This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:31,405 | 00:00:34,784 | - TRENTE-NEUF, TRENTE-HUIT, TRENTE-SEPT, | - TRENTE-NEUF, TRENTE-HUIT, TRENTE-SEPT, |
2 | 00:00:34,951 | 00:00:39,247 | TRENTE-SIX, TRENTE-CINQ, TRENTE-QUATRE, TRENTE-TROIS, | TRENTE-SIX, TRENTE-CINQ, TRENTE-QUATRE, TRENTE-TROIS, |
3 | 00:00:39,580 | 00:00:44,043 | TRENTE-DEUX, TRENTE ET UN, TRENTE, VINGT-NEUF, | TRENTE-DEUX, TRENTE ET UN, TRENTE, VINGT-NEUF, |
4 | 00:00:44,210 | 00:00:48,965 | VINGT-HUIT, VINGT-SEPT, VINGT-SIX, VINGT-CINQ, | VINGT-HUIT, VINGT-SEPT, VINGT-SIX, VINGT-CINQ, |
5 | 00:00:49,131 | 00:00:52,843 | VINGT-QUATRE, VINGT-TROIS, VINGT-DEUX, | VINGT-QUATRE, VINGT-TROIS, VINGT-DEUX, |
6 | 00:00:53,010 | 00:00:57,014 | VINGT ET UN, VINGT, DIX-NEUF, DIX-HUIT, | VINGT ET UN, VINGT, DIX-NEUF, DIX-HUIT, |
7 | 00:00:57,181 | 00:01:00,810 | DIX-SEPT, SEIZE, QUINZE, QUATORZE, | DIX-SEPT, SEIZE, QUINZE, QUATORZE, |
8 | 00:01:01,435 | 00:01:05,314 | TREIZE, DOUZE, ONZE, DIX, | TREIZE, DOUZE, ONZE, DIX, |
9 | 00:01:05,481 | 00:01:07,191 | NEUF, HUIT, | NEUF, HUIT, |
10 | 00:01:07,358 | 00:01:09,360 | SEPT, SIX, | SEPT, SIX, |
11 | 00:01:09,527 | 00:01:11,362 | CINQ, QUATRE, | CINQ, QUATRE, |
12 | 00:01:11,529 | 00:01:13,823 | TROIS, DEUX, UN, | TROIS, DEUX, UN, |
13 | 00:01:13,990 | 00:01:15,408 | Z�RO ! | Z�RO ! |
14 | 00:01:16,409 | 00:01:19,620 | WAOUH ! | WAOUH ! |
15 | 00:01:23,374 | 00:01:24,834 | - �a va ? C'est pas trop ? | - �a va ? C'est pas trop ? |
16 | 00:01:25,001 | 00:01:25,793 | - Bah non ! | - Bah non ! |
17 | 00:01:25,960 | 00:01:26,961 | - NON ! | - NON ! |
18 | 00:01:27,128 | 00:01:28,671 | - Non ? Petit rire | - Non ? Petit rire |
19 | 00:01:28,838 | 00:01:29,755 | Bon. | Bon. |
20 | 00:01:30,631 | 00:01:31,674 | Alors... | Alors... |
21 | 00:01:32,550 | 00:01:35,469 | Surtout, vous n'acc�l�rez pas. D'accord ? | Surtout, vous n'acc�l�rez pas. D'accord ? |
22 | 00:01:36,053 | 00:01:40,433 | Bien, on reste calmes, tranquilles, on n'a pas de train � prendre. | Bien, on reste calmes, tranquilles, on n'a pas de train � prendre. |
23 | 00:01:40,600 | 00:01:42,560 | Comme � la r�p�t' tout � l'heure. | Comme � la r�p�t' tout � l'heure. |
24 | 00:01:42,727 | 00:01:44,604 | C'�tait parfait, hein ? - OUI. | C'�tait parfait, hein ? - OUI. |
25 | 00:01:44,770 | 00:01:46,564 | - Vous �tes trop belle. - Trop belle ! | - Vous �tes trop belle. - Trop belle ! |
26 | 00:01:46,731 | 00:01:49,150 | - TROP BELLE ! | - TROP BELLE ! |
27 | 00:01:49,317 | 00:01:51,944 | - C'est vous qui �tes trop beaux, magnifiques ! | - C'est vous qui �tes trop beaux, magnifiques ! |
28 | 00:01:52,111 | 00:01:53,237 | - MERCI ! | - MERCI ! |
29 | 00:01:53,404 | 00:01:55,489 | - Avancez, il faut qu'on aille se placer. | - Avancez, il faut qu'on aille se placer. |
30 | 00:01:55,656 | 00:01:58,200 | Allez, allez ! Restez bien sur le c�t�. | Allez, allez ! Restez bien sur le c�t�. |
31 | 00:01:58,701 | 00:02:01,287 | Sur le c�t�. Restez sur le c�t�. | Sur le c�t�. Restez sur le c�t�. |
32 | 00:02:01,454 | 00:02:04,081 | Des enfants chantent. | Des enfants chantent. |
33 | 00:02:04,248 | 00:02:05,416 | Chut, chut, chut ! | Chut, chut, chut ! |
34 | 00:02:05,583 | 00:02:06,334 | ... | ... |
35 | 00:02:06,500 | 00:02:09,253 | On reste l� jusqu'� ce qu'ils aient fini, d'accord ? | On reste l� jusqu'� ce qu'ils aient fini, d'accord ? |
36 | 00:02:10,212 | 00:02:13,841 | - CHAMPIGNON SI BON, MON CHAMPIGNON | - CHAMPIGNON SI BON, MON CHAMPIGNON |
37 | 00:02:14,008 | 00:02:16,719 | NOUS DANSERONS SOUS LES LISERONS | NOUS DANSERONS SOUS LES LISERONS |
38 | 00:02:16,886 | 00:02:18,721 | Applaudissements | Applaudissements |
39 | 00:02:18,888 | 00:02:20,264 | - Allez ! � nous ! | - Allez ! � nous ! |
40 | 00:02:20,431 | 00:02:24,852 | ... | ... |
41 | 00:02:25,895 | 00:02:30,066 | - Et tout de suite, place aux CM2 A, la classe de Mme Lapouge. | - Et tout de suite, place aux CM2 A, la classe de Mme Lapouge. |
42 | 00:02:30,441 | 00:02:32,360 | Applaudissements | Applaudissements |
43 | 00:02:32,526 | 00:02:33,778 | - Bravo ! | - Bravo ! |
44 | 00:02:33,944 | 00:02:36,989 | ... | ... |
45 | 00:02:42,286 | 00:02:43,788 | Piano doux | Piano doux |
46 | 00:02:43,954 | 00:02:46,874 | ... | ... |
47 | 00:02:47,041 | 00:02:51,921 | - UNE NUIT, JE M'ENDORS AVEC LUI | - UNE NUIT, JE M'ENDORS AVEC LUI |
48 | 00:02:52,088 | 00:02:54,173 | ... | ... |
49 | 00:02:54,340 | 00:02:58,886 | MAIS JE SAIS QU'ON NOUS L'INTERDIT | MAIS JE SAIS QU'ON NOUS L'INTERDIT |
50 | 00:02:59,053 | 00:03:01,847 | ... | ... |
51 | 00:03:02,014 | 00:03:06,435 | ET JE SENS LA FI�VRE QUI ME MORD | ET JE SENS LA FI�VRE QUI ME MORD |
52 | 00:03:06,602 | 00:03:09,355 | ... | ... |
53 | 00:03:09,522 | 00:03:14,402 | SANS QUE J'AIE L'OMBRE D'UN REMORDS | SANS QUE J'AIE L'OMBRE D'UN REMORDS |
54 | 00:03:14,568 | 00:03:16,862 | OH... | OH... |
55 | 00:03:17,029 | 00:03:20,533 | ... | ... |
56 | 00:03:20,700 | 00:03:25,621 | ET L'AURORE M'APPORTE LE SOMMEIL | ET L'AURORE M'APPORTE LE SOMMEIL |
57 | 00:03:25,788 | 00:03:28,249 | ... | ... |
58 | 00:03:28,416 | 00:03:33,045 | JE NE VEUX PAS QU'ARRIVE LE SOLEIL | JE NE VEUX PAS QU'ARRIVE LE SOLEIL |
59 | 00:03:33,212 | 00:03:34,547 | ... | ... |
60 | 00:03:34,714 | 00:03:35,673 | Inaudible | Inaudible |
61 | 00:03:35,840 | 00:03:39,468 | QUAND JE PRENDS SA T�TE ENTRE MES MAINS | QUAND JE PRENDS SA T�TE ENTRE MES MAINS |
62 | 00:03:39,635 | 00:03:43,180 | ... | ... |
63 | 00:03:43,347 | 00:03:47,727 | JE VOUS JURE QUE J'AI DU CHAGRIN | JE VOUS JURE QUE J'AI DU CHAGRIN |
64 | 00:03:47,893 | 00:03:51,605 | IN... | IN... |
65 | 00:03:52,481 | 00:03:56,068 | ET JE ME DEMANDE | ET JE ME DEMANDE |
66 | 00:03:56,235 | 00:04:01,699 | SI CET AMOUR AURA UN LENDEMAIN | SI CET AMOUR AURA UN LENDEMAIN |
67 | 00:04:01,866 | 00:04:05,119 | QUAND JE SUIS LOIN DE LUI | QUAND JE SUIS LOIN DE LUI |
68 | 00:04:05,286 | 00:04:08,873 | QUAND JE SUIS LOIN DE LUI | QUAND JE SUIS LOIN DE LUI |
69 | 00:04:09,498 | 00:04:12,042 | JE N'AI PLUS VRAIMENT | JE N'AI PLUS VRAIMENT |
70 | 00:04:12,209 | 00:04:14,962 | TOUTE MA T�TE | TOUTE MA T�TE |
71 | 00:04:15,129 | 00:04:19,216 | ET JE NE SUIS PLUS D'ICI, NON | ET JE NE SUIS PLUS D'ICI, NON |
72 | 00:04:19,383 | 00:04:22,178 | JE NE SUIS PLUS D'ICI | JE NE SUIS PLUS D'ICI |
73 | 00:04:22,720 | 00:04:27,641 | JE RESSENS LA PLUIE D'UNE AUTRE PLAN�TE | JE RESSENS LA PLUIE D'UNE AUTRE PLAN�TE |
74 | 00:04:28,225 | 00:04:31,479 | D'UNE AUTRE PLAN�TE | D'UNE AUTRE PLAN�TE |
75 | 00:04:31,645 | 00:04:34,857 | ... | ... |
76 | 00:04:40,362 | 00:04:42,990 | Applaudissements crescendo | Applaudissements crescendo |
77 | 00:04:43,157 | 00:04:44,366 | - Bravo. | - Bravo. |
78 | 00:04:44,950 | 00:04:46,076 | ... | ... |
79 | 00:04:46,243 | 00:04:47,369 | - Bravo ! | - Bravo ! |
80 | 00:04:47,536 | 00:04:49,121 | ... | ... |
81 | 00:04:49,872 | 00:04:51,081 | Sifflement | Sifflement |
82 | 00:04:52,750 | 00:04:54,084 | - Bravo ! | - Bravo ! |
83 | 00:05:03,928 | 00:05:06,931 | - Mais t'es... Non, mais... compl�tement folle, toi ! | - Mais t'es... Non, mais... compl�tement folle, toi ! |
84 | 00:05:07,097 | 00:05:08,599 | Elle rit. | Elle rit. |
85 | 00:05:08,766 | 00:05:10,684 | - T'as vu ? Les m�mes ont assur�. | - T'as vu ? Les m�mes ont assur�. |
86 | 00:05:15,397 | 00:05:17,608 | Elle est o�, ta femme ? - Aucune id�e. | Elle est o�, ta femme ? - Aucune id�e. |
87 | 00:05:17,775 | 00:05:20,736 | - Alice s'en est rendu compte. - Je sais, tu penses. | - Alice s'en est rendu compte. - Je sais, tu penses. |
88 | 00:05:20,903 | 00:05:22,154 | - Elle te pla�t, ma robe ? | - Elle te pla�t, ma robe ? |
89 | 00:05:22,321 | 00:05:24,198 | - Oui t'es... T'es merveilleuse. | - Oui t'es... T'es merveilleuse. |
90 | 00:05:24,365 | 00:05:26,200 | Rires | Rires |
91 | 00:05:33,582 | 00:05:36,961 | Elle hume. | Elle hume. |
92 | 00:05:37,711 | 00:05:39,463 | - C'est quoi, cette odeur ? | - C'est quoi, cette odeur ? |
93 | 00:05:39,630 | 00:05:40,756 | - Quoi ? | - Quoi ? |
94 | 00:05:40,923 | 00:05:41,799 | - Tu sens pas ? | - Tu sens pas ? |
95 | 00:05:41,966 | 00:05:43,092 | - Non. | - Non. |
96 | 00:05:43,259 | 00:05:45,761 | - Mais si ! �a sent... | - Mais si ! �a sent... |
97 | 00:05:45,928 | 00:05:47,221 | �a sent... | �a sent... |
98 | 00:05:47,388 | 00:05:48,722 | les vacances ! | les vacances ! |
99 | 00:05:49,974 | 00:05:51,642 | Dans trois jours ! | Dans trois jours ! |
100 | 00:05:51,809 | 00:05:55,145 | On pourrait aller au Grand Palais. Je r�serve ? | On pourrait aller au Grand Palais. Je r�serve ? |
101 | 00:05:55,938 | 00:05:57,439 | - Ouais, si tu veux. | - Ouais, si tu veux. |
102 | 00:05:57,606 | 00:06:00,192 | - Oh ? On va sortir un peu, quand m�me, hein ? | - Oh ? On va sortir un peu, quand m�me, hein ? |
103 | 00:06:00,359 | 00:06:02,570 | On va pas rester au lit pendant une semaine. | On va pas rester au lit pendant une semaine. |
104 | 00:06:02,736 | 00:06:03,612 | - Oui... | - Oui... |
105 | 00:06:03,779 | 00:06:05,865 | - J'ai envie qu'on fasse plein de choses. | - J'ai envie qu'on fasse plein de choses. |
106 | 00:06:07,449 | 00:06:08,617 | - Antoinette. | - Antoinette. |
107 | 00:06:08,784 | 00:06:09,994 | - Vladimir... | - Vladimir... |
108 | 00:06:13,664 | 00:06:16,083 | - Antoinette, je suis pas l� la semaine prochaine. | - Antoinette, je suis pas l� la semaine prochaine. |
109 | 00:06:16,375 | 00:06:18,377 | On part tous les trois dans les C�vennes. | On part tous les trois dans les C�vennes. |
110 | 00:06:20,045 | 00:06:21,255 | - Tous les trois ? | - Tous les trois ? |
111 | 00:06:21,755 | 00:06:23,924 | - Non, pas toi. Nous trois, avec Alice. | - Non, pas toi. Nous trois, avec Alice. |
112 | 00:06:24,258 | 00:06:27,636 | Elle va pas � l'�le de R�, elle nous a fait la surprise. | Elle va pas � l'�le de R�, elle nous a fait la surprise. |
113 | 00:06:27,803 | 00:06:30,139 | - Tu plaisantes ? Dis-lui que tu peux pas. | - Tu plaisantes ? Dis-lui que tu peux pas. |
114 | 00:06:30,306 | 00:06:31,599 | - Mais j'ai essay�. | - Mais j'ai essay�. |
115 | 00:06:31,765 | 00:06:33,809 | - Mais c'est vrai, tu travailles. | - Mais c'est vrai, tu travailles. |
116 | 00:06:33,976 | 00:06:35,644 | Pourquoi vous partez pas en ao�t ? | Pourquoi vous partez pas en ao�t ? |
117 | 00:06:35,811 | 00:06:37,938 | - Parce que tout est programm� en ao�t. | - Parce que tout est programm� en ao�t. |
118 | 00:06:38,314 | 00:06:42,276 | Dix jours avec ses amis, cinq dans sa famille, cinq dans la mienne. | Dix jours avec ses amis, cinq dans sa famille, cinq dans la mienne. |
119 | 00:06:42,443 | 00:06:45,946 | C'est mort, Alice est surexcit�e. C'est avec un �ne, la randonn�e. | C'est mort, Alice est surexcit�e. C'est avec un �ne, la randonn�e. |
120 | 00:06:46,405 | 00:06:47,781 | Je sais, je... | Je sais, je... |
121 | 00:06:47,948 | 00:06:49,617 | Mon amour... H�... | Mon amour... H�... |
122 | 00:06:49,783 | 00:06:51,452 | - Combien de temps ? | - Combien de temps ? |
123 | 00:06:51,619 | 00:06:54,288 | - Une semaine. Normalement, c'est 12 jours. | - Une semaine. Normalement, c'est 12 jours. |
124 | 00:06:54,455 | 00:06:55,706 | Mais on fait que le sud. | Mais on fait que le sud. |
125 | 00:06:55,873 | 00:06:57,583 | Dans 8 jours, je suis l�. | Dans 8 jours, je suis l�. |
126 | 00:06:59,293 | 00:07:00,794 | - Oui, mais elle aussi. | - Oui, mais elle aussi. |
127 | 00:07:01,921 | 00:07:02,922 | - Oui. | - Oui. |
128 | 00:07:03,505 | 00:07:05,257 | Bip de message | Bip de message |
129 | 00:07:06,425 | 00:07:07,760 | Putain, elle est arriv�e. | Putain, elle est arriv�e. |
130 | 00:07:07,927 | 00:07:09,094 | - Vous partez quand ? | - Vous partez quand ? |
131 | 00:07:11,013 | 00:07:11,680 | - Lundi. | - Lundi. |
132 | 00:07:12,598 | 00:07:13,641 | Soupir | Soupir |
133 | 00:07:13,807 | 00:07:15,517 | Bip Je sais, je sais... | Bip Je sais, je sais... |
134 | 00:07:15,684 | 00:07:18,854 | On se voit demain, dans l'apr�s-midi ? Hein ? | On se voit demain, dans l'apr�s-midi ? Hein ? |
135 | 00:07:26,445 | 00:07:29,198 | Musique intrigante rythm�e | Musique intrigante rythm�e |
136 | 00:07:29,365 | 00:07:31,408 | - Nad�ge, tu peux m'ouvrir, s'il te pla�t ? | - Nad�ge, tu peux m'ouvrir, s'il te pla�t ? |
137 | 00:07:31,575 | 00:07:32,534 | Bip | Bip |
138 | 00:07:32,701 | 00:07:35,204 | ... | ... |
139 | 00:07:35,371 | 00:07:37,581 | Attendez ! Attendez ! | Attendez ! Attendez ! |
140 | 00:07:37,748 | 00:07:38,666 | ... | ... |
141 | 00:07:38,832 | 00:07:39,959 | Monsieur ! | Monsieur ! |
142 | 00:07:40,125 | 00:08:11,407 | ... | ... |
143 | 00:08:11,573 | 00:08:13,575 | - Arr�t � Chasserad�s. | - Arr�t � Chasserad�s. |
144 | 00:08:13,742 | 00:08:38,225 | ... | ... |
145 | 00:08:38,392 | 00:08:39,226 | - Pardon. | - Pardon. |
146 | 00:08:39,393 | 00:08:40,853 | ... | ... |
147 | 00:08:41,395 | 00:08:42,354 | Pardon. | Pardon. |
148 | 00:08:42,521 | 00:09:17,765 | ... | ... |
149 | 00:09:17,931 | 00:09:19,516 | - Vous vous mettez o� vous voulez. | - Vous vous mettez o� vous voulez. |
150 | 00:09:19,683 | 00:09:20,684 | - � tout � l'heure. | - � tout � l'heure. |
151 | 00:09:20,851 | 00:09:22,728 | - Tr�s bien... Alors... | - Tr�s bien... Alors... |
152 | 00:09:23,353 | 00:09:24,438 | � nous. | � nous. |
153 | 00:09:25,814 | 00:09:26,690 | Votre nom ? | Votre nom ? |
154 | 00:09:26,857 | 00:09:28,358 | - Antoinette Lapouge. - Lapouge. | - Antoinette Lapouge. - Lapouge. |
155 | 00:09:29,234 | 00:09:31,612 | Lapouge ! C'est vous qui avez appel� hier ? | Lapouge ! C'est vous qui avez appel� hier ? |
156 | 00:09:31,779 | 00:09:33,530 | Elle acquiesce. �a a pas �t� simple ! | Elle acquiesce. �a a pas �t� simple ! |
157 | 00:09:33,697 | 00:09:34,782 | - La prochaine fois, | - La prochaine fois, |
158 | 00:09:34,948 | 00:09:36,158 | faut se d�cider plus t�t. | faut se d�cider plus t�t. |
159 | 00:09:36,325 | 00:09:37,826 | - Enfin, j'y suis arriv�e, | - Enfin, j'y suis arriv�e, |
160 | 00:09:37,993 | 00:09:40,871 | tout est r�serv�. Venez, je vous explique. | tout est r�serv�. Venez, je vous explique. |
161 | 00:09:41,038 | 00:09:42,748 | Six jours de marche, on est d'accord ? | Six jours de marche, on est d'accord ? |
162 | 00:09:42,915 | 00:09:44,166 | - Euh oui, c'est �a. | - Euh oui, c'est �a. |
163 | 00:09:50,881 | 00:09:51,673 | - Regardez. | - Regardez. |
164 | 00:09:52,341 | 00:09:53,550 | On est ici. - Oui. | On est ici. - Oui. |
165 | 00:09:53,926 | 00:09:54,802 | - Chasserad�s. | - Chasserad�s. |
166 | 00:09:55,177 | 00:09:56,637 | D'accord ? Jour 1 : | D'accord ? Jour 1 : |
167 | 00:09:56,804 | 00:09:58,722 | Chasserad�s-Le Bleymard, 20 km. | Chasserad�s-Le Bleymard, 20 km. |
168 | 00:09:58,889 | 00:10:00,766 | 2 : Le Bleymard, | 2 : Le Bleymard, |
169 | 00:10:00,933 | 00:10:02,976 | Le Pont-de-Montvert, 18 km. | Le Pont-de-Montvert, 18 km. |
170 | 00:10:03,143 | 00:10:05,437 | 3 : celle-l�, elle est plus importante, | 3 : celle-l�, elle est plus importante, |
171 | 00:10:05,604 | 00:10:08,440 | Le Pont-de Montvert-Florac, 26 km. | Le Pont-de Montvert-Florac, 26 km. |
172 | 00:10:08,607 | 00:10:11,360 | 4 : Florac-Cassagnas, 19 km. | 4 : Florac-Cassagnas, 19 km. |
173 | 00:10:11,527 | 00:10:13,487 | 5 : Cassagnas, | 5 : Cassagnas, |
174 | 00:10:13,654 | 00:10:15,864 | Saint-�tienne-Vall�e-Fran�aise, 22 km. | Saint-�tienne-Vall�e-Fran�aise, 22 km. |
175 | 00:10:16,031 | 00:10:19,785 | 6 : Saint-�tienne-Vall�e-Fran�aise, Saint Jean-du-Gard, 19 km. | 6 : Saint-�tienne-Vall�e-Fran�aise, Saint Jean-du-Gard, 19 km. |
176 | 00:10:19,952 | 00:10:20,619 | - Ah. | - Ah. |
177 | 00:10:20,786 | 00:10:22,538 | - J'ai essay� d'�quilibrer, mais bon... | - J'ai essay� d'�quilibrer, mais bon... |
178 | 00:10:22,704 | 00:10:25,374 | Les lits sont r�serv�s, les d�ners aussi. | Les lits sont r�serv�s, les d�ners aussi. |
179 | 00:10:25,541 | 00:10:28,794 | Et pour le midi, vous connaissez le syst�me ? | Et pour le midi, vous connaissez le syst�me ? |
180 | 00:10:28,961 | 00:10:30,087 | - Euh, pas vraiment. | - Euh, pas vraiment. |
181 | 00:10:30,587 | 00:10:33,298 | - Pas compliqu�. Pour un panier repas, vous r�servez la veille. | - Pas compliqu�. Pour un panier repas, vous r�servez la veille. |
182 | 00:10:33,465 | 00:10:34,883 | Le reste est r�gl� d'avance. | Le reste est r�gl� d'avance. |
183 | 00:10:35,050 | 00:10:36,593 | 870 euros. Je prends pas la carte. | 870 euros. Je prends pas la carte. |
184 | 00:10:37,427 | 00:10:40,764 | - Ah ? Ah oui... 870 euros. | - Ah ? Ah oui... 870 euros. |
185 | 00:10:41,306 | 00:10:44,977 | - Je l'avais dit au t�l�phone : six jours de marche, 870 euros. | - Je l'avais dit au t�l�phone : six jours de marche, 870 euros. |
186 | 00:10:46,603 | 00:10:47,896 | - L'�ne revient cher. | - L'�ne revient cher. |
187 | 00:10:48,730 | 00:10:49,773 | - Ah bah oui. | - Ah bah oui. |
188 | 00:10:50,440 | 00:10:51,191 | - Alors... | - Alors... |
189 | 00:10:51,358 | 00:10:54,945 | Feuille de route, carte IGN, sac poubelle. | Feuille de route, carte IGN, sac poubelle. |
190 | 00:10:55,112 | 00:10:57,573 | Voil�. Y en a deux. Je vous explique. | Voil�. Y en a deux. Je vous explique. |
191 | 00:10:57,739 | 00:10:59,992 | Sortez vos affaires, r�partissez bien le poids. | Sortez vos affaires, r�partissez bien le poids. |
192 | 00:11:00,159 | 00:11:02,327 | La valise, vous la r�cup�rez � la fin. | La valise, vous la r�cup�rez � la fin. |
193 | 00:11:02,953 | 00:11:04,580 | D'accord ? - D'accord. | D'accord ? - D'accord. |
194 | 00:11:05,622 | 00:11:06,748 | - Voil�, tenez. | - Voil�, tenez. |
195 | 00:11:06,915 | 00:11:09,126 | D�ner : 19 h, petit-d�jeuner, 8 h. | D�ner : 19 h, petit-d�jeuner, 8 h. |
196 | 00:11:09,293 | 00:11:10,419 | Les dortoirs, c'est par l�. | Les dortoirs, c'est par l�. |
197 | 00:11:10,586 | 00:11:12,337 | Vous vous mettez o� vous voulez. | Vous vous mettez o� vous voulez. |
198 | 00:11:12,921 | 00:11:14,298 | Vous avez besoin de serviettes ? | Vous avez besoin de serviettes ? |
199 | 00:11:14,464 | 00:11:15,716 | - Ah oui, je veux bien. | - Ah oui, je veux bien. |
200 | 00:11:18,010 | 00:11:18,927 | - Serviette. | - Serviette. |
201 | 00:11:19,094 | 00:11:20,679 | - Merci. - � tout � l'heure. | - Merci. - � tout � l'heure. |
202 | 00:11:25,267 | 00:11:26,727 | Ronflement | Ronflement |
203 | 00:11:26,894 | 00:11:28,520 | ... Conversation au loin | ... Conversation au loin |
204 | 00:11:28,687 | 00:11:48,290 | ... ... | ... ... |
205 | 00:11:48,457 | 00:11:50,042 | - �a se l�ve vite ici. | - �a se l�ve vite ici. |
206 | 00:11:50,209 | 00:11:53,212 | - C'est la montagne. On n'�tait pas s�rs de d�ner dehors. | - C'est la montagne. On n'�tait pas s�rs de d�ner dehors. |
207 | 00:11:53,378 | 00:11:55,297 | Vous �tes bien install�s ? | Vous �tes bien install�s ? |
208 | 00:11:55,464 | 00:11:56,506 | - Bien s�r ! | - Bien s�r ! |
209 | 00:11:56,673 | 00:11:58,926 | - Allez, � table ! J'ai faim ! | - Allez, � table ! J'ai faim ! |
210 | 00:11:59,968 | 00:12:02,679 | Brouhaha | Brouhaha |
211 | 00:12:02,846 | 00:12:04,806 | Ah ! La retardataire ! | Ah ! La retardataire ! |
212 | 00:12:05,224 | 00:12:07,434 | Mademoiselle a r�serv� hier. | Mademoiselle a r�serv� hier. |
213 | 00:12:07,601 | 00:12:09,770 | - Bonsoir ! - BONSOIR ! | - Bonsoir ! - BONSOIR ! |
214 | 00:12:11,021 | 00:12:13,482 | - L'�ne, t'as du bol qu'il nous en reste. | - L'�ne, t'as du bol qu'il nous en reste. |
215 | 00:12:13,649 | 00:12:14,524 | - Oui. | - Oui. |
216 | 00:12:14,691 | 00:12:15,817 | - Vous marchez avec un �ne ? | - Vous marchez avec un �ne ? |
217 | 00:12:16,610 | 00:12:17,611 | - Bah oui. | - Bah oui. |
218 | 00:12:17,778 | 00:12:18,820 | Rires | Rires |
219 | 00:12:18,987 | 00:12:20,239 | Pourquoi ? Pas vous ? | Pourquoi ? Pas vous ? |
220 | 00:12:20,697 | 00:12:21,406 | - Ah non. | - Ah non. |
221 | 00:12:22,032 | 00:12:25,202 | - Ah non ! L'�ne, c'est en option. | - Ah non ! L'�ne, c'est en option. |
222 | 00:12:25,369 | 00:12:28,580 | C'est pas parce que Stevenson l'a fait qu'on doit le faire. | C'est pas parce que Stevenson l'a fait qu'on doit le faire. |
223 | 00:12:28,747 | 00:12:31,041 | - Non merci, on n'est pas des fous. | - Non merci, on n'est pas des fous. |
224 | 00:12:31,500 | 00:12:33,252 | - Stevenson, c'�tait pas pour le plaisir. | - Stevenson, c'�tait pas pour le plaisir. |
225 | 00:12:33,710 | 00:12:36,046 | Ils avaient pas encore invent� le sac � dos, | Ils avaient pas encore invent� le sac � dos, |
226 | 00:12:36,213 | 00:12:37,881 | la tente pop-up... | la tente pop-up... |
227 | 00:12:38,048 | 00:12:40,050 | Bah, il pouvait pas tout porter. | Bah, il pouvait pas tout porter. |
228 | 00:12:40,425 | 00:12:42,219 | - Oui. - On n'avait m�me pas | - Oui. - On n'avait m�me pas |
229 | 00:12:42,386 | 00:12:45,806 | encore invent� le sac de couchage. Il a d� en faire faire. | encore invent� le sac de couchage. Il a d� en faire faire. |
230 | 00:12:45,973 | 00:12:49,351 | - Du coup, je suis la seule � marcher avec un �ne, ici ? | - Du coup, je suis la seule � marcher avec un �ne, ici ? |
231 | 00:12:50,018 | 00:12:51,311 | - �a va �tre super. | - �a va �tre super. |
232 | 00:12:51,603 | 00:12:52,562 | Petit rire | Petit rire |
233 | 00:12:52,729 | 00:12:54,231 | Vous �tes toute seule ? | Vous �tes toute seule ? |
234 | 00:12:54,398 | 00:12:55,315 | - Oui. | - Oui. |
235 | 00:12:55,482 | 00:12:56,942 | ... | ... |
236 | 00:12:57,109 | 00:12:59,111 | - Formidable. - Servez-vous, hein. | - Formidable. - Servez-vous, hein. |
237 | 00:12:59,278 | 00:13:00,570 | - Vous avez d�j� march� | - Vous avez d�j� march� |
238 | 00:13:00,737 | 00:13:02,197 | avec un �ne ? - Bah non. | avec un �ne ? - Bah non. |
239 | 00:13:03,240 | 00:13:05,575 | - C'est votre premi�re randonn�e ? - Voil�. | - C'est votre premi�re randonn�e ? - Voil�. |
240 | 00:13:05,742 | 00:13:06,535 | ... | ... |
241 | 00:13:07,327 | 00:13:08,370 | - Bien, hein. | - Bien, hein. |
242 | 00:13:08,537 | 00:13:10,914 | - Non mais euh... En fait, euh... | - Non mais euh... En fait, euh... |
243 | 00:13:11,081 | 00:13:12,916 | Je devais pas �tre seule. | Je devais pas �tre seule. |
244 | 00:13:13,083 | 00:13:15,711 | J'avais rendez-vous avec quelqu'un mais... | J'avais rendez-vous avec quelqu'un mais... |
245 | 00:13:15,877 | 00:13:17,254 | il est pas l�. | il est pas l�. |
246 | 00:13:17,629 | 00:13:19,464 | - Vous aviez rendez-vous o� ? Ici ? | - Vous aviez rendez-vous o� ? Ici ? |
247 | 00:13:21,174 | 00:13:23,885 | - Euh oui, euh... Enfin... | - Euh oui, euh... Enfin... |
248 | 00:13:24,052 | 00:13:26,805 | Il m'a dit qu'il faisait le chemin de Stevenson. | Il m'a dit qu'il faisait le chemin de Stevenson. |
249 | 00:13:26,972 | 00:13:30,017 | - Il commence pas ici, le chemin de Stevenson, vous le savez ? | - Il commence pas ici, le chemin de Stevenson, vous le savez ? |
250 | 00:13:30,183 | 00:13:33,603 | Il commence dans le Massif central, � Monastier-sur-Gazeille. | Il commence dans le Massif central, � Monastier-sur-Gazeille. |
251 | 00:13:34,438 | 00:13:36,690 | - Il vous a dit qu'il partait de Chasserad�s ? | - Il vous a dit qu'il partait de Chasserad�s ? |
252 | 00:13:36,857 | 00:13:37,899 | - Euh... | - Euh... |
253 | 00:13:38,066 | 00:13:41,445 | Oui, enfin, je crois que... Il fait que la moiti�. | Oui, enfin, je crois que... Il fait que la moiti�. |
254 | 00:13:43,405 | 00:13:48,035 | - Quoi ? Il sait pas que vous �tes l�, c'est �a ? C'est une surprise ? | - Quoi ? Il sait pas que vous �tes l�, c'est �a ? C'est une surprise ? |
255 | 00:13:50,537 | 00:13:51,580 | - En quelque sorte. | - En quelque sorte. |
256 | 00:13:53,332 | 00:13:55,167 | - Bah, j'ai dit "il"... | - Bah, j'ai dit "il"... |
257 | 00:13:55,959 | 00:13:59,296 | C'est bien "il", hein ? C'est un monsieur ? | C'est bien "il", hein ? C'est un monsieur ? |
258 | 00:14:00,505 | 00:14:03,050 | - Oui, oui. C'est un monsieur. | - Oui, oui. C'est un monsieur. |
259 | 00:14:07,137 | 00:14:07,971 | - Votre amoureux ? | - Votre amoureux ? |
260 | 00:14:08,138 | 00:14:09,222 | Il soupire. | Il soupire. |
261 | 00:14:11,725 | 00:14:13,685 | Je suis d�sol�e, c'est l'habitude. | Je suis d�sol�e, c'est l'habitude. |
262 | 00:14:13,852 | 00:14:15,937 | Ces tables d'h�tes, c'est tr�s convivial. | Ces tables d'h�tes, c'est tr�s convivial. |
263 | 00:14:16,104 | 00:14:18,148 | On est tout de suite � tu et � toi. | On est tout de suite � tu et � toi. |
264 | 00:14:18,315 | 00:14:19,691 | - Oui. - Tout � fait. | - Oui. - Tout � fait. |
265 | 00:14:19,858 | 00:14:20,901 | - On a l'habitude... | - On a l'habitude... |
266 | 00:14:21,818 | 00:14:24,488 | - Eh bien, oui, c'est mon amoureux. | - Eh bien, oui, c'est mon amoureux. |
267 | 00:14:24,654 | 00:14:27,324 | Elle rit. | Elle rit. |
268 | 00:14:27,616 | 00:14:28,825 | - C'est bien. | - C'est bien. |
269 | 00:14:31,328 | 00:14:32,120 | Appelez-le. | Appelez-le. |
270 | 00:14:33,455 | 00:14:35,916 | - Euh... Oui mais... non. | - Euh... Oui mais... non. |
271 | 00:14:36,666 | 00:14:37,793 | - Vous �tes quoi ? | - Vous �tes quoi ? |
272 | 00:14:39,211 | 00:14:40,128 | Orange ? | Orange ? |
273 | 00:14:40,712 | 00:14:41,880 | - Euh... | - Euh... |
274 | 00:14:42,047 | 00:14:43,423 | Ah non. Non mais... | Ah non. Non mais... |
275 | 00:14:43,590 | 00:14:44,758 | - Je vous le pr�te. | - Je vous le pr�te. |
276 | 00:14:45,092 | 00:14:47,511 | - Non, c'est tr�s gentil, mais... | - Non, c'est tr�s gentil, mais... |
277 | 00:14:47,677 | 00:14:48,929 | Voil�. | Voil�. |
278 | 00:14:49,096 | 00:14:51,056 | C'est pas possible, en fait. - Ah ? | C'est pas possible, en fait. - Ah ? |
279 | 00:14:55,769 | 00:14:57,979 | (-En fait, il est pas tout seul.) | (-En fait, il est pas tout seul.) |
280 | 00:14:59,022 | 00:15:00,148 | - D'accord. | - D'accord. |
281 | 00:15:02,109 | 00:15:03,735 | Il est avec... | Il est avec... |
282 | 00:15:05,612 | 00:15:06,488 | sa femme. | sa femme. |
283 | 00:15:08,949 | 00:15:11,576 | - Ah bah l�, c'est... Elle rit. | - Ah bah l�, c'est... Elle rit. |
284 | 00:15:11,743 | 00:15:13,537 | Vaut mieux pas l'appeler. - Voil� ! | Vaut mieux pas l'appeler. - Voil� ! |
285 | 00:15:14,371 | 00:15:18,041 | - J'aurais bien aim� voir �a, ch�ri. J'adore les histoires. | - J'aurais bien aim� voir �a, ch�ri. J'adore les histoires. |
286 | 00:15:18,208 | 00:15:21,795 | - Non mais, de toute fa�on, il se serait rien pass�. | - Non mais, de toute fa�on, il se serait rien pass�. |
287 | 00:15:22,546 | 00:15:23,713 | - Ah bon ? | - Ah bon ? |
288 | 00:15:24,047 | 00:15:25,549 | Pourquoi vous �tes venue, alors ? | Pourquoi vous �tes venue, alors ? |
289 | 00:15:26,299 | 00:15:27,676 | - Une impulsion ! | - Une impulsion ! |
290 | 00:15:27,843 | 00:15:30,971 | - Voil�. C'est �a. Exactement. | - Voil�. C'est �a. Exactement. |
291 | 00:15:31,138 | 00:15:33,598 | Non, non mais... de toute fa�on... | Non, non mais... de toute fa�on... |
292 | 00:15:33,765 | 00:15:35,559 | C'est bien, je suis ravie d'�tre l�. | C'est bien, je suis ravie d'�tre l�. |
293 | 00:15:35,725 | 00:15:38,103 | Voil�. Et c'est tr�s bien que lui | Voil�. Et c'est tr�s bien que lui |
294 | 00:15:38,270 | 00:15:39,312 | soit pas l�. | soit pas l�. |
295 | 00:15:39,855 | 00:15:40,689 | Elle rit. | Elle rit. |
296 | 00:15:40,856 | 00:15:42,899 | - Il est peut-�tre dans un autre g�te. | - Il est peut-�tre dans un autre g�te. |
297 | 00:15:43,066 | 00:15:44,609 | - Rien qu'ici, y en a trois. | - Rien qu'ici, y en a trois. |
298 | 00:15:44,776 | 00:15:46,486 | - Ah bon ? - On n'est pas les seuls. | - Ah bon ? - On n'est pas les seuls. |
299 | 00:15:47,112 | 00:15:48,238 | - Ah d'accord. | - Ah d'accord. |
300 | 00:15:48,405 | 00:15:50,031 | - Et vous auriez fait quoi | - Et vous auriez fait quoi |
301 | 00:15:50,198 | 00:15:51,408 | s'il avait �t� l� ? | s'il avait �t� l� ? |
302 | 00:15:51,575 | 00:15:54,286 | - Bah... je sais pas. | - Bah... je sais pas. |
303 | 00:15:54,828 | 00:15:56,037 | Rien. | Rien. |
304 | 00:15:56,329 | 00:15:57,664 | - Elle vous conna�t, sa femme ? | - Elle vous conna�t, sa femme ? |
305 | 00:15:58,582 | 00:16:00,500 | - Oui. Un petit peu. | - Oui. Un petit peu. |
306 | 00:16:02,085 | 00:16:05,505 | Euh... J'avais leur fille dans ma classe, cette ann�e. | Euh... J'avais leur fille dans ma classe, cette ann�e. |
307 | 00:16:06,047 | 00:16:07,716 | - Ah ! Ah bah formidable ! | - Ah ! Ah bah formidable ! |
308 | 00:16:08,383 | 00:16:09,217 | Petit rire | Petit rire |
309 | 00:16:10,135 | 00:16:11,136 | - Vous avez raison, | - Vous avez raison, |
310 | 00:16:11,303 | 00:16:12,596 | honte � moi ! | honte � moi ! |
311 | 00:16:12,762 | 00:16:13,847 | Elle rit. | Elle rit. |
312 | 00:16:14,014 | 00:16:16,349 | ... | ... |
313 | 00:16:16,516 | 00:16:18,727 | - Elle aurait compris tout de suite. - Arr�te. | - Elle aurait compris tout de suite. - Arr�te. |
314 | 00:16:18,894 | 00:16:20,562 | - Toi, tais-toi, s'il te pla�t. | - Toi, tais-toi, s'il te pla�t. |
315 | 00:16:20,729 | 00:16:22,522 | Vous savez ce que vous devriez faire ? | Vous savez ce que vous devriez faire ? |
316 | 00:16:22,689 | 00:16:25,317 | Rentrer chez vous et vous trouver un homme libre. | Rentrer chez vous et vous trouver un homme libre. |
317 | 00:16:27,819 | 00:16:28,987 | - Du vin ? - Vous faites | - Du vin ? - Vous faites |
318 | 00:16:29,154 | 00:16:31,990 | comme vous voulez, mais nous, on rembourse pas. | comme vous voulez, mais nous, on rembourse pas. |
319 | 00:16:32,157 | 00:16:33,492 | - Non, c'est trop tard. | - Non, c'est trop tard. |
320 | 00:16:33,658 | 00:16:34,367 | Vous voyez... | Vous voyez... |
321 | 00:16:34,534 | 00:16:37,913 | - Vous n'allez pas rentrer, maintenant que vous �tes l�. | - Vous n'allez pas rentrer, maintenant que vous �tes l�. |
322 | 00:16:38,788 | 00:16:39,831 | Hein ? Allez. | Hein ? Allez. |
323 | 00:16:39,998 | 00:16:42,042 | - �a va vous faire du bien de marcher. | - �a va vous faire du bien de marcher. |
324 | 00:16:42,209 | 00:16:44,252 | - Vous �tes entra�n�e ? | - Vous �tes entra�n�e ? |
325 | 00:16:44,419 | 00:16:46,671 | - Pas besoin, elle est toute jeune. | - Pas besoin, elle est toute jeune. |
326 | 00:16:46,838 | 00:16:48,548 | Regardez, elle est en pleine forme. | Regardez, elle est en pleine forme. |
327 | 00:16:49,382 | 00:16:52,093 | - Y a du d�nivel�, quand m�me. - Ah �a ! | - Y a du d�nivel�, quand m�me. - Ah �a ! |
328 | 00:16:52,260 | 00:16:53,929 | - Non, rien de m�chant. | - Non, rien de m�chant. |
329 | 00:16:54,346 | 00:16:57,182 | - Et puis, qui sait ? Vous allez peut-�tre le croiser. | - Et puis, qui sait ? Vous allez peut-�tre le croiser. |
330 | 00:16:57,557 | 00:16:58,808 | J'en suis s�re. | J'en suis s�re. |
331 | 00:17:01,019 | 00:17:02,020 | Soupir | Soupir |
332 | 00:17:06,066 | 00:17:08,652 | - Alors ? Lequel tu veux ? | - Alors ? Lequel tu veux ? |
333 | 00:17:09,444 | 00:17:10,779 | - Euh, celui-l�. | - Euh, celui-l�. |
334 | 00:17:10,946 | 00:17:12,155 | - Le gris ? - Oui. | - Le gris ? - Oui. |
335 | 00:17:12,322 | 00:17:13,657 | - Tr�s bien. Bon choix. | - Tr�s bien. Bon choix. |
336 | 00:17:14,074 | 00:17:15,325 | Tu me tiens �a ? | Tu me tiens �a ? |
337 | 00:17:15,742 | 00:17:16,826 | - Ouais. | - Ouais. |
338 | 00:17:16,993 | 00:17:18,119 | - Allez, viens. | - Allez, viens. |
339 | 00:17:21,915 | 00:17:22,958 | Elle souffle. | Elle souffle. |
340 | 00:17:23,875 | 00:17:24,834 | - C'est lourd. | - C'est lourd. |
341 | 00:17:25,001 | 00:17:26,253 | - Ouais, c'est lourd. | - Ouais, c'est lourd. |
342 | 00:17:27,045 | 00:17:28,922 | Bonjour, mademoiselle ! | Bonjour, mademoiselle ! |
343 | 00:17:29,381 | 00:17:30,966 | Bonjour, Patrick. | Bonjour, Patrick. |
344 | 00:17:31,132 | 00:17:32,509 | - Vous vous appelez Patrick ? | - Vous vous appelez Patrick ? |
345 | 00:17:32,676 | 00:17:34,970 | - Non, moi, c'est Jacques. Patrick, c'est lui. | - Non, moi, c'est Jacques. Patrick, c'est lui. |
346 | 00:17:36,096 | 00:17:37,305 | C'est irlandais. | C'est irlandais. |
347 | 00:17:40,684 | 00:17:43,186 | Allez. Dites bonjour. | Allez. Dites bonjour. |
348 | 00:17:43,353 | 00:17:45,480 | - Bonjour, Patrick. - Voil�. | - Bonjour, Patrick. - Voil�. |
349 | 00:17:46,022 | 00:17:47,607 | Faut partir sur des bonnes bases. | Faut partir sur des bonnes bases. |
350 | 00:17:52,070 | 00:17:52,779 | Tiens. | Tiens. |
351 | 00:17:53,363 | 00:17:54,948 | Maintenant, les sacoches. | Maintenant, les sacoches. |
352 | 00:17:59,536 | 00:18:00,704 | Tu les fermes. | Tu les fermes. |
353 | 00:18:02,664 | 00:18:04,207 | Viens. Viens voir. | Viens. Viens voir. |
354 | 00:18:04,374 | 00:18:06,459 | Non, tu le colles. Comme �a, voil�. | Non, tu le colles. Comme �a, voil�. |
355 | 00:18:06,626 | 00:18:08,336 | - Mais �a fait peur. - Bonne journ�e ! | - Mais �a fait peur. - Bonne journ�e ! |
356 | 00:18:09,504 | 00:18:10,547 | - Au revoir. | - Au revoir. |
357 | 00:18:11,172 | 00:18:13,842 | - Tr�s important : quand tu t'arr�tes, | - Tr�s important : quand tu t'arr�tes, |
358 | 00:18:14,009 | 00:18:16,970 | tu le laisses pas batifoler. Tu l'attaches. Toujours ! | tu le laisses pas batifoler. Tu l'attaches. Toujours ! |
359 | 00:18:17,512 | 00:18:20,140 | Tu sais faire un n�ud coulant ? - Non. | Tu sais faire un n�ud coulant ? - Non. |
360 | 00:18:20,682 | 00:18:22,934 | - OK, panique pas, c'est tr�s simple. | - OK, panique pas, c'est tr�s simple. |
361 | 00:18:23,101 | 00:18:24,352 | Je vais te montrer. | Je vais te montrer. |
362 | 00:18:25,312 | 00:18:27,022 | Hop, tu fais une boucle, | Hop, tu fais une boucle, |
363 | 00:18:27,188 | 00:18:29,399 | tu ramasses dedans, tu ramasses dedans. | tu ramasses dedans, tu ramasses dedans. |
364 | 00:18:29,566 | 00:18:30,942 | Tout simple. T'as compris ? | Tout simple. T'as compris ? |
365 | 00:18:32,402 | 00:18:33,153 | Ensuite, | Ensuite, |
366 | 00:18:33,320 | 00:18:36,031 | s'il prend de la vitesse en descente, h�licopt�re. | s'il prend de la vitesse en descente, h�licopt�re. |
367 | 00:18:36,197 | 00:18:38,867 | Tu vois, il a peur, il s'arr�te. | Tu vois, il a peur, il s'arr�te. |
368 | 00:18:39,034 | 00:18:40,660 | OK ? Voil�. | OK ? Voil�. |
369 | 00:18:41,661 | 00:18:42,871 | Bon bah c'est bon ! | Bon bah c'est bon ! |
370 | 00:18:43,038 | 00:18:44,414 | - Euh, et pour avancer ? | - Euh, et pour avancer ? |
371 | 00:18:45,206 | 00:18:48,752 | - L�, il faut que tu t'imposes, que tu lui montres qui est le ma�tre. | - L�, il faut que tu t'imposes, que tu lui montres qui est le ma�tre. |
372 | 00:18:48,918 | 00:18:50,253 | Faut pas le laisser manger, | Faut pas le laisser manger, |
373 | 00:18:50,420 | 00:18:52,881 | surtout le premier jour, d'accord ? Faut s'imposer. | surtout le premier jour, d'accord ? Faut s'imposer. |
374 | 00:18:53,048 | 00:18:54,674 | Et puis, bon... Si jamais... | Et puis, bon... Si jamais... |
375 | 00:18:54,841 | 00:18:56,092 | Fouettement | Fouettement |
376 | 00:18:56,635 | 00:18:58,178 | Tu peux y aller, il a la peau dure. | Tu peux y aller, il a la peau dure. |
377 | 00:18:58,345 | 00:18:59,429 | Hein, mon Patrick ? | Hein, mon Patrick ? |
378 | 00:19:00,347 | 00:19:01,890 | Voil�. Bonnes vacances. | Voil�. Bonnes vacances. |
379 | 00:19:02,265 | 00:19:03,600 | - Attends, je pose �a... | - Attends, je pose �a... |
380 | 00:19:05,435 | 00:19:07,437 | Euh, du coup, euh... | Euh, du coup, euh... |
381 | 00:19:07,604 | 00:19:08,855 | C'est par o� ? | C'est par o� ? |
382 | 00:19:09,022 | 00:19:10,482 | - Tu suis les balises. | - Tu suis les balises. |
383 | 00:19:10,649 | 00:19:11,983 | - Ah l� ? Le truc, l� ? | - Ah l� ? Le truc, l� ? |
384 | 00:19:12,150 | 00:19:13,526 | - M�me lui, il sait. | - M�me lui, il sait. |
385 | 00:19:22,243 | 00:19:24,329 | - Allez. Allez, on y va, Patrick. | - Allez. Allez, on y va, Patrick. |
386 | 00:19:26,414 | 00:19:27,749 | Patrick, avance, s'il te pla�t. | Patrick, avance, s'il te pla�t. |
387 | 00:19:27,916 | 00:19:29,334 | - Plus fort, vas-y, tire ! | - Plus fort, vas-y, tire ! |
388 | 00:19:31,294 | 00:19:33,713 | - Oui mais l�, je suis au maximum. | - Oui mais l�, je suis au maximum. |
389 | 00:19:33,880 | 00:19:35,340 | Avance, Patrick ! | Avance, Patrick ! |
390 | 00:19:38,176 | 00:19:39,427 | - Allez, Patrick. | - Allez, Patrick. |
391 | 00:19:41,680 | 00:19:43,848 | Bonnes vacances. - Au revoir. | Bonnes vacances. - Au revoir. |
392 | 00:19:44,015 | 00:19:45,725 | Musique calme | Musique calme |
393 | 00:19:45,892 | 00:19:57,654 | ... | ... |
394 | 00:19:57,821 | 00:19:58,905 | Oh non... | Oh non... |
395 | 00:19:59,614 | 00:20:00,824 | Non... | Non... |
396 | 00:20:01,574 | 00:20:05,036 | Non, Patrick, avance. Allez ! | Non, Patrick, avance. Allez ! |
397 | 00:20:05,495 | 00:20:06,788 | Allez ! | Allez ! |
398 | 00:20:07,205 | 00:20:09,457 | Oh putain... Avance ! | Oh putain... Avance ! |
399 | 00:20:10,083 | 00:20:11,251 | Elle souffle. | Elle souffle. |
400 | 00:20:12,460 | 00:20:15,839 | Allez, mon gros, on avance. Allez ! | Allez, mon gros, on avance. Allez ! |
401 | 00:20:16,005 | 00:20:17,674 | ... | ... |
402 | 00:20:17,841 | 00:20:18,967 | J'en ai marre. | J'en ai marre. |
403 | 00:20:19,467 | 00:20:21,886 | Elle soupire. | Elle soupire. |
404 | 00:20:22,053 | 00:20:23,179 | Bon. | Bon. |
405 | 00:20:23,513 | 00:20:24,723 | Elle souffle. | Elle souffle. |
406 | 00:20:25,223 | 00:20:27,100 | Allez, mon ch�ri, hein ? | Allez, mon ch�ri, hein ? |
407 | 00:20:27,267 | 00:20:29,936 | Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui va pas ? | Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui va pas ? |
408 | 00:20:30,103 | 00:20:31,187 | Hein ? | Hein ? |
409 | 00:20:31,354 | 00:20:33,106 | Regarde, je me mets tout � c�t� de toi. | Regarde, je me mets tout � c�t� de toi. |
410 | 00:20:33,273 | 00:20:35,650 | Tchuk, tchuk... Avec moi. | Tchuk, tchuk... Avec moi. |
411 | 00:20:37,110 | 00:20:38,445 | On marche. Claquements de langue | On marche. Claquements de langue |
412 | 00:20:38,611 | 00:20:40,447 | Hop. Oui ! | Hop. Oui ! |
413 | 00:20:41,281 | 00:20:42,741 | Ah bah voil� ! | Ah bah voil� ! |
414 | 00:20:43,199 | 00:20:46,035 | C'est �a, en fait ? Il faut que je sois tout pr�s ? | C'est �a, en fait ? Il faut que je sois tout pr�s ? |
415 | 00:20:46,745 | 00:20:51,833 | Mon �ne, mon �ne a bien mal � la t�te | Mon �ne, mon �ne a bien mal � la t�te |
416 | 00:20:52,000 | 00:20:54,419 | Madame lui a fait faire | Madame lui a fait faire |
417 | 00:20:54,586 | 00:20:57,046 | Un bonnet pour sa t�te | Un bonnet pour sa t�te |
418 | 00:20:57,213 | 00:20:59,799 | Et des souliers lilas, la, la | Et des souliers lilas, la, la |
419 | 00:20:59,966 | 00:21:02,302 | Et des souliers lilas | Et des souliers lilas |
420 | 00:21:02,469 | 00:21:05,054 | Mon �ne, mon �ne | Mon �ne, mon �ne |
421 | 00:21:06,723 | 00:21:08,308 | Avance, bordel. | Avance, bordel. |
422 | 00:21:08,475 | 00:21:10,101 | Musique cocasse | Musique cocasse |
423 | 00:21:10,268 | 00:21:11,478 | Elle souffle. | Elle souffle. |
424 | 00:21:11,644 | 00:21:13,605 | T'as d�cid� de me faire chier. | T'as d�cid� de me faire chier. |
425 | 00:21:14,689 | 00:21:15,690 | Bon. | Bon. |
426 | 00:21:16,065 | 00:21:18,485 | Tu restes l� si tu veux. Moi, je m'en vais. | Tu restes l� si tu veux. Moi, je m'en vais. |
427 | 00:21:18,651 | 00:21:20,695 | D'accord ? Allez. | D'accord ? Allez. |
428 | 00:21:21,863 | 00:21:23,281 | Je m'en vais, Patrick. | Je m'en vais, Patrick. |
429 | 00:21:24,199 | 00:21:25,784 | Au revoir, Patrick. | Au revoir, Patrick. |
430 | 00:21:25,950 | 00:21:38,046 | ... | ... |
431 | 00:21:38,213 | 00:21:39,130 | 11 h 25. | 11 h 25. |
432 | 00:21:40,173 | 00:21:42,008 | Patrick, je sais pas si tu te rends compte, | Patrick, je sais pas si tu te rends compte, |
433 | 00:21:42,175 | 00:21:43,760 | mais on va jamais y arriver ! | mais on va jamais y arriver ! |
434 | 00:21:43,927 | 00:21:46,387 | On n'a m�me pas fait 2 kilom�tres, l�. Hein ? | On n'a m�me pas fait 2 kilom�tres, l�. Hein ? |
435 | 00:21:46,554 | 00:21:48,556 | On va mettre 20 ans � la faire, cette �tape. | On va mettre 20 ans � la faire, cette �tape. |
436 | 00:21:48,723 | 00:21:49,933 | Tu t'en rends compte ? | Tu t'en rends compte ? |
437 | 00:21:50,934 | 00:21:52,268 | Tu en as conscience ? | Tu en as conscience ? |
438 | 00:21:54,479 | 00:21:56,648 | OK, t'as gagn�, pause pique-nique. | OK, t'as gagn�, pause pique-nique. |
439 | 00:22:02,195 | 00:22:03,154 | Fait chier ! | Fait chier ! |
440 | 00:22:05,865 | 00:22:08,827 | Vraiment marre de cette bourrique de merde ! | Vraiment marre de cette bourrique de merde ! |
441 | 00:22:10,245 | 00:22:11,329 | Je vais faire pipi. | Je vais faire pipi. |
442 | 00:22:21,714 | 00:22:22,382 | Voil�. | Voil�. |
443 | 00:22:33,977 | 00:22:34,978 | Elle souffle. | Elle souffle. |
444 | 00:22:35,144 | 00:22:37,063 | On peut m�me pas pisser tranquille ! | On peut m�me pas pisser tranquille ! |
445 | 00:22:37,230 | 00:22:38,064 | Elle soupire. | Elle soupire. |
446 | 00:22:44,529 | 00:22:46,364 | Musique cocasse | Musique cocasse |
447 | 00:22:46,531 | 00:22:48,199 | ... Soupir de soulagement | ... Soupir de soulagement |
448 | 00:22:48,366 | 00:22:55,039 | ... | ... |
449 | 00:22:55,707 | 00:22:56,833 | Patrick ! | Patrick ! |
450 | 00:22:57,292 | 00:22:58,877 | Non, je suis pas d'accord ! | Non, je suis pas d'accord ! |
451 | 00:22:59,043 | 00:23:00,128 | Non ! | Non ! |
452 | 00:23:00,628 | 00:23:01,504 | Craquement | Craquement |
453 | 00:23:04,549 | 00:23:05,884 | Musique rythm�e | Musique rythm�e |
454 | 00:23:06,050 | 00:23:08,094 | ... | ... |
455 | 00:23:08,261 | 00:23:08,970 | Patrick ! | Patrick ! |
456 | 00:23:09,846 | 00:23:11,723 | (Reste. Reste l�, bordel !) | (Reste. Reste l�, bordel !) |
457 | 00:23:12,432 | 00:23:13,516 | Reste ! | Reste ! |
458 | 00:23:14,142 | 00:23:16,102 | (Putain, t'es compl�tement con.) | (Putain, t'es compl�tement con.) |
459 | 00:23:16,269 | 00:23:22,942 | ... | ... |
460 | 00:23:23,109 | 00:23:24,235 | (D�p�che !) | (D�p�che !) |
461 | 00:23:24,402 | 00:23:30,909 | ... | ... |
462 | 00:23:31,075 | 00:23:32,327 | Viens. Viens. | Viens. Viens. |
463 | 00:23:32,493 | 00:23:36,581 | ... | ... |
464 | 00:23:39,208 | 00:23:40,293 | - H� ! | - H� ! |
465 | 00:23:42,754 | 00:23:43,713 | Bonjour ! | Bonjour ! |
466 | 00:23:44,881 | 00:23:46,007 | - Bonjour. | - Bonjour. |
467 | 00:23:46,883 | 00:23:48,426 | - Je vous ai pas vue ce matin. | - Je vous ai pas vue ce matin. |
468 | 00:23:49,969 | 00:23:52,889 | Moi, je suis parti plus t�t. Mais j'ai fait une pause. | Moi, je suis parti plus t�t. Mais j'ai fait une pause. |
469 | 00:23:53,056 | 00:23:54,223 | �a se passe bien ? | �a se passe bien ? |
470 | 00:23:54,390 | 00:23:56,017 | - Oui, oui, merci. | - Oui, oui, merci. |
471 | 00:24:01,606 | 00:24:03,691 | - Vous l'avez... vu ? | - Vous l'avez... vu ? |
472 | 00:24:06,569 | 00:24:07,695 | - De quoi ? | - De quoi ? |
473 | 00:24:07,862 | 00:24:10,990 | - Bah, ce que vous disiez hier, l�... Votre... | - Bah, ce que vous disiez hier, l�... Votre... |
474 | 00:24:11,157 | 00:24:12,200 | - Ah, non. | - Ah, non. |
475 | 00:24:13,701 | 00:24:16,537 | - Il est peut-�tre tout simplement pas l� du tout. | - Il est peut-�tre tout simplement pas l� du tout. |
476 | 00:24:17,580 | 00:24:20,124 | Dans les C�vennes, je veux dire. Elle acquiesce. | Dans les C�vennes, je veux dire. Elle acquiesce. |
477 | 00:24:20,291 | 00:24:21,793 | Vous y avez pens� � �a ? | Vous y avez pens� � �a ? |
478 | 00:24:21,960 | 00:24:23,044 | - Oui. - Allez ! | - Oui. - Allez ! |
479 | 00:24:23,211 | 00:24:24,003 | Allez ! | Allez ! |
480 | 00:24:24,170 | 00:24:25,004 | - Non, pardon. | - Non, pardon. |
481 | 00:24:25,171 | 00:24:27,215 | Je suis pas d'accord, l�... | Je suis pas d'accord, l�... |
482 | 00:24:27,924 | 00:24:30,718 | Laissez-moi faire, s'il vous pla�t. - Je vous laisse faire... | Laissez-moi faire, s'il vous pla�t. - Je vous laisse faire... |
483 | 00:24:30,885 | 00:24:32,512 | - Voil�, je pr�f�re. | - Voil�, je pr�f�re. |
484 | 00:24:33,096 | 00:24:34,138 | Allez, mon Patrick. | Allez, mon Patrick. |
485 | 00:24:34,305 | 00:24:35,473 | On avance. | On avance. |
486 | 00:24:40,436 | 00:24:43,106 | - Pourquoi vous �tes amoureuse d'un homme mari� ? | - Pourquoi vous �tes amoureuse d'un homme mari� ? |
487 | 00:24:43,773 | 00:24:46,317 | Enfin... Vu comment vous �tes... | Enfin... Vu comment vous �tes... |
488 | 00:24:46,776 | 00:24:49,612 | Franchement, vous devriez avoir le... | Franchement, vous devriez avoir le... |
489 | 00:24:50,196 | 00:24:51,322 | le choix. Allez ! | le choix. Allez ! |
490 | 00:24:51,823 | 00:24:52,991 | (En criant) Allez ! | (En criant) Allez ! |
491 | 00:24:54,075 | 00:24:57,036 | - En fait, euh... Arr�tez de lui crier dessus comme �a. | - En fait, euh... Arr�tez de lui crier dessus comme �a. |
492 | 00:24:57,412 | 00:24:59,622 | Parce que je pense que... �a l'effraie. | Parce que je pense que... �a l'effraie. |
493 | 00:24:59,789 | 00:25:01,916 | C'est contreproductif, en fait. | C'est contreproductif, en fait. |
494 | 00:25:02,500 | 00:25:05,003 | Voil�. Avancez un peu et... voil�. | Voil�. Avancez un peu et... voil�. |
495 | 00:25:05,169 | 00:25:06,295 | Rire g�n� | Rire g�n� |
496 | 00:25:09,424 | 00:25:10,883 | - Moi, je pourrais pas. | - Moi, je pourrais pas. |
497 | 00:25:12,260 | 00:25:15,763 | J'aurais trop peur de m'attirer des probl�mes. | J'aurais trop peur de m'attirer des probl�mes. |
498 | 00:25:16,973 | 00:25:17,765 | - Allez. | - Allez. |
499 | 00:25:17,932 | 00:25:20,351 | - Allez, allez, hep ! Allez ! | - Allez, allez, hep ! Allez ! |
500 | 00:25:22,770 | 00:25:23,980 | Enfin, voil�. | Enfin, voil�. |
501 | 00:25:25,189 | 00:25:26,816 | Je juge pas, hein. Elle acquiesce. | Je juge pas, hein. Elle acquiesce. |
502 | 00:25:26,983 | 00:25:29,360 | C'est vraiment pour vous que je dis �a. | C'est vraiment pour vous que je dis �a. |
503 | 00:25:29,527 | 00:25:31,487 | Allez ! Allez ! | Allez ! Allez ! |
504 | 00:25:31,654 | 00:25:32,572 | - Stop ! | - Stop ! |
505 | 00:25:32,905 | 00:25:34,741 | �a suffit, l�, merde ! | �a suffit, l�, merde ! |
506 | 00:25:35,575 | 00:25:36,534 | Elle souffle. | Elle souffle. |
507 | 00:25:37,535 | 00:25:38,578 | Pardon. | Pardon. |
508 | 00:25:38,745 | 00:25:41,664 | - C'est moi, je croyais vous aider. J'avais l'impression... | - C'est moi, je croyais vous aider. J'avais l'impression... |
509 | 00:25:41,831 | 00:25:44,584 | - Non, mais en fait, j'ai pas besoin d'aide. | - Non, mais en fait, j'ai pas besoin d'aide. |
510 | 00:25:45,251 | 00:25:46,335 | Euh... | Euh... |
511 | 00:25:48,254 | 00:25:51,758 | J'aurais besoin d'�tre seule avec Patrick. | J'aurais besoin d'�tre seule avec Patrick. |
512 | 00:25:58,264 | 00:25:59,265 | - Bon. | - Bon. |
513 | 00:26:00,767 | 00:26:01,851 | � ce soir. | � ce soir. |
514 | 00:26:02,393 | 00:26:03,603 | - Oui, voil�. | - Oui, voil�. |
515 | 00:26:04,312 | 00:26:07,440 | � ce soir. Je vous laisse passer devant, en �claireur. | � ce soir. Je vous laisse passer devant, en �claireur. |
516 | 00:26:09,442 | 00:26:10,485 | - D'accord. | - D'accord. |
517 | 00:26:18,493 | 00:26:19,243 | - � ce soir. | - � ce soir. |
518 | 00:26:24,040 | 00:26:25,416 | (Bouge pas, Patrick.) | (Bouge pas, Patrick.) |
519 | 00:26:26,876 | 00:26:29,295 | Musique calme | Musique calme |
520 | 00:26:29,462 | 00:26:57,532 | ... | ... |
521 | 00:26:57,698 | 00:26:58,783 | Oh ! | Oh ! |
522 | 00:26:58,950 | 00:27:01,536 | ... | ... |
523 | 00:27:01,953 | 00:27:04,580 | Patrick, regarde, je crois qu'on arrive. | Patrick, regarde, je crois qu'on arrive. |
524 | 00:27:04,747 | 00:27:07,291 | Non, moi, j'en peux plus. Gr�ce, piti�, tu avances. | Non, moi, j'en peux plus. Gr�ce, piti�, tu avances. |
525 | 00:27:07,458 | 00:27:08,960 | Allez. Voil� ! | Allez. Voil� ! |
526 | 00:27:09,127 | 00:27:10,753 | Voil�, mais merci. | Voil�, mais merci. |
527 | 00:27:10,920 | 00:27:12,505 | Ah, je t'en supplie, voil�. | Ah, je t'en supplie, voil�. |
528 | 00:27:12,672 | 00:27:16,092 | Mais oui, tu vas boire. Je vais te donner � boire et � manger. | Mais oui, tu vas boire. Je vais te donner � boire et � manger. |
529 | 00:27:16,259 | 00:27:18,177 | Je vais t'enlever tout ton truc. | Je vais t'enlever tout ton truc. |
530 | 00:27:18,344 | 00:27:20,805 | On va �tre bien. �a va �tre merveilleux. | On va �tre bien. �a va �tre merveilleux. |
531 | 00:27:20,972 | 00:27:22,348 | Oh oui ! | Oh oui ! |
532 | 00:27:22,515 | 00:27:24,892 | Tonnerre lointain Oh oui, Patrick, oui ! | Tonnerre lointain Oh oui, Patrick, oui ! |
533 | 00:27:25,059 | 00:27:27,436 | ... Ah, c'est bien comme �a, oui ! | ... Ah, c'est bien comme �a, oui ! |
534 | 00:27:27,603 | 00:27:30,523 | ... | ... |
535 | 00:27:30,690 | 00:27:32,316 | Brouhaha l�ger | Brouhaha l�ger |
536 | 00:27:32,483 | 00:27:33,985 | ... | ... |
537 | 00:27:34,152 | 00:27:34,944 | Elle soupire. | Elle soupire. |
538 | 00:27:35,903 | 00:27:37,113 | - Antoinette ! | - Antoinette ! |
539 | 00:27:37,905 | 00:27:40,908 | Venez ! Venez l�. Allez, on se pousse ? | Venez ! Venez l�. Allez, on se pousse ? |
540 | 00:27:41,659 | 00:27:43,077 | On fait une place. | On fait une place. |
541 | 00:27:43,244 | 00:27:45,288 | ... | ... |
542 | 00:27:45,454 | 00:27:46,455 | - Bonsoir. | - Bonsoir. |
543 | 00:27:46,956 | 00:27:47,623 | - Bonsoir. | - Bonsoir. |
544 | 00:27:47,790 | 00:27:49,292 | - Vos chaussures, s'il vous pla�t. | - Vos chaussures, s'il vous pla�t. |
545 | 00:27:49,458 | 00:27:50,418 | - Bonsoir. | - Bonsoir. |
546 | 00:27:53,087 | 00:27:54,630 | - Je me demandais o� vous �tiez. | - Je me demandais o� vous �tiez. |
547 | 00:27:54,797 | 00:27:56,382 | - Elle m'a parl� de vous sans arr�t. | - Elle m'a parl� de vous sans arr�t. |
548 | 00:27:56,549 | 00:27:57,341 | - Il exag�re. | - Il exag�re. |
549 | 00:27:57,508 | 00:27:59,135 | - C'est � qui, l'�ne, devant ? | - C'est � qui, l'�ne, devant ? |
550 | 00:28:01,596 | 00:28:02,471 | - � moi. | - � moi. |
551 | 00:28:02,638 | 00:28:04,599 | - Venez avec moi, on va le mettre au pr�. | - Venez avec moi, on va le mettre au pr�. |
552 | 00:28:05,975 | 00:28:06,726 | Ah. | Ah. |
553 | 00:28:06,893 | 00:28:10,396 | Ah ! �a y est. Elle est arriv�e, Mlle Lapouge ! | Ah ! �a y est. Elle est arriv�e, Mlle Lapouge ! |
554 | 00:28:11,480 | 00:28:12,523 | L'homme rit. | L'homme rit. |
555 | 00:28:17,737 | 00:28:18,946 | - On va se coucher ? | - On va se coucher ? |
556 | 00:28:20,323 | 00:28:21,365 | - D'accord. | - D'accord. |
557 | 00:28:21,532 | 00:28:24,076 | - Bonne nuit, tout le monde. - BONNE NUIT. | - Bonne nuit, tout le monde. - BONNE NUIT. |
558 | 00:28:27,038 | 00:28:28,247 | - Bon bah... | - Bon bah... |
559 | 00:28:28,414 | 00:28:30,208 | Brouhaha l�ger | Brouhaha l�ger |
560 | 00:28:30,374 | 00:28:32,210 | ... | ... |
561 | 00:28:32,376 | 00:28:34,879 | Si vous le retrouvez pas, c'est que c'est pas le bon. | Si vous le retrouvez pas, c'est que c'est pas le bon. |
562 | 00:28:35,046 | 00:28:35,963 | - Bonne nuit. | - Bonne nuit. |
563 | 00:28:36,130 | 00:28:38,966 | - Hein ? C'est tout. D'accord ? | - Hein ? C'est tout. D'accord ? |
564 | 00:28:39,592 | 00:28:41,677 | Allez, bonne nuit. - Bonne nuit. | Allez, bonne nuit. - Bonne nuit. |
565 | 00:28:41,844 | 00:28:43,346 | - Allez, ch�rie. - Oui. | - Allez, ch�rie. - Oui. |
566 | 00:28:43,512 | 00:28:45,181 | - On a une grosse �tape, demain. | - On a une grosse �tape, demain. |
567 | 00:28:47,433 | 00:28:48,643 | Je m'en charge. | Je m'en charge. |
568 | 00:28:48,809 | 00:28:50,102 | - C'est vrai ? - Oui. | - C'est vrai ? - Oui. |
569 | 00:28:52,897 | 00:28:54,065 | Elle soupire. | Elle soupire. |
570 | 00:28:54,232 | 00:28:55,816 | Vaisselle | Vaisselle |
571 | 00:28:55,983 | 00:29:00,071 | ... | ... |
572 | 00:29:00,238 | 00:29:01,364 | Porte | Porte |
573 | 00:29:02,406 | 00:29:04,283 | - Je m'en suis occup�. - Ah. | - Je m'en suis occup�. - Ah. |
574 | 00:29:05,117 | 00:29:06,786 | - Je le mets ici, d'accord ? | - Je le mets ici, d'accord ? |
575 | 00:29:07,578 | 00:29:08,621 | - Ouais, d'accord. | - Ouais, d'accord. |
576 | 00:29:10,706 | 00:29:12,625 | - Je vous ai pr�par� une assiette. | - Je vous ai pr�par� une assiette. |
577 | 00:29:12,792 | 00:29:14,293 | - Oh... merci. | - Oh... merci. |
578 | 00:29:14,460 | 00:29:16,629 | - Je vous ai apport� notre bouteille de vin. | - Je vous ai apport� notre bouteille de vin. |
579 | 00:29:17,755 | 00:29:18,923 | - Merci. | - Merci. |
580 | 00:29:19,090 | 00:29:20,258 | - Bon app�tit. | - Bon app�tit. |
581 | 00:29:24,011 | 00:29:26,013 | *"Mambo n� 5" (P�rez Prado) | *"Mambo n� 5" (P�rez Prado) |
582 | 00:29:26,180 | 00:29:35,856 | *... | *... |
583 | 00:29:36,023 | 00:29:39,652 | * ... Elle rit. | * ... Elle rit. |
584 | 00:29:39,819 | 00:29:45,616 | *... | *... |
585 | 00:29:45,783 | 00:29:49,078 | * ... Elle chantonne. | * ... Elle chantonne. |
586 | 00:29:49,245 | 00:29:50,413 | * ... Merci. | * ... Merci. |
587 | 00:29:50,579 | 00:29:52,373 | *... | *... |
588 | 00:29:52,540 | 00:29:53,582 | * ... il rit. | * ... il rit. |
589 | 00:29:53,749 | 00:29:57,545 | *... | *... |
590 | 00:29:57,712 | 00:29:59,088 | * ... Rires | * ... Rires |
591 | 00:29:59,255 | 00:30:08,889 | *... | *... |
592 | 00:30:09,056 | 00:30:10,224 | Elle commence � pleurer. | Elle commence � pleurer. |
593 | 00:30:10,391 | 00:30:12,351 | Sanglot tr�s fort | Sanglot tr�s fort |
594 | 00:30:12,518 | 00:30:14,270 | *... | *... |
595 | 00:30:14,437 | 00:30:15,855 | * ... ... | * ... ... |
596 | 00:30:16,022 | 00:30:19,608 | *... | *... |
597 | 00:30:19,775 | 00:30:21,319 | (-Dans vos chambres, les enfants.) | (-Dans vos chambres, les enfants.) |
598 | 00:30:21,485 | 00:30:23,112 | - Non, continuez, c'est... | - Non, continuez, c'est... |
599 | 00:30:23,279 | 00:30:23,946 | - Bonne nuit. | - Bonne nuit. |
600 | 00:30:24,822 | 00:30:25,990 | - Qu'est-ce qui va pas ? | - Qu'est-ce qui va pas ? |
601 | 00:30:26,157 | 00:30:27,283 | ... | ... |
602 | 00:30:27,908 | 00:30:29,785 | ... | ... |
603 | 00:30:29,952 | 00:30:32,747 | C'est votre �ne, c'est �a ? Il vous en a fait voir ? | C'est votre �ne, c'est �a ? Il vous en a fait voir ? |
604 | 00:30:36,083 | 00:30:37,793 | C'est lequel, son �ne ? | C'est lequel, son �ne ? |
605 | 00:30:37,960 | 00:30:40,046 | - C'est Patrick... | - C'est Patrick... |
606 | 00:30:40,588 | 00:30:42,465 | - On le conna�t bien, Patrick. | - On le conna�t bien, Patrick. |
607 | 00:30:43,716 | 00:30:45,468 | Il avance pas, c'est �a ? | Il avance pas, c'est �a ? |
608 | 00:30:45,634 | 00:30:46,385 | - Bah non. | - Bah non. |
609 | 00:30:46,552 | 00:30:48,304 | Elle soupire. - C'est toujours pareil. | Elle soupire. - C'est toujours pareil. |
610 | 00:30:48,721 | 00:30:51,474 | Au d�but, ce n'est pas facile. Le temps de s'accorder. | Au d�but, ce n'est pas facile. Le temps de s'accorder. |
611 | 00:30:51,640 | 00:30:54,894 | Petits sanglots | Petits sanglots |
612 | 00:30:55,061 | 00:30:58,105 | - J'arr�te. Je veux rentrer � Paris. | - J'arr�te. Je veux rentrer � Paris. |
613 | 00:30:58,272 | 00:30:59,607 | - Non, vous rentrez pas � Paris. | - Non, vous rentrez pas � Paris. |
614 | 00:30:59,774 | 00:31:02,485 | - Demain, c'est la plus belle �tape : le mont Loz�re. | - Demain, c'est la plus belle �tape : le mont Loz�re. |
615 | 00:31:03,652 | 00:31:07,323 | - Vous avez un t�l�phone ? Mon portable, il passe pas. | - Vous avez un t�l�phone ? Mon portable, il passe pas. |
616 | 00:31:08,491 | 00:31:10,159 | - Ce serait vraiment dommage. | - Ce serait vraiment dommage. |
617 | 00:31:10,326 | 00:31:12,244 | - De toute fa�on... | - De toute fa�on... |
618 | 00:31:12,411 | 00:31:15,289 | Je suis pas venue pour des bonnes raisons, donc... | Je suis pas venue pour des bonnes raisons, donc... |
619 | 00:31:16,749 | 00:31:18,000 | - On nous a dit. | - On nous a dit. |
620 | 00:31:20,461 | 00:31:21,587 | - Ah ! | - Ah ! |
621 | 00:31:21,754 | 00:31:23,214 | Ah... Ah bon ? | Ah... Ah bon ? |
622 | 00:31:24,548 | 00:31:26,467 | - Vous savez pourquoi Robert Louis Stevenson | - Vous savez pourquoi Robert Louis Stevenson |
623 | 00:31:26,634 | 00:31:28,386 | est venu dans les C�vennes ? | est venu dans les C�vennes ? |
624 | 00:31:28,844 | 00:31:30,221 | � cause d'une femme. | � cause d'une femme. |
625 | 00:31:31,680 | 00:31:32,681 | Fanny Osbourne. | Fanny Osbourne. |
626 | 00:31:33,557 | 00:31:37,228 | Une Am�ricaine mari�e, deux enfants. Une femme extraordinaire. | Une Am�ricaine mari�e, deux enfants. Une femme extraordinaire. |
627 | 00:31:37,728 | 00:31:38,979 | Une aventuri�re. | Une aventuri�re. |
628 | 00:31:39,146 | 00:31:42,525 | Cowgirl venue seule en France pour �tudier la peinture. | Cowgirl venue seule en France pour �tudier la peinture. |
629 | 00:31:43,651 | 00:31:47,363 | C'est l�, � Barbizon, qu'elle a rencontr� Stevenson. | C'est l�, � Barbizon, qu'elle a rencontr� Stevenson. |
630 | 00:31:48,531 | 00:31:50,825 | Elle avait 10 ans de plus que lui. | Elle avait 10 ans de plus que lui. |
631 | 00:31:50,991 | 00:31:53,411 | Vous vous rendez compte, au XIXe si�cle ? | Vous vous rendez compte, au XIXe si�cle ? |
632 | 00:31:53,869 | 00:31:55,371 | Une femme libre ! | Une femme libre ! |
633 | 00:31:56,956 | 00:31:59,708 | Coup de foudre. Ils veulent se marier. | Coup de foudre. Ils veulent se marier. |
634 | 00:31:59,875 | 00:32:02,503 | Mais Fanny doit d'abord obtenir le divorce. | Mais Fanny doit d'abord obtenir le divorce. |
635 | 00:32:02,670 | 00:32:06,549 | Apr�s plusieurs mois d'amour, elle d�cide de retourner en Am�rique. | Apr�s plusieurs mois d'amour, elle d�cide de retourner en Am�rique. |
636 | 00:32:06,715 | 00:32:07,758 | C'est un long voyage | C'est un long voyage |
637 | 00:32:07,925 | 00:32:09,385 | en ce temps-l�. | en ce temps-l�. |
638 | 00:32:09,802 | 00:32:11,262 | Faut prendre le bateau, | Faut prendre le bateau, |
639 | 00:32:11,929 | 00:32:16,267 | traverser tout le pays jusque San Francisco. | traverser tout le pays jusque San Francisco. |
640 | 00:32:17,685 | 00:32:19,728 | Stevenson n'a pas de nouvelles. | Stevenson n'a pas de nouvelles. |
641 | 00:32:19,895 | 00:32:22,648 | Il est d��u. Il est malheureux. | Il est d��u. Il est malheureux. |
642 | 00:32:22,815 | 00:32:24,316 | Il se croit abandonn�. | Il se croit abandonn�. |
643 | 00:32:25,609 | 00:32:26,944 | Pour oublier, | Pour oublier, |
644 | 00:32:27,319 | 00:32:30,072 | il d�cide d'aller marcher seul avec un �ne. | il d�cide d'aller marcher seul avec un �ne. |
645 | 00:32:31,240 | 00:32:32,408 | Une �nesse, en fait. | Une �nesse, en fait. |
646 | 00:32:32,783 | 00:32:33,492 | - Modestine. | - Modestine. |
647 | 00:32:34,452 | 00:32:36,370 | Elle rit. | Elle rit. |
648 | 00:32:36,537 | 00:32:38,205 | ... | ... |
649 | 00:32:38,372 | 00:32:40,583 | - Mais il n'a pas oubli�. | - Mais il n'a pas oubli�. |
650 | 00:32:41,083 | 00:32:42,293 | � son retour, | � son retour, |
651 | 00:32:42,460 | 00:32:46,046 | il d�cide de rejoindre Fanny en Californie. | il d�cide de rejoindre Fanny en Californie. |
652 | 00:32:48,007 | 00:32:51,719 | Apr�s plusieurs mois de voyage, quand il arrive, | Apr�s plusieurs mois de voyage, quand il arrive, |
653 | 00:32:51,886 | 00:32:53,053 | Fanny a divorc�, | Fanny a divorc�, |
654 | 00:32:53,804 | 00:32:57,391 | ils se sont mari�s et ils ne se sont plus quitt�s. | ils se sont mari�s et ils ne se sont plus quitt�s. |
655 | 00:32:57,558 | 00:33:00,436 | Jusqu'� la mort de Robert aux �les Samoa. | Jusqu'� la mort de Robert aux �les Samoa. |
656 | 00:33:02,438 | 00:33:03,606 | - Quelle que soit l'issue, | - Quelle que soit l'issue, |
657 | 00:33:04,023 | 00:33:05,441 | vous savez ce qu'on dit. | vous savez ce qu'on dit. |
658 | 00:33:05,608 | 00:33:06,400 | L'important, | L'important, |
659 | 00:33:06,984 | 00:33:09,320 | c'est pas le but, c'est le chemin. | c'est pas le but, c'est le chemin. |
660 | 00:33:12,114 | 00:33:13,365 | Petit rire | Petit rire |
661 | 00:33:14,325 | 00:33:15,451 | - Je vais rentrer � Paris. | - Je vais rentrer � Paris. |
662 | 00:33:16,994 | 00:33:19,121 | - Vous avez besoin de vous reposer. | - Vous avez besoin de vous reposer. |
663 | 00:33:22,249 | 00:33:24,627 | - Merci pour tout en tout cas et... | - Merci pour tout en tout cas et... |
664 | 00:33:25,920 | 00:33:26,921 | Voil�. | Voil�. |
665 | 00:33:27,087 | 00:33:27,922 | Il rit. | Il rit. |
666 | 00:33:28,088 | 00:33:29,673 | - Le dortoir est � l'�tage. | - Le dortoir est � l'�tage. |
667 | 00:33:30,132 | 00:33:32,218 | - Merci. - Bonne nuit, Mlle Lapouge. | - Merci. - Bonne nuit, Mlle Lapouge. |
668 | 00:33:32,384 | 00:33:33,761 | - Bonne nuit. | - Bonne nuit. |
669 | 00:33:35,971 | 00:33:38,015 | - Ils sont propres, les sabots, c'est bon ? | - Ils sont propres, les sabots, c'est bon ? |
670 | 00:33:38,182 | 00:33:38,933 | - Oui. | - Oui. |
671 | 00:33:39,099 | 00:33:41,852 | - Oui ? OK, bah, je crois qu'on a fini. | - Oui ? OK, bah, je crois qu'on a fini. |
672 | 00:33:42,645 | 00:33:44,438 | Je vous ai mis du chocolat. | Je vous ai mis du chocolat. |
673 | 00:33:44,605 | 00:33:46,190 | - Ah, merci, c'est gentil. | - Ah, merci, c'est gentil. |
674 | 00:33:48,817 | 00:33:49,485 | - Voil�. | - Voil�. |
675 | 00:33:49,652 | 00:33:50,736 | - Bon. | - Bon. |
676 | 00:33:54,573 | 00:33:55,658 | - Allez ! | - Allez ! |
677 | 00:33:57,076 | 00:33:58,118 | - Au revoir. | - Au revoir. |
678 | 00:33:59,078 | 00:34:00,913 | Gazouillis d'oiseaux | Gazouillis d'oiseaux |
679 | 00:34:01,080 | 00:34:05,000 | ... | ... |
680 | 00:34:07,419 | 00:34:08,587 | Allez. | Allez. |
681 | 00:34:10,047 | 00:34:11,131 | Allez. | Allez. |
682 | 00:34:11,674 | 00:34:12,633 | Allez. | Allez. |
683 | 00:34:13,133 | 00:34:14,218 | Allez. | Allez. |
684 | 00:34:14,802 | 00:34:15,928 | Allez. | Allez. |
685 | 00:34:16,303 | 00:34:17,263 | Soupir d'agacement | Soupir d'agacement |
686 | 00:34:17,429 | 00:34:18,472 | Putain... | Putain... |
687 | 00:34:18,639 | 00:34:19,682 | Allez. | Allez. |
688 | 00:34:22,977 | 00:34:24,019 | Allez. | Allez. |
689 | 00:34:25,062 | 00:34:26,647 | Allez, avance. | Allez, avance. |
690 | 00:34:27,356 | 00:34:28,274 | Oh... | Oh... |
691 | 00:34:29,191 | 00:34:30,442 | Allez... | Allez... |
692 | 00:34:31,193 | 00:34:32,403 | Oh mais ! | Oh mais ! |
693 | 00:34:32,570 | 00:34:34,196 | Elle crie. | Elle crie. |
694 | 00:34:34,363 | 00:34:38,033 | ... | ... |
695 | 00:34:38,200 | 00:34:39,660 | �cho | �cho |
696 | 00:34:40,786 | 00:34:42,538 | Avance, maintenant ! | Avance, maintenant ! |
697 | 00:34:43,289 | 00:34:46,125 | Tu vas avancer, esp�ce de bourrique de merde ? | Tu vas avancer, esp�ce de bourrique de merde ? |
698 | 00:34:46,292 | 00:34:48,794 | Mais tu sais que tu commences � me faire chier ? | Mais tu sais que tu commences � me faire chier ? |
699 | 00:34:48,961 | 00:34:50,129 | Tu me fais chier ! | Tu me fais chier ! |
700 | 00:34:50,296 | 00:34:53,591 | J'en peux plus de ta gueule ! Tu comprends �a ou pas ? | J'en peux plus de ta gueule ! Tu comprends �a ou pas ? |
701 | 00:34:54,174 | 00:34:55,426 | Bordel ! | Bordel ! |
702 | 00:34:55,968 | 00:34:57,803 | Putain, mais tu m'emmerdes ! | Putain, mais tu m'emmerdes ! |
703 | 00:34:57,970 | 00:35:00,681 | Fais attention ! Fais attention ! | Fais attention ! Fais attention ! |
704 | 00:35:00,848 | 00:35:02,474 | Viens l�. Fouettement | Viens l�. Fouettement |
705 | 00:35:02,766 | 00:35:05,144 | Allez, avance ! Avance ! | Allez, avance ! Avance ! |
706 | 00:35:05,728 | 00:35:07,855 | Fouettements Avance ! Allez ! | Fouettements Avance ! Allez ! |
707 | 00:35:08,022 | 00:35:10,024 | ... Elle pleure. | ... Elle pleure. |
708 | 00:35:10,983 | 00:35:12,818 | Fouettements | Fouettements |
709 | 00:35:12,985 | 00:35:16,238 | Elle pleure. | Elle pleure. |
710 | 00:35:21,243 | 00:35:24,747 | ... | ... |
711 | 00:35:24,913 | 00:35:26,540 | Pardon... | Pardon... |
712 | 00:35:26,707 | 00:35:28,250 | Pardon, Patrick. | Pardon, Patrick. |
713 | 00:35:28,417 | 00:35:29,877 | ... | ... |
714 | 00:35:33,047 | 00:35:34,423 | Excuse-moi. | Excuse-moi. |
715 | 00:35:35,758 | 00:35:37,259 | Excuse-moi, mais... | Excuse-moi, mais... |
716 | 00:35:37,426 | 00:35:39,345 | ... | ... |
717 | 00:35:39,511 | 00:35:40,971 | Je... | Je... |
718 | 00:35:41,138 | 00:35:43,182 | Je sais pas o� il est, tu comprends ? | Je sais pas o� il est, tu comprends ? |
719 | 00:35:43,349 | 00:35:46,477 | Je sais m�me pas... Si �a se trouve, il a tout invent�. | Je sais m�me pas... Si �a se trouve, il a tout invent�. |
720 | 00:35:47,061 | 00:35:49,647 | Il est peut-�tre m�me pas avec sa femme. | Il est peut-�tre m�me pas avec sa femme. |
721 | 00:35:50,439 | 00:35:52,107 | Je sais pas o� il est. | Je sais pas o� il est. |
722 | 00:35:53,359 | 00:35:55,027 | Ni avec qui. Moi... | Ni avec qui. Moi... |
723 | 00:35:55,736 | 00:35:58,405 | Moi, je suis l� avec toi, comme une conne. | Moi, je suis l� avec toi, comme une conne. |
724 | 00:35:59,323 | 00:36:01,992 | Respiration haletante | Respiration haletante |
725 | 00:36:02,159 | 00:36:03,202 | ... | ... |
726 | 00:36:03,369 | 00:36:04,745 | Mon pauvre Patrick. | Mon pauvre Patrick. |
727 | 00:36:05,162 | 00:36:09,166 | ... | ... |
728 | 00:36:09,333 | 00:36:10,334 | Hein ? | Hein ? |
729 | 00:36:10,501 | 00:36:13,337 | ... | ... |
730 | 00:36:17,216 | 00:36:18,634 | Mais non, il est l�. | Mais non, il est l�. |
731 | 00:36:20,094 | 00:36:23,263 | J'en suis s�re. Pourquoi il m'aurait menti ? | J'en suis s�re. Pourquoi il m'aurait menti ? |
732 | 00:36:24,139 | 00:36:25,808 | Il est l�, quelque part. | Il est l�, quelque part. |
733 | 00:36:31,188 | 00:36:32,856 | C'est vrai, je lui impose rien. | C'est vrai, je lui impose rien. |
734 | 00:36:34,358 | 00:36:37,820 | Je vois pas pourquoi il me cacherait la v�rit�. Il me l'aurait dit. | Je vois pas pourquoi il me cacherait la v�rit�. Il me l'aurait dit. |
735 | 00:36:39,238 | 00:36:40,406 | Et dis donc... | Et dis donc... |
736 | 00:36:41,281 | 00:36:42,616 | Tu marches bien ! | Tu marches bien ! |
737 | 00:36:43,242 | 00:36:44,868 | C'est parce que je parle ? | C'est parce que je parle ? |
738 | 00:36:45,411 | 00:36:48,664 | Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla... | Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla... |
739 | 00:36:48,831 | 00:36:51,166 | Blou bou lou bou lou bou lou... | Blou bou lou bou lou bou lou... |
740 | 00:36:52,710 | 00:36:53,836 | Ah d'accord ! | Ah d'accord ! |
741 | 00:36:54,253 | 00:36:57,297 | D'accord, faut que je parle vraiment, en fait, c'est �a ? | D'accord, faut que je parle vraiment, en fait, c'est �a ? |
742 | 00:36:57,464 | 00:36:58,465 | Euh... | Euh... |
743 | 00:36:58,632 | 00:36:59,800 | Bon bah... | Bon bah... |
744 | 00:36:59,967 | 00:37:01,093 | Je sais pas. | Je sais pas. |
745 | 00:37:01,260 | 00:37:03,971 | Je sais pas du tout quoi dire, l�. Euh... | Je sais pas du tout quoi dire, l�. Euh... |
746 | 00:37:04,138 | 00:37:05,389 | Elle rit. | Elle rit. |
747 | 00:37:05,556 | 00:37:06,598 | Euh... | Euh... |
748 | 00:37:07,808 | 00:37:10,561 | Bah voil�, c'est comme �a, j'ai la poisse. | Bah voil�, c'est comme �a, j'ai la poisse. |
749 | 00:37:11,437 | 00:37:14,148 | Tu vois, la premi�re fois que j'ai embrass� un gar�on, | Tu vois, la premi�re fois que j'ai embrass� un gar�on, |
750 | 00:37:14,314 | 00:37:15,774 | c'�tait dans un cimeti�re. | c'�tait dans un cimeti�re. |
751 | 00:37:16,316 | 00:37:17,276 | Steven Leclou. | Steven Leclou. |
752 | 00:37:18,026 | 00:37:21,238 | C'est un don que j'ai. Tomber amoureuse du pire gars, | C'est un don que j'ai. Tomber amoureuse du pire gars, |
753 | 00:37:21,405 | 00:37:23,323 | au pire moment, au pire endroit. | au pire moment, au pire endroit. |
754 | 00:37:24,366 | 00:37:26,952 | Celui d'avant Vladimir, il �tait parfait ! | Celui d'avant Vladimir, il �tait parfait ! |
755 | 00:37:27,119 | 00:37:29,830 | C�libataire, bon job, intelligent, | C�libataire, bon job, intelligent, |
756 | 00:37:29,997 | 00:37:31,957 | beau mec, pas pervers. | beau mec, pas pervers. |
757 | 00:37:32,124 | 00:37:34,501 | Sauf qu'il avait eu un mod�le parental si d�sastreux | Sauf qu'il avait eu un mod�le parental si d�sastreux |
758 | 00:37:34,668 | 00:37:38,630 | qu'il �tait incapable de construire quoi que ce soit. En tout cas avec moi. | qu'il �tait incapable de construire quoi que ce soit. En tout cas avec moi. |
759 | 00:37:38,797 | 00:37:42,342 | Depuis, il va mieux. Il a rencontr� une fille, une grosse. | Depuis, il va mieux. Il a rencontr� une fille, une grosse. |
760 | 00:37:42,509 | 00:37:46,096 | Ils ont achet� un appartement dans le 15e, � Convention. | Ils ont achet� un appartement dans le 15e, � Convention. |
761 | 00:37:47,347 | 00:37:48,432 | Ah, balise. | Ah, balise. |
762 | 00:37:50,142 | 00:37:54,062 | Et celui encore avant, on s'est rencontr�s dans l'escalier. | Et celui encore avant, on s'est rencontr�s dans l'escalier. |
763 | 00:37:54,229 | 00:37:57,357 | Parce qu'il louait le Airbnb juste en dessous de chez moi. | Parce qu'il louait le Airbnb juste en dessous de chez moi. |
764 | 00:37:57,983 | 00:38:01,236 | �a a dur� deux semaines. Deux semaines de folie. | �a a dur� deux semaines. Deux semaines de folie. |
765 | 00:38:02,154 | 00:38:04,323 | Et puis, il a d� repartir au Mexique. | Et puis, il a d� repartir au Mexique. |
766 | 00:38:04,490 | 00:38:07,117 | On se skypait toutes les nuits jusqu'� 4 h du matin | On se skypait toutes les nuits jusqu'� 4 h du matin |
767 | 00:38:07,284 | 00:38:09,870 | � cause du d�calage horaire. Je dormais plus. | � cause du d�calage horaire. Je dormais plus. |
768 | 00:38:10,037 | 00:38:12,498 | Heureusement, � l'�poque, j'avais les maternelles. | Heureusement, � l'�poque, j'avais les maternelles. |
769 | 00:38:12,664 | 00:38:16,126 | Je pouvais faire la sieste. Et puis, l'ATSEM prenait le relais. | Je pouvais faire la sieste. Et puis, l'ATSEM prenait le relais. |
770 | 00:38:17,127 | 00:38:20,631 | Et quand enfin j'ai pu acheter un billet pour le rejoindre, | Et quand enfin j'ai pu acheter un billet pour le rejoindre, |
771 | 00:38:20,798 | 00:38:22,341 | il a disparu ! | il a disparu ! |
772 | 00:38:22,674 | 00:38:24,510 | J'ai plus jamais eu de nouvelles ! | J'ai plus jamais eu de nouvelles ! |
773 | 00:38:26,720 | 00:38:30,933 | Encore avant, y a eu Emmanuel, militant � Lutte Ouvri�re. Je l'adorais ! | Encore avant, y a eu Emmanuel, militant � Lutte Ouvri�re. Je l'adorais ! |
774 | 00:38:32,351 | 00:38:34,436 | Mais bon, il devait pas avoir de famille | Mais bon, il devait pas avoir de famille |
775 | 00:38:34,603 | 00:38:36,522 | pour qu'on puisse pas faire pression sur lui | pour qu'on puisse pas faire pression sur lui |
776 | 00:38:36,688 | 00:38:38,732 | le jour o� la r�volution �claterait. | le jour o� la r�volution �claterait. |
777 | 00:38:40,275 | 00:38:41,610 | Elle soupire. | Elle soupire. |
778 | 00:38:43,195 | 00:38:45,030 | Vladimir, il me plaisait pas du tout. | Vladimir, il me plaisait pas du tout. |
779 | 00:38:45,197 | 00:38:46,740 | C'�tait pas du tout mon genre. | C'�tait pas du tout mon genre. |
780 | 00:38:46,907 | 00:38:48,367 | J'ai rien vu venir. | J'ai rien vu venir. |
781 | 00:38:49,076 | 00:38:51,578 | Quand je me suis rendu compte que je l'attendais, | Quand je me suis rendu compte que je l'attendais, |
782 | 00:38:51,745 | 00:38:53,121 | que je vivais toute la journ�e | que je vivais toute la journ�e |
783 | 00:38:53,288 | 00:38:56,500 | pour le moment o� j'allais enfin le voir � 16 h 30, | pour le moment o� j'allais enfin le voir � 16 h 30, |
784 | 00:38:56,667 | 00:38:58,752 | alors l�, c'�tait trop tard, j'�tais foutue. | alors l�, c'�tait trop tard, j'�tais foutue. |
785 | 00:39:00,212 | 00:39:02,005 | Je suis partie deux semaines � P�ques. | Je suis partie deux semaines � P�ques. |
786 | 00:39:02,172 | 00:39:06,301 | Toute la journ�e, je me r�p�tais : "Antoinette, �a suffit, il est mari� !" | Toute la journ�e, je me r�p�tais : "Antoinette, �a suffit, il est mari� !" |
787 | 00:39:06,468 | 00:39:10,264 | "Il a un enfant ! En plus, c'est ton �l�ve, tu la connais." | "Il a un enfant ! En plus, c'est ton �l�ve, tu la connais." |
788 | 00:39:10,430 | 00:39:11,974 | Pff... Rien � faire. | Pff... Rien � faire. |
789 | 00:39:13,725 | 00:39:16,103 | Quand je suis rentr�e, j'en pouvais plus. | Quand je suis rentr�e, j'en pouvais plus. |
790 | 00:39:16,311 | 00:39:17,437 | Petit rire | Petit rire |
791 | 00:39:17,604 | 00:39:19,857 | Et l�, je l'ai convoqu�. | Et l�, je l'ai convoqu�. |
792 | 00:39:20,440 | 00:39:22,192 | Il a tout de suite compris. | Il a tout de suite compris. |
793 | 00:39:22,359 | 00:39:23,652 | Il attendait que �a. | Il attendait que �a. |
794 | 00:39:24,570 | 00:39:26,238 | Y avait plus personne dans l'�cole, | Y avait plus personne dans l'�cole, |
795 | 00:39:26,405 | 00:39:28,782 | � part la gardienne et les dames de l'entretien. | � part la gardienne et les dames de l'entretien. |
796 | 00:39:28,949 | 00:39:33,161 | J'ai ferm� la salle � cl�, et �a s'est pass� l�, dans ma classe. | J'ai ferm� la salle � cl�, et �a s'est pass� l�, dans ma classe. |
797 | 00:39:34,830 | 00:39:37,541 | Enfin, on n'a pas... Non ! | Enfin, on n'a pas... Non ! |
798 | 00:39:37,708 | 00:39:39,960 | Pas loin, mais... Non, quand m�me ! | Pas loin, mais... Non, quand m�me ! |
799 | 00:39:40,127 | 00:39:41,003 | Elle soupire. | Elle soupire. |
800 | 00:39:41,169 | 00:39:43,964 | Oh l� l�, je suis compl�tement embrouill�e. | Oh l� l�, je suis compl�tement embrouill�e. |
801 | 00:39:46,174 | 00:39:48,010 | Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ? | Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ? |
802 | 00:39:48,176 | 00:39:50,178 | Musique calme | Musique calme |
803 | 00:39:50,345 | 00:39:54,725 | ... | ... |
804 | 00:39:54,892 | 00:39:58,145 | Avec lui, j'ai honte de rien. Je me sens libre. | Avec lui, j'ai honte de rien. Je me sens libre. |
805 | 00:39:58,312 | 00:39:59,813 | ... | ... |
806 | 00:39:59,980 | 00:40:02,482 | J'adore la mani�re dont il me regarde. | J'adore la mani�re dont il me regarde. |
807 | 00:40:02,649 | 00:40:04,818 | ... | ... |
808 | 00:40:04,985 | 00:40:07,946 | Et puis, on se marre. On se marre tout le temps. | Et puis, on se marre. On se marre tout le temps. |
809 | 00:40:08,113 | 00:40:09,823 | ... | ... |
810 | 00:40:09,990 | 00:40:12,951 | Ah, �a le rend compl�tement fou que je lui demande rien, | Ah, �a le rend compl�tement fou que je lui demande rien, |
811 | 00:40:13,118 | 00:40:14,578 | que je sois pas jalouse. | que je sois pas jalouse. |
812 | 00:40:14,745 | 00:40:17,873 | Lui, par contre, il est jaloux. Il s'imagine des choses. | Lui, par contre, il est jaloux. Il s'imagine des choses. |
813 | 00:40:18,040 | 00:40:19,333 | Elle souffle. | Elle souffle. |
814 | 00:40:19,750 | 00:40:21,251 | Tu verras, il est beau. | Tu verras, il est beau. |
815 | 00:40:21,960 | 00:40:25,005 | Ah, j'adore ses mains. J'adore sa peau. | Ah, j'adore ses mains. J'adore sa peau. |
816 | 00:40:25,172 | 00:40:28,300 | J'adore ses �paules, j'adore son ventre. | J'adore ses �paules, j'adore son ventre. |
817 | 00:40:28,467 | 00:40:30,802 | J'adore sa queue, elle est magnifique ! | J'adore sa queue, elle est magnifique ! |
818 | 00:40:30,969 | 00:40:31,803 | - Bonjour. | - Bonjour. |
819 | 00:40:31,970 | 00:40:33,055 | - Bonjour. - Bonjour. | - Bonjour. - Bonjour. |
820 | 00:40:33,221 | 00:40:34,264 | - Bonjour. | - Bonjour. |
821 | 00:40:34,431 | 00:40:35,974 | ... | ... |
822 | 00:40:36,141 | 00:40:37,768 | ... Elle soupire. | ... Elle soupire. |
823 | 00:40:38,393 | 00:40:39,770 | J'adore tout. | J'adore tout. |
824 | 00:40:39,937 | 00:41:03,961 | ... | ... |
825 | 00:41:04,127 | 00:41:05,337 | Elle soupire. | Elle soupire. |
826 | 00:41:13,220 | 00:41:16,348 | ... | ... |
827 | 00:41:33,323 | 00:41:34,533 | ... | ... |
828 | 00:41:38,161 | 00:41:40,163 | Murmures avec intonation | Murmures avec intonation |
829 | 00:41:41,123 | 00:41:42,541 | ... | ... |
830 | 00:41:43,208 | 00:41:46,044 | ... | ... |
831 | 00:41:46,211 | 00:41:51,341 | ... | ... |
832 | 00:41:53,385 | 00:41:54,720 | Bip de message | Bip de message |
833 | 00:41:56,555 | 00:41:58,682 | C'est mon portable. J'ai du r�seau ! | C'est mon portable. J'ai du r�seau ! |
834 | 00:41:58,849 | 00:41:59,641 | ... | ... |
835 | 00:41:59,808 | 00:42:00,809 | C'est lui ! | C'est lui ! |
836 | 00:42:01,435 | 00:42:02,477 | ... | ... |
837 | 00:42:03,061 | 00:42:03,729 | Oh... | Oh... |
838 | 00:42:04,146 | 00:42:05,230 | ... | ... |
839 | 00:42:05,397 | 00:42:06,732 | Elle rit. | Elle rit. |
840 | 00:42:07,691 | 00:42:10,652 | ... | ... |
841 | 00:42:11,319 | 00:42:12,320 | ... | ... |
842 | 00:42:12,487 | 00:42:15,282 | Oh l� l� ! Oh... | Oh l� l� ! Oh... |
843 | 00:42:15,449 | 00:42:17,492 | "O� es-tu, mon amour ? Je suis tr�s inquiet." | "O� es-tu, mon amour ? Je suis tr�s inquiet." |
844 | 00:42:17,659 | 00:42:18,910 | ... | ... |
845 | 00:42:19,077 | 00:42:20,454 | Qu'est-ce que je r�ponds ? | Qu'est-ce que je r�ponds ? |
846 | 00:42:21,705 | 00:42:23,832 | "Hello" ? L'air de rien ? | "Hello" ? L'air de rien ? |
847 | 00:42:28,962 | 00:42:30,297 | Allez, j'envoie. Tac ! | Allez, j'envoie. Tac ! |
848 | 00:42:31,465 | 00:42:32,549 | Hiii ! | Hiii ! |
849 | 00:42:33,050 | 00:42:34,134 | On y va, mon Patrick. | On y va, mon Patrick. |
850 | 00:42:34,301 | 00:42:37,763 | (Elle articule mal.) C'est parti. Hop, hop, hop ! | (Elle articule mal.) C'est parti. Hop, hop, hop ! |
851 | 00:42:37,929 | 00:42:39,014 | ... On y va ! | ... On y va ! |
852 | 00:42:39,639 | 00:42:42,559 | Elle chantonne "Mon �ne". | Elle chantonne "Mon �ne". |
853 | 00:42:42,726 | 00:42:51,777 | ... | ... |
854 | 00:42:52,444 | 00:42:53,820 | Ah, ah, ah ! | Ah, ah, ah ! |
855 | 00:42:53,987 | 00:42:56,198 | Mais c'est tellement simple ! | Mais c'est tellement simple ! |
856 | 00:42:56,364 | 00:42:59,117 | C'est �a qu'il faut faire : dispara�tre. | C'est �a qu'il faut faire : dispara�tre. |
857 | 00:42:59,284 | 00:43:03,246 | Merci, le r�seau de merde ! Merci, le pays des ploucs ! | Merci, le r�seau de merde ! Merci, le pays des ploucs ! |
858 | 00:43:03,413 | 00:43:04,581 | Elle rit. | Elle rit. |
859 | 00:43:05,916 | 00:43:07,793 | Bip de message Attends. | Bip de message Attends. |
860 | 00:43:08,210 | 00:43:10,670 | Hmm... C'est lui ! | Hmm... C'est lui ! |
861 | 00:43:10,837 | 00:43:11,505 | Euh... | Euh... |
862 | 00:43:11,671 | 00:43:12,547 | ... Hou ! | ... Hou ! |
863 | 00:43:12,714 | 00:43:13,590 | Attends. | Attends. |
864 | 00:43:14,591 | 00:43:15,967 | Je r�ponds pas ! Allez, hop. | Je r�ponds pas ! Allez, hop. |
865 | 00:43:16,134 | 00:43:18,261 | Oh bah non, qu'est-ce qu'il y a ? | Oh bah non, qu'est-ce qu'il y a ? |
866 | 00:43:18,428 | 00:43:20,555 | Non, tu vas pas recommencer... | Non, tu vas pas recommencer... |
867 | 00:43:21,681 | 00:43:24,601 | Non... tu veux savoir ? C'est �a ? | Non... tu veux savoir ? C'est �a ? |
868 | 00:43:24,768 | 00:43:25,685 | Regarde. | Regarde. |
869 | 00:43:25,852 | 00:43:27,020 | "Tu me punis ?" | "Tu me punis ?" |
870 | 00:43:28,730 | 00:43:29,815 | Pff... | Pff... |
871 | 00:43:30,190 | 00:43:31,525 | T'aimes �a ? | T'aimes �a ? |
872 | 00:43:32,275 | 00:43:33,276 | Hein ? | Hein ? |
873 | 00:43:35,695 | 00:43:37,030 | Elle rit. | Elle rit. |
874 | 00:43:43,662 | 00:43:45,122 | Musique cocasse | Musique cocasse |
875 | 00:43:45,288 | 00:43:47,374 | Attends... Euh... | Attends... Euh... |
876 | 00:43:47,541 | 00:43:49,543 | ... | ... |
877 | 00:43:49,709 | 00:43:51,169 | Y a plus de balise. | Y a plus de balise. |
878 | 00:43:51,336 | 00:43:56,133 | ... | ... |
879 | 00:43:56,299 | 00:43:57,968 | ... Elle soupire. | ... Elle soupire. |
880 | 00:43:58,677 | 00:44:00,387 | On a rat� un croisement ? | On a rat� un croisement ? |
881 | 00:44:00,554 | 00:44:06,101 | ... | ... |
882 | 00:44:06,268 | 00:44:07,686 | J'ai plus de r�seau. | J'ai plus de r�seau. |
883 | 00:44:08,311 | 00:44:09,688 | Elle soupire. | Elle soupire. |
884 | 00:44:09,855 | 00:44:32,377 | ... | ... |
885 | 00:44:32,544 | 00:44:34,713 | Musique inqui�tante | Musique inqui�tante |
886 | 00:44:34,880 | 00:45:00,655 | ... | ... |
887 | 00:45:00,822 | 00:45:01,907 | Craquements | Craquements |
888 | 00:45:02,449 | 00:45:03,575 | Elle crie. | Elle crie. |
889 | 00:45:04,284 | 00:45:07,287 | (Ton apeur�) Viens. Viens vite. Viens. | (Ton apeur�) Viens. Viens vite. Viens. |
890 | 00:45:10,248 | 00:45:11,666 | (Allez, avance.) | (Allez, avance.) |
891 | 00:45:12,459 | 00:45:13,501 | (Allez !) | (Allez !) |
892 | 00:45:13,668 | 00:45:15,795 | Hurlements de loups au loin | Hurlements de loups au loin |
893 | 00:45:15,962 | 00:45:17,839 | ... | ... |
894 | 00:45:18,006 | 00:45:20,425 | ... Respiration haletante | ... Respiration haletante |
895 | 00:45:20,592 | 00:45:22,552 | ... ... | ... ... |
896 | 00:45:22,719 | 00:45:24,221 | (Viens, Patrick.) | (Viens, Patrick.) |
897 | 00:45:24,387 | 00:45:28,016 | Hurlements de loups au loin | Hurlements de loups au loin |
898 | 00:45:28,183 | 00:45:28,934 | Elle crie. | Elle crie. |
899 | 00:45:29,100 | 00:45:31,811 | Gazouillis d'oiseaux | Gazouillis d'oiseaux |
900 | 00:45:31,978 | 00:45:34,189 | ... Musique douce | ... Musique douce |
901 | 00:45:34,356 | 00:45:57,796 | ... ... | ... ... |
902 | 00:45:57,963 | 00:45:58,630 | Oh. | Oh. |
903 | 00:45:58,797 | 00:46:01,216 | ... ... | ... ... |
904 | 00:46:01,758 | 00:46:02,425 | Oh ! | Oh ! |
905 | 00:46:02,592 | 00:46:05,762 | ... ... | ... ... |
906 | 00:46:05,929 | 00:46:06,888 | Oh ! | Oh ! |
907 | 00:46:07,055 | 00:46:14,229 | ... ... | ... ... |
908 | 00:46:14,396 | 00:46:15,438 | Oh ! | Oh ! |
909 | 00:46:15,605 | 00:46:21,820 | ... ... | ... ... |
910 | 00:46:24,072 | 00:46:25,031 | Bah ? | Bah ? |
911 | 00:46:25,740 | 00:46:26,992 | Attends... | Attends... |
912 | 00:46:29,494 | 00:46:31,329 | Oh ! Patrick ! | Oh ! Patrick ! |
913 | 00:46:31,496 | 00:46:32,706 | Une balise ! | Une balise ! |
914 | 00:46:32,872 | 00:46:33,957 | Elle crie. | Elle crie. |
915 | 00:46:34,916 | 00:46:36,626 | Aboiements au loin | Aboiements au loin |
916 | 00:46:36,793 | 00:46:41,673 | ... | ... |
917 | 00:46:42,424 | 00:46:44,759 | Oh... Oh non ! | Oh... Oh non ! |
918 | 00:46:45,385 | 00:46:46,761 | Oh non... | Oh non... |
919 | 00:46:46,928 | 00:46:47,846 | ... | ... |
920 | 00:46:48,013 | 00:46:49,681 | Oh mais c'est pas vrai ! | Oh mais c'est pas vrai ! |
921 | 00:46:49,848 | 00:46:55,645 | ... | ... |
922 | 00:46:55,812 | 00:46:57,689 | - Mlle Lapouge est de retour ? | - Mlle Lapouge est de retour ? |
923 | 00:46:58,982 | 00:46:59,774 | - Ouais. | - Ouais. |
924 | 00:46:59,941 | 00:47:01,484 | - Comment �a va, ce matin ? | - Comment �a va, ce matin ? |
925 | 00:47:01,651 | 00:47:04,696 | - Bah, tr�s bien... Je crois qu'on a fait une boucle. | - Bah, tr�s bien... Je crois qu'on a fait une boucle. |
926 | 00:47:05,280 | 00:47:07,741 | - Vous avez dormi dehors, en fait. - Ouais. | - Vous avez dormi dehors, en fait. - Ouais. |
927 | 00:47:07,907 | 00:47:09,367 | - Je vais vous donner une chambre. | - Je vais vous donner une chambre. |
928 | 00:47:09,534 | 00:47:11,077 | Vous allez vous reposer. Tiens. | Vous allez vous reposer. Tiens. |
929 | 00:47:11,244 | 00:47:14,539 | - Non, pas de chambre, parce que l�, il me co�te un bras... | - Non, pas de chambre, parce que l�, il me co�te un bras... |
930 | 00:47:14,706 | 00:47:16,875 | - Ce soir, je vous mettrai dans un dortoir, | - Ce soir, je vous mettrai dans un dortoir, |
931 | 00:47:17,042 | 00:47:18,626 | mais l�, profitez-en, y a personne. | mais l�, profitez-en, y a personne. |
932 | 00:47:19,210 | 00:47:20,295 | - Ouais. | - Ouais. |
933 | 00:47:21,254 | 00:47:22,422 | - Mektoub. | - Mektoub. |
934 | 00:47:34,059 | 00:47:38,730 | - "Le voyage que raconte ce petit livre me fut tr�s agr�able et avantageux. | - "Le voyage que raconte ce petit livre me fut tr�s agr�able et avantageux. |
935 | 00:47:39,397 | 00:47:43,651 | "Apr�s un d�but singulier, j'ai eu meilleure chance � la fin. | "Apr�s un d�but singulier, j'ai eu meilleure chance � la fin. |
936 | 00:47:44,694 | 00:47:46,863 | "Mais nous sommes tous des voyageurs | "Mais nous sommes tous des voyageurs |
937 | 00:47:47,030 | 00:47:48,365 | "dans le d�sert de ce monde. | "dans le d�sert de ce monde. |
938 | 00:47:48,531 | 00:47:52,369 | "Et tous aussi, des voyageurs avec un �ne. | "Et tous aussi, des voyageurs avec un �ne. |
939 | 00:47:52,911 | 00:47:57,040 | "Et ce que nous trouvons de meilleur en route, c'est un loyal ami." | "Et ce que nous trouvons de meilleur en route, c'est un loyal ami." |
940 | 00:47:57,207 | 00:48:00,251 | - Mais �a va pas, non, d'hurler comme �a ? | - Mais �a va pas, non, d'hurler comme �a ? |
941 | 00:48:00,418 | 00:48:03,922 | - Elle craque. - Arr�te de crier dans ses oreilles. | - Elle craque. - Arr�te de crier dans ses oreilles. |
942 | 00:48:04,089 | 00:48:07,384 | Il a beau s'appeler Lapin, c'est un �ne. | Il a beau s'appeler Lapin, c'est un �ne. |
943 | 00:48:08,593 | 00:48:10,845 | La conversation continue. | La conversation continue. |
944 | 00:48:11,012 | 00:48:11,971 | - Oh ! | - Oh ! |
945 | 00:48:14,015 | 00:48:16,643 | - T'es en forme, t'es assise sur l'�ne depuis ce matin. | - T'es en forme, t'es assise sur l'�ne depuis ce matin. |
946 | 00:48:16,810 | 00:48:19,270 | - Je suis en forme, j'ai pas envie de dormir. | - Je suis en forme, j'ai pas envie de dormir. |
947 | 00:48:19,437 | 00:48:20,480 | - On est crev�s. | - On est crev�s. |
948 | 00:48:20,647 | 00:48:31,574 | ... | ... |
949 | 00:48:33,785 | 00:48:34,828 | - Bonsoir. | - Bonsoir. |
950 | 00:48:34,994 | 00:48:35,912 | - BONSOIR ! | - BONSOIR ! |
951 | 00:48:36,079 | 00:48:38,373 | - Je vous attendais. Vous �tes... | - Je vous attendais. Vous �tes... |
952 | 00:48:38,540 | 00:48:42,585 | - On a un peu ralenti, on a un peu lutt� | - On a un peu ralenti, on a un peu lutt� |
953 | 00:48:42,752 | 00:48:44,087 | sur la derni�re heure de marche. | sur la derni�re heure de marche. |
954 | 00:48:44,254 | 00:48:48,091 | - �a a pas �t� trop dur ? - Non ! Et l�, c'est tellement magnifique ! | - �a a pas �t� trop dur ? - Non ! Et l�, c'est tellement magnifique ! |
955 | 00:48:48,258 | 00:48:49,342 | - Belle r�compense. | - Belle r�compense. |
956 | 00:48:49,509 | 00:48:51,511 | Conversation au loin | Conversation au loin |
957 | 00:48:51,678 | 00:48:58,309 | ... | ... |
958 | 00:48:58,476 | 00:49:00,895 | - Comme �a, le Boug�s, hop, hop, hop... | - Comme �a, le Boug�s, hop, hop, hop... |
959 | 00:49:01,062 | 00:49:02,230 | - Bonsoir. - Bonsoir. | - Bonsoir. - Bonsoir. |
960 | 00:49:02,397 | 00:49:03,064 | - Bonsoir. | - Bonsoir. |
961 | 00:49:03,481 | 00:49:04,274 | - Bonsoir. | - Bonsoir. |
962 | 00:49:04,441 | 00:49:05,733 | - Apr�s, on a continu� | - Apr�s, on a continu� |
963 | 00:49:05,900 | 00:49:08,027 | jusqu'au signal du Boug�s. (-Maman.) | jusqu'au signal du Boug�s. (-Maman.) |
964 | 00:49:08,194 | 00:49:09,320 | - Ah oui. - Y a la ma�tresse. | - Ah oui. - Y a la ma�tresse. |
965 | 00:49:10,280 | 00:49:11,990 | Y a la ma�tresse, l�-bas. | Y a la ma�tresse, l�-bas. |
966 | 00:49:12,657 | 00:49:14,075 | Je peux aller la voir ? | Je peux aller la voir ? |
967 | 00:49:14,242 | 00:49:17,704 | - C'est vrai, y a sa ma�tresse l�-bas. Y a sa ma�tresse. | - C'est vrai, y a sa ma�tresse l�-bas. Y a sa ma�tresse. |
968 | 00:49:21,166 | 00:49:22,584 | - Ma�tresse ? | - Ma�tresse ? |
969 | 00:49:22,750 | 00:49:24,586 | - Oh ! Alice ! | - Oh ! Alice ! |
970 | 00:49:24,752 | 00:49:25,712 | Elle rit. | Elle rit. |
971 | 00:49:26,838 | 00:49:28,298 | - Bah, dis bonjour. | - Bah, dis bonjour. |
972 | 00:49:28,465 | 00:49:29,632 | ... | ... |
973 | 00:49:29,799 | 00:49:30,800 | Elle en revient pas. | Elle en revient pas. |
974 | 00:49:31,759 | 00:49:32,802 | - Bah moi non plus ! | - Bah moi non plus ! |
975 | 00:49:33,553 | 00:49:36,097 | �a alors ! Ben... Bonjour, madame. | �a alors ! Ben... Bonjour, madame. |
976 | 00:49:36,264 | 00:49:37,265 | - Bonjour. | - Bonjour. |
977 | 00:49:38,057 | 00:49:38,725 | Alice, | Alice, |
978 | 00:49:38,892 | 00:49:41,102 | t'as perdu ta langue ? - Bonjour, Alice. | t'as perdu ta langue ? - Bonjour, Alice. |
979 | 00:49:41,644 | 00:49:45,064 | - Bah oui, les ma�tresses, �a a une vie, �a part en vacances. | - Bah oui, les ma�tresses, �a a une vie, �a part en vacances. |
980 | 00:49:45,648 | 00:49:46,941 | Oh bah quel choc ! | Oh bah quel choc ! |
981 | 00:49:47,442 | 00:49:49,277 | - Bon. - Vous faites Stevenson ? | - Bon. - Vous faites Stevenson ? |
982 | 00:49:49,444 | 00:49:51,446 | - Oui. Vous aussi ? - Avec un �ne. | - Oui. Vous aussi ? - Avec un �ne. |
983 | 00:49:51,613 | 00:49:52,405 | - Moi aussi. | - Moi aussi. |
984 | 00:49:53,156 | 00:49:54,782 | - �a alors, c'est extraordinaire ! | - �a alors, c'est extraordinaire ! |
985 | 00:49:54,949 | 00:49:56,409 | - C'est celui dans le pr�, ton �ne ? | - C'est celui dans le pr�, ton �ne ? |
986 | 00:49:56,868 | 00:49:58,161 | - Oui. - Vlad ! | - Oui. - Vlad ! |
987 | 00:49:59,370 | 00:50:00,455 | Viens voir. | Viens voir. |
988 | 00:50:01,331 | 00:50:02,415 | - Pardon. | - Pardon. |
989 | 00:50:03,958 | 00:50:05,084 | - Incroyable ! - Ouais. | - Incroyable ! - Ouais. |
990 | 00:50:05,251 | 00:50:07,086 | Compl�tement dingue. Bonsoir, monsieur. | Compl�tement dingue. Bonsoir, monsieur. |
991 | 00:50:07,545 | 00:50:09,339 | - Ah, bonsoir. - Comment allez-vous ? | - Ah, bonsoir. - Comment allez-vous ? |
992 | 00:50:09,506 | 00:50:11,090 | - Tr�s bien, et vous ? - Bien. | - Tr�s bien, et vous ? - Bien. |
993 | 00:50:11,257 | 00:50:13,218 | - Elle fait Stevenson avec un �ne, comme nous. | - Elle fait Stevenson avec un �ne, comme nous. |
994 | 00:50:13,384 | 00:50:14,427 | - D'accord. | - D'accord. |
995 | 00:50:15,011 | 00:50:15,970 | - Vous �tes nombreux ? | - Vous �tes nombreux ? |
996 | 00:50:16,137 | 00:50:17,889 | - Non, je suis toute seule. | - Non, je suis toute seule. |
997 | 00:50:18,056 | 00:50:20,099 | - Alors ? Remise de vos �motions ? | - Alors ? Remise de vos �motions ? |
998 | 00:50:21,309 | 00:50:24,229 | - Oui, oui, oui ! - Que souhaitez-vous boire ? | - Oui, oui, oui ! - Que souhaitez-vous boire ? |
999 | 00:50:24,395 | 00:50:25,647 | Un kir de bienvenue ? | Un kir de bienvenue ? |
1000 | 00:50:26,064 | 00:50:27,941 | - Non, merci. - Si, pourquoi pas ? | - Non, merci. - Si, pourquoi pas ? |
1001 | 00:50:28,107 | 00:50:30,401 | Je veux bien myrtille, s'il vous pla�t. - Moi aussi. | Je veux bien myrtille, s'il vous pla�t. - Moi aussi. |
1002 | 00:50:30,568 | 00:50:31,611 | - Et pour la jeune fille, | - Et pour la jeune fille, |
1003 | 00:50:31,778 | 00:50:33,071 | un jus de pomme ? - Oui, je veux bien. | un jus de pomme ? - Oui, je veux bien. |
1004 | 00:50:33,238 | 00:50:36,157 | - Deux kirs myrtille et un jus de pomme, s'il te pla�t. | - Deux kirs myrtille et un jus de pomme, s'il te pla�t. |
1005 | 00:50:37,242 | 00:50:38,785 | - Quelles �motions ? - Euh... | - Quelles �motions ? - Euh... |
1006 | 00:50:38,952 | 00:50:43,331 | C'est rien. Hier, je me suis perdue et j'ai pass� la nuit dehors. | C'est rien. Hier, je me suis perdue et j'ai pass� la nuit dehors. |
1007 | 00:50:44,249 | 00:50:45,959 | - C'est pas vrai ? Toute seule ? | - C'est pas vrai ? Toute seule ? |
1008 | 00:50:47,043 | 00:50:48,294 | - Avec mon �ne. | - Avec mon �ne. |
1009 | 00:50:48,461 | 00:50:51,631 | - T'entends �a ? Quelle horreur. Je vous admire. Se lancer | - T'entends �a ? Quelle horreur. Je vous admire. Se lancer |
1010 | 00:50:51,798 | 00:50:53,091 | l�-dedans toute seule ! | l�-dedans toute seule ! |
1011 | 00:50:53,258 | 00:50:54,592 | J'en serais incapable. | J'en serais incapable. |
1012 | 00:50:54,759 | 00:50:57,095 | - Comment il s'appelle, ton �ne ? - Patrick. | - Comment il s'appelle, ton �ne ? - Patrick. |
1013 | 00:50:57,262 | 00:50:58,555 | Rires | Rires |
1014 | 00:50:59,389 | 00:51:00,890 | - Patrick ? �a te fait pas rire ? | - Patrick ? �a te fait pas rire ? |
1015 | 00:51:01,599 | 00:51:02,809 | - Si, si. | - Si, si. |
1016 | 00:51:02,976 | 00:51:04,060 | Rires | Rires |
1017 | 00:51:06,020 | 00:51:07,230 | - Vous faites quelle �tape, | - Vous faites quelle �tape, |
1018 | 00:51:07,397 | 00:51:09,607 | demain ? - Je vais jusqu'� Pont-de-Montvert. | demain ? - Je vais jusqu'� Pont-de-Montvert. |
1019 | 00:51:10,024 | 00:51:12,235 | - La plus belle �tape, le mont Loz�re. | - La plus belle �tape, le mont Loz�re. |
1020 | 00:51:12,402 | 00:51:14,153 | - Si je me perds pas. | - Si je me perds pas. |
1021 | 00:51:14,320 | 00:51:15,446 | - Bah nous aussi. | - Bah nous aussi. |
1022 | 00:51:15,613 | 00:51:16,573 | - Ah ? | - Ah ? |
1023 | 00:51:16,906 | 00:51:18,241 | - On s'arr�te avant, je crois. | - On s'arr�te avant, je crois. |
1024 | 00:51:18,408 | 00:51:20,910 | - Vous dormez chez Mario ? - Oui, c'est �a. | - Vous dormez chez Mario ? - Oui, c'est �a. |
1025 | 00:51:21,077 | 00:51:23,621 | - Vous lui donnerez le bonjour. C'est le m�me chemin. | - Vous lui donnerez le bonjour. C'est le m�me chemin. |
1026 | 00:51:23,788 | 00:51:26,416 | - Bien s�r, bah on n'a qu'� marcher ensemble. | - Bien s�r, bah on n'a qu'� marcher ensemble. |
1027 | 00:51:27,292 | 00:51:28,167 | Hein, Alice ? | Hein, Alice ? |
1028 | 00:51:29,294 | 00:51:31,254 | - Oui, avec plaisir. - Super. | - Oui, avec plaisir. - Super. |
1029 | 00:51:31,421 | 00:51:32,672 | - Je peux te montrer mon �ne ? | - Je peux te montrer mon �ne ? |
1030 | 00:51:32,839 | 00:51:34,340 | - Oui, je veux le voir. | - Oui, je veux le voir. |
1031 | 00:51:34,507 | 00:51:36,217 | - Il est l�-bas. - Allez. | - Il est l�-bas. - Allez. |
1032 | 00:51:37,635 | 00:51:39,137 | - Incroyable. - C'est fou. | - Incroyable. - C'est fou. |
1033 | 00:51:39,304 | 00:51:40,388 | - �a va ? - Ouais. | - �a va ? - Ouais. |
1034 | 00:51:42,098 | 00:51:43,141 | T'es s�r ? | T'es s�r ? |
1035 | 00:51:43,308 | 00:51:44,642 | - Oui, �a va tr�s bien. | - Oui, �a va tr�s bien. |
1036 | 00:51:45,435 | 00:51:48,896 | - Dis donc, Alice, j'ai pas l'�quipement pour aller aussi vite ! | - Dis donc, Alice, j'ai pas l'�quipement pour aller aussi vite ! |
1037 | 00:51:49,647 | 00:51:50,857 | - Vous �tes pas sportifs. | - Vous �tes pas sportifs. |
1038 | 00:51:51,024 | 00:51:52,859 | - � qui tu parles comme �a, toi ? | - � qui tu parles comme �a, toi ? |
1039 | 00:51:53,026 | 00:51:54,527 | - H�, j'ai rien dit. | - H�, j'ai rien dit. |
1040 | 00:51:54,694 | 00:51:56,154 | - Ouais, fais gaffe, hein. | - Ouais, fais gaffe, hein. |
1041 | 00:51:56,321 | 00:51:57,363 | - J'ai rien entendu. | - J'ai rien entendu. |
1042 | 00:51:57,530 | 00:51:58,740 | - C'est celui-l�. | - C'est celui-l�. |
1043 | 00:51:58,906 | 00:51:59,991 | C'est Lapin. | C'est Lapin. |
1044 | 00:52:02,160 | 00:52:03,369 | - Oh l� l� ! | - Oh l� l� ! |
1045 | 00:52:03,995 | 00:52:06,372 | Oh bah dis donc, il est magnifique ! | Oh bah dis donc, il est magnifique ! |
1046 | 00:52:06,539 | 00:52:07,749 | Waouh ! | Waouh ! |
1047 | 00:52:07,915 | 00:52:11,210 | - Il est quand m�me plus beau de face. Lapin, retourne-toi. | - Il est quand m�me plus beau de face. Lapin, retourne-toi. |
1048 | 00:52:11,377 | 00:52:12,211 | Lapin ! | Lapin ! |
1049 | 00:52:12,378 | 00:52:13,463 | - Lapin ! | - Lapin ! |
1050 | 00:52:13,880 | 00:52:16,049 | - Alors, je vous pr�sente Patrick. | - Alors, je vous pr�sente Patrick. |
1051 | 00:52:16,215 | 00:52:16,883 | - Ah ! | - Ah ! |
1052 | 00:52:17,050 | 00:52:18,343 | Enchant�e, Patrick. | Enchant�e, Patrick. |
1053 | 00:52:18,509 | 00:52:20,678 | - Patrick, je te pr�sente Mme Loubier. | - Patrick, je te pr�sente Mme Loubier. |
1054 | 00:52:20,845 | 00:52:21,721 | - �l�onore. | - �l�onore. |
1055 | 00:52:21,888 | 00:52:23,890 | - �l�onore. Alice. | - �l�onore. Alice. |
1056 | 00:52:24,641 | 00:52:26,643 | Rires | Rires |
1057 | 00:52:26,809 | 00:52:28,686 | Et... excusez-moi... | Et... excusez-moi... |
1058 | 00:52:28,853 | 00:52:29,520 | - Vladimir. | - Vladimir. |
1059 | 00:52:29,687 | 00:52:30,480 | - Vladimir. | - Vladimir. |
1060 | 00:52:30,647 | 00:52:31,731 | - Vladimir. | - Vladimir. |
1061 | 00:52:31,898 | 00:52:34,067 | Braiment puissant | Braiment puissant |
1062 | 00:52:34,233 | 00:52:37,528 | ... | ... |
1063 | 00:52:37,695 | 00:52:39,489 | - Papa, qu'est-ce qu'il a ? | - Papa, qu'est-ce qu'il a ? |
1064 | 00:52:39,656 | 00:52:40,740 | ... | ... |
1065 | 00:52:40,907 | 00:52:43,284 | - Bah, vous vous connaissez peut-�tre, non ? | - Bah, vous vous connaissez peut-�tre, non ? |
1066 | 00:52:43,451 | 00:52:44,243 | ... | ... |
1067 | 00:52:44,410 | 00:52:45,995 | - Tu vas prendre ta douche ou j'y vais ? | - Tu vas prendre ta douche ou j'y vais ? |
1068 | 00:52:46,162 | 00:52:47,914 | - Non, vas-y, j'irai apr�s. | - Non, vas-y, j'irai apr�s. |
1069 | 00:52:48,081 | 00:52:50,124 | ... | ... |
1070 | 00:52:55,546 | 00:52:57,090 | - Ah. Par l�. | - Ah. Par l�. |
1071 | 00:52:57,256 | 00:52:58,675 | - Ah ! Merci. | - Ah ! Merci. |
1072 | 00:53:15,316 | 00:53:15,983 | Oh ! | Oh ! |
1073 | 00:53:16,150 | 00:53:17,777 | - Chut... Chut. | - Chut... Chut. |
1074 | 00:53:17,944 | 00:53:21,030 | (� quoi tu joues ? T'es compl�tement inconsciente ?) | (� quoi tu joues ? T'es compl�tement inconsciente ?) |
1075 | 00:53:21,197 | 00:53:22,240 | (Putain !) | (Putain !) |
1076 | 00:53:23,074 | 00:53:25,993 | (Je sais pas ce qui t'a pris, mais limitons les d�g�ts.) | (Je sais pas ce qui t'a pris, mais limitons les d�g�ts.) |
1077 | 00:53:26,160 | 00:53:29,539 | (Je te demande une chose, je te la demande � genoux.) | (Je te demande une chose, je te la demande � genoux.) |
1078 | 00:53:29,706 | 00:53:31,249 | (Ne viens pas avec nous demain.) | (Ne viens pas avec nous demain.) |
1079 | 00:53:31,582 | 00:53:32,417 | - Oh... | - Oh... |
1080 | 00:53:32,583 | 00:53:35,128 | (-Tu comprends ?) - Vous �tes partis quand ? | (-Tu comprends ?) - Vous �tes partis quand ? |
1081 | 00:53:35,294 | 00:53:36,254 | - Chut. | - Chut. |
1082 | 00:53:36,421 | 00:53:39,799 | - Vous �tes partis lundi ? Vous �tes pas partis lundi. | - Vous �tes partis lundi ? Vous �tes pas partis lundi. |
1083 | 00:53:40,299 | 00:53:41,884 | - Euh, non, on est partis mardi. | - Euh, non, on est partis mardi. |
1084 | 00:53:42,051 | 00:53:42,927 | - Bah voil�. | - Bah voil�. |
1085 | 00:53:43,094 | 00:53:44,554 | Moi, je suis partie lundi. | Moi, je suis partie lundi. |
1086 | 00:53:44,721 | 00:53:47,306 | Je me suis perdue, sinon je t'aurais pas retrouv�. | Je me suis perdue, sinon je t'aurais pas retrouv�. |
1087 | 00:53:47,473 | 00:53:50,518 | Tu sais, c'est � cause des textos, hier. Tous tes textos. | Tu sais, c'est � cause des textos, hier. Tous tes textos. |
1088 | 00:53:50,685 | 00:53:53,229 | C'est incroyable. Je suis si contente. (-S'il te pla�t.) | C'est incroyable. Je suis si contente. (-S'il te pla�t.) |
1089 | 00:53:53,396 | 00:53:57,316 | (S'il te pla�t, ne viens pas ! Tu peux pas me faire �a.) | (S'il te pla�t, ne viens pas ! Tu peux pas me faire �a.) |
1090 | 00:53:57,483 | 00:54:01,112 | (Moi, �a m'est �gal. Moi, tu peux tout me faire, mais Alice !) | (Moi, �a m'est �gal. Moi, tu peux tout me faire, mais Alice !) |
1091 | 00:54:01,279 | 00:54:05,700 | (Putain, Alice, elle y est pour rien. Elle m�rite pas. C'est de la folie !) | (Putain, Alice, elle y est pour rien. Elle m�rite pas. C'est de la folie !) |
1092 | 00:54:06,033 | 00:54:07,326 | - J'ai dit oui � ta femme. | - J'ai dit oui � ta femme. |
1093 | 00:54:07,493 | 00:54:09,328 | - Chut. - A�e. | - Chut. - A�e. |
1094 | 00:54:09,495 | 00:54:10,955 | - Excuse-moi. T'es en col�re. | - Excuse-moi. T'es en col�re. |
1095 | 00:54:11,122 | 00:54:13,207 | - D�sol�e que ma pr�sence te fasse cet effet. | - D�sol�e que ma pr�sence te fasse cet effet. |
1096 | 00:54:13,374 | 00:54:15,543 | - Calme-toi. - T'avais l'air tr�s heureux | - Calme-toi. - T'avais l'air tr�s heureux |
1097 | 00:54:15,710 | 00:54:17,420 | avant de me voir, | avant de me voir, |
1098 | 00:54:17,587 | 00:54:19,881 | de passer de tr�s bonnes vacances. | de passer de tr�s bonnes vacances. |
1099 | 00:54:20,047 | 00:54:23,050 | - Trouve, je sais pas, une urgence, un d�c�s... | - Trouve, je sais pas, une urgence, un d�c�s... |
1100 | 00:54:23,217 | 00:54:24,594 | Qu'est-ce que tu peux... | Qu'est-ce que tu peux... |
1101 | 00:54:24,969 | 00:54:27,472 | - Je veux finir ma randonn�e. - Arr�te, s'il te pla�t. | - Je veux finir ma randonn�e. - Arr�te, s'il te pla�t. |
1102 | 00:54:28,097 | 00:54:30,016 | - Bah quoi ? J'adore. - Bien s�r ! | - Bah quoi ? J'adore. - Bien s�r ! |
1103 | 00:54:30,183 | 00:54:31,934 | - Je m'entends tr�s bien avec Patrick. | - Je m'entends tr�s bien avec Patrick. |
1104 | 00:54:32,101 | 00:54:33,394 | - Qui est Patrick ? | - Qui est Patrick ? |
1105 | 00:54:33,561 | 00:54:36,147 | - Je te l'ai pr�sent� il y a 2 minutes, c'est mon �ne. | - Je te l'ai pr�sent� il y a 2 minutes, c'est mon �ne. |
1106 | 00:54:37,523 | 00:54:40,193 | �coute, c'est pas grave, c'est la vie... | �coute, c'est pas grave, c'est la vie... |
1107 | 00:54:40,359 | 00:54:43,196 | On a eu la m�me id�e, c'est le hasard, �a arrive. | On a eu la m�me id�e, c'est le hasard, �a arrive. |
1108 | 00:54:43,362 | 00:54:44,947 | - Pourquoi tu m'as pas attendu ? | - Pourquoi tu m'as pas attendu ? |
1109 | 00:54:47,492 | 00:54:48,451 | Une semaine. | Une semaine. |
1110 | 00:54:48,910 | 00:54:49,911 | - Bah... | - Bah... |
1111 | 00:54:51,537 | 00:54:52,663 | C'est long, une semaine. | C'est long, une semaine. |
1112 | 00:54:53,122 | 00:54:55,166 | - Mais pour moi aussi, c'est long... | - Mais pour moi aussi, c'est long... |
1113 | 00:55:10,681 | 00:55:11,933 | - Vladimir. | - Vladimir. |
1114 | 00:55:18,815 | 00:55:20,233 | - Qu'est-ce que tu vas faire ? | - Qu'est-ce que tu vas faire ? |
1115 | 00:55:21,442 | 00:55:22,527 | - Euh... | - Euh... |
1116 | 00:55:23,778 | 00:55:25,947 | Bah, je vais marcher avec vous. | Bah, je vais marcher avec vous. |
1117 | 00:55:28,449 | 00:55:29,659 | Excuse-moi. | Excuse-moi. |
1118 | 00:55:31,035 | 00:55:32,286 | - Antoinette. | - Antoinette. |
1119 | 00:55:35,623 | 00:55:38,167 | (-�a va ?) - Oui, oui, �a va. | (-�a va ?) - Oui, oui, �a va. |
1120 | 00:55:40,336 | 00:55:42,964 | - 1 kilo 950 grammes, et � part �a, rien. | - 1 kilo 950 grammes, et � part �a, rien. |
1121 | 00:55:43,130 | 00:55:47,760 | Enfin, ce que j'ai sur moi : un pantalon, des chaussettes, 2 slips, | Enfin, ce que j'ai sur moi : un pantalon, des chaussettes, 2 slips, |
1122 | 00:55:47,927 | 00:55:49,846 | un t-shirt de rechange et des slashs. | un t-shirt de rechange et des slashs. |
1123 | 00:55:50,221 | 00:55:51,681 | - Des slashs ? C'est quoi ? | - Des slashs ? C'est quoi ? |
1124 | 00:55:52,098 | 00:55:55,268 | - Bah, pour la douche. Comme tu as sur la plage, des slashs. | - Bah, pour la douche. Comme tu as sur la plage, des slashs. |
1125 | 00:55:55,685 | 00:55:56,894 | - Ah, d'accord. Des tongs ! | - Ah, d'accord. Des tongs ! |
1126 | 00:55:57,061 | 00:56:00,565 | - Des tongs ? Tu dis des tongs ? Ah oui, des tongs. | - Des tongs ? Tu dis des tongs ? Ah oui, des tongs. |
1127 | 00:56:00,731 | 00:56:01,607 | Rires | Rires |
1128 | 00:56:01,774 | 00:56:02,859 | - Des slashs. | - Des slashs. |
1129 | 00:56:03,025 | 00:56:04,694 | - Ce qui est lourd, | - Ce qui est lourd, |
1130 | 00:56:04,861 | 00:56:07,113 | c'est la bouffe, le Butagaz, tout �a. | c'est la bouffe, le Butagaz, tout �a. |
1131 | 00:56:07,280 | 00:56:08,656 | �a, tu sais pas r�duire. | �a, tu sais pas r�duire. |
1132 | 00:56:08,823 | 00:56:10,366 | - Eh ouais. Mais du coup, | - Eh ouais. Mais du coup, |
1133 | 00:56:10,533 | 00:56:13,327 | comment vous faites ? Une lessive tous les soirs ? | comment vous faites ? Une lessive tous les soirs ? |
1134 | 00:56:13,953 | 00:56:17,331 | - Bah, c'est pas compliqu�, je lave tout sur moi. | - Bah, c'est pas compliqu�, je lave tout sur moi. |
1135 | 00:56:17,498 | 00:56:19,333 | - Sur vous ? Comment �a ? | - Sur vous ? Comment �a ? |
1136 | 00:56:19,500 | 00:56:20,209 | - Je prends | - Je prends |
1137 | 00:56:20,376 | 00:56:23,963 | ma douche tout habill� : chaussettes, slip, t-shirt, je savonne. | ma douche tout habill� : chaussettes, slip, t-shirt, je savonne. |
1138 | 00:56:24,130 | 00:56:26,215 | Je me d�shabille, je resavonne | Je me d�shabille, je resavonne |
1139 | 00:56:26,382 | 00:56:28,885 | et hop, c'est fini. C'est pour �a que j'ai | et hop, c'est fini. C'est pour �a que j'ai |
1140 | 00:56:29,051 | 00:56:30,761 | le cr�ne ras�, pas de shampoing. | le cr�ne ras�, pas de shampoing. |
1141 | 00:56:30,928 | 00:56:33,347 | Oui, lessive, body, tout avec le m�me savon. | Oui, lessive, body, tout avec le m�me savon. |
1142 | 00:56:34,348 | 00:56:37,351 | - C'est g�nial ! Bravo. - Ah oui, c'est pratique. | - C'est g�nial ! Bravo. - Ah oui, c'est pratique. |
1143 | 00:56:38,102 | 00:56:40,563 | - Mais... Et du coup, les v�tements, | - Mais... Et du coup, les v�tements, |
1144 | 00:56:40,730 | 00:56:42,565 | faut qu'ils s�chent. | faut qu'ils s�chent. |
1145 | 00:56:42,732 | 00:56:44,191 | - �a s�che pendant la nuit. | - �a s�che pendant la nuit. |
1146 | 00:56:44,358 | 00:56:47,111 | Ce qui est pas sec, je l'attache sur le sac � dos. | Ce qui est pas sec, je l'attache sur le sac � dos. |
1147 | 00:56:47,278 | 00:56:51,824 | S'il drache, tu le mets en boule dans le sac de couchage et tu dors avec. | S'il drache, tu le mets en boule dans le sac de couchage et tu dors avec. |
1148 | 00:56:52,283 | 00:56:54,827 | - Oh ! Tu dors avec. Bon. | - Oh ! Tu dors avec. Bon. |
1149 | 00:56:55,411 | 00:56:56,245 | Dis donc ! | Dis donc ! |
1150 | 00:56:56,412 | 00:56:58,831 | - La chaleur humaine, y a pas mieux. | - La chaleur humaine, y a pas mieux. |
1151 | 00:56:59,206 | 00:57:00,583 | - Je suis d'accord. | - Je suis d'accord. |
1152 | 00:57:00,750 | 00:57:02,585 | Elle rit. | Elle rit. |
1153 | 00:57:02,752 | 00:57:06,464 | - Si tu aimes les randonn�es, j'ai une application. | - Si tu aimes les randonn�es, j'ai une application. |
1154 | 00:57:06,631 | 00:57:09,216 | - T'es crev�e, toi, l�. Tu vas au lit ? | - T'es crev�e, toi, l�. Tu vas au lit ? |
1155 | 00:57:09,383 | 00:57:10,760 | - Oui. - Allez, il est tard. | - Oui. - Allez, il est tard. |
1156 | 00:57:10,927 | 00:57:12,136 | - Moi aussi. | - Moi aussi. |
1157 | 00:57:12,303 | 00:57:13,471 | - Tu trouves une randonn�e | - Tu trouves une randonn�e |
1158 | 00:57:13,638 | 00:57:15,681 | juste � c�t�. - Ah ouais ! G�nial. | juste � c�t�. - Ah ouais ! G�nial. |
1159 | 00:57:15,848 | 00:57:16,724 | - C'est super. | - C'est super. |
1160 | 00:57:16,891 | 00:57:17,600 | Extra. | Extra. |
1161 | 00:57:17,767 | 00:57:19,727 | - Mais... Et du coup, c'est... | - Mais... Et du coup, c'est... |
1162 | 00:57:19,894 | 00:57:20,728 | - Bonne nuit. | - Bonne nuit. |
1163 | 00:57:20,895 | 00:57:22,271 | - Ah, bonne nuit. - Bonne nuit. | - Ah, bonne nuit. - Bonne nuit. |
1164 | 00:57:22,438 | 00:57:23,481 | - Bonne nuit. | - Bonne nuit. |
1165 | 00:57:24,690 | 00:57:27,652 | Et du coup... Mais �a capte pas sur les chemins. | Et du coup... Mais �a capte pas sur les chemins. |
1166 | 00:57:27,818 | 00:57:29,820 | - T'as pas besoin d'�tre connect�e. | - T'as pas besoin d'�tre connect�e. |
1167 | 00:57:29,987 | 00:57:30,655 | - Ah ! | - Ah ! |
1168 | 00:57:30,821 | 00:57:32,365 | - O� que tu ailles, | - O� que tu ailles, |
1169 | 00:57:32,531 | 00:57:35,576 | tu trouves une randonn�e � c�t�. C'est g�nial. | tu trouves une randonn�e � c�t�. C'est g�nial. |
1170 | 00:57:35,743 | 00:57:36,619 | - Oui, g�nial. | - Oui, g�nial. |
1171 | 00:57:36,786 | 00:57:39,080 | - Visorando. - J'adore. Visorando ? | - Visorando. - J'adore. Visorando ? |
1172 | 00:57:39,246 | 00:57:40,331 | - Oui, tout � fait. | - Oui, tout � fait. |
1173 | 00:57:40,498 | 00:57:42,291 | - Passionnant. - C'est le truc | - Passionnant. - C'est le truc |
1174 | 00:57:42,458 | 00:57:43,376 | top top ! | top top ! |
1175 | 00:57:43,542 | 00:57:44,335 | - Super. | - Super. |
1176 | 00:57:44,502 | 00:57:45,252 | Elle rit. | Elle rit. |
1177 | 00:57:45,419 | 00:57:46,420 | - Oui. - Ah oui. | - Oui. - Ah oui. |
1178 | 00:57:46,587 | 00:57:49,298 | - Je te montre les forums. - Je veux bien. | - Je te montre les forums. - Je veux bien. |
1179 | 00:57:53,052 | 00:57:55,304 | Grincement de porte | Grincement de porte |
1180 | 00:57:55,471 | 00:57:56,597 | - Chut. | - Chut. |
1181 | 00:58:14,407 | 00:58:15,783 | (-Tu mets le r�veil) | (-Tu mets le r�veil) |
1182 | 00:58:15,950 | 00:58:19,036 | (� quelle heure, demain ?) - 7 h et demie. Non ? | (� quelle heure, demain ?) - 7 h et demie. Non ? |
1183 | 00:58:19,203 | 00:58:20,663 | (-Ouais, OK.) | (-Ouais, OK.) |
1184 | 00:58:20,830 | 00:58:21,706 | (-�a vous va ?) | (-�a vous va ?) |
1185 | 00:58:22,373 | 00:58:23,958 | (-Super, ouais.) | (-Super, ouais.) |
1186 | 00:58:25,167 | 00:58:27,503 | (-C'est une longue �tape, �a va grimper.) | (-C'est une longue �tape, �a va grimper.) |
1187 | 00:58:27,878 | 00:58:28,921 | (-Eh ouais.) | (-Eh ouais.) |
1188 | 00:58:32,174 | 00:58:33,467 | (-Allez, bonne nuit.) | (-Allez, bonne nuit.) |
1189 | 00:58:39,265 | 00:58:40,808 | (-Bonne nuit.) (-Bonne nuit.) | (-Bonne nuit.) (-Bonne nuit.) |
1190 | 00:58:40,975 | 00:58:42,268 | (-Faites de beaux r�ves.) | (-Faites de beaux r�ves.) |
1191 | 00:58:48,691 | 00:58:49,942 | Grincement | Grincement |
1192 | 00:58:50,776 | 00:59:03,164 | ... | ... |
1193 | 00:59:03,330 | 00:59:05,332 | Elle soupire. | Elle soupire. |
1194 | 00:59:09,170 | 00:59:11,297 | ... | ... |
1195 | 00:59:14,800 | 00:59:16,677 | Musique douce | Musique douce |
1196 | 00:59:16,844 | 00:59:39,533 | ... | ... |
1197 | 00:59:39,700 | 01:00:03,224 | ... | ... |
1198 | 01:00:03,390 | 01:00:05,601 | - Patrick ? C'est moi. | - Patrick ? C'est moi. |
1199 | 01:00:05,768 | 01:00:11,607 | ... | ... |
1200 | 01:00:11,774 | 01:00:12,775 | Tu dors ? | Tu dors ? |
1201 | 01:00:12,942 | 01:00:21,408 | ... | ... |
1202 | 01:00:21,575 | 01:00:22,535 | (Chut.) | (Chut.) |
1203 | 01:00:22,701 | 01:00:24,036 | Barri�re | Barri�re |
1204 | 01:00:24,203 | 01:00:26,288 | (Tu la mets en veilleuse, d'accord ?) | (Tu la mets en veilleuse, d'accord ?) |
1205 | 01:00:26,747 | 01:00:27,832 | Il souffle. | Il souffle. |
1206 | 01:00:47,726 | 01:00:49,270 | - Il va pas se remettre � braire ? | - Il va pas se remettre � braire ? |
1207 | 01:00:49,436 | 01:00:50,771 | - Non. | - Non. |
1208 | 01:00:50,938 | 01:00:52,481 | Il m'a promis. | Il m'a promis. |
1209 | 01:01:16,547 | 01:01:19,675 | Musique douce | Musique douce |
1210 | 01:01:19,842 | 01:01:34,607 | ... | ... |
1211 | 01:01:36,734 | 01:01:38,944 | - Vous m'en voulez pas ? - Non ! | - Vous m'en voulez pas ? - Non ! |
1212 | 01:01:39,111 | 01:01:41,447 | - Il se passe pas assez d'�v�nements ici | - Il se passe pas assez d'�v�nements ici |
1213 | 01:01:41,614 | 01:01:44,325 | pour qu'on n�glige une histoire comme celle-l�. | pour qu'on n�glige une histoire comme celle-l�. |
1214 | 01:01:44,491 | 01:01:45,576 | - Je comprends. | - Je comprends. |
1215 | 01:01:45,743 | 01:01:47,995 | Rires | Rires |
1216 | 01:01:48,954 | 01:01:51,290 | - D�j� pr�te ? - Quasiment. | - D�j� pr�te ? - Quasiment. |
1217 | 01:01:51,457 | 01:01:55,544 | - Je vous souhaite force et courage, Mlle Lapouge. | - Je vous souhaite force et courage, Mlle Lapouge. |
1218 | 01:01:55,711 | 01:01:56,837 | - Merci. - Merci. | - Merci. - Merci. |
1219 | 01:01:57,004 | 01:01:58,088 | - � bient�t. - � bient�t. | - � bient�t. - � bient�t. |
1220 | 01:01:58,255 | 01:01:59,673 | - Au revoir. - Au revoir. | - Au revoir. - Au revoir. |
1221 | 01:02:00,132 | 01:02:01,258 | - Au revoir. | - Au revoir. |
1222 | 01:02:01,425 | 01:02:02,760 | - Vous ne partiez pas sans nous ? | - Vous ne partiez pas sans nous ? |
1223 | 01:02:02,927 | 01:02:05,221 | - Non, je vous attendais. - Ouais. | - Non, je vous attendais. - Ouais. |
1224 | 01:02:05,387 | 01:02:08,891 | ... | ... |
1225 | 01:02:09,058 | 01:02:11,977 | Il fait un temps splendide. - Ouais. | Il fait un temps splendide. - Ouais. |
1226 | 01:02:12,144 | 01:02:18,734 | ... | ... |
1227 | 01:02:18,901 | 01:02:20,152 | Tiens ! - Je vous aide ? | Tiens ! - Je vous aide ? |
1228 | 01:02:20,319 | 01:02:22,488 | - Non, allez-y. Je vous rejoins. | - Non, allez-y. Je vous rejoins. |
1229 | 01:02:22,655 | 01:02:24,573 | - Vous �tes s�re ? - �a commence l�-bas. | - Vous �tes s�re ? - �a commence l�-bas. |
1230 | 01:02:24,740 | 01:02:27,701 | - Je vous rejoins. - Ouais ? OK. | - Je vous rejoins. - Ouais ? OK. |
1231 | 01:02:29,620 | 01:02:31,288 | � tout de suite. - � tout de suite. | � tout de suite. - � tout de suite. |
1232 | 01:02:31,455 | 01:02:34,833 | Non, non, non, Patrick. Attends, Patrick. | Non, non, non, Patrick. Attends, Patrick. |
1233 | 01:02:35,793 | 01:02:37,169 | Attends, mon ch�ri. | Attends, mon ch�ri. |
1234 | 01:02:41,924 | 01:02:42,633 | Voil�. | Voil�. |
1235 | 01:02:49,556 | 01:02:50,683 | Voix d'Alice indistincte | Voix d'Alice indistincte |
1236 | 01:02:50,849 | 01:02:54,478 | ... | ... |
1237 | 01:02:55,437 | 01:02:56,355 | ... | ... |
1238 | 01:02:56,522 | 01:02:58,190 | - Bonjour. - Bonjour. | - Bonjour. - Bonjour. |
1239 | 01:02:58,357 | 01:03:00,651 | Allez, Lapin. Allez, allez. | Allez, Lapin. Allez, allez. |
1240 | 01:03:00,818 | 01:03:01,777 | C'est bien. | C'est bien. |
1241 | 01:03:01,944 | 01:03:03,946 | - C'est bien. C'est bien, Lapin. | - C'est bien. C'est bien, Lapin. |
1242 | 01:03:04,113 | 01:03:06,323 | - Bon allez, Patrick, t'arr�tes ! | - Bon allez, Patrick, t'arr�tes ! |
1243 | 01:03:08,784 | 01:03:10,828 | - Tiens, prends le truc. | - Tiens, prends le truc. |
1244 | 01:03:10,995 | 01:03:11,870 | - Ah oui ? - Oui. | - Ah oui ? - Oui. |
1245 | 01:03:12,037 | 01:03:14,707 | Allez, Lapin. Allez. Allez. | Allez, Lapin. Allez. Allez. |
1246 | 01:03:17,376 | 01:03:18,877 | Voix d'Alice indistincte | Voix d'Alice indistincte |
1247 | 01:03:19,044 | 01:03:20,254 | - Allez. | - Allez. |
1248 | 01:03:21,922 | 01:03:23,299 | - �a va ? | - �a va ? |
1249 | 01:03:23,716 | 01:03:25,634 | Braiment puissant | Braiment puissant |
1250 | 01:03:25,801 | 01:03:37,479 | ... | ... |
1251 | 01:03:37,646 | 01:03:40,482 | Bah alors, Patrick ? Qu'est-ce qui se passe ? | Bah alors, Patrick ? Qu'est-ce qui se passe ? |
1252 | 01:03:40,649 | 01:03:45,070 | ... | ... |
1253 | 01:03:45,821 | 01:03:47,531 | Bah dis donc, �a va ? | Bah dis donc, �a va ? |
1254 | 01:03:47,698 | 01:03:48,365 | - Oui, �a va. | - Oui, �a va. |
1255 | 01:03:48,532 | 01:03:50,826 | - Il est capricieux votre Patrick, non ? | - Il est capricieux votre Patrick, non ? |
1256 | 01:03:50,993 | 01:03:52,161 | - C'est Patrick. | - C'est Patrick. |
1257 | 01:03:53,329 | 01:03:57,374 | Oh l� l�. Vous inqui�tez pas pour moi, je vais... Hou ! | Oh l� l�. Vous inqui�tez pas pour moi, je vais... Hou ! |
1258 | 01:03:58,959 | 01:04:01,503 | On va prendre notre temps, allez-y. | On va prendre notre temps, allez-y. |
1259 | 01:04:01,670 | 01:04:03,547 | - Je vais rester un peu avec vous. | - Je vais rester un peu avec vous. |
1260 | 01:04:03,714 | 01:04:06,842 | - Oh non, non. Non, vraiment, �a me g�ne. | - Oh non, non. Non, vraiment, �a me g�ne. |
1261 | 01:04:07,009 | 01:04:08,635 | - Non, bah faut pas ! | - Non, bah faut pas ! |
1262 | 01:04:09,595 | 01:04:11,013 | Rire g�n� | Rire g�n� |
1263 | 01:04:12,389 | 01:04:13,807 | - Non, non mais... | - Non, non mais... |
1264 | 01:04:14,558 | 01:04:15,768 | C'est tr�s tr�s lent. | C'est tr�s tr�s lent. |
1265 | 01:04:15,934 | 01:04:16,977 | - C'est pas grave. | - C'est pas grave. |
1266 | 01:04:17,519 | 01:04:20,439 | Je me rends compte qu'on a de la chance avec notre �ne. | Je me rends compte qu'on a de la chance avec notre �ne. |
1267 | 01:04:20,606 | 01:04:21,607 | - Oui. | - Oui. |
1268 | 01:04:22,566 | 01:04:24,860 | - Vous avez d�j� fait des randonn�es seule ? | - Vous avez d�j� fait des randonn�es seule ? |
1269 | 01:04:25,027 | 01:04:26,653 | - Non, c'est la premi�re fois. | - Non, c'est la premi�re fois. |
1270 | 01:04:26,820 | 01:04:30,783 | - Comment �a vous est venu, l'id�e ? Vous connaissiez le chemin Stevenson ? | - Comment �a vous est venu, l'id�e ? Vous connaissiez le chemin Stevenson ? |
1271 | 01:04:30,949 | 01:04:33,285 | - Euh... Je sais plus... | - Euh... Je sais plus... |
1272 | 01:04:33,452 | 01:04:36,538 | Oui, si ! C'est M. Huchet. Il adore marcher | Oui, si ! C'est M. Huchet. Il adore marcher |
1273 | 01:04:37,247 | 01:04:40,918 | et il avait fait �a l'ann�e derni�re. Il m'en a parl�. | et il avait fait �a l'ann�e derni�re. Il m'en a parl�. |
1274 | 01:04:41,085 | 01:04:43,295 | - �a vous a donn� envie. - Et voil�. | - �a vous a donn� envie. - Et voil�. |
1275 | 01:04:43,462 | 01:04:45,964 | - Nous aussi, des amis nous ont contamin�s. | - Nous aussi, des amis nous ont contamin�s. |
1276 | 01:04:46,131 | 01:04:49,885 | Mais enfin, partir comme �a, toute seule, c'est... | Mais enfin, partir comme �a, toute seule, c'est... |
1277 | 01:04:50,052 | 01:04:51,512 | C'est pas banal. | C'est pas banal. |
1278 | 01:04:51,678 | 01:04:53,263 | - Ah bon ? Pourquoi ? | - Ah bon ? Pourquoi ? |
1279 | 01:04:53,430 | 01:04:56,100 | Bah, non... C'est, euh... | Bah, non... C'est, euh... |
1280 | 01:04:56,392 | 01:04:58,143 | - Apr�s tout, pourquoi pas ? | - Apr�s tout, pourquoi pas ? |
1281 | 01:04:58,310 | 01:04:59,561 | - Bah oui. | - Bah oui. |
1282 | 01:05:06,610 | 01:05:08,904 | - �a dure depuis combien de temps entre vous ? | - �a dure depuis combien de temps entre vous ? |
1283 | 01:05:10,197 | 01:05:11,448 | - Pardon ? | - Pardon ? |
1284 | 01:05:11,615 | 01:05:16,078 | - Je vois, hein, que c'�tait pas pr�vu. Je connais mon mari, je... | - Je vois, hein, que c'�tait pas pr�vu. Je connais mon mari, je... |
1285 | 01:05:18,664 | 01:05:19,665 | Petit rire | Petit rire |
1286 | 01:05:20,457 | 01:05:21,750 | Le pauvre ! | Le pauvre ! |
1287 | 01:05:23,001 | 01:05:25,045 | Il est dans un �tat, l�. | Il est dans un �tat, l�. |
1288 | 01:05:25,212 | 01:05:26,547 | Vous avez vu ? | Vous avez vu ? |
1289 | 01:05:27,297 | 01:05:28,340 | - Ben... | - Ben... |
1290 | 01:05:29,425 | 01:05:30,467 | Euh... | Euh... |
1291 | 01:05:31,176 | 01:05:33,720 | - Il a bon go�t. Vous �tes jolie, sympathique. | - Il a bon go�t. Vous �tes jolie, sympathique. |
1292 | 01:05:35,431 | 01:05:36,473 | Mais vous ? | Mais vous ? |
1293 | 01:05:37,808 | 01:05:39,226 | - Je le connais � peine. | - Je le connais � peine. |
1294 | 01:05:39,393 | 01:05:41,186 | - C'est la situation qui vous pla�t ? | - C'est la situation qui vous pla�t ? |
1295 | 01:05:42,104 | 01:05:44,606 | Si je vous disais "je vous le laisse, prenez-le", | Si je vous disais "je vous le laisse, prenez-le", |
1296 | 01:05:44,773 | 01:05:46,233 | il vous plairait toujours ? | il vous plairait toujours ? |
1297 | 01:05:46,400 | 01:05:47,067 | Rire g�n� | Rire g�n� |
1298 | 01:05:47,234 | 01:05:48,527 | - Avance, Patrick. | - Avance, Patrick. |
1299 | 01:05:48,694 | 01:05:49,653 | - Hein ? | - Hein ? |
1300 | 01:05:51,113 | 01:05:53,490 | Ce qui vous pla�t, c'est qu'il soit pas libre ? | Ce qui vous pla�t, c'est qu'il soit pas libre ? |
1301 | 01:05:53,657 | 01:05:55,117 | �a vous transporte ? | �a vous transporte ? |
1302 | 01:05:55,284 | 01:05:56,994 | Vous aimez l'attendre, | Vous aimez l'attendre, |
1303 | 01:05:57,161 | 01:05:58,537 | vous aimez le retrouver, | vous aimez le retrouver, |
1304 | 01:05:58,704 | 01:06:01,081 | vous aimez qu'il reste jamais assez longtemps ? | vous aimez qu'il reste jamais assez longtemps ? |
1305 | 01:06:03,375 | 01:06:06,420 | Ah, j'imagine, �a doit �tre intense, �a... | Ah, j'imagine, �a doit �tre intense, �a... |
1306 | 01:06:10,466 | 01:06:11,592 | J'avoue que... | J'avoue que... |
1307 | 01:06:13,135 | 01:06:15,971 | j'esp�rais qu'on �tait sortis de ces sch�mas mais enfin... | j'esp�rais qu'on �tait sortis de ces sch�mas mais enfin... |
1308 | 01:06:16,138 | 01:06:17,431 | si �a vous amuse. | si �a vous amuse. |
1309 | 01:06:20,058 | 01:06:21,477 | - �coutez, euh... | - �coutez, euh... |
1310 | 01:06:24,188 | 01:06:26,648 | - Je suppose qu'il vous a dit qu'on baisait plus. | - Je suppose qu'il vous a dit qu'on baisait plus. |
1311 | 01:06:27,983 | 01:06:29,860 | Hein ? Rire g�n� | Hein ? Rire g�n� |
1312 | 01:06:30,777 | 01:06:31,445 | - Allez. | - Allez. |
1313 | 01:06:31,612 | 01:06:33,447 | - Qu'est-ce que vous voulez, �a se d�cide pas. | - Qu'est-ce que vous voulez, �a se d�cide pas. |
1314 | 01:06:33,614 | 01:06:34,573 | - Hmm. | - Hmm. |
1315 | 01:06:35,240 | 01:06:37,201 | - Si �a tenait qu'� lui, on... | - Si �a tenait qu'� lui, on... |
1316 | 01:06:37,534 | 01:06:39,036 | �a serait tous les soirs. | �a serait tous les soirs. |
1317 | 01:06:40,787 | 01:06:43,832 | En 10 ans, y a pas un jour o� il a pas essay� de me sauter. | En 10 ans, y a pas un jour o� il a pas essay� de me sauter. |
1318 | 01:06:43,999 | 01:06:45,000 | Eh non ! | Eh non ! |
1319 | 01:06:46,710 | 01:06:49,796 | On dirait pas comme �a, mais il a des gros besoins. | On dirait pas comme �a, mais il a des gros besoins. |
1320 | 01:06:49,963 | 01:06:51,173 | Vous avez remarqu� ? | Vous avez remarqu� ? |
1321 | 01:06:51,715 | 01:06:53,217 | S'il baise pas, �a va pas. | S'il baise pas, �a va pas. |
1322 | 01:06:56,386 | 01:06:57,763 | Elle soupire. | Elle soupire. |
1323 | 01:07:02,267 | 01:07:04,186 | Au fond, je vous suis reconnaissante. | Au fond, je vous suis reconnaissante. |
1324 | 01:07:05,938 | 01:07:07,314 | � vous et aux autres. | � vous et aux autres. |
1325 | 01:07:12,653 | 01:07:14,488 | Vous �tes pas amoureuse, quand m�me ? | Vous �tes pas amoureuse, quand m�me ? |
1326 | 01:07:15,030 | 01:07:18,116 | Elle rit. | Elle rit. |
1327 | 01:07:18,283 | 01:07:19,535 | - Euh... | - Euh... |
1328 | 01:07:19,993 | 01:07:22,579 | Excusez-moi, je sais pas ce que vous avez imagin�, | Excusez-moi, je sais pas ce que vous avez imagin�, |
1329 | 01:07:22,746 | 01:07:25,207 | je n'ai jamais vu votre mari en dehors de l'�cole. | je n'ai jamais vu votre mari en dehors de l'�cole. |
1330 | 01:07:25,374 | 01:07:26,750 | - Il me quittera pas. | - Il me quittera pas. |
1331 | 01:07:28,126 | 01:07:29,962 | Vous le savez, �a ? Il me quittera pas. | Vous le savez, �a ? Il me quittera pas. |
1332 | 01:07:30,963 | 01:07:33,840 | - C'est super, tr�s bien. Je suis ravie pour vous. | - C'est super, tr�s bien. Je suis ravie pour vous. |
1333 | 01:07:34,007 | 01:07:37,427 | - On est diff�rents, d'accord sur rien, mais on est fusionnels. | - On est diff�rents, d'accord sur rien, mais on est fusionnels. |
1334 | 01:07:37,594 | 01:07:41,056 | Quand on est s�par�s, on s'appelle tout le temps. | Quand on est s�par�s, on s'appelle tout le temps. |
1335 | 01:07:41,223 | 01:07:43,267 | Faut qu'on se parle, qu'on se raconte tout. | Faut qu'on se parle, qu'on se raconte tout. |
1336 | 01:07:43,433 | 01:07:46,019 | On est un couple, quoi. On s'aime, y a pas � chier. | On est un couple, quoi. On s'aime, y a pas � chier. |
1337 | 01:07:51,024 | 01:07:53,151 | Je retourne les voir. - Ouais. | Je retourne les voir. - Ouais. |
1338 | 01:07:53,318 | 01:07:56,238 | - Mais je suis heureuse de passer cette journ�e avec vous. | - Mais je suis heureuse de passer cette journ�e avec vous. |
1339 | 01:07:58,782 | 01:08:00,492 | Bon courage avec Patrick. | Bon courage avec Patrick. |
1340 | 01:08:00,659 | 01:08:01,827 | - Merci. | - Merci. |
1341 | 01:08:06,832 | 01:08:07,874 | - Hou, hou ! | - Hou, hou ! |
1342 | 01:08:10,544 | 01:08:12,629 | Musique calme | Musique calme |
1343 | 01:08:12,796 | 01:08:14,840 | ... | ... |
1344 | 01:08:15,007 | 01:08:16,425 | ... Elle pleure. | ... Elle pleure. |
1345 | 01:08:16,592 | 01:08:19,761 | ... ... | ... ... |
1346 | 01:08:19,928 | 01:08:23,890 | ... | ... |
1347 | 01:08:24,057 | 01:08:26,685 | ... Respiration haletante | ... Respiration haletante |
1348 | 01:08:26,852 | 01:08:48,123 | ... ... | ... ... |
1349 | 01:08:48,290 | 01:08:56,423 | ... | ... |
1350 | 01:08:56,715 | 01:08:59,676 | We are the kings of the world. | We are the kings of the world. |
1351 | 01:08:59,843 | 01:09:19,112 | ... | ... |
1352 | 01:09:19,279 | 01:09:21,782 | - Alice est partie faire pipi avec ma femme. | - Alice est partie faire pipi avec ma femme. |
1353 | 01:09:21,948 | 01:09:23,450 | On va pique-niquer ici. | On va pique-niquer ici. |
1354 | 01:09:25,077 | 01:09:26,620 | J'arr�te pas de penser � hier soir. | J'arr�te pas de penser � hier soir. |
1355 | 01:09:26,787 | 01:09:28,747 | - Y a que �a qui t'int�resse, en fait ? | - Y a que �a qui t'int�resse, en fait ? |
1356 | 01:09:29,748 | 01:09:30,957 | - Bah, o� tu vas ? | - Bah, o� tu vas ? |
1357 | 01:09:31,750 | 01:09:33,001 | H�, reste l� ! | H�, reste l� ! |
1358 | 01:09:34,503 | 01:09:35,504 | - Viens, Patrick. | - Viens, Patrick. |
1359 | 01:09:38,048 | 01:09:40,842 | J'ai bien remarqu�, tu peux pas le blairer, toi. | J'ai bien remarqu�, tu peux pas le blairer, toi. |
1360 | 01:09:41,968 | 01:09:45,639 | C'est bien. Faut que je me fie � toi, t'as de l'intuition. | C'est bien. Faut que je me fie � toi, t'as de l'intuition. |
1361 | 01:09:47,140 | 01:09:51,895 | - Vous avez vu ces paysages lunaires ? Et ce ciel ? C'est d�ment. | - Vous avez vu ces paysages lunaires ? Et ce ciel ? C'est d�ment. |
1362 | 01:09:52,062 | 01:09:54,189 | Vous d�jeunez pas avec nous ? | Vous d�jeunez pas avec nous ? |
1363 | 01:09:54,356 | 01:09:55,857 | - "Vous d�jeunez pas avec nous ?" | - "Vous d�jeunez pas avec nous ?" |
1364 | 01:09:56,274 | 01:09:58,485 | Bah non, je d�jeune pas avec vous. | Bah non, je d�jeune pas avec vous. |
1365 | 01:09:59,277 | 01:10:00,696 | Soupir de m�pris | Soupir de m�pris |
1366 | 01:10:01,780 | 01:10:05,492 | C'est bon, tu vois, je me suis pas imagin� non plus... | C'est bon, tu vois, je me suis pas imagin� non plus... |
1367 | 01:10:05,659 | 01:10:08,995 | Enfin, voil�. Mais quand m�me, y avait plein de... Je sais pas... | Enfin, voil�. Mais quand m�me, y avait plein de... Je sais pas... |
1368 | 01:10:09,162 | 01:10:10,664 | C'�tait pas juste du cul. | C'�tait pas juste du cul. |
1369 | 01:10:10,831 | 01:10:13,750 | T'as bien vu, hier soir ? Il �tait tr�s tendre. | T'as bien vu, hier soir ? Il �tait tr�s tendre. |
1370 | 01:10:14,292 | 01:10:18,588 | Tu crois que c'est vrai ? Tu crois qu'il y en a d'autres ? Pff... | Tu crois que c'est vrai ? Tu crois qu'il y en a d'autres ? Pff... |
1371 | 01:10:18,755 | 01:10:19,965 | - Antoinette ! | - Antoinette ! |
1372 | 01:10:20,132 | 01:10:21,258 | Musique rythm�e | Musique rythm�e |
1373 | 01:10:21,425 | 01:10:23,260 | - Oh ! Oh non, vas-y. | - Oh ! Oh non, vas-y. |
1374 | 01:10:23,427 | 01:10:25,512 | Viens, Patrick, allez, acc�l�re. | Viens, Patrick, allez, acc�l�re. |
1375 | 01:10:25,679 | 01:10:26,346 | - Attendez ! | - Attendez ! |
1376 | 01:10:26,513 | 01:10:29,349 | - Ah oui, oui. C'est bien, Patrick, oui ! | - Ah oui, oui. C'est bien, Patrick, oui ! |
1377 | 01:10:29,516 | 01:10:31,601 | Musique rythm�e Ah oui ! Ah oui ! | Musique rythm�e Ah oui ! Ah oui ! |
1378 | 01:10:31,768 | 01:10:33,186 | - Antoinette ! - Papa ! | - Antoinette ! - Papa ! |
1379 | 01:10:33,353 | 01:10:34,396 | - Allez, ho ! | - Allez, ho ! |
1380 | 01:10:34,563 | 01:10:36,356 | ... Cris | ... Cris |
1381 | 01:10:36,523 | 01:10:39,651 | ... ... | ... ... |
1382 | 01:10:39,818 | 01:10:41,445 | - Arr�te, Patrick ! | - Arr�te, Patrick ! |
1383 | 01:10:42,195 | 01:10:43,739 | - H�licopt�re ! - H� ! H� ! | - H�licopt�re ! - H� ! H� ! |
1384 | 01:10:43,905 | 01:10:46,616 | ... Elle crie. | ... Elle crie. |
1385 | 01:10:46,783 | 01:10:47,451 | - Stop ! | - Stop ! |
1386 | 01:10:47,617 | 01:10:49,453 | ... | ... |
1387 | 01:10:49,619 | 01:10:50,287 | Cri | Cri |
1388 | 01:10:50,454 | 01:10:51,329 | - Oh, putain. | - Oh, putain. |
1389 | 01:10:51,496 | 01:10:53,790 | ... ... | ... ... |
1390 | 01:10:53,957 | 01:10:55,459 | - Arr�te, Patrick ! | - Arr�te, Patrick ! |
1391 | 01:10:55,625 | 01:10:58,378 | ... ... | ... ... |
1392 | 01:10:58,545 | 01:10:59,838 | Antoinette g�mit. | Antoinette g�mit. |
1393 | 01:11:00,005 | 01:11:02,174 | ... ... | ... ... |
1394 | 01:11:02,340 | 01:11:03,550 | - Antoinette ! | - Antoinette ! |
1395 | 01:11:04,718 | 01:11:06,303 | - Oh, putain. | - Oh, putain. |
1396 | 01:11:06,678 | 01:11:08,889 | - �a va, Antoinette ? Tu t'es fait mal ? | - �a va, Antoinette ? Tu t'es fait mal ? |
1397 | 01:11:09,055 | 01:11:10,474 | - Fous-moi la paix ! | - Fous-moi la paix ! |
1398 | 01:11:10,640 | 01:11:12,726 | - Hein ? Est-ce que tu peux marcher ? | - Hein ? Est-ce que tu peux marcher ? |
1399 | 01:11:12,893 | 01:11:13,894 | - C'est termin�, | - C'est termin�, |
1400 | 01:11:14,060 | 01:11:15,395 | je veux plus te voir ! | je veux plus te voir ! |
1401 | 01:11:16,980 | 01:11:19,524 | - Dis donc, quelle chute ! Rien de cass� ? | - Dis donc, quelle chute ! Rien de cass� ? |
1402 | 01:11:19,691 | 01:11:22,152 | - Non, non, �a va. Je vous rejoins. | - Non, non, �a va. Je vous rejoins. |
1403 | 01:11:22,319 | 01:11:24,571 | - Comme vous voulez. - � tout � l'heure. | - Comme vous voulez. - � tout � l'heure. |
1404 | 01:11:25,238 | 01:11:26,865 | - Qu'est-ce que tu fais, tu viens ? | - Qu'est-ce que tu fais, tu viens ? |
1405 | 01:11:27,449 | 01:11:29,701 | - Oui ben attends... T'es s�re ? | - Oui ben attends... T'es s�re ? |
1406 | 01:11:33,830 | 01:11:34,790 | - Tu viens ? | - Tu viens ? |
1407 | 01:11:37,125 | 01:11:38,502 | Il la heurte. | Il la heurte. |
1408 | 01:11:43,924 | 01:11:45,258 | Elle pleure. | Elle pleure. |
1409 | 01:11:45,425 | 01:11:46,968 | - Ah mais alors, mais toi ! | - Ah mais alors, mais toi ! |
1410 | 01:11:47,135 | 01:11:49,137 | Mais je vais te bloquer ! | Mais je vais te bloquer ! |
1411 | 01:11:49,554 | 01:11:50,472 | Tac. | Tac. |
1412 | 01:11:50,639 | 01:11:51,640 | Bloqu� ! | Bloqu� ! |
1413 | 01:11:54,476 | 01:11:55,685 | Putain. | Putain. |
1414 | 01:11:56,937 | 01:11:58,063 | Elle crie. | Elle crie. |
1415 | 01:11:58,230 | 01:11:59,397 | Ah putain ! | Ah putain ! |
1416 | 01:12:00,148 | 01:12:01,358 | ... | ... |
1417 | 01:12:01,858 | 01:12:03,777 | Mais merde ! | Mais merde ! |
1418 | 01:12:03,944 | 01:12:04,736 | Sanglots | Sanglots |
1419 | 01:12:04,903 | 01:12:06,905 | Je peux plus marcher. | Je peux plus marcher. |
1420 | 01:12:07,864 | 01:12:09,157 | Patrick ! | Patrick ! |
1421 | 01:12:10,116 | 01:12:11,368 | Patrick ! | Patrick ! |
1422 | 01:12:17,082 | 01:12:19,876 | Elle g�mit. | Elle g�mit. |
1423 | 01:12:20,043 | 01:12:21,211 | Patrick ! | Patrick ! |
1424 | 01:12:21,753 | 01:12:22,462 | Viens. | Viens. |
1425 | 01:12:22,629 | 01:12:24,756 | Musique calme | Musique calme |
1426 | 01:12:24,923 | 01:12:29,594 | ... | ... |
1427 | 01:12:29,761 | 01:12:32,722 | Oui, c'est bien, Patrick. Doucement. | Oui, c'est bien, Patrick. Doucement. |
1428 | 01:12:32,889 | 01:12:54,744 | ... | ... |
1429 | 01:12:54,911 | 01:12:56,705 | ... Brouhaha au loin | ... Brouhaha au loin |
1430 | 01:12:56,872 | 01:13:11,761 | ... ... | ... ... |
1431 | 01:13:11,928 | 01:13:13,346 | ... Rires | ... Rires |
1432 | 01:13:13,513 | 01:13:17,517 | ... ... | ... ... |
1433 | 01:13:17,684 | 01:13:18,560 | - Pa pa pa pa | - Pa pa pa pa |
1434 | 01:13:18,727 | 01:13:20,270 | Pa pa pa pa la la ! | Pa pa pa pa la la ! |
1435 | 01:13:20,437 | 01:13:22,397 | - OL� ! | - OL� ! |
1436 | 01:13:22,564 | 01:13:23,732 | - Youhou ! | - Youhou ! |
1437 | 01:13:23,899 | 01:13:28,570 | ... | ... |
1438 | 01:13:28,737 | 01:13:31,281 | - Ah, je crois que c'est l�, Patrick. Viens. | - Ah, je crois que c'est l�, Patrick. Viens. |
1439 | 01:13:31,448 | 01:13:34,200 | ... | ... |
1440 | 01:13:34,367 | 01:13:35,535 | Si, c'est �a. | Si, c'est �a. |
1441 | 01:13:35,702 | 01:13:37,871 | ... | ... |
1442 | 01:13:38,038 | 01:13:39,039 | Elle soupire. | Elle soupire. |
1443 | 01:13:39,205 | 01:13:44,628 | ... | ... |
1444 | 01:13:44,794 | 01:13:46,379 | Attends. Attends. | Attends. Attends. |
1445 | 01:13:46,838 | 01:13:47,923 | Voil�. | Voil�. |
1446 | 01:13:49,299 | 01:13:50,717 | Elle soupire. | Elle soupire. |
1447 | 01:13:51,301 | 01:13:53,053 | Conversations indistinctes | Conversations indistinctes |
1448 | 01:13:53,219 | 01:13:59,517 | ... | ... |
1449 | 01:13:59,684 | 01:14:00,936 | Elle g�mit. - Bonjour. | Elle g�mit. - Bonjour. |
1450 | 01:14:01,311 | 01:14:02,437 | - Bonjour. | - Bonjour. |
1451 | 01:14:02,979 | 01:14:05,899 | Euh... Y a une gare ici ? | Euh... Y a une gare ici ? |
1452 | 01:14:06,066 | 01:14:07,817 | Parce que je voudrais rentrer � Paris. | Parce que je voudrais rentrer � Paris. |
1453 | 01:14:07,984 | 01:14:10,570 | - Non, y a des cars. Pour le train, faut aller � Al�s. | - Non, y a des cars. Pour le train, faut aller � Al�s. |
1454 | 01:14:10,737 | 01:14:12,447 | Antoinette, c'est �a ? - Ouais. | Antoinette, c'est �a ? - Ouais. |
1455 | 01:14:12,614 | 01:14:14,032 | - Moi, c'est Britney. | - Moi, c'est Britney. |
1456 | 01:14:14,199 | 01:14:16,701 | Je vous aide � descendre ? - Ouais, je veux bien. | Je vous aide � descendre ? - Ouais, je veux bien. |
1457 | 01:14:18,578 | 01:14:19,663 | Elle g�mit. | Elle g�mit. |
1458 | 01:14:21,122 | 01:14:22,290 | ... | ... |
1459 | 01:14:22,457 | 01:14:25,043 | - Ouh l�, �a a pas l'air d'aller ! - Ouais. | - Ouh l�, �a a pas l'air d'aller ! - Ouais. |
1460 | 01:14:25,210 | 01:14:26,544 | Et vous avez les horaires ? | Et vous avez les horaires ? |
1461 | 01:14:26,711 | 01:14:29,798 | - Va t'asseoir l�-haut. J'arrive. On va regarder �a ensemble. | - Va t'asseoir l�-haut. J'arrive. On va regarder �a ensemble. |
1462 | 01:14:29,965 | 01:14:30,966 | - OK. | - OK. |
1463 | 01:14:32,550 | 01:14:34,094 | - �a va ? - Ouais. | - �a va ? - Ouais. |
1464 | 01:14:35,261 | 01:14:36,388 | Merci. | Merci. |
1465 | 01:14:44,562 | 01:14:46,064 | - Vous vous �tes fait mal ? | - Vous vous �tes fait mal ? |
1466 | 01:14:46,648 | 01:14:51,069 | - Euh ouais. C'est mon �ne, j'ai pas r�ussi � le freiner et... | - Euh ouais. C'est mon �ne, j'ai pas r�ussi � le freiner et... |
1467 | 01:14:51,236 | 01:14:52,404 | J'ai d�rap�. | J'ai d�rap�. |
1468 | 01:14:52,570 | 01:14:55,031 | - Et apr�s, on dit que la moto, c'est dangereux ! | - Et apr�s, on dit que la moto, c'est dangereux ! |
1469 | 01:14:55,615 | 01:14:57,242 | - Je te monte �a au dortoir ? | - Je te monte �a au dortoir ? |
1470 | 01:14:57,409 | 01:14:59,077 | - Non, pas la peine, je pars ce soir. | - Non, pas la peine, je pars ce soir. |
1471 | 01:14:59,244 | 01:15:00,662 | - Trop tard, y a plus rien. | - Trop tard, y a plus rien. |
1472 | 01:15:01,162 | 01:15:02,664 | Tu partiras demain matin. | Tu partiras demain matin. |
1473 | 01:15:02,831 | 01:15:04,624 | Elle soupire. | Elle soupire. |
1474 | 01:15:04,791 | 01:15:06,543 | - C'est une entorse ? | - C'est une entorse ? |
1475 | 01:15:08,294 | 01:15:10,463 | - Euh... Ouais, on dirait. | - Euh... Ouais, on dirait. |
1476 | 01:15:11,172 | 01:15:12,257 | - Fais voir. | - Fais voir. |
1477 | 01:15:15,802 | 01:15:17,095 | - Bon. | - Bon. |
1478 | 01:15:21,766 | 01:15:23,018 | - C'est l� ? Elle acquiesce. | - C'est l� ? Elle acquiesce. |
1479 | 01:15:24,436 | 01:15:25,645 | Ouais. | Ouais. |
1480 | 01:15:25,812 | 01:15:27,939 | - A�e, a�e, a�e. �a fait mal. | - A�e, a�e, a�e. �a fait mal. |
1481 | 01:15:28,106 | 01:15:28,982 | - Pardon. | - Pardon. |
1482 | 01:15:29,149 | 01:15:29,983 | - Ah ! | - Ah ! |
1483 | 01:15:30,150 | 01:15:30,859 | - Pardon. | - Pardon. |
1484 | 01:15:31,026 | 01:15:32,360 | - Ouais, doucement. | - Ouais, doucement. |
1485 | 01:15:32,902 | 01:15:33,611 | - Tu peux | - Tu peux |
1486 | 01:15:33,778 | 01:15:34,696 | bouger ou pas ? | bouger ou pas ? |
1487 | 01:15:34,863 | 01:15:36,114 | - Oui. - Ouais ? | - Oui. - Ouais ? |
1488 | 01:15:37,365 | 01:15:38,867 | Ouais. C'est un peu enfl�. | Ouais. C'est un peu enfl�. |
1489 | 01:15:39,200 | 01:15:40,410 | - Il est v�to ! | - Il est v�to ! |
1490 | 01:15:42,370 | 01:15:43,038 | - Ah... | - Ah... |
1491 | 01:15:45,040 | 01:15:46,291 | - Y a rien de cass�. | - Y a rien de cass�. |
1492 | 01:15:48,251 | 01:15:49,044 | - OK, merci. | - OK, merci. |
1493 | 01:15:51,296 | 01:15:52,255 | - Fred. | - Fred. |
1494 | 01:15:54,340 | 01:15:55,425 | - Antoinette. | - Antoinette. |
1495 | 01:15:55,925 | 01:15:57,010 | - C'est toi ? | - C'est toi ? |
1496 | 01:15:57,510 | 01:15:59,763 | Les gars, c'est la fameuse Antoinette. | Les gars, c'est la fameuse Antoinette. |
1497 | 01:15:59,929 | 01:16:00,972 | - AH ! | - AH ! |
1498 | 01:16:01,139 | 01:16:02,390 | - BONJOUR. | - BONJOUR. |
1499 | 01:16:02,557 | 01:16:03,475 | - Bonjour. | - Bonjour. |
1500 | 01:16:03,641 | 01:16:05,894 | - Et alors ? Tu l'as retrouv� ? | - Et alors ? Tu l'as retrouv� ? |
1501 | 01:16:09,522 | 01:16:12,400 | - Euh... Retrouv�, reperdu, fin de l'histoire. | - Euh... Retrouv�, reperdu, fin de l'histoire. |
1502 | 01:16:12,984 | 01:16:13,902 | - Ah ! | - Ah ! |
1503 | 01:16:14,069 | 01:16:14,819 | - �a va, | - �a va, |
1504 | 01:16:14,986 | 01:16:16,488 | je me sens soulag�e. | je me sens soulag�e. |
1505 | 01:16:16,654 | 01:16:18,073 | - Bon, tant mieux. | - Bon, tant mieux. |
1506 | 01:16:18,615 | 01:16:20,992 | Par contre, pour marcher, �a va �tre compliqu�. | Par contre, pour marcher, �a va �tre compliqu�. |
1507 | 01:16:21,159 | 01:16:23,661 | - De toute fa�on, je repars � Paris. - Bah non ! | - De toute fa�on, je repars � Paris. - Bah non ! |
1508 | 01:16:24,621 | 01:16:28,041 | Y a Sh�rif, il a une place � l'arri�re. Hein, Sh�rif ? | Y a Sh�rif, il a une place � l'arri�re. Hein, Sh�rif ? |
1509 | 01:16:29,626 | 01:16:30,418 | - Salut. | - Salut. |
1510 | 01:16:31,086 | 01:16:32,087 | - Bonjour. | - Bonjour. |
1511 | 01:16:32,921 | 01:16:35,840 | - J'ai oubli� de te dire. Ce soir, je fais pas le d�ner. | - J'ai oubli� de te dire. Ce soir, je fais pas le d�ner. |
1512 | 01:16:36,216 | 01:16:37,842 | Mais y a de tout au village. | Mais y a de tout au village. |
1513 | 01:16:39,844 | 01:16:41,179 | - Tu viens avec nous. | - Tu viens avec nous. |
1514 | 01:16:42,764 | 01:16:44,766 | - Non, je peux pas marcher. - Bah ! | - Non, je peux pas marcher. - Bah ! |
1515 | 01:16:45,642 | 01:16:48,019 | � dada, sur mon bidet. | � dada, sur mon bidet. |
1516 | 01:16:48,186 | 01:16:48,937 | Il rit. | Il rit. |
1517 | 01:16:49,104 | 01:16:51,356 | ... � dada sur mon bidet ! | ... � dada sur mon bidet ! |
1518 | 01:16:52,857 | 01:16:54,776 | Brouhaha | Brouhaha |
1519 | 01:16:54,943 | 01:17:08,456 | ... | ... |
1520 | 01:17:08,623 | 01:17:11,000 | - Je savais pas que c'�tait toi, Antoinette. | - Je savais pas que c'�tait toi, Antoinette. |
1521 | 01:17:11,167 | 01:17:12,919 | T'es la star du GR, tu sais ? | T'es la star du GR, tu sais ? |
1522 | 01:17:13,920 | 01:17:16,256 | Franchement, �a me fait triper ce que tu fais. | Franchement, �a me fait triper ce que tu fais. |
1523 | 01:17:16,756 | 01:17:19,008 | T'es courageuse. - Oh non, pas du tout. | T'es courageuse. - Oh non, pas du tout. |
1524 | 01:17:19,175 | 01:17:22,303 | - Si. Si, moi je te le dis, t'es courageuse. | - Si. Si, moi je te le dis, t'es courageuse. |
1525 | 01:17:22,470 | 01:17:23,930 | - Bon, bah d'accord ! | - Bon, bah d'accord ! |
1526 | 01:17:24,097 | 01:17:27,559 | - En plus, t'es tr�s belle. Hein ? Elle est tr�s belle. | - En plus, t'es tr�s belle. Hein ? Elle est tr�s belle. |
1527 | 01:17:28,226 | 01:17:29,727 | - C'est vrai. | - C'est vrai. |
1528 | 01:17:29,894 | 01:17:33,064 | "My rifle, my pony and me" | "My rifle, my pony and me" |
1529 | 01:17:33,231 | 01:17:34,440 | - Bon, � la v�tre. | - Bon, � la v�tre. |
1530 | 01:17:34,607 | 01:17:35,942 | ... | ... |
1531 | 01:17:36,109 | 01:17:37,569 | ... il sifflote. | ... il sifflote. |
1532 | 01:17:37,735 | 01:17:40,822 | ... ... | ... ... |
1533 | 01:17:40,989 | 01:17:46,077 | ... | ... |
1534 | 01:17:46,244 | 01:17:49,122 | C'est marrant, je te croyais plus Mot�rhead. | C'est marrant, je te croyais plus Mot�rhead. |
1535 | 01:17:49,289 | 01:17:50,790 | - Tout de suite ! Elle rit. | - Tout de suite ! Elle rit. |
1536 | 01:17:50,957 | 01:17:52,417 | Les clich�s, quoi. | Les clich�s, quoi. |
1537 | 01:17:52,584 | 01:18:00,800 | ... | ... |
1538 | 01:18:00,967 | 01:18:01,843 | Petit rire | Petit rire |
1539 | 01:18:02,010 | 01:18:10,143 | ... | ... |
1540 | 01:18:10,310 | 01:18:11,477 | Rire g�n� | Rire g�n� |
1541 | 01:18:11,644 | 01:18:14,355 | ... | ... |
1542 | 01:18:14,522 | 01:18:15,982 | - Non, non. | - Non, non. |
1543 | 01:18:16,149 | 01:18:17,150 | Non, mais euh... | Non, mais euh... |
1544 | 01:18:17,317 | 01:18:21,029 | - Quoi ? �a va, c'est juste un baiser, hein. | - Quoi ? �a va, c'est juste un baiser, hein. |
1545 | 01:18:21,196 | 01:18:57,023 | ... | ... |
1546 | 01:18:57,190 | 01:18:59,067 | - Round the bend | - Round the bend |
1547 | 01:18:59,234 | 01:19:03,404 | ... | ... |
1548 | 01:19:03,571 | 01:19:06,282 | My pony and me | My pony and me |
1549 | 01:19:06,449 | 01:19:21,172 | ... | ... |
1550 | 01:19:21,339 | 01:19:22,799 | Brouhaha joyeux | Brouhaha joyeux |
1551 | 01:19:22,966 | 01:19:39,357 | ... | ... |
1552 | 01:19:39,899 | 01:19:41,901 | Alors, on le met o�, Patrick ? | Alors, on le met o�, Patrick ? |
1553 | 01:19:42,068 | 01:19:44,654 | - On va le mettre par l�, vers les anneaux. | - On va le mettre par l�, vers les anneaux. |
1554 | 01:19:44,821 | 01:19:46,906 | - D'accord. Allez, viens. | - D'accord. Allez, viens. |
1555 | 01:19:47,073 | 01:19:48,157 | Rires | Rires |
1556 | 01:19:48,324 | 01:19:50,660 | On fait comment ? Je l'attache ? - Ouais. | On fait comment ? Je l'attache ? - Ouais. |
1557 | 01:19:51,494 | 01:19:53,454 | - Bonne nuit. - Bonne nuit, hein ? | - Bonne nuit. - Bonne nuit, hein ? |
1558 | 01:19:53,621 | 01:19:55,206 | - BONNE NUIT ! - Allez, viens. | - BONNE NUIT ! - Allez, viens. |
1559 | 01:19:55,373 | 01:19:56,833 | - Ciao ! - Ciao, ciao ! | - Ciao ! - Ciao, ciao ! |
1560 | 01:19:57,000 | 01:19:58,793 | - Il est tr�s sage avec toi. | - Il est tr�s sage avec toi. |
1561 | 01:19:58,960 | 01:20:00,336 | - C'est bon, c'est bon. | - C'est bon, c'est bon. |
1562 | 01:20:00,503 | 01:20:02,338 | Rires | Rires |
1563 | 01:20:02,505 | 01:20:06,050 | ... | ... |
1564 | 01:20:06,217 | 01:20:07,176 | On y va ? | On y va ? |
1565 | 01:20:07,343 | 01:20:09,345 | - Alors, attends. - Viens, viens. | - Alors, attends. - Viens, viens. |
1566 | 01:20:09,512 | 01:20:11,306 | - Oh non. - Si, viens. | - Oh non. - Si, viens. |
1567 | 01:20:12,098 | 01:20:13,016 | Allez. | Allez. |
1568 | 01:20:13,182 | 01:20:14,517 | Elle crie. | Elle crie. |
1569 | 01:20:14,684 | 01:20:15,560 | Attention. | Attention. |
1570 | 01:20:15,727 | 01:20:17,145 | Rires | Rires |
1571 | 01:20:17,312 | 01:20:18,855 | ... | ... |
1572 | 01:20:19,022 | 01:20:20,398 | Salut, Patrick. - Bonne nuit, | Salut, Patrick. - Bonne nuit, |
1573 | 01:20:20,565 | 01:20:21,733 | mon �ne. | mon �ne. |
1574 | 01:20:23,568 | 01:20:25,236 | �a va pas du tout pour moi. | �a va pas du tout pour moi. |
1575 | 01:20:25,403 | 01:20:27,030 | Pose-moi. - Attends. | Pose-moi. - Attends. |
1576 | 01:20:27,447 | 01:20:29,115 | Attends, j'ai une id�e. | Attends, j'ai une id�e. |
1577 | 01:20:29,282 | 01:20:30,616 | - Je douille un maximum. | - Je douille un maximum. |
1578 | 01:20:32,035 | 01:20:33,536 | - C'est mieux comme �a, non ? | - C'est mieux comme �a, non ? |
1579 | 01:20:36,039 | 01:20:37,498 | - Tu vas en dortoir ? - Non. | - Tu vas en dortoir ? - Non. |
1580 | 01:20:37,665 | 01:20:40,501 | L'odeur de vieilles chaussettes, c'est pas mon truc. | L'odeur de vieilles chaussettes, c'est pas mon truc. |
1581 | 01:20:40,668 | 01:20:41,961 | Je t'invite si tu veux ? | Je t'invite si tu veux ? |
1582 | 01:20:42,128 | 01:20:43,379 | - Oh oui, d'accord. | - Oh oui, d'accord. |
1583 | 01:20:45,131 | 01:20:46,299 | - Allez. | - Allez. |
1584 | 01:20:46,632 | 01:20:47,759 | Elle rit. | Elle rit. |
1585 | 01:20:47,925 | 01:20:49,093 | Chut. | Chut. |
1586 | 01:20:49,260 | 01:20:51,387 | ... | ... |
1587 | 01:20:55,475 | 01:20:57,393 | Braiment | Braiment |
1588 | 01:20:57,560 | 01:21:05,360 | ... | ... |
1589 | 01:21:05,526 | 01:21:07,445 | Moteurs de motos | Moteurs de motos |
1590 | 01:21:07,612 | 01:21:13,951 | ... | ... |
1591 | 01:21:14,118 | 01:21:17,914 | T'es s�re ? Tu veux pas venir avec nous ? T'aurais pas besoin de marcher. | T'es s�re ? Tu veux pas venir avec nous ? T'aurais pas besoin de marcher. |
1592 | 01:21:18,581 | 01:21:19,791 | - T'as un 2e casque ? | - T'as un 2e casque ? |
1593 | 01:21:21,167 | 01:21:22,210 | - Toujours, au cas o�. | - Toujours, au cas o�. |
1594 | 01:21:22,377 | 01:21:24,253 | Elle rit. | Elle rit. |
1595 | 01:21:25,546 | 01:21:27,715 | - Non, mais... Je vais rentrer. | - Non, mais... Je vais rentrer. |
1596 | 01:21:30,009 | 01:21:31,260 | - Comme tu veux. | - Comme tu veux. |
1597 | 01:21:31,427 | 01:21:32,845 | ... | ... |
1598 | 01:21:33,513 | 01:21:34,430 | Elle soupire. | Elle soupire. |
1599 | 01:21:35,556 | 01:21:36,808 | Bon alors, ciao. | Bon alors, ciao. |
1600 | 01:21:36,974 | 01:21:38,017 | - Ciao ! | - Ciao ! |
1601 | 01:21:41,771 | 01:21:43,856 | Fais attention � toi. - T'inqui�te pas, va ! | Fais attention � toi. - T'inqui�te pas, va ! |
1602 | 01:21:44,482 | 01:21:45,900 | Toi aussi, fais attention � toi. | Toi aussi, fais attention � toi. |
1603 | 01:21:59,455 | 01:22:01,791 | Musique calme | Musique calme |
1604 | 01:22:01,958 | 01:22:40,413 | ... | ... |
1605 | 01:22:40,580 | 01:22:42,999 | - C'est qui, l'entorse ? Toi ou lui ? C'est toi ? | - C'est qui, l'entorse ? Toi ou lui ? C'est toi ? |
1606 | 01:22:43,458 | 01:22:44,584 | - Oui. | - Oui. |
1607 | 01:22:52,467 | 01:22:53,593 | - Bouge pas. | - Bouge pas. |
1608 | 01:22:58,097 | 01:22:59,307 | N'aie pas peur. | N'aie pas peur. |
1609 | 01:23:05,354 | 01:23:06,647 | Laisse faire. | Laisse faire. |
1610 | 01:23:10,485 | 01:23:12,737 | Tonnerre au loin | Tonnerre au loin |
1611 | 01:23:12,904 | 01:23:19,202 | ... | ... |
1612 | 01:23:19,368 | 01:23:22,163 | Regarde-le, Patrick. Il nous surveille. | Regarde-le, Patrick. Il nous surveille. |
1613 | 01:23:22,872 | 01:23:24,582 | Il se demande ce que je fais. | Il se demande ce que je fais. |
1614 | 01:23:26,125 | 01:23:27,543 | C'est ton �ne ? | C'est ton �ne ? |
1615 | 01:23:27,710 | 01:23:28,377 | - Oui. | - Oui. |
1616 | 01:23:28,836 | 01:23:30,505 | Enfin, je voyage avec lui. | Enfin, je voyage avec lui. |
1617 | 01:23:31,130 | 01:23:33,633 | - Je le connais bien. C'est moi qui l'ai fait na�tre. | - Je le connais bien. C'est moi qui l'ai fait na�tre. |
1618 | 01:23:33,799 | 01:23:34,717 | - Ah ? | - Ah ? |
1619 | 01:23:34,884 | 01:23:36,719 | - Sa m�re est morte en mettant bas. | - Sa m�re est morte en mettant bas. |
1620 | 01:23:38,012 | 01:23:38,888 | H�morragie. | H�morragie. |
1621 | 01:23:39,889 | 01:23:41,265 | On n'a rien pu faire. | On n'a rien pu faire. |
1622 | 01:23:41,432 | 01:23:43,935 | ... | ... |
1623 | 01:23:44,101 | 01:23:45,686 | Mais lui, regarde-le. | Mais lui, regarde-le. |
1624 | 01:23:47,146 | 01:23:48,356 | Il est courageux. | Il est courageux. |
1625 | 01:23:48,898 | 01:23:50,149 | Hein, Patrick ? | Hein, Patrick ? |
1626 | 01:23:59,033 | 01:24:01,619 | Tu devais aller jusqu'o� ? - Jusqu'� Florac. | Tu devais aller jusqu'o� ? - Jusqu'� Florac. |
1627 | 01:24:01,786 | 01:24:03,287 | - Oh, bah tu vas y aller. | - Oh, bah tu vas y aller. |
1628 | 01:24:03,913 | 01:24:06,165 | Aujourd'hui, repos, demain, tu marches. | Aujourd'hui, repos, demain, tu marches. |
1629 | 01:24:07,667 | 01:24:08,501 | - Super. | - Super. |
1630 | 01:24:12,755 | 01:24:14,966 | - Y a quelque chose entre vous. | - Y a quelque chose entre vous. |
1631 | 01:24:15,675 | 01:24:16,676 | Tu sens ? | Tu sens ? |
1632 | 01:24:20,888 | 01:24:21,556 | C'est fort. | C'est fort. |
1633 | 01:24:23,516 | 01:24:26,978 | ... | ... |
1634 | 01:24:41,576 | 01:24:43,869 | Musique calme | Musique calme |
1635 | 01:24:44,036 | 01:25:20,865 | ... | ... |
1636 | 01:25:21,032 | 01:25:59,320 | ... | ... |
1637 | 01:26:08,788 | 01:26:09,705 | - Y a quelqu'un ? | - Y a quelqu'un ? |
1638 | 01:26:11,874 | 01:26:12,625 | - Bonjour. | - Bonjour. |
1639 | 01:26:13,042 | 01:26:14,126 | - C'est moi ! | - C'est moi ! |
1640 | 01:26:15,294 | 01:26:16,837 | Bah, Antoinette Lapouge. | Bah, Antoinette Lapouge. |
1641 | 01:26:17,880 | 01:26:19,632 | - Andr� Barrascut, enchant�. | - Andr� Barrascut, enchant�. |
1642 | 01:26:21,008 | 01:26:23,094 | - Euh... J'ai une r�servation. | - Euh... J'ai une r�servation. |
1643 | 01:26:23,636 | 01:26:24,387 | - Redites. | - Redites. |
1644 | 01:26:24,553 | 01:26:26,681 | - Lapouge, Antoinette. | - Lapouge, Antoinette. |
1645 | 01:26:30,351 | 01:26:31,352 | - Ah ! Lapouge. | - Ah ! Lapouge. |
1646 | 01:26:31,727 | 01:26:34,397 | Oui. C'est votre valise, l� ? | Oui. C'est votre valise, l� ? |
1647 | 01:26:34,563 | 01:26:35,981 | - Ah bah oui ! C'est ma valise. | - Ah bah oui ! C'est ma valise. |
1648 | 01:26:36,148 | 01:26:37,274 | - Je vous attendais | - Je vous attendais |
1649 | 01:26:37,441 | 01:26:39,443 | avant-hier. - Oui, je sais. En fait... | avant-hier. - Oui, je sais. En fait... |
1650 | 01:26:40,069 | 01:26:41,696 | - Bon, j'ai de la place. | - Bon, j'ai de la place. |
1651 | 01:26:43,072 | 01:26:45,032 | Euh... La 27. | Euh... La 27. |
1652 | 01:26:45,199 | 01:26:47,952 | C'est au 2e �tage. Vous pouvez y aller, elle est pr�te. | C'est au 2e �tage. Vous pouvez y aller, elle est pr�te. |
1653 | 01:26:48,119 | 01:26:50,162 | - Ah bah super. Merci. | - Ah bah super. Merci. |
1654 | 01:26:55,751 | 01:26:56,752 | Petit rire | Petit rire |
1655 | 01:27:05,511 | 01:27:06,595 | Voil�. | Voil�. |
1656 | 01:27:07,096 | 01:27:08,180 | Pfiou. | Pfiou. |
1657 | 01:27:21,986 | 01:27:23,028 | - Bien dormi ? | - Bien dormi ? |
1658 | 01:27:23,904 | 01:27:24,697 | - Ouais. | - Ouais. |
1659 | 01:27:24,864 | 01:27:27,783 | - Si vous voulez mettre quelque chose, �a me fait plaisir. | - Si vous voulez mettre quelque chose, �a me fait plaisir. |
1660 | 01:27:27,950 | 01:27:29,285 | - Ah ! D'accord. | - Ah ! D'accord. |
1661 | 01:27:44,008 | 01:27:45,134 | Voil�. | Voil�. |
1662 | 01:27:47,094 | 01:27:48,596 | Elle rit. | Elle rit. |
1663 | 01:27:48,763 | 01:27:52,433 | D'ailleurs, je vais lui dire au revoir. - D�p�chez-vous, il va partir. | D'ailleurs, je vais lui dire au revoir. - D�p�chez-vous, il va partir. |
1664 | 01:27:52,600 | 01:27:54,393 | - Ah bon ? Mais o� �a ? | - Ah bon ? Mais o� �a ? |
1665 | 01:27:54,560 | 01:27:57,521 | - Il est pas en vacances. Il fait le chemin dans l'autre sens. | - Il est pas en vacances. Il fait le chemin dans l'autre sens. |
1666 | 01:27:57,688 | 01:28:00,483 | - D'accord. Il est o�, l'enclos ? - Juste derri�re. | - D'accord. Il est o�, l'enclos ? - Juste derri�re. |
1667 | 01:28:00,649 | 01:28:01,984 | - OK, merci. | - OK, merci. |
1668 | 01:28:06,906 | 01:28:08,115 | Patrick ? | Patrick ? |
1669 | 01:28:11,994 | 01:28:13,078 | Patrick. | Patrick. |
1670 | 01:28:15,748 | 01:28:16,499 | Patrick. | Patrick. |
1671 | 01:28:18,083 | 01:28:19,293 | Oh putain. | Oh putain. |
1672 | 01:28:21,212 | 01:28:24,131 | Excusez-moi, vous savez o� est Patrick ? | Excusez-moi, vous savez o� est Patrick ? |
1673 | 01:28:24,715 | 01:28:26,967 | - Who, Patrick? - Un �ne ! | - Who, Patrick? - Un �ne ! |
1674 | 01:28:27,134 | 01:28:28,844 | A donkey! | A donkey! |
1675 | 01:28:29,011 | 01:28:29,762 | Euh... | Euh... |
1676 | 01:28:29,929 | 01:28:32,306 | He's not very big... Brown. | He's not very big... Brown. |
1677 | 01:28:32,473 | 01:28:34,141 | - Oh! It's gone. | - Oh! It's gone. |
1678 | 01:28:34,308 | 01:28:35,810 | - Where? | - Where? |
1679 | 01:28:35,976 | 01:28:37,520 | - This way, I think. | - This way, I think. |
1680 | 01:28:37,895 | 01:28:38,896 | - OK ! | - OK ! |
1681 | 01:28:40,189 | 01:28:41,357 | Patrick ! | Patrick ! |
1682 | 01:28:44,693 | 01:28:45,736 | Patrick ! | Patrick ! |
1683 | 01:28:46,612 | 01:28:47,947 | Patrick ! | Patrick ! |
1684 | 01:28:48,322 | 01:28:49,114 | Braiment | Braiment |
1685 | 01:28:49,281 | 01:28:50,658 | ... | ... |
1686 | 01:28:50,825 | 01:28:52,076 | Patrick ! | Patrick ! |
1687 | 01:28:52,243 | 01:28:53,452 | ... | ... |
1688 | 01:28:53,619 | 01:28:56,413 | Attends-moi ! Patrick ! | Attends-moi ! Patrick ! |
1689 | 01:28:57,456 | 01:28:58,374 | Patrick ! | Patrick ! |
1690 | 01:28:58,541 | 01:28:59,208 | - Patrick. | - Patrick. |
1691 | 01:29:00,292 | 01:29:01,168 | Stop ! | Stop ! |
1692 | 01:29:03,921 | 01:29:05,422 | Respiration haletante | Respiration haletante |
1693 | 01:29:05,589 | 01:29:09,760 | ... | ... |
1694 | 01:29:09,927 | 01:29:11,178 | Patrick. | Patrick. |
1695 | 01:29:11,345 | 01:29:12,847 | ... | ... |
1696 | 01:29:13,013 | 01:29:17,601 | Oh mon Patrick. Excuse-moi, je savais pas que tu repartais. | Oh mon Patrick. Excuse-moi, je savais pas que tu repartais. |
1697 | 01:29:17,768 | 01:29:21,438 | J'ai cru que je te reverrais plus. Oh... | J'ai cru que je te reverrais plus. Oh... |
1698 | 01:29:23,858 | 01:29:25,067 | Merci. | Merci. |
1699 | 01:29:25,943 | 01:29:27,111 | Merci. | Merci. |
1700 | 01:29:28,988 | 01:29:30,155 | Merci. | Merci. |
1701 | 01:29:39,582 | 01:29:41,166 | Elle soupire. Excusez-moi. | Elle soupire. Excusez-moi. |
1702 | 01:29:44,920 | 01:29:46,297 | Excusez-moi. | Excusez-moi. |
1703 | 01:29:46,964 | 01:29:48,716 | Bah, je vous le rends. | Bah, je vous le rends. |
1704 | 01:29:53,679 | 01:29:57,057 | Vous avez de la chance de voyager avec lui, c'est le meilleur. | Vous avez de la chance de voyager avec lui, c'est le meilleur. |
1705 | 01:29:58,142 | 01:29:59,226 | Bon voyage. | Bon voyage. |
1706 | 01:30:00,561 | 01:30:01,729 | Au revoir, mon Patrick. | Au revoir, mon Patrick. |
1707 | 01:30:02,146 | 01:30:03,731 | - Bon retour. - Ouais. | - Bon retour. - Ouais. |
1708 | 01:30:03,898 | 01:30:04,899 | - Allez. | - Allez. |
1709 | 01:30:05,065 | 01:30:05,816 | Allez ! | Allez ! |
1710 | 01:30:09,612 | 01:30:10,738 | Allez, par l�. | Allez, par l�. |
1711 | 01:30:13,032 | 01:30:14,575 | Allez, par l�, Patrick. | Allez, par l�, Patrick. |
1712 | 01:30:15,284 | 01:30:16,493 | Allez. | Allez. |
1713 | 01:30:16,660 | 01:30:19,246 | Allez, Patrick. On avance. Allez, par l�. | Allez, Patrick. On avance. Allez, par l�. |
1714 | 01:30:20,372 | 01:30:21,415 | Allez ! | Allez ! |
1715 | 01:30:21,916 | 01:30:22,625 | Allez. | Allez. |
1716 | 01:30:23,083 | 01:30:24,251 | Patrick. | Patrick. |
1717 | 01:30:24,877 | 01:30:26,211 | Je sais pas ce qu'il a. | Je sais pas ce qu'il a. |
1718 | 01:30:26,378 | 01:30:28,297 | - Allez, sois gentil, hein ? | - Allez, sois gentil, hein ? |
1719 | 01:30:29,256 | 01:30:31,133 | Faut pas se laisser faire. Il rit. | Faut pas se laisser faire. Il rit. |
1720 | 01:30:31,300 | 01:30:34,386 | Allez, h�, faut que j'y aille, moi, maintenant. Hein ? | Allez, h�, faut que j'y aille, moi, maintenant. Hein ? |
1721 | 01:30:34,553 | 01:30:37,348 | Je vais vous aider un peu. Allez, viens. | Je vais vous aider un peu. Allez, viens. |
1722 | 01:30:37,514 | 01:30:39,016 | - Merci. - Voil� ! | - Merci. - Voil� ! |
1723 | 01:30:39,183 | 01:30:42,186 | C'est la premi�re fois que vous marchez avec un �ne ? | C'est la premi�re fois que vous marchez avec un �ne ? |
1724 | 01:30:42,353 | 01:30:43,437 | - Oui. | - Oui. |
1725 | 01:30:44,521 | 01:30:48,359 | - C'est difficile au d�but, c'est normal. Vous inqui�tez pas. | - C'est difficile au d�but, c'est normal. Vous inqui�tez pas. |
1726 | 01:30:50,945 | 01:30:52,071 | Et vous allez o� ? | Et vous allez o� ? |
1727 | 01:30:52,237 | 01:30:54,281 | - Aujourd'hui, au Pont-de-Montvert. | - Aujourd'hui, au Pont-de-Montvert. |
1728 | 01:30:54,448 | 01:30:56,408 | - Ah ! Vous allez voir, c'est tr�s joli. | - Ah ! Vous allez voir, c'est tr�s joli. |
1729 | 01:30:59,495 | 01:31:02,831 | Et... vous faites le chemin � l'envers ? | Et... vous faites le chemin � l'envers ? |
1730 | 01:31:02,998 | 01:31:04,500 | - Euh ouais. | - Euh ouais. |
1731 | 01:31:08,420 | 01:31:10,047 | Vous reprenez le travail demain ? | Vous reprenez le travail demain ? |
1732 | 01:31:10,214 | 01:31:11,882 | - Euh, non, pas tout de suite. | - Euh, non, pas tout de suite. |
1733 | 01:31:12,049 | 01:31:15,010 | Je suis instit, donc je reprends dans un mois et demi. | Je suis instit, donc je reprends dans un mois et demi. |
1734 | 01:31:17,930 | 01:31:18,973 | - Restez. | - Restez. |
1735 | 01:31:19,348 | 01:31:20,683 | Petit rire | Petit rire |
1736 | 01:31:20,849 | 01:31:22,184 | - Euh... | - Euh... |
1737 | 01:31:22,351 | 01:31:24,186 | Bah non, je peux pas. | Bah non, je peux pas. |
1738 | 01:31:25,104 | 01:31:26,397 | - Pourquoi ? | - Pourquoi ? |
1739 | 01:31:26,563 | 01:31:27,815 | - Bah... | - Bah... |
1740 | 01:31:28,273 | 01:31:30,985 | Parce que... j'ai... plein de... | Parce que... j'ai... plein de... |
1741 | 01:31:31,986 | 01:31:33,821 | - Je crois que �a lui ferait plaisir. | - Je crois que �a lui ferait plaisir. |
1742 | 01:31:33,988 | 01:31:35,322 | Petit rire | Petit rire |
1743 | 01:31:37,241 | 01:31:38,450 | - Bon... | - Bon... |
1744 | 01:31:40,077 | 01:31:41,912 | J'irai pas jusqu'au Monastier, hein. | J'irai pas jusqu'au Monastier, hein. |
1745 | 01:31:42,079 | 01:31:45,249 | - Ah non, non. Vous partirez quand vous voudrez. | - Ah non, non. Vous partirez quand vous voudrez. |
1746 | 01:31:47,001 | 01:31:49,878 | - Bon, le temps que Patrick s'habitue un peu � vous. | - Bon, le temps que Patrick s'habitue un peu � vous. |
1747 | 01:31:50,045 | 01:31:50,963 | - Ouais. - Hein ? | - Ouais. - Hein ? |
1748 | 01:31:51,130 | 01:31:52,339 | - Voil�, tr�s bien. | - Voil�, tr�s bien. |
1749 | 01:31:56,719 | 01:31:59,805 | "My rifle, my pony and me" (Dean Martin) | "My rifle, my pony and me" (Dean Martin) |
1750 | 01:31:59,972 | 01:32:33,005 | ... | ... |
1751 | 01:32:33,172 | 01:32:33,464 | ... | ... |
1752 | 01:32:33,464 | 01:32:58,155 | ... | ... |
1753 | 01:32:58,322 | 01:33:28,185 | ... | ... |
1754 | 01:33:28,352 | 01:33:44,201 | ... | ... |
1755 | 01:33:44,368 | 01:33:45,786 | Musique rythm�e | Musique rythm�e |
1756 | 01:33:45,953 | 01:34:15,858 | ... | ... |
1757 | 01:34:16,024 | 01:34:45,888 | ... | ... |
1758 | 01:34:46,054 | 01:35:15,918 | ... | ... |
1759 | 01:35:16,084 | 01:35:43,946 | ... | ... |
1760 | 01:35:44,112 | 01:35:46,573 | Sous-titrage : HIVENTY | Sous-titrage : HIVENTY |