This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:18,984 | 00:00:21,158 | (Episode Sebelumnya) Apakah aku salah kalau aku mengkhawatirkanmu? | (Episode Sebelumnya) Apakah aku salah kalau aku mengkhawatirkanmu? |
2 | 00:00:21,199 | 00:00:23,400 | Mas Arya tidak usah mengkhawatirkanku. | Mas Arya tidak usah mengkhawatirkanku. |
3 | 00:00:23,441 | 00:00:24,968 | Ini salahmu sendiri. | Ini salahmu sendiri. |
4 | 00:00:25,009 | 00:00:27,707 | Kenapa kau mau aku menjadi istrimu? | Kenapa kau mau aku menjadi istrimu? |
5 | 00:00:27,748 | 00:00:29,668 | Mas Arya. | Mas Arya. |
6 | 00:00:30,446 | 00:00:32,392 | Ini aku, Tristan. Inggit. | Ini aku, Tristan. Inggit. |
7 | 00:00:34,702 | 00:00:36,791 | Aku sudah meninggalkan semuanya. | Aku sudah meninggalkan semuanya. |
8 | 00:00:36,832 | 00:00:39,021 | Aku mau serius denganmu, Git. | Aku mau serius denganmu, Git. |
9 | 00:00:39,062 | 00:00:42,283 | Aku menyayangi Tristan, Mas. | Aku menyayangi Tristan, Mas. |
10 | 00:00:42,324 | 00:00:43,300 | Ada masalah apa? | Ada masalah apa? |
11 | 00:00:43,341 | 00:00:47,394 | Aku hanya ingin membahagiakan orang tuaku. Memangnya salah? | Aku hanya ingin membahagiakan orang tuaku. Memangnya salah? |
12 | 00:00:47,435 | 00:00:49,340 | Memangnya kau menikah dengan siapa? | Memangnya kau menikah dengan siapa? |
13 | 00:00:49,688 | 00:00:50,842 | Im. | Im. |
14 | 00:00:51,077 | 00:00:54,651 | Ya, aku adalah suami Inggit yang sah. | Ya, aku adalah suami Inggit yang sah. |
15 | 00:00:55,178 | 00:00:56,947 | Im. Iim. | Im. Iim. |
16 | 00:00:56,988 | 00:00:59,934 | Aduh! Bagaimana ini? | Aduh! Bagaimana ini? |
17 | 00:00:59,975 | 00:01:03,285 | Semua akan baik-baik saja. Git? | Semua akan baik-baik saja. Git? |
18 | 00:01:03,326 | 00:01:05,177 | Aduh. | Aduh. |
19 | 00:01:07,033 | 00:01:08,541 | Ya, Im. | Ya, Im. |
20 | 00:01:09,526 | 00:01:12,824 | Terima kasih karena kau sudah mau mengerti situasinya. | Terima kasih karena kau sudah mau mengerti situasinya. |
21 | 00:01:12,866 | 00:01:16,011 | Namun, biar bagaimanapun, kita tunggu sampai dia siap. | Namun, biar bagaimanapun, kita tunggu sampai dia siap. |
22 | 00:01:16,052 | 00:01:21,100 | Tergantung. Kalau Inggit sudah siap, mungkin ceritanya akan berbeda. | Tergantung. Kalau Inggit sudah siap, mungkin ceritanya akan berbeda. |
23 | 00:01:21,601 | 00:01:24,866 | Sekali lagi, terima kasih, Im. | Sekali lagi, terima kasih, Im. |
24 | 00:01:24,908 | 00:01:27,783 | Buatku, kau adalah sahabat Inggit yang baik. | Buatku, kau adalah sahabat Inggit yang baik. |
25 | 00:01:27,824 | 00:01:29,330 | Terima kasih, Im. | Terima kasih, Im. |
26 | 00:01:30,831 | 00:01:33,783 | Mas, gimana? | Mas, gimana? |
27 | 00:01:33,824 | 00:01:35,545 | Ya, sudah. | Ya, sudah. |
28 | 00:01:36,186 | 00:01:39,074 | Sudah dibicarakan. Semuanya juga sudah jelas. | Sudah dibicarakan. Semuanya juga sudah jelas. |
29 | 00:01:39,116 | 00:01:41,427 | Iim sudah mengerti semuanya. | Iim sudah mengerti semuanya. |
30 | 00:01:43,269 | 00:01:46,435 | Apakah dia berjanji tidak akan bilang siapa pun? | Apakah dia berjanji tidak akan bilang siapa pun? |
31 | 00:01:47,394 | 00:01:48,911 | Janji. | Janji. |
32 | 00:01:49,449 | 00:01:53,362 | Dia tadi syok, pingsan sebentar. Kaget. | Dia tadi syok, pingsan sebentar. Kaget. |
33 | 00:01:53,403 | 00:01:56,248 | Kau bisa duduk? | Kau bisa duduk? |
34 | 00:01:56,289 | 00:01:59,283 | Aku ingin melanjutkan pembicaraan kita tadi siang. | Aku ingin melanjutkan pembicaraan kita tadi siang. |
35 | 00:02:06,574 | 00:02:08,619 | Sebelum aku mulai, ini ada bahan buat kau baca... | Sebelum aku mulai, ini ada bahan buat kau baca... |
36 | 00:02:08,660 | 00:02:11,134 | tentang otonomi moral kolektif. | tentang otonomi moral kolektif. |
37 | 00:02:12,096 | 00:02:15,052 | Akan ada hubungannya, tapi nanti biar kau pelajari sendiri. | Akan ada hubungannya, tapi nanti biar kau pelajari sendiri. |
38 | 00:02:15,093 | 00:02:16,340 | Baik. | Baik. |
39 | 00:02:16,381 | 00:02:20,324 | Manusia hidup perlu tahu tentang skala prioritas. | Manusia hidup perlu tahu tentang skala prioritas. |
40 | 00:02:20,366 | 00:02:21,700 | Kau... | Kau... |
41 | 00:02:22,424 | 00:02:24,677 | sebagai manusia,... | sebagai manusia,... |
42 | 00:02:24,718 | 00:02:27,520 | perlu tahu untuk menempatkan diri. | perlu tahu untuk menempatkan diri. |
43 | 00:02:28,074 | 00:02:30,158 | Baik. | Baik. |
44 | 00:02:30,199 | 00:02:31,972 | Soal... | Soal... |
45 | 00:02:32,513 | 00:02:35,870 | aku, kau, dan Tristan. | aku, kau, dan Tristan. |
46 | 00:02:35,911 | 00:02:38,997 | Namun, kau ingat omonganmu sendiri, 'kan? | Namun, kau ingat omonganmu sendiri, 'kan? |
47 | 00:02:39,038 | 00:02:41,198 | Kalau aku masih boleh berhubungan dengan Tristan? | Kalau aku masih boleh berhubungan dengan Tristan? |
48 | 00:02:41,239 | 00:02:44,377 | Tidak, ini bukan tentang kau boleh berhubungan dengan Tristan atau tidak. | Tidak, ini bukan tentang kau boleh berhubungan dengan Tristan atau tidak. |
49 | 00:02:44,418 | 00:02:46,908 | Kau boleh berhubungan dengan Tristan. | Kau boleh berhubungan dengan Tristan. |
50 | 00:02:46,949 | 00:02:49,182 | Namun, ini soal menempatkan diri. | Namun, ini soal menempatkan diri. |
51 | 00:02:49,223 | 00:02:50,771 | Maksudnya? | Maksudnya? |
52 | 00:02:50,812 | 00:02:53,895 | - Siapa kau? - Aku? | - Siapa kau? - Aku? |
53 | 00:02:55,494 | 00:02:56,949 | Inggit. | Inggit. |
54 | 00:02:59,260 | 00:03:01,824 | Kau adalah istriku. | Kau adalah istriku. |
55 | 00:03:01,866 | 00:03:04,381 | Putri dari kedua orang tuamu. | Putri dari kedua orang tuamu. |
56 | 00:03:04,936 | 00:03:09,075 | Jadi, jangan sampai hanya karena kau berhubungan dengan Tristan... | Jadi, jangan sampai hanya karena kau berhubungan dengan Tristan... |
57 | 00:03:09,116 | 00:03:11,716 | identitas itu kau lewati. | identitas itu kau lewati. |
58 | 00:03:12,152 | 00:03:14,817 | Aduh. Sulit sekali, Mas. Apa-apaan ini? | Aduh. Sulit sekali, Mas. Apa-apaan ini? |
59 | 00:03:17,866 | 00:03:20,206 | - Apa maksudmu, Mas? - Begini. | - Apa maksudmu, Mas? - Begini. |
60 | 00:03:21,651 | 00:03:23,908 | Apakah dengan kau berhubungan sama Tristan... | Apakah dengan kau berhubungan sama Tristan... |
61 | 00:03:23,949 | 00:03:27,487 | itu membuatmu masih menjadi anak dari kedua orang tuamu? | itu membuatmu masih menjadi anak dari kedua orang tuamu? |
62 | 00:03:28,528 | 00:03:31,448 | - Masih. - Masih menjadi istriku? | - Masih. - Masih menjadi istriku? |
63 | 00:03:33,142 | 00:03:34,991 | Masih. Masih, 'kan? | Masih. Masih, 'kan? |
64 | 00:03:35,033 | 00:03:36,755 | Itu maksudku. | Itu maksudku. |
65 | 00:03:37,710 | 00:03:40,835 | Itu maksudku dengan menempatkan diri. | Itu maksudku dengan menempatkan diri. |
66 | 00:03:42,214 | 00:03:44,714 | Lalu? Aduh. | Lalu? Aduh. |
67 | 00:03:44,755 | 00:03:47,658 | Aduh, Mas, sulit. Aku tidak mengerti. Sudah, aku akan bertanya saja. | Aduh, Mas, sulit. Aku tidak mengerti. Sudah, aku akan bertanya saja. |
68 | 00:03:47,699 | 00:03:49,796 | Kalau misalnya aku mau menelepon Tristan... | Kalau misalnya aku mau menelepon Tristan... |
69 | 00:03:49,837 | 00:03:52,992 | untuk meminta maaf atas kejadian tadi, boleh? | untuk meminta maaf atas kejadian tadi, boleh? |
70 | 00:03:53,033 | 00:03:54,807 | Ini namanya hidup. | Ini namanya hidup. |
71 | 00:03:55,581 | 00:03:58,289 | Oke? Selamat datang di kehidupan. | Oke? Selamat datang di kehidupan. |
72 | 00:03:58,859 | 00:04:01,908 | Aku sudah bilang, ini bukan persoalan tentang boleh atau tidak boleh. | Aku sudah bilang, ini bukan persoalan tentang boleh atau tidak boleh. |
73 | 00:04:01,949 | 00:04:03,991 | Ini tentang menempatkan diri. | Ini tentang menempatkan diri. |
74 | 00:04:04,033 | 00:04:07,868 | Mengetahui skala prioritas. Jelas? | Mengetahui skala prioritas. Jelas? |
75 | 00:04:07,909 | 00:04:11,140 | Ya sudah, langsung saja bicaranya. | Ya sudah, langsung saja bicaranya. |
76 | 00:04:12,033 | 00:04:14,853 | Oke, sekarang aku kasih kau kesempatan. Silakan telepon Tristan. | Oke, sekarang aku kasih kau kesempatan. Silakan telepon Tristan. |
77 | 00:04:14,894 | 00:04:16,366 | Lima menit. | Lima menit. |
78 | 00:04:16,408 | 00:04:18,184 | Setelah itu, baca. | Setelah itu, baca. |
79 | 00:04:21,366 | 00:04:23,035 | Aduh. | Aduh. |
80 | 00:04:23,076 | 00:04:26,449 | Mau menelepon saja seperti bimbingan skripsi. | Mau menelepon saja seperti bimbingan skripsi. |
81 | 00:04:46,031 | 00:04:49,491 | ♪Kau seharusnya membimbingku♪ | ♪Kau seharusnya membimbingku♪ |
82 | 00:04:49,532 | 00:04:52,841 | ♪Namun, kau berhenti dan menatapku♪ | ♪Namun, kau berhenti dan menatapku♪ |
83 | 00:04:52,882 | 00:04:59,588 | ♪Aku masih tak percaya Seberapa jauh kau bisa melihat♪ | ♪Aku masih tak percaya Seberapa jauh kau bisa melihat♪ |
84 | 00:04:59,629 | 00:05:02,902 | ♪Segala kepedulian yang kau tunjukkan♪ | ♪Segala kepedulian yang kau tunjukkan♪ |
85 | 00:05:02,943 | 00:05:06,185 | ♪Segala pesona yang kau ucapkan♪ | ♪Segala pesona yang kau ucapkan♪ |
86 | 00:05:06,226 | 00:05:13,869 | ♪Entah mengapa membuatku berpikir Kita ditakdirkan untuk bersatu♪ | ♪Entah mengapa membuatku berpikir Kita ditakdirkan untuk bersatu♪ |
87 | 00:05:13,910 | 00:05:20,583 | ♪Kau membuatku merasakan Setiap cinta di dalam diriku♪ | ♪Kau membuatku merasakan Setiap cinta di dalam diriku♪ |
88 | 00:05:20,624 | 00:05:27,223 | ♪Kau membuatku sembuh dari masa laluku♪ | ♪Kau membuatku sembuh dari masa laluku♪ |
89 | 00:05:27,857 | 00:05:34,698 | ♪Kau telah menemukan jalan Untuk menetap di dalam hatiku♪ | ♪Kau telah menemukan jalan Untuk menetap di dalam hatiku♪ |
90 | 00:05:34,739 | 00:05:36,292 | ♪Hasratmu di dalam diriku♪ | ♪Hasratmu di dalam diriku♪ |
91 | 00:05:36,333 | 00:05:37,986 | ♪Ternyata menjadi♪ | ♪Ternyata menjadi♪ |
92 | 00:05:38,027 | 00:05:45,316 | ♪Alasan membuat diriku sempurna♪ | ♪Alasan membuat diriku sempurna♪ |
93 | 00:05:55,146 | 00:06:00,478 | =My Lecturer My Husband= | =My Lecturer My Husband= |
94 | 00:06:01,469 | 00:06:04,073 | Terima kasih. | Terima kasih. |
95 | 00:06:04,283 | 00:06:06,866 | Ya, sudah aku terima ayamnya. | Ya, sudah aku terima ayamnya. |
96 | 00:06:06,908 | 00:06:09,142 | Enak sekali. | Enak sekali. |
97 | 00:06:09,183 | 00:06:14,172 | Mbak Sri paling hebat kalau sudah masak ayam. | Mbak Sri paling hebat kalau sudah masak ayam. |
98 | 00:06:14,213 | 00:06:17,325 | Sambalnya pedas sekali. | Sambalnya pedas sekali. |
99 | 00:06:17,366 | 00:06:19,533 | Ya. | Ya. |
100 | 00:06:20,789 | 00:06:24,503 | Bapak? Astaga. Bapak! | Bapak? Astaga. Bapak! |
101 | 00:06:31,410 | 00:06:34,420 | Tris! Tristan! | Tris! Tristan! |
102 | 00:06:35,400 | 00:06:36,936 | Kenapa, Dave? | Kenapa, Dave? |
103 | 00:06:37,400 | 00:06:40,221 | - Gawat, Tristan. - Kenapa, Dave? | - Gawat, Tristan. - Kenapa, Dave? |
104 | 00:06:41,108 | 00:06:43,941 | - Profesor Adi... - Kenapa Profesor Adi? | - Profesor Adi... - Kenapa Profesor Adi? |
105 | 00:06:43,951 | 00:06:46,117 | Profesor Adi barusan meninggal... | Profesor Adi barusan meninggal... |
106 | 00:06:46,552 | 00:06:50,468 | karena Covid. Jadi, kita semua harus diisolasi. | karena Covid. Jadi, kita semua harus diisolasi. |
107 | 00:07:01,525 | 00:07:03,148 | Terima kasih, Dave. | Terima kasih, Dave. |
108 | 00:07:18,972 | 00:07:20,680 | Kau baik-baik saja? | Kau baik-baik saja? |
109 | 00:07:21,977 | 00:07:24,441 | (Aku masuk daftar ODP. Sekarang masih menunggu hasil uji cepat.) | (Aku masuk daftar ODP. Sekarang masih menunggu hasil uji cepat.) |
110 | 00:07:24,483 | 00:07:26,233 | (Doakan hasilnya baik.) | (Doakan hasilnya baik.) |
111 | 00:07:26,275 | 00:07:28,341 | Astaga. | Astaga. |
112 | 00:07:31,737 | 00:07:33,179 | Inggit. | Inggit. |
113 | 00:07:35,816 | 00:07:37,348 | Kenapa, Inggit? | Kenapa, Inggit? |
114 | 00:07:43,174 | 00:07:46,676 | Kasihan Tristan, Mas. Aku takut dia terkena Corona. | Kasihan Tristan, Mas. Aku takut dia terkena Corona. |
115 | 00:07:48,042 | 00:07:51,691 | Dia statusnya masih ODP. Masih ada kemungkinan dia non-reaktif. | Dia statusnya masih ODP. Masih ada kemungkinan dia non-reaktif. |
116 | 00:07:51,733 | 00:07:53,900 | - Kau tenang dulu. - Ya, tapi... | - Kau tenang dulu. - Ya, tapi... |
117 | 00:07:53,941 | 00:07:57,816 | - Ya, ya. Aku mengerti. - Dia dekat... | - Ya, ya. Aku mengerti. - Dia dekat... |
118 | 00:07:57,858 | 00:08:00,233 | Namun, kau harus tenang dulu. | Namun, kau harus tenang dulu. |
119 | 00:08:00,275 | 00:08:03,246 | Berdoa saja, semoga tidak ada apa-apa. | Berdoa saja, semoga tidak ada apa-apa. |
120 | 00:08:03,287 | 00:08:07,121 | Dia umurnya juga masih muda. Semestinya dia jauh lebih... | Dia umurnya juga masih muda. Semestinya dia jauh lebih... |
121 | 00:08:07,162 | 00:08:09,348 | Imunitasnya lebih baik. | Imunitasnya lebih baik. |
122 | 00:08:12,608 | 00:08:15,397 | Aduh. Kenapa Ibu menelepon? | Aduh. Kenapa Ibu menelepon? |
123 | 00:08:16,720 | 00:08:18,525 | Halo, Bu? | Halo, Bu? |
124 | 00:08:18,566 | 00:08:20,277 | Astaga, Bu! | Astaga, Bu! |
125 | 00:08:20,876 | 00:08:22,712 | Bapak jatuh! | Bapak jatuh! |
126 | 00:08:23,523 | 00:08:28,233 | - Ibu? Ya, Ibu tenang. - Aduh. | - Ibu? Ya, Ibu tenang. - Aduh. |
127 | 00:08:28,275 | 00:08:31,483 | Malam ini juga aku pergi ke Jogja bersama Inggit naik mobil, ya, Bu? | Malam ini juga aku pergi ke Jogja bersama Inggit naik mobil, ya, Bu? |
128 | 00:08:31,525 | 00:08:34,150 | Ya. Ibu tenangkan diri dulu. | Ya. Ibu tenangkan diri dulu. |
129 | 00:08:34,191 | 00:08:36,066 | - Jangan panik. - Aduh. | - Jangan panik. - Aduh. |
130 | 00:08:36,108 | 00:08:37,920 | Aku segera ke sana, Bu. Ya. | Aku segera ke sana, Bu. Ya. |
131 | 00:08:37,961 | 00:08:40,191 | - Selamat malam. - Mas, berarti kita pergi sekarang ya? | - Selamat malam. - Mas, berarti kita pergi sekarang ya? |
132 | 00:08:40,233 | 00:08:42,110 | Kita siapkan dulu semuanya. | Kita siapkan dulu semuanya. |
133 | 00:08:50,339 | 00:08:53,310 | (Hasil uji cepatku reaktif.) | (Hasil uji cepatku reaktif.) |
134 | 00:08:59,726 | 00:09:01,748 | Kenapa? | Kenapa? |
135 | 00:09:06,174 | 00:09:10,874 | - Benar 'kan, Mas? Tristan... - Inggit, tidak apa-apa. | - Benar 'kan, Mas? Tristan... - Inggit, tidak apa-apa. |
136 | 00:09:12,228 | 00:09:15,853 | Inggit, kau tidak akan melewati ini semua sendiri. | Inggit, kau tidak akan melewati ini semua sendiri. |
137 | 00:09:28,177 | 00:09:32,734 | Inggit, kau tidak akan menghadapi ini sendirian. Oke? | Inggit, kau tidak akan menghadapi ini sendirian. Oke? |
138 | 00:09:33,045 | 00:09:35,018 | Aku ada di sini. | Aku ada di sini. |
139 | 00:09:35,745 | 00:09:38,147 | Aku janji akan menemanimu terus. | Aku janji akan menemanimu terus. |
140 | 00:09:44,260 | 00:09:48,108 | Begini, aku siapkan dulu semua yang kita butuhkan untuk ke Jogja. | Begini, aku siapkan dulu semua yang kita butuhkan untuk ke Jogja. |
141 | 00:09:48,150 | 00:09:49,483 | Kau tenangkan diri dulu di sini. | Kau tenangkan diri dulu di sini. |
142 | 00:09:49,525 | 00:09:53,692 | Aku siapkan baju dan segala macam yang dibutuhkan untuk ke Jogja, oke? | Aku siapkan baju dan segala macam yang dibutuhkan untuk ke Jogja, oke? |
143 | 00:10:05,191 | 00:10:07,504 | Aduh. | Aduh. |
144 | 00:10:46,402 | 00:10:47,960 | Inggit? | Inggit? |
145 | 00:10:48,592 | 00:10:49,959 | Hei. | Hei. |
146 | 00:10:53,307 | 00:10:55,315 | Jangan terlalu memikirkannya. | Jangan terlalu memikirkannya. |
147 | 00:10:56,861 | 00:10:59,649 | Semua pasti akan baik-baik saja. Ya? | Semua pasti akan baik-baik saja. Ya? |
148 | 00:11:04,206 | 00:11:07,100 | Inggit, berhenti memandangi ponselmu. | Inggit, berhenti memandangi ponselmu. |
149 | 00:11:07,141 | 00:11:09,723 | Tristan tak bisa dihubungi. | Tristan tak bisa dihubungi. |
150 | 00:11:13,578 | 00:11:16,119 | Sudah kubilang, dia pasti baik-baik saja. | Sudah kubilang, dia pasti baik-baik saja. |
151 | 00:11:16,160 | 00:11:19,017 | Sekarang istirahatlah, besok kau bisa coba hubungi dia lagi. | Sekarang istirahatlah, besok kau bisa coba hubungi dia lagi. |
152 | 00:11:19,368 | 00:11:23,934 | - Aku tak bisa, Mas. - Bisa. Cobalah untuk tidur. | - Aku tak bisa, Mas. - Bisa. Cobalah untuk tidur. |
153 | 00:11:25,332 | 00:11:26,790 | Ya? | Ya? |
154 | 00:11:28,957 | 00:11:32,522 | Ayo, cobalah untuk tidur dan juga berdoa untuk bapak. | Ayo, cobalah untuk tidur dan juga berdoa untuk bapak. |
155 | 00:11:32,563 | 00:11:34,742 | Aku tak bisa, Mas. | Aku tak bisa, Mas. |
156 | 00:11:35,727 | 00:11:38,727 | Cobalah. Kau pasti bisa. Ya? | Cobalah. Kau pasti bisa. Ya? |
157 | 00:11:39,579 | 00:11:41,144 | Istirahatlah. | Istirahatlah. |
158 | 00:11:41,450 | 00:11:44,197 | Pikirkan juga kesehatan bapak. | Pikirkan juga kesehatan bapak. |
159 | 00:11:44,238 | 00:11:46,238 | Itu hal yang terpenting sekarang. | Itu hal yang terpenting sekarang. |
160 | 00:11:59,056 | 00:12:01,337 | Hanya ini kemampuanmu? | Hanya ini kemampuanmu? |
161 | 00:12:01,794 | 00:12:05,558 | Bapak! Berhenti menggangguku! | Bapak! Berhenti menggangguku! |
162 | 00:12:05,599 | 00:12:08,724 | - Ayo, Inggit, kalahkan bapakmu. - Ya. | - Ayo, Inggit, kalahkan bapakmu. - Ya. |
163 | 00:12:08,765 | 00:12:12,921 | Jangan mengusikku begitu. Aku jadi tak bisa fokus. | Jangan mengusikku begitu. Aku jadi tak bisa fokus. |
164 | 00:12:13,829 | 00:12:15,999 | - Alasan saja. - Sungguh! | - Alasan saja. - Sungguh! |
165 | 00:12:16,040 | 00:12:20,540 | Bapak selalu curang setiap kali bermain denganku. | Bapak selalu curang setiap kali bermain denganku. |
166 | 00:12:20,712 | 00:12:23,616 | - Bapak sengaja sekali. - Ambil saja salah satu. | - Bapak sengaja sekali. - Ambil saja salah satu. |
167 | 00:12:23,657 | 00:12:24,883 | Bapak! | Bapak! |
168 | 00:12:24,924 | 00:12:27,259 | Tadi sudah bergerak! | Tadi sudah bergerak! |
169 | 00:12:27,800 | 00:12:30,294 | Inggit. | Inggit. |
170 | 00:12:30,335 | 00:12:31,945 | Aku kalah lagi! | Aku kalah lagi! |
171 | 00:12:31,985 | 00:12:35,535 | Bapak curang, Bu! Setiap kali giliranku, dia selalu mengusikku! | Bapak curang, Bu! Setiap kali giliranku, dia selalu mengusikku! |
172 | 00:12:35,576 | 00:12:39,161 | Curang? Ini memang sudah giliranku untuk menang. | Curang? Ini memang sudah giliranku untuk menang. |
173 | 00:12:39,202 | 00:12:41,795 | - Aduh! - Bapak curang! Bapak curang! | - Aduh! - Bapak curang! Bapak curang! |
174 | 00:12:41,836 | 00:12:43,747 | - Bapak curang! - Kita menggelitik bapak. | - Bapak curang! - Kita menggelitik bapak. |
175 | 00:12:43,788 | 00:12:45,040 | Curang kau ya. | Curang kau ya. |
176 | 00:12:45,081 | 00:12:46,678 | Kenapa kau justru membantunya? | Kenapa kau justru membantunya? |
177 | 00:12:46,719 | 00:12:49,002 | - Sama anak sendiri. - Bapak curang. | - Sama anak sendiri. - Bapak curang. |
178 | 00:12:49,560 | 00:12:52,043 | Dasar anak kesayangan bapak. | Dasar anak kesayangan bapak. |
179 | 00:12:53,775 | 00:12:55,405 | Ya. | Ya. |
180 | 00:12:58,020 | 00:13:00,457 | Aku menyayangimu, Nak. | Aku menyayangimu, Nak. |
181 | 00:13:01,116 | 00:13:03,175 | Aku juga. | Aku juga. |
182 | 00:13:04,266 | 00:13:06,871 | Aku juga menyayangimu. | Aku juga menyayangimu. |
183 | 00:13:06,912 | 00:13:09,853 | Ibu juga menyayangi kalian. | Ibu juga menyayangi kalian. |
184 | 00:13:35,663 | 00:13:36,922 | Halo? | Halo? |
185 | 00:13:37,604 | 00:13:39,062 | Halo, Wendy? | Halo, Wendy? |
186 | 00:13:41,204 | 00:13:43,537 | Maaf mengganggumu malam-malam. Wen,... | Maaf mengganggumu malam-malam. Wen,... |
187 | 00:13:43,954 | 00:13:46,019 | bisakah kau periksa... | bisakah kau periksa... |
188 | 00:13:46,060 | 00:13:50,808 | nomor telepon Profesor Gunawan dari Fakultas Kedokteran? | nomor telepon Profesor Gunawan dari Fakultas Kedokteran? |
189 | 00:13:51,867 | 00:13:53,200 | Ya. | Ya. |
190 | 00:13:55,235 | 00:13:59,110 | Begini. Coba hubungi Profesor Budi. | Begini. Coba hubungi Profesor Budi. |
191 | 00:13:59,414 | 00:14:01,722 | Aku yakin dia punya nomor teleponnya.. | Aku yakin dia punya nomor teleponnya.. |
192 | 00:14:02,046 | 00:14:04,373 | Ya. Tolong, ya, Wen. | Ya. Tolong, ya, Wen. |
193 | 00:14:06,555 | 00:14:10,025 | Baiklah. Usahakan untuk cepat. Ini penting sekali. | Baiklah. Usahakan untuk cepat. Ini penting sekali. |
194 | 00:14:10,513 | 00:14:11,661 | Ya. | Ya. |
195 | 00:14:12,454 | 00:14:14,303 | Ya. Baik. | Ya. Baik. |
196 | 00:14:14,675 | 00:14:16,428 | Terima kasih. | Terima kasih. |
197 | 00:14:43,900 | 00:14:45,460 | Aku ingin ke toilet. | Aku ingin ke toilet. |
198 | 00:14:45,501 | 00:14:48,265 | Sekaligus kita juga akan sarapan. | Sekaligus kita juga akan sarapan. |
199 | 00:14:48,306 | 00:14:52,788 | - Aku tak lapar, Mas. - Tak bisa begitu. Kau harus minum obat. | - Aku tak lapar, Mas. - Tak bisa begitu. Kau harus minum obat. |
200 | 00:14:54,275 | 00:14:56,393 | Lagi pula, aku juga ingin minum kopi. | Lagi pula, aku juga ingin minum kopi. |
201 | 00:14:57,775 | 00:14:59,665 | - Baiklah. - Agar aku tak mengantuk. | - Baiklah. - Agar aku tak mengantuk. |
202 | 00:15:15,703 | 00:15:19,215 | Ya, ampun. Tristan. | Ya, ampun. Tristan. |
203 | 00:15:21,219 | 00:15:23,484 | Kasihan sekali dia. | Kasihan sekali dia. |
204 | 00:15:23,525 | 00:15:25,209 | Astaga. | Astaga. |
205 | 00:15:25,525 | 00:15:27,558 | Hei, itu tak sopan. | Hei, itu tak sopan. |
206 | 00:15:28,275 | 00:15:30,609 | Kau juga. Itu tak sopan. | Kau juga. Itu tak sopan. |
207 | 00:15:31,984 | 00:15:34,192 | - Kalian sudah lihat ini? - Ya. | - Kalian sudah lihat ini? - Ya. |
208 | 00:15:34,233 | 00:15:37,023 | - Sudah. - Kita harus memberitahu Inggit, 'kan? | - Sudah. - Kita harus memberitahu Inggit, 'kan? |
209 | 00:15:37,064 | 00:15:38,743 | Apa kita beritahu dia? | Apa kita beritahu dia? |
210 | 00:15:39,070 | 00:15:41,963 | - Bagaimana jika kita hubungi Inggit? - Ya, telepon dia. | - Bagaimana jika kita hubungi Inggit? - Ya, telepon dia. |
211 | 00:15:51,320 | 00:15:53,763 | - Halo? - Halo, Inggit. | - Halo? - Halo, Inggit. |
212 | 00:15:54,373 | 00:15:56,857 | Kau pasti sangat sedih sekarang. | Kau pasti sangat sedih sekarang. |
213 | 00:15:59,258 | 00:16:02,879 | Aku tak tahu harus berbuat apa. Aku bingung. | Aku tak tahu harus berbuat apa. Aku bingung. |
214 | 00:16:02,920 | 00:16:06,167 | Git, sabar, ya? Peluk Inggit. | Git, sabar, ya? Peluk Inggit. |
215 | 00:16:08,469 | 00:16:10,734 | Inggit, boleh kita ke rumahmu? | Inggit, boleh kita ke rumahmu? |
216 | 00:16:10,775 | 00:16:13,345 | Kita aman. Kita tak pernah pergi ke mana pun. | Kita aman. Kita tak pernah pergi ke mana pun. |
217 | 00:16:13,386 | 00:16:16,160 | Ya. Setidaknya kau tak sendirian. | Ya. Setidaknya kau tak sendirian. |
218 | 00:16:16,201 | 00:16:20,859 | Kami akan menemanimu sampai kita mendengar kabar baik dari Tristan. | Kami akan menemanimu sampai kita mendengar kabar baik dari Tristan. |
219 | 00:16:20,900 | 00:16:23,109 | Aku sedang tak di rumah. Aku... | Aku sedang tak di rumah. Aku... |
220 | 00:16:24,723 | 00:16:26,753 | Bapakku sakit, jadi aku sedang di perjalanan menuju Jogja. | Bapakku sakit, jadi aku sedang di perjalanan menuju Jogja. |
221 | 00:16:26,794 | 00:16:29,006 | Sekarang aku sedang istirahat untuk sarapan. | Sekarang aku sedang istirahat untuk sarapan. |
222 | 00:16:29,704 | 00:16:32,023 | Dengan siapa, dan naik kendaraan apa? | Dengan siapa, dan naik kendaraan apa? |
223 | 00:16:32,064 | 00:16:35,192 | Bukankah bus, kereta, dan pesawat sedang tak beroperasi? | Bukankah bus, kereta, dan pesawat sedang tak beroperasi? |
224 | 00:16:35,233 | 00:16:38,025 | Kau baik-baik saja? Aman? | Kau baik-baik saja? Aman? |
225 | 00:16:38,255 | 00:16:41,106 | Git, kenapa kau tak memberitahuku? Kau bisa menggunakan mobilku. | Git, kenapa kau tak memberitahuku? Kau bisa menggunakan mobilku. |
226 | 00:16:41,147 | 00:16:44,068 | "Mas"? Kau sedang bersama siapa? | "Mas"? Kau sedang bersama siapa? |
227 | 00:16:44,109 | 00:16:45,949 | Siapa itu? | Siapa itu? |
228 | 00:16:46,541 | 00:16:49,417 | - Halo? Suara kalian tak terdengar. - Halo? | - Halo? Suara kalian tak terdengar. - Halo? |
229 | 00:16:49,458 | 00:16:51,800 | Kurasa karena sinyal. Suara kalian tak terdengar jelas. | Kurasa karena sinyal. Suara kalian tak terdengar jelas. |
230 | 00:16:51,841 | 00:16:53,444 | - Kututup, ya. - Inggit? | - Kututup, ya. - Inggit? |
231 | 00:16:56,162 | 00:16:57,776 | - Inggit? - Git? | - Inggit? - Git? |
232 | 00:16:57,817 | 00:16:59,319 | Dia memutus sambungannya. | Dia memutus sambungannya. |
233 | 00:17:02,484 | 00:17:06,711 | Inggit, makanlah. Atau kau mau tambah makanannya? | Inggit, makanlah. Atau kau mau tambah makanannya? |
234 | 00:17:07,197 | 00:17:09,319 | Ayo, makanlah. Ya? | Ayo, makanlah. Ya? |
235 | 00:17:09,609 | 00:17:12,202 | Agar kau tetap sehat untuk bertemu bapak. | Agar kau tetap sehat untuk bertemu bapak. |
236 | 00:17:23,126 | 00:17:27,877 | Sumpah. Aku merasakan ada hal yang tak beres. | Sumpah. Aku merasakan ada hal yang tak beres. |
237 | 00:17:27,918 | 00:17:30,942 | Inggit bersikap aneh akhir-akhir ini. | Inggit bersikap aneh akhir-akhir ini. |
238 | 00:17:30,983 | 00:17:35,412 | Sejak aku mengunjungi dia di rumahnya, dia sudah bersikap tak seperti biasa. | Sejak aku mengunjungi dia di rumahnya, dia sudah bersikap tak seperti biasa. |
239 | 00:17:36,409 | 00:17:40,201 | Mungkin karena dia harus merawat bapaknya yang sakit, tapi... | Mungkin karena dia harus merawat bapaknya yang sakit, tapi... |
240 | 00:17:42,234 | 00:17:44,734 | Ya, aku juga merasa begitu. | Ya, aku juga merasa begitu. |
241 | 00:17:44,775 | 00:17:47,451 | Apa dia menyembunyikan sesuatu dari kita? | Apa dia menyembunyikan sesuatu dari kita? |
242 | 00:17:48,386 | 00:17:50,124 | Bagaimana menurutmu? | Bagaimana menurutmu? |
243 | 00:17:50,400 | 00:17:53,734 | Tunggu saja sampai dia kembali menghubungi kita. | Tunggu saja sampai dia kembali menghubungi kita. |
244 | 00:17:53,775 | 00:17:55,324 | Kau benar. | Kau benar. |
245 | 00:17:55,900 | 00:17:58,389 | Jangan sampai ini menjadi fitnah. | Jangan sampai ini menjadi fitnah. |
246 | 00:18:06,393 | 00:18:09,925 | Ambil saja kembaliannya. Terima kasih. | Ambil saja kembaliannya. Terima kasih. |
247 | 00:18:19,321 | 00:18:20,696 | Kenapa? | Kenapa? |
248 | 00:18:22,367 | 00:18:24,433 | Kenapa di saat begini tak ada yang mengangkat teleponku? | Kenapa di saat begini tak ada yang mengangkat teleponku? |
249 | 00:18:24,473 | 00:18:27,042 | - Membuatku stres. - Mungkin mereka sibuk. | - Membuatku stres. - Mungkin mereka sibuk. |
250 | 00:18:27,083 | 00:18:29,863 | Mana mungkin mereka semua sibuk? Ibu dan Tristan tak mengangkat teleponku. | Mana mungkin mereka semua sibuk? Ibu dan Tristan tak mengangkat teleponku. |
251 | 00:18:29,904 | 00:18:31,779 | Sebenarnya sedang apa mereka? | Sebenarnya sedang apa mereka? |
252 | 00:18:31,820 | 00:18:34,150 | Sudah kubilang untuk tak terlalu mengkhawatirkan Tristan. | Sudah kubilang untuk tak terlalu mengkhawatirkan Tristan. |
253 | 00:18:34,191 | 00:18:36,321 | Dia pasti baik-baik saja. | Dia pasti baik-baik saja. |
254 | 00:18:43,458 | 00:18:44,791 | Mas. | Mas. |
255 | 00:18:45,825 | 00:18:48,188 | Berapa persentase kemungkinan seseorang bisa sembuh dari Covid-19? | Berapa persentase kemungkinan seseorang bisa sembuh dari Covid-19? |
256 | 00:18:48,229 | 00:18:49,898 | Aku juga tak tahu. | Aku juga tak tahu. |
257 | 00:18:49,939 | 00:18:52,314 | Namun, kau banyak membaca. | Namun, kau banyak membaca. |
258 | 00:18:52,367 | 00:18:55,031 | Namun, untuk tahu persentase tepatnya... | Namun, untuk tahu persentase tepatnya... |
259 | 00:18:55,072 | 00:18:58,323 | aku tak tahu harus menjawab apa. Mungkin saja aku salah. | aku tak tahu harus menjawab apa. Mungkin saja aku salah. |
260 | 00:18:59,783 | 00:19:01,966 | Lalu, aku harus bagaimana? | Lalu, aku harus bagaimana? |
261 | 00:19:04,984 | 00:19:09,029 | Halo? Selamat siang, Profesor. | Halo? Selamat siang, Profesor. |
262 | 00:19:09,325 | 00:19:10,597 | Ya. | Ya. |
263 | 00:19:13,450 | 00:19:16,451 | Terima kasih banyak. | Terima kasih banyak. |
264 | 00:19:16,492 | 00:19:18,201 | Maaf merepotkan Profesor. | Maaf merepotkan Profesor. |
265 | 00:19:18,242 | 00:19:20,432 | Ya, dia di sini. | Ya, dia di sini. |
266 | 00:19:21,202 | 00:19:23,562 | Terima kasih. Ya, dia di sini. | Terima kasih. Ya, dia di sini. |
267 | 00:19:24,957 | 00:19:27,402 | Baik, tunggu sebentar. | Baik, tunggu sebentar. |
268 | 00:19:28,089 | 00:19:29,505 | Siapa? | Siapa? |
269 | 00:19:34,450 | 00:19:35,897 | Halo? | Halo? |
270 | 00:19:36,073 | 00:19:38,970 | (Prof. Gunawan) | (Prof. Gunawan) |
271 | 00:19:42,906 | 00:19:44,322 | Halo? | Halo? |
272 | 00:19:53,651 | 00:19:55,576 | Bagaimana kondisimu? | Bagaimana kondisimu? |
273 | 00:19:55,617 | 00:19:57,911 | - Kau baik-baik saja? - Inggit. | - Kau baik-baik saja? - Inggit. |
274 | 00:19:58,597 | 00:20:01,116 | Kau menghubungi Profesor Gunawan? | Kau menghubungi Profesor Gunawan? |
275 | 00:20:01,426 | 00:20:04,054 | Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarmu. | Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarmu. |
276 | 00:20:04,095 | 00:20:08,344 | - Kau tak apa, 'kan? - Ya. Terima kasih sudah menelepon. | - Kau tak apa, 'kan? - Ya. Terima kasih sudah menelepon. |
277 | 00:20:08,972 | 00:20:11,468 | Syukurlah. Setidaknya kau tak apa. | Syukurlah. Setidaknya kau tak apa. |
278 | 00:20:12,100 | 00:20:14,284 | Jaga kesehatanmu ya? | Jaga kesehatanmu ya? |
279 | 00:20:14,325 | 00:20:17,731 | Kau tenang saja. Aku sedang isolasi mandiri di mess. | Kau tenang saja. Aku sedang isolasi mandiri di mess. |
280 | 00:20:18,373 | 00:20:21,698 | Ya, Profesor Gunawan di sini untuk berjaga. | Ya, Profesor Gunawan di sini untuk berjaga. |
281 | 00:20:21,739 | 00:20:24,367 | - Aku hanya ingin menanyakan soal itu. - Jaga dirimu. | - Aku hanya ingin menanyakan soal itu. - Jaga dirimu. |
282 | 00:20:24,408 | 00:20:27,077 | - Jaga dirimu. - Ya. | - Jaga dirimu. - Ya. |
283 | 00:20:27,118 | 00:20:28,673 | Sampai jumpa. | Sampai jumpa. |
284 | 00:20:36,682 | 00:20:38,325 | Ayo pergi. | Ayo pergi. |
285 | 00:20:39,370 | 00:20:40,745 | Mas. | Mas. |
286 | 00:20:43,760 | 00:20:47,286 | Terima kasih karena sudah menolongku. Maaf aku selalu merepotkanmu. | Terima kasih karena sudah menolongku. Maaf aku selalu merepotkanmu. |
287 | 00:20:52,564 | 00:20:55,093 | Sama-sama. Ayo. | Sama-sama. Ayo. |
288 | 00:21:01,771 | 00:21:05,472 | - Profesor. Terima kasih banyak. - Ya. | - Profesor. Terima kasih banyak. - Ya. |
289 | 00:21:05,903 | 00:21:09,362 | Pacar aku pasti sangat khawatir karena tak bisa menghubungi aku. | Pacar aku pasti sangat khawatir karena tak bisa menghubungi aku. |
290 | 00:21:09,950 | 00:21:11,742 | Namun, Profesor... | Namun, Profesor... |
291 | 00:21:11,783 | 00:21:16,929 | Bagaimana dia bisa tahu Profesor ada di sini? | Bagaimana dia bisa tahu Profesor ada di sini? |
292 | 00:21:16,970 | 00:21:18,515 | Tristan... | Tristan... |
293 | 00:21:19,033 | 00:21:21,333 | kau istirahat saja di sini, ya? | kau istirahat saja di sini, ya? |
294 | 00:21:21,640 | 00:21:25,634 | Semua rekan-rekanmu sangat membutuhkanmu. | Semua rekan-rekanmu sangat membutuhkanmu. |
295 | 00:21:28,325 | 00:21:29,617 | Ya, Prof. Terima kasih. | Ya, Prof. Terima kasih. |
296 | 00:21:29,658 | 00:21:31,800 | Ya, tak usah kau pikirkan. | Ya, tak usah kau pikirkan. |
297 | 00:21:31,841 | 00:21:34,492 | - Istirahatlah. - Ya. | - Istirahatlah. - Ya. |
298 | 00:22:03,822 | 00:22:05,176 | Ibu! | Ibu! |
299 | 00:22:05,428 | 00:22:06,909 | Inggit. | Inggit. |
300 | 00:22:06,950 | 00:22:09,197 | Inggit, jangan langsung peluk ibu. | Inggit, jangan langsung peluk ibu. |
301 | 00:22:09,558 | 00:22:10,917 | Jangan peluk ibu dulu. | Jangan peluk ibu dulu. |
302 | 00:22:10,958 | 00:22:14,793 | Maaf, Bu. Bagaimanapun, kami berasal dari tempat yang jauh. | Maaf, Bu. Bagaimanapun, kami berasal dari tempat yang jauh. |
303 | 00:22:14,834 | 00:22:16,742 | Kami harus mandi dan membersihkan diri terlebih dahulu. | Kami harus mandi dan membersihkan diri terlebih dahulu. |
304 | 00:22:16,783 | 00:22:20,566 | Baiklah. Kalian mandilah dahulu. | Baiklah. Kalian mandilah dahulu. |
305 | 00:22:20,607 | 00:22:22,742 | Ibu akan persiapkan makanan. | Ibu akan persiapkan makanan. |
306 | 00:22:22,783 | 00:22:24,200 | Masuklah. | Masuklah. |
307 | 00:22:37,520 | 00:22:38,937 | Bapak? | Bapak? |
308 | 00:22:44,528 | 00:22:46,685 | - Putriku. - Bapak. | - Putriku. - Bapak. |
309 | 00:22:47,662 | 00:22:51,122 | Bagaimana keadaanmu? Merasa lebih baik? | Bagaimana keadaanmu? Merasa lebih baik? |
310 | 00:22:52,084 | 00:22:54,164 | Lebih baik. | Lebih baik. |
311 | 00:22:58,462 | 00:23:01,434 | Namun, aku masih merasa lemas. | Namun, aku masih merasa lemas. |
312 | 00:23:08,133 | 00:23:10,278 | Bagaimana perjalanan kalian kemari? | Bagaimana perjalanan kalian kemari? |
313 | 00:23:11,341 | 00:23:12,743 | Aman. | Aman. |
314 | 00:23:16,655 | 00:23:20,384 | Aku merindukanmu, Nak. | Aku merindukanmu, Nak. |
315 | 00:23:20,425 | 00:23:22,412 | Aku juga. | Aku juga. |
316 | 00:23:26,762 | 00:23:28,326 | Git. | Git. |
317 | 00:23:33,453 | 00:23:35,969 | Bapak jangan terus sakit. | Bapak jangan terus sakit. |
318 | 00:23:37,837 | 00:23:39,513 | Aku tahu. | Aku tahu. |
319 | 00:23:41,864 | 00:23:47,647 | Aku juga berusaha untuk kembali sehat. | Aku juga berusaha untuk kembali sehat. |
320 | 00:23:49,664 | 00:23:51,450 | Baguslah. | Baguslah. |
321 | 00:23:59,150 | 00:24:01,561 | Bagaimana dengan kuliahmu? | Bagaimana dengan kuliahmu? |
322 | 00:24:02,495 | 00:24:05,578 | Aman. Mas Arya membantuku. | Aman. Mas Arya membantuku. |
323 | 00:24:34,829 | 00:24:38,742 | Arya, istirahatlah setelah makan. | Arya, istirahatlah setelah makan. |
324 | 00:24:38,783 | 00:24:42,358 | Pasti kau lelah setelah menyetir dari Jakarta. | Pasti kau lelah setelah menyetir dari Jakarta. |
325 | 00:24:42,764 | 00:24:46,439 | Aku baik, Bu. Lagi pula, aku belum mengantuk. | Aku baik, Bu. Lagi pula, aku belum mengantuk. |
326 | 00:24:49,366 | 00:24:50,571 | Inggit. | Inggit. |
327 | 00:24:50,999 | 00:24:53,576 | Bisa bantu Ibu membereskan semuanya? | Bisa bantu Ibu membereskan semuanya? |
328 | 00:24:53,617 | 00:24:58,770 | Ibu harus membeli obat bapakmu di apotek di Gondomanan. | Ibu harus membeli obat bapakmu di apotek di Gondomanan. |
329 | 00:24:58,811 | 00:25:00,659 | Ya, nanti kubereskan. | Ya, nanti kubereskan. |
330 | 00:25:00,700 | 00:25:02,355 | Biar aku yang membelinya. | Biar aku yang membelinya. |
331 | 00:25:03,087 | 00:25:06,075 | Apa kau tahu di mana lokasinya? | Apa kau tahu di mana lokasinya? |
332 | 00:25:06,116 | 00:25:08,173 | Mudah saja. Aku bisa pakai peta. | Mudah saja. Aku bisa pakai peta. |
333 | 00:25:08,214 | 00:25:10,659 | Ibu punya resep obatnya? | Ibu punya resep obatnya? |
334 | 00:25:10,700 | 00:25:13,546 | - Itu resepnya. - Oh, baiklah. | - Itu resepnya. - Oh, baiklah. |
335 | 00:25:13,587 | 00:25:16,528 | - Akan kubelikan sekarang. - Ya. | - Akan kubelikan sekarang. - Ya. |
336 | 00:25:25,224 | 00:25:29,901 | Git, Arya sangat memedulikan keluarga kita. | Git, Arya sangat memedulikan keluarga kita. |
337 | 00:25:31,223 | 00:25:36,713 | Kau beruntung memiliki suami seperti Arya. | Kau beruntung memiliki suami seperti Arya. |
338 | 00:25:48,386 | 00:25:52,800 | - Sudah selesai makan? - Sudah. Biar kubereskan. | - Sudah selesai makan? - Sudah. Biar kubereskan. |
339 | 00:26:03,408 | 00:26:07,102 | Mas Arya, bisa kita bicara? | Mas Arya, bisa kita bicara? |
340 | 00:26:15,103 | 00:26:16,909 | Bagaimana keadaannya, Dok? | Bagaimana keadaannya, Dok? |
341 | 00:26:17,436 | 00:26:22,409 | Kita semua berdoa agar kesehatannya membaik. | Kita semua berdoa agar kesehatannya membaik. |
342 | 00:26:22,450 | 00:26:25,111 | Haruskah kita melakukan tindakan tertentu? | Haruskah kita melakukan tindakan tertentu? |
343 | 00:26:25,152 | 00:26:27,443 | Seperti operasi? | Seperti operasi? |
344 | 00:26:28,887 | 00:26:31,819 | Aku khawatir akan terjadi komplikasi... | Aku khawatir akan terjadi komplikasi... |
345 | 00:26:31,860 | 00:26:35,076 | jika kita melakukan operasi di saat begini. | jika kita melakukan operasi di saat begini. |
346 | 00:26:35,117 | 00:26:39,839 | Apalagi perawatan di RS di masa pandemi ini terbatas. | Apalagi perawatan di RS di masa pandemi ini terbatas. |
347 | 00:26:40,842 | 00:26:42,691 | Istirahat ya. | Istirahat ya. |
348 | 00:26:45,120 | 00:26:46,576 | Aku permisi. | Aku permisi. |
349 | 00:26:46,617 | 00:26:49,334 | Terima kasih. Maaf, aku tak bisa mengantar. | Terima kasih. Maaf, aku tak bisa mengantar. |
350 | 00:27:07,668 | 00:27:11,534 | Tidurlah yang nyenyak, Pak. Selamat malam. | Tidurlah yang nyenyak, Pak. Selamat malam. |
351 | 00:27:11,575 | 00:27:13,170 | Selamat malam. | Selamat malam. |
352 | 00:27:15,006 | 00:27:16,506 | Kenapa ada nyamuk? | Kenapa ada nyamuk? |
353 | 00:27:26,617 | 00:27:28,284 | Dasar monyet. | Dasar monyet. |
354 | 00:27:28,325 | 00:27:31,450 | Jadi itu monyet atau nyamuk? | Jadi itu monyet atau nyamuk? |
355 | 00:27:31,491 | 00:27:33,200 | Nyamuk, Pak. | Nyamuk, Pak. |
356 | 00:27:34,979 | 00:27:36,199 | Sial. | Sial. |
357 | 00:27:46,267 | 00:27:48,826 | Aku rasa ibumu lupa menaruhnya di sini. | Aku rasa ibumu lupa menaruhnya di sini. |
358 | 00:27:48,867 | 00:27:51,821 | Baiklah, biar kucari obat nyamuknya. | Baiklah, biar kucari obat nyamuknya. |
359 | 00:27:56,709 | 00:27:59,225 | - Kau sudah salat? - Sudah, Bu. | - Kau sudah salat? - Sudah, Bu. |
360 | 00:28:00,353 | 00:28:03,600 | Kopi itu sudah dingin. Biar aku buatkan yang baru. | Kopi itu sudah dingin. Biar aku buatkan yang baru. |
361 | 00:28:03,641 | 00:28:06,781 | Tak perlu. Tak usah repot-repot. | Tak perlu. Tak usah repot-repot. |
362 | 00:28:13,196 | 00:28:14,830 | Dimana Inggit? | Dimana Inggit? |
363 | 00:28:15,361 | 00:28:20,162 | Dia pergi membeli obat nyamuk untuk diletakkan di kamar bapak. | Dia pergi membeli obat nyamuk untuk diletakkan di kamar bapak. |
364 | 00:28:22,137 | 00:28:25,685 | Apa tak apa baginya keluar sendirian saat malam begini? | Apa tak apa baginya keluar sendirian saat malam begini? |
365 | 00:28:25,726 | 00:28:30,623 | Tak apa. Tempatnya dekat, di pertigaan. | Tak apa. Tempatnya dekat, di pertigaan. |
366 | 00:28:45,146 | 00:28:49,022 | Penjambret! Penjambret! Tolong! Penjambret! | Penjambret! Penjambret! Tolong! Penjambret! |
367 | 00:28:49,893 | 00:28:52,211 | - Tolong! - Inggit! | - Tolong! - Inggit! |
368 | 00:28:52,973 | 00:28:54,675 | Penjambret! | Penjambret! |
369 | 00:28:55,852 | 00:28:57,156 | Penjambret! | Penjambret! |
370 | 00:28:57,736 | 00:29:00,523 | Penjambret! Tolong! Ada penjambret! | Penjambret! Tolong! Ada penjambret! |
371 | 00:29:00,564 | 00:29:01,957 | Tolong! | Tolong! |
372 | 00:29:03,345 | 00:29:05,101 | Mas Arya! | Mas Arya! |
373 | 00:29:05,142 | 00:29:07,811 | - Mas Arya! - Mundur, Git. Mundur, Git. | - Mas Arya! - Mundur, Git. Mundur, Git. |
374 | 00:29:07,852 | 00:29:09,780 | Ada penjambret! Tolong! | Ada penjambret! Tolong! |
375 | 00:29:09,821 | 00:29:13,746 | Penjambret...! | Penjambret...! |
376 | 00:29:14,119 | 00:29:18,394 | Aduh. Mas Arya, kau kenapa? | Aduh. Mas Arya, kau kenapa? |
377 | 00:29:18,435 | 00:29:21,679 | Aduh. Kau berdarah. | Aduh. Kau berdarah. |
378 | 00:29:22,727 | 00:29:24,686 | - Kau sungguh tak apa? - Aku tak apa. | - Kau sungguh tak apa? - Aku tak apa. |
379 | 00:29:24,727 | 00:29:27,006 | Kita harus obati lukamu di rumah. | Kita harus obati lukamu di rumah. |
380 | 00:29:27,602 | 00:29:29,258 | Maaf, Mas. | Maaf, Mas. |
381 | 00:29:30,269 | 00:29:32,804 | - Kau sungguh tak apa? - Aku tak apa. Sudah, itu... | - Kau sungguh tak apa? - Aku tak apa. Sudah, itu... |
382 | 00:29:32,845 | 00:29:34,499 | Pria itu memakai jaket kulit berwarna hitam. | Pria itu memakai jaket kulit berwarna hitam. |
383 | 00:29:34,540 | 00:29:36,412 | Rambutnya agak pendek. | Rambutnya agak pendek. |
384 | 00:29:36,477 | 00:29:39,115 | Kurasa sudah paruh baya. Badannya tak terlalu tinggi. | Kurasa sudah paruh baya. Badannya tak terlalu tinggi. |
385 | 00:29:39,156 | 00:29:42,717 | Baik. Kami panggil warga lain dan pergi memeriksa ke sana. | Baik. Kami panggil warga lain dan pergi memeriksa ke sana. |
386 | 00:29:42,758 | 00:29:44,803 | - Ya. - Terima kasih, Pak. | - Ya. - Terima kasih, Pak. |
387 | 00:29:45,113 | 00:29:46,880 | Aduh. | Aduh. |
388 | 00:29:49,928 | 00:29:51,519 | Aku bingung. | Aku bingung. |
389 | 00:29:51,560 | 00:29:53,997 | Kenapa kau tak mau dibawa ke RS? | Kenapa kau tak mau dibawa ke RS? |
390 | 00:29:54,038 | 00:29:55,575 | Aku tak tahu cara mengobatinya. | Aku tak tahu cara mengobatinya. |
391 | 00:29:55,616 | 00:29:58,856 | Kita tak perlu ke dokter. Tak apa. | Kita tak perlu ke dokter. Tak apa. |
392 | 00:29:58,897 | 00:30:00,889 | Apa lukamu bisa semakin infeksi? | Apa lukamu bisa semakin infeksi? |
393 | 00:30:00,930 | 00:30:03,894 | Tidak akan bertambah infeksi. | Tidak akan bertambah infeksi. |
394 | 00:30:03,935 | 00:30:05,978 | - Bagaimana cara... - Usapkan dahulu dengan alkohol. | - Bagaimana cara... - Usapkan dahulu dengan alkohol. |
395 | 00:30:06,019 | 00:30:09,178 | - Gunakan kapas, tapi lakukan perlahan. - Ya... | - Gunakan kapas, tapi lakukan perlahan. - Ya... |
396 | 00:30:09,815 | 00:30:13,978 | Basahi dengan alkohol dan langsung tempelkan. Jangan ragu. | Basahi dengan alkohol dan langsung tempelkan. Jangan ragu. |
397 | 00:30:14,019 | 00:30:16,603 | - Atau akan terasa lebih perih. - Baik. | - Atau akan terasa lebih perih. - Baik. |
398 | 00:30:16,644 | 00:30:18,995 | - Kau yakin? Langsung tempelkan saja? - Ya. | - Kau yakin? Langsung tempelkan saja? - Ya. |
399 | 00:30:21,095 | 00:30:22,364 | Tunggu...! | Tunggu...! |
400 | 00:30:22,405 | 00:30:24,752 | - Ada apa lagi? - Baiklah, baiklah. | - Ada apa lagi? - Baiklah, baiklah. |
401 | 00:30:24,793 | 00:30:26,415 | Pelan-pelan. | Pelan-pelan. |
402 | 00:30:26,456 | 00:30:28,539 | Sekarang. | Sekarang. |
403 | 00:30:29,867 | 00:30:32,269 | Jangan bersikap begitu. | Jangan bersikap begitu. |
404 | 00:30:32,310 | 00:30:34,144 | - Kau menakutiku. - Tak apa. Sekali lagi. | - Kau menakutiku. - Tak apa. Sekali lagi. |
405 | 00:30:34,185 | 00:30:36,635 | - Kau yakin? - Ya, ayo. | - Kau yakin? - Ya, ayo. |
406 | 00:30:38,602 | 00:30:41,477 | Aku belum menyentuhnya! Kau sengaja melakukan itu, ya? | Aku belum menyentuhnya! Kau sengaja melakukan itu, ya? |
407 | 00:30:41,518 | 00:30:43,269 | Tidak, kukira kau sudah menyentuhnya. | Tidak, kukira kau sudah menyentuhnya. |
408 | 00:30:43,310 | 00:30:46,040 | - Belum! - Kukira sudah. | - Belum! - Kukira sudah. |
409 | 00:30:49,435 | 00:30:51,076 | Bisa tidak kau menahannya? Jangan berteriak. | Bisa tidak kau menahannya? Jangan berteriak. |
410 | 00:30:51,117 | 00:30:53,213 | Ini perih! | Ini perih! |
411 | 00:30:53,509 | 00:30:57,509 | - Kurang sedikit lagi. Lakukan. - Ini, sudah. Sini. | - Kurang sedikit lagi. Lakukan. - Ini, sudah. Sini. |
412 | 00:30:58,370 | 00:31:01,227 | Sebaiknya dibawa saja ke RS. | Sebaiknya dibawa saja ke RS. |
413 | 00:31:01,268 | 00:31:03,982 | - Baik, sudah. - Aku harus berikan obat merah dahulu. | - Baik, sudah. - Aku harus berikan obat merah dahulu. |
414 | 00:31:04,858 | 00:31:07,414 | Baiklah, pelan-pelan. | Baiklah, pelan-pelan. |
415 | 00:31:07,455 | 00:31:09,936 | - Maaf, Mas. - Kau tak perlu minta maaf. | - Maaf, Mas. - Kau tak perlu minta maaf. |
416 | 00:31:09,977 | 00:31:12,596 | Yang terpenting, kau baik-baik saja. | Yang terpenting, kau baik-baik saja. |
417 | 00:31:14,435 | 00:31:16,978 | - Maksudku... - Tak apa. | - Maksudku... - Tak apa. |
418 | 00:31:17,019 | 00:31:19,103 | Seharusnya aku tak pergi larut malam. | Seharusnya aku tak pergi larut malam. |
419 | 00:31:19,144 | 00:31:23,644 | Bukan salahmu. Kau tak bisa memprediksi akan ada kejadian seperti tadi, 'kan? | Bukan salahmu. Kau tak bisa memprediksi akan ada kejadian seperti tadi, 'kan? |
420 | 00:31:23,685 | 00:31:26,734 | Yang terpenting, kau selamat. Itu yang terpenting. | Yang terpenting, kau selamat. Itu yang terpenting. |
421 | 00:31:32,051 | 00:31:34,010 | - Biar kuperban lukanya. - Ya. | - Biar kuperban lukanya. - Ya. |
422 | 00:31:34,269 | 00:31:37,519 | Lilit sekali lagi... Bukan, ke arah... | Lilit sekali lagi... Bukan, ke arah... |
423 | 00:31:37,560 | 00:31:39,060 | Ya, tak apa. Cukup. | Ya, tak apa. Cukup. |
424 | 00:31:39,101 | 00:31:40,728 | Biar kulakukan sendiri. | Biar kulakukan sendiri. |
425 | 00:31:40,769 | 00:31:44,116 | - Maaf, Mas. Aku tak tahu caranya. - Ya, tak apa. | - Maaf, Mas. Aku tak tahu caranya. - Ya, tak apa. |
426 | 00:31:44,685 | 00:31:46,810 | Biar kubantu. | Biar kubantu. |
427 | 00:31:53,172 | 00:31:55,019 | Jangan bersikap seperti ini lagi lain kali. | Jangan bersikap seperti ini lagi lain kali. |
428 | 00:31:55,060 | 00:31:57,254 | Bagaimana kalau kau mati? | Bagaimana kalau kau mati? |
429 | 00:31:59,556 | 00:32:03,230 | Kalau aku tak mati demi dirimu, aku harus mati demi siapa? | Kalau aku tak mati demi dirimu, aku harus mati demi siapa? |
430 | 00:32:21,470 | 00:32:23,907 | Nanti sampai di rumah, dibetulkan lagi ya. | Nanti sampai di rumah, dibetulkan lagi ya. |
431 | 00:32:27,644 | 00:32:29,325 | Sudah. Ayo. | Sudah. Ayo. |
432 | 00:36:36,067 | 00:36:42,486 | ♪Awalnya hidup terasa indah Seperti kubayangkan♪ | ♪Awalnya hidup terasa indah Seperti kubayangkan♪ |
433 | 00:36:42,527 | 00:36:49,393 | ♪Sampai kau datang mengganggu rasa♪ | ♪Sampai kau datang mengganggu rasa♪ |
434 | 00:36:49,434 | 00:36:55,890 | ♪Dulu tak ada yang salah Dulu tak ada problema♪ | ♪Dulu tak ada yang salah Dulu tak ada problema♪ |
435 | 00:36:55,931 | 00:37:03,661 | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ |
436 | 00:37:03,702 | 00:37:10,397 | ♪Aku benci kepada kamu♪ | ♪Aku benci kepada kamu♪ |
437 | 00:37:10,438 | 00:37:17,145 | ♪Tapi hati memilih cinta♪ | ♪Tapi hati memilih cinta♪ |
438 | 00:37:17,759 | 00:37:21,047 | ♪Inginnya kumenjauh♪ | ♪Inginnya kumenjauh♪ |
439 | 00:37:21,088 | 00:37:24,384 | ♪Menghapus jejakmu♪ | ♪Menghapus jejakmu♪ |
440 | 00:37:24,425 | 00:37:27,820 | ♪Tetapi hidup malah satukan♪ | ♪Tetapi hidup malah satukan♪ |
441 | 00:37:27,861 | 00:37:30,327 | ♪Aku dan kamu♪ | ♪Aku dan kamu♪ |
442 | 00:37:30,368 | 00:37:34,244 | ♪Bahagia♪ | ♪Bahagia♪ |
443 | 00:38:00,041 | 00:38:06,602 | ♪Awalnya hidup terasa indah Seperti kubayangkan♪ | ♪Awalnya hidup terasa indah Seperti kubayangkan♪ |
444 | 00:38:06,643 | 00:38:13,449 | ♪Sampai kau datang mengganggu rasa♪ | ♪Sampai kau datang mengganggu rasa♪ |
445 | 00:38:13,490 | 00:38:20,062 | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ |
445 | 00:38:13,490 | 00:38:20,062 | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ |