This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:19,070 | 00:00:20,424 | Professor Adi just passed away. | Professor Adi just passed away. |
2 | 00:00:20,457 | 00:00:21,833 | So, all of us have to be isolated now. | So, all of us have to be isolated now. |
3 | 00:00:21,866 | 00:00:23,421 | Oh, my God. | Oh, my God. |
4 | 00:00:23,971 | 00:00:27,464 | Can you please check Professor Gunawan's number... | Can you please check Professor Gunawan's number... |
5 | 00:00:27,498 | 00:00:28,931 | from the medical faculty. | from the medical faculty. |
6 | 00:00:30,398 | 00:00:31,656 | Thanks for helping me out. | Thanks for helping me out. |
7 | 00:00:31,689 | 00:00:33,339 | Sorry I've been troubling you. | Sorry I've been troubling you. |
8 | 00:00:33,372 | 00:00:38,472 | You're so lucky to have him as your husband. | You're so lucky to have him as your husband. |
9 | 00:00:38,505 | 00:00:40,951 | I really missed you. | I really missed you. |
10 | 00:00:41,593 | 00:00:42,819 | I missed you, too. | I missed you, too. |
11 | 00:00:46,624 | 00:00:49,757 | Look at our daughter. | Look at our daughter. |
12 | 00:00:50,056 | 00:00:54,122 | -This time when she get married. -This is when she grows up. | -This time when she get married. -This is when she grows up. |
13 | 00:00:54,155 | 00:00:56,122 | And this one. | And this one. |
14 | 00:00:56,155 | 00:00:58,142 | Her birthday. | Her birthday. |
15 | 00:00:58,175 | 00:01:01,267 | -Look at her, she's so cute. -What are you two doing? | -Look at her, she's so cute. -What are you two doing? |
16 | 00:01:01,300 | 00:01:05,892 | -Looks exciting. -Nothing, you can join us. | -Looks exciting. -Nothing, you can join us. |
17 | 00:01:05,925 | 00:01:08,434 | -What are you doing, Mom? -Just looking at your old pictures. | -What are you doing, Mom? -Just looking at your old pictures. |
18 | 00:01:08,467 | 00:01:09,975 | -Okay, close it. -Can I see it? | -Okay, close it. -Can I see it? |
19 | 00:01:10,008 | 00:01:11,934 | No, you can't! | No, you can't! |
20 | 00:01:11,967 | 00:01:13,434 | Why can't he look? | Why can't he look? |
21 | 00:01:13,467 | 00:01:15,017 | No, I look stupid in those pictures. | No, I look stupid in those pictures. |
22 | 00:01:15,050 | 00:01:20,100 | -Oh, my gosh! Look at her bangs! -I look so ugly. | -Oh, my gosh! Look at her bangs! -I look so ugly. |
23 | 00:01:20,133 | 00:01:22,100 | Stop it. I look so ugly in that picture. | Stop it. I look so ugly in that picture. |
24 | 00:01:22,133 | 00:01:23,600 | She's always been a pretty girl. | She's always been a pretty girl. |
25 | 00:01:23,633 | 00:01:25,684 | -Of course. -Really pretty. | -Of course. -Really pretty. |
26 | 00:01:25,717 | 00:01:29,059 | -Arya, listen. -No, that... | -Arya, listen. -No, that... |
27 | 00:01:29,092 | 00:01:35,309 | I have the most beautiful daughter... | I have the most beautiful daughter... |
28 | 00:01:35,342 | 00:01:37,350 | in the world. | in the world. |
29 | 00:01:37,383 | 00:01:38,583 | Stop it, Dad. | Stop it, Dad. |
30 | 00:01:38,617 | 00:01:40,541 | -I can agree with that. -Yes. | -I can agree with that. -Yes. |
31 | 00:01:41,756 | 00:01:45,681 | But every time she got bad grades,... | But every time she got bad grades,... |
32 | 00:01:45,714 | 00:01:49,392 | -how would she react? -She went crazy. | -how would she react? -She went crazy. |
33 | 00:01:49,425 | 00:01:53,934 | She would crumple up the papers and throw them all over the room. | She would crumple up the papers and throw them all over the room. |
34 | 00:01:53,967 | 00:01:55,059 | Mom, don't tell him that! | Mom, don't tell him that! |
35 | 00:01:55,092 | 00:01:57,892 | I can assure you, that still happens. | I can assure you, that still happens. |
36 | 00:01:57,925 | 00:02:00,434 | Every time she gets bad grades, she would be so mad at me. | Every time she gets bad grades, she would be so mad at me. |
37 | 00:02:00,467 | 00:02:01,767 | Yeah, no wonder, he's so stingy with grades. | Yeah, no wonder, he's so stingy with grades. |
38 | 00:02:01,800 | 00:02:04,767 | He gave a C to all of his students. Who's not going to get pissed? | He gave a C to all of his students. Who's not going to get pissed? |
39 | 00:02:04,800 | 00:02:06,100 | No, that's nonsense. | No, that's nonsense. |
40 | 00:02:06,133 | 00:02:07,559 | Yes, you gave them all Cs! | Yes, you gave them all Cs! |
41 | 00:02:07,592 | 00:02:09,600 | -That's not stingy. -That is stingy. | -That's not stingy. -That is stingy. |
42 | 00:02:09,633 | 00:02:11,975 | But you can't act like that. | But you can't act like that. |
43 | 00:02:12,008 | 00:02:15,017 | You should help me scold him, dad. How could he give me a C? | You should help me scold him, dad. How could he give me a C? |
44 | 00:02:15,050 | 00:02:17,434 | That means that's the best you could do. | That means that's the best you could do. |
45 | 00:02:17,467 | 00:02:20,767 | What are you saying? I tried my best. | What are you saying? I tried my best. |
46 | 00:02:20,800 | 00:02:22,934 | See? Even your dad says so. | See? Even your dad says so. |
47 | 00:02:22,967 | 00:02:25,342 | Happy he's taking your side? | Happy he's taking your side? |
48 | 00:02:26,342 | 00:02:30,017 | But aside from all of that... | But aside from all of that... |
49 | 00:02:30,050 | 00:02:34,225 | I've never been happier than today. | I've never been happier than today. |
50 | 00:02:34,258 | 00:02:35,592 | Why is that? | Why is that? |
51 | 00:02:36,800 | 00:02:38,050 | First,... | First,... |
52 | 00:02:39,050 | 00:02:43,800 | the four us can be together once again. | the four us can be together once again. |
53 | 00:02:45,175 | 00:02:47,375 | We can chat with each other. | We can chat with each other. |
54 | 00:02:48,106 | 00:02:51,806 | It's been a while, right? | It's been a while, right? |
55 | 00:02:53,259 | 00:02:54,526 | Second,... | Second,... |
56 | 00:02:55,509 | 00:02:59,609 | my body feels stronger. | my body feels stronger. |
57 | 00:03:00,092 | 00:03:01,893 | Even lighter than before. | Even lighter than before. |
58 | 00:03:01,926 | 00:03:05,459 | I know you're not sick. You just wanted me to visit you. | I know you're not sick. You just wanted me to visit you. |
59 | 00:03:06,134 | 00:03:08,018 | -Really? -Yes. | -Really? -Yes. |
60 | 00:03:08,051 | 00:03:10,051 | Ouch! | Ouch! |
61 | 00:03:11,342 | 00:03:14,634 | The next one is for you, Arya. | The next one is for you, Arya. |
62 | 00:03:15,676 | 00:03:19,268 | -Yes? -I feel even more confident... | -Yes? -I feel even more confident... |
63 | 00:03:19,301 | 00:03:24,518 | that you can be a responsible leader... | that you can be a responsible leader... |
64 | 00:03:24,551 | 00:03:27,951 | for his family one day. | for his family one day. |
65 | 00:03:28,342 | 00:03:29,642 | Amen. | Amen. |
66 | 00:03:30,467 | 00:03:33,768 | I will do my best to fulfill my promise... | I will do my best to fulfill my promise... |
67 | 00:03:33,801 | 00:03:37,467 | to both of you to take care of Inggit. | to both of you to take care of Inggit. |
68 | 00:03:39,551 | 00:03:42,476 | -Here, look at the pictures again. -No, that's enough! | -Here, look at the pictures again. -No, that's enough! |
69 | 00:03:42,509 | 00:03:43,976 | No more pictures! | No more pictures! |
70 | 00:03:44,009 | 00:03:47,801 | Oh, my gosh. I was still a little kid. No. | Oh, my gosh. I was still a little kid. No. |
71 | 00:04:02,295 | 00:04:05,678 | ♪You are supposed to lecture me♪ | ♪You are supposed to lecture me♪ |
72 | 00:04:05,711 | 00:04:08,978 | ♪But then you stopped and looked at me♪ | ♪But then you stopped and looked at me♪ |
73 | 00:04:09,023 | 00:04:15,385 | ♪I still can't believe How far you could see♪ | ♪I still can't believe How far you could see♪ |
74 | 00:04:15,769 | 00:04:19,072 | ♪All of the care that you displayed♪ | ♪All of the care that you displayed♪ |
75 | 00:04:19,105 | 00:04:22,384 | ♪All of the charming things That you said♪ | ♪All of the charming things That you said♪ |
76 | 00:04:22,417 | 00:04:30,017 | ♪Somehow made me think That we are meant to be♪ | ♪Somehow made me think That we are meant to be♪ |
77 | 00:04:30,096 | 00:04:36,175 | ♪You make me feel every love in me♪ | ♪You make me feel every love in me♪ |
78 | 00:04:36,734 | 00:04:42,433 | ♪You let me heal from my history♪ | ♪You let me heal from my history♪ |
79 | 00:04:43,984 | 00:04:50,906 | ♪Now you have found your way Into my heart to stay♪ | ♪Now you have found your way Into my heart to stay♪ |
80 | 00:04:50,939 | 00:04:52,486 | ♪Your passion in me♪ | ♪Your passion in me♪ |
81 | 00:04:52,519 | 00:04:54,196 | ♪Has turned out to be♪ | ♪Has turned out to be♪ |
82 | 00:04:54,229 | 00:05:00,894 | ♪The reason That I've been made complete♪ | ♪The reason That I've been made complete♪ |
83 | 00:05:10,450 | 00:05:15,950 | =My Lecturer My Husband= | =My Lecturer My Husband= |
84 | 00:05:25,522 | 00:05:27,422 | -Wrong again. -Here you go. | -Wrong again. -Here you go. |
85 | 00:05:27,822 | 00:05:28,822 | Thanks. | Thanks. |
86 | 00:05:29,614 | 00:05:31,914 | I'm having a hard time typing this. | I'm having a hard time typing this. |
87 | 00:05:32,280 | 00:05:33,613 | Let me type it for you. | Let me type it for you. |
88 | 00:05:38,030 | 00:05:39,163 | Can you do it? | Can you do it? |
89 | 00:05:39,822 | 00:05:42,122 | -It's just typing, right? -Yeah, but you need to focus. | -It's just typing, right? -Yeah, but you need to focus. |
90 | 00:05:42,155 | 00:05:46,488 | Because this is important material that I've to send to Professor Johnson. | Because this is important material that I've to send to Professor Johnson. |
91 | 00:05:46,521 | 00:05:48,568 | I'm just going to type it for you, not doing the whole thing. | I'm just going to type it for you, not doing the whole thing. |
92 | 00:05:48,601 | 00:05:49,436 | Okay. | Okay. |
93 | 00:05:49,470 | 00:05:51,176 | I don't know how to do the whole thing. | I don't know how to do the whole thing. |
94 | 00:06:00,905 | 00:06:02,005 | First... | First... |
95 | 00:06:04,447 | 00:06:05,905 | Okay. | Okay. |
96 | 00:06:09,697 | 00:06:11,063 | Let's continue. | Let's continue. |
97 | 00:06:15,405 | 00:06:16,405 | Hurry. | Hurry. |
98 | 00:06:16,989 | 00:06:19,364 | Can you not yell? Just relax. | Can you not yell? Just relax. |
99 | 00:06:20,489 | 00:06:21,706 | -Come on. -What is it? | -Come on. -What is it? |
100 | 00:06:21,739 | 00:06:23,914 | Wait. Why are you in such a hurry? | Wait. Why are you in such a hurry? |
101 | 00:06:23,947 | 00:06:25,247 | Now, write this down. | Now, write this down. |
102 | 00:06:25,280 | 00:06:28,039 | The social research... Under that line. | The social research... Under that line. |
103 | 00:06:28,072 | 00:06:32,305 | The social research for some scientists, comma,... | The social research for some scientists, comma,... |
104 | 00:06:32,338 | 00:06:37,338 | is definitely more complicated than research in an exact science. | is definitely more complicated than research in an exact science. |
105 | 00:06:41,114 | 00:06:43,030 | Hold on, I need to get something. | Hold on, I need to get something. |
106 | 00:06:44,072 | 00:06:45,530 | Excuse me. | Excuse me. |
107 | 00:06:50,155 | 00:06:51,614 | So annoying. | So annoying. |
108 | 00:06:56,864 | 00:06:57,864 | Excuse me. | Excuse me. |
109 | 00:06:58,614 | 00:07:02,014 | -Why do you keep going back and forth? -I'm hungry. | -Why do you keep going back and forth? -I'm hungry. |
110 | 00:07:03,655 | 00:07:05,364 | -You want some? -No. | -You want some? -No. |
111 | 00:07:07,405 | 00:07:09,280 | But you like to eat snacks, why don't you want any? | But you like to eat snacks, why don't you want any? |
112 | 00:07:10,322 | 00:07:13,364 | My hands and the papers will be dirty, and then you will blame me. | My hands and the papers will be dirty, and then you will blame me. |
113 | 00:07:15,197 | 00:07:17,463 | -You sure you don't want some? -Yes. | -You sure you don't want some? -Yes. |
114 | 00:07:26,655 | 00:07:29,697 | -Did you take all of them? -Yes. | -Did you take all of them? -Yes. |
115 | 00:07:36,572 | 00:07:37,705 | Thanks. | Thanks. |
116 | 00:07:48,447 | 00:07:50,447 | Where are the children? | Where are the children? |
117 | 00:07:52,030 | 00:07:55,081 | Arya is working in the living room. | Arya is working in the living room. |
118 | 00:07:55,114 | 00:07:56,780 | Inggit is helping him. | Inggit is helping him. |
119 | 00:08:01,739 | 00:08:03,780 | But they're doing fine, right? | But they're doing fine, right? |
120 | 00:08:04,822 | 00:08:07,039 | Of course, they are. | Of course, they are. |
121 | 00:08:07,072 | 00:08:10,572 | Stop thinking negative things. | Stop thinking negative things. |
122 | 00:08:13,572 | 00:08:17,247 | Who cut these papers? It isn't level. | Who cut these papers? It isn't level. |
123 | 00:08:17,280 | 00:08:20,539 | It's all uneven. You see this? You're missing two pages. | It's all uneven. You see this? You're missing two pages. |
124 | 00:08:20,572 | 00:08:22,872 | Can't you be more patient? | Can't you be more patient? |
125 | 00:08:22,905 | 00:08:27,456 | You always want everything done instantly. Be patient. | You always want everything done instantly. Be patient. |
126 | 00:08:27,489 | 00:08:28,655 | Like this? | Like this? |
127 | 00:08:29,530 | 00:08:30,830 | Yeah, okay. | Yeah, okay. |
128 | 00:08:33,322 | 00:08:35,088 | Okay, staple them. Hurry. | Okay, staple them. Hurry. |
129 | 00:08:36,322 | 00:08:37,955 | -Is it good now? -Yeah. | -Is it good now? -Yeah. |
130 | 00:08:41,072 | 00:08:42,872 | It's so thick. Can it be stapled? | It's so thick. Can it be stapled? |
131 | 00:08:44,280 | 00:08:46,414 | Ouch! | Ouch! |
132 | 00:08:46,447 | 00:08:48,747 | I told you be careful. | I told you be careful. |
133 | 00:08:48,780 | 00:08:51,247 | Look, you're bleeding. | Look, you're bleeding. |
134 | 00:08:51,280 | 00:08:52,789 | Can't you be more careful? | Can't you be more careful? |
135 | 00:08:52,822 | 00:08:55,247 | Then don't ask me to hurry. | Then don't ask me to hurry. |
136 | 00:08:55,280 | 00:08:57,739 | -It hurts! -Just stay still. | -It hurts! -Just stay still. |
137 | 00:09:04,822 | 00:09:06,280 | Don't move. | Don't move. |
138 | 00:09:23,447 | 00:09:26,280 | -Still hurts. -Shut up. | -Still hurts. -Shut up. |
139 | 00:09:28,614 | 00:09:29,864 | Honey. | Honey. |
140 | 00:09:31,864 | 00:09:34,914 | You were right. You should look at them. | You were right. You should look at them. |
141 | 00:09:34,947 | 00:09:37,197 | They look so romantic. | They look so romantic. |
142 | 00:09:38,322 | 00:09:42,722 | They're sitting next to each other and their faces are so close. | They're sitting next to each other and their faces are so close. |
143 | 00:09:43,364 | 00:09:45,780 | Looks like they're going to kiss. | Looks like they're going to kiss. |
144 | 00:09:47,447 | 00:09:49,347 | Thank God. | Thank God. |
145 | 00:09:50,114 | 00:09:52,239 | I'm glad to hear it. | I'm glad to hear it. |
146 | 00:09:54,114 | 00:09:58,489 | But there was one time I was worried, you know. | But there was one time I was worried, you know. |
147 | 00:10:00,364 | 00:10:06,364 | Worried that Inggit isn't sincere because this is arranged marriage. | Worried that Inggit isn't sincere because this is arranged marriage. |
148 | 00:10:08,280 | 00:10:12,914 | If all husbands are like Arya... | If all husbands are like Arya... |
149 | 00:10:12,947 | 00:10:15,789 | handsome, compassionate,... | handsome, compassionate,... |
150 | 00:10:15,822 | 00:10:19,522 | I think no one would refuse an arranged marriage. | I think no one would refuse an arranged marriage. |
151 | 00:10:20,155 | 00:10:24,239 | After all, they're even more romantic than ever now. | After all, they're even more romantic than ever now. |
152 | 00:10:25,280 | 00:10:29,822 | I can't wait for them to give us grandchildren. | I can't wait for them to give us grandchildren. |
153 | 00:10:31,072 | 00:10:32,864 | Amen. | Amen. |
154 | 00:10:33,822 | 00:10:34,989 | Okay. | Okay. |
155 | 00:10:39,030 | 00:10:41,947 | -Can you do it? Watch your fingers. -Yes, I can. | -Can you do it? Watch your fingers. -Yes, I can. |
156 | 00:10:43,359 | 00:10:44,454 | Make it even. | Make it even. |
157 | 00:10:44,487 | 00:10:46,920 | -Let me help you. -Don't come too close. | -Let me help you. -Don't come too close. |
158 | 00:10:46,953 | 00:10:48,120 | Why are you getting too close? | Why are you getting too close? |
159 | 00:10:50,530 | 00:10:52,280 | You're too close. | You're too close. |
160 | 00:10:56,905 | 00:11:00,122 | You're done? Okay, good. | You're done? Okay, good. |
161 | 00:11:00,155 | 00:11:01,489 | Thank you. | Thank you. |
162 | 00:11:31,264 | 00:11:33,330 | -Hi. -Hello. | -Hi. -Hello. |
163 | 00:11:33,364 | 00:11:34,464 | How are you? | How are you? |
164 | 00:11:35,280 | 00:11:36,813 | I'm feeling better now. | I'm feeling better now. |
165 | 00:11:36,855 | 00:11:40,288 | I just did my first PCR test and it's negative. | I just did my first PCR test and it's negative. |
166 | 00:11:40,322 | 00:11:42,080 | I'll just have to wait for the second test. | I'll just have to wait for the second test. |
167 | 00:11:42,113 | 00:11:44,046 | And then, I can leave self-isolation. | And then, I can leave self-isolation. |
168 | 00:11:45,530 | 00:11:48,488 | That's good. I'm glad to hear that. | That's good. I'm glad to hear that. |
169 | 00:11:49,488 | 00:11:51,747 | Sorry I didn't call you. | Sorry I didn't call you. |
170 | 00:11:51,780 | 00:11:53,447 | It's okay. I understand. | It's okay. I understand. |
171 | 00:11:54,530 | 00:11:57,039 | I know you're in Yogyakarta, right? | I know you're in Yogyakarta, right? |
172 | 00:11:57,072 | 00:11:58,955 | Iim told me. | Iim told me. |
173 | 00:11:58,988 | 00:12:01,039 | She said your father fell down? | She said your father fell down? |
174 | 00:12:02,460 | 00:12:03,893 | His condition is unstable. | His condition is unstable. |
175 | 00:12:04,530 | 00:12:06,063 | You have to stay strong. | You have to stay strong. |
176 | 00:12:06,822 | 00:12:08,405 | Take care of him. | Take care of him. |
177 | 00:12:09,530 | 00:12:10,780 | I know. | I know. |
178 | 00:12:11,988 | 00:12:13,088 | Thanks. | Thanks. |
179 | 00:12:16,405 | 00:12:18,447 | I miss you so much. | I miss you so much. |
180 | 00:12:22,322 | 00:12:25,655 | I'm glad you're not positive for Covid. | I'm glad you're not positive for Covid. |
181 | 00:12:26,863 | 00:12:27,988 | Inggit. | Inggit. |
182 | 00:12:29,030 | 00:12:32,030 | Didn't you hear me say I miss you so much? | Didn't you hear me say I miss you so much? |
183 | 00:12:40,322 | 00:12:41,422 | I did. | I did. |
184 | 00:12:43,322 | 00:12:44,619 | That's it? | That's it? |
185 | 00:12:45,448 | 00:12:46,982 | You don't miss me? | You don't miss me? |
186 | 00:12:56,030 | 00:12:58,072 | What is wrong with you? | What is wrong with you? |
187 | 00:13:01,655 | 00:13:04,822 | Yeah, I miss you, too. | Yeah, I miss you, too. |
188 | 00:13:09,238 | 00:13:11,780 | Okay. I hope we can see each other soon. | Okay. I hope we can see each other soon. |
189 | 00:13:14,738 | 00:13:17,530 | Okay, bye. | Okay, bye. |
190 | 00:13:46,905 | 00:13:48,280 | Honey. | Honey. |
191 | 00:13:52,905 | 00:13:54,238 | Honey? | Honey? |
192 | 00:14:01,738 | 00:14:04,405 | Honey! | Honey! |
193 | 00:14:05,447 | 00:14:07,072 | Honey! | Honey! |
194 | 00:14:07,797 | 00:14:09,897 | -What's wrong, Mom? -Honey! | -What's wrong, Mom? -Honey! |
195 | 00:14:10,947 | 00:14:12,512 | Honey... | Honey... |
196 | 00:14:12,545 | 00:14:14,920 | Oh, my God... | Oh, my God... |
197 | 00:14:17,613 | 00:14:19,655 | Honey... | Honey... |
198 | 00:14:22,738 | 00:14:25,197 | Dad? | Dad? |
199 | 00:14:29,905 | 00:14:31,988 | Inggit, hold her. | Inggit, hold her. |
200 | 00:14:41,738 | 00:14:45,030 | Call the doctor! | Call the doctor! |
201 | 00:14:46,072 | 00:14:47,339 | Honey! | Honey! |
202 | 00:14:51,155 | 00:14:53,588 | Honey... | Honey... |
203 | 00:14:54,280 | 00:14:56,822 | Please wake up! | Please wake up! |
204 | 00:15:00,655 | 00:15:03,455 | Mom... | Mom... |
205 | 00:15:03,488 | 00:15:05,555 | Dad! | Dad! |
206 | 00:15:06,072 | 00:15:10,289 | Call the doctor! | Call the doctor! |
207 | 00:15:10,322 | 00:15:11,488 | Dad! | Dad! |
208 | 00:15:14,072 | 00:15:17,205 | Call the doctor, now! | Call the doctor, now! |
209 | 00:15:17,238 | 00:15:19,155 | Dad! | Dad! |
210 | 00:16:11,113 | 00:16:13,622 | There is no deity but God... | There is no deity but God... |
211 | 00:16:13,655 | 00:16:16,372 | There is no deity but God... | There is no deity but God... |
212 | 00:16:16,405 | 00:16:19,030 | There is no deity but God... | There is no deity but God... |
213 | 00:16:33,280 | 00:16:35,289 | There is no deity but God... | There is no deity but God... |
214 | 00:16:35,322 | 00:16:37,747 | Be careful, Sir. | Be careful, Sir. |
215 | 00:16:37,780 | 00:16:40,030 | -There is no deity but God... -Slowly, be careful. | -There is no deity but God... -Slowly, be careful. |
216 | 00:16:48,657 | 00:16:50,665 | Poor Mrs. Rahayu. | Poor Mrs. Rahayu. |
217 | 00:16:50,698 | 00:16:52,624 | Thank God she has a good son in-law. | Thank God she has a good son in-law. |
218 | 00:16:53,128 | 00:16:56,062 | If not, who else will take care of his funeral? | If not, who else will take care of his funeral? |
219 | 00:16:57,098 | 00:16:59,231 | Inggit is married? | Inggit is married? |
220 | 00:16:59,264 | 00:17:00,964 | Yes, he's the one with Rahayu. | Yes, he's the one with Rahayu. |
221 | 00:17:01,638 | 00:17:05,371 | He's Inggit's husband, Arya. | He's Inggit's husband, Arya. |
222 | 00:17:08,266 | 00:17:10,633 | -That's her husband? -Yes. | -That's her husband? -Yes. |
223 | 00:18:07,272 | 00:18:10,972 | I just want to tell you this, Arya. | I just want to tell you this, Arya. |
224 | 00:18:14,080 | 00:18:18,213 | I think you need to be more patient... | I think you need to be more patient... |
225 | 00:18:19,689 | 00:18:22,689 | to be able to guide Inggit. | to be able to guide Inggit. |
226 | 00:18:26,747 | 00:18:28,213 | I understand... | I understand... |
227 | 00:18:29,130 | 00:18:34,564 | the problems that you both will face. | the problems that you both will face. |
228 | 00:18:37,880 | 00:18:40,546 | It sounds too cliche... | It sounds too cliche... |
229 | 00:18:41,730 | 00:18:44,296 | if I say... | if I say... |
230 | 00:18:44,855 | 00:18:49,821 | you both can learn to love each other... | you both can learn to love each other... |
231 | 00:18:49,854 | 00:18:52,270 | as time passes by. | as time passes by. |
232 | 00:18:54,730 | 00:18:56,105 | It's a cliche. | It's a cliche. |
233 | 00:18:57,772 | 00:18:59,730 | But there is one thing... | But there is one thing... |
234 | 00:19:01,314 | 00:19:04,605 | that I want to tell you, Arya. | that I want to tell you, Arya. |
235 | 00:19:06,022 | 00:19:11,897 | I believe that you're the best man... | I believe that you're the best man... |
236 | 00:19:13,397 | 00:19:19,897 | I could have chosen to be with my only child. | I could have chosen to be with my only child. |
237 | 00:19:22,272 | 00:19:25,147 | I may not be able to promise much. | I may not be able to promise much. |
238 | 00:19:26,147 | 00:19:28,413 | But I will take good care of Inggit. | But I will take good care of Inggit. |
239 | 00:19:29,513 | 00:19:33,647 | And I will try as hard as I can... | And I will try as hard as I can... |
240 | 00:19:33,689 | 00:19:36,789 | with my heart, to make Inggit happy. | with my heart, to make Inggit happy. |
241 | 00:19:37,564 | 00:19:40,647 | And to put Inggit's happiness above mine. | And to put Inggit's happiness above mine. |
242 | 00:19:45,272 | 00:19:46,605 | I accept... | I accept... |
243 | 00:19:48,064 | 00:19:49,814 | your promise, Arya. | your promise, Arya. |
244 | 00:20:11,730 | 00:20:12,763 | Mom. | Mom. |
245 | 00:20:13,230 | 00:20:16,397 | Go rest. Take her to her room. | Go rest. Take her to her room. |
246 | 00:20:38,564 | 00:20:40,406 | Mom! | Mom! |
247 | 00:20:40,439 | 00:20:42,364 | Arya! | Arya! |
248 | 00:20:42,397 | 00:20:44,906 | Please help her. | Please help her. |
249 | 00:20:44,939 | 00:20:47,230 | Mom. | Mom. |
250 | 00:21:00,022 | 00:21:01,397 | Careful, Mom. | Careful, Mom. |
251 | 00:21:11,147 | 00:21:13,080 | Please get the eucalyptus oil. | Please get the eucalyptus oil. |
252 | 00:21:16,022 | 00:21:17,222 | Sorry, Mom. | Sorry, Mom. |
253 | 00:21:19,189 | 00:21:21,755 | Mom. Sorry. Sit up for a second. | Mom. Sorry. Sit up for a second. |
254 | 00:21:27,689 | 00:21:28,897 | There we go. | There we go. |
255 | 00:21:42,730 | 00:21:44,272 | Drink this first. | Drink this first. |
256 | 00:21:56,355 | 00:21:59,088 | It's okay, Mom. | It's okay, Mom. |
257 | 00:22:05,397 | 00:22:07,105 | Let him go. | Let him go. |
258 | 00:22:09,730 | 00:22:13,105 | You have Inggit and me here with you. Okay? | You have Inggit and me here with you. Okay? |
259 | 00:22:52,564 | 00:22:54,314 | It's okay, Mom. | It's okay, Mom. |
260 | 00:22:55,772 | 00:22:57,438 | Let me massage you again, okay? | Let me massage you again, okay? |
261 | 00:22:58,730 | 00:22:59,814 | Okay. | Okay. |
262 | 00:23:03,439 | 00:23:04,472 | Mom. | Mom. |
263 | 00:23:05,147 | 00:23:06,947 | -Yes, Arya? -I made you fried rice. | -Yes, Arya? -I made you fried rice. |
264 | 00:23:06,980 | 00:23:08,013 | Eat it, okay? | Eat it, okay? |
265 | 00:23:08,564 | 00:23:10,730 | You have to eat, Mom. | You have to eat, Mom. |
266 | 00:23:11,272 | 00:23:12,772 | So, you don't get sick. | So, you don't get sick. |
267 | 00:23:13,797 | 00:23:16,930 | You haven't eaten all day, Mom. Eat first, okay? | You haven't eaten all day, Mom. Eat first, okay? |
268 | 00:23:16,980 | 00:23:19,746 | Dad is in a much better place now. | Dad is in a much better place now. |
269 | 00:23:20,564 | 00:23:22,097 | He's happy now. | He's happy now. |
270 | 00:23:22,814 | 00:23:25,280 | And he'll be happier if he sees that you're healthy. | And he'll be happier if he sees that you're healthy. |
271 | 00:23:25,980 | 00:23:29,046 | Okay, Mom? Let's eat. Just a little bit. | Okay, Mom? Let's eat. Just a little bit. |
272 | 00:23:31,025 | 00:23:33,025 | Inggit will feed you. | Inggit will feed you. |
273 | 00:23:33,064 | 00:23:36,130 | -I'll feed you. -Eat, Mom. | -I'll feed you. -Eat, Mom. |
274 | 00:23:45,897 | 00:23:47,630 | -Inggit. -Yeah. | -Inggit. -Yeah. |
275 | 00:23:48,314 | 00:23:50,314 | You have to eat, Mom. | You have to eat, Mom. |
276 | 00:23:51,022 | 00:23:54,288 | Dad will be sad if you don't eat. | Dad will be sad if you don't eat. |
277 | 00:23:55,022 | 00:23:56,088 | Okay, Mom? | Okay, Mom? |
278 | 00:23:56,522 | 00:24:00,906 | Arya, I'm thankful that you're here in this house... | Arya, I'm thankful that you're here in this house... |
279 | 00:24:00,939 | 00:24:03,314 | with me and Inggit. | with me and Inggit. |
280 | 00:24:04,522 | 00:24:10,855 | Mom, right now Dad is in the best place. | Mom, right now Dad is in the best place. |
281 | 00:24:11,939 | 00:24:16,322 | He's at peace and if he sees you not wanting to eat,... | He's at peace and if he sees you not wanting to eat,... |
282 | 00:24:16,355 | 00:24:17,957 | he'll be sad again. | he'll be sad again. |
283 | 00:24:17,991 | 00:24:19,031 | Inggit will also be sad. | Inggit will also be sad. |
284 | 00:24:19,064 | 00:24:21,030 | What if you get sick? | What if you get sick? |
285 | 00:24:21,897 | 00:24:23,463 | You have to eat, okay? | You have to eat, okay? |
286 | 00:24:29,022 | 00:24:31,122 | Is Arya's cooking delicious, Mom? | Is Arya's cooking delicious, Mom? |
287 | 00:24:31,647 | 00:24:32,814 | Really? | Really? |
288 | 00:24:33,439 | 00:24:35,489 | Mine is better, right? | Mine is better, right? |
289 | 00:24:35,522 | 00:24:39,255 | -You rarely cook. -It'd be salty if she cooked it. | -You rarely cook. -It'd be salty if she cooked it. |
290 | 00:24:39,814 | 00:24:43,047 | I was the one who cooked it. By myself. | I was the one who cooked it. By myself. |
291 | 00:24:43,439 | 00:24:46,281 | When we're in Jakarta, waiting for her to finish cooking is... | When we're in Jakarta, waiting for her to finish cooking is... |
292 | 00:24:46,314 | 00:24:47,514 | it takes too long, Mom. | it takes too long, Mom. |
293 | 00:24:48,564 | 00:24:50,572 | Keep it up, I won't cook for you. | Keep it up, I won't cook for you. |
294 | 00:24:50,605 | 00:24:51,772 | Don't be like that. | Don't be like that. |
295 | 00:24:57,689 | 00:24:59,064 | Have some water. | Have some water. |
296 | 00:25:17,767 | 00:25:22,734 | You know, Guys, I'm so bored of seeing Joana all the time. | You know, Guys, I'm so bored of seeing Joana all the time. |
297 | 00:25:23,933 | 00:25:26,150 | It's nice that you guys are here. It's all fun now. | It's nice that you guys are here. It's all fun now. |
298 | 00:25:26,183 | 00:25:28,109 | It's a good thing I invited you over, right? | It's a good thing I invited you over, right? |
299 | 00:25:28,142 | 00:25:30,409 | -I'm the one getting a headache. -All right. | -I'm the one getting a headache. -All right. |
300 | 00:25:30,975 | 00:25:32,075 | Who is that? | Who is that? |
301 | 00:25:33,642 | 00:25:34,900 | Hey, open the door. | Hey, open the door. |
302 | 00:25:34,933 | 00:25:38,234 | -You open it. You're the closest. -Just do it before you get kicked out. | -You open it. You're the closest. -Just do it before you get kicked out. |
303 | 00:25:38,267 | 00:25:40,984 | -Yeah, and you're crashing here, too. -Yeah, or you'll get kicked out. | -Yeah, and you're crashing here, too. -Yeah, or you'll get kicked out. |
304 | 00:25:41,017 | 00:25:42,484 | That's nice. | That's nice. |
305 | 00:25:43,392 | 00:25:44,817 | But who is it? | But who is it? |
306 | 00:25:44,850 | 00:25:46,950 | -I wonder who it is. -I don't know. | -I wonder who it is. -I don't know. |
307 | 00:25:47,455 | 00:25:48,488 | Tristan. | Tristan. |
308 | 00:25:51,975 | 00:25:53,875 | -Tristan. -Come in, Tris. | -Tristan. -Come in, Tris. |
309 | 00:25:59,892 | 00:26:02,984 | -Have a seat. -Why do you look so upset? | -Have a seat. -Why do you look so upset? |
310 | 00:26:03,017 | 00:26:04,308 | Where were you, Tris? | Where were you, Tris? |
311 | 00:26:06,183 | 00:26:07,445 | Are you sick, Tan? | Are you sick, Tan? |
312 | 00:26:09,558 | 00:26:11,358 | Don't tell me you brought the coronavirus here. | Don't tell me you brought the coronavirus here. |
313 | 00:26:12,058 | 00:26:14,067 | Hey, be careful what you say. | Hey, be careful what you say. |
314 | 00:26:14,100 | 00:26:15,817 | He did the swab test and the result was negative. | He did the swab test and the result was negative. |
315 | 00:26:15,850 | 00:26:19,283 | -What's with you? -He also went through quarantine, idiot. | -What's with you? -He also went through quarantine, idiot. |
316 | 00:26:19,316 | 00:26:21,233 | Just being careful. | Just being careful. |
317 | 00:26:26,250 | 00:26:27,983 | I just got back from Yogyakarta. | I just got back from Yogyakarta. |
318 | 00:26:29,850 | 00:26:31,142 | Yogyakarta? | Yogyakarta? |
319 | 00:26:32,267 | 00:26:35,234 | Yeah, Inggit's dad is sick, right? | Yeah, Inggit's dad is sick, right? |
320 | 00:26:35,267 | 00:26:36,817 | Right. | Right. |
321 | 00:26:36,850 | 00:26:38,225 | And how was he? | And how was he? |
322 | 00:26:40,392 | 00:26:42,692 | He's gone. Inggit's dad passed away. | He's gone. Inggit's dad passed away. |
323 | 00:26:43,600 | 00:26:45,025 | -Seriously? -Oh, my gosh. | -Seriously? -Oh, my gosh. |
324 | 00:26:45,058 | 00:26:47,775 | -Rest in peace. -Poor Inggit. | -Rest in peace. -Poor Inggit. |
325 | 00:26:47,808 | 00:26:50,100 | -I feel so sorry for Inggit. -Poor Inggit. | -I feel so sorry for Inggit. -Poor Inggit. |
326 | 00:26:56,975 | 00:26:58,308 | And how is she now? | And how is she now? |
327 | 00:27:05,392 | 00:27:06,392 | Iim. | Iim. |
328 | 00:27:09,267 | 00:27:10,984 | You know that Inggit is already married, right? | You know that Inggit is already married, right? |
329 | 00:27:11,017 | 00:27:12,609 | -What? -Married? | -What? -Married? |
330 | 00:27:12,642 | 00:27:15,859 | -Inggit is married? -What do you mean? | -Inggit is married? -What do you mean? |
331 | 00:27:15,892 | 00:27:17,484 | -Are you serious? -Her dad just passed away. | -Are you serious? -Her dad just passed away. |
332 | 00:27:17,517 | 00:27:20,025 | -No way. You're joking. -Seriously? | -No way. You're joking. -Seriously? |
333 | 00:27:20,058 | 00:27:23,025 | -Why didn't you tell me? -You already knew, Iim? | -Why didn't you tell me? -You already knew, Iim? |
334 | 00:27:23,058 | 00:27:24,975 | -Is it true? -It's true. | -Is it true? -It's true. |
335 | 00:27:26,267 | 00:27:28,467 | -She got married. -What? | -She got married. -What? |
336 | 00:27:28,850 | 00:27:31,359 | I couldn't tell you guys back then. | I couldn't tell you guys back then. |
337 | 00:27:31,392 | 00:27:32,984 | -Why? -You can't be like that. | -Why? -You can't be like that. |
338 | 00:27:33,017 | 00:27:34,984 | -We're friends. You should've told us. -We're Inggit's friends. | -We're friends. You should've told us. -We're Inggit's friends. |
339 | 00:27:35,017 | 00:27:36,525 | -You should have told us. -Why didn't you tell us? | -You should have told us. -Why didn't you tell us? |
340 | 00:27:36,558 | 00:27:38,317 | We should be telling each other what's happening. | We should be telling each other what's happening. |
341 | 00:27:38,350 | 00:27:40,442 | -You didn't tell us anything. -She's married? | -You didn't tell us anything. -She's married? |
342 | 00:27:40,475 | 00:27:41,900 | You didn't say anything about Inggit getting married. | You didn't say anything about Inggit getting married. |
343 | 00:27:41,933 | 00:27:43,683 | -Married? -How could do that? | -Married? -How could do that? |
344 | 00:27:46,350 | 00:27:47,544 | Let's talk about this, just the two of us. | Let's talk about this, just the two of us. |
345 | 00:27:47,578 | 00:27:49,109 | How come you never told me... | How come you never told me... |
346 | 00:27:49,142 | 00:27:50,817 | that Inggit married Mr. Arya? | that Inggit married Mr. Arya? |
347 | 00:27:50,850 | 00:27:53,650 | -Mr. Arya? You know how he is. -Mr. Arya? | -Mr. Arya? You know how he is. -Mr. Arya? |
348 | 00:27:53,683 | 00:27:56,109 | -You never told us. -Inggit and Mr. Arya? | -You never told us. -Inggit and Mr. Arya? |
349 | 00:27:56,142 | 00:27:58,900 | How did that happen? Are you being serious, Iim? | How did that happen? Are you being serious, Iim? |
350 | 00:27:58,933 | 00:28:02,442 | -We've been friends for so long. -Why did you do this? | -We've been friends for so long. -Why did you do this? |
351 | 00:28:02,475 | 00:28:04,875 | That's enough. | That's enough. |
352 | 00:28:08,808 | 00:28:10,725 | It's not completely Inggit's fault. | It's not completely Inggit's fault. |
353 | 00:28:15,017 | 00:28:16,642 | You're blaming me? | You're blaming me? |
354 | 00:28:23,267 | 00:28:26,683 | Iim, my girlfriend married somebody else, and you're blaming me? | Iim, my girlfriend married somebody else, and you're blaming me? |
355 | 00:28:33,308 | 00:28:35,741 | If only you had gone that time and met Inggit's dad. | If only you had gone that time and met Inggit's dad. |
356 | 00:28:36,267 | 00:28:39,300 | I'm sure Inggit wouldn't have had an arranged marriage like this. | I'm sure Inggit wouldn't have had an arranged marriage like this. |
357 | 00:28:45,642 | 00:28:49,275 | Try putting yourself in Inggit's shoes. | Try putting yourself in Inggit's shoes. |
358 | 00:28:50,267 | 00:28:52,032 | She told me everything. | She told me everything. |
359 | 00:28:52,066 | 00:28:55,008 | I know what she felt. I could also feel it. | I know what she felt. I could also feel it. |
360 | 00:28:56,600 | 00:28:59,975 | She already begged you to come to meet her dad. | She already begged you to come to meet her dad. |
361 | 00:29:01,475 | 00:29:03,908 | You also knew about her dad's condition. | You also knew about her dad's condition. |
362 | 00:29:04,392 | 00:29:06,058 | And you disappointed her. | And you disappointed her. |
363 | 00:29:07,350 | 00:29:08,717 | And not only that. | And not only that. |
364 | 00:29:09,950 | 00:29:12,184 | She doesn't expect anything from you anymore. | She doesn't expect anything from you anymore. |
365 | 00:29:13,308 | 00:29:15,350 | Because when she needed you, you didn't come. | Because when she needed you, you didn't come. |
366 | 00:29:25,017 | 00:29:26,767 | You okay, Tris? | You okay, Tris? |
367 | 00:29:42,184 | 00:29:44,684 | Inggit, we're sorry for your loss. | Inggit, we're sorry for your loss. |
368 | 00:29:45,448 | 00:29:47,832 | Yeah, Inggit. Stay strong, okay? | Yeah, Inggit. Stay strong, okay? |
369 | 00:29:47,865 | 00:29:51,199 | Yeah, Inggit. Stay strong, okay? Here's a far-away hug from here. | Yeah, Inggit. Stay strong, okay? Here's a far-away hug from here. |
370 | 00:29:51,740 | 00:29:53,307 | Yes, thank you. | Yes, thank you. |
371 | 00:29:54,157 | 00:29:56,557 | Please send your prayers for my dad, Guys. | Please send your prayers for my dad, Guys. |
372 | 00:29:57,073 | 00:29:58,740 | Stay healthy there too. | Stay healthy there too. |
373 | 00:29:59,282 | 00:30:02,990 | If you need any help, please ask us. | If you need any help, please ask us. |
374 | 00:30:04,573 | 00:30:07,640 | That's right, Inggit. My condolences. | That's right, Inggit. My condolences. |
375 | 00:30:08,823 | 00:30:09,790 | Inggit. | Inggit. |
376 | 00:30:10,907 | 00:30:14,174 | Please help me, I need to go to the bathroom. | Please help me, I need to go to the bathroom. |
377 | 00:30:14,740 | 00:30:16,573 | -Okay, Mom. -Let me help you. | -Okay, Mom. -Let me help you. |
378 | 00:30:21,740 | 00:30:24,007 | Guys, did you see who was there? | Guys, did you see who was there? |
379 | 00:30:24,782 | 00:30:27,448 | -Mr. Arya. -Yeah, the killer lecturer. | -Mr. Arya. -Yeah, the killer lecturer. |
380 | 00:30:28,615 | 00:30:32,198 | My Mr. Arya and Inggit are really married. | My Mr. Arya and Inggit are really married. |
381 | 00:30:34,698 | 00:30:36,832 | -Mr. Arya. -Just let him go. | -Mr. Arya. -Just let him go. |
382 | 00:30:36,865 | 00:30:39,698 | Yeah, Jo. You have me. | Yeah, Jo. You have me. |
383 | 00:30:41,282 | 00:30:42,449 | Still? | Still? |
384 | 00:30:43,282 | 00:30:47,198 | -I mean, to comfort her. -Mr. Arya. | -I mean, to comfort her. -Mr. Arya. |
385 | 00:30:48,740 | 00:30:51,407 | -Stay strong. -That's enough. | -Stay strong. -That's enough. |
386 | 00:31:42,782 | 00:31:44,449 | Hello? Yes, good evening. | Hello? Yes, good evening. |
387 | 00:31:45,032 | 00:31:48,832 | I have a friend who is a co-assistant at this hospital. His name is Tristan. | I have a friend who is a co-assistant at this hospital. His name is Tristan. |
388 | 00:31:48,865 | 00:31:50,573 | Could I speak with him? | Could I speak with him? |
389 | 00:31:52,032 | 00:31:53,707 | He moved to another hospital? | He moved to another hospital? |
390 | 00:31:53,740 | 00:31:56,573 | Yes, I see. Thank you. Good evening. | Yes, I see. Thank you. Good evening. |
391 | 00:32:07,823 | 00:32:08,823 | Do you want some tea? | Do you want some tea? |
392 | 00:32:09,365 | 00:32:10,823 | No, thank you, Arya. | No, thank you, Arya. |
393 | 00:32:18,032 | 00:32:19,132 | What's wrong? | What's wrong? |
394 | 00:32:19,740 | 00:32:20,873 | It's nothing. | It's nothing. |
395 | 00:32:22,323 | 00:32:25,073 | If something's wrong, you can tell me. | If something's wrong, you can tell me. |
396 | 00:32:27,073 | 00:32:28,240 | It's nothing. | It's nothing. |
397 | 00:32:32,032 | 00:32:33,323 | What's wrong? | What's wrong? |
398 | 00:32:41,615 | 00:32:43,374 | It's about Tristan. | It's about Tristan. |
399 | 00:32:43,407 | 00:32:44,865 | I'm sorry, Arya. | I'm sorry, Arya. |
400 | 00:32:52,615 | 00:32:54,115 | What happened to Tristan? | What happened to Tristan? |
401 | 00:32:55,490 | 00:32:57,357 | I don't know. He just disappeared. | I don't know. He just disappeared. |
402 | 00:32:58,365 | 00:33:01,765 | All of my friends called me and gave their condolences. | All of my friends called me and gave their condolences. |
403 | 00:33:02,532 | 00:33:06,240 | He's the only one that disappeared. It kept me thinking, actually. | He's the only one that disappeared. It kept me thinking, actually. |
404 | 00:33:16,448 | 00:33:18,907 | I think he's old enough to take care of himself. | I think he's old enough to take care of himself. |
405 | 00:33:20,490 | 00:33:23,907 | I'm sure he's fine. Maybe he can't get to his phone. | I'm sure he's fine. Maybe he can't get to his phone. |
406 | 00:33:24,907 | 00:33:28,407 | Well, he has quite a demanding job. | Well, he has quite a demanding job. |
407 | 00:33:29,407 | 00:33:31,323 | If I can give you my suggestion,... | If I can give you my suggestion,... |
408 | 00:33:32,782 | 00:33:35,990 | maybe it's best that you focus on your mom. | maybe it's best that you focus on your mom. |
409 | 00:33:38,115 | 00:33:40,823 | She needs you a lot more right now. | She needs you a lot more right now. |
410 | 00:33:44,490 | 00:33:46,657 | Okay? That's my suggestion. | Okay? That's my suggestion. |
411 | 00:34:11,724 | 00:34:18,019 | ♪Life at first feels As beautiful as I imagined♪ | ♪Life at first feels As beautiful as I imagined♪ |
412 | 00:34:18,052 | 00:34:25,057 | ♪Until you came And disturbed this feeling♪ | ♪Until you came And disturbed this feeling♪ |
413 | 00:34:25,090 | 00:34:31,563 | ♪Nothing was ever wrong There were no problems♪ | ♪Nothing was ever wrong There were no problems♪ |
414 | 00:34:31,596 | 00:34:39,354 | ♪Until you came and ruined it♪ | ♪Until you came and ruined it♪ |
415 | 00:34:39,387 | 00:34:46,104 | ♪I hate you♪ | ♪I hate you♪ |
416 | 00:34:46,137 | 00:34:53,414 | ♪But my heart chooses love♪ | ♪But my heart chooses love♪ |
417 | 00:34:53,447 | 00:34:56,789 | ♪Need to get away♪ | ♪Need to get away♪ |
418 | 00:34:56,822 | 00:35:00,118 | ♪Erase all traces of you♪ | ♪Erase all traces of you♪ |
419 | 00:35:00,151 | 00:35:03,813 | ♪But life puts us together♪ | ♪But life puts us together♪ |
420 | 00:35:03,846 | 00:35:06,079 | ♪Happy♪ | ♪Happy♪ |
420 | 00:35:03,846 | 00:35:06,079 | ♪Happy♪ | ♪Happy♪ |