aku yang memasaknya. Masak sendiri. |
294 | 00:24:43,486 | 00:24:46,328 | Saat kami di Jakarta, jika aku menunggu Inggit selesai masak,... | Saat kami di Jakarta, jika aku menunggu Inggit selesai masak,... |
295 | 00:24:46,361 | 00:24:47,461 | lama sekali, Ibu. | lama sekali, Ibu. |
296 | 00:24:48,611 | 00:24:50,619 | Awas, aku tak akan memasakkan makanan untukmu. | Awas, aku tak akan memasakkan makanan untukmu. |
297 | 00:24:50,652 | 00:24:51,885 | Jangan begitu. | Jangan begitu. |
298 | 00:24:57,736 | 00:24:58,769 | Minum dulu. | Minum dulu. |
299 | 00:25:17,857 | 00:25:22,690 | Kalian tahu? Aku sangat bosan hanya bertemu Joana sejak kemarin. | Kalian tahu? Aku sangat bosan hanya bertemu Joana sejak kemarin. |
300 | 00:25:23,956 | 00:25:26,173 | Senangnya ada kalian. Suasana menjadi ramai. | Senangnya ada kalian. Suasana menjadi ramai. |
301 | 00:25:26,206 | 00:25:28,132 | Bagus aku mengajakmu ke sini, 'kan? | Bagus aku mengajakmu ke sini, 'kan? |
302 | 00:25:28,165 | 00:25:30,265 | - Aku yang pusing. - Sudahlah. | - Aku yang pusing. - Sudahlah. |
303 | 00:25:30,998 | 00:25:32,132 | Siapa itu? | Siapa itu? |
304 | 00:25:33,665 | 00:25:34,923 | Hei, buka pintunya. | Hei, buka pintunya. |
305 | 00:25:34,956 | 00:25:38,257 | - Kau saja yang buka. Kau yang terdekat. - Buka saja atau diusir. | - Kau saja yang buka. Kau yang terdekat. - Buka saja atau diusir. |
306 | 00:25:38,290 | 00:25:41,007 | - Ya, kau hanya menumpang di sini. - Ya, kalau tidak, kau bisa diusir. | - Ya, kau hanya menumpang di sini. - Ya, kalau tidak, kau bisa diusir. |
307 | 00:25:41,040 | 00:25:42,607 | Benar juga ucapanmu. | Benar juga ucapanmu. |
308 | 00:25:43,415 | 00:25:44,840 | Namun, siapa, ya? | Namun, siapa, ya? |
309 | 00:25:44,873 | 00:25:47,100 | - Siapa, ya? - Tidak tahu. | - Siapa, ya? - Tidak tahu. |
310 | 00:25:47,454 | 00:25:48,521 | Tristan. | Tristan. |
311 | 00:25:51,998 | 00:25:53,798 | - Tristan. - Masuklah, Tris. | - Tristan. - Masuklah, Tris. |
312 | 00:25:59,915 | 00:26:02,882 | - Duduklah. - Kenapa wajahmu terlihat lesu? | - Duduklah. - Kenapa wajahmu terlihat lesu? |
313 | 00:26:02,915 | 00:26:04,206 | Kau dari mana, Tris? | Kau dari mana, Tris? |
314 | 00:26:06,206 | 00:26:07,623 | Kau sakit, Tan? | Kau sakit, Tan? |
315 | 00:26:09,581 | 00:26:11,348 | Jangan bilang kau membawa virus korona ke sini. | Jangan bilang kau membawa virus korona ke sini. |
316 | 00:26:12,081 | 00:26:14,090 | Hei, jangan asal bicara. | Hei, jangan asal bicara. |
317 | 00:26:14,123 | 00:26:15,840 | Dia sudah melakukan uji usap dan hasilnya negatif. | Dia sudah melakukan uji usap dan hasilnya negatif. |
318 | 00:26:15,873 | 00:26:19,340 | - Bagaimana kau ini? - Dia sudah dikarantina, dasar bodoh. | - Bagaimana kau ini? - Dia sudah dikarantina, dasar bodoh. |
319 | 00:26:19,373 | 00:26:21,290 | Aku hanya bersikap waspada. | Aku hanya bersikap waspada. |
320 | 00:26:26,373 | 00:26:27,998 | Aku baru kembali dari Yogyakarta. | Aku baru kembali dari Yogyakarta. |
321 | 00:26:29,873 | 00:26:30,973 | Yogyakarta? | Yogyakarta? |
322 | 00:26:32,290 | 00:26:35,257 | Ya, Ayah Inggit sakit. | Ya, Ayah Inggit sakit. |
323 | 00:26:35,290 | 00:26:36,840 | Benar, 'kan? | Benar, 'kan? |
324 | 00:26:36,873 | 00:26:38,248 | Lalu, bagaimana kondisinya? | Lalu, bagaimana kondisinya? |
325 | 00:26:40,415 | 00:26:42,982 | Dia sudah tiada. Ayah Inggit sudah meninggal. | Dia sudah tiada. Ayah Inggit sudah meninggal. |
326 | 00:26:43,623 | 00:26:45,048 | - Kau serius? - Ya, ampun. | - Kau serius? - Ya, ampun. |
327 | 00:26:45,081 | 00:26:47,798 | - Semoga dia beristirahat dengan tenang. - Kasihan Inggit. | - Semoga dia beristirahat dengan tenang. - Kasihan Inggit. |
328 | 00:26:47,831 | 00:26:50,123 | - Aku merasa kasihan pada Inggit. - Kasihan sekali Inggit. | - Aku merasa kasihan pada Inggit. - Kasihan sekali Inggit. |
329 | 00:26:50,768 | 00:26:51,901 | Ya, Allah. | Ya, Allah. |
330 | 00:26:56,998 | 00:26:58,581 | Lalu, bagaimana kondisinya? | Lalu, bagaimana kondisinya? |
331 | 00:27:05,415 | 00:27:06,415 | Iim. | Iim. |
332 | 00:27:09,290 | 00:27:11,007 | Kau tahu Inggit sudah menikah, 'kan? | Kau tahu Inggit sudah menikah, 'kan? |
333 | 00:27:11,040 | 00:27:12,632 | - Apa? - Menikah? | - Apa? - Menikah? |
334 | 00:27:12,665 | 00:27:15,882 | - Inggit sudah menikah? - Apa maksudmu? | - Inggit sudah menikah? - Apa maksudmu? |
335 | 00:27:15,915 | 00:27:17,507 | - Kau serius? - Namun, ayahnya baru saja meninggal. | - Kau serius? - Namun, ayahnya baru saja meninggal. |
336 | 00:27:17,540 | 00:27:20,048 | - Tak mungkin. Kau pasti bercanda. - Kau serius? | - Tak mungkin. Kau pasti bercanda. - Kau serius? |
337 | 00:27:20,081 | 00:27:22,681 | - Kenapa kau tak memberitahuku? - Kau sudah tahu, Iim? | - Kenapa kau tak memberitahuku? - Kau sudah tahu, Iim? |
338 | 00:27:23,081 | 00:27:24,998 | - Itu benar? - Sudah. | - Itu benar? - Sudah. |
339 | 00:27:26,290 | 00:27:28,324 | - Inggit sudah menikah. - Apa? | - Inggit sudah menikah. - Apa? |
340 | 00:27:28,873 | 00:27:31,382 | Saat itu, aku tak bisa beri tahu kalian. | Saat itu, aku tak bisa beri tahu kalian. |
341 | 00:27:31,415 | 00:27:33,007 | - Kenapa? - Kau tak bisa berbuat begitu. | - Kenapa? - Kau tak bisa berbuat begitu. |
342 | 00:27:33,040 | 00:27:35,007 | - Kita sahabat. Seharusnya kau bilang. - Kita teman Inggit. | - Kita sahabat. Seharusnya kau bilang. - Kita teman Inggit. |
343 | 00:27:35,040 | 00:27:36,548 | - Seharusnya kau beri tahu kami. - Kenapa kau tak beri tahu kami? | - Seharusnya kau beri tahu kami. - Kenapa kau tak beri tahu kami? |
344 | 00:27:36,581 | 00:27:38,340 | Kita seharusnya saling menceritakan apa yang terjadi. | Kita seharusnya saling menceritakan apa yang terjadi. |
345 | 00:27:38,373 | 00:27:40,465 | - Kau bahkan tak cerita sedikit pun. - Dia sudah menikah? | - Kau bahkan tak cerita sedikit pun. - Dia sudah menikah? |
346 | 00:27:40,498 | 00:27:41,923 | Kau tak bahas apa pun tentang pernikahan Inggit. | Kau tak bahas apa pun tentang pernikahan Inggit. |
347 | 00:27:41,956 | 00:27:43,706 | - Menikah? - Kau tidak bisa seperti itu. | - Menikah? - Kau tidak bisa seperti itu. |
348 | 00:27:46,373 | 00:27:49,132 | - Mari bicarakan ini empat mata. - Kenapa kau tak memberitahuku... | - Mari bicarakan ini empat mata. - Kenapa kau tak memberitahuku... |
349 | 00:27:49,165 | 00:27:50,840 | kalau Inggit menikah dengan Pak Arya? | kalau Inggit menikah dengan Pak Arya? |
350 | 00:27:50,873 | 00:27:53,673 | - Pak Arya? Kalian tahu dia seperti apa. - Pak Arya? | - Pak Arya? Kalian tahu dia seperti apa. - Pak Arya? |
351 | 00:27:53,706 | 00:27:56,132 | - Kau tak pernah beri tahu ini. - Inggit dan Pak Arya? | - Kau tak pernah beri tahu ini. - Inggit dan Pak Arya? |
352 | 00:27:56,165 | 00:27:58,923 | Bagaimana itu bisa terjadi? Apa kau serius, Iim? | Bagaimana itu bisa terjadi? Apa kau serius, Iim? |
353 | 00:27:58,956 | 00:28:02,465 | - Kita sudah berteman sejak lama. - Kenapa kau bersikap begitu? | - Kita sudah berteman sejak lama. - Kenapa kau bersikap begitu? |
354 | 00:28:02,498 | 00:28:05,123 | Sudah! | Sudah! |
355 | 00:28:08,748 | 00:28:10,665 | Ini tak sepenuhnya kesalahan Inggit. | Ini tak sepenuhnya kesalahan Inggit. |
356 | 00:28:15,040 | 00:28:16,665 | Kau menyalahkanku? | Kau menyalahkanku? |
357 | 00:28:23,224 | 00:28:26,690 | Iim, pacarku menikahi orang lain, dan kau menyalahkanku? | Iim, pacarku menikahi orang lain, dan kau menyalahkanku? |
358 | 00:28:33,331 | 00:28:35,631 | Seandainya kau datang menemui ayahnya saat itu. | Seandainya kau datang menemui ayahnya saat itu. |
359 | 00:28:36,290 | 00:28:39,165 | Aku yakin sekali Inggit tak akan dijodohkan seperti sekarang. | Aku yakin sekali Inggit tak akan dijodohkan seperti sekarang. |
360 | 00:28:45,665 | 00:28:49,332 | Cobalah untuk berada di posisi Inggit. | Cobalah untuk berada di posisi Inggit. |
361 | 00:28:50,290 | 00:28:52,007 | Dia menceritakan semuanya. | Dia menceritakan semuanya. |
362 | 00:28:52,041 | 00:28:55,031 | Aku tahu apa yang dia rasakan, aku bisa merasakannya. | Aku tahu apa yang dia rasakan, aku bisa merasakannya. |
363 | 00:28:56,623 | 00:28:59,998 | Dia sudah memohon kepadamu untuk menemui ayahnya. | Dia sudah memohon kepadamu untuk menemui ayahnya. |
364 | 00:29:01,498 | 00:29:03,832 | Kau pun tahu bagaimana keadaan ayahnya. | Kau pun tahu bagaimana keadaan ayahnya. |
365 | 00:29:04,415 | 00:29:06,081 | Namun, kau malah mengecewakannya. | Namun, kau malah mengecewakannya. |
366 | 00:29:07,373 | 00:29:08,773 | Bukan itu saja. | Bukan itu saja. |
367 | 00:29:09,993 | 00:29:11,993 | Dia sudah tak punya harapan terhadapmu. | Dia sudah tak punya harapan terhadapmu. |
368 | 00:29:13,331 | 00:29:15,373 | Karena saat dia membutuhkanmu, kau tak datang. | Karena saat dia membutuhkanmu, kau tak datang. |
369 | 00:29:25,040 | 00:29:26,374 | Kau tak apa-apa, Tris? | Kau tak apa-apa, Tris? |
370 | 00:29:42,165 | 00:29:44,999 | Inggit, turut berduka cita, ya. | Inggit, turut berduka cita, ya. |
371 | 00:29:45,373 | 00:29:47,757 | Ya, Inggit. Yang tabah, ya. | Ya, Inggit. Yang tabah, ya. |
372 | 00:29:47,790 | 00:29:51,324 | Ya, Inggit. Yang sabar, ya? Peluk jauh dari sini. | Ya, Inggit. Yang sabar, ya? Peluk jauh dari sini. |
373 | 00:29:51,732 | 00:29:53,298 | Ya, terima kasih. | Ya, terima kasih. |
374 | 00:29:54,182 | 00:29:56,449 | Doakan saja ayahku, Teman-Teman. | Doakan saja ayahku, Teman-Teman. |
375 | 00:29:57,098 | 00:29:58,865 | Kalian juga jaga kesehatan di sana. | Kalian juga jaga kesehatan di sana. |
376 | 00:29:59,307 | 00:30:03,015 | Jika kau butuh bantuan, jangan sungkan minta bantuan kami. | Jika kau butuh bantuan, jangan sungkan minta bantuan kami. |
377 | 00:30:04,598 | 00:30:07,765 | Ya, Inggit. Aku juga ikut berbelasungkawa. | Ya, Inggit. Aku juga ikut berbelasungkawa. |
378 | 00:30:08,848 | 00:30:09,881 | Inggit. | Inggit. |
379 | 00:30:10,932 | 00:30:14,132 | Bantu Ibu ke kamar mandi, Nak. | Bantu Ibu ke kamar mandi, Nak. |
380 | 00:30:14,765 | 00:30:16,598 | - Ya, Ibu. - Aku saja, Ibu. | - Ya, Ibu. - Aku saja, Ibu. |
381 | 00:30:21,765 | 00:30:24,032 | Teman-Teman, kalian lihat siapa itu tadi? | Teman-Teman, kalian lihat siapa itu tadi? |
382 | 00:30:24,807 | 00:30:27,473 | - Pak Arya. - Ya, dosen galak itu. | - Pak Arya. - Ya, dosen galak itu. |
383 | 00:30:28,640 | 00:30:32,223 | Pak Arya-ku sungguh menikahi Inggit. | Pak Arya-ku sungguh menikahi Inggit. |
384 | 00:30:34,723 | 00:30:36,857 | - Pak Arya. - Sudah, ikhlaskan saja. | - Pak Arya. - Sudah, ikhlaskan saja. |
385 | 00:30:36,890 | 00:30:39,723 | Ya, Jo. Aku ada di sini. | Ya, Jo. Aku ada di sini. |
386 | 00:30:41,307 | 00:30:42,307 | Masih? | Masih? |
387 | 00:30:43,307 | 00:30:47,223 | - Maksudku untuk menghiburnya. - Pak Arya. | - Maksudku untuk menghiburnya. - Pak Arya. |
388 | 00:30:48,765 | 00:30:51,198 | - Yang sabar. - Sudah. | - Yang sabar. - Sudah. |
389 | 00:31:42,807 | 00:31:44,540 | Halo? Ya, selamat malam. | Halo? Ya, selamat malam. |
390 | 00:31:45,057 | 00:31:48,857 | Ada temanku yang sedang koas di RS ini. Namanya Tristan. | Ada temanku yang sedang koas di RS ini. Namanya Tristan. |
391 | 00:31:48,890 | 00:31:50,598 | Bisakah bicara dengan Tristan? | Bisakah bicara dengan Tristan? |
392 | 00:31:52,057 | 00:31:53,224 | Sudah pindah? | Sudah pindah? |
393 | 00:31:53,765 | 00:31:56,598 | Baik. Terima kasih. Selamat malam. | Baik. Terima kasih. Selamat malam. |
394 | 00:32:07,848 | 00:32:08,948 | Mau teh? | Mau teh? |
395 | 00:32:09,390 | 00:32:10,657 | Tidak, terima kasih, Mas. | Tidak, terima kasih, Mas. |
396 | 00:32:18,057 | 00:32:19,257 | Kau kenapa? | Kau kenapa? |
397 | 00:32:19,765 | 00:32:20,832 | Tak ada apa-apa. | Tak ada apa-apa. |
398 | 00:32:22,348 | 00:32:25,098 | Jika ada sesuatu, kau bisa cerita kepadaku. | Jika ada sesuatu, kau bisa cerita kepadaku. |
399 | 00:32:27,098 | 00:32:28,265 | Tak ada apa-apa. | Tak ada apa-apa. |
400 | 00:32:32,057 | 00:32:33,057 | Ada apa? | Ada apa? |
401 | 00:32:41,640 | 00:32:43,007 | Tentang Tristan. | Tentang Tristan. |
402 | 00:32:43,432 | 00:32:44,432 | Maaf, Mas. | Maaf, Mas. |
403 | 00:32:52,640 | 00:32:53,973 | Kenapa Tristan? | Kenapa Tristan? |
404 | 00:32:55,515 | 00:32:57,382 | Tidak tahu. Dia menghilang. | Tidak tahu. Dia menghilang. |
405 | 00:32:58,390 | 00:33:01,723 | Semua temanku sudah meneleponku untuk beri ucapan belasungkawa. | Semua temanku sudah meneleponku untuk beri ucapan belasungkawa. |
406 | 00:33:02,557 | 00:33:05,924 | Hanya dia yang menghilang. Sebenarnya aku kepikiran saja. | Hanya dia yang menghilang. Sebenarnya aku kepikiran saja. |
407 | 00:33:16,473 | 00:33:18,932 | Kurasa dia cukup dewasa untuk bisa menjaga diri. | Kurasa dia cukup dewasa untuk bisa menjaga diri. |
408 | 00:33:20,515 | 00:33:23,932 | Dia pasti baik-baik saja. Mungkin dia hanya tak bisa menelepon. | Dia pasti baik-baik saja. Mungkin dia hanya tak bisa menelepon. |
409 | 00:33:24,932 | 00:33:28,432 | Dia memiliki pekerjaan yang cukup berat. | Dia memiliki pekerjaan yang cukup berat. |
410 | 00:33:29,432 | 00:33:31,348 | Jika aku boleh menyarankan,... | Jika aku boleh menyarankan,... |
411 | 00:33:32,807 | 00:33:36,015 | mungkin sebaiknya sekarang kau pikirkan tentang ibu. | mungkin sebaiknya sekarang kau pikirkan tentang ibu. |
412 | 00:33:38,140 | 00:33:40,848 | Dia jauh lebih membutuhkanmu saat ini. | Dia jauh lebih membutuhkanmu saat ini. |
413 | 00:33:44,515 | 00:33:46,382 | Ya? Itu saranku. | Ya? Itu saranku. |
414 | 00:34:11,750 | 00:34:18,045 | ♪Awalnya hidup terasa indah Seperti kubayangkan♪ | ♪Awalnya hidup terasa indah Seperti kubayangkan♪ |
415 | 00:34:18,078 | 00:34:25,131 | ♪Sampai kau datang mengganggu rasa♪ | ♪Sampai kau datang mengganggu rasa♪ |
416 | 00:34:25,164 | 00:34:31,589 | ♪Dulu tak ada yang salah Dulu tak ada problema♪ | ♪Dulu tak ada yang salah Dulu tak ada problema♪ |
417 | 00:34:31,622 | 00:34:39,380 | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ |
418 | 00:34:39,413 | 00:34:46,130 | ♪Aku benci kepada kamu♪ | ♪Aku benci kepada kamu♪ |
419 | 00:34:46,163 | 00:34:52,596 | ♪Tapi hati memilih cinta♪ | ♪Tapi hati memilih cinta♪ |
420 | 00:34:53,473 | 00:34:56,815 | ♪Inginnya kumenjauh♪ | ♪Inginnya kumenjauh♪ |
421 | 00:34:56,848 | 00:35:00,145 | ♪Menghapus jejakmu♪ | ♪Menghapus jejakmu♪ |
422 | 00:35:00,178 | 00:35:03,599 | ♪Tetapi hidup malah satukan♪ | ♪Tetapi hidup malah satukan♪ |
423 | 00:35:03,632 | 00:35:06,105 | ♪Bahagia♪ | ♪Bahagia♪ |
423 | 00:35:03,632 | 00:35:06,105 | ♪Bahagia♪ | ♪Bahagia♪ |