This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:19,093 | 00:00:23,347 | (Episode Sebelumnya) Nanti kalau pacarmu sudah siap, aku akan mengikhlaskanmu. | (Episode Sebelumnya) Nanti kalau pacarmu sudah siap, aku akan mengikhlaskanmu. |
2 | 00:00:23,388 | 00:00:25,520 | Selamat hari jadi yang kedua. | Selamat hari jadi yang kedua. |
3 | 00:00:25,560 | 00:00:28,231 | Apa dia sudah siap untuk melamarmu? | Apa dia sudah siap untuk melamarmu? |
4 | 00:00:29,274 | 00:00:31,036 | Maafin aku, Git. | Maafin aku, Git. |
5 | 00:00:31,066 | 00:00:33,820 | Bagaimana caranya supaya kau bisa maafin aku? | Bagaimana caranya supaya kau bisa maafin aku? |
6 | 00:00:35,716 | 00:00:36,903 | Hati-hati. | Hati-hati. |
7 | 00:00:37,232 | 00:00:40,125 | Besok-besok kalau pulang malam, telefon aku. | Besok-besok kalau pulang malam, telefon aku. |
8 | 00:00:41,010 | 00:00:42,608 | (Maaf. Cinta Kau.) | (Maaf. Cinta Kau.) |
9 | 00:00:44,577 | 00:00:46,295 | Maafin aku, Git. | Maafin aku, Git. |
10 | 00:00:56,569 | 00:00:58,398 | Sudah, lupakan aja. | Sudah, lupakan aja. |
11 | 00:01:02,329 | 00:01:05,141 | - Aku boleh masuk? - Sebaiknya kau pulang saja. | - Aku boleh masuk? - Sebaiknya kau pulang saja. |
12 | 00:01:05,688 | 00:01:08,767 | Keadaannya lagi seperti ini. Bukannya aku tidak mau. | Keadaannya lagi seperti ini. Bukannya aku tidak mau. |
13 | 00:01:09,678 | 00:01:11,379 | Pulang ya? | Pulang ya? |
14 | 00:01:11,973 | 00:01:13,525 | Aku kangen, Git. | Aku kangen, Git. |
15 | 00:01:17,541 | 00:01:18,787 | Selamat tinggal. | Selamat tinggal. |
16 | 00:01:19,452 | 00:01:20,821 | Selamat tinggal. | Selamat tinggal. |
17 | 00:01:50,060 | 00:01:51,234 | Inggit. | Inggit. |
18 | 00:01:52,795 | 00:01:55,382 | - Iya? - Apa yang kau lakukan di atas? | - Iya? - Apa yang kau lakukan di atas? |
19 | 00:01:56,922 | 00:01:59,093 | Mencari... | Mencari... |
20 | 00:01:59,134 | 00:02:02,757 | Mencari sapu. Mau membersihkan rumah, kotor. | Mencari sapu. Mau membersihkan rumah, kotor. |
21 | 00:02:03,842 | 00:02:06,602 | Bagus juga sapunya, seperti bunga. | Bagus juga sapunya, seperti bunga. |
22 | 00:02:09,802 | 00:02:12,348 | - Ini... - Di bawah sofa yang itu... | - Ini... - Di bawah sofa yang itu... |
23 | 00:02:12,389 | 00:02:14,649 | masih banyak sekali debunya. | masih banyak sekali debunya. |
24 | 00:02:14,690 | 00:02:17,441 | Tolong bersihin, ya. Sapunya ada di garasi. | Tolong bersihin, ya. Sapunya ada di garasi. |
25 | 00:02:17,482 | 00:02:19,620 | Besok-besok kalo mencari sapu, langsung saja di garasi,... | Besok-besok kalo mencari sapu, langsung saja di garasi,... |
26 | 00:02:19,661 | 00:02:21,078 | tidak usah ke atas. | tidak usah ke atas. |
27 | 00:02:22,002 | 00:02:23,528 | Oke. | Oke. |
28 | 00:02:24,320 | 00:02:26,560 | Ada satu lagi permintaanku. | Ada satu lagi permintaanku. |
29 | 00:02:27,802 | 00:02:29,522 | Apa lagi? | Apa lagi? |
30 | 00:02:29,562 | 00:02:32,522 | - Ada satu hal yang mau aku minta. - Apa lagi? | - Ada satu hal yang mau aku minta. - Apa lagi? |
31 | 00:02:32,552 | 00:02:34,377 | Aku mau minta maaf... | Aku mau minta maaf... |
32 | 00:02:35,042 | 00:02:38,006 | atas penilaianku soal makananmu. | atas penilaianku soal makananmu. |
33 | 00:02:38,401 | 00:02:41,509 | Biar bagaimanapun, kau sudah berusaha untuk bisa masak. | Biar bagaimanapun, kau sudah berusaha untuk bisa masak. |
34 | 00:02:41,842 | 00:02:43,602 | Aku yang salah. | Aku yang salah. |
35 | 00:02:43,642 | 00:02:47,162 | Ekspektasiku terhadapmu terlalu tinggi. Maaf. | Ekspektasiku terhadapmu terlalu tinggi. Maaf. |
36 | 00:02:51,693 | 00:02:54,613 | Dia meminta maaf apa menjelekkan aku? | Dia meminta maaf apa menjelekkan aku? |
37 | 00:03:09,946 | 00:03:13,395 | ♪Kau seharusnya membimbingku♪ | ♪Kau seharusnya membimbingku♪ |
38 | 00:03:13,436 | 00:03:16,724 | ♪Namun, kau berhenti dan menatapku♪ | ♪Namun, kau berhenti dan menatapku♪ |
39 | 00:03:16,765 | 00:03:23,525 | ♪Aku masih tak percaya Seberapa jauh kau bisa melihat♪ | ♪Aku masih tak percaya Seberapa jauh kau bisa melihat♪ |
40 | 00:03:23,566 | 00:03:26,802 | ♪Segala kepedulian yang kau tunjukkan♪ | ♪Segala kepedulian yang kau tunjukkan♪ |
41 | 00:03:26,843 | 00:03:30,088 | ♪Segala pesona yang kau ucapkan♪ | ♪Segala pesona yang kau ucapkan♪ |
42 | 00:03:30,129 | 00:03:37,794 | ♪Entah mengapa membuatku berpikir Kita ditakdirkan untuk bersatu♪ | ♪Entah mengapa membuatku berpikir Kita ditakdirkan untuk bersatu♪ |
43 | 00:03:37,835 | 00:03:44,493 | ♪Kau membuatku merasakan Setiap cinta di dalam diriku♪ | ♪Kau membuatku merasakan Setiap cinta di dalam diriku♪ |
44 | 00:03:44,534 | 00:03:50,720 | ♪Kau membuatku sembuh dari masa laluku♪ | ♪Kau membuatku sembuh dari masa laluku♪ |
45 | 00:03:51,756 | 00:03:58,549 | ♪Kau telah menemukan jalan Untuk menetap di dalam hatiku♪ | ♪Kau telah menemukan jalan Untuk menetap di dalam hatiku♪ |
46 | 00:03:58,590 | 00:04:00,174 | ♪Hasratmu di dalam diriku♪ | ♪Hasratmu di dalam diriku♪ |
47 | 00:04:00,215 | 00:04:01,839 | ♪Ternyata menjadi♪ | ♪Ternyata menjadi♪ |
48 | 00:04:01,880 | 00:04:09,462 | ♪Alasan membuat diriku sempurna♪ | ♪Alasan membuat diriku sempurna♪ |
49 | 00:04:18,506 | 00:04:23,734 | =My Lecturer My Husband= | =My Lecturer My Husband= |
50 | 00:05:17,458 | 00:05:19,348 | - Bersih-bersihnya sudah? - Sudah. | - Bersih-bersihnya sudah? - Sudah. |
51 | 00:05:19,388 | 00:05:22,165 | - Sudah rapi? - Liat saja. | - Sudah rapi? - Liat saja. |
52 | 00:05:22,488 | 00:05:24,707 | Lalu, mau ke mana? Baru juga duduk langsung berdiri lagi. | Lalu, mau ke mana? Baru juga duduk langsung berdiri lagi. |
53 | 00:05:24,748 | 00:05:27,837 | - Memangnya kenapa? Mau ke kamar. - Mau apa? | - Memangnya kenapa? Mau ke kamar. - Mau apa? |
54 | 00:05:27,878 | 00:05:30,807 | Kenapa? Memangnya gerakanku harus diatur-atur di rumah ini? | Kenapa? Memangnya gerakanku harus diatur-atur di rumah ini? |
55 | 00:05:30,812 | 00:05:32,754 | Aku tidak mau mengatur. | Aku tidak mau mengatur. |
56 | 00:05:33,701 | 00:05:35,541 | Mengatur sekali. | Mengatur sekali. |
57 | 00:06:17,268 | 00:06:22,548 | Apakah kau lihat lembar tugas yang kuperiksa di tempat kerjaku? | Apakah kau lihat lembar tugas yang kuperiksa di tempat kerjaku? |
58 | 00:06:22,588 | 00:06:24,983 | - Tidak. - Yakin? | - Tidak. - Yakin? |
59 | 00:06:25,024 | 00:06:27,547 | - Yakin. Untuk apa aku berbohong? - Aku tidak bilang kau bohong... | - Yakin. Untuk apa aku berbohong? - Aku tidak bilang kau bohong... |
60 | 00:06:27,588 | 00:06:29,988 | tapi ada kemungkinan kau khilaf, 'kan? | tapi ada kemungkinan kau khilaf, 'kan? |
61 | 00:06:37,904 | 00:06:39,933 | Apa maksud tatapan ini? | Apa maksud tatapan ini? |
62 | 00:06:51,167 | 00:06:54,036 | Mas, sebentar. | Mas, sebentar. |
63 | 00:06:54,358 | 00:06:56,832 | - Sebentar. Aku mau cari... - Jangan diberantakan. | - Sebentar. Aku mau cari... - Jangan diberantakan. |
64 | 00:06:56,873 | 00:06:58,707 | - Tidak, aku tak memberantakkan. - Aku tidak mencuri. | - Tidak, aku tak memberantakkan. - Aku tidak mencuri. |
65 | 00:06:58,748 | 00:06:59,867 | Aku tidak bilang kau mencuri. | Aku tidak bilang kau mencuri. |
66 | 00:06:59,908 | 00:07:02,588 | Aku cuma mau mencari, ada yang... Mungkin terselip di sini. | Aku cuma mau mencari, ada yang... Mungkin terselip di sini. |
67 | 00:07:02,628 | 00:07:05,914 | - Jangan diberantakan, ya. - Dokumenku. Tidak. | - Jangan diberantakan, ya. - Dokumenku. Tidak. |
68 | 00:07:05,955 | 00:07:08,026 | - Sebentar. - Tidak ada sepertinya, Mas. | - Sebentar. - Tidak ada sepertinya, Mas. |
69 | 00:07:08,067 | 00:07:10,244 | Kan tidak terbuang. | Kan tidak terbuang. |
70 | 00:07:11,308 | 00:07:14,774 | - Aku sudah mengumpulkan ini seharian. - Sebentar saja, Mas. | - Aku sudah mengumpulkan ini seharian. - Sebentar saja, Mas. |
71 | 00:07:14,815 | 00:07:16,504 | Jangan diberantakan. | Jangan diberantakan. |
72 | 00:07:18,637 | 00:07:20,304 | Terima kasih, Mas. | Terima kasih, Mas. |
73 | 00:07:24,469 | 00:07:26,001 | Sini. Berhenti. | Sini. Berhenti. |
74 | 00:07:31,629 | 00:07:33,214 | Kau... | Kau... |
75 | 00:07:36,838 | 00:07:40,918 | Lain kali lebih hati-hati. | Lain kali lebih hati-hati. |
76 | 00:07:43,508 | 00:07:44,662 | Masuk. | Masuk. |
77 | 00:07:47,042 | 00:07:49,433 | - Maaf ya, Mas. - Masuk. | - Maaf ya, Mas. - Masuk. |
78 | 00:07:51,508 | 00:07:55,188 | Maaf, Mas. Mas, maaf. | Maaf, Mas. Mas, maaf. |
79 | 00:07:55,228 | 00:07:59,428 | Mas. Maaf, Mas. Nanti terkena asam urat, Mas. | Mas. Maaf, Mas. Nanti terkena asam urat, Mas. |
80 | 00:08:14,665 | 00:08:16,508 | Sepertinya kita tidak bisa begini terus. | Sepertinya kita tidak bisa begini terus. |
81 | 00:08:16,548 | 00:08:19,024 | Mulai sekarang, aku akan membuat peraturan... | Mulai sekarang, aku akan membuat peraturan... |
82 | 00:08:19,064 | 00:08:21,225 | dan tata tertib di rumah ini. | dan tata tertib di rumah ini. |
83 | 00:08:22,628 | 00:08:24,349 | Tunggu. | Tunggu. |
84 | 00:08:24,851 | 00:08:26,426 | Bikin peraturan di rumah ini? | Bikin peraturan di rumah ini? |
85 | 00:08:26,467 | 00:08:27,695 | - Ya. - Ini kan rumahku! | - Ya. - Ini kan rumahku! |
86 | 00:08:27,736 | 00:08:29,587 | Seharusnya aku yang bikin peraturan, kenapa kau? | Seharusnya aku yang bikin peraturan, kenapa kau? |
87 | 00:08:29,628 | 00:08:31,907 | - Ya, tapi aku suamimu. - Namun, ini rumah siapa? | - Ya, tapi aku suamimu. - Namun, ini rumah siapa? |
88 | 00:08:31,948 | 00:08:34,067 | - Rumahmu. - Rumahku. | - Rumahmu. - Rumahku. |
89 | 00:08:34,108 | 00:08:37,068 | - Yang harus bikin peraturan siapa? - Ya kalau... | - Yang harus bikin peraturan siapa? - Ya kalau... |
90 | 00:08:37,108 | 00:08:38,867 | - Kau. - Aku. | - Kau. - Aku. |
91 | 00:08:38,908 | 00:08:40,885 | Aku yang bikin peraturan. | Aku yang bikin peraturan. |
92 | 00:08:41,745 | 00:08:43,633 | Silakan bikin peraturannya. | Silakan bikin peraturannya. |
93 | 00:08:47,851 | 00:08:51,645 | Pertama, Mas Arya tidak boleh memajang apa pun di rumah ini. | Pertama, Mas Arya tidak boleh memajang apa pun di rumah ini. |
94 | 00:08:51,686 | 00:08:53,857 | - Termasuk foto pernikahan kita. - Ya, tapi... | - Termasuk foto pernikahan kita. - Ya, tapi... |
95 | 00:08:53,898 | 00:08:57,700 | Karena tembok ini rusak kalo diketuk-ketuk. Ini rumahku. | Karena tembok ini rusak kalo diketuk-ketuk. Ini rumahku. |
96 | 00:08:58,159 | 00:08:59,427 | - Oke. - Kedua. | - Oke. - Kedua. |
97 | 00:08:59,468 | 00:09:01,467 | Mas Arya tidak boleh melarang aku bertemu Tristan. | Mas Arya tidak boleh melarang aku bertemu Tristan. |
98 | 00:09:01,508 | 00:09:03,428 | Tidak bisa kalau soal itu. Tidak. | Tidak bisa kalau soal itu. Tidak. |
99 | 00:09:03,468 | 00:09:05,028 | - Tidak bisa? - Tidak. | - Tidak bisa? - Tidak. |
100 | 00:09:05,068 | 00:09:07,952 | Tristan dilarang datang ke rumah ini. | Tristan dilarang datang ke rumah ini. |
101 | 00:09:07,993 | 00:09:11,246 | Tidak ada satu pun laki-laki yang berhak masuk... | Tidak ada satu pun laki-laki yang berhak masuk... |
102 | 00:09:11,287 | 00:09:13,547 | atau pun datang ke rumah ini. | atau pun datang ke rumah ini. |
103 | 00:09:13,588 | 00:09:17,588 | Ingat, kita berada di dalam ikatan perkawinan yang sah. | Ingat, kita berada di dalam ikatan perkawinan yang sah. |
104 | 00:09:18,028 | 00:09:19,347 | Paham ya? | Paham ya? |
105 | 00:09:19,388 | 00:09:22,718 | Jadi, tidak boleh ada laki-laki yang datang ke rumah ini. | Jadi, tidak boleh ada laki-laki yang datang ke rumah ini. |
106 | 00:09:23,561 | 00:09:27,708 | Aku ikuti peraturanmu nomor satu, kau ikuti peraturanku. | Aku ikuti peraturanmu nomor satu, kau ikuti peraturanku. |
107 | 00:09:27,748 | 00:09:29,202 | Sepakat? | Sepakat? |
108 | 00:09:32,944 | 00:09:35,835 | - Kalau kami bertemu di pos satpam? - Tidak bisa. | - Kalau kami bertemu di pos satpam? - Tidak bisa. |
109 | 00:09:36,228 | 00:09:37,682 | Pelit. | Pelit. |
110 | 00:09:38,838 | 00:09:41,228 | - Kalau... - Tidak bisa, Inggit. | - Kalau... - Tidak bisa, Inggit. |
111 | 00:09:41,268 | 00:09:43,372 | Tidak boleh. | Tidak boleh. |
112 | 00:09:43,413 | 00:09:46,132 | Ini peraturan tambahan dari aku. | Ini peraturan tambahan dari aku. |
113 | 00:09:46,173 | 00:09:49,491 | Karena kita harus ada batasan. | Karena kita harus ada batasan. |
114 | 00:09:50,457 | 00:09:51,707 | Ini juga. | Ini juga. |
115 | 00:09:51,748 | 00:09:55,468 | Batas kamar mandi. | Batas kamar mandi. |
116 | 00:09:56,416 | 00:09:59,668 | Biar tau batasan. | Biar tau batasan. |
117 | 00:09:59,708 | 00:10:01,616 | Tidak boleh melewati batas. | Tidak boleh melewati batas. |
118 | 00:10:02,116 | 00:10:04,718 | Maksudnya pembatasan-pembatasan ini... | Maksudnya pembatasan-pembatasan ini... |
119 | 00:10:04,759 | 00:10:08,205 | artinya aku juga boleh masuk kalau kau lagi mandi? | artinya aku juga boleh masuk kalau kau lagi mandi? |
120 | 00:10:08,246 | 00:10:11,959 | - Tidak ada masalah, 'kan? - Apa? Coba ulangi lagi. | - Tidak ada masalah, 'kan? - Apa? Coba ulangi lagi. |
121 | 00:10:12,000 | 00:10:13,417 | Kau sekarang membatasi. | Kau sekarang membatasi. |
122 | 00:10:13,458 | 00:10:16,117 | Berarti kalau kau lagi mandi di sebelah sana... | Berarti kalau kau lagi mandi di sebelah sana... |
123 | 00:10:16,158 | 00:10:19,646 | lalu aku mau membersihkan gigi di sebelah sini, boleh dong? | lalu aku mau membersihkan gigi di sebelah sini, boleh dong? |
124 | 00:10:19,687 | 00:10:20,787 | Tidak ada masalah, 'kan? | Tidak ada masalah, 'kan? |
125 | 00:10:20,828 | 00:10:23,358 | Yang penting aku tidak melewati garis, 'kan? | Yang penting aku tidak melewati garis, 'kan? |
126 | 00:10:23,859 | 00:10:26,489 | Berarti aku sudah boleh tidur di sini, ya? | Berarti aku sudah boleh tidur di sini, ya? |
127 | 00:10:26,859 | 00:10:28,243 | Ya, 'kan? | Ya, 'kan? |
128 | 00:10:28,738 | 00:10:32,462 | Tidak seperti itu, Mas, konsepnya. Kenapa begitu? | Tidak seperti itu, Mas, konsepnya. Kenapa begitu? |
129 | 00:10:32,503 | 00:10:33,447 | Lalu? | Lalu? |
130 | 00:10:33,488 | 00:10:36,207 | Mas Arya tidak mengerti! | Mas Arya tidak mengerti! |
131 | 00:10:36,248 | 00:10:38,971 | Tidak usah! Percuma. Mas Arya tidak mengerti! | Tidak usah! Percuma. Mas Arya tidak mengerti! |
132 | 00:10:39,012 | 00:10:41,257 | Kenapa kau tidak mengerti? | Kenapa kau tidak mengerti? |
133 | 00:10:43,913 | 00:10:46,696 | Tidak mengerti konsep... Kenapa dicabut? | Tidak mengerti konsep... Kenapa dicabut? |
134 | 00:10:46,737 | 00:10:49,649 | Sudah. Tidak jadi. Percuma. Mas Arya tidak mengerti. | Sudah. Tidak jadi. Percuma. Mas Arya tidak mengerti. |
135 | 00:10:49,690 | 00:10:51,319 | Kenapa jadi aku yang tidak menger... | Kenapa jadi aku yang tidak menger... |
136 | 00:10:51,360 | 00:10:53,162 | Dasar, banyak modus. | Dasar, banyak modus. |
137 | 00:10:58,917 | 00:11:01,288 | (Es krim di lemari pendingin milik Inggit.) | (Es krim di lemari pendingin milik Inggit.) |
138 | 00:11:01,328 | 00:11:02,648 | (Pemakaian TV 2 jam saja sehari. Hemat energi.) | (Pemakaian TV 2 jam saja sehari. Hemat energi.) |
139 | 00:11:02,688 | 00:11:04,048 | (Cuci piring. Inggit: pagi. Arya: sore.) | (Cuci piring. Inggit: pagi. Arya: sore.) |
140 | 00:11:04,089 | 00:11:06,729 | (Pemakaian AC hanya boleh 2 jam per hari.) | (Pemakaian AC hanya boleh 2 jam per hari.) |
141 | 00:11:08,304 | 00:11:10,016 | Tidak mungkin, Mas. | Tidak mungkin, Mas. |
142 | 00:11:10,057 | 00:11:12,887 | Masa hanya dua jam? Bagaimana kalau aku kepanasan di 22 jam selebihnya? | Masa hanya dua jam? Bagaimana kalau aku kepanasan di 22 jam selebihnya? |
143 | 00:11:12,928 | 00:11:16,146 | - Ada kipas angin. - Kalau masuk angin, kau mau mengerokku? | - Ada kipas angin. - Kalau masuk angin, kau mau mengerokku? |
144 | 00:11:16,887 | 00:11:18,788 | Baik, kau mau sekarang? | Baik, kau mau sekarang? |
145 | 00:11:19,145 | 00:11:21,088 | Dasar, banyak modus! | Dasar, banyak modus! |
146 | 00:11:34,538 | 00:11:37,888 | - Om-om! - Aku kerokin beneran. | - Om-om! - Aku kerokin beneran. |
147 | 00:11:37,928 | 00:11:40,248 | Ampun! | Ampun! |
148 | 00:11:46,691 | 00:11:49,740 | Mas Arya, aku mau pakai kipas anginnya! | Mas Arya, aku mau pakai kipas anginnya! |
149 | 00:11:51,766 | 00:11:56,335 | Kalau kau mau, kau bisa pilih, duduk di situ atau di situ. | Kalau kau mau, kau bisa pilih, duduk di situ atau di situ. |
150 | 00:12:12,201 | 00:12:13,696 | Liat apa sih, Mas? | Liat apa sih, Mas? |
151 | 00:12:13,737 | 00:12:16,685 | Memangnya aku tidak boleh bersuara kalau sedang nonton drama Korea? | Memangnya aku tidak boleh bersuara kalau sedang nonton drama Korea? |
152 | 00:12:17,519 | 00:12:20,149 | Kau masih mau dapat nilai A, 'kan? | Kau masih mau dapat nilai A, 'kan? |
153 | 00:12:26,114 | 00:12:28,448 | Nonton hanya bisa dilakukan hari Sabtu dan Minggu. | Nonton hanya bisa dilakukan hari Sabtu dan Minggu. |
154 | 00:12:28,488 | 00:12:31,088 | Sekarang waktunya belajar. Baca. | Sekarang waktunya belajar. Baca. |
155 | 00:12:36,197 | 00:12:38,282 | Kau gila, Mas Arya. | Kau gila, Mas Arya. |
156 | 00:12:38,323 | 00:12:41,092 | Nonton tidak boleh, apa pun tidak boleh. | Nonton tidak boleh, apa pun tidak boleh. |
157 | 00:12:41,133 | 00:12:43,213 | Tuhan saja memberi oksigen dengan gratis. | Tuhan saja memberi oksigen dengan gratis. |
158 | 00:12:43,254 | 00:12:45,611 | - Aku bukan Tuhan. - Baguslah. | - Aku bukan Tuhan. - Baguslah. |
159 | 00:12:45,652 | 00:12:48,154 | Karena kalau Mas Arya adalah Tuhan, semua manusia di bumi ini... | Karena kalau Mas Arya adalah Tuhan, semua manusia di bumi ini... |
160 | 00:12:48,194 | 00:12:49,866 | akan menjadi ateis. | akan menjadi ateis. |
161 | 00:12:52,245 | 00:12:56,473 | Kalau aku adalah Tuhan, aku akan bikin manusia tidak keras kepala seperti kau. | Kalau aku adalah Tuhan, aku akan bikin manusia tidak keras kepala seperti kau. |
162 | 00:13:36,800 | 00:13:39,768 | Besok-besok kalau mau nonton hari Sabtu dan Minggu. | Besok-besok kalau mau nonton hari Sabtu dan Minggu. |
163 | 00:13:42,011 | 00:13:45,306 | Hemat energi dan kuota. | Hemat energi dan kuota. |
164 | 00:13:54,637 | 00:13:56,917 | Kenapa aku deg-degan? | Kenapa aku deg-degan? |
165 | 00:14:10,348 | 00:14:11,698 | Permisi. | Permisi. |
166 | 00:14:14,526 | 00:14:16,998 | - Apa yang kau lakukan? - Apa? | - Apa yang kau lakukan? - Apa? |
167 | 00:14:17,039 | 00:14:19,258 | Kenapa kau tidak pakai baju? | Kenapa kau tidak pakai baju? |
168 | 00:14:19,299 | 00:14:22,647 | Lalu, kau langsung masuk saja. Kau bisa mengetok dulu atau apa. | Lalu, kau langsung masuk saja. Kau bisa mengetok dulu atau apa. |
169 | 00:14:22,688 | 00:14:26,967 | Aku habis mandi dan kau tidak harus teriak seperti itu. Bikin orang kaget. | Aku habis mandi dan kau tidak harus teriak seperti itu. Bikin orang kaget. |
170 | 00:14:27,008 | 00:14:30,407 | - Namun, tidak seperti itu caranya! - Lalu, harusnya bagaimana? | - Namun, tidak seperti itu caranya! - Lalu, harusnya bagaimana? |
171 | 00:14:30,448 | 00:14:33,673 | Kau harus bilang dulu. Bawa bajunya ke kamar mandi. | Kau harus bilang dulu. Bawa bajunya ke kamar mandi. |
172 | 00:14:33,714 | 00:14:35,593 | Jangan dibuka-buka! | Jangan dibuka-buka! |
173 | 00:14:35,634 | 00:14:37,554 | Aku pakai celana. | Aku pakai celana. |
174 | 00:14:37,595 | 00:14:39,578 | Kalau menurutku... | Kalau menurutku... |
175 | 00:14:39,619 | 00:14:42,785 | sepertinya kadar cintamu ke pacarmu mulai menurun. | sepertinya kadar cintamu ke pacarmu mulai menurun. |
176 | 00:14:43,132 | 00:14:44,488 | Makanya hal ini bisa terjadi. | Makanya hal ini bisa terjadi. |
177 | 00:14:44,528 | 00:14:47,181 | Kau merasa kaget begitu melihatku. | Kau merasa kaget begitu melihatku. |
178 | 00:14:47,222 | 00:14:49,965 | "Tidak pakai baju." Kaget, syok. | "Tidak pakai baju." Kaget, syok. |
179 | 00:14:50,006 | 00:14:52,784 | Apa? Aku tidak seperti itu! | Apa? Aku tidak seperti itu! |
180 | 00:14:52,825 | 00:14:55,803 | Masa? Aku tidak yakin. | Masa? Aku tidak yakin. |
181 | 00:14:56,599 | 00:14:59,594 | Begini, kalau menurutku... | Begini, kalau menurutku... |
182 | 00:14:59,635 | 00:15:04,016 | aku rasa keputusan pacarmu itu tepat... | aku rasa keputusan pacarmu itu tepat... |
183 | 00:15:04,057 | 00:15:07,603 | untuk lebih mementingkan karir, pendidikan. | untuk lebih mementingkan karir, pendidikan. |
184 | 00:15:07,644 | 00:15:09,671 | Karena pendidikan biar bagaimana pun penting. | Karena pendidikan biar bagaimana pun penting. |
185 | 00:15:09,712 | 00:15:13,835 | - Jangan hanya mengurus roman picisan. - Mas, apa maksudmu? | - Jangan hanya mengurus roman picisan. - Mas, apa maksudmu? |
186 | 00:15:13,876 | 00:15:16,837 | Hubungan kami bukan sekedar roman picisan. | Hubungan kami bukan sekedar roman picisan. |
187 | 00:15:18,040 | 00:15:19,791 | Aku tidak akan tergoda. | Aku tidak akan tergoda. |
188 | 00:15:24,979 | 00:15:26,241 | Aduh. | Aduh. |
189 | 00:15:26,591 | 00:15:30,107 | Aduh, Bapak sama Ibu kenapa melakukan panggilan video? | Aduh, Bapak sama Ibu kenapa melakukan panggilan video? |
190 | 00:15:35,688 | 00:15:38,909 | Halo, Bapak, Ibu. | Halo, Bapak, Ibu. |
191 | 00:15:38,950 | 00:15:40,882 | Aku kangen. | Aku kangen. |
192 | 00:15:41,125 | 00:15:46,067 | - Bapak sehat, 'kan? - Halo juga, Nak. | - Bapak sehat, 'kan? - Halo juga, Nak. |
193 | 00:15:46,108 | 00:15:52,445 | Ya, Bapak sama Ibu di sini sehat-sehat saja. | Ya, Bapak sama Ibu di sini sehat-sehat saja. |
194 | 00:15:52,486 | 00:15:55,115 | Kau tidak usah ke mana-mana dulu ya. | Kau tidak usah ke mana-mana dulu ya. |
195 | 00:15:55,156 | 00:16:00,012 | Ya. Sekarang juga lagi kuliah daring, Pak, jadi aman. | Ya. Sekarang juga lagi kuliah daring, Pak, jadi aman. |
196 | 00:16:00,053 | 00:16:03,614 | - Bagaimana di Jogja, Pak? Aman? - Ya, sama aja. | - Bagaimana di Jogja, Pak? Aman? - Ya, sama aja. |
197 | 00:16:03,655 | 00:16:06,611 | Di sini orang-orang juga dikarantina. | Di sini orang-orang juga dikarantina. |
198 | 00:16:06,652 | 00:16:09,242 | Susah mencari apa pun, Nak. | Susah mencari apa pun, Nak. |
199 | 00:16:09,283 | 00:16:12,619 | Pasar pada tutup. Semua tutup. | Pasar pada tutup. Semua tutup. |
200 | 00:16:12,660 | 00:16:15,742 | Apa kau baik-baik saja dengan suamimu? | Apa kau baik-baik saja dengan suamimu? |
201 | 00:16:16,418 | 00:16:21,058 | Baik-baik saja. Ini Mas Arya baru saja selesai mengajar daring di kamar. | Baik-baik saja. Ini Mas Arya baru saja selesai mengajar daring di kamar. |
202 | 00:16:22,004 | 00:16:26,115 | Pak, Bu, apa kabar? Semoga sehat-sehat. | Pak, Bu, apa kabar? Semoga sehat-sehat. |
203 | 00:16:26,156 | 00:16:30,209 | - Kalian semakin rukun. - Ya. | - Kalian semakin rukun. - Ya. |
204 | 00:16:30,643 | 00:16:34,301 | Kalo kalian semakin lama semakin rukun... | Kalo kalian semakin lama semakin rukun... |
205 | 00:16:34,342 | 00:16:40,182 | Bapak pun di sini semakin lama semakin sehat-sehat saja. | Bapak pun di sini semakin lama semakin sehat-sehat saja. |
206 | 00:16:40,223 | 00:16:43,310 | Senang sekali kalau Bapak sehat. Bapak harus sehat terus. | Senang sekali kalau Bapak sehat. Bapak harus sehat terus. |
207 | 00:16:43,351 | 00:16:46,329 | Kita rukun-rukun saja. | Kita rukun-rukun saja. |
208 | 00:16:46,608 | 00:16:48,392 | Ya, bagus kalau begitu. | Ya, bagus kalau begitu. |
209 | 00:16:49,217 | 00:16:51,242 | Ya sudah kalau begitu. | Ya sudah kalau begitu. |
210 | 00:16:51,283 | 00:16:53,062 | Kalian jaga diri baik-baik. | Kalian jaga diri baik-baik. |
211 | 00:16:53,102 | 00:16:55,460 | Sehat-sehat di sana. Ya? | Sehat-sehat di sana. Ya? |
212 | 00:16:55,501 | 00:16:57,421 | Oke, Bapak. | Oke, Bapak. |
213 | 00:16:57,468 | 00:16:59,748 | - Sehat-sehat ya, Pak. - Sehat-sehat ya, Pak. | - Sehat-sehat ya, Pak. - Sehat-sehat ya, Pak. |
214 | 00:16:59,789 | 00:17:03,389 | - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi. | - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi. |
215 | 00:17:03,430 | 00:17:04,870 | Kau banyak modus! | Kau banyak modus! |
216 | 00:17:04,911 | 00:17:06,911 | - Siapa yang modus? - Kau tadi. | - Siapa yang modus? - Kau tadi. |
217 | 00:17:06,952 | 00:17:09,112 | Kenapa aku dibilang modus? | Kenapa aku dibilang modus? |
218 | 00:17:09,153 | 00:17:10,757 | Kau yang lebih agresif. | Kau yang lebih agresif. |
219 | 00:17:10,798 | 00:17:13,914 | Tidak. Siapa yang pegang duluan tadi? Merangkul-rangkul. | Tidak. Siapa yang pegang duluan tadi? Merangkul-rangkul. |
220 | 00:17:13,955 | 00:17:16,355 | Namun, kau sepertinya menikmati sekali mengusap pipiku. | Namun, kau sepertinya menikmati sekali mengusap pipiku. |
221 | 00:17:16,396 | 00:17:19,116 | Tidak. Siapa yang menikmati? Tidak ada yang menikmati. | Tidak. Siapa yang menikmati? Tidak ada yang menikmati. |
222 | 00:17:19,157 | 00:17:21,054 | - Kelihatan dari sorot matanya. - Tidak! | - Kelihatan dari sorot matanya. - Tidak! |
223 | 00:17:21,095 | 00:17:23,238 | Pipimu kasar, jenggotan seperti itu. | Pipimu kasar, jenggotan seperti itu. |
224 | 00:17:23,263 | 00:17:24,973 | Cukur makanya. | Cukur makanya. |
225 | 00:17:26,698 | 00:17:29,106 | Setahuku, biasanya yang lebih kasar itu lebih enak. | Setahuku, biasanya yang lebih kasar itu lebih enak. |
226 | 00:17:30,178 | 00:17:33,708 | - Ibu menelepon lagi. Kenapa ya? - Pas. | - Ibu menelepon lagi. Kenapa ya? - Pas. |
227 | 00:17:33,749 | 00:17:36,438 | Perasaan orang tua, apalagi seorang ibu itu kuat. | Perasaan orang tua, apalagi seorang ibu itu kuat. |
228 | 00:17:36,479 | 00:17:38,843 | Dia tahu kalo anaknya sedang melakukan pencitraan. | Dia tahu kalo anaknya sedang melakukan pencitraan. |
229 | 00:17:39,258 | 00:17:42,598 | Memangnya Mas Arya tidak melakukan pencitraan tadi? | Memangnya Mas Arya tidak melakukan pencitraan tadi? |
230 | 00:17:46,298 | 00:17:50,180 | - Halo, Bu. Ada apa? - Nak. | - Halo, Bu. Ada apa? - Nak. |
231 | 00:17:50,769 | 00:17:53,498 | Benar kau tidak apa-apa? | Benar kau tidak apa-apa? |
232 | 00:17:53,538 | 00:17:55,418 | Ibu tidak tenang, Nak. | Ibu tidak tenang, Nak. |
233 | 00:17:55,458 | 00:17:58,538 | Setiap hari kepikiran kau dan Arya. | Setiap hari kepikiran kau dan Arya. |
234 | 00:17:58,578 | 00:18:02,115 | Ya, tidak apa-apa, Bu. Tadi Ibu juga lihat sendiri di panggilan video. | Ya, tidak apa-apa, Bu. Tadi Ibu juga lihat sendiri di panggilan video. |
235 | 00:18:02,156 | 00:18:03,898 | Aku mesra dengan Mas Arya. | Aku mesra dengan Mas Arya. |
236 | 00:18:03,938 | 00:18:07,136 | Kalau ada apa-apa nanti Inggit cerita. Sekarang lagi tak ada apa-apa, Bu. | Kalau ada apa-apa nanti Inggit cerita. Sekarang lagi tak ada apa-apa, Bu. |
237 | 00:18:07,177 | 00:18:10,550 | Kami lagi baik-baik saja. Aman, Bu. | Kami lagi baik-baik saja. Aman, Bu. |
238 | 00:18:10,591 | 00:18:12,591 | Baiklah, kalau begitu. | Baiklah, kalau begitu. |
239 | 00:18:12,995 | 00:18:15,814 | Janji, ya, jangan dipendam. | Janji, ya, jangan dipendam. |
240 | 00:18:16,218 | 00:18:20,139 | - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. | - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. |
241 | 00:18:20,180 | 00:18:21,942 | Dah. | Dah. |
242 | 00:18:25,218 | 00:18:28,664 | Luar biasa sekali. Baru kali ini aku mendengar... | Luar biasa sekali. Baru kali ini aku mendengar... |
243 | 00:18:28,705 | 00:18:32,298 | seorang anak bisa berbohong begitu lancar sama orang tuanya. | seorang anak bisa berbohong begitu lancar sama orang tuanya. |
244 | 00:18:32,338 | 00:18:35,018 | Kau seperti tidak pernah berbohong saja. | Kau seperti tidak pernah berbohong saja. |
245 | 00:18:35,045 | 00:18:37,538 | Memangnya harus terus jujur di hidup ini? | Memangnya harus terus jujur di hidup ini? |
246 | 00:18:37,578 | 00:18:39,258 | Setidaknya jujurlah... | Setidaknya jujurlah... |
247 | 00:18:39,298 | 00:18:41,108 | enak mengelus-elus pipiku. | enak mengelus-elus pipiku. |
248 | 00:18:41,149 | 00:18:42,638 | Apa? | Apa? |
249 | 00:18:43,178 | 00:18:45,138 | Menyebalkan. Siapa yang suka mengelus-elusnya? | Menyebalkan. Siapa yang suka mengelus-elusnya? |
250 | 00:18:45,178 | 00:18:47,178 | Aku tidak akan pegang lagi. | Aku tidak akan pegang lagi. |
251 | 00:18:47,218 | 00:18:48,544 | Masa? | Masa? |
252 | 00:18:49,248 | 00:18:52,818 | Hai, Sayang! Kangen! | Hai, Sayang! Kangen! |
253 | 00:18:52,858 | 00:18:55,418 | Hai! Mana yang lain? | Hai! Mana yang lain? |
254 | 00:18:55,458 | 00:18:57,263 | Ya, mana yang lain? | Ya, mana yang lain? |
255 | 00:18:57,707 | 00:19:00,378 | Rara tidak bisa, sepertinya. | Rara tidak bisa, sepertinya. |
256 | 00:19:00,418 | 00:19:03,942 | Ini waktunya dia yoga. Tolong hubungi dia. | Ini waktunya dia yoga. Tolong hubungi dia. |
257 | 00:19:04,538 | 00:19:07,374 | Bagaimana? Harusnya dia ada sekarang. | Bagaimana? Harusnya dia ada sekarang. |
258 | 00:19:07,415 | 00:19:08,819 | Inggit? | Inggit? |
259 | 00:19:10,041 | 00:19:11,178 | - Aku kan sudah bilang... - Inggit? | - Aku kan sudah bilang... - Inggit? |
260 | 00:19:11,218 | 00:19:14,058 | handuk jangan ditaruh di wastafel. | handuk jangan ditaruh di wastafel. |
261 | 00:19:14,098 | 00:19:16,203 | Digantung aja. Apa susahnya? | Digantung aja. Apa susahnya? |
262 | 00:19:17,324 | 00:19:19,676 | - Sana, pergi! - Inggit? | - Sana, pergi! - Inggit? |
263 | 00:19:20,638 | 00:19:23,709 | Im, aku bisa jelaskan. | Im, aku bisa jelaskan. |
264 | 00:19:25,098 | 00:19:28,108 | Maaf, tadi sinyalku hilang. | Maaf, tadi sinyalku hilang. |
265 | 00:19:29,347 | 00:19:31,938 | - Jadi, tadi sinyalmu buruk? - Maaf. | - Jadi, tadi sinyalmu buruk? - Maaf. |
266 | 00:19:31,978 | 00:19:34,457 | - Apa kau melihat sesuatu tadi? - Tidak. | - Apa kau melihat sesuatu tadi? - Tidak. |
267 | 00:19:34,498 | 00:19:37,126 | Aku cuma lihat mukamu diam saja, bengong. | Aku cuma lihat mukamu diam saja, bengong. |
268 | 00:19:45,340 | 00:19:47,298 | (Surat Penugasan) | (Surat Penugasan) |
269 | 00:19:47,338 | 00:19:49,778 | (Sehubungan dengan kondisi pandemi yang terus berlanjut...) | (Sehubungan dengan kondisi pandemi yang terus berlanjut...) |
270 | 00:19:49,818 | 00:19:53,098 | (secara aktif mengirimkan mahasiswa/i sebagai relawan di Jakarta.) | (secara aktif mengirimkan mahasiswa/i sebagai relawan di Jakarta.) |
271 | 00:20:06,083 | 00:20:09,063 | Tris, kau terpilih juga, 'kan? | Tris, kau terpilih juga, 'kan? |
272 | 00:20:09,104 | 00:20:10,892 | Untuk menangani Corona? | Untuk menangani Corona? |
273 | 00:20:12,525 | 00:20:13,805 | Sama. | Sama. |
274 | 00:20:15,965 | 00:20:17,224 | Ada apa? | Ada apa? |
275 | 00:20:20,885 | 00:20:22,580 | Bukannya harusnya senang? | Bukannya harusnya senang? |
276 | 00:20:23,205 | 00:20:25,405 | Hanya yang nilainya tinggi saja yang bisa. | Hanya yang nilainya tinggi saja yang bisa. |
277 | 00:20:26,819 | 00:20:30,379 | Dengan terpilihnya kita ini artinya kita jadi tak bisa ke mana-mana, Dave. | Dengan terpilihnya kita ini artinya kita jadi tak bisa ke mana-mana, Dave. |
278 | 00:21:33,825 | 00:21:37,660 | - Apa maksudmu? - Kau sedang menunggu balon, 'kan? Ini. | - Apa maksudmu? - Kau sedang menunggu balon, 'kan? Ini. |
279 | 00:21:38,395 | 00:21:42,936 | Kemarin aku lihat kau senang sekali dikirimin balon sama pacarmu. | Kemarin aku lihat kau senang sekali dikirimin balon sama pacarmu. |
280 | 00:21:42,977 | 00:21:47,226 | Kebetulan aku ada sisa balon dari ulang tahun keponakanku. | Kebetulan aku ada sisa balon dari ulang tahun keponakanku. |
281 | 00:21:47,559 | 00:21:49,437 | Kau meledekku? | Kau meledekku? |
282 | 00:21:50,472 | 00:21:53,338 | Aku tahu, mungkin perasaanku tidak berarti untuk Mas. | Aku tahu, mungkin perasaanku tidak berarti untuk Mas. |
283 | 00:21:53,379 | 00:21:56,472 | Mas tidak akan pernah mengerti karena Mas tidak punya hati. | Mas tidak akan pernah mengerti karena Mas tidak punya hati. |
284 | 00:21:56,512 | 00:21:59,871 | Kenapa kau malah marah-marah? Jangan marah. | Kenapa kau malah marah-marah? Jangan marah. |
285 | 00:22:00,512 | 00:22:04,068 | Maksudku, daripada kau menunggu balon di balkon,... | Maksudku, daripada kau menunggu balon di balkon,... |
286 | 00:22:04,109 | 00:22:07,106 | belum tentu ada juga balonnya, terima ini saja. | belum tentu ada juga balonnya, terima ini saja. |
287 | 00:22:08,072 | 00:22:11,869 | Setelah ini kau bisa langsung belajar. Kita mulai lagi kuliah daringnya. | Setelah ini kau bisa langsung belajar. Kita mulai lagi kuliah daringnya. |
288 | 00:22:11,910 | 00:22:13,992 | Kau harus prioritas. | Kau harus prioritas. |
289 | 00:22:14,032 | 00:22:16,391 | Biar bagaimanapun, prioritasnya adalah pendidikan,... | Biar bagaimanapun, prioritasnya adalah pendidikan,... |
290 | 00:22:16,432 | 00:22:18,431 | bukan perasaan. | bukan perasaan. |
291 | 00:22:18,472 | 00:22:21,091 | Apa kau mau dapat nilai C lagi? Tidak, 'kan? | Apa kau mau dapat nilai C lagi? Tidak, 'kan? |
292 | 00:22:23,992 | 00:22:26,735 | Sudahlah, daripada menunggu yang tidak jelas... | Sudahlah, daripada menunggu yang tidak jelas... |
293 | 00:22:26,776 | 00:22:29,235 | lebih baik yang sudah jelas saja di depan mata. | lebih baik yang sudah jelas saja di depan mata. |
294 | 00:23:20,992 | 00:23:22,211 | Baik, aku lanjutkan. | Baik, aku lanjutkan. |
295 | 00:23:22,252 | 00:23:24,490 | Topik riset komunikasi mengalami perkembangan... | Topik riset komunikasi mengalami perkembangan... |
296 | 00:23:24,530 | 00:23:26,804 | seiring dengan perkembangan lingkungannya. | seiring dengan perkembangan lingkungannya. |
297 | 00:23:31,370 | 00:23:35,250 | Sepertinya ada beberapa yang belum bisa terbuka, ya? | Sepertinya ada beberapa yang belum bisa terbuka, ya? |
298 | 00:23:35,756 | 00:23:38,282 | Oh, sudah. Baik, aku lanjutkan. | Oh, sudah. Baik, aku lanjutkan. |
299 | 00:23:38,323 | 00:23:42,542 | Mengenai riset komunikasi yang memang terus mengalami perkembangan... | Mengenai riset komunikasi yang memang terus mengalami perkembangan... |
300 | 00:23:42,583 | 00:23:44,309 | seiring dengan berjalannya waktu. | seiring dengan berjalannya waktu. |
301 | 00:23:44,350 | 00:23:47,432 | Aku harap bahwa kelas daring ini bisa tetap bermanfaat. | Aku harap bahwa kelas daring ini bisa tetap bermanfaat. |
302 | 00:23:47,472 | 00:23:49,843 | Kalian tidak ketinggalan materi. | Kalian tidak ketinggalan materi. |
303 | 00:23:50,352 | 00:23:51,912 | Ini... | Ini... |
304 | 00:23:53,115 | 00:23:55,218 | Ada yang baru hadir. | Ada yang baru hadir. |
305 | 00:23:55,259 | 00:23:59,927 | Selamat bergabung untuk Inggit dan Iim. | Selamat bergabung untuk Inggit dan Iim. |
306 | 00:23:59,968 | 00:24:01,552 | Spesial sekali kalian. | Spesial sekali kalian. |
307 | 00:24:01,592 | 00:24:05,761 | Karena kalian sangat spesial, aku juga punya tugas yang spesial. | Karena kalian sangat spesial, aku juga punya tugas yang spesial. |
308 | 00:24:05,802 | 00:24:09,261 | Anggap saja ini adalah hadiah spesial untuk orang-orang spesial... | Anggap saja ini adalah hadiah spesial untuk orang-orang spesial... |
309 | 00:24:09,302 | 00:24:11,305 | seperti kalian. | seperti kalian. |
310 | 00:24:11,472 | 00:24:15,061 | Kalian harus membuat narasi... | Kalian harus membuat narasi... |
311 | 00:24:15,331 | 00:24:20,220 | sepanjang 200 halaman. | sepanjang 200 halaman. |
312 | 00:24:20,632 | 00:24:22,992 | - Aku tunggu di surelku besok... - Ini skripsi? | - Aku tunggu di surelku besok... - Ini skripsi? |
313 | 00:24:23,032 | 00:24:25,970 | tentang bagaimana komunikasi mengenai Covid 19... | tentang bagaimana komunikasi mengenai Covid 19... |
314 | 00:24:26,010 | 00:24:27,865 | di platform media sosial. | di platform media sosial. |
315 | 00:24:29,232 | 00:24:30,752 | Cukup spesial ya hadiahnya. | Cukup spesial ya hadiahnya. |
316 | 00:24:30,792 | 00:24:34,432 | Semoga kalian bahagia karena kalian adalah orang-orang spesial. | Semoga kalian bahagia karena kalian adalah orang-orang spesial. |
317 | 00:24:34,472 | 00:24:36,192 | Buat yang lain, terima kasih. | Buat yang lain, terima kasih. |
318 | 00:24:36,232 | 00:24:38,929 | Kita bertemu lagi di pertemuan selanjutnya. | Kita bertemu lagi di pertemuan selanjutnya. |
319 | 00:24:38,969 | 00:24:40,951 | Nanti aku akan kabari jadwal-jadwalnya. | Nanti aku akan kabari jadwal-jadwalnya. |
320 | 00:24:40,992 | 00:24:43,993 | Terima kasih, Semua. Selamat siang. | Terima kasih, Semua. Selamat siang. |
321 | 00:25:49,846 | 00:25:51,365 | (Tristan) | (Tristan) |
322 | 00:26:10,058 | 00:26:11,240 | Halo. | Halo. |
323 | 00:26:12,672 | 00:26:14,583 | Halo, maaf aku ketiduran. | Halo, maaf aku ketiduran. |
324 | 00:26:14,624 | 00:26:16,055 | Kenapa? | Kenapa? |
325 | 00:26:18,208 | 00:26:20,768 | Halo, Tristan. Ada apa? | Halo, Tristan. Ada apa? |
326 | 00:26:20,808 | 00:26:22,644 | Kau baik-baik saja, 'kan? | Kau baik-baik saja, 'kan? |
327 | 00:26:23,808 | 00:26:25,926 | Tristan, jangan bikin aku khawatir. | Tristan, jangan bikin aku khawatir. |
328 | 00:26:27,075 | 00:26:28,594 | Aku baik-baik saja. | Aku baik-baik saja. |
329 | 00:26:30,718 | 00:26:32,281 | Aku hanya kangen saja. | Aku hanya kangen saja. |
330 | 00:26:32,639 | 00:26:34,943 | Biasanya kita bertemu setiap hari. | Biasanya kita bertemu setiap hari. |
331 | 00:26:35,640 | 00:26:38,728 | - Sekarang tidak bisa. - Ya, aku tahu. | - Sekarang tidak bisa. - Ya, aku tahu. |
332 | 00:26:39,775 | 00:26:41,900 | Hanya ya saja? | Hanya ya saja? |
333 | 00:26:42,318 | 00:26:44,636 | Memangnya kau tidak kangen aku? | Memangnya kau tidak kangen aku? |
334 | 00:26:46,758 | 00:26:49,968 | Ya, aku juga kangen. | Ya, aku juga kangen. |
335 | 00:26:52,741 | 00:26:54,848 | Ya sudah, lanjutkan tidurmu. | Ya sudah, lanjutkan tidurmu. |
336 | 00:26:55,171 | 00:26:56,434 | Oke. | Oke. |
337 | 00:27:55,668 | 00:27:57,545 | Selamat malam, Bu. | Selamat malam, Bu. |
338 | 00:27:59,754 | 00:28:01,879 | Maaf mengganggu malam-malam. | Maaf mengganggu malam-malam. |
339 | 00:28:03,288 | 00:28:05,146 | Tidak, tidak ada apa-apa. | Tidak, tidak ada apa-apa. |
340 | 00:28:05,932 | 00:28:08,203 | Aku mau bertanya. | Aku mau bertanya. |
341 | 00:28:08,244 | 00:28:11,972 | Apa Ibu tahu resep kesukaannya Inggit? | Apa Ibu tahu resep kesukaannya Inggit? |
342 | 00:28:35,339 | 00:28:36,559 | Inggit. | Inggit. |
343 | 00:28:38,288 | 00:28:39,684 | Inggit. | Inggit. |
344 | 00:28:46,008 | 00:28:49,995 | Aku bikin sarapan. Ada tempe bacem, tahu bacem. | Aku bikin sarapan. Ada tempe bacem, tahu bacem. |
345 | 00:28:50,325 | 00:28:51,796 | Kau menyukainya? | Kau menyukainya? |
346 | 00:28:52,840 | 00:28:56,304 | - Ya. - Baik, makan dulu. | - Ya. - Baik, makan dulu. |
347 | 00:29:00,659 | 00:29:02,419 | Sarapan di ranjang. | Sarapan di ranjang. |
348 | 00:29:04,702 | 00:29:06,430 | Terima kasih, Mas. | Terima kasih, Mas. |
349 | 00:29:08,728 | 00:29:11,448 | - Mas tidak sarapan? - Ya, nanti. | - Mas tidak sarapan? - Ya, nanti. |
350 | 00:29:15,468 | 00:29:17,078 | Aku sarapan dulu. | Aku sarapan dulu. |
351 | 00:29:25,162 | 00:29:26,441 | Halo. | Halo. |
352 | 00:29:29,380 | 00:29:30,860 | Sekarang? | Sekarang? |
353 | 00:29:32,079 | 00:29:35,725 | Ya sudah. Aku bersiap-siap dulu sebentar. | Ya sudah. Aku bersiap-siap dulu sebentar. |
354 | 00:29:47,132 | 00:29:48,565 | Tristan. | Tristan. |
355 | 00:29:49,226 | 00:29:51,001 | - Hai, Inggit. - Ada apa? | - Hai, Inggit. - Ada apa? |
356 | 00:29:51,042 | 00:29:52,759 | Tidak ada apa-apa. Kenapa begitu panik? | Tidak ada apa-apa. Kenapa begitu panik? |
357 | 00:29:52,800 | 00:29:55,603 | Tidak. Maksudnya... | Tidak. Maksudnya... |
358 | 00:29:56,066 | 00:29:59,161 | Kau tidak merencanakan dulu. | Kau tidak merencanakan dulu. |
359 | 00:29:59,202 | 00:30:02,095 | - Memangnya aku tidak boleh ke sini? - Boleh. | - Memangnya aku tidak boleh ke sini? - Boleh. |
360 | 00:30:02,136 | 00:30:05,208 | Namun, biasanya kita merencanakannya dulu. | Namun, biasanya kita merencanakannya dulu. |
361 | 00:30:06,417 | 00:30:09,880 | Tidak apa-apa. Bagaimana kabarmu? | Tidak apa-apa. Bagaimana kabarmu? |
362 | 00:30:10,151 | 00:30:13,317 | Setelah pulang dari Yogya, ada kabar lagi dari bapak? | Setelah pulang dari Yogya, ada kabar lagi dari bapak? |
363 | 00:30:14,007 | 00:30:18,616 | Bapak baik-baik saja. Sudah lebih baik sekarang. | Bapak baik-baik saja. Sudah lebih baik sekarang. |
364 | 00:30:18,657 | 00:30:20,791 | Kau sedang apa tadi di dalam? | Kau sedang apa tadi di dalam? |
365 | 00:30:20,831 | 00:30:23,086 | Sedang bersih-bersih. | Sedang bersih-bersih. |
366 | 00:30:23,543 | 00:30:26,543 | - Kau seperti gelisah. Ada apa? - Tidak. | - Kau seperti gelisah. Ada apa? - Tidak. |
367 | 00:30:28,487 | 00:30:33,129 | Aku cuma mau bilang bahwa aku ditugaskan ke mess oleh kampus. | Aku cuma mau bilang bahwa aku ditugaskan ke mess oleh kampus. |
368 | 00:30:36,711 | 00:30:39,831 | Apakah aman di saat seperti ini ditugaskan ke mess? | Apakah aman di saat seperti ini ditugaskan ke mess? |
369 | 00:30:39,871 | 00:30:43,390 | Aman. Pasti mereka sudah menyiapkan protokolnya... | Aman. Pasti mereka sudah menyiapkan protokolnya... |
370 | 00:30:43,431 | 00:30:47,991 | menyiapkan cara supaya aman, bersih dan lain-lain. Tenang saja. | menyiapkan cara supaya aman, bersih dan lain-lain. Tenang saja. |
371 | 00:30:48,031 | 00:30:50,871 | - Nanti aku pasti... - Maaf mengganggu. | - Nanti aku pasti... - Maaf mengganggu. |
372 | 00:30:52,431 | 00:30:57,071 | Sekarang sedang masa karantina. Tidak boleh ada kegiatan di luar rumah. | Sekarang sedang masa karantina. Tidak boleh ada kegiatan di luar rumah. |
373 | 00:30:57,111 | 00:30:59,908 | Kau. Dimana maskermu? Kenapa tidak dipakai? | Kau. Dimana maskermu? Kenapa tidak dipakai? |
374 | 00:30:59,949 | 00:31:02,211 | - Ini rumahku, Pak. - Sudah menjadi prosedurnya, Mbak. | - Ini rumahku, Pak. - Sudah menjadi prosedurnya, Mbak. |
375 | 00:31:02,252 | 00:31:04,070 | Di luar mau pun di dalam rumah, harus memakai masker. | Di luar mau pun di dalam rumah, harus memakai masker. |
376 | 00:31:04,111 | 00:31:07,311 | Iya, Mas. Aku hanya sebentar saja. Setelah ini aku pulang. | Iya, Mas. Aku hanya sebentar saja. Setelah ini aku pulang. |
377 | 00:31:09,141 | 00:31:11,791 | - Maaf. - Tidak apa-apa. Aku pergi ya. | - Maaf. - Tidak apa-apa. Aku pergi ya. |
378 | 00:31:11,831 | 00:31:15,511 | - Jangan lupa... - Makan, nanti asam lambungnya kambuh. | - Jangan lupa... - Makan, nanti asam lambungnya kambuh. |
379 | 00:31:16,871 | 00:31:19,659 | - Aku mencintaimu. - Aku juga. | - Aku mencintaimu. - Aku juga. |
380 | 00:31:23,604 | 00:31:25,349 | Mas Arya! | Mas Arya! |
381 | 00:31:25,726 | 00:31:29,311 | Kau ya yang mengadu ke satpam? Iseng sekali. | Kau ya yang mengadu ke satpam? Iseng sekali. |
382 | 00:31:29,351 | 00:31:34,118 | Kenapa kau menyemprotku? Apa ini? Tidak mau! | Kenapa kau menyemprotku? Apa ini? Tidak mau! |
383 | 00:31:34,722 | 00:31:36,630 | Apa itu? | Apa itu? |
384 | 00:31:36,671 | 00:31:40,797 | - Disinfektan. - Untuk apa? | - Disinfektan. - Untuk apa? |
385 | 00:31:41,791 | 00:31:43,791 | Menurutmu kejadian tadi perlu disemprot tidak? | Menurutmu kejadian tadi perlu disemprot tidak? |
386 | 00:31:43,831 | 00:31:45,347 | Kita tidak tahu. | Kita tidak tahu. |
387 | 00:31:46,100 | 00:31:50,184 | Aku tadi menjaga jarak, tidak dekat-dekat, tidak bersentuhan. | Aku tadi menjaga jarak, tidak dekat-dekat, tidak bersentuhan. |
388 | 00:31:50,225 | 00:31:52,071 | Kenapa kau harus menyemprotku? | Kenapa kau harus menyemprotku? |
389 | 00:31:52,111 | 00:31:55,641 | Lalu, untuk apa Mas Arya mengadu ke satpam? Aku jadi malu! | Lalu, untuk apa Mas Arya mengadu ke satpam? Aku jadi malu! |
390 | 00:31:56,625 | 00:31:58,696 | Aku melakukan ini semua untuk kesehatan kita bersama. | Aku melakukan ini semua untuk kesehatan kita bersama. |
391 | 00:31:58,736 | 00:32:00,190 | Karena kita tinggal bersama. | Karena kita tinggal bersama. |
392 | 00:32:00,231 | 00:32:04,009 | Baik. Kalau begitu, Mas Arya juga disemprot. | Baik. Kalau begitu, Mas Arya juga disemprot. |
393 | 00:32:08,238 | 00:32:11,390 | Aku tidak terkena virus Corona, tapi aku terkena virus dosen sadis. | Aku tidak terkena virus Corona, tapi aku terkena virus dosen sadis. |
394 | 00:32:11,431 | 00:32:12,955 | Aku semakin pusing. | Aku semakin pusing. |
395 | 00:32:12,996 | 00:32:16,096 | Kenapa kau tidak bisa diajak bekerja sama sebentar saja? | Kenapa kau tidak bisa diajak bekerja sama sebentar saja? |
396 | 00:32:16,137 | 00:32:17,467 | Menyebalkan. | Menyebalkan. |
397 | 00:32:18,924 | 00:32:22,312 | - Makan-makan. Ayo makan. - Wah, enak! | - Makan-makan. Ayo makan. - Wah, enak! |
398 | 00:32:37,104 | 00:32:40,023 | (Selalu menggunakan masker. Jaga jarak minimal 1 meter.) | (Selalu menggunakan masker. Jaga jarak minimal 1 meter.) |
399 | 00:32:40,064 | 00:32:44,304 | (Tamu dari luar kota/daerah harap membawa surat keterangan sehat.) | (Tamu dari luar kota/daerah harap membawa surat keterangan sehat.) |
400 | 00:32:44,345 | 00:32:45,452 | Jo. | Jo. |
401 | 00:32:47,000 | 00:32:49,612 | Apa kita memiliki surat keterangan sehat? | Apa kita memiliki surat keterangan sehat? |
402 | 00:32:50,192 | 00:32:52,516 | Tidak. | Tidak. |
403 | 00:32:52,557 | 00:32:54,652 | Sudahlah. Tidak perlu. | Sudahlah. Tidak perlu. |
404 | 00:32:56,923 | 00:33:01,353 | Lihat. "Tamu dari luar harap lapor ke Ketua RT." | Lihat. "Tamu dari luar harap lapor ke Ketua RT." |
405 | 00:33:01,394 | 00:33:05,682 | - Masa kita lapor dulu ke Ketua RT? - Kalau tidak, nanti kita diusir! | - Masa kita lapor dulu ke Ketua RT? - Kalau tidak, nanti kita diusir! |
406 | 00:33:05,723 | 00:33:09,059 | Ya sudah, kalau begitu, jangan sampai ketahuan. | Ya sudah, kalau begitu, jangan sampai ketahuan. |
407 | 00:33:09,100 | 00:33:11,474 | - Masuk saja. - Sebentar ya, perutku sakit. | - Masuk saja. - Sebentar ya, perutku sakit. |
408 | 00:33:12,587 | 00:33:13,756 | Aku ke toilet dulu. | Aku ke toilet dulu. |
409 | 00:33:13,792 | 00:33:16,877 | - Kebiasaan. Kita lagi makan. - Sebentar, ya? | - Kebiasaan. Kita lagi makan. - Sebentar, ya? |
410 | 00:33:38,332 | 00:33:40,788 | Semoga Inggit ada di rumah. | Semoga Inggit ada di rumah. |
411 | 00:33:40,829 | 00:33:42,960 | Kita semua sekarang sedang karantina. | Kita semua sekarang sedang karantina. |
412 | 00:33:43,001 | 00:33:46,000 | Semua orang pasti berada rumah. Bagaimana kau ini? | Semua orang pasti berada rumah. Bagaimana kau ini? |
413 | 00:33:46,041 | 00:33:48,217 | Kita tidak boleh berkeliaran. | Kita tidak boleh berkeliaran. |
414 | 00:33:49,875 | 00:33:52,253 | Lalu, kenapa kita berkeliaran? | Lalu, kenapa kita berkeliaran? |
415 | 00:33:53,447 | 00:33:55,912 | Karena, Rara, ibu kos kita galak. | Karena, Rara, ibu kos kita galak. |
416 | 00:33:55,951 | 00:33:59,341 | Kau tidak mau 'kan diam berminggu-minggu di dalam kosan bersama ibu-ibu galak? | Kau tidak mau 'kan diam berminggu-minggu di dalam kosan bersama ibu-ibu galak? |
417 | 00:33:59,382 | 00:34:01,580 | Dimarah-marahin terus. Tidak mau, 'kan? | Dimarah-marahin terus. Tidak mau, 'kan? |
418 | 00:34:03,667 | 00:34:05,967 | - Tidak. - Makanya, ayo. | - Tidak. - Makanya, ayo. |
419 | 00:34:08,715 | 00:34:11,699 | - Kita harus bergandengan? - Tidak. | - Kita harus bergandengan? - Tidak. |
420 | 00:34:12,637 | 00:34:16,029 | - Inggit! - Inggit! | - Inggit! - Inggit! |
421 | 00:34:17,615 | 00:34:20,299 | Inggit, lagi tidur ya? | Inggit, lagi tidur ya? |
422 | 00:34:23,526 | 00:34:27,207 | - Inggit! - Aduh. Mati aku! | - Inggit! - Aduh. Mati aku! |
423 | 00:34:27,248 | 00:34:30,881 | Mas, bantuin aku. Bagaimana ini? Itu teman-temanku. | Mas, bantuin aku. Bagaimana ini? Itu teman-temanku. |
424 | 00:34:31,234 | 00:34:33,504 | Inggit, tolong buka pintunya! | Inggit, tolong buka pintunya! |
425 | 00:34:33,545 | 00:34:34,886 | Aduh! | Aduh! |
426 | 00:34:35,236 | 00:34:38,889 | - Mas, ke sini sedikit. Nanti kelihatan. - Git, buka pintunya! | - Mas, ke sini sedikit. Nanti kelihatan. - Git, buka pintunya! |
427 | 00:34:40,897 | 00:34:42,106 | Kelihatan tidak kita? | Kelihatan tidak kita? |
428 | 00:34:42,154 | 00:34:44,168 | - Mas, bagaimana? - Inggit, bangun! | - Mas, bagaimana? - Inggit, bangun! |
429 | 00:34:44,209 | 00:34:46,369 | Git, buka pintunya! | Git, buka pintunya! |
430 | 00:35:02,428 | 00:35:08,958 | ♪Awalnya hidup terasa indah Seperti kubayangkan♪ | ♪Awalnya hidup terasa indah Seperti kubayangkan♪ |
431 | 00:35:08,999 | 00:35:15,679 | ♪Sampai kau datang mengganggu rasa♪ | ♪Sampai kau datang mengganggu rasa♪ |
432 | 00:35:15,720 | 00:35:22,345 | ♪Dulu tak ada yang salah Dulu tak ada problema♪ | ♪Dulu tak ada yang salah Dulu tak ada problema♪ |
433 | 00:35:22,386 | 00:35:30,067 | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ |
434 | 00:35:30,108 | 00:35:36,788 | ♪Aku benci kepada kamu♪ | ♪Aku benci kepada kamu♪ |
435 | 00:35:36,828 | 00:35:43,538 | ♪Tapi hati memilih cinta♪ | ♪Tapi hati memilih cinta♪ |
436 | 00:35:44,148 | 00:35:47,428 | ♪Inginnya kumenjauh♪ | ♪Inginnya kumenjauh♪ |
437 | 00:35:47,468 | 00:35:50,748 | ♪Menghapus jejakmu♪ | ♪Menghapus jejakmu♪ |
438 | 00:35:50,788 | 00:35:54,214 | ♪Tetapi hidup malah satukan♪ | ♪Tetapi hidup malah satukan♪ |
439 | 00:35:54,254 | 00:35:56,747 | ♪Aku dan kamu♪ | ♪Aku dan kamu♪ |
440 | 00:35:56,788 | 00:36:00,769 | ♪Bahagia♪ | ♪Bahagia♪ |
441 | 00:36:26,461 | 00:36:33,014 | ♪Awalnya hidup terasa indah Seperti kubayangkan♪ | ♪Awalnya hidup terasa indah Seperti kubayangkan♪ |
442 | 00:36:33,054 | 00:36:39,905 | ♪Sampai kau datang mengganggu rasa♪ | ♪Sampai kau datang mengganggu rasa♪ |
443 | 00:36:39,946 | 00:36:46,613 | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ |
443 | 00:36:39,946 | 00:36:46,613 | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ | ♪Sampai kau datang merusaknya♪ |