This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:19,038 | 00:00:23,350 | (Previously) When your boyfriend's ready, I will let you go. | (Previously) When your boyfriend's ready, I will let you go. |
2 | 00:00:23,391 | 00:00:25,491 | Happy second anniversary. | Happy second anniversary. |
3 | 00:00:25,532 | 00:00:28,164 | Is he ready to propose you? | Is he ready to propose you? |
4 | 00:00:29,292 | 00:00:31,012 | I'm sorry, Inggit. | I'm sorry, Inggit. |
5 | 00:00:31,053 | 00:00:33,734 | What should I do so that you can forgive me? | What should I do so that you can forgive me? |
6 | 00:00:35,714 | 00:00:37,201 | Take care. | Take care. |
7 | 00:00:37,245 | 00:00:39,928 | Next time, if you're coming home late, call me. | Next time, if you're coming home late, call me. |
8 | 00:00:41,041 | 00:00:42,586 | (Sorry. Love you.) | (Sorry. Love you.) |
9 | 00:00:44,554 | 00:00:46,259 | I'm sorry. | I'm sorry. |
10 | 00:00:56,581 | 00:00:58,543 | Just forget about it. | Just forget about it. |
11 | 00:01:02,341 | 00:01:05,260 | - Can I come in? - You better go. | - Can I come in? - You better go. |
12 | 00:01:05,673 | 00:01:08,745 | It's not that I don't want to, but you know the situation. | It's not that I don't want to, but you know the situation. |
13 | 00:01:09,645 | 00:01:11,254 | Can you please just go? | Can you please just go? |
14 | 00:01:11,971 | 00:01:13,540 | I miss you, Git. | I miss you, Git. |
15 | 00:01:17,567 | 00:01:18,728 | Bye. | Bye. |
16 | 00:01:19,401 | 00:01:20,575 | Bye. | Bye. |
17 | 00:01:50,048 | 00:01:51,359 | Inggit. | Inggit. |
18 | 00:01:52,777 | 00:01:55,570 | - Yes? - What were you doing upstairs? | - Yes? - What were you doing upstairs? |
19 | 00:01:56,944 | 00:01:59,101 | I was looking for... | I was looking for... |
20 | 00:01:59,141 | 00:02:02,686 | I was looking for a broom to clean up the house. It's dusty. | I was looking for a broom to clean up the house. It's dusty. |
21 | 00:02:03,862 | 00:02:06,646 | The broom looks really nice, like a flower. | The broom looks really nice, like a flower. |
22 | 00:02:09,811 | 00:02:12,318 | - This is... - There's still a lot of dust... | - This is... - There's still a lot of dust... |
23 | 00:02:12,359 | 00:02:14,661 | under that sofa. | under that sofa. |
24 | 00:02:14,701 | 00:02:17,481 | Please clean it up, the broom is in the garage. | Please clean it up, the broom is in the garage. |
25 | 00:02:17,522 | 00:02:19,502 | Look for the broom in the garage next time,... | Look for the broom in the garage next time,... |
26 | 00:02:19,543 | 00:02:21,033 | you don't need to go upstairs. | you don't need to go upstairs. |
27 | 00:02:22,019 | 00:02:23,534 | Okay. | Okay. |
28 | 00:02:24,259 | 00:02:26,499 | I have one more request. | I have one more request. |
29 | 00:02:27,819 | 00:02:29,496 | What is it? | What is it? |
30 | 00:02:29,537 | 00:02:32,539 | - I need to say something. - What else? | - I need to say something. - What else? |
31 | 00:02:32,579 | 00:02:34,411 | I want to apologize... | I want to apologize... |
32 | 00:02:35,073 | 00:02:37,827 | for what I said about your cooking. | for what I said about your cooking. |
33 | 00:02:38,424 | 00:02:41,499 | After all, you tried hard to cook. | After all, you tried hard to cook. |
34 | 00:02:41,869 | 00:02:43,619 | I was wrong. | I was wrong. |
35 | 00:02:43,659 | 00:02:47,179 | I set my expectations too high. Sorry. | I set my expectations too high. Sorry. |
36 | 00:02:51,695 | 00:02:54,615 | Was that an apology or an insult? | Was that an apology or an insult? |
37 | 00:03:09,895 | 00:03:13,370 | ♪You are supposed to lecture me♪ | ♪You are supposed to lecture me♪ |
38 | 00:03:13,411 | 00:03:16,759 | ♪But then you stopped and looked at me♪ | ♪But then you stopped and looked at me♪ |
39 | 00:03:16,800 | 00:03:23,466 | ♪I still can’t believe How far you could see♪ | ♪I still can’t believe How far you could see♪ |
40 | 00:03:23,507 | 00:03:26,775 | ♪All of the care that you displayed♪ | ♪All of the care that you displayed♪ |
41 | 00:03:26,816 | 00:03:30,078 | ♪All of the charming things That you said♪ | ♪All of the charming things That you said♪ |
42 | 00:03:30,119 | 00:03:37,737 | ♪Somehow made me think That we are meant to be♪ | ♪Somehow made me think That we are meant to be♪ |
43 | 00:03:37,778 | 00:03:44,426 | ♪You make me feel every love in me♪ | ♪You make me feel every love in me♪ |
44 | 00:03:44,467 | 00:03:50,693 | ♪You let me heal from my history♪ | ♪You let me heal from my history♪ |
45 | 00:03:51,763 | 00:03:58,535 | ♪Now you have found your way Into my heart to stay♪ | ♪Now you have found your way Into my heart to stay♪ |
46 | 00:03:58,576 | 00:04:00,148 | ♪Your passion in me♪ | ♪Your passion in me♪ |
47 | 00:04:00,189 | 00:04:01,825 | ♪Has turned out to be♪ | ♪Has turned out to be♪ |
48 | 00:04:01,866 | 00:04:09,079 | ♪The reason That I've been made complete♪ | ♪The reason That I've been made complete♪ |
49 | 00:04:18,562 | 00:04:23,730 | =My Lecturer My Husband= | =My Lecturer My Husband= |
50 | 00:05:17,307 | 00:05:19,251 | - Have you done the cleaning? - Yeah. | - Have you done the cleaning? - Yeah. |
51 | 00:05:19,292 | 00:05:22,187 | - Is it clean? - See for yourself. | - Is it clean? - See for yourself. |
52 | 00:05:22,506 | 00:05:24,679 | Where are you going? You just sat down, and you're up again? | Where are you going? You just sat down, and you're up again? |
53 | 00:05:24,720 | 00:05:27,791 | - What? I just want to go to my room. - What are you going to do? | - What? I just want to go to my room. - What are you going to do? |
54 | 00:05:27,832 | 00:05:30,772 | Can't I control my own movements in this house? | Can't I control my own movements in this house? |
55 | 00:05:30,812 | 00:05:32,841 | Nobody's trying to control you. | Nobody's trying to control you. |
56 | 00:05:33,657 | 00:05:35,528 | So annoying. | So annoying. |
57 | 00:06:17,250 | 00:06:22,530 | Did you see the assignment sheet that I was checking earlier at my desk? | Did you see the assignment sheet that I was checking earlier at my desk? |
58 | 00:06:22,570 | 00:06:25,010 | - I didn't see it. - Are you sure? | - I didn't see it. - Are you sure? |
59 | 00:06:25,050 | 00:06:27,532 | - Of course. Why should I lie? - I didn't say you were lying... | - Of course. Why should I lie? - I didn't say you were lying... |
60 | 00:06:27,573 | 00:06:29,996 | but there's a chance that you made a mistake, right? | but there's a chance that you made a mistake, right? |
61 | 00:06:37,891 | 00:06:39,488 | That look. What does that mean? | That look. What does that mean? |
62 | 00:06:51,160 | 00:06:54,149 | Sir, wait! | Sir, wait! |
63 | 00:06:54,354 | 00:06:56,865 | - Wait a second. I'm just looking for... - Don't mess up my things! | - Wait a second. I'm just looking for... - Don't mess up my things! |
64 | 00:06:56,906 | 00:06:58,690 | - No, I will not mess it up. - I don't steal. | - No, I will not mess it up. - I don't steal. |
65 | 00:06:58,730 | 00:06:59,850 | I didn't say that you steal. | I didn't say that you steal. |
66 | 00:06:59,890 | 00:07:02,625 | I was looking for something. Maybe it’s in here by mistake. | I was looking for something. Maybe it’s in here by mistake. |
67 | 00:07:02,666 | 00:07:05,876 | - Don't mess it up, okay? - It's my documents. Okay, okay. | - Don't mess it up, okay? - It's my documents. Okay, okay. |
68 | 00:07:05,917 | 00:07:07,999 | - Just a minute. - I don't think it's there. | - Just a minute. - I don't think it's there. |
69 | 00:07:08,040 | 00:07:10,708 | I know I didn't throw it. | I know I didn't throw it. |
70 | 00:07:11,662 | 00:07:14,207 | - I've been gathering this all day. - I won't be long. | - I've been gathering this all day. - I won't be long. |
71 | 00:07:14,248 | 00:07:16,547 | - Hold on. - Don't mess it up. | - Hold on. - Don't mess it up. |
72 | 00:07:18,610 | 00:07:20,370 | Thank you very much. | Thank you very much. |
73 | 00:07:24,536 | 00:07:26,225 | Stop right there. | Stop right there. |
74 | 00:07:31,716 | 00:07:33,353 | You... | You... |
75 | 00:07:36,890 | 00:07:40,970 | Be more careful next time. | Be more careful next time. |
76 | 00:07:43,534 | 00:07:44,807 | Get inside. | Get inside. |
77 | 00:07:47,108 | 00:07:49,448 | - I'm sorry. - Get inside! | - I'm sorry. - Get inside! |
78 | 00:07:51,603 | 00:07:55,170 | I'm sorry. Please forgive me. | I'm sorry. Please forgive me. |
79 | 00:07:55,210 | 00:07:59,583 | I'm sorry! Staying angry isn't good for you. | I'm sorry! Staying angry isn't good for you. |
80 | 00:08:14,764 | 00:08:16,530 | I think we can't keep going on like this. | I think we can't keep going on like this. |
81 | 00:08:16,571 | 00:08:21,227 | Starting today, I will make the rules in this house. | Starting today, I will make the rules in this house. |
82 | 00:08:22,652 | 00:08:24,468 | Wait a second! | Wait a second! |
83 | 00:08:24,875 | 00:08:26,444 | You want to make rules in this house? | You want to make rules in this house? |
84 | 00:08:26,485 | 00:08:27,600 | - Yes. - But this is my house! | - Yes. - But this is my house! |
85 | 00:08:27,641 | 00:08:29,624 | It should be me, not you! | It should be me, not you! |
86 | 00:08:29,665 | 00:08:31,945 | - But I'm your husband. - But whose house is this? | - But I'm your husband. - But whose house is this? |
87 | 00:08:31,985 | 00:08:34,105 | - Your... house. - My house. | - Your... house. - My house. |
88 | 00:08:34,145 | 00:08:37,105 | - Then who should make the rules? - Well... | - Then who should make the rules? - Well... |
89 | 00:08:37,145 | 00:08:38,905 | - You. - Yes, me. | - You. - Yes, me. |
90 | 00:08:38,945 | 00:08:40,950 | I should make the rules. | I should make the rules. |
91 | 00:08:41,724 | 00:08:43,424 | Then go ahead. | Then go ahead. |
92 | 00:08:47,875 | 00:08:51,635 | First, you can't hang anything on the wall. | First, you can't hang anything on the wall. |
93 | 00:08:51,676 | 00:08:53,905 | - Including our wedding photo. - Yes, but... | - Including our wedding photo. - Yes, but... |
94 | 00:08:53,945 | 00:08:57,613 | Because that could ruin the wall. This is my house. | Because that could ruin the wall. This is my house. |
95 | 00:08:58,193 | 00:08:59,476 | - Okay. - Second. | - Okay. - Second. |
96 | 00:08:59,516 | 00:09:01,464 | You must allow me to see Tristan. | You must allow me to see Tristan. |
97 | 00:09:01,505 | 00:09:03,425 | Not that one. Nope. | Not that one. Nope. |
98 | 00:09:03,465 | 00:09:05,025 | - How come? - No. | - How come? - No. |
99 | 00:09:05,065 | 00:09:07,932 | Tristan is prohibited from coming here. | Tristan is prohibited from coming here. |
100 | 00:09:07,973 | 00:09:13,545 | No other man has the right to enter this house. | No other man has the right to enter this house. |
101 | 00:09:13,585 | 00:09:17,985 | Remember, we are bound under a legal marriage. | Remember, we are bound under a legal marriage. |
102 | 00:09:18,025 | 00:09:19,345 | Do you get it? | Do you get it? |
103 | 00:09:19,385 | 00:09:22,806 | So no other man can come here. | So no other man can come here. |
104 | 00:09:23,512 | 00:09:27,349 | I will follow your first rule, but you have to obey my rule. | I will follow your first rule, but you have to obey my rule. |
105 | 00:09:27,712 | 00:09:29,010 | Deal? | Deal? |
106 | 00:09:32,869 | 00:09:35,721 | - What if I meet him outside? - No way. | - What if I meet him outside? - No way. |
107 | 00:09:36,201 | 00:09:37,770 | Stingy. | Stingy. |
108 | 00:09:38,729 | 00:09:41,225 | - What if... - Nope. | - What if... - Nope. |
109 | 00:09:41,265 | 00:09:43,385 | You're not allowed. | You're not allowed. |
110 | 00:09:43,425 | 00:09:46,019 | This is an additional rule from me. | This is an additional rule from me. |
111 | 00:09:46,060 | 00:09:49,443 | Because we need to have boundaries. | Because we need to have boundaries. |
112 | 00:09:50,309 | 00:09:51,705 | Here, too. | Here, too. |
113 | 00:09:51,745 | 00:09:55,557 | We need to have boundaries in the bathroom. | We need to have boundaries in the bathroom. |
114 | 00:09:56,268 | 00:09:59,485 | So you'll always remember. | So you'll always remember. |
115 | 00:09:59,705 | 00:10:01,446 | Do not cross this line. | Do not cross this line. |
116 | 00:10:02,091 | 00:10:04,687 | So does this mean... | So does this mean... |
117 | 00:10:04,727 | 00:10:08,163 | that I can be on my side of the bathroom while you are in here too? | that I can be on my side of the bathroom while you are in here too? |
118 | 00:10:08,204 | 00:10:11,607 | - That won't be a problem, right? - What? Say it again. | - That won't be a problem, right? - What? Say it again. |
119 | 00:10:11,956 | 00:10:13,385 | You created this line. | You created this line. |
120 | 00:10:13,425 | 00:10:16,124 | That means if you're taking a shower over there... | That means if you're taking a shower over there... |
121 | 00:10:16,165 | 00:10:18,837 | and I need to use the bathroom, let's say, to brush my teeth. | and I need to use the bathroom, let's say, to brush my teeth. |
122 | 00:10:18,878 | 00:10:20,736 | Then it won't be a problem, right? | Then it won't be a problem, right? |
123 | 00:10:20,777 | 00:10:23,265 | As long as I don't cross the line, am I right? | As long as I don't cross the line, am I right? |
124 | 00:10:23,863 | 00:10:26,187 | So I can sleep here? | So I can sleep here? |
125 | 00:10:26,895 | 00:10:28,230 | Right? | Right? |
126 | 00:10:28,657 | 00:10:32,424 | That is not how it works! | That is not how it works! |
127 | 00:10:32,465 | 00:10:36,174 | - Then how? - You don't get what I say! | - Then how? - You don't get what I say! |
128 | 00:10:36,215 | 00:10:38,897 | Forget about this! It's useless, you'll never understand. | Forget about this! It's useless, you'll never understand. |
129 | 00:10:38,938 | 00:10:41,221 | Can't you be more understanding? | Can't you be more understanding? |
130 | 00:10:43,975 | 00:10:46,677 | Understand what? Wait, why are you taking it off? | Understand what? Wait, why are you taking it off? |
131 | 00:10:46,718 | 00:10:49,624 | It's useless. You won't understand. | It's useless. You won't understand. |
132 | 00:10:49,665 | 00:10:51,264 | Why me... | Why me... |
133 | 00:10:51,305 | 00:10:53,192 | You're full of tricks! | You're full of tricks! |
134 | 00:10:58,917 | 00:11:01,246 | (The ice cream in the freezer is Inggit's.) | (The ice cream in the freezer is Inggit's.) |
135 | 00:11:01,287 | 00:11:02,641 | (TV usage is only 2 hours per day, save energy!) | (TV usage is only 2 hours per day, save energy!) |
136 | 00:11:02,681 | 00:11:04,058 | (Dishes work. Inggit: morning. Arya: afternoon.) | (Dishes work. Inggit: morning. Arya: afternoon.) |
137 | 00:11:04,099 | 00:11:06,712 | (AC usage is only allowed for 2 hours in a day.) | (AC usage is only allowed for 2 hours in a day.) |
138 | 00:11:08,278 | 00:11:10,081 | This is impossible. | This is impossible. |
139 | 00:11:10,121 | 00:11:12,868 | How can you allowed AC for just 2 hours? What about the remaining 22 hours? | How can you allowed AC for just 2 hours? What about the remaining 22 hours? |
140 | 00:11:12,909 | 00:11:16,101 | - Use the fan. - If I'm sick, would you rub my back? | - Use the fan. - If I'm sick, would you rub my back? |
141 | 00:11:16,874 | 00:11:18,573 | Fine. You want it now? | Fine. You want it now? |
142 | 00:11:19,180 | 00:11:21,081 | Leave me alone! | Leave me alone! |
143 | 00:11:34,601 | 00:11:37,881 | - You old pervert! - I’m going to rub your back for real! | - You old pervert! - I’m going to rub your back for real! |
144 | 00:11:37,921 | 00:11:40,294 | Okay, I'm sorry! | Okay, I'm sorry! |
145 | 00:11:46,766 | 00:11:49,628 | I want to use the fan, Arya! | I want to use the fan, Arya! |
146 | 00:11:51,833 | 00:11:56,313 | If you need to use the fan, you can sit there, or there. | If you need to use the fan, you can sit there, or there. |
147 | 00:12:12,203 | 00:12:13,793 | What are you looking at? | What are you looking at? |
148 | 00:12:13,833 | 00:12:16,637 | Can't I make a sound while watching Korean drama? | Can't I make a sound while watching Korean drama? |
149 | 00:12:17,553 | 00:12:19,977 | You still want to get an A, don't you? | You still want to get an A, don't you? |
150 | 00:12:26,153 | 00:12:28,364 | Streaming is only allowed on weekends. | Streaming is only allowed on weekends. |
151 | 00:12:28,405 | 00:12:30,883 | Now is the time to study. Read this. | Now is the time to study. Read this. |
152 | 00:12:36,160 | 00:12:38,293 | Are you insane? | Are you insane? |
153 | 00:12:38,334 | 00:12:41,073 | I can't stream any videos or do anything in this house! | I can't stream any videos or do anything in this house! |
154 | 00:12:41,113 | 00:12:43,172 | Even God gives us free oxygen! | Even God gives us free oxygen! |
155 | 00:12:43,213 | 00:12:45,633 | - Well, I'm not God. - Thank God for that. | - Well, I'm not God. - Thank God for that. |
156 | 00:12:45,679 | 00:12:50,153 | If you were God, then all humans would be atheists. | If you were God, then all humans would be atheists. |
157 | 00:12:52,269 | 00:12:56,462 | If I were God, I would not make humans as stubborn as you. | If I were God, I would not make humans as stubborn as you. |
158 | 00:13:36,847 | 00:13:39,687 | Streaming is only allowed on weekends, okay? | Streaming is only allowed on weekends, okay? |
159 | 00:13:41,968 | 00:13:45,128 | To save energy and your internet data quota. | To save energy and your internet data quota. |
160 | 00:13:54,713 | 00:13:56,993 | Why is my heart fluttering? | Why is my heart fluttering? |
161 | 00:14:10,313 | 00:14:11,649 | Excuse me. | Excuse me. |
162 | 00:14:14,513 | 00:14:16,993 | - What are you doing? - What? | - What are you doing? - What? |
163 | 00:14:17,033 | 00:14:19,266 | That! Why are you naked? | That! Why are you naked? |
164 | 00:14:19,307 | 00:14:22,713 | And can't you knock? | And can't you knock? |
165 | 00:14:22,753 | 00:14:26,953 | I just took a shower, and you don't have to scream. You scared me. | I just took a shower, and you don't have to scream. You scared me. |
166 | 00:14:26,993 | 00:14:30,353 | - But that's not how you should do it! - Then how? | - But that's not how you should do it! - Then how? |
167 | 00:14:30,393 | 00:14:32,276 | Tell me when you're coming in or something. | Tell me when you're coming in or something. |
168 | 00:14:32,316 | 00:14:35,593 | Or bring a change with you! Don't remove that! | Or bring a change with you! Don't remove that! |
169 | 00:14:35,633 | 00:14:37,542 | I'm wearing boxers. | I'm wearing boxers. |
170 | 00:14:37,583 | 00:14:39,502 | It's only my opinion... | It's only my opinion... |
171 | 00:14:39,543 | 00:14:42,970 | but I think your love for your boyfriend is fading away. | but I think your love for your boyfriend is fading away. |
172 | 00:14:43,153 | 00:14:44,433 | That's why this is happening. | That's why this is happening. |
173 | 00:14:44,473 | 00:14:47,193 | That you feel surprised when you see me. | That you feel surprised when you see me. |
174 | 00:14:47,233 | 00:14:49,924 | "He's not wearing any clothes!" You feel shocked about that. | "He's not wearing any clothes!" You feel shocked about that. |
175 | 00:14:49,965 | 00:14:52,803 | That's nonsense! | That's nonsense! |
176 | 00:14:52,844 | 00:14:55,739 | Are you sure? Because I'm not sure. | Are you sure? Because I'm not sure. |
177 | 00:14:56,588 | 00:14:59,602 | Listen, if you ask me... | Listen, if you ask me... |
178 | 00:14:59,643 | 00:15:03,968 | your boyfriend made the right decision. | your boyfriend made the right decision. |
179 | 00:15:04,009 | 00:15:07,545 | To choose education and career over anything else. | To choose education and career over anything else. |
180 | 00:15:07,586 | 00:15:09,699 | Because education is important. | Because education is important. |
181 | 00:15:09,740 | 00:15:13,811 | - Don't just deal about cheap romance. - What are you saying? | - Don't just deal about cheap romance. - What are you saying? |
182 | 00:15:13,852 | 00:15:16,993 | My relationship is not like some cheap romance. | My relationship is not like some cheap romance. |
183 | 00:15:18,154 | 00:15:20,033 | You can’t seduce me. | You can’t seduce me. |
184 | 00:15:24,890 | 00:15:26,524 | Oh, no. | Oh, no. |
185 | 00:15:26,565 | 00:15:29,916 | Video call from mom and dad? | Video call from mom and dad? |
186 | 00:15:35,719 | 00:15:38,919 | Good afternoon, mom, dad. | Good afternoon, mom, dad. |
187 | 00:15:38,959 | 00:15:41,119 | I miss you. | I miss you. |
188 | 00:15:41,159 | 00:15:46,050 | - How are you, Dad? - Good afternoon, Kid. | - How are you, Dad? - Good afternoon, Kid. |
189 | 00:15:46,091 | 00:15:52,393 | Thank God, we're both fine here. | Thank God, we're both fine here. |
190 | 00:15:52,434 | 00:15:55,096 | You shouldn't go out anywhere, okay? | You shouldn't go out anywhere, okay? |
191 | 00:15:55,136 | 00:15:59,930 | I know. We're doing online classes. So everything is safe. | I know. We're doing online classes. So everything is safe. |
192 | 00:15:59,972 | 00:16:03,559 | - How is Yogyakarta? - It's the same here. | - How is Yogyakarta? - It's the same here. |
193 | 00:16:03,599 | 00:16:06,557 | Everyone is in quarantine. | Everyone is in quarantine. |
194 | 00:16:06,598 | 00:16:09,239 | It's hard to get anything here. | It's hard to get anything here. |
195 | 00:16:09,279 | 00:16:12,479 | The markets are closed, all the places are closed. | The markets are closed, all the places are closed. |
196 | 00:16:12,519 | 00:16:15,835 | How are you and your husband? | How are you and your husband? |
197 | 00:16:16,389 | 00:16:20,879 | We're doing great. Arya has just finished with his class. | We're doing great. Arya has just finished with his class. |
198 | 00:16:21,943 | 00:16:26,136 | How are you, mom and dad? Hope you guys are okay. | How are you, mom and dad? Hope you guys are okay. |
199 | 00:16:26,177 | 00:16:30,197 | - You two are getting along pretty well. - You're right. | - You two are getting along pretty well. - You're right. |
200 | 00:16:30,636 | 00:16:34,319 | If you can keep up like this... | If you can keep up like this... |
201 | 00:16:34,359 | 00:16:40,199 | then you can be sure that I will always be fine here. | then you can be sure that I will always be fine here. |
202 | 00:16:40,239 | 00:16:43,261 | I'm happy to hear that. You should stay healthy. | I'm happy to hear that. You should stay healthy. |
203 | 00:16:43,302 | 00:16:46,336 | We're getting along really well. | We're getting along really well. |
204 | 00:16:46,377 | 00:16:48,224 | That's great to hear. | That's great to hear. |
205 | 00:16:49,130 | 00:16:51,159 | Okay then. | Okay then. |
206 | 00:16:51,199 | 00:16:55,439 | You both, stay safe and stay healthy, alright? | You both, stay safe and stay healthy, alright? |
207 | 00:16:55,479 | 00:16:57,399 | Okay. | Okay. |
208 | 00:16:57,439 | 00:16:59,719 | - Stay healthy. - Stay healthy. | - Stay healthy. - Stay healthy. |
209 | 00:16:59,759 | 00:17:03,255 | - Goodbye. - Goodbye. | - Goodbye. - Goodbye. |
210 | 00:17:03,296 | 00:17:04,818 | You're taking advantage. | You're taking advantage. |
211 | 00:17:04,859 | 00:17:06,811 | - What advantage? - What you did just now. | - What advantage? - What you did just now. |
212 | 00:17:06,852 | 00:17:09,037 | Why was it taking advantage of you? | Why was it taking advantage of you? |
213 | 00:17:09,078 | 00:17:10,717 | You're the aggressive one. | You're the aggressive one. |
214 | 00:17:10,758 | 00:17:13,879 | What? Who touched my shoulder first? | What? Who touched my shoulder first? |
215 | 00:17:13,919 | 00:17:16,259 | But you seemed like you were enjoying touching my cheek a lot. | But you seemed like you were enjoying touching my cheek a lot. |
216 | 00:17:16,300 | 00:17:19,079 | No way! I was not enjoying it. | No way! I was not enjoying it. |
217 | 00:17:19,119 | 00:17:21,016 | - I can sense it from your eyes. - No way! | - I can sense it from your eyes. - No way! |
218 | 00:17:21,057 | 00:17:23,199 | You have the roughest face with all that beard. | You have the roughest face with all that beard. |
219 | 00:17:23,239 | 00:17:25,007 | Don't you ever shave? | Don't you ever shave? |
220 | 00:17:26,649 | 00:17:29,073 | I heard it's more enjoyable if it is rough. | I heard it's more enjoyable if it is rough. |
221 | 00:17:30,096 | 00:17:33,651 | - Mom's calling again. What happened? - Perfect timing. | - Mom's calling again. What happened? - Perfect timing. |
222 | 00:17:33,692 | 00:17:36,399 | Parent's, especially a mother's instinct is strong. | Parent's, especially a mother's instinct is strong. |
223 | 00:17:36,439 | 00:17:38,733 | She knows when her daughter is lying. | She knows when her daughter is lying. |
224 | 00:17:39,239 | 00:17:42,879 | You're not a saint. You were lying too. | You're not a saint. You were lying too. |
225 | 00:17:46,236 | 00:17:50,142 | - Good afternoon. What's wrong, mom? - Inggit. | - Good afternoon. What's wrong, mom? - Inggit. |
226 | 00:17:50,719 | 00:17:53,461 | Are you sure you're okay? | Are you sure you're okay? |
227 | 00:17:53,502 | 00:17:55,359 | I feel like there's something's wrong. | I feel like there's something's wrong. |
228 | 00:17:55,399 | 00:17:58,479 | I always think about you and Arya. | I always think about you and Arya. |
229 | 00:17:58,519 | 00:18:02,079 | I'm fine, Mom. You just saw us during the video call. | I'm fine, Mom. You just saw us during the video call. |
230 | 00:18:02,119 | 00:18:03,839 | We’re getting along very well. | We’re getting along very well. |
231 | 00:18:03,879 | 00:18:09,044 | I will tell you if there's anything. But right now, we are okay. | I will tell you if there's anything. But right now, we are okay. |
232 | 00:18:09,085 | 00:18:12,774 | - Everything is fine. - Alright, then. | - Everything is fine. - Alright, then. |
233 | 00:18:12,962 | 00:18:15,697 | Promise me you will tell me. | Promise me you will tell me. |
234 | 00:18:16,159 | 00:18:20,081 | - Goodbye. - Goodbye. | - Goodbye. - Goodbye. |
235 | 00:18:20,122 | 00:18:21,917 | See you. | See you. |
236 | 00:18:25,159 | 00:18:28,631 | That's impressive. This is the first time I have ever heard... | That's impressive. This is the first time I have ever heard... |
237 | 00:18:28,672 | 00:18:32,306 | a daughter lying so smoothly to her mother. | a daughter lying so smoothly to her mother. |
238 | 00:18:32,347 | 00:18:34,936 | Like you have never lied before in your life. | Like you have never lied before in your life. |
239 | 00:18:34,977 | 00:18:37,519 | Do we have to be honest every single time? | Do we have to be honest every single time? |
240 | 00:18:37,560 | 00:18:39,199 | At least be honest... | At least be honest... |
241 | 00:18:39,239 | 00:18:41,079 | that you liked touching my cheek. | that you liked touching my cheek. |
242 | 00:18:41,119 | 00:18:42,601 | Stop it! | Stop it! |
243 | 00:18:43,167 | 00:18:45,079 | You're just annoying. Who likes that? | You're just annoying. Who likes that? |
244 | 00:18:45,120 | 00:18:47,119 | I promise I won't touch you anymore. | I promise I won't touch you anymore. |
245 | 00:18:47,159 | 00:18:48,525 | Really? | Really? |
246 | 00:18:49,239 | 00:18:52,759 | Hi, babe! Miss you! | Hi, babe! Miss you! |
247 | 00:18:52,799 | 00:18:55,359 | Hi! Where are the others? | Hi! Where are the others? |
248 | 00:18:55,399 | 00:18:57,094 | Yeah, where are they? | Yeah, where are they? |
249 | 00:18:57,679 | 00:19:00,319 | I think Rara can't make it. | I think Rara can't make it. |
250 | 00:19:00,359 | 00:19:03,812 | She has a yoga class. Try texting her. | She has a yoga class. Try texting her. |
251 | 00:19:04,479 | 00:19:07,319 | She should be here at this hour. | She should be here at this hour. |
252 | 00:19:07,359 | 00:19:08,518 | Inggit? | Inggit? |
253 | 00:19:10,039 | 00:19:11,119 | - I told you... - Inggit? | - I told you... - Inggit? |
254 | 00:19:11,159 | 00:19:13,999 | do not put the towel in the sink. | do not put the towel in the sink. |
255 | 00:19:14,039 | 00:19:16,027 | Just hang it up. Is that so hard to do? | Just hang it up. Is that so hard to do? |
256 | 00:19:17,323 | 00:19:19,702 | - Go away! - Inggit? | - Go away! - Inggit? |
257 | 00:19:20,622 | 00:19:23,636 | Im, I can explain. | Im, I can explain. |
258 | 00:19:25,039 | 00:19:27,959 | Sorry, I had bad reception. | Sorry, I had bad reception. |
259 | 00:19:29,319 | 00:19:31,854 | - So you had a bad connection? - Sorry. | - So you had a bad connection? - Sorry. |
260 | 00:19:31,895 | 00:19:34,399 | - Did you see anything? - Nope. | - Did you see anything? - Nope. |
261 | 00:19:34,439 | 00:19:37,163 | Just your frozen face looking confused. | Just your frozen face looking confused. |
262 | 00:19:45,325 | 00:19:47,239 | (Assignment Letter) | (Assignment Letter) |
263 | 00:19:47,279 | 00:19:49,719 | (Due to the pandemic that has become more severe these days...) | (Due to the pandemic that has become more severe these days...) |
264 | 00:19:49,759 | 00:19:53,111 | (we will be sending some of our students to volunteer in designated hospitals.) | (we will be sending some of our students to volunteer in designated hospitals.) |
265 | 00:20:06,083 | 00:20:09,055 | Tristan, they choose you too, right? | Tristan, they choose you too, right? |
266 | 00:20:09,096 | 00:20:11,021 | To support the hospital? | To support the hospital? |
267 | 00:20:12,426 | 00:20:13,930 | Me, too. | Me, too. |
268 | 00:20:15,890 | 00:20:17,286 | Are you okay? | Are you okay? |
269 | 00:20:20,843 | 00:20:22,551 | Aren't you supposed to be happy? | Aren't you supposed to be happy? |
270 | 00:20:23,157 | 00:20:25,357 | I mean, they only choose the best students. | I mean, they only choose the best students. |
271 | 00:20:26,802 | 00:20:30,256 | Yeah, but this means we can't go anywhere. | Yeah, but this means we can't go anywhere. |
272 | 00:21:33,777 | 00:21:35,047 | What is this? | What is this? |
273 | 00:21:35,088 | 00:21:37,586 | You're expecting a balloon, right? Here. | You're expecting a balloon, right? Here. |
274 | 00:21:38,363 | 00:21:42,887 | I saw you look so happy after receiving a balloon from your boyfriend. | I saw you look so happy after receiving a balloon from your boyfriend. |
275 | 00:21:42,928 | 00:21:47,015 | I just happened to have one leftover from my niece's birthday. | I just happened to have one leftover from my niece's birthday. |
276 | 00:21:47,533 | 00:21:49,538 | Are you making fun of me? | Are you making fun of me? |
277 | 00:21:50,304 | 00:21:53,238 | I know my feelings mean nothing to you. | I know my feelings mean nothing to you. |
278 | 00:21:53,279 | 00:21:56,475 | But you will never understand, because you don't have a heart! | But you will never understand, because you don't have a heart! |
279 | 00:21:56,516 | 00:22:00,001 | Why are you getting angry? Don't be angry. | Why are you getting angry? Don't be angry. |
280 | 00:22:00,527 | 00:22:04,005 | I mean, instead of waiting here,... | I mean, instead of waiting here,... |
281 | 00:22:04,046 | 00:22:07,021 | and he may not even come, just take this instead. | and he may not even come, just take this instead. |
282 | 00:22:08,043 | 00:22:11,854 | And then you can study. We can continue the online class. | And then you can study. We can continue the online class. |
283 | 00:22:11,895 | 00:22:13,920 | Remember your priorities. | Remember your priorities. |
284 | 00:22:13,961 | 00:22:18,435 | Your main priority is to study, not your feelings. Okay? | Your main priority is to study, not your feelings. Okay? |
285 | 00:22:18,476 | 00:22:21,160 | Do you want to get another C? Of course not, am I right? | Do you want to get another C? Of course not, am I right? |
286 | 00:22:23,963 | 00:22:26,723 | Why wait for something uncertain... | Why wait for something uncertain... |
287 | 00:22:26,763 | 00:22:29,388 | when there's something real right in front of you? | when there's something real right in front of you? |
288 | 00:23:20,963 | 00:23:22,203 | Alright, let's continue. | Alright, let's continue. |
289 | 00:23:22,243 | 00:23:27,123 | The topic for communication research is growing along with the environment. | The topic for communication research is growing along with the environment. |
290 | 00:23:31,256 | 00:23:35,091 | I think we're still missing some students here. | I think we're still missing some students here. |
291 | 00:23:35,701 | 00:23:38,266 | Alright, let's move on. | Alright, let's move on. |
292 | 00:23:38,307 | 00:23:44,344 | So, communication research keeps evolving along with time. | So, communication research keeps evolving along with time. |
293 | 00:23:44,385 | 00:23:47,373 | I hope this online class can still be beneficial for you... | I hope this online class can still be beneficial for you... |
294 | 00:23:47,414 | 00:23:49,749 | and you can follow the study material. | and you can follow the study material. |
295 | 00:23:50,273 | 00:23:51,883 | It's... | It's... |
296 | 00:23:53,123 | 00:23:55,202 | Some students have just joined us. | Some students have just joined us. |
297 | 00:23:55,243 | 00:23:59,972 | Welcome, Inggit and Iim. | Welcome, Inggit and Iim. |
298 | 00:24:00,013 | 00:24:01,523 | You two are really special. | You two are really special. |
299 | 00:24:01,564 | 00:24:05,829 | Considering how special you two are, I have a special assignment for you. | Considering how special you two are, I have a special assignment for you. |
300 | 00:24:05,870 | 00:24:11,403 | Just think of this as a gift for special students like you. | Just think of this as a gift for special students like you. |
301 | 00:24:11,443 | 00:24:15,371 | I want you to write a paper... | I want you to write a paper... |
302 | 00:24:15,412 | 00:24:20,211 | 200 pages long. | 200 pages long. |
303 | 00:24:20,540 | 00:24:22,963 | - Send it to my email by tomorrow... - What? Is this a thesis? | - Send it to my email by tomorrow... - What? Is this a thesis? |
304 | 00:24:23,003 | 00:24:27,855 | about how to communicate about Covid-19 on social media platforms. | about how to communicate about Covid-19 on social media platforms. |
305 | 00:24:29,150 | 00:24:30,670 | A pretty special gift, isn't it? | A pretty special gift, isn't it? |
306 | 00:24:30,710 | 00:24:34,350 | I hope you like it because you guys are really special. | I hope you like it because you guys are really special. |
307 | 00:24:34,390 | 00:24:36,110 | And for the others, thank you so much. | And for the others, thank you so much. |
308 | 00:24:36,132 | 00:24:40,946 | See you again in our next class. I will send you the schedule. | See you again in our next class. I will send you the schedule. |
309 | 00:24:40,987 | 00:24:44,017 | Thank you, and good afternoon. | Thank you, and good afternoon. |
310 | 00:25:49,838 | 00:25:51,377 | (Tristan) | (Tristan) |
311 | 00:26:10,042 | 00:26:11,321 | Hello? | Hello? |
312 | 00:26:12,722 | 00:26:14,558 | Sorry, I fell asleep. | Sorry, I fell asleep. |
313 | 00:26:14,599 | 00:26:15,979 | What is it? | What is it? |
314 | 00:26:18,162 | 00:26:20,722 | Hello, Tristan? What happened? | Hello, Tristan? What happened? |
315 | 00:26:20,762 | 00:26:22,389 | Are you okay? | Are you okay? |
316 | 00:26:23,807 | 00:26:25,918 | Please, don't make me worry like this. | Please, don't make me worry like this. |
317 | 00:26:27,042 | 00:26:28,314 | I'm okay. | I'm okay. |
318 | 00:26:30,722 | 00:26:32,313 | I just miss you. | I just miss you. |
319 | 00:26:32,665 | 00:26:35,028 | We used to see each other every day. | We used to see each other every day. |
320 | 00:26:35,722 | 00:26:38,682 | - And now we can't. - Yeah, I know. | - And now we can't. - Yeah, I know. |
321 | 00:26:39,762 | 00:26:41,776 | Just that? | Just that? |
322 | 00:26:42,373 | 00:26:44,471 | Don't you miss me? | Don't you miss me? |
323 | 00:26:46,762 | 00:26:49,922 | Yeah, I miss you too. | Yeah, I miss you too. |
324 | 00:26:52,800 | 00:26:54,736 | Alright, go back to sleep. | Alright, go back to sleep. |
325 | 00:26:55,158 | 00:26:56,440 | Okay. | Okay. |
326 | 00:27:55,650 | 00:27:57,525 | Good evening, Mom. | Good evening, Mom. |
327 | 00:27:59,722 | 00:28:01,873 | Sorry for calling you this late. | Sorry for calling you this late. |
328 | 00:28:03,218 | 00:28:05,132 | Nothing happened. | Nothing happened. |
329 | 00:28:05,858 | 00:28:08,202 | I just want to ask you something. | I just want to ask you something. |
330 | 00:28:08,242 | 00:28:12,042 | Do you know what Inggit's favorite food is? | Do you know what Inggit's favorite food is? |
331 | 00:28:35,299 | 00:28:36,649 | Inggit. | Inggit. |
332 | 00:28:38,300 | 00:28:39,819 | Inggit. | Inggit. |
333 | 00:28:45,962 | 00:28:50,299 | I made breakfast for you. Tempeh and tofu marinated in palm sugar. | I made breakfast for you. Tempeh and tofu marinated in palm sugar. |
334 | 00:28:50,340 | 00:28:51,549 | Do you like it? | Do you like it? |
335 | 00:28:52,846 | 00:28:56,202 | - Yes. - Alright, have a bite. | - Yes. - Alright, have a bite. |
336 | 00:29:00,682 | 00:29:02,802 | Breakfast in bed. | Breakfast in bed. |
337 | 00:29:04,720 | 00:29:06,532 | Thanks. | Thanks. |
338 | 00:29:08,707 | 00:29:11,427 | - You're not having breakfast? - Later. | - You're not having breakfast? - Later. |
339 | 00:29:15,480 | 00:29:16,980 | I'll eat now. | I'll eat now. |
340 | 00:29:25,153 | 00:29:26,491 | Hello? | Hello? |
341 | 00:29:29,328 | 00:29:30,936 | Right now? | Right now? |
342 | 00:29:32,122 | 00:29:35,842 | Okay, let me get ready first. | Okay, let me get ready first. |
343 | 00:29:47,124 | 00:29:48,622 | Tristan. | Tristan. |
344 | 00:29:49,242 | 00:29:50,974 | - Hi, Inggit. - What is it? | - Hi, Inggit. - What is it? |
345 | 00:29:51,015 | 00:29:52,762 | Nothing, why do you seem so panicked? | Nothing, why do you seem so panicked? |
346 | 00:29:52,802 | 00:29:56,040 | Nothing, I... | Nothing, I... |
347 | 00:29:56,081 | 00:29:59,223 | It's just, you didn't plan this beforehand. | It's just, you didn't plan this beforehand. |
348 | 00:29:59,264 | 00:30:02,086 | - Can't I come here? - You can. | - Can't I come here? - You can. |
349 | 00:30:02,127 | 00:30:04,885 | But you usually plan first. | But you usually plan first. |
350 | 00:30:06,417 | 00:30:10,160 | It's alright. So, how are you? | It's alright. So, how are you? |
351 | 00:30:10,201 | 00:30:13,662 | Is there any news from your father after you returned from Yogyakarta? | Is there any news from your father after you returned from Yogyakarta? |
352 | 00:30:13,978 | 00:30:18,496 | He's fine. He's much better now. | He's fine. He's much better now. |
353 | 00:30:18,710 | 00:30:20,754 | What were you doing inside? | What were you doing inside? |
354 | 00:30:20,795 | 00:30:23,293 | Just cleaning up. | Just cleaning up. |
355 | 00:30:23,556 | 00:30:26,691 | - But you look worried. - No, I'm fine. | - But you look worried. - No, I'm fine. |
356 | 00:30:28,464 | 00:30:30,463 | I just wanted to tell you... | I just wanted to tell you... |
357 | 00:30:30,503 | 00:30:33,139 | that the college has assigned me to go for medical support. | that the college has assigned me to go for medical support. |
358 | 00:30:36,744 | 00:30:39,789 | Is it safe at a time like this? | Is it safe at a time like this? |
359 | 00:30:39,830 | 00:30:43,424 | It is safe. They surely must have prepared the protocol... | It is safe. They surely must have prepared the protocol... |
360 | 00:30:43,464 | 00:30:48,004 | and made sure everything is clean and safe. You don't have to worry. | and made sure everything is clean and safe. You don't have to worry. |
361 | 00:30:48,045 | 00:30:50,634 | - I will let you know... - Sorry to interrupt. | - I will let you know... - Sorry to interrupt. |
362 | 00:30:52,464 | 00:30:57,088 | We're in a time of quarantine. No outside activities allowed. | We're in a time of quarantine. No outside activities allowed. |
363 | 00:30:57,129 | 00:30:59,939 | You. Where is your mask? Why aren’t you wearing it? | You. Where is your mask? Why aren’t you wearing it? |
364 | 00:30:59,980 | 00:31:02,224 | - This is my house. - But this is the protocol. | - This is my house. - But this is the protocol. |
365 | 00:31:02,264 | 00:31:04,103 | Wear a mask, whether you're inside or outside the house. | Wear a mask, whether you're inside or outside the house. |
366 | 00:31:04,144 | 00:31:07,344 | Alright, I won't be long. I'll go right away. | Alright, I won't be long. I'll go right away. |
367 | 00:31:09,176 | 00:31:11,824 | - Sorry. - It's okay. I'll go. | - Sorry. - It's okay. I'll go. |
368 | 00:31:11,864 | 00:31:15,544 | - Don't forget... - To eat or else my acidity will act up. | - Don't forget... - To eat or else my acidity will act up. |
369 | 00:31:16,910 | 00:31:19,550 | - Love you. - Me, too. | - Love you. - Me, too. |
370 | 00:31:23,601 | 00:31:25,704 | Arya! | Arya! |
371 | 00:31:25,744 | 00:31:29,344 | Did you report him to the security? You're so childish. | Did you report him to the security? You're so childish. |
372 | 00:31:29,384 | 00:31:34,352 | Why are you spraying on me? Leave me alone! | Why are you spraying on me? Leave me alone! |
373 | 00:31:34,904 | 00:31:36,658 | What is that? | What is that? |
374 | 00:31:36,704 | 00:31:40,894 | - Disinfectant. - Why are you spraying me? | - Disinfectant. - Why are you spraying me? |
375 | 00:31:41,793 | 00:31:45,550 | Don't you think you need to be sprayed? We never know. | Don't you think you need to be sprayed? We never know. |
376 | 00:31:46,123 | 00:31:50,217 | We did not even come close, we did not have any contact. | We did not even come close, we did not have any contact. |
377 | 00:31:50,258 | 00:31:52,104 | Why did you have to spray me? | Why did you have to spray me? |
378 | 00:31:52,144 | 00:31:55,766 | And why did you report him? You're embarrassing me. | And why did you report him? You're embarrassing me. |
379 | 00:31:56,624 | 00:32:00,224 | I did this for our own safety. We are living together here. | I did this for our own safety. We are living together here. |
380 | 00:32:00,264 | 00:32:03,852 | Fine. Then you should be sprayed too. | Fine. Then you should be sprayed too. |
381 | 00:32:08,224 | 00:32:11,424 | I might not get the Corona virus, but I'm getting the killer lecturer virus! | I might not get the Corona virus, but I'm getting the killer lecturer virus! |
382 | 00:32:11,464 | 00:32:13,024 | It gives me a headache! | It gives me a headache! |
383 | 00:32:13,064 | 00:32:16,116 | Why can't you just be cooperative for a second? | Why can't you just be cooperative for a second? |
384 | 00:32:16,157 | 00:32:17,500 | You're so annoying! | You're so annoying! |
385 | 00:32:18,991 | 00:32:21,591 | - Come on, let's lunch. - It's delicious! | - Come on, let's lunch. - It's delicious! |
386 | 00:32:38,411 | 00:32:40,892 | (Always wear mask. Keep your distance at least 1 meter.) | (Always wear mask. Keep your distance at least 1 meter.) |
387 | 00:32:40,939 | 00:32:42,873 | (If you have any guest coming from other town,...) | (If you have any guest coming from other town,...) |
388 | 00:32:42,913 | 00:32:44,327 | (please bring a medical evidence letter.) | (please bring a medical evidence letter.) |
389 | 00:32:44,368 | 00:32:45,661 | Jo. | Jo. |
390 | 00:32:47,030 | 00:32:49,604 | Do we have a medical evidence letter? | Do we have a medical evidence letter? |
391 | 00:32:50,165 | 00:32:52,463 | No, we don't. | No, we don't. |
392 | 00:32:52,504 | 00:32:54,572 | Let's just forget it. We don't need that. | Let's just forget it. We don't need that. |
393 | 00:32:56,929 | 00:33:01,037 | Look here. "Any guests from other town please inform to the Neighborhood Head." | Look here. "Any guests from other town please inform to the Neighborhood Head." |
394 | 00:33:01,383 | 00:33:05,634 | - Why should we inform them? - If we don't, we might get kicked out! | - Why should we inform them? - If we don't, we might get kicked out! |
395 | 00:33:05,675 | 00:33:08,963 | Well, just don't get caught. | Well, just don't get caught. |
396 | 00:33:09,004 | 00:33:11,673 | - Let's just go. - Wait a minute, I need to take a dump. | - Let's just go. - Wait a minute, I need to take a dump. |
397 | 00:33:12,745 | 00:33:13,786 | I'm going to the toilet. | I'm going to the toilet. |
398 | 00:33:13,822 | 00:33:16,822 | - That habit of yours! We're eating! - Just a minute, okay? | - That habit of yours! We're eating! - Just a minute, okay? |
399 | 00:33:38,366 | 00:33:40,476 | I hope Inggit is at home. | I hope Inggit is at home. |
400 | 00:33:40,796 | 00:33:45,966 | We're in the middle of a quarantine, of course everyone is at home right now. | We're in the middle of a quarantine, of course everyone is at home right now. |
401 | 00:33:46,007 | 00:33:48,171 | We're not allowed to go outside. | We're not allowed to go outside. |
402 | 00:33:49,905 | 00:33:52,113 | Then why are we outside? | Then why are we outside? |
403 | 00:33:53,421 | 00:33:55,942 | Because our dormitory head is hot headed. | Because our dormitory head is hot headed. |
404 | 00:33:55,981 | 00:33:57,770 | You don't want to spend weeks with someone... | You don't want to spend weeks with someone... |
405 | 00:33:57,810 | 00:33:59,406 | who is as hot headed as her, right? | who is as hot headed as her, right? |
406 | 00:33:59,447 | 00:34:02,197 | Getting yelled at all the time? You don't want that, right? | Getting yelled at all the time? You don't want that, right? |
407 | 00:34:03,697 | 00:34:05,867 | - No. - Then let's go. | - No. - Then let's go. |
408 | 00:34:08,784 | 00:34:11,575 | - Should we hold hands like this? - Not really. | - Should we hold hands like this? - Not really. |
409 | 00:34:12,573 | 00:34:16,213 | - Inggit! - Inggit! | - Inggit! - Inggit! |
410 | 00:34:17,609 | 00:34:20,131 | Inggit, are you sleeping? | Inggit, are you sleeping? |
411 | 00:34:23,428 | 00:34:27,233 | - Inggit! - I'm dead meat! | - Inggit! - I'm dead meat! |
412 | 00:34:27,274 | 00:34:30,824 | Please, help me! What should I do about my friends? | Please, help me! What should I do about my friends? |
413 | 00:34:31,322 | 00:34:33,402 | Open the door, Inggit! | Open the door, Inggit! |
414 | 00:34:33,435 | 00:34:36,652 | Move over, they could see you! | Move over, they could see you! |
415 | 00:34:36,693 | 00:34:38,987 | Open the door! | Open the door! |
416 | 00:34:40,489 | 00:34:42,089 | What should I do? Can they see us? | What should I do? Can they see us? |
417 | 00:34:42,129 | 00:34:44,169 | - Arya, what should we do? - Inggit, wake up! | - Arya, what should we do? - Inggit, wake up! |
418 | 00:34:44,209 | 00:34:46,369 | Open the door, Inggit! | Open the door, Inggit! |
419 | 00:35:02,455 | 00:35:08,872 | ♪Life at first feels As beautiful as I imagined♪ | ♪Life at first feels As beautiful as I imagined♪ |
420 | 00:35:08,913 | 00:35:15,798 | ♪Until you came And disturbed this feeling♪ | ♪Until you came And disturbed this feeling♪ |
421 | 00:35:15,845 | 00:35:22,345 | ♪Nothing was ever wrong There were no problems♪ | ♪Nothing was ever wrong There were no problems♪ |
422 | 00:35:22,386 | 00:35:30,041 | ♪Until you came and ruined it♪ | ♪Until you came and ruined it♪ |
423 | 00:35:30,082 | 00:35:36,833 | ♪I hate you♪ | ♪I hate you♪ |
424 | 00:35:36,874 | 00:35:43,700 | ♪But my heart chooses love♪ | ♪But my heart chooses love♪ |
425 | 00:35:44,119 | 00:35:47,407 | ♪Need to get away♪ | ♪Need to get away♪ |
426 | 00:35:47,448 | 00:35:50,764 | ♪Erase all traces of you♪ | ♪Erase all traces of you♪ |
427 | 00:35:50,805 | 00:35:54,190 | ♪But life puts us together♪ | ♪But life puts us together♪ |
428 | 00:35:54,231 | 00:35:56,755 | ♪You and I♪ | ♪You and I♪ |
429 | 00:35:56,777 | 00:36:00,776 | ♪Happy♪ | ♪Happy♪ |
430 | 00:36:26,451 | 00:36:33,032 | ♪Life at first feels As beautiful as I imagined♪ | ♪Life at first feels As beautiful as I imagined♪ |
431 | 00:36:33,073 | 00:36:39,787 | ♪Until you came And disturbed this feeling♪ | ♪Until you came And disturbed this feeling♪ |
432 | 00:36:39,827 | 00:36:46,580 | ♪Until you came and ruined it♪ | ♪Until you came and ruined it♪ |
432 | 00:36:39,827 | 00:36:46,580 | ♪Until you came and ruined it♪ | ♪Until you came and ruined it♪ |