This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:02,100 | 00:00:20,200 | Na 23,976 upravil Ment. | Na 23,976 upravil Ment. |
2 | 00:00:32,198 | 00:00:34,237 | Pokud si dob�e vzpom�n�m, | Pokud si dob�e vzpom�n�m, |
3 | 00:00:34,450 | 00:00:37,237 | my t�i jsme byli v�dycky nejlep�� kamar�di. | my t�i jsme byli v�dycky nejlep�� kamar�di. |
4 | 00:00:39,163 | 00:00:42,200 | U� jako miminka. J�, Lonnie a Dominik | U� jako miminka. J�, Lonnie a Dominik |
5 | 00:00:42,375 | 00:00:45,376 | jsme dokonce spali ve stejn�ch kol�bk�ch. | jsme dokonce spali ve stejn�ch kol�bk�ch. |
6 | 00:00:51,217 | 00:00:56,009 | Byli jsme skoro jako brat�i. Ale ka�d� jsme snili o n��em jin�m. | Byli jsme skoro jako brat�i. Ale ka�d� jsme snili o n��em jin�m. |
7 | 00:00:56,681 | 00:00:58,389 | G, spus� m� dol�. | G, spus� m� dol�. |
8 | 00:01:01,102 | 00:01:02,929 | Lonnie m�l dva velk� sny. | Lonnie m�l dva velk� sny. |
9 | 00:01:05,648 | 00:01:10,725 | Prvn�, aby ho Rolonda milovala, tak jako on miloval ji. | Prvn�, aby ho Rolonda milovala, tak jako on miloval ji. |
10 | 00:01:20,830 | 00:01:23,155 | Ona milovala jen jeho prachy. | Ona milovala jen jeho prachy. |
11 | 00:01:24,167 | 00:01:26,918 | A taky cht�l b�t vyn�lezcem. | A taky cht�l b�t vyn�lezcem. |
12 | 00:01:27,503 | 00:01:31,501 | A kamar�d Dominik, ten zase �il jen hudbou. | A kamar�d Dominik, ten zase �il jen hudbou. |
13 | 00:01:35,761 | 00:01:37,304 | No a j�? | No a j�? |
14 | 00:01:38,055 | 00:01:40,725 | J� byl p�edur�enej k tomu, st�t se profesion�ln�m boxerem. | J� byl p�edur�enej k tomu, st�t se profesion�ln�m boxerem. |
15 | 00:01:40,975 | 00:01:44,807 | M�l jsem bejt nejlep��m boxerem Ji�n� Filadelfie po Rokym. | M�l jsem bejt nejlep��m boxerem Ji�n� Filadelfie po Rokym. |
16 | 00:01:46,564 | 00:01:49,767 | Cht�l jsem bejt - �ernej Stelon. | Cht�l jsem bejt - �ernej Stelon. |
17 | 00:01:51,652 | 00:01:52,933 | To je d�ina! | To je d�ina! |
18 | 00:01:58,284 | 00:02:00,775 | V kin� d�valy filmy o karate. | V kin� d�valy filmy o karate. |
19 | 00:02:09,587 | 00:02:12,292 | N�kdy s n�ma chodil i m�j bratranec Rendl. | N�kdy s n�ma chodil i m�j bratranec Rendl. |
20 | 00:02:13,216 | 00:02:15,339 | U�il n�s kr�st bonbony. | U�il n�s kr�st bonbony. |
21 | 00:02:15,843 | 00:02:21,513 | J� v�m d�m vy chulig�ni! A� u� v�s tady v�ckr�t nevid�m! | J� v�m d�m vy chulig�ni! A� u� v�s tady v�ckr�t nevid�m! |
22 | 00:02:23,351 | 00:02:26,102 | Rendlovi jsme ��kali psanec. Spole�n� jsme dosp�vali | Rendlovi jsme ��kali psanec. Spole�n� jsme dosp�vali |
23 | 00:02:26,395 | 00:02:29,396 | a v�ichni t�i jsme se spolu nakonec nast�hovali | a v�ichni t�i jsme se spolu nakonec nast�hovali |
24 | 00:02:29,649 | 00:02:32,685 | do domu pana Virgila, Lonnieho str��ka. | do domu pana Virgila, Lonnieho str��ka. |
25 | 00:02:33,319 | 00:02:36,320 | Jenom do�asn�, ne� si najdeme n�co lep��ho. | Jenom do�asn�, ne� si najdeme n�co lep��ho. |
26 | 00:02:36,989 | 00:02:40,275 | O osm let pozd�ji | O osm let pozd�ji |
27 | 00:02:50,086 | 00:02:53,289 | - M� odvoz, Xixi? - Ano, tati. | - M� odvoz, Xixi? - Ano, tati. |
28 | 00:02:54,757 | 00:02:59,882 | - P�ije� v�as. - Ano, tati. - A dej ta�kovi pusu. | - P�ije� v�as. - Ano, tati. - A dej ta�kovi pusu. |
29 | 00:03:05,768 | 00:03:06,883 | Ahoj, tati. | Ahoj, tati. |
30 | 00:03:39,260 | 00:03:42,795 | M��eme j�t do pokoje str��ka Virgila, m� tam... | M��eme j�t do pokoje str��ka Virgila, m� tam... |
31 | 00:03:42,972 | 00:03:46,804 | - Kdo je? - Alv�na? - Ne. | - Kdo je? - Alv�na? - Ne. |
32 | 00:03:47,018 | 00:03:53,352 | Hm, po�kej, Ra��da? Ne, Lakida. Ne, Tamika?! | Hm, po�kej, Ra��da? Ne, Lakida. Ne, Tamika?! |
33 | 00:03:53,524 | 00:03:56,561 | Posledn� �ance, jinak se p��t�ho z�pasu nedo�ije�! | Posledn� �ance, jinak se p��t�ho z�pasu nedo�ije�! |
34 | 00:03:56,694 | 00:04:02,400 | Ahoj, mil��ku. Jenom jsem vtipkoval. | Ahoj, mil��ku. Jenom jsem vtipkoval. |
35 | 00:04:02,784 | 00:04:05,868 | Promi�, jdu pozd�, t�ta m� cht�l p�iv�zt. | Promi�, jdu pozd�, t�ta m� cht�l p�iv�zt. |
36 | 00:04:06,329 | 00:04:08,156 | - On v�, �es jela ke mn�? - Jo. | - On v�, �es jela ke mn�? - Jo. |
37 | 00:04:08,873 | 00:04:12,574 | - No to je fakt skv�l�. - Nemysli na m�ho t�tu. | - No to je fakt skv�l�. - Nemysli na m�ho t�tu. |
38 | 00:04:14,212 | 00:04:17,415 | J� t� miluju. A to je p�ece hlavn�. | J� t� miluju. A to je p�ece hlavn�. |
39 | 00:04:43,741 | 00:04:47,442 | - P�ej si n�co, Lonnie! - Cht�l bych, aby p�i�la Rolonda! | - P�ej si n�co, Lonnie! - Cht�l bych, aby p�i�la Rolonda! |
40 | 00:04:53,668 | 00:04:55,079 | P��n� je spln�no! | P��n� je spln�no! |
41 | 00:04:58,673 | 00:05:00,712 | V�echno nejlep��, m�j mil��ku! | V�echno nejlep��, m�j mil��ku! |
42 | 00:05:07,223 | 00:05:09,132 | - Rolondo! - Pros�m, je�t�! | - Rolondo! - Pros�m, je�t�! |
43 | 00:05:09,392 | 00:05:11,764 | U� jsem myslel, �e se v�bec neobjev�? | U� jsem myslel, �e se v�bec neobjev�? |
44 | 00:05:11,978 | 00:05:15,845 | Tv� sladk� Rolo si p�ece nenech� uj�t narozky sv�ho mil��ka. | Tv� sladk� Rolo si p�ece nenech� uj�t narozky sv�ho mil��ka. |
45 | 00:05:16,065 | 00:05:18,022 | V�d�l jsem, �e p�ijde�. | V�d�l jsem, �e p�ijde�. |
46 | 00:05:19,527 | 00:05:24,023 | Tohle je bratr�nek Golem. Zrovna se vr�til z krimin�lu. | Tohle je bratr�nek Golem. Zrovna se vr�til z krimin�lu. |
47 | 00:05:24,532 | 00:05:27,319 | V�t�m t�. R�d se sezn�m�m se �leny rodiny. | V�t�m t�. R�d se sezn�m�m se �leny rodiny. |
48 | 00:05:27,743 | 00:05:30,413 | Moc m� t��, Lonnie. V�echno nejlep��. | Moc m� t��, Lonnie. V�echno nejlep��. |
49 | 00:05:31,873 | 00:05:34,743 | Rolondo, ��kal jsem si, �e... �e bych... | Rolondo, ��kal jsem si, �e... �e bych... |
50 | 00:05:35,042 | 00:05:37,249 | Dort! Ten si hned d�m, m�m hlad. | Dort! Ten si hned d�m, m�m hlad. |
51 | 00:05:37,420 | 00:05:39,827 | Proto�e jsem cel� dv� hodiny nic nejedla, | Proto�e jsem cel� dv� hodiny nic nejedla, |
52 | 00:05:40,047 | 00:05:42,918 | a z n�jak�ho d�vodu te� j�m po��d. Tady je! | a z n�jak�ho d�vodu te� j�m po��d. Tady je! |
53 | 00:05:48,222 | 00:05:50,262 | To je n�dhera! | To je n�dhera! |
54 | 00:06:01,402 | 00:06:04,438 | Vypadala jsi v pr�ci tak unaven�, myslel jsem, �e nep�ijde�. | Vypadala jsi v pr�ci tak unaven�, myslel jsem, �e nep�ijde�. |
55 | 00:06:04,906 | 00:06:10,031 | Ve studiu to bylo n�ro�n�. Ale nenech�m si uj�t takovou p�rty! | Ve studiu to bylo n�ro�n�. Ale nenech�m si uj�t takovou p�rty! |
56 | 00:06:10,369 | 00:06:15,660 | - Ta halenka se mi na tob� moc l�b�! - A to jsi m� nevid�l bez n�. | - Ta halenka se mi na tob� moc l�b�! - A to jsi m� nevid�l bez n�. |
57 | 00:06:23,549 | 00:06:24,830 | Vte�inku, mil��ku. | Vte�inku, mil��ku. |
58 | 00:06:33,810 | 00:06:35,719 | Poj�, chlape, poj�! | Poj�, chlape, poj�! |
59 | 00:06:38,815 | 00:06:40,095 | Ty ho ale m�! | Ty ho ale m�! |
60 | 00:06:48,157 | 00:06:51,277 | - Mil��ku, tady jsem. Jsem tady! | - Mil��ku, tady jsem. Jsem tady! |
61 | 00:06:54,372 | 00:07:00,125 | V�, j�, jak bych to �ekl... Cht�l bych se o tebe starat. | V�, j�, jak bych to �ekl... Cht�l bych se o tebe starat. |
62 | 00:07:01,629 | 00:07:07,418 | T�eba bychom si na�li byt a mohli se pak i vz�t. | T�eba bychom si na�li byt a mohli se pak i vz�t. |
63 | 00:07:09,137 | 00:07:15,424 | To je fakt dobrej n�pad. Tohle mi je�t� nikdo ne�ekl. | To je fakt dobrej n�pad. Tohle mi je�t� nikdo ne�ekl. |
64 | 00:07:15,810 | 00:07:17,304 | Tak�e bychom mohli? | Tak�e bychom mohli? |
65 | 00:07:17,645 | 00:07:20,765 | �, deset t�icet, hochu, v�, co to znamen�, ne? | �, deset t�icet, hochu, v�, co to znamen�, ne? |
66 | 00:07:20,982 | 00:07:24,101 | M�j nejobl�ben�j�� program, jedni�ka program, ten nejhlavn�j��. | M�j nejobl�ben�j�� program, jedni�ka program, ten nejhlavn�j��. |
67 | 00:07:24,735 | 00:07:26,645 | A te� Compton 90221. | A te� Compton 90221. |
68 | 00:07:26,988 | 00:07:28,233 | M�m taky sv�j program! | M�m taky sv�j program! |
69 | 00:07:35,246 | 00:07:38,745 | P�ece to v�echno nebudeme ukl�zet! Najmeme si slu�ku. | P�ece to v�echno nebudeme ukl�zet! Najmeme si slu�ku. |
70 | 00:07:38,958 | 00:07:41,710 | Co si st�uje�? Slu�ku d�l�m j�. Po��d jsem na kolenou. | Co si st�uje�? Slu�ku d�l�m j�. Po��d jsem na kolenou. |
71 | 00:07:42,003 | 00:07:43,663 | Myslel jsem, �e je to tvoje obl�ben� poloha. | Myslel jsem, �e je to tvoje obl�ben� poloha. |
72 | 00:07:43,880 | 00:07:47,213 | - Dobr� r�no, kluci. - Ahoj. Co je? | - Dobr� r�no, kluci. - Ahoj. Co je? |
73 | 00:07:47,842 | 00:07:51,507 | - Co je ti, Lonnie? - Je ti n�co, Lonnie? | - Co je ti, Lonnie? - Je ti n�co, Lonnie? |
74 | 00:07:53,222 | 00:07:57,220 | Rok je pry� a po��d bydl�m s v�mi u str��ka Virgila. | Rok je pry� a po��d bydl�m s v�mi u str��ka Virgila. |
75 | 00:07:57,560 | 00:08:01,688 | - Sly�� se, jak mluv�? - Ne, jak? - Jak baba! | - Sly�� se, jak mluv�? - Ne, jak? - Jak baba! |
76 | 00:08:03,107 | 00:08:07,899 | P�ece nebude� kazit dobrou n�ladu. Rozhl�dni se kolem. | P�ece nebude� kazit dobrou n�ladu. Rozhl�dni se kolem. |
77 | 00:08:08,488 | 00:08:12,022 | Kr�snej kvart�r pro svobodn� p�ny! M��em si d�lat, co chceme. | Kr�snej kvart�r pro svobodn� p�ny! M��em si d�lat, co chceme. |
78 | 00:08:12,366 | 00:08:15,118 | Je to skv�l�. Co n�m chyb�?! | Je to skv�l�. Co n�m chyb�?! |
79 | 00:08:15,203 | 00:08:16,613 | P�esn� tak. | P�esn� tak. |
80 | 00:08:17,079 | 00:08:18,075 | Bacha. | Bacha. |
81 | 00:08:21,334 | 00:08:24,454 | Rad�i to po��dn� ukli�te a vypadn�te, rozum�te?! | Rad�i to po��dn� ukli�te a vypadn�te, rozum�te?! |
82 | 00:08:25,379 | 00:08:27,337 | Nebo tady fakt n�koho nakopu, sakra! | Nebo tady fakt n�koho nakopu, sakra! |
83 | 00:08:29,133 | 00:08:33,842 | Skv�l�, �e jo? Nechat se se�vat jako �kol�ci. | Skv�l�, �e jo? Nechat se se�vat jako �kol�ci. |
84 | 00:08:35,014 | 00:08:38,465 | V m�m v�ku u� bych m�l bejt d�l a hlavn� jinde. | V m�m v�ku u� bych m�l bejt d�l a hlavn� jinde. |
85 | 00:08:38,768 | 00:08:42,018 | T�eba m�t vlastn� rodinu a vlastn� byt. | T�eba m�t vlastn� rodinu a vlastn� byt. |
86 | 00:08:45,983 | 00:08:50,562 | Mo�n�, �e vy taky jednou dosp�jete! | Mo�n�, �e vy taky jednou dosp�jete! |
87 | 00:09:05,378 | 00:09:07,869 | Dvan�ct minut zpo�d�n�! Strhnu ti to z platu! | Dvan�ct minut zpo�d�n�! Strhnu ti to z platu! |
88 | 00:09:08,089 | 00:09:10,876 | V�m, �e jste mi neodpustil, jak jsem v�m �lohnul ten Kit Kat, | V�m, �e jste mi neodpustil, jak jsem v�m �lohnul ten Kit Kat, |
89 | 00:09:11,050 | 00:09:12,213 | ale to u� je sedm let. | ale to u� je sedm let. |
90 | 00:09:12,426 | 00:09:16,471 | A je�t� Milky Way, Kinder vaj��ka a leku�ici. | A je�t� Milky Way, Kinder vaj��ka a leku�ici. |
91 | 00:09:16,597 | 00:09:20,465 | - Co to je leku�ice? - L�ko�ice! L�ko�ice! | - Co to je leku�ice? - L�ko�ice! L�ko�ice! |
92 | 00:09:20,852 | 00:09:26,475 | Nezahr�vej si se mnou! U� je to �trn�ct minut! | Nezahr�vej si se mnou! U� je to �trn�ct minut! |
93 | 00:09:29,819 | 00:09:31,064 | Ano, ��fe! | Ano, ��fe! |
94 | 00:09:32,864 | 00:09:36,030 | Dang Lingu, j� tv�mu t�tovi nerozum�m ani slovo! | Dang Lingu, j� tv�mu t�tovi nerozum�m ani slovo! |
95 | 00:09:38,661 | 00:09:41,532 | - Konec prvn�ho polo�asu, ho�i! - Tys to zas p�skal, brejlov�e! | - Konec prvn�ho polo�asu, ho�i! - Tys to zas p�skal, brejlov�e! |
96 | 00:09:42,373 | 00:09:44,496 | Rolondo, ty ses zbl�znila! | Rolondo, ty ses zbl�znila! |
97 | 00:09:46,169 | 00:09:48,292 | - Mil��ku! Co tady d�l�? - Poj� sem. | - Mil��ku! Co tady d�l�? - Poj� sem. |
98 | 00:09:48,629 | 00:09:51,796 | - No co je? - Rad�i na tebe po�k�m venku. | - No co je? - Rad�i na tebe po�k�m venku. |
99 | 00:09:52,175 | 00:09:55,294 | Vzpom�n� si, jak jsme z postele sledovali ten n� seri�l | Vzpom�n� si, jak jsme z postele sledovali ten n� seri�l |
100 | 00:09:55,678 | 00:09:58,762 | a jak v tom d�le Pamela �ekla Dantovi, �e je t�hotn�? | a jak v tom d�le Pamela �ekla Dantovi, �e je t�hotn�? |
101 | 00:09:58,931 | 00:10:00,841 | No jasn�, aby ne! V deset t�icet! | No jasn�, aby ne! V deset t�icet! |
102 | 00:10:00,975 | 00:10:03,644 | Jen�e, Pamela nebyla jedin�, kdo ten ve�er ot�hotn�l! | Jen�e, Pamela nebyla jedin�, kdo ten ve�er ot�hotn�l! |
103 | 00:10:04,479 | 00:10:07,682 | - To budu jako ta�ka? - Je to tvoje. | - To budu jako ta�ka? - Je to tvoje. |
104 | 00:10:07,899 | 00:10:12,774 | Nenech�m si to. Se sv�m platem si nem��u dovolit �ivit d�t�! | Nenech�m si to. Se sv�m platem si nem��u dovolit �ivit d�t�! |
105 | 00:10:13,404 | 00:10:16,073 | M�j t�ta vyd�l� dost pen�z na pohotovosti, | M�j t�ta vyd�l� dost pen�z na pohotovosti, |
106 | 00:10:16,491 | 00:10:20,275 | krom� toho jsem v�era dostal perfektn� flek v pizzerii. | krom� toho jsem v�era dostal perfektn� flek v pizzerii. |
107 | 00:10:20,620 | 00:10:27,334 | Virgil m� dob�e vychoval a j� stejn� vychov�m na�e d�t�. | Virgil m� dob�e vychoval a j� stejn� vychov�m na�e d�t�. |
108 | 00:10:28,211 | 00:10:33,252 | - Postar�m se o tebe i o d�t�. - Jsi na m� tak hodn�. | - Postar�m se o tebe i o d�t�. - Jsi na m� tak hodn�. |
109 | 00:10:40,473 | 00:10:43,094 | Chci s tebou mluvit. M� na m� �as? | Chci s tebou mluvit. M� na m� �as? |
110 | 00:10:43,851 | 00:10:47,386 | Co se d�je, mil��ku? Stalo se n�co? | Co se d�je, mil��ku? Stalo se n�co? |
111 | 00:10:50,483 | 00:10:52,310 | Jsem t�hotn�! | Jsem t�hotn�! |
112 | 00:10:55,363 | 00:10:57,936 | Budeme m�t miminko! | Budeme m�t miminko! |
113 | 00:10:58,282 | 00:11:02,031 | - M� tady dal�� adepty. - A� jdou d�l. | - M� tady dal�� adepty. - A� jdou d�l. |
114 | 00:11:04,580 | 00:11:05,660 | Zdar, DomyDomy. | Zdar, DomyDomy. |
115 | 00:11:07,208 | 00:11:09,699 | - Vy jste kdo? - B�l� m��a. | - Vy jste kdo? - B�l� m��a. |
116 | 00:11:12,338 | 00:11:13,501 | To je va�e? | To je va�e? |
117 | 00:11:13,881 | 00:11:16,419 | - Jo. Mus� n�s navalit do hlavy. - To jo. | - Jo. Mus� n�s navalit do hlavy. - To jo. |
118 | 00:11:16,592 | 00:11:18,336 | Nen� moc whitovejch black�. | Nen� moc whitovejch black�. |
119 | 00:11:18,636 | 00:11:23,975 | - Na�e songy jsou barvoslep�, ch�pe�? - To jo. | - Na�e songy jsou barvoslep�, ch�pe�? - To jo. |
120 | 00:11:24,517 | 00:11:28,052 | No tak dob�e. B�te do studia. | No tak dob�e. B�te do studia. |
121 | 00:11:32,150 | 00:11:34,985 | Hr�za, ti mi tady je�t� chyb�li! | Hr�za, ti mi tady je�t� chyb�li! |
122 | 00:11:35,319 | 00:11:40,990 | Ahoj, Nyo! Co je? Mus�m b�t ve studiu do dvan�cti! | Ahoj, Nyo! Co je? Mus�m b�t ve studiu do dvan�cti! |
123 | 00:11:41,576 | 00:11:43,200 | Ne, o to nejde. | Ne, o to nejde. |
124 | 00:11:43,494 | 00:11:44,276 | Pokra�ujte! | Pokra�ujte! |
125 | 00:11:45,455 | 00:11:49,951 | - No v�, j�... - Co? Co se d�je? | - No v�, j�... - Co? Co se d�je? |
126 | 00:11:55,631 | 00:11:58,169 | - Uklidni se, jsi n�jak bledej! - Tak co, chce to d�t�? | - Uklidni se, jsi n�jak bledej! - Tak co, chce to d�t�? |
127 | 00:11:58,426 | 00:12:02,293 | - Jo. A chce rodit doma! - Co to je za blbost? | - Jo. A chce rodit doma! - Co to je za blbost? |
128 | 00:12:02,513 | 00:12:07,424 | J� nev�m, pr� se tak projev� jako siln� �ena, nebo co. | J� nev�m, pr� se tak projev� jako siln� �ena, nebo co. |
129 | 00:12:08,352 | 00:12:11,935 | Jsem mrtvej mu�. Jsem vy��zenej. Konec. | Jsem mrtvej mu�. Jsem vy��zenej. Konec. |
130 | 00:12:12,607 | 00:12:17,067 | - Jasn�. Konec. - Nen� to skv�l�? | - Jasn�. Konec. - Nen� to skv�l�? |
131 | 00:12:17,487 | 00:12:20,523 | M�li bychom se p�ipravit, abychom to zvl�dli. | M�li bychom se p�ipravit, abychom to zvl�dli. |
132 | 00:12:21,574 | 00:12:25,441 | D�lat to, co na�i t�tov� ned�lali. Tr�novat. | D�lat to, co na�i t�tov� ned�lali. Tr�novat. |
133 | 00:12:38,800 | 00:12:44,304 | Co to je? Porno? Je tam uv�zan�, nebo co. | Co to je? Porno? Je tam uv�zan�, nebo co. |
134 | 00:12:44,931 | 00:12:47,256 | Ty vole, to je porod. | Ty vole, to je porod. |
135 | 00:12:48,184 | 00:12:50,307 | Sakra, nezd� se v�m to n�jak� velk�? | Sakra, nezd� se v�m to n�jak� velk�? |
136 | 00:12:50,561 | 00:12:52,139 | To je Vet�elec, ne? | To je Vet�elec, ne? |
137 | 00:13:05,576 | 00:13:10,285 | Jmenuji se Anabel a budu va�� poradkyn� v p�edporodn�m kurzu. | Jmenuji se Anabel a budu va�� poradkyn� v p�edporodn�m kurzu. |
138 | 00:13:10,540 | 00:13:13,706 | Pop�u v�m celou cestu, kterou d�t� uraz� z d�lohy | Pop�u v�m celou cestu, kterou d�t� uraz� z d�lohy |
139 | 00:13:13,876 | 00:13:17,043 | a� do r��ov�ho nebo modr�ho porodn�ho pokoje. | a� do r��ov�ho nebo modr�ho porodn�ho pokoje. |
140 | 00:13:20,007 | 00:13:24,504 | Nyn� se m��ete na cokoliv zeptat. Tak pros�m? | Nyn� se m��ete na cokoliv zeptat. Tak pros�m? |
141 | 00:13:25,513 | 00:13:28,633 | Chci se zeptat, jestli si m��eme u��vat? | Chci se zeptat, jestli si m��eme u��vat? |
142 | 00:13:30,476 | 00:13:33,596 | Jestli to m��eme d�lat, i kdy� jsme t�hotn�? | Jestli to m��eme d�lat, i kdy� jsme t�hotn�? |
143 | 00:13:34,063 | 00:13:37,681 | Jist�. B�hem t�hotenstv� si dop��vejte sexu dle libosti. | Jist�. B�hem t�hotenstv� si dop��vejte sexu dle libosti. |
144 | 00:13:38,818 | 00:13:39,434 | Tak vid�. | Tak vid�. |
145 | 00:13:43,448 | 00:13:44,064 | Nic si z toho ned�lejte. | Nic si z toho ned�lejte. |
146 | 00:13:45,199 | 00:13:46,113 | Jasn�. | Jasn�. |
147 | 00:13:46,451 | 00:13:50,235 | Nad�m�n� je v t�hotenstv� b�n�. Jen si ulevte! | Nad�m�n� je v t�hotenstv� b�n�. Jen si ulevte! |
148 | 00:13:50,455 | 00:13:51,486 | Tak jo, fajn. | Tak jo, fajn. |
149 | 00:13:52,707 | 00:13:56,787 | - Jenom t�hotn�, ty troubo. - U� jsem to nemohl vydr�et. | - Jenom t�hotn�, ty troubo. - U� jsem to nemohl vydr�et. |
150 | 00:13:57,170 | 00:14:00,539 | Te� v�m v�em rozd�m bal�ny a vy si je d�te mezi kolena. | Te� v�m v�em rozd�m bal�ny a vy si je d�te mezi kolena. |
151 | 00:14:07,013 | 00:14:10,512 | - Promi�, jdu pozd�. - Dominiku! | - Promi�, jdu pozd�. - Dominiku! |
152 | 00:14:13,186 | 00:14:15,262 | Venu�e, m� asistentka. | Venu�e, m� asistentka. |
153 | 00:14:15,813 | 00:14:17,972 | - Asistentka? - Porodn� b�ba. | - Asistentka? - Porodn� b�ba. |
154 | 00:14:18,149 | 00:14:20,687 | Vysv�tl�m ti to venku. Poj� se mnou. | Vysv�tl�m ti to venku. Poj� se mnou. |
155 | 00:14:22,862 | 00:14:26,313 | Te� si to vyzkou��me. Zaujm�te v�ichni, pros�m, | Te� si to vyzkou��me. Zaujm�te v�ichni, pros�m, |
156 | 00:14:26,783 | 00:14:30,531 | svou nejobl�ben�j�� polohu. Ano, to je ono. | svou nejobl�ben�j�� polohu. Ano, to je ono. |
157 | 00:14:37,794 | 00:14:40,664 | - Co tady d�l�? - P�ece jsi m� pozvala? | - Co tady d�l�? - P�ece jsi m� pozvala? |
158 | 00:14:41,714 | 00:14:45,165 | Sama jsem se rozhodla m�t d�t�. Byl to jen flirt. | Sama jsem se rozhodla m�t d�t�. Byl to jen flirt. |
159 | 00:14:45,635 | 00:14:52,384 | Jenom kv�li sexu. Nemus� tady b�t. Mluvili jsme o tom. | Jenom kv�li sexu. Nemus� tady b�t. Mluvili jsme o tom. |
160 | 00:14:55,394 | 00:15:04,316 | Co se d�je? Dej mi tak hodinu a p�l. | Co se d�je? Dej mi tak hodinu a p�l. |
161 | 00:15:04,570 | 00:15:11,189 | Uvid�te, �e se v�m porod bude zd�t n�dhern� a bezbolestn�. | Uvid�te, �e se v�m porod bude zd�t n�dhern� a bezbolestn�. |
162 | 00:15:12,954 | 00:15:18,292 | J� chci drogy! Lonnie, u� tu bolest nesnesu! | J� chci drogy! Lonnie, u� tu bolest nesnesu! |
163 | 00:15:18,960 | 00:15:23,835 | - Kde jsi?! - N�co jin�ho bys necht�la? | - Kde jsi?! - N�co jin�ho bys necht�la? |
164 | 00:15:24,173 | 00:15:26,296 | Krek, koks, prost� se�e� cokoliv! | Krek, koks, prost� se�e� cokoliv! |
165 | 00:15:26,509 | 00:15:28,418 | Dob�e. Po�kej, zavol�m sestru. | Dob�e. Po�kej, zavol�m sestru. |
166 | 00:15:28,678 | 00:15:32,628 | - Rychle, chci drogu. - Sestro! Je tady sestra?! | - Rychle, chci drogu. - Sestro! Je tady sestra?! |
167 | 00:15:34,016 | 00:15:36,934 | - Co je ti, rozlila jsi d�us? - To je plodov� voda. | - Co je ti, rozlila jsi d�us? - To je plodov� voda. |
168 | 00:15:37,395 | 00:15:39,471 | - Plodov�? - Bo�e, to u� je porod! | - Plodov�? - Bo�e, to u� je porod! |
169 | 00:15:39,647 | 00:15:42,814 | - Dob�e! D�chej zhluboka! - Okam�it� to ut�ete. | - Dob�e! D�chej zhluboka! - Okam�it� to ut�ete. |
170 | 00:15:44,110 | 00:15:47,395 | - Tati, pros�m, zavolej d�du! - Vy to porod�te tady? | - Tati, pros�m, zavolej d�du! - Vy to porod�te tady? |
171 | 00:15:47,655 | 00:15:51,819 | - Ne, nic se tady rodit nebude! - D�da Bling Bling doktor ��na! | - Ne, nic se tady rodit nebude! - D�da Bling Bling doktor ��na! |
172 | 00:15:52,785 | 00:15:55,407 | - Co�e, d�da? Vydr�, zlato. - To bude dobr�, dceru�ko. | - Co�e, d�da? Vydr�, zlato. - To bude dobr�, dceru�ko. |
173 | 00:15:56,497 | 00:15:58,620 | Pozor! Jdu na to! | Pozor! Jdu na to! |
174 | 00:15:58,916 | 00:16:02,166 | Co to je? �lov��e, co to d�l�te? | Co to je? �lov��e, co to d�l�te? |
175 | 00:16:11,387 | 00:16:12,762 | Dob�e, jdem na to! | Dob�e, jdem na to! |
176 | 00:16:18,603 | 00:16:22,435 | Zlato, u� jsem u tebe, nesu ti n�co proti bolesti. | Zlato, u� jsem u tebe, nesu ti n�co proti bolesti. |
177 | 00:16:22,732 | 00:16:24,060 | Tady nem��e� kou�it! | Tady nem��e� kou�it! |
178 | 00:16:24,525 | 00:16:28,274 | Tebe se nikdo na nic neptal. Tady nem��e� kou�it. | Tebe se nikdo na nic neptal. Tady nem��e� kou�it. |
179 | 00:16:29,906 | 00:16:32,823 | P�inesla jsem ti n�co fajnov�ho. Tohle ti ur�it� ud�l� dob�e. | P�inesla jsem ti n�co fajnov�ho. Tohle ti ur�it� ud�l� dob�e. |
180 | 00:16:33,075 | 00:16:35,649 | No tak, dej si! Jen si tro�ku dej. | No tak, dej si! Jen si tro�ku dej. |
181 | 00:16:37,121 | 00:16:38,746 | - Jenom klid. - To bol�! | - Jenom klid. - To bol�! |
182 | 00:16:39,290 | 00:16:41,781 | - D�chej, mil��ku! - Tys j� to ud�lal!? - Co? D�chej. | - D�chej, mil��ku! - Tys j� to ud�lal!? - Co? D�chej. |
183 | 00:16:42,293 | 00:16:43,408 | - Zlato? - Ano, mil��ku? | - Zlato? - Ano, mil��ku? |
184 | 00:16:43,628 | 00:16:47,672 | - ��kej mi n�co! Cokoliv! - Baji titu zad�la. Kolo!! | - ��kej mi n�co! Cokoliv! - Baji titu zad�la. Kolo!! |
185 | 00:16:48,007 | 00:16:52,799 | - Co? - To mi v�dycky ��k� tv�j t�ta. | - Co? - To mi v�dycky ��k� tv�j t�ta. |
186 | 00:17:00,728 | 00:17:03,682 | Jsem tady! Dostal jsem tvoji zpr�vu, promi�, rychleji to ne�lo. | Jsem tady! Dostal jsem tvoji zpr�vu, promi�, rychleji to ne�lo. |
187 | 00:17:03,898 | 00:17:05,725 | Domy, zase jde� pozd�! | Domy, zase jde� pozd�! |
188 | 00:17:06,275 | 00:17:08,185 | Bo�e, co ta tady d�l�?! Rychle, zavolej doktora! | Bo�e, co ta tady d�l�?! Rychle, zavolej doktora! |
189 | 00:17:08,444 | 00:17:11,114 | Tohle je dom�c� porod, blbe�ku. Vid�m hlavi�ku! | Tohle je dom�c� porod, blbe�ku. Vid�m hlavi�ku! |
190 | 00:17:11,322 | 00:17:15,272 | - Nem� n�hodou va�it vodu? - Jo, b� to pohl�dat do kuchyn�. | - Nem� n�hodou va�it vodu? - Jo, b� to pohl�dat do kuchyn�. |
191 | 00:17:15,535 | 00:17:17,611 | Je��i! J�... j�... | Je��i! J�... j�... |
192 | 00:17:18,746 | 00:17:21,866 | Tla�, Ro, tla� po��dn�! Tla�, Ro! Tla� po��dn�! | Tla�, Ro, tla� po��dn�! Tla�, Ro! Tla� po��dn�! |
193 | 00:17:32,969 | 00:17:36,135 | Tla�, Ro! Tla� po��dn�! Tla�, hol�i�ko, tla�! | Tla�, Ro! Tla� po��dn�! Tla�, hol�i�ko, tla�! |
194 | 00:17:40,768 | 00:17:44,303 | Pohni zadkem a vyt�hni ho, d�lej, doktor�������! | Pohni zadkem a vyt�hni ho, d�lej, doktor�������! |
195 | 00:17:46,149 | 00:17:49,731 | Cht�la jsem vytvo�it klidnou atmosf�ru a ty to kaz�. | Cht�la jsem vytvo�it klidnou atmosf�ru a ty to kaz�. |
196 | 00:17:50,528 | 00:17:52,817 | - Bez pr�k� to asi nep�jde. - Na pr�ky zapome�. | - Bez pr�k� to asi nep�jde. - Na pr�ky zapome�. |
197 | 00:17:53,698 | 00:17:55,737 | - Pro� nejde� dom�? - Ne, necho�! | - Pro� nejde� dom�? - Ne, necho�! |
198 | 00:17:56,868 | 00:18:00,568 | - Sakra, p�esta�, poj�! - Maminko, u� to bude! | - Sakra, p�esta�, poj�! - Maminko, u� to bude! |
199 | 00:18:02,081 | 00:18:04,537 | - U� to bude, d�do? U�! - Neboj se, mil��ku, u� to bude! | - U� to bude, d�do? U�! - Neboj se, mil��ku, u� to bude! |
200 | 00:18:04,709 | 00:18:07,829 | - Ne, nebude, je to �zk�! - Co�e, je to? �zk�? | - Ne, nebude, je to �zk�! - Co�e, je to? �zk�? |
201 | 00:18:08,087 | 00:18:12,416 | - P�ines bylinky, �tvrt� uli�ka! - Co�e? - To bude dobr�! | - P�ines bylinky, �tvrt� uli�ka! - Co�e? - To bude dobr�! |
202 | 00:18:14,719 | 00:18:18,467 | Tady ho m�me, kluka. Pod�vejte se na n�ho! | Tady ho m�me, kluka. Pod�vejte se na n�ho! |
203 | 00:18:21,309 | 00:18:22,969 | Ta je hezk�. | Ta je hezk�. |
204 | 00:18:30,276 | 00:18:33,941 | - Teda m� ho velk�ho! - To je pupe�n� ���ra, tlus�ochu. | - Teda m� ho velk�ho! - To je pupe�n� ���ra, tlus�ochu. |
205 | 00:18:35,156 | 00:18:36,484 | Jsi d�da. Hol�i�ko moje zlat�. | Jsi d�da. Hol�i�ko moje zlat�. |
206 | 00:18:36,741 | 00:18:40,110 | Dob�e, mil��ku. Moc dob�e, mil��ku. | Dob�e, mil��ku. Moc dob�e, mil��ku. |
207 | 00:18:40,453 | 00:18:44,996 | Jsem ta�ka! Je to hol�i�ka. Jmenuje se Jasm�na a je n�dhern�. | Jsem ta�ka! Je to hol�i�ka. Jmenuje se Jasm�na a je n�dhern�. |
208 | 00:18:45,625 | 00:18:50,121 | Jsem ta�ka! Je to Brus Leroy. �ekni ahoj, no �ekni ahoj. | Jsem ta�ka! Je to Brus Leroy. �ekni ahoj, no �ekni ahoj. |
209 | 00:18:50,588 | 00:18:54,917 | Jsem ta�ka! Je malej a �ernej. Jmenuje se Carver. | Jsem ta�ka! Je malej a �ernej. Jmenuje se Carver. |
210 | 00:18:57,512 | 00:19:00,003 | O p�l roku pozd�ji. | O p�l roku pozd�ji. |
211 | 00:19:02,183 | 00:19:08,636 | Ty jsi nejkr�sn�j�� miminko na sv�t�. Ale smrd� jak hovno. Na. | Ty jsi nejkr�sn�j�� miminko na sv�t�. Ale smrd� jak hovno. Na. |
212 | 00:19:09,315 | 00:19:13,562 | Uka�. Je na�ase, aby ses ho taky nau�il p�ebalovat. | Uka�. Je na�ase, aby ses ho taky nau�il p�ebalovat. |
213 | 00:19:13,945 | 00:19:17,064 | Tak to bych moc r�d, ale mus�m j�t na tr�nink. | Tak to bych moc r�d, ale mus�m j�t na tr�nink. |
214 | 00:19:17,323 | 00:19:19,992 | Turnaj u� se bl��, mus�m se p�ipravit. | Turnaj u� se bl��, mus�m se p�ipravit. |
215 | 00:19:20,326 | 00:19:24,573 | - Ten d�us ti strhnu z platu! - Jak to, �e na m� vid� a� sem?! | - Ten d�us ti strhnu z platu! - Jak to, �e na m� vid� a� sem?! |
216 | 00:19:25,164 | 00:19:27,536 | Nezapomn�l jsi, j� jsem ho p�ebalovala v�era. | Nezapomn�l jsi, j� jsem ho p�ebalovala v�era. |
217 | 00:19:28,042 | 00:19:32,538 | - Jo. - Zapomn�l jsi, �e jo? | - Jo. - Zapomn�l jsi, �e jo? |
218 | 00:19:34,507 | 00:19:40,213 | Dob�e, l�sko, zapomn�l jsem. Omlouv�m se, jo? | Dob�e, l�sko, zapomn�l jsem. Omlouv�m se, jo? |
219 | 00:19:41,597 | 00:19:44,384 | Ale nem��u vynechat tr�nink. D�ky boxu jednou budeme ��t l�p. | Ale nem��u vynechat tr�nink. D�ky boxu jednou budeme ��t l�p. |
220 | 00:19:44,934 | 00:19:48,517 | Nebudu furt d�lat u tv�ho t�ty. Box je m�j osud! | Nebudu furt d�lat u tv�ho t�ty. Box je m�j osud! |
221 | 00:19:48,896 | 00:19:53,357 | - Co je? M�m ti nakopat? - Pro� ne? Zkus to, b�bo! | - Co je? M�m ti nakopat? - Pro� ne? Zkus to, b�bo! |
222 | 00:19:54,193 | 00:19:57,894 | - Ta b�ba m� siln� kecy. - Rad�i dr� hubu, s�deln�ku. | - Ta b�ba m� siln� kecy. - Rad�i dr� hubu, s�deln�ku. |
223 | 00:19:58,364 | 00:20:01,780 | - Nech ho, babi, b�. - Klid, mami, neh�dej se s n�m. | - Nech ho, babi, b�. - Klid, mami, neh�dej se s n�m. |
224 | 00:20:03,953 | 00:20:08,366 | V�m, �e je tr�nink d�le�it�, ale stejn� mysl�m si, | V�m, �e je tr�nink d�le�it�, ale stejn� mysl�m si, |
225 | 00:20:08,749 | 00:20:12,913 | �e bys mi m�l v�c pom�hat s v�chovou Bruse Leroye. | �e bys mi m�l v�c pom�hat s v�chovou Bruse Leroye. |
226 | 00:20:15,047 | 00:20:17,289 | Pod�vej se na ta�ku. Koukej. | Pod�vej se na ta�ku. Koukej. |
227 | 00:20:17,592 | 00:20:19,465 | Ano, m� pravdu. | Ano, m� pravdu. |
228 | 00:20:21,804 | 00:20:25,304 | Ale j� jsem nerv�zn�, kdy� jsem s n�m s�m. | Ale j� jsem nerv�zn�, kdy� jsem s n�m s�m. |
229 | 00:20:26,225 | 00:20:28,017 | Ty to zvl�dne�. | Ty to zvl�dne�. |
230 | 00:20:33,024 | 00:20:34,981 | - D�ky, ho�i. - Tak zat�m, Lonnie. | - D�ky, ho�i. - Tak zat�m, Lonnie. |
231 | 00:20:37,195 | 00:20:38,393 | �au, Tupaku. | �au, Tupaku. |
232 | 00:20:40,573 | 00:20:41,771 | Jak se vede, Tupaku? | Jak se vede, Tupaku? |
233 | 00:20:44,827 | 00:20:46,025 | No, to je hezk�. | No, to je hezk�. |
234 | 00:20:46,370 | 00:20:52,041 | M�m tady hodinky, DVD, bonb�ny. Co chce�? L�z�tka? | M�m tady hodinky, DVD, bonb�ny. Co chce�? L�z�tka? |
235 | 00:20:52,585 | 00:20:55,752 | V obchod� jsou za dolar a u m� za pades�t cent�! | V obchod� jsou za dolar a u m� za pades�t cent�! |
236 | 00:20:55,963 | 00:20:58,039 | Ne, ne, d�ky, Tupaku, nic nepot�ebuju. | Ne, ne, d�ky, Tupaku, nic nepot�ebuju. |
237 | 00:20:58,466 | 00:21:01,882 | Ty nikdy nem� u sebe prachy! Nikdy si nic nekoup�! | Ty nikdy nem� u sebe prachy! Nikdy si nic nekoup�! |
238 | 00:21:03,721 | 00:21:07,172 | - Nesu dobrou zpr�vu! - Dostali jsme p��davky na d�t�? | - Nesu dobrou zpr�vu! - Dostali jsme p��davky na d�t�? |
239 | 00:21:07,517 | 00:21:09,924 | Ne, ale zapsal jsem n�s do kurzu rodi�� s d�tmi. | Ne, ale zapsal jsem n�s do kurzu rodi�� s d�tmi. |
240 | 00:21:10,561 | 00:21:13,930 | J� nep�jdu, kryje se mi to, bohu�el, s aerobikem. | J� nep�jdu, kryje se mi to, bohu�el, s aerobikem. |
241 | 00:21:14,398 | 00:21:17,068 | V� p�ece, �e mus�m po porodu dost zhubnout. | V� p�ece, �e mus�m po porodu dost zhubnout. |
242 | 00:21:18,236 | 00:21:23,526 | M�ma n�s na takov� kurzy nebrala a vychovala n�s celkem dob�e. | M�ma n�s na takov� kurzy nebrala a vychovala n�s celkem dob�e. |
243 | 00:21:25,326 | 00:21:28,493 | Cos to ned�vno ��kal, �e m�m b�t s d�t�tem? | Cos to ned�vno ��kal, �e m�m b�t s d�t�tem? |
244 | 00:21:28,871 | 00:21:31,541 | Jak jsi to myslel? To jako �e nejsem dobr� matka? | Jak jsi to myslel? To jako �e nejsem dobr� matka? |
245 | 00:21:31,707 | 00:21:33,866 | Ne, takhle ne. Myslel jsem, �e by bylo fajn, | Ne, takhle ne. Myslel jsem, �e by bylo fajn, |
246 | 00:21:34,293 | 00:21:36,582 | kdybychom tr�vili v�c �asu jako rodina. | kdybychom tr�vili v�c �asu jako rodina. |
247 | 00:21:36,838 | 00:21:40,004 | Mohli bychom za��t dneska, t�eba spole�nou ve�e��. | Mohli bychom za��t dneska, t�eba spole�nou ve�e��. |
248 | 00:21:40,550 | 00:21:44,713 | Dneska je d�za zadarmo. ��kala jsem ti, �e bude� hl�dat. | Dneska je d�za zadarmo. ��kala jsem ti, �e bude� hl�dat. |
249 | 00:21:45,138 | 00:21:46,336 | Ne��kala. | Ne��kala. |
250 | 00:21:46,472 | 00:21:50,719 | To m��eme rozeb�rat celou noc. �ekla, �ekl, do zblbnut�. | To m��eme rozeb�rat celou noc. �ekla, �ekl, do zblbnut�. |
251 | 00:21:50,977 | 00:21:53,812 | �ekla jsem ti, �e bude� ve�er hl�dat. | �ekla jsem ti, �e bude� ve�er hl�dat. |
252 | 00:21:55,273 | 00:21:56,648 | Ano, l�sko. | Ano, l�sko. |
253 | 00:21:58,192 | 00:22:01,395 | Tohle nem��e�, v�? Nad�m� to. | Tohle nem��e�, v�? Nad�m� to. |
254 | 00:22:01,696 | 00:22:07,236 | Na, vezmi si tohle. P�inesu j� pou�nou kn�ku. | Na, vezmi si tohle. P�inesu j� pou�nou kn�ku. |
255 | 00:22:07,910 | 00:22:11,742 | O kojen� z prsu. Ale pod�l� se o n� s t�tou. | O kojen� z prsu. Ale pod�l� se o n� s t�tou. |
256 | 00:22:16,461 | 00:22:17,623 | Ahoj! | Ahoj! |
257 | 00:22:20,173 | 00:22:21,715 | Pr�v� jsme cht�li za��t nahr�vat. | Pr�v� jsme cht�li za��t nahr�vat. |
258 | 00:22:26,679 | 00:22:28,755 | U� j� rostou vlasy. | U� j� rostou vlasy. |
259 | 00:22:29,140 | 00:22:32,343 | A taky d�ch� a sm�je se. Je to tvoje dcera. | A taky d�ch� a sm�je se. Je to tvoje dcera. |
260 | 00:22:33,186 | 00:22:36,804 | - Co kdyby n�kdo v�d�l o tv�m chov�n�. - O jak�m? | - Co kdyby n�kdo v�d�l o tv�m chov�n�. - O jak�m? |
261 | 00:22:37,106 | 00:22:40,226 | P�ipravuju s B�lejma M��ama jejich velkej debut. | P�ipravuju s B�lejma M��ama jejich velkej debut. |
262 | 00:22:42,236 | 00:22:47,907 | - M�m takov� mal� probl�m. - Jak�? | - M�m takov� mal� probl�m. - Jak�? |
263 | 00:22:49,452 | 00:22:51,575 | P�ijdu brzy. Ahoj. | P�ijdu brzy. Ahoj. |
264 | 00:22:55,625 | 00:23:02,078 | Vid�? Z�staneme sami, z�stane� s t�tou. | Vid�? Z�staneme sami, z�stane� s t�tou. |
265 | 00:23:03,508 | 00:23:08,419 | - No tak, nepla�. - Nen� to �patn�, co? | - No tak, nepla�. - Nen� to �patn�, co? |
266 | 00:23:08,596 | 00:23:13,591 | - Ne. �pln� hra�ka. - Bude� ho houpat? | - Ne. �pln� hra�ka. - Bude� ho houpat? |
267 | 00:23:13,893 | 00:23:16,051 | Ne, to nebudu, houpej si to svoje. | Ne, to nebudu, houpej si to svoje. |
268 | 00:23:16,562 | 00:23:19,729 | Vy d�l�te, jako byste byli se sv�ma d�tma poprv� sami. | Vy d�l�te, jako byste byli se sv�ma d�tma poprv� sami. |
269 | 00:23:19,941 | 00:23:22,728 | - V�ak jo. - Ale no tak, nepla�. | - V�ak jo. - Ale no tak, nepla�. |
270 | 00:23:22,985 | 00:23:24,396 | Tak jak je uti��me? | Tak jak je uti��me? |
271 | 00:23:25,279 | 00:23:28,446 | - Nebre�. - Tak jo. Poj� sem, poj� sem. | - Nebre�. - Tak jo. Poj� sem, poj� sem. |
272 | 00:23:29,117 | 00:23:30,659 | Poj� ke mn�, chlape, to bude dobr�. | Poj� ke mn�, chlape, to bude dobr�. |
273 | 00:23:32,578 | 00:23:36,113 | - Asi �vou hladem. - Sko��m jim do Mac Donaldu. | - Asi �vou hladem. - Sko��m jim do Mac Donaldu. |
274 | 00:23:36,332 | 00:23:38,870 | Sunar, G, sunar, oni nepijou kolu! | Sunar, G, sunar, oni nepijou kolu! |
275 | 00:23:39,377 | 00:23:42,746 | Spr�vn�, spr�vn�, spr�vn�. Omlouv�m se, ch�vo. | Spr�vn�, spr�vn�, spr�vn�. Omlouv�m se, ch�vo. |
276 | 00:23:43,089 | 00:23:45,959 | - M�me to v ledni�ce, �e? - Jo, v kuchyni. - Kde jinde. | - M�me to v ledni�ce, �e? - Jo, v kuchyni. - Kde jinde. |
277 | 00:23:46,300 | 00:23:50,084 | - Dob�e, jdu pro to! - No tak, Jasm�no, p�esta�. | - Dob�e, jdu pro to! - No tak, Jasm�no, p�esta�. |
278 | 00:23:52,223 | 00:23:53,551 | A nesn�z mi ty lazan�, G. | A nesn�z mi ty lazan�, G. |
279 | 00:23:58,271 | 00:24:00,263 | Jedna pro tebe, jedna pro tebe. | Jedna pro tebe, jedna pro tebe. |
280 | 00:24:02,942 | 00:24:06,026 | - Tohle p�ece nen� na�e l�hev. - O �em mluv�, pros�m t�? | - Tohle p�ece nen� na�e l�hev. - O �em mluv�, pros�m t�? |
281 | 00:24:06,195 | 00:24:11,106 | V t� lahvi�ce je mate�sk� ml�ko. Jako by j� tv�j kluk pil z �adra. | V t� lahvi�ce je mate�sk� ml�ko. Jako by j� tv�j kluk pil z �adra. |
282 | 00:24:11,242 | 00:24:15,370 | - To m� pravdu, G. - Pros�m t�, dej to sem. | - To m� pravdu, G. - Pros�m t�, dej to sem. |
283 | 00:24:17,623 | 00:24:20,743 | - No tak, u� nepla�. - Oni maj� r�di sunar. | - No tak, u� nepla�. - Oni maj� r�di sunar. |
284 | 00:24:22,837 | 00:24:26,669 | Mrkn�te na n�j, m� apetit jako jeho t�ta, chlap�k! | Mrkn�te na n�j, m� apetit jako jeho t�ta, chlap�k! |
285 | 00:24:26,966 | 00:24:30,667 | - Tak, m�li by si odbrknout. - Tak je d�me odbrknout. | - Tak, m�li by si odbrknout. - Tak je d�me odbrknout. |
286 | 00:24:30,845 | 00:24:32,256 | - Jak se to d�l�? - Co? Odbrknout? | - Jak se to d�l�? - Co? Odbrknout? |
287 | 00:24:32,555 | 00:24:36,387 | Jenom si je ho�te p�es rameno a poklepejte na n�. | Jenom si je ho�te p�es rameno a poklepejte na n�. |
288 | 00:24:36,684 | 00:24:40,634 | - Takhle? No jo. - Tak fajn, dobr�, jo. | - Takhle? No jo. - Tak fajn, dobr�, jo. |
289 | 00:24:42,690 | 00:24:45,810 | Sakra, moje nov� tri�ko! | Sakra, moje nov� tri�ko! |
290 | 00:24:46,360 | 00:24:51,521 | - Malej vym�ta� ��bla! - To mal� d�ti d�laj�. Brkaj�, zvrac�. | - Malej vym�ta� ��bla! - To mal� d�ti d�laj�. Brkaj�, zvrac�. |
291 | 00:24:51,991 | 00:24:56,285 | A kakaj�! Sakra, nen� to ml�ko z prsu?! | A kakaj�! Sakra, nen� to ml�ko z prsu?! |
292 | 00:24:56,704 | 00:25:01,496 | Ur�it� je. Mrknu se. To je zelen� hovno! | Ur�it� je. Mrknu se. To je zelen� hovno! |
293 | 00:25:02,794 | 00:25:07,337 | Jsem zni�en�, mrtv� mu�! Jsem zni�en�, zruinovan� mu�! | Jsem zni�en�, mrtv� mu�! Jsem zni�en�, zruinovan� mu�! |
294 | 00:25:09,008 | 00:25:15,758 | To ale smrd�! Skoro jak v sile. Tys sn�dl n�jak� obil�?! | To ale smrd�! Skoro jak v sile. Tys sn�dl n�jak� obil�?! |
295 | 00:25:19,936 | 00:25:23,387 | On na m� �ur�! On na m� �ur�, Lonnie! | On na m� �ur�! On na m� �ur�, Lonnie! |
296 | 00:25:24,315 | 00:25:31,646 | Sakra, to p�l�! Nic nevid�m! Pros�m, j� chci k m�m�! | Sakra, to p�l�! Nic nevid�m! Pros�m, j� chci k m�m�! |
297 | 00:25:33,741 | 00:25:38,450 | Ta�ka t� cel�ho umyje! Jen ti to mus�m vyndat z vlas�. | Ta�ka t� cel�ho umyje! Jen ti to mus�m vyndat z vlas�. |
298 | 00:25:38,704 | 00:25:42,120 | Ty m� ale jemn� vl�sky. A� bude� v�t��, | Ty m� ale jemn� vl�sky. A� bude� v�t��, |
299 | 00:25:42,708 | 00:25:47,703 | tak si budou mal� �erno�ky ��kat, Brusi, ty m� kr�sn� vlasy. | tak si budou mal� �erno�ky ��kat, Brusi, ty m� kr�sn� vlasy. |
300 | 00:25:48,089 | 00:25:51,458 | Nem� indi�nsk� p�edky? A mal� ���anky budou zas ��kat, | Nem� indi�nsk� p�edky? A mal� ���anky budou zas ��kat, |
301 | 00:25:52,093 | 00:25:56,091 | j� moc vzru�en�. Milovat t� cel� �ivot. | j� moc vzru�en�. Milovat t� cel� �ivot. |
302 | 00:25:58,015 | 00:26:00,174 | Proto�e ka�dej miluje mal�ho Bruse. | Proto�e ka�dej miluje mal�ho Bruse. |
303 | 00:26:01,894 | 00:26:04,266 | - Tady m� m�dlo - D�ky. - A d�tskej pudr. | - Tady m� m�dlo - D�ky. - A d�tskej pudr. |
304 | 00:26:04,480 | 00:26:05,725 | - D�vej pozor. - D�ky. | - D�vej pozor. - D�ky. |
305 | 00:26:06,107 | 00:26:09,227 | Str��kov� maj� starost o tv�j jemnej malej zade�ek. | Str��kov� maj� starost o tv�j jemnej malej zade�ek. |
306 | 00:26:09,652 | 00:26:10,897 | Kdo te� hl�d� va�e d�ti, co? | Kdo te� hl�d� va�e d�ti, co? |
307 | 00:26:11,070 | 00:26:12,101 | P�n B�h. | P�n B�h. |
308 | 00:26:13,030 | 00:26:17,111 | Tys ta�ku po��dn� po��ral, co? To teda bylo! | Tys ta�ku po��dn� po��ral, co? To teda bylo! |
309 | 00:26:27,211 | 00:26:29,619 | - Kluci, j� to vzd�v�m. - Jo, j� taky. | - Kluci, j� to vzd�v�m. - Jo, j� taky. |
310 | 00:26:30,381 | 00:26:32,789 | Malej moment, zrodil se g�nius. | Malej moment, zrodil se g�nius. |
311 | 00:26:54,614 | 00:26:57,531 | ��ry m�ry fuk! Penis m� n� kluk! | ��ry m�ry fuk! Penis m� n� kluk! |
312 | 00:26:57,909 | 00:27:02,618 | Je to kluk, kluk jak buk. ��ry m�ry fuk! | Je to kluk, kluk jak buk. ��ry m�ry fuk! |
313 | 00:27:05,792 | 00:27:08,496 | T�m pro dne�ek kon�� moje vesel� r�mov�n�. | T�m pro dne�ek kon�� moje vesel� r�mov�n�. |
314 | 00:27:08,920 | 00:27:12,086 | Te� se budeme v�novat vz�jemn�mu rodinn�mu stmelov�n�. | Te� se budeme v�novat vz�jemn�mu rodinn�mu stmelov�n�. |
315 | 00:27:12,715 | 00:27:15,502 | M�m tady takov� mal� hezk� kn�e�ky. | M�m tady takov� mal� hezk� kn�e�ky. |
316 | 00:27:15,676 | 00:27:17,918 | Scheri se l�b� v� kluk. | Scheri se l�b� v� kluk. |
317 | 00:27:18,346 | 00:27:21,845 | Ani se j� nediv�m, je hezk� skoro jako vy, Lonnie. | Ani se j� nediv�m, je hezk� skoro jako vy, Lonnie. |
318 | 00:27:23,184 | 00:27:25,757 | - Vy m� zn�te? - M�te to na cedulce. | - Vy m� zn�te? - M�te to na cedulce. |
319 | 00:27:26,896 | 00:27:32,270 | - Jsem Brendy. - Ahoj. Brendy. | - Jsem Brendy. - Ahoj. Brendy. |
320 | 00:27:33,236 | 00:27:37,364 | Zahrajeme si takovou hru. Takhle si toti� v�dycky hrajeme. | Zahrajeme si takovou hru. Takhle si toti� v�dycky hrajeme. |
321 | 00:27:37,573 | 00:27:41,441 | �ekn�te n�co zaj�mav�ho o sv�m d�t�ti. Brendy, za�n�te t�eba vy. | �ekn�te n�co zaj�mav�ho o sv�m d�t�ti. Brendy, za�n�te t�eba vy. |
322 | 00:27:43,955 | 00:27:47,999 | Dob�e. Scheri se tak sm�je, �e proz��� cel� pokoj. | Dob�e. Scheri se tak sm�je, �e proz��� cel� pokoj. |
323 | 00:27:48,960 | 00:27:50,833 | Jako jej� m�ma. | Jako jej� m�ma. |
324 | 00:28:03,432 | 00:28:08,427 | R�d t� vid�m, starej peciv�le. Xixi ti dala p�r minut volno? | R�d t� vid�m, starej peciv�le. Xixi ti dala p�r minut volno? |
325 | 00:28:08,688 | 00:28:13,978 | Dej pokoj. Jsem dosp�l� �lov�k a plat�m dan�. Ob�as. | Dej pokoj. Jsem dosp�l� �lov�k a plat�m dan�. Ob�as. |
326 | 00:28:14,777 | 00:28:21,195 | J� rozhoduju. J� jsem prezident. Ona jen ministryn�, pamatuj si to. | J� rozhoduju. J� jsem prezident. Ona jen ministryn�, pamatuj si to. |
327 | 00:28:23,161 | 00:28:27,241 | Hele, Dominiku, vid� ho? Jak to, �e sem chod� Drive By? | Hele, Dominiku, vid� ho? Jak to, �e sem chod� Drive By? |
328 | 00:28:28,499 | 00:28:30,824 | Jeho repe�i skon�ili v base, tak hled� nov� talenty. | Jeho repe�i skon�ili v base, tak hled� nov� talenty. |
329 | 00:28:31,836 | 00:28:34,671 | - B�l� M��a budou brzo jeho kon�! - Ti b�lo�i? | - B�l� M��a budou brzo jeho kon�! - Ti b�lo�i? |
330 | 00:28:35,882 | 00:28:40,378 | �au, �au, �au, Domy. Je to na�e mejlka. D�me si? | �au, �au, �au, Domy. Je to na�e mejlka. D�me si? |
331 | 00:28:41,804 | 00:28:43,263 | - Jo, jasn�. - Tak te�. | - Jo, jasn�. - Tak te�. |
332 | 00:28:45,183 | 00:28:47,852 | - On ty pitomce vzal? - Jo. Po�kej, moment. | - On ty pitomce vzal? - Jo. Po�kej, moment. |
333 | 00:28:48,102 | 00:28:49,513 | Nen� to Rolonda? | Nen� to Rolonda? |
334 | 00:28:50,688 | 00:28:52,811 | V�dy� m�la ve�e�et s Lonniem, ne? | V�dy� m�la ve�e�et s Lonniem, ne? |
335 | 00:29:00,114 | 00:29:03,281 | Je na �ase pustit k tomu na chvilku i b�lochy! | Je na �ase pustit k tomu na chvilku i b�lochy! |
336 | 00:29:04,368 | 00:29:08,034 | Jdou k n�m rovnou z ulice, i kdy� z lep��ch �tvrt�. | Jdou k n�m rovnou z ulice, i kdy� z lep��ch �tvrt�. |
337 | 00:29:08,289 | 00:29:10,994 | Tak ruce nahoru, p�ich�z� B�l� M��a! | Tak ruce nahoru, p�ich�z� B�l� M��a! |
338 | 00:29:11,751 | 00:29:16,496 | - �au, �au. Tak co, lidi? - B�l� M��a ve va�� boud�! | - �au, �au. Tak co, lidi? - B�l� M��a ve va�� boud�! |
339 | 00:29:20,968 | 00:29:22,000 | Te�! | Te�! |
340 | 00:30:33,583 | 00:30:35,824 | Jo! P�esn� tohle jsem hledal! | Jo! P�esn� tohle jsem hledal! |
341 | 00:30:45,094 | 00:30:46,423 | Dobr�! Skv�l�, skv�l�! | Dobr�! Skv�l�, skv�l�! |
342 | 00:30:47,180 | 00:30:51,129 | Ti dva jsou naprosto super! To je budoucnost hip-hopu. | Ti dva jsou naprosto super! To je budoucnost hip-hopu. |
343 | 00:30:51,350 | 00:30:54,802 | To mi m��ete klidn� v��it. U� nahr�li dvan�ct p�sni�ek. | To mi m��ete klidn� v��it. U� nahr�li dvan�ct p�sni�ek. |
344 | 00:30:54,937 | 00:30:57,607 | Jsou fakt super. Neprop�sn�te �anci, ��fe! | Jsou fakt super. Neprop�sn�te �anci, ��fe! |
345 | 00:30:57,857 | 00:30:59,850 | B�l� repery obvykle neberu. | B�l� repery obvykle neberu. |
346 | 00:31:01,944 | 00:31:04,731 | Ale u t�chhle asi ud�l�m v�jimku. | Ale u t�chhle asi ud�l�m v�jimku. |
347 | 00:31:06,157 | 00:31:09,074 | P�ij�te do kancel��e. Te� b�te. | P�ij�te do kancel��e. Te� b�te. |
348 | 00:31:09,786 | 00:31:12,656 | - D�ky. - Padejte! - Jo, jasan, pad�me! | - D�ky. - Padejte! - Jo, jasan, pad�me! |
349 | 00:31:14,791 | 00:31:16,166 | Lonnie, co je s tebou? | Lonnie, co je s tebou? |
350 | 00:31:16,667 | 00:31:22,540 | Nem��u v��it, �e na m� Rolonda ka�le. Mysl�m, �e to nen� �ensk� pro m�. | Nem��u v��it, �e na m� Rolonda ka�le. Mysl�m, �e to nen� �ensk� pro m�. |
351 | 00:31:24,091 | 00:31:27,507 | To ti to trvalo, u� m� �tvalo, jak jsi za n� b�hal. | To ti to trvalo, u� m� �tvalo, jak jsi za n� b�hal. |
352 | 00:31:27,678 | 00:31:27,963 | No jo. | No jo. |
353 | 00:31:28,179 | 00:31:31,762 | Ale te� v�n�, mus� v�c honit �ensk�, jak j�. | Ale te� v�n�, mus� v�c honit �ensk�, jak j�. |
354 | 00:31:32,183 | 00:31:35,468 | Ty jsi m� nepochopil. J� jsem r�d doma s Carvrem. | Ty jsi m� nepochopil. J� jsem r�d doma s Carvrem. |
355 | 00:31:35,853 | 00:31:37,347 | Pochybuju jen o jeho m�m�. | Pochybuju jen o jeho m�m�. |
356 | 00:31:38,147 | 00:31:42,441 | Na sv�t� je plno �ensk�ch, kter� by se k tob� hodily. | Na sv�t� je plno �ensk�ch, kter� by se k tob� hodily. |
357 | 00:31:43,236 | 00:31:46,605 | V kurzu jsem poznal Brendy, to je bomba, opravdu. | V kurzu jsem poznal Brendy, to je bomba, opravdu. |
358 | 00:31:46,948 | 00:31:51,740 | Ale mysl�m, �e by kluka jako j� asi necht�la. | Ale mysl�m, �e by kluka jako j� asi necht�la. |
359 | 00:31:52,620 | 00:31:55,455 | Ale cht�la, kdyby ses nechal pou�it prof�kama. | Ale cht�la, kdyby ses nechal pou�it prof�kama. |
360 | 00:31:55,790 | 00:31:58,162 | V� co, Lonnie? Pot�ebuje� men�� �kolen�. | V� co, Lonnie? Pot�ebuje� men�� �kolen�. |
361 | 00:31:58,793 | 00:32:01,248 | A taky zm�nit slovn�k, proto�e ��kat o holce bomba... | A taky zm�nit slovn�k, proto�e ��kat o holce bomba... |
362 | 00:32:01,712 | 00:32:03,504 | Kam v�bec chod� na takov� v�razy?! | Kam v�bec chod� na takov� v�razy?! |
363 | 00:32:04,173 | 00:32:07,459 | Mus� zm�nit styl. A my ti pom��em. | Mus� zm�nit styl. A my ti pom��em. |
364 | 00:32:07,677 | 00:32:10,797 | Jo. Budem t� tr�novat! My dva! | Jo. Budem t� tr�novat! My dva! |
365 | 00:32:11,639 | 00:32:14,723 | - Dob�e, poslouch�m! - Jo, bude� Kasanova! Jdeme. | - Dob�e, poslouch�m! - Jo, bude� Kasanova! Jdeme. |
366 | 00:32:24,152 | 00:32:25,978 | Ten kluk vypad� hrozn�. | Ten kluk vypad� hrozn�. |
367 | 00:32:29,657 | 00:32:32,991 | Mus� pokr�it kolena. Pokr�it kolena. | Mus� pokr�it kolena. Pokr�it kolena. |
368 | 00:32:34,787 | 00:32:38,073 | Pohupuj se, ale jako �lov�k, ne jako opice. | Pohupuj se, ale jako �lov�k, ne jako opice. |
369 | 00:32:38,332 | 00:32:40,621 | Mus� se v�c uvolnit, nebu� tak strnulej. | Mus� se v�c uvolnit, nebu� tak strnulej. |
370 | 00:32:41,961 | 00:32:43,954 | Pata, �pi�ka, pata, �pi�ka! | Pata, �pi�ka, pata, �pi�ka! |
371 | 00:32:45,256 | 00:32:46,631 | Bo�e, chod� jako b�loch! | Bo�e, chod� jako b�loch! |
372 | 00:32:48,050 | 00:32:51,301 | �au, Brendy! Jak se m�, kot�?! | �au, Brendy! Jak se m�, kot�?! |
373 | 00:32:52,221 | 00:32:55,388 | Ne, mluv� jak n�jakej buzerant, vole, v�c bas�. | Ne, mluv� jak n�jakej buzerant, vole, v�c bas�. |
374 | 00:32:55,725 | 00:32:58,975 | To je druh boxu, kterej se pou��v� v ghetech. | To je druh boxu, kterej se pou��v� v ghetech. |
375 | 00:32:59,437 | 00:33:03,102 | Tak poj�. Zvedni ruce. Poj�! Dob�e! Po��d naho�e! | Tak poj�. Zvedni ruce. Poj�! Dob�e! Po��d naho�e! |
376 | 00:33:05,860 | 00:33:11,020 | Ty jo. G, sly��? G?! Sly��? | Ty jo. G, sly��? G?! Sly��? |
377 | 00:33:12,825 | 00:33:16,657 | �au Brendy! Jak se m�, kot�?! | �au Brendy! Jak se m�, kot�?! |
378 | 00:33:19,415 | 00:33:22,250 | Ud�lali jsme z n�j sek��e, je jako Lonnie Chuan. | Ud�lali jsme z n�j sek��e, je jako Lonnie Chuan. |
379 | 00:33:34,180 | 00:33:37,134 | Ta�ka Lonnie vyr�� na z�lety. | Ta�ka Lonnie vyr�� na z�lety. |
380 | 00:33:42,522 | 00:33:44,016 | - Pr� �ije� v celib�tu? - Co? | - Pr� �ije� v celib�tu? - Co? |
381 | 00:33:44,190 | 00:33:46,432 | V celib�tu. V�, co t�m mysl�m. | V celib�tu. V�, co t�m mysl�m. |
382 | 00:33:46,692 | 00:33:50,690 | Teda, Lonnie, jsi tak zvl�tn� oble�en�. | Teda, Lonnie, jsi tak zvl�tn� oble�en�. |
383 | 00:33:51,739 | 00:33:54,859 | Ta�ka �vih�k, Kasanova. Ta�ka �vih�k! | Ta�ka �vih�k, Kasanova. Ta�ka �vih�k! |
384 | 00:33:55,618 | 00:33:58,026 | - Hele, nen� ti �patn�? - Mn� je �pln� dob�e. | - Hele, nen� ti �patn�? - Mn� je �pln� dob�e. |
385 | 00:33:58,204 | 00:34:00,078 | ��hni mi do kapsy a p�esv�d�� se sama. | ��hni mi do kapsy a p�esv�d�� se sama. |
386 | 00:34:01,290 | 00:34:02,488 | Co si d�te, vy dva? | Co si d�te, vy dva? |
387 | 00:34:02,959 | 00:34:07,122 | - Chardonnay, pros�m. - J�? D�m si ko�ak. | - Chardonnay, pros�m. - J�? D�m si ko�ak. |
388 | 00:34:07,296 | 00:34:10,796 | Dvojit� ko�ak do �pinav� sklenice. A rychle. | Dvojit� ko�ak do �pinav� sklenice. A rychle. |
389 | 00:34:11,467 | 00:34:14,670 | Jsem r�da, �e jsi zavolal. Myslela jsem na tebe. | Jsem r�da, �e jsi zavolal. Myslela jsem na tebe. |
390 | 00:34:15,012 | 00:34:19,259 | - J� si t� p�edstavoval v tang�ch. - Co pros�m? | - J� si t� p�edstavoval v tang�ch. - Co pros�m? |
391 | 00:34:20,393 | 00:34:23,347 | To jsou ty �zk� kalhotky. Jako bys je nem�la. | To jsou ty �zk� kalhotky. Jako bys je nem�la. |
392 | 00:34:28,526 | 00:34:34,315 | Promi�, baby, ale p�evl�kni si je, ur�it� je m� mokr�. | Promi�, baby, ale p�evl�kni si je, ur�it� je m� mokr�. |
393 | 00:34:34,907 | 00:34:36,366 | Sbohem, Lonnie. | Sbohem, Lonnie. |
394 | 00:34:40,788 | 00:34:41,819 | Brendy! | Brendy! |
395 | 00:34:46,169 | 00:34:47,200 | Sakra. | Sakra. |
396 | 00:35:05,146 | 00:35:10,104 | - Tak jak ti dopadlo to rande? - Teda nic moc, d�ky v�m dv�ma. | - Tak jak ti dopadlo to rande? - Teda nic moc, d�ky v�m dv�ma. |
397 | 00:35:10,401 | 00:35:12,857 | - Nepou��val jsi ty tah�ky? - Pr�v�, �e pou��val. | - Nepou��val jsi ty tah�ky? - Pr�v�, �e pou��val. |
398 | 00:35:13,279 | 00:35:16,280 | Cht�l jsem do toho d�t n�co ze sebe, ale nevy�lo to. | Cht�l jsem do toho d�t n�co ze sebe, ale nevy�lo to. |
399 | 00:35:16,574 | 00:35:19,030 | Po�kej, ale Kasanova p�ece nezn� slovo nevy�lo. | Po�kej, ale Kasanova p�ece nezn� slovo nevy�lo. |
400 | 00:35:19,368 | 00:35:22,868 | Mn� se ta Brendy l�b�. A Carverovi taky. | Mn� se ta Brendy l�b�. A Carverovi taky. |
401 | 00:35:23,456 | 00:35:25,698 | Pod�vej se, Lonnie, t�eba se to d� je�t� napravit. | Pod�vej se, Lonnie, t�eba se to d� je�t� napravit. |
402 | 00:35:26,584 | 00:35:31,460 | Zpackal jsem to. Budu r�d, kdy� se mnou je�t� promluv�. | Zpackal jsem to. Budu r�d, kdy� se mnou je�t� promluv�. |
403 | 00:35:32,173 | 00:35:35,672 | - Ale klobouk sis nesundal? - Jo, pr�v� �e sundal. | - Ale klobouk sis nesundal? - Jo, pr�v� �e sundal. |
404 | 00:35:36,886 | 00:35:38,001 | Ale... | Ale... |
405 | 00:35:38,387 | 00:35:39,798 | - Ahoj, strejdo. - No jo. | - Ahoj, strejdo. - No jo. |
406 | 00:35:40,556 | 00:35:44,424 | Co je to tady za bordel?! D�cka tu �vou a v�bec! | Co je to tady za bordel?! D�cka tu �vou a v�bec! |
407 | 00:35:44,685 | 00:35:47,176 | Nem��u proj�t do koupelny, nem��u se tu hnout. | Nem��u proj�t do koupelny, nem��u se tu hnout. |
408 | 00:35:48,022 | 00:35:50,643 | Tady to vypad�. Tys tomu dal, ty zmetku. | Tady to vypad�. Tys tomu dal, ty zmetku. |
409 | 00:35:51,484 | 00:35:54,520 | A� u� je tu klid, ne� n�koho nakopu do zadku! | A� u� je tu klid, ne� n�koho nakopu do zadku! |
410 | 00:35:55,488 | 00:35:58,109 | Je mrzutej, proto�e m� hemeroidy. | Je mrzutej, proto�e m� hemeroidy. |
411 | 00:35:58,991 | 00:36:00,402 | - Ahoj, d�do. - Ahoj, Xixi. | - Ahoj, d�do. - Ahoj, Xixi. |
412 | 00:36:07,542 | 00:36:12,702 | - Nic ned�l�m! Co se d�je? - Co to d�l�? - Co? | - Nic ned�l�m! Co se d�je? - Co to d�l�? - Co? |
413 | 00:36:12,922 | 00:36:17,086 | T�ta po��d� v sobotu rodinn� ob�d. A zve dokonce i tebe. | T�ta po��d� v sobotu rodinn� ob�d. A zve dokonce i tebe. |
414 | 00:36:17,260 | 00:36:19,383 | Co�e? To m� chce jako hlavn� chod nebo co? | Co�e? To m� chce jako hlavn� chod nebo co? |
415 | 00:36:24,642 | 00:36:26,682 | - To zrovna nejde. - Pro�? | - To zrovna nejde. - Pro�? |
416 | 00:36:27,895 | 00:36:29,603 | V sobotu pou�t�j� m�ho bratrance z basy. | V sobotu pou�t�j� m�ho bratrance z basy. |
417 | 00:36:32,150 | 00:36:37,440 | Jsou s n�m probl�my. M�me miminko, v�echno je te� p�ece jinak. | Jsou s n�m probl�my. M�me miminko, v�echno je te� p�ece jinak. |
418 | 00:36:37,738 | 00:36:41,950 | Mil��ku, on se �pln� zm�nil. U� je to jin� �lov�k. Fakt. | Mil��ku, on se �pln� zm�nil. U� je to jin� �lov�k. Fakt. |
419 | 00:36:42,118 | 00:36:46,246 | Vy dva zas ud�l�te n�jak� pr��vih. | Vy dva zas ud�l�te n�jak� pr��vih. |
420 | 00:36:47,331 | 00:36:50,997 | Nav�dy z�stane m�m bratrancem. A zaslou�� si dostat �anci. | Nav�dy z�stane m�m bratrancem. A zaslou�� si dostat �anci. |
421 | 00:36:58,634 | 00:37:01,920 | �est deci, jak ��k� m�ma. Zkus to. | �est deci, jak ��k� m�ma. Zkus to. |
422 | 00:37:02,555 | 00:37:06,553 | Tady m�. Bumbej. Brusi, to je dobr� ml��ko. | Tady m�. Bumbej. Brusi, to je dobr� ml��ko. |
423 | 00:37:09,770 | 00:37:11,313 | To je ml��ko jako z prsu. | To je ml��ko jako z prsu. |
424 | 00:37:22,074 | 00:37:28,362 | - Kdo to sakra... Bratr�nku! - Osobn�, zase na svobod�! | - Kdo to sakra... Bratr�nku! - Osobn�, zase na svobod�! |
425 | 00:37:29,415 | 00:37:35,085 | - A pro� sem leze� oknem? - Zvyk. A hlavn� nesm�m vyj�t ze cviku. | - A pro� sem leze� oknem? - Zvyk. A hlavn� nesm�m vyj�t ze cviku. |
426 | 00:37:39,425 | 00:37:42,177 | - Tak se� zase doma! - Poj� na mou hru�. | - Tak se� zase doma! - Poj� na mou hru�. |
427 | 00:37:42,428 | 00:37:44,088 | To v�, �e jo, to je jasn�. | To v�, �e jo, to je jasn�. |
428 | 00:37:46,140 | 00:37:48,845 | Tak to u� jsou dva roky, co t� zab�sli? | Tak to u� jsou dva roky, co t� zab�sli? |
429 | 00:37:49,435 | 00:37:53,184 | Jo. A kdyby odvolac� soud na z�klad� nov� vyhl�ky | Jo. A kdyby odvolac� soud na z�klad� nov� vyhl�ky |
430 | 00:37:53,439 | 00:37:57,140 | nezru�il proml�ec� lh�tu, tak mi napa�ili jen t�icet dn�. | nezru�il proml�ec� lh�tu, tak mi napa�ili jen t�icet dn�. |
431 | 00:37:58,027 | 00:38:02,155 | - Tys v base studoval pr�va? - Ne. Sledoval jsem krimin�ln� seri�ly. | - Tys v base studoval pr�va? - Ne. Sledoval jsem krimin�ln� seri�ly. |
432 | 00:38:02,782 | 00:38:06,151 | - P��t� se budu obhajovat s�m. - P��t�, jo? | - P��t� se budu obhajovat s�m. - P��t�, jo? |
433 | 00:38:07,078 | 00:38:11,028 | No, tys byl v�dycky palice. Po��d ti to p�lilo. | No, tys byl v�dycky palice. Po��d ti to p�lilo. |
434 | 00:38:11,290 | 00:38:14,161 | A co vlastn� d�l� ty, po��d je�t� boxuje�? | A co vlastn� d�l� ty, po��d je�t� boxuje�? |
435 | 00:38:14,502 | 00:38:18,085 | Jo, ale musel jsem to te� odsunout na druhou kolej. | Jo, ale musel jsem to te� odsunout na druhou kolej. |
436 | 00:38:18,631 | 00:38:21,122 | Fakt? A pro�? | Fakt? A pro�? |
437 | 00:38:21,342 | 00:38:23,418 | Vzpom�n� na ten obchod, kde jsme kradli? | Vzpom�n� na ten obchod, kde jsme kradli? |
438 | 00:38:23,803 | 00:38:26,175 | - Mysl� u toho ���ana? Jasn�. - Jo, jo, ten. | - Mysl� u toho ���ana? Jasn�. - Jo, jo, ten. |
439 | 00:38:27,348 | 00:38:31,512 | - U� m�me v rodin� �lutou krev. - V�n�? Jak to v�? | - U� m�me v rodin� �lutou krev. - V�n�? Jak to v�? |
440 | 00:38:32,520 | 00:38:37,859 | - M�m s jeho dcerou mimino. - A kurva! | - M�m s jeho dcerou mimino. - A kurva! |
441 | 00:38:38,192 | 00:38:42,938 | - P�esta� mluvit sprost� p�ed m�m synem, jasn�? - P�ni! | - P�esta� mluvit sprost� p�ed m�m synem, jasn�? - P�ni! |
442 | 00:38:44,532 | 00:38:47,818 | Koukni se, Brusi Leroy, tak tohle je tv�j bratranec. | Koukni se, Brusi Leroy, tak tohle je tv�j bratranec. |
443 | 00:38:47,952 | 00:38:53,409 | Ahoj, br�ko?! Pozdrav�me se. Kdo si se mnou pl�cne? | Ahoj, br�ko?! Pozdrav�me se. Kdo si se mnou pl�cne? |
444 | 00:38:56,377 | 00:39:00,505 | Kdy� jsem objevil B�l� M��a, hned jsem se obr�til na v�s. | Kdy� jsem objevil B�l� M��a, hned jsem se obr�til na v�s. |
445 | 00:39:00,756 | 00:39:04,339 | Jo, pr�ba, pane Bay, prej jsme jak whitov� Outcast. | Jo, pr�ba, pane Bay, prej jsme jak whitov� Outcast. |
446 | 00:39:04,719 | 00:39:07,470 | Kdyby m� zaj�mal n�zor jin�ch, zept�m se s�m! | Kdyby m� zaj�mal n�zor jin�ch, zept�m se s�m! |
447 | 00:39:08,389 | 00:39:10,049 | - Poj�me. - V�born�, pane. | - Poj�me. - V�born�, pane. |
448 | 00:39:10,683 | 00:39:15,179 | Vypad�te trochu jako b�l� Outcast. | Vypad�te trochu jako b�l� Outcast. |
449 | 00:39:16,772 | 00:39:17,638 | Jo. | Jo. |
450 | 00:39:17,857 | 00:39:19,933 | M�lo by v�s zaj�mat, co o nich lidi soud�, ��fe. | M�lo by v�s zaj�mat, co o nich lidi soud�, ��fe. |
451 | 00:39:20,109 | 00:39:23,727 | - Necht�li jste to zkusit jinde? - No, tedy vlastn�... | - Necht�li jste to zkusit jinde? - No, tedy vlastn�... |
452 | 00:39:27,325 | 00:39:29,152 | V�dycky jsem bral jako jedni�ku v�s. | V�dycky jsem bral jako jedni�ku v�s. |
453 | 00:39:29,327 | 00:39:32,909 | - Tady, sem, dejte n�m smlouvy. - Tady jsou smlouvy. Podepsat! | - Tady, sem, dejte n�m smlouvy. - Tady jsou smlouvy. Podepsat! |
454 | 00:39:33,706 | 00:39:36,873 | Moment, moment, co to je? Je to pr�vn� z�vazn�? | Moment, moment, co to je? Je to pr�vn� z�vazn�? |
455 | 00:39:37,460 | 00:39:43,296 | Jasn�. V��e honor��e skv�l�. Vyd�v�n�? To je v po��dku. | Jasn�. V��e honor��e skv�l�. Vyd�v�n�? To je v po��dku. |
456 | 00:39:43,966 | 00:39:50,799 | Kdy� se budete fl�kat, m�m trochu drsn�j�� metody. | Kdy� se budete fl�kat, m�m trochu drsn�j�� metody. |
457 | 00:39:52,350 | 00:39:54,722 | Kdy� se na�tvu, rozum�te? | Kdy� se na�tvu, rozum�te? |
458 | 00:39:55,603 | 00:39:57,311 | Tak my to hned podep�em, ta smlouva je skv�l�. | Tak my to hned podep�em, ta smlouva je skv�l�. |
459 | 00:39:57,480 | 00:39:58,939 | Jo, dejte mi to podepsat. | Jo, dejte mi to podepsat. |
460 | 00:39:59,190 | 00:40:02,938 | - Fajn, to mus�me oslavit. - Otev�em si bubli? | - Fajn, to mus�me oslavit. - Otev�em si bubli? |
461 | 00:40:03,361 | 00:40:07,359 | - Ne, hochu, ml�ko a su�enky. - Ml�ko a su�enky? | - Ne, hochu, ml�ko a su�enky. - Ml�ko a su�enky? |
462 | 00:40:07,865 | 00:40:10,356 | - M�te snad n�co proti tomu? - To ne. | - M�te snad n�co proti tomu? - To ne. |
463 | 00:40:11,661 | 00:40:13,404 | To je v�born� n�pad, trochu nezvykl�... | To je v�born� n�pad, trochu nezvykl�... |
464 | 00:40:14,413 | 00:40:16,323 | - Namo� si to! - Jasn�. | - Namo� si to! - Jasn�. |
465 | 00:40:18,292 | 00:40:20,748 | - Rozlom si to, ne!? - To se tam nevejde! | - Rozlom si to, ne!? - To se tam nevejde! |
466 | 00:40:20,878 | 00:40:23,879 | Jezte, sakra, ty su�enky, nebo v�s nakopu do zadku! | Jezte, sakra, ty su�enky, nebo v�s nakopu do zadku! |
467 | 00:40:24,257 | 00:40:27,791 | Dnes budeme mluvit o n��em, co �ek� v�echny rodi�e. | Dnes budeme mluvit o n��em, co �ek� v�echny rodi�e. |
468 | 00:40:28,219 | 00:40:29,843 | O chozen� na no�n�k. | O chozen� na no�n�k. |
469 | 00:40:30,221 | 00:40:32,973 | Nen� to tak hrozn�, jak si ur�it� mysl�te. | Nen� to tak hrozn�, jak si ur�it� mysl�te. |
470 | 00:40:33,266 | 00:40:37,844 | Dneska si to pro uk�zku zahrajeme, abyste v�d�li, jak posadit d�t� na no�n�k. | Dneska si to pro uk�zku zahrajeme, abyste v�d�li, jak posadit d�t� na no�n�k. |
471 | 00:40:38,271 | 00:40:40,940 | M��ete mu p�itom zp�vat, aby se uvolnilo. | M��ete mu p�itom zp�vat, aby se uvolnilo. |
472 | 00:41:07,467 | 00:41:13,220 | Tati, a v�ichni. To je G�v bratranec, Psanec. | Tati, a v�ichni. To je G�v bratranec, Psanec. |
473 | 00:41:15,016 | 00:41:18,349 | G, pro� nep�edstav� bratr�nka moj� rodin�? | G, pro� nep�edstav� bratr�nka moj� rodin�? |
474 | 00:41:19,812 | 00:41:23,264 | Bratr�nku, tohle je Xixin t�ta Cha Ching. | Bratr�nku, tohle je Xixin t�ta Cha Ching. |
475 | 00:41:24,066 | 00:41:30,520 | - Nazdar, k�mo. - Psan�e. | - Nazdar, k�mo. - Psan�e. |
476 | 00:41:31,407 | 00:41:34,859 | - A tohle je babi�ka Fungju. - Nazdar. | - A tohle je babi�ka Fungju. - Nazdar. |
477 | 00:41:35,411 | 00:41:40,702 | - Cha Ching, babi�ka. Fungju. - Tohle je SingSing, Xixina m�ma. | - Cha Ching, babi�ka. Fungju. - Tohle je SingSing, Xixina m�ma. |
478 | 00:41:41,042 | 00:41:46,629 | Cha Ching, babi�ka Fungju a celkem sexy m�ma, SingSing. | Cha Ching, babi�ka Fungju a celkem sexy m�ma, SingSing. |
479 | 00:41:50,343 | 00:41:51,718 | Jo a je�t� Bling Bling, d�da. | Jo a je�t� Bling Bling, d�da. |
480 | 00:41:53,805 | 00:41:58,134 | U� si to pamatuju. Cha Ching, �e? Babi�ka Kungfu? | U� si to pamatuju. Cha Ching, �e? Babi�ka Kungfu? |
481 | 00:42:00,478 | 00:42:02,517 | - Sexy m�ma CinkCink. - SingSing. | - Sexy m�ma CinkCink. - SingSing. |
482 | 00:42:03,022 | 00:42:05,347 | - Co sem proved? - Pro� tak k�i��? | - Co sem proved? - Pro� tak k�i��? |
483 | 00:42:05,733 | 00:42:08,853 | - BlingBling. D�da. Ty vole! - Jo. Bling bling. | - BlingBling. D�da. Ty vole! - Jo. Bling bling. |
484 | 00:42:09,237 | 00:42:13,531 | V rohu sed� nejzam�stnan�j�� mu� cel�ho klanu, Dang Ling. | V rohu sed� nejzam�stnan�j�� mu� cel�ho klanu, Dang Ling. |
485 | 00:42:13,783 | 00:42:17,946 | Dob�e, u� v�m. Cha Ching, babi�ka Kungfu, | Dob�e, u� v�m. Cha Ching, babi�ka Kungfu, |
486 | 00:42:18,496 | 00:42:21,995 | sexy m�ma Cink Cink, Sing-Sing, Bling-Bling, d�da. | sexy m�ma Cink Cink, Sing-Sing, Bling-Bling, d�da. |
487 | 00:42:22,416 | 00:42:25,951 | - A mal� DangLing. - No jo. - Vid�. | - A mal� DangLing. - No jo. - Vid�. |
488 | 00:42:26,170 | 00:42:27,451 | Tak j�me. | Tak j�me. |
489 | 00:42:38,141 | 00:42:42,637 | SingSing, ta pekingsk� kachna, to je,, �it". | SingSing, ta pekingsk� kachna, to je,, �it". |
490 | 00:42:43,187 | 00:42:47,933 | - V�m nechutn� moje j�dlo? - Ne, chce ��ct, �e je dobr�. | - V�m nechutn� moje j�dlo? - Ne, chce ��ct, �e je dobr�. |
491 | 00:42:48,609 | 00:42:55,442 | - "�it" je dobr�? - Jo. - "�it" je jako moc dobr�, Sing-Sing... | - "�it" je dobr�? - Jo. - "�it" je jako moc dobr�, Sing-Sing... |
492 | 00:42:57,368 | 00:43:01,995 | To je poprv� po dvou letech, co m� nemus� nutit do �r�dla. | To je poprv� po dvou letech, co m� nemus� nutit do �r�dla. |
493 | 00:43:02,373 | 00:43:05,374 | - Nebu� si tou kachnou jist�. - Jak to jako myslel? | - Nebu� si tou kachnou jist�. - Jak to jako myslel? |
494 | 00:43:10,339 | 00:43:13,958 | - No tak, babi?! - Ten ale byl, co, chlap�e?! | - No tak, babi?! - Ten ale byl, co, chlap�e?! |
495 | 00:43:16,888 | 00:43:19,889 | - Co je? - M�m kabelovku. - No a co, mlad�ku? | - Co je? - M�m kabelovku. - No a co, mlad�ku? |
496 | 00:43:20,099 | 00:43:22,721 | Maj v�ichni ve v�zen� taky kabelovku? | Maj v�ichni ve v�zen� taky kabelovku? |
497 | 00:43:22,894 | 00:43:29,395 | To sta��. B� um�t n�dob�. A� to dod�l�, hned sp�t. | To sta��. B� um�t n�dob�. A� to dod�l�, hned sp�t. |
498 | 00:43:31,027 | 00:43:33,066 | T�ta chce s tebou o n��em mluvit. | T�ta chce s tebou o n��em mluvit. |
499 | 00:43:33,946 | 00:43:40,281 | - No tak, tati, za�ni. - Chci abys d�lal vedouc�ho obchodu. | - No tak, tati, za�ni. - Chci abys d�lal vedouc�ho obchodu. |
500 | 00:43:44,707 | 00:43:50,081 | - V��m si toho, ale to nen� to, co bych cht�l d�lat. | - V��m si toho, ale to nen� to, co bych cht�l d�lat. |
501 | 00:43:51,547 | 00:43:52,413 | A sakra. | A sakra. |
502 | 00:43:53,382 | 00:43:56,336 | - To je p�ece dobr�, b�t vedouc�. - V�dy� j� m�m pr�ci. | - To je p�ece dobr�, b�t vedouc�. - V�dy� j� m�m pr�ci. |
503 | 00:43:56,761 | 00:43:58,800 | Ale box nen� pr�ce. | Ale box nen� pr�ce. |
504 | 00:43:58,971 | 00:44:01,889 | To ��k� po��d, ale j� to jednou n�kam dot�hnu. | To ��k� po��d, ale j� to jednou n�kam dot�hnu. |
505 | 00:44:03,267 | 00:44:07,894 | Myslela jsem, �e bude� r�d. Mohli bychom si naj�t vlastn� byt. | Myslela jsem, �e bude� r�d. Mohli bychom si naj�t vlastn� byt. |
506 | 00:44:08,189 | 00:44:11,439 | - To by bylo n�co! My t�i spolu... - P�esta�, brzdi, br�cho. | - To by bylo n�co! My t�i spolu... - P�esta�, brzdi, br�cho. |
507 | 00:44:12,401 | 00:44:15,189 | Mluv�m tu o budoucnosti. Je to lep��, ne� se fl�kat | Mluv�m tu o budoucnosti. Je to lep��, ne� se fl�kat |
508 | 00:44:15,404 | 00:44:18,608 | po t�locvi�n�ch a je�t� s takov�m, jako je... | po t�locvi�n�ch a je�t� s takov�m, jako je... |
509 | 00:44:18,866 | 00:44:21,737 | Jako kdo, co? Jako kdo! | Jako kdo, co? Jako kdo! |
510 | 00:44:21,994 | 00:44:24,948 | J� boxov�n� nenech�m, jasn�? A byl bych moc r�d, | J� boxov�n� nenech�m, jasn�? A byl bych moc r�d, |
511 | 00:44:25,123 | 00:44:27,910 | kdybys m� od toho p�estala zrazovat. | kdybys m� od toho p�estala zrazovat. |
512 | 00:44:29,585 | 00:44:31,957 | Pom��u DangLingovi s n�dob�m. | Pom��u DangLingovi s n�dob�m. |
513 | 00:44:34,674 | 00:44:36,132 | Je z toho n�jakej p�e�lej. | Je z toho n�jakej p�e�lej. |
514 | 00:45:06,497 | 00:45:08,157 | To je pro Xixi. | To je pro Xixi. |
515 | 00:45:19,135 | 00:45:23,464 | Budu boxovat pro sv�ho syna! Ud�l�m to pro mal�ho Bruse! | Budu boxovat pro sv�ho syna! Ud�l�m to pro mal�ho Bruse! |
516 | 00:45:33,691 | 00:45:38,602 | - Ten sendvi� je naprosto skv�l�. - Je v tom maso. Nedr��te dietu? | - Ten sendvi� je naprosto skv�l�. - Je v tom maso. Nedr��te dietu? |
517 | 00:45:39,572 | 00:45:40,770 | Sly�� to? | Sly�� to? |
518 | 00:45:41,532 | 00:45:44,237 | G! B� od t� kachny. | G! B� od t� kachny. |
519 | 00:45:53,711 | 00:45:56,167 | Chy� ji, DangLingu! Chy� ji, DangLingu! | Chy� ji, DangLingu! Chy� ji, DangLingu! |
520 | 00:46:14,565 | 00:46:16,225 | - Ahoj, mil��ku. - Ahoj, Dominiku. | - Ahoj, mil��ku. - Ahoj, Dominiku. |
521 | 00:46:16,442 | 00:46:18,316 | To jsem ne��kal tob�, mluv�m s Jasm�nou. | To jsem ne��kal tob�, mluv�m s Jasm�nou. |
522 | 00:46:19,362 | 00:46:21,354 | Te� jedla a u� by m�la j�t do post�lky. | Te� jedla a u� by m�la j�t do post�lky. |
523 | 00:46:22,907 | 00:46:25,528 | Vyr�� s tou svoj� Venu��? | Vyr�� s tou svoj� Venu��? |
524 | 00:46:27,703 | 00:46:30,740 | Co se star�. No a co ty? | Co se star�. No a co ty? |
525 | 00:46:32,125 | 00:46:34,616 | - Nesu to pivo. - Po��d� dneska p�rty? | - Nesu to pivo. - Po��d� dneska p�rty? |
526 | 00:46:34,836 | 00:46:38,999 | Ne. To je jen Lonnieho experiment. Tak se m�j. | Ne. To je jen Lonnieho experiment. Tak se m�j. |
527 | 00:46:39,215 | 00:46:40,590 | �au. P�ijdu brzo. | �au. P�ijdu brzo. |
528 | 00:46:40,842 | 00:46:43,333 | - B�, my to zvl�dnem i bez tebe. - Ahoj, miminko. | - B�, my to zvl�dnem i bez tebe. - Ahoj, miminko. |
529 | 00:46:44,595 | 00:46:46,837 | - Ale m�ly b�t �ty�i!? - Dva. | - Ale m�ly b�t �ty�i!? - Dva. |
530 | 00:46:47,265 | 00:46:50,431 | Dv� des�tky, dv� dvan�ctky. Nen� to tu naps�no jasn�?! | Dv� des�tky, dv� dvan�ctky. Nen� to tu naps�no jasn�?! |
531 | 00:47:04,073 | 00:47:07,738 | - Nem�li bychom chodit. - V�dy� jdeme jenom dol�, ne?! | - Nem�li bychom chodit. - V�dy� jdeme jenom dol�, ne?! |
532 | 00:47:08,494 | 00:47:13,915 | U� n�s pozvracely, po��raly, pokakaly. Te� se budem chovat jako dosp�l�. | U� n�s pozvracely, po��raly, pokakaly. Te� se budem chovat jako dosp�l�. |
533 | 00:47:14,542 | 00:47:17,115 | - To je fakt. - Jo? Tak jdem. - Jo. - Fajn. | - To je fakt. - Jo? Tak jdem. - Jo. - Fajn. |
534 | 00:47:19,088 | 00:47:22,172 | Tak ahoj. P�kn� spi. | Tak ahoj. P�kn� spi. |
535 | 00:47:48,451 | 00:47:50,574 | U� ti n�kdo �ekl, �e m� kr�sn� vlasy? | U� ti n�kdo �ekl, �e m� kr�sn� vlasy? |
536 | 00:47:56,709 | 00:47:59,580 | Poj�, jdem do postele. Ne, Stacy, tam necho�. | Poj�, jdem do postele. Ne, Stacy, tam necho�. |
537 | 00:48:01,547 | 00:48:02,579 | P�jdeme ke m�. | P�jdeme ke m�. |
538 | 00:48:39,252 | 00:48:42,206 | - Bude� si prohl�et jen moje vlasy? - To je p�edehra. | - Bude� si prohl�et jen moje vlasy? - To je p�edehra. |
539 | 00:49:23,212 | 00:49:27,292 | - Co je? - Jdu se pod�vat na d�ti. - Tak jo. | - Co je? - Jdu se pod�vat na d�ti. - Tak jo. |
540 | 00:49:35,391 | 00:49:38,594 | Co? Kde? Bo�e! Sakra! | Co? Kde? Bo�e! Sakra! |
541 | 00:49:43,941 | 00:49:46,064 | - G, d�ti jsou pry�! - Co�e?! | - G, d�ti jsou pry�! - Co�e?! |
542 | 00:49:46,235 | 00:49:49,770 | D�ti jsou pry�! Dominiku, na�e d�ti jsou pry�, d�lej! | D�ti jsou pry�! Dominiku, na�e d�ti jsou pry�, d�lej! |
543 | 00:49:50,782 | 00:49:52,276 | Te� jsem je sly�el v pokoj��ku! | Te� jsem je sly�el v pokoj��ku! |
544 | 00:49:58,706 | 00:49:59,904 | Brus��ku! Brus��ku! | Brus��ku! Brus��ku! |
545 | 00:50:00,082 | 00:50:02,656 | - Jasm�no! - Carvere! | - Jasm�no! - Carvere! |
546 | 00:50:08,966 | 00:50:10,377 | Co budeme d�lat? | Co budeme d�lat? |
547 | 00:50:11,552 | 00:50:12,963 | �ly ven! Ven! | �ly ven! Ven! |
548 | 00:50:17,183 | 00:50:19,674 | - Brus��ku! - Jasm�no! - Carvere! | - Brus��ku! - Jasm�no! - Carvere! |
549 | 00:50:26,484 | 00:50:27,978 | D�vali jste se do str��kova pokoje? | D�vali jste se do str��kova pokoje? |
550 | 00:50:28,903 | 00:50:31,476 | - Zavol�m na policii! - Ne, jsem je�t� v podm�nce. | - Zavol�m na policii! - Ne, jsem je�t� v podm�nce. |
551 | 00:50:33,032 | 00:50:37,279 | Tady jsou! Co�e? Co to... Ty u� um� chodit? Co? | Tady jsou! Co�e? Co to... Ty u� um� chodit? Co? |
552 | 00:50:37,662 | 00:50:40,200 | Co? Kde jste se tu vzali? Kde? | Co? Kde jste se tu vzali? Kde? |
553 | 00:50:49,006 | 00:50:53,004 | Je to moje chyba. M�l jsem zkontrolovat dve�e. | Je to moje chyba. M�l jsem zkontrolovat dve�e. |
554 | 00:50:54,011 | 00:50:56,965 | Mohlo to dopadnout h��. O hodn� h��. | Mohlo to dopadnout h��. O hodn� h��. |
555 | 00:50:57,765 | 00:51:02,226 | Ty d�ti jsou na n�s z�visl�. M��ou z n�s bejt dobr� t�tov�. | Ty d�ti jsou na n�s z�visl�. M��ou z n�s bejt dobr� t�tov�. |
556 | 00:51:02,895 | 00:51:06,810 | Mus�me to d�lat dob�e! Chcete je dob�e vychovat? | Mus�me to d�lat dob�e! Chcete je dob�e vychovat? |
557 | 00:51:07,233 | 00:51:09,605 | - Jo. - J� taky. | - Jo. - J� taky. |
558 | 00:51:09,944 | 00:51:11,486 | Mus�me se sna�it. | Mus�me se sna�it. |
559 | 00:51:26,627 | 00:51:28,003 | Lonnieho pl�nkomat. | Lonnieho pl�nkomat. |
560 | 00:52:15,009 | 00:52:18,841 | Kdybych to nevid�l na vlastn� o�i, nev��il bych tomu. | Kdybych to nevid�l na vlastn� o�i, nev��il bych tomu. |
561 | 00:52:19,096 | 00:52:24,257 | T�i hrd� t�tov�, ta�kov�, na proch�zce se sv�ma d�tma. | T�i hrd� t�tov�, ta�kov�, na proch�zce se sv�ma d�tma. |
562 | 00:52:25,353 | 00:52:26,633 | - P�esn� tak. - P�esn� tak. | - P�esn� tak. - P�esn� tak. |
563 | 00:52:27,188 | 00:52:30,308 | Nia nem� �as a j� s Jasm�nou se te� seznamujeme. | Nia nem� �as a j� s Jasm�nou se te� seznamujeme. |
564 | 00:52:31,943 | 00:52:34,813 | Pod�vejte na Bruse! Dej mu! Se�e� ho! | Pod�vejte na Bruse! Dej mu! Se�e� ho! |
565 | 00:52:36,823 | 00:52:40,405 | Jak jsem t� to u�il?! Pravou ruku nahoru! | Jak jsem t� to u�il?! Pravou ruku nahoru! |
566 | 00:52:40,618 | 00:52:44,117 | - ��kal jsi, �e dnes n�co podniknem. - V�ak jo. | - ��kal jsi, �e dnes n�co podniknem. - V�ak jo. |
567 | 00:52:44,288 | 00:52:48,333 | - V obcho��ku? - Nech t�ch kec�, jo? | - V obcho��ku? - Nech t�ch kec�, jo? |
568 | 00:52:48,668 | 00:52:51,419 | S Xixi bych nevydr�el, kdybych ob�as nehl�dal mal�ho. | S Xixi bych nevydr�el, kdybych ob�as nehl�dal mal�ho. |
569 | 00:52:51,629 | 00:52:55,413 | - To z tebe bude tlustej peciv�l. - Ty vole! | - To z tebe bude tlustej peciv�l. - Ty vole! |
570 | 00:52:55,883 | 00:52:59,963 | Pot�ebuju na mal�ho nos�tko, abych ho mohl pohodln� usp�vat. | Pot�ebuju na mal�ho nos�tko, abych ho mohl pohodln� usp�vat. |
571 | 00:53:00,805 | 00:53:02,050 | Pro� ho nekoup�? | Pro� ho nekoup�? |
572 | 00:53:02,890 | 00:53:05,381 | V�, co to dneska stoj�, starat se o mal� miminko? | V�, co to dneska stoj�, starat se o mal� miminko? |
573 | 00:53:06,018 | 00:53:09,886 | - Pl�nky, sunar, o hra�k�ch nemluv�m. - No jo. | - Pl�nky, sunar, o hra�k�ch nemluv�m. - No jo. |
574 | 00:53:10,231 | 00:53:12,389 | Vyd�l�m sotva na to nejpot�ebn�j��. | Vyd�l�m sotva na to nejpot�ebn�j��. |
575 | 00:53:13,693 | 00:53:18,271 | - Ale nos�tko ur�it� koup�m. - No jo. | - Ale nos�tko ur�it� koup�m. - No jo. |
576 | 00:53:20,450 | 00:53:23,949 | Pl�nky, sunar, chipsy, fajn. Sakra! | Pl�nky, sunar, chipsy, fajn. Sakra! |
577 | 00:53:24,454 | 00:53:29,993 | - Nechal jsem pen�enku v aut�. Dr� mi m�sto, jasn�? - Jo. Dob�e. | - Nechal jsem pen�enku v aut�. Dr� mi m�sto, jasn�? - Jo. Dob�e. |
578 | 00:53:37,091 | 00:53:38,716 | Ale, ahoj, jak se vede?! | Ale, ahoj, jak se vede?! |
579 | 00:53:39,760 | 00:53:43,924 | Vypad� jako Paty Laibel. Kdy� je�t� tancovala. | Vypad� jako Paty Laibel. Kdy� je�t� tancovala. |
580 | 00:53:45,141 | 00:53:46,552 | No jo, tak nic. | No jo, tak nic. |
581 | 00:53:51,981 | 00:53:56,442 | P�epaden�, nikdo ani hnout! Te� v�m to tu vyb�l�m! | P�epaden�, nikdo ani hnout! Te� v�m to tu vyb�l�m! |
582 | 00:53:57,487 | 00:53:59,894 | My toho te� v pokladn� moc nem�me. | My toho te� v pokladn� moc nem�me. |
583 | 00:54:00,156 | 00:54:02,729 | Kdybyste byl tak laskav a cestou vyloupil n�jak� jin� kr�mek. | Kdybyste byl tak laskav a cestou vyloupil n�jak� jin� kr�mek. |
584 | 00:54:02,909 | 00:54:05,447 | Cht�l jsem po v�s prachy? Ne, necht�l. Ne. | Cht�l jsem po v�s prachy? Ne, necht�l. Ne. |
585 | 00:54:06,829 | 00:54:11,076 | Dejte mi ods�va�ku, d�tsk� chrast�tka a d�tsk� teplom�ry, rychle! | Dejte mi ods�va�ku, d�tsk� chrast�tka a d�tsk� teplom�ry, rychle! |
586 | 00:54:13,544 | 00:54:15,620 | Vedete i n�jak� j�dlo pro d�ti? | Vedete i n�jak� j�dlo pro d�ti? |
587 | 00:54:19,383 | 00:54:20,664 | M� zoubky? | M� zoubky? |
588 | 00:54:21,594 | 00:54:23,752 | A nezapome�te je�t� p�ibalit dudl�k! | A nezapome�te je�t� p�ibalit dudl�k! |
589 | 00:54:24,222 | 00:54:26,973 | A je�t� n�jak� d�tsk� boti�ky a d�tsk� kapesn��ky. | A je�t� n�jak� d�tsk� boti�ky a d�tsk� kapesn��ky. |
590 | 00:54:27,266 | 00:54:28,048 | Bavln�n�! | Bavln�n�! |
591 | 00:54:29,519 | 00:54:34,477 | Je je�t� na sunaru? Nebo m� organickou stravu? | Je je�t� na sunaru? Nebo m� organickou stravu? |
592 | 00:54:36,651 | 00:54:38,939 | Jo, jo, jo. Co t�m mysl�, organickou? | Jo, jo, jo. Co t�m mysl�, organickou? |
593 | 00:54:39,320 | 00:54:42,771 | P��rodn� ml�ko bez pesticid�, kter�mi se m��e d�t� p�iotr�vit. | P��rodn� ml�ko bez pesticid�, kter�mi se m��e d�t� p�iotr�vit. |
594 | 00:54:43,449 | 00:54:45,905 | - Vy chcete otr�vit moje miminko? - Ne! | - Vy chcete otr�vit moje miminko? - Ne! |
595 | 00:54:50,039 | 00:54:53,574 | Tak mi dejte v�echno �pln� p��rodn�! Okam�it�! | Tak mi dejte v�echno �pln� p��rodn�! Okam�it�! |
596 | 00:54:58,631 | 00:55:02,545 | Te� se dv� minuty nikdo nehne! To je sto pades�t sekund! | Te� se dv� minuty nikdo nehne! To je sto pades�t sekund! |
597 | 00:55:06,139 | 00:55:07,681 | �patn� po��t�. | �patn� po��t�. |
598 | 00:55:13,146 | 00:55:16,811 | - Otev�i kufr. - Tys ten obchod vyloupil, vole? | - Otev�i kufr. - Tys ten obchod vyloupil, vole? |
599 | 00:55:17,150 | 00:55:19,854 | - Otev�i kufr! - Cos to sakra zase provedl? | - Otev�i kufr! - Cos to sakra zase provedl? |
600 | 00:55:20,278 | 00:55:24,145 | - Stejn� m�li p�emr�t�n� ceny. - Kv�li tomu je nemus� vykr�dat! | - Stejn� m�li p�emr�t�n� ceny. - Kv�li tomu je nemus� vykr�dat! |
601 | 00:55:24,657 | 00:55:28,156 | - Co zmatkuje�? Kradl jsem to pro tebe! - Co? | - Co zmatkuje�? Kradl jsem to pro tebe! - Co? |
602 | 00:55:30,288 | 00:55:32,079 | - Co? - Mus� se p�ece starat o mal�ho! | - Co? - Mus� se p�ece starat o mal�ho! |
603 | 00:55:32,290 | 00:55:35,041 | J� zmatkuju?! Jen proto, �e u� v tom nechci jet!? | J� zmatkuju?! Jen proto, �e u� v tom nechci jet!? |
604 | 00:55:35,293 | 00:55:37,499 | Co? P�n m� d�t� a ono se mu nechce pracovat! | Co? P�n m� d�t� a ono se mu nechce pracovat! |
605 | 00:55:37,670 | 00:55:41,121 | - Tak�e loupe� je pr�ce, jo? - Jo. | - Tak�e loupe� je pr�ce, jo? - Jo. |
606 | 00:55:42,300 | 00:55:45,301 | - Nesm� vid�t moji SPZ. Rychle do auta, d�lej! | - Nesm� vid�t moji SPZ. Rychle do auta, d�lej! |
607 | 00:55:51,100 | 00:55:54,267 | Tak jak se ti l�b� kousky str��ka Zlo�ince, co? | Tak jak se ti l�b� kousky str��ka Zlo�ince, co? |
608 | 00:55:54,645 | 00:55:58,394 | Vem si tady z toho n�co! To je dobrota. To jsou dobrotky. | Vem si tady z toho n�co! To je dobrota. To jsou dobrotky. |
609 | 00:55:58,774 | 00:56:02,642 | P�kn� to v�echno spapej. V� co, brou�ku? | P�kn� to v�echno spapej. V� co, brou�ku? |
610 | 00:56:03,112 | 00:56:06,896 | J� a tv�j ta�ka jsme p�inesli plno dobrot. | J� a tv�j ta�ka jsme p�inesli plno dobrot. |
611 | 00:56:07,366 | 00:56:09,988 | Nav�c zadarmo, jestli mi rozum�. | Nav�c zadarmo, jestli mi rozum�. |
612 | 00:56:10,536 | 00:56:13,074 | S takovou hra�kou. Skv�l� �ist� pr�ci�ka. | S takovou hra�kou. Skv�l� �ist� pr�ci�ka. |
613 | 00:56:13,581 | 00:56:16,617 | A v� pro�? V� pro�? Proto�e kr�st se vyplat�. | A v� pro�? V� pro�? Proto�e kr�st se vyplat�. |
614 | 00:56:16,918 | 00:56:19,587 | Ahoj, mil��ku. Co? | Ahoj, mil��ku. Co? |
615 | 00:56:23,466 | 00:56:27,131 | Co je? V �em je probl�m? Zbl�znila ses? | Co je? V �em je probl�m? Zbl�znila ses? |
616 | 00:56:27,345 | 00:56:29,800 | - Ty ses zbl�znil! - Sakra, o �em to mluv�? | - Ty ses zbl�znil! - Sakra, o �em to mluv�? |
617 | 00:56:30,389 | 00:56:33,758 | - P�epadnout d�tsk� obchod. - To ud�lal bratr�nek. | - P�epadnout d�tsk� obchod. - To ud�lal bratr�nek. |
618 | 00:56:34,227 | 00:56:37,144 | To vykl�dej sv�mu synovi, a� bude� sed�t v base, pitom�e! | To vykl�dej sv�mu synovi, a� bude� sed�t v base, pitom�e! |
619 | 00:56:37,647 | 00:56:39,686 | - Mil��ku, j� p�ece... - ��dn�, mil��ku! | - Mil��ku, j� p�ece... - ��dn�, mil��ku! |
620 | 00:56:41,234 | 00:56:42,313 | - Sakra. - Vole! | - Sakra. - Vole! |
621 | 00:56:48,324 | 00:56:51,658 | No, poj� k mamince. To bude dobr�. | No, poj� k mamince. To bude dobr�. |
622 | 00:57:01,838 | 00:57:06,665 | Te� bude� m�t �as p�em��let, �as j�t malinko do sebe. | Te� bude� m�t �as p�em��let, �as j�t malinko do sebe. |
623 | 00:57:06,884 | 00:57:10,964 | Se sebou m� to nebav�! Pot�ebuju na to po��dnou holku. | Se sebou m� to nebav�! Pot�ebuju na to po��dnou holku. |
624 | 00:57:11,973 | 00:57:16,551 | Cht�l bych j�t sp� do n�. Kam jde�, frajere? | Cht�l bych j�t sp� do n�. Kam jde�, frajere? |
625 | 00:57:16,769 | 00:57:20,185 | Dnes m�m velk� den, ho�i. �ek� m� po��dn� v�plata. | Dnes m�m velk� den, ho�i. �ek� m� po��dn� v�plata. |
626 | 00:57:20,481 | 00:57:26,401 | A mo�n� si koup�m d�m. Jasm�na bude m�t dvorek, pokoj��ek... | A mo�n� si koup�m d�m. Jasm�na bude m�t dvorek, pokoj��ek... |
627 | 00:57:26,821 | 00:57:29,857 | - Mluv� jak, v� kdo? - Jako d�vka? | - Mluv� jak, v� kdo? - Jako d�vka? |
628 | 00:57:31,033 | 00:57:32,409 | Jako mu�. | Jako mu�. |
629 | 00:57:36,289 | 00:57:41,330 | - Fajn. Pokec�me pozd�ji. - Ale oble�enej je jak d�vka. | - Fajn. Pokec�me pozd�ji. - Ale oble�enej je jak d�vka. |
630 | 00:57:43,629 | 00:57:45,254 | Teda pane, vy jste ��lenej. | Teda pane, vy jste ��lenej. |
631 | 00:57:45,882 | 00:57:48,040 | Kde vy jste se tak skamar�dili, ho�i? | Kde vy jste se tak skamar�dili, ho�i? |
632 | 00:57:48,593 | 00:57:52,092 | - Bude to tvrd�. - Hodn� tvrd�. - Hodn� tvrd�. | - Bude to tvrd�. - Hodn� tvrd�. - Hodn� tvrd�. |
633 | 00:57:52,221 | 00:57:57,132 | - Bude to t�k� pro n�s pro... - U� nejsi na��m mana�erem. | - Bude to t�k� pro n�s pro... - U� nejsi na��m mana�erem. |
634 | 00:57:59,812 | 00:58:03,181 | - Zas tak t�k� nebylo, �e jo? - To byla hra�ka. | - Zas tak t�k� nebylo, �e jo? - To byla hra�ka. |
635 | 00:58:04,942 | 00:58:08,394 | - Tak poj�. - To je vyhazov, pane! | - Tak poj�. - To je vyhazov, pane! |
636 | 00:58:08,696 | 00:58:10,071 | No jo, to je vyhazov. | No jo, to je vyhazov. |
637 | 00:58:12,742 | 00:58:13,987 | Nech m�! | Nech m�! |
638 | 00:58:17,830 | 00:58:20,617 | - Dang-Lingu, kde je Xixi? - U� t� nechce ani vid�t. | - Dang-Lingu, kde je Xixi? - U� t� nechce ani vid�t. |
639 | 00:58:23,252 | 00:58:29,456 | - Cha Chingu, kde je Xixi? - Promluvme si. Ale venku. | - Cha Chingu, kde je Xixi? - Promluvme si. Ale venku. |
640 | 00:58:35,264 | 00:58:40,555 | - Ten monokl m� z boxu? - Ne. Od va�� dcery. | - Ten monokl m� z boxu? - Ne. Od va�� dcery. |
641 | 00:58:41,604 | 00:58:43,644 | M� lev� h�k jako jej� matka. | M� lev� h�k jako jej� matka. |
642 | 00:58:44,899 | 00:58:46,642 | J� u� nekou��m. | J� u� nekou��m. |
643 | 00:58:47,777 | 00:58:50,944 | Pod�vej se po��dn�, hochu. To je specialita. | Pod�vej se po��dn�, hochu. To je specialita. |
644 | 00:58:52,281 | 00:58:55,531 | Vyl��� v�echny bolesti. I zlomen� srdce. | Vyl��� v�echny bolesti. I zlomen� srdce. |
645 | 00:59:01,999 | 00:59:03,328 | Sakra. | Sakra. |
646 | 00:59:03,876 | 00:59:06,747 | Celou dobu jsem si myslel, �e jste pitomec. | Celou dobu jsem si myslel, �e jste pitomec. |
647 | 00:59:07,839 | 00:59:10,412 | J� jsem byl �pln� stejn� ve tv�m v�ku. | J� jsem byl �pln� stejn� ve tv�m v�ku. |
648 | 00:59:15,054 | 00:59:20,131 | Byl jsem ��fem gangu z D�ln�ho v�chodu. | Byl jsem ��fem gangu z D�ln�ho v�chodu. |
649 | 00:59:21,310 | 00:59:23,683 | Cht�l jsem b�t ��nsk� Al Kapone. | Cht�l jsem b�t ��nsk� Al Kapone. |
650 | 00:59:27,400 | 00:59:29,476 | Tady je symbol velk�ho ��fa! | Tady je symbol velk�ho ��fa! |
651 | 00:59:33,239 | 00:59:34,402 | A potom? | A potom? |
652 | 00:59:35,867 | 00:59:40,861 | Potkal jsem Xixinu m�mu a l�bil se mi jej� zadek. | Potkal jsem Xixinu m�mu a l�bil se mi jej� zadek. |
653 | 00:59:42,206 | 00:59:46,453 | - A kv�li n� jste se zm�nil? - A� kdy� mi dal �ivot facku. | - A kv�li n� jste se zm�nil? - A� kdy� mi dal �ivot facku. |
654 | 00:59:47,670 | 00:59:53,708 | Gangster Gung Ho mi u�t�d�il r�nu. Za ty, co u� tu nejsou. | Gangster Gung Ho mi u�t�d�il r�nu. Za ty, co u� tu nejsou. |
655 | 01:00:03,561 | 01:00:09,848 | Uv�domil jsem si, �e m� �ena a dcera si zaslou�� lep�� �ivot. | Uv�domil jsem si, �e m� �ena a dcera si zaslou�� lep�� �ivot. |
656 | 01:00:11,235 | 01:00:17,689 | - Nelitujete? - Jo. �e jsem to neud�lal d��v. | - Nelitujete? - Jo. �e jsem to neud�lal d��v. |
657 | 01:00:29,378 | 01:00:30,956 | Dominiku, ahoj. | Dominiku, ahoj. |
658 | 01:00:32,632 | 01:00:34,375 | V�bec jsem t� ne�ekala. | V�bec jsem t� ne�ekala. |
659 | 01:00:34,759 | 01:00:36,965 | Cht�l jsem se zeptat, jestli si m��eme promluvit. | Cht�l jsem se zeptat, jestli si m��eme promluvit. |
660 | 01:00:37,595 | 01:00:40,964 | - Jo, ale nen� nejvhodn�j��... - Dominiku! | - Jo, ale nen� nejvhodn�j��... - Dominiku! |
661 | 01:00:41,682 | 01:00:42,963 | Co tady d�l�? | Co tady d�l�? |
662 | 01:00:44,811 | 01:00:47,266 | P�i�el jsi nevhod, zrovna jsme vy�ly z koupelny. | P�i�el jsi nevhod, zrovna jsme vy�ly z koupelny. |
663 | 01:00:49,273 | 01:00:50,471 | Ob�? | Ob�? |
664 | 01:00:53,903 | 01:00:55,231 | M�li bychom si promluvit. | M�li bychom si promluvit. |
665 | 01:01:08,167 | 01:01:10,243 | Chce� mi jako ��ct, �e jste... | Chce� mi jako ��ct, �e jste... |
666 | 01:01:20,346 | 01:01:21,674 | Ber to rozumn�. | Ber to rozumn�. |
667 | 01:01:22,140 | 01:01:24,381 | Nem��u b�t na Jasm�nu sama. | Nem��u b�t na Jasm�nu sama. |
668 | 01:01:24,600 | 01:01:27,435 | Kdy� ji n�co bol�, kdy� t�eba nem��e usnout. | Kdy� ji n�co bol�, kdy� t�eba nem��e usnout. |
669 | 01:01:27,645 | 01:01:29,223 | A s tvoj� pomoc� nem��u po��tat. | A s tvoj� pomoc� nem��u po��tat. |
670 | 01:01:29,438 | 01:01:32,973 | Ne, tak to nen� pravda! O tom chci s tebou mluvit. | Ne, tak to nen� pravda! O tom chci s tebou mluvit. |
671 | 01:01:33,151 | 01:01:35,855 | Mus�me ud�lat to, co bude pro Jasm�nu nejlep��. | Mus�me ud�lat to, co bude pro Jasm�nu nejlep��. |
672 | 01:01:36,028 | 01:01:39,232 | Mysl� si, �e m�t dv� m�my je pro ni nejlep��?! | Mysl� si, �e m�t dv� m�my je pro ni nejlep��?! |
673 | 01:01:39,449 | 01:01:41,488 | J� a Venu�e se milujeme. | J� a Venu�e se milujeme. |
674 | 01:01:41,909 | 01:01:43,569 | Je s Jasm�nou ka�d� den. | Je s Jasm�nou ka�d� den. |
675 | 01:01:44,036 | 01:01:47,203 | Ty po��d b�h� s t�ma raperama, m�sto aby ses choval jako otec. | Ty po��d b�h� s t�ma raperama, m�sto aby ses choval jako otec. |
676 | 01:02:26,162 | 01:02:27,407 | Brendy! | Brendy! |
677 | 01:03:09,747 | 01:03:13,330 | V�m, �e se zlob�. Taky bych se na m� zlobil. | V�m, �e se zlob�. Taky bych se na m� zlobil. |
678 | 01:03:14,001 | 01:03:16,077 | Ale kdybys mi dovolila vysv�tlit ti to... | Ale kdybys mi dovolila vysv�tlit ti to... |
679 | 01:03:17,255 | 01:03:21,917 | Promi�. Brendy! | Promi�. Brendy! |
680 | 01:03:33,396 | 01:03:36,599 | Carvere, tak promi�. | Carvere, tak promi�. |
681 | 01:03:41,028 | 01:03:43,104 | P�esta�te se u� litovat, sakra! | P�esta�te se u� litovat, sakra! |
682 | 01:03:50,621 | 01:03:53,871 | Nebudu to u� opakovat, tak poslouchejte pozorn�! | Nebudu to u� opakovat, tak poslouchejte pozorn�! |
683 | 01:03:54,750 | 01:03:59,993 | Neva� se na Rolondu jen proto, �e ti porodila d�t�. | Neva� se na Rolondu jen proto, �e ti porodila d�t�. |
684 | 01:04:00,214 | 01:04:04,046 | Brendy by byla dobrou �enou. Moc dobrou, m� t� r�da. | Brendy by byla dobrou �enou. Moc dobrou, m� t� r�da. |
685 | 01:04:04,343 | 01:04:07,843 | A to d�t� t� m� taky r�do. Mus� bejt chlap. | A to d�t� t� m� taky r�do. Mus� bejt chlap. |
686 | 01:04:08,931 | 01:04:11,138 | Mus� se d�t trochu do cajku. Zm�nit ��es, | Mus� se d�t trochu do cajku. Zm�nit ��es, |
687 | 01:04:11,392 | 01:04:15,437 | zahodit ty sv��e�sk� br�le a uspo��dat si �ivot. | zahodit ty sv��e�sk� br�le a uspo��dat si �ivot. |
688 | 01:04:17,231 | 01:04:21,478 | A ty, vep�i, no, ty! | A ty, vep�i, no, ty! |
689 | 01:04:22,069 | 01:04:25,236 | Ty m� taky fajn �enskou. Jen�e se� stra�n� l�nej. | Ty m� taky fajn �enskou. Jen�e se� stra�n� l�nej. |
690 | 01:04:25,406 | 01:04:28,111 | Cel� dny se poflakuje�, v�l� si ten sv�j zadek | Cel� dny se poflakuje�, v�l� si ten sv�j zadek |
691 | 01:04:28,326 | 01:04:29,571 | a nejse� ��dnej Kasanova. | a nejse� ��dnej Kasanova. |
692 | 01:04:29,827 | 01:04:32,994 | Je�t� dnes bych t� mohl u�it, jak se to d�l�! | Je�t� dnes bych t� mohl u�it, jak se to d�l�! |
693 | 01:04:33,581 | 01:04:37,745 | Mus� si d�t do po��dku rodinu. Proto�e rodina je to hlavn�. | Mus� si d�t do po��dku rodinu. Proto�e rodina je to hlavn�. |
694 | 01:04:39,670 | 01:04:46,503 | Dominiku, ty taky nejse� �vih�k. To Virgil, to byl kanec. | Dominiku, ty taky nejse� �vih�k. To Virgil, to byl kanec. |
695 | 01:04:46,719 | 01:04:50,218 | Co j� m�l kr�snejch �enskejch na zadn�m sedadle, | Co j� m�l kr�snejch �enskejch na zadn�m sedadle, |
696 | 01:04:50,431 | 01:04:54,096 | kdy� vy jste je�t� n�kde plavali jako spermie. | kdy� vy jste je�t� n�kde plavali jako spermie. |
697 | 01:04:54,435 | 01:04:56,677 | Ty m� taky dobrou �enskou, ale se� na�tvanej, | Ty m� taky dobrou �enskou, ale se� na�tvanej, |
698 | 01:04:56,896 | 01:05:00,063 | proto�e ti chod� s jinou �enskou. | proto�e ti chod� s jinou �enskou. |
699 | 01:05:00,608 | 01:05:04,820 | Kdybych j� byl mladej jako ty, nechal bych si je ob�, | Kdybych j� byl mladej jako ty, nechal bych si je ob�, |
700 | 01:05:05,071 | 01:05:07,740 | zap��hl bych je tady, s hol�m zadkem, | zap��hl bych je tady, s hol�m zadkem, |
701 | 01:05:07,990 | 01:05:10,030 | jen ba�kory bych jim nechal. | jen ba�kory bych jim nechal. |
702 | 01:05:11,661 | 01:05:14,330 | Jedin�, co ti porad�m, je vr�tit se | Jedin�, co ti porad�m, je vr�tit se |
703 | 01:05:14,539 | 01:05:17,243 | co nejrychleji do sv�ch d�tsk�ch let. | co nejrychleji do sv�ch d�tsk�ch let. |
704 | 01:05:18,626 | 01:05:23,668 | Nebu� jako j�. Starej d�dek, �pln� s�m, | Nebu� jako j�. Starej d�dek, �pln� s�m, |
705 | 01:05:25,716 | 01:05:29,216 | jen s nevyveden�m synovcem a s p�r starejma kamar�dama. | jen s nevyveden�m synovcem a s p�r starejma kamar�dama. |
706 | 01:05:34,225 | 01:05:35,968 | Fakt vypad�m jak vep�? | Fakt vypad�m jak vep�? |
707 | 01:05:37,520 | 01:05:38,599 | Brendy! | Brendy! |
708 | 01:05:49,949 | 01:05:50,980 | Ahoj. | Ahoj. |
709 | 01:05:56,330 | 01:05:59,913 | Mohla bys mi je�t� odpustit? | Mohla bys mi je�t� odpustit? |
710 | 01:06:00,209 | 01:06:08,039 | Ten miluj�c�, starostliv�, laskav�, v�niv�, �armantn�, | Ten miluj�c�, starostliv�, laskav�, v�niv�, �armantn�, |
711 | 01:06:08,342 | 01:06:15,009 | ten opravdov� Lonnie je zp�t. Dej mu je�t� �anci. | ten opravdov� Lonnie je zp�t. Dej mu je�t� �anci. |
712 | 01:06:17,185 | 01:06:20,435 | - P�ijde� dneska na ve�e�i? - Jsem jedno ucho! | - P�ijde� dneska na ve�e�i? - Jsem jedno ucho! |
713 | 01:06:21,606 | 01:06:23,349 | D�me si vep�ov�? | D�me si vep�ov�? |
714 | 01:06:23,816 | 01:06:25,394 | Ta je ale roztomil�. | Ta je ale roztomil�. |
715 | 01:06:25,610 | 01:06:26,641 | Jako jej� m�ma. | Jako jej� m�ma. |
716 | 01:06:26,944 | 01:06:30,645 | D�me si n�co dobr�ho. D� si �eb�rko? Nebo k�tu? | D�me si n�co dobr�ho. D� si �eb�rko? Nebo k�tu? |
717 | 01:06:33,493 | 01:06:38,451 | Chodili jsme spolu od st�edn�. Byl to m�j princ, ale pak se zm�nil. | Chodili jsme spolu od st�edn�. Byl to m�j princ, ale pak se zm�nil. |
718 | 01:06:39,415 | 01:06:44,492 | Na�i b�val� by se k sob� hodili. Ona je taky nedosp�l�. Diskoholka. | Na�i b�val� by se k sob� hodili. Ona je taky nedosp�l�. Diskoholka. |
719 | 01:06:45,505 | 01:06:49,454 | V�, v�dycky jsem m�la idealistick� sny o rodin�. | V�, v�dycky jsem m�la idealistick� sny o rodin�. |
720 | 01:06:49,759 | 01:06:51,917 | - D�m na p�edm�st�... - S b�l�m pla�kov�m plotem? | - D�m na p�edm�st�... - S b�l�m pla�kov�m plotem? |
721 | 01:06:52,553 | 01:06:55,471 | A �pln� mal� �t���tko, b�ov� labrador. | A �pln� mal� �t���tko, b�ov� labrador. |
722 | 01:07:02,897 | 01:07:04,724 | Dej mi je, j� ti je ot�u. | Dej mi je, j� ti je ot�u. |
723 | 01:07:07,777 | 01:07:13,068 | - Ty m� nov� br�le? - Jo, ty star� byly velk� a neforemn�. | - Ty m� nov� br�le? - Jo, ty star� byly velk� a neforemn�. |
724 | 01:07:13,574 | 01:07:16,326 | Na co �ek�, t�to? A� ti sama �ekne? | Na co �ek�, t�to? A� ti sama �ekne? |
725 | 01:07:17,995 | 01:07:19,324 | Dej j� pusu! | Dej j� pusu! |
726 | 01:07:20,123 | 01:07:22,874 | D�lej, Lonnie, no! D�lej, Lonnie, no! | D�lej, Lonnie, no! D�lej, Lonnie, no! |
727 | 01:07:23,709 | 01:07:27,493 | V�m, �e Rolonda je m� m�ma, ale Brendy m� p�kn� kozy. | V�m, �e Rolonda je m� m�ma, ale Brendy m� p�kn� kozy. |
728 | 01:07:28,131 | 01:07:31,962 | M� pravdu, mysl�m jako, �e m� fakt p�kn� kozy. | M� pravdu, mysl�m jako, �e m� fakt p�kn� kozy. |
729 | 01:07:33,386 | 01:07:38,131 | Mus�m to v�d�t nejl�p, u� z nich dlouho nas�v�m. | Mus�m to v�d�t nejl�p, u� z nich dlouho nas�v�m. |
730 | 01:07:39,642 | 01:07:46,439 | - Lonnie. Je ti dob�e? - Asi jsem vypil moc v�na. | - Lonnie. Je ti dob�e? - Asi jsem vypil moc v�na. |
731 | 01:07:47,900 | 01:07:49,311 | U� je dost pozd�. | U� je dost pozd�. |
732 | 01:07:49,902 | 01:07:52,310 | Jo, u� bych m�l asi j�t. | Jo, u� bych m�l asi j�t. |
733 | 01:08:02,457 | 01:08:03,785 | To je m�j t�ta. | To je m�j t�ta. |
734 | 01:08:15,636 | 01:08:17,546 | Co zase blbne�, ty vole. | Co zase blbne�, ty vole. |
735 | 01:08:24,937 | 01:08:28,187 | - Co to tady prov�d�? - D�l�m sn�dani. | - Co to tady prov�d�? - D�l�m sn�dani. |
736 | 01:08:28,983 | 01:08:31,818 | Ale ne, j� mysl�m, cos ud�lal s t�mhle pokojem?! | Ale ne, j� mysl�m, cos ud�lal s t�mhle pokojem?! |
737 | 01:08:32,153 | 01:08:35,154 | Babi�ka ��kala, abych se v�ude c�til jako doma. | Babi�ka ��kala, abych se v�ude c�til jako doma. |
738 | 01:08:37,950 | 01:08:39,658 | Nechce� s�rov� toast? | Nechce� s�rov� toast? |
739 | 01:08:41,829 | 01:08:44,499 | - Nem�m hlad. - Tak nic. | - Nem�m hlad. - Tak nic. |
740 | 01:08:46,751 | 01:08:47,865 | Se� po��d na�tvanej? | Se� po��d na�tvanej? |
741 | 01:08:51,172 | 01:08:56,332 | Hele, Robine Hoode, Xixi se mnou nemluv� kv�li tob�. | Hele, Robine Hoode, Xixi se mnou nemluv� kv�li tob�. |
742 | 01:08:56,969 | 01:09:01,430 | U� ani nev�d�m sv�ho kluka. Ty jsi mi teda p�kn� zatopil. | U� ani nev�d�m sv�ho kluka. Ty jsi mi teda p�kn� zatopil. |
743 | 01:09:01,933 | 01:09:06,345 | Co je s tebou? Se� p�ece po��d ten potetovanej chulig�n, ne? | Co je s tebou? Se� p�ece po��d ten potetovanej chulig�n, ne? |
744 | 01:09:06,646 | 01:09:10,643 | Jo. Jen�e te� m�m vytetovan� jm�no sv�ho syna. | Jo. Jen�e te� m�m vytetovan� jm�no sv�ho syna. |
745 | 01:09:12,527 | 01:09:16,690 | V�dycky jsme byli nejlep�� k�mo�i. Jsme rodina. | V�dycky jsme byli nejlep�� k�mo�i. Jsme rodina. |
746 | 01:09:17,031 | 01:09:20,365 | Jen�e j� u� m�m vlastn� rodinu a ta je pro m� p�edn�j��. | Jen�e j� u� m�m vlastn� rodinu a ta je pro m� p�edn�j��. |
747 | 01:09:23,830 | 01:09:26,202 | Sem na tebe hrdej, br�cho. | Sem na tebe hrdej, br�cho. |
748 | 01:09:28,292 | 01:09:29,455 | D�ky, k�mo. | D�ky, k�mo. |
749 | 01:09:31,129 | 01:09:37,001 | - Fakt si ned� s�rovej toast? - Tak mi jeden dej. - Jsou p��rodn�. | - Fakt si ned� s�rovej toast? - Tak mi jeden dej. - Jsou p��rodn�. |
750 | 01:09:47,520 | 01:09:50,556 | - Co sem leze�, n�kdo t� zval, blbe�ku? | - Co sem leze�, n�kdo t� zval, blbe�ku? |
751 | 01:09:52,984 | 01:09:54,526 | Krade� se jako policajt. | Krade� se jako policajt. |
752 | 01:09:54,735 | 01:09:56,811 | Sedni si a zav�i tu svoji blbou zdrogovanou hubu. | Sedni si a zav�i tu svoji blbou zdrogovanou hubu. |
753 | 01:09:57,196 | 01:10:01,276 | Dr� hubu. J� si zaslou��m respekt, je to jasn�? | Dr� hubu. J� si zaslou��m respekt, je to jasn�? |
754 | 01:10:01,576 | 01:10:05,110 | B�h v�, �e si ho zaslou��m! Ty �asy, kdy jste chodily na soci�lku, | B�h v�, �e si ho zaslou��m! Ty �asy, kdy jste chodily na soci�lku, |
755 | 01:10:05,329 | 01:10:08,200 | abyste dostaly p��sp�vky, jsou pry�. | abyste dostaly p��sp�vky, jsou pry�. |
756 | 01:10:08,708 | 01:10:12,575 | Chlapec p�jde se mnou. A mo�n� jednou, | Chlapec p�jde se mnou. A mo�n� jednou, |
757 | 01:10:12,753 | 01:10:17,083 | a� p�ijde� k rozumu, ho m��e� u m� nav�t�vit. | a� p�ijde� k rozumu, ho m��e� u m� nav�t�vit. |
758 | 01:10:17,467 | 01:10:18,747 | Ale j� jsem tvoje princezna... | Ale j� jsem tvoje princezna... |
759 | 01:10:19,135 | 01:10:22,420 | �ekl jsem ti, abys dr�ela hubu! | �ekl jsem ti, abys dr�ela hubu! |
760 | 01:10:22,805 | 01:10:25,676 | A jestli se ti to nel�b�, dej m� k soudu! | A jestli se ti to nel�b�, dej m� k soudu! |
761 | 01:10:29,604 | 01:10:33,732 | Poj�, m�j Carvere! P�jdeme dom�. | Poj�, m�j Carvere! P�jdeme dom�. |
762 | 01:10:34,025 | 01:10:35,733 | Promi�, �es to musel poslouchat. | Promi�, �es to musel poslouchat. |
763 | 01:10:40,698 | 01:10:46,487 | T�ch t�i sta dolar� t�dn� dostane�. Proto jsi ho tady cht�la. | T�ch t�i sta dolar� t�dn� dostane�. Proto jsi ho tady cht�la. |
764 | 01:10:50,875 | 01:10:53,911 | Poj�, jdem pry�. | Poj�, jdem pry�. |
765 | 01:10:55,963 | 01:10:59,463 | - Swooooole! - Nech toho. | - Swooooole! - Nech toho. |
766 | 01:11:00,343 | 01:11:05,301 | Jsem hrd�, �e mohu ��ci, �e v tady nahr�valo mnoho um�lc�. | Jsem hrd�, �e mohu ��ci, �e v tady nahr�valo mnoho um�lc�. |
767 | 01:11:05,973 | 01:11:07,551 | A m�me tady i nositele ceny... | A m�me tady i nositele ceny... |
768 | 01:11:08,309 | 01:11:12,686 | - Dominiku, co tady d�l�? - Chci ti ��ct, �e m� pravdu. | - Dominiku, co tady d�l�? - Chci ti ��ct, �e m� pravdu. |
769 | 01:11:12,897 | 01:11:15,055 | B�t rodi� znamen� b�t doma ka�d� den. | B�t rodi� znamen� b�t doma ka�d� den. |
770 | 01:11:16,317 | 01:11:19,353 | V�m, �e m� nepot�ebuje�, ale j� pot�ebuju Jasm�nu. | V�m, �e m� nepot�ebuje�, ale j� pot�ebuju Jasm�nu. |
771 | 01:11:20,363 | 01:11:22,688 | V posledn� dob� se mi v�echno n�jak vymklo z rukou. | V posledn� dob� se mi v�echno n�jak vymklo z rukou. |
772 | 01:11:22,949 | 01:11:25,985 | Nejd��v jsem vylet�l od t� skupiny, pak jsem zjistil, �e jsi lesba... | Nejd��v jsem vylet�l od t� skupiny, pak jsem zjistil, �e jsi lesba... |
773 | 01:11:26,160 | 01:11:28,651 | - Co�e, oni t� vyhodili? - Vy jste lesba? | - Co�e, oni t� vyhodili? - Vy jste lesba? |
774 | 01:11:36,254 | 01:11:38,330 | - Tak pros�m. - D�ky, na shledanou. | - Tak pros�m. - D�ky, na shledanou. |
775 | 01:11:48,307 | 01:11:50,347 | Na druh� den jsem �el k tob�, jasn�? | Na druh� den jsem �el k tob�, jasn�? |
776 | 01:11:50,518 | 01:11:53,934 | Vid�l jsem v�s. Vypadaly jste jako rodina | Vid�l jsem v�s. Vypadaly jste jako rodina |
777 | 01:11:54,105 | 01:11:56,430 | a j� jsem pochopil, �e to je to hlavn�. | a j� jsem pochopil, �e to je to hlavn�. |
778 | 01:11:56,691 | 01:11:58,434 | Ale chci taky d�l ��t pro svoji dceru. | Ale chci taky d�l ��t pro svoji dceru. |
779 | 01:11:59,527 | 01:12:01,982 | Chci j� balit sva�inu, kdy� p�jde poprv� do �kolky. | Chci j� balit sva�inu, kdy� p�jde poprv� do �kolky. |
780 | 01:12:02,488 | 01:12:06,356 | Chci j� zalepit od�en� koleno, kdy� spadne z kola. | Chci j� zalepit od�en� koleno, kdy� spadne z kola. |
781 | 01:12:07,493 | 01:12:09,700 | Chci ji hl�dat p�ed takov�mi, jako jsem j�. | Chci ji hl�dat p�ed takov�mi, jako jsem j�. |
782 | 01:12:09,954 | 01:12:12,623 | Zn� to asi hloup�, ale jsou d�le�it�j�� v�ci, | Zn� to asi hloup�, ale jsou d�le�it�j�� v�ci, |
783 | 01:12:12,874 | 01:12:16,124 | ne� balit holky. Chci ji vychov�vat. | ne� balit holky. Chci ji vychov�vat. |
784 | 01:12:21,215 | 01:12:22,378 | Poj� ke m�. | Poj� ke m�. |
785 | 01:12:25,595 | 01:12:27,920 | - P�ipout�m t�. - Swole, nech ho b�t! | - P�ipout�m t�. - Swole, nech ho b�t! |
786 | 01:12:28,681 | 01:12:31,801 | Nem��e� si jen tak p�ij�t a vz�t Rolond� d�t�. | Nem��e� si jen tak p�ij�t a vz�t Rolond� d�t�. |
787 | 01:12:34,520 | 01:12:37,094 | Co chce� d�lat, �lov��e? Co chce�... | Co chce� d�lat, �lov��e? Co chce�... |
788 | 01:12:40,693 | 01:12:45,604 | Lonnie, ty blbe! Mazej! | Lonnie, ty blbe! Mazej! |
789 | 01:12:50,703 | 01:12:51,948 | M��u k tob� do party? | M��u k tob� do party? |
790 | 01:12:53,581 | 01:12:54,861 | Te� je�t� ne, Tupaku. | Te� je�t� ne, Tupaku. |
791 | 01:13:09,680 | 01:13:11,922 | Proboha, stal se z n�ho po��dnej chlap. | Proboha, stal se z n�ho po��dnej chlap. |
792 | 01:13:15,853 | 01:13:19,685 | Hol�i�ko, mysl�m, �e bys o toho kluka nem�la p�ij�t. | Hol�i�ko, mysl�m, �e bys o toho kluka nem�la p�ij�t. |
793 | 01:13:26,697 | 01:13:29,734 | Mil��ku, promi�, �e mi trvalo tak dlouho, | Mil��ku, promi�, �e mi trvalo tak dlouho, |
794 | 01:13:29,909 | 01:13:34,405 | ne� jsem zjistil, �e chci b�t jen s tebou a s Brusem. | ne� jsem zjistil, �e chci b�t jen s tebou a s Brusem. |
795 | 01:13:35,832 | 01:13:39,746 | Nechci, aby vyr�stal a nev�d�l, kde m� t�tu, tak jako j�. | Nechci, aby vyr�stal a nev�d�l, kde m� t�tu, tak jako j�. |
796 | 01:13:40,962 | 01:13:43,666 | Chci, aby byl hrd�, �e jsem jeho t�ta | Chci, aby byl hrd�, �e jsem jeho t�ta |
797 | 01:13:43,881 | 01:13:47,630 | a aby tys byla hrd�, �e jsem tv�j man�el. | a aby tys byla hrd�, �e jsem tv�j man�el. |
798 | 01:13:58,146 | 01:14:01,811 | Xixi, vezme� si m�? | Xixi, vezme� si m�? |
799 | 01:14:06,404 | 01:14:09,488 | Miluju t� od prvn� chv�le! | Miluju t� od prvn� chv�le! |
800 | 01:14:32,597 | 01:14:35,598 | M�j kamar�d Lonnie nakonec dos�hl �t�st�. | M�j kamar�d Lonnie nakonec dos�hl �t�st�. |
801 | 01:14:35,808 | 01:14:39,308 | Na z�klad� pravomoci ud�len� mi st�tem Pensylv�nie | Na z�klad� pravomoci ud�len� mi st�tem Pensylv�nie |
802 | 01:14:39,687 | 01:14:43,103 | prohla�uji man�elstv� za pr�voplatn� uzav�en�. | prohla�uji man�elstv� za pr�voplatn� uzav�en�. |
803 | 01:14:43,399 | 01:14:45,226 | A nyn� si dejte polibek. | A nyn� si dejte polibek. |
804 | 01:14:49,989 | 01:14:54,034 | - Poslintal jsi j� bradu. - Nechte si to na svatebn� noc. | - Poslintal jsi j� bradu. - Nechte si to na svatebn� noc. |
805 | 01:14:55,328 | 01:14:57,901 | - Uvid� to i va�e d�ti. - L�b�nky, je �as l�b�nek! | - Uvid� to i va�e d�ti. - L�b�nky, je �as l�b�nek! |
806 | 01:14:59,999 | 01:15:03,748 | - Ten Carver 5000, to je bomba! - D�ky, str��ku Virgile. | - Ten Carver 5000, to je bomba! - D�ky, str��ku Virgile. |
807 | 01:15:04,837 | 01:15:06,913 | Brendy ho inspirovala, aby uskute�nil sv�j sen | Brendy ho inspirovala, aby uskute�nil sv�j sen |
808 | 01:15:07,131 | 01:15:09,420 | a stal se nejv�t��m vyn�lezcem �ern� pleti. | a stal se nejv�t��m vyn�lezcem �ern� pleti. |
809 | 01:15:09,717 | 01:15:11,923 | Hned po t� pan�, co vynalezla kulmu. | Hned po t� pan�, co vynalezla kulmu. |
810 | 01:15:12,094 | 01:15:15,261 | Objedn�vka na tis�c kus� ko��rk� Carver 5000. | Objedn�vka na tis�c kus� ko��rk� Carver 5000. |
811 | 01:15:16,516 | 01:15:19,007 | - Co je s B�lejma m��ama? - Jo s t�mi b�lochy? | - Co je s B�lejma m��ama? - Jo s t�mi b�lochy? |
812 | 01:15:19,894 | 01:15:21,970 | Pr� je �ern� publikum nep�ijalo. | Pr� je �ern� publikum nep�ijalo. |
813 | 01:15:24,148 | 01:15:26,473 | Nazdar, �ern� dr�ky! | Nazdar, �ern� dr�ky! |
814 | 01:15:29,946 | 01:15:31,985 | - �e by �patn� manager? - Asi jo. | - �e by �patn� manager? - Asi jo. |
815 | 01:15:33,157 | 01:15:36,692 | Dominik nebyl Don Juanem a stal se opravdov�m t�tou. | Dominik nebyl Don Juanem a stal se opravdov�m t�tou. |
816 | 01:15:36,911 | 01:15:38,987 | Inspirovala ho k tomu vlastn� dcera Jasm�na. | Inspirovala ho k tomu vlastn� dcera Jasm�na. |
817 | 01:15:39,247 | 01:15:42,746 | Zam��il svou hudebn� kari�ru jin�m sm�rem. | Zam��il svou hudebn� kari�ru jin�m sm�rem. |
818 | 01:15:43,709 | 01:15:46,117 | Zalo�il nahr�vac� studio v hip hop stylu. | Zalo�il nahr�vac� studio v hip hop stylu. |
819 | 01:15:46,420 | 01:15:48,828 | Prvn� smlouvu podepsal s mal�m Tupakem, | Prvn� smlouvu podepsal s mal�m Tupakem, |
820 | 01:15:49,215 | 01:15:51,338 | vystupuj�c�m pod jm�nem Mini The. | vystupuj�c�m pod jm�nem Mini The. |
821 | 01:16:15,741 | 01:16:17,568 | I bratr�nek si na�el pr�ci. | I bratr�nek si na�el pr�ci. |
822 | 01:16:18,494 | 01:16:21,661 | Je to p��rodn�, ��dn� pesticidy nebo tak. Nic. | Je to p��rodn�, ��dn� pesticidy nebo tak. Nic. |
823 | 01:16:24,125 | 01:16:28,787 | M�l pak svou televizn� show o va�en� a byl zn�m� jako PG. | M�l pak svou televizn� show o va�en� a byl zn�m� jako PG. |
824 | 01:16:31,257 | 01:16:33,415 | P��rodn� gengstr. | P��rodn� gengstr. |
825 | 01:16:34,385 | 01:16:42,725 | �petku cajensk�ho pep�e a bum! Je to velmi aromatick� j�dlo. | �petku cajensk�ho pep�e a bum! Je to velmi aromatick� j�dlo. |
826 | 01:16:46,105 | 01:16:47,979 | Te� k naklep�v�n� masa. | Te� k naklep�v�n� masa. |
827 | 01:16:51,152 | 01:16:57,071 | Nejd��ve vezmete maso, pak si navl�knete boxera. | Nejd��ve vezmete maso, pak si navl�knete boxera. |
828 | 01:16:59,577 | 01:17:02,946 | P�st� do masa, masem do p�sti. | P�st� do masa, masem do p�sti. |
829 | 01:17:03,331 | 01:17:08,456 | A naklep�v�te. Co ten dluh? U� mi dlu�� p�t dolar�! | A naklep�v�te. Co ten dluh? U� mi dlu�� p�t dolar�! |
830 | 01:17:14,133 | 01:17:20,587 | - Tak, pan� Xixi Ling Jun Dak Kvon Pun Vo�ingtnov�. - Ano? | - Tak, pan� Xixi Ling Jun Dak Kvon Pun Vo�ingtnov�. - Ano? |
831 | 01:17:22,058 | 01:17:25,224 | Jist� budete r�da, �e v��m boxerky na h�eb�k. | Jist� budete r�da, �e v��m boxerky na h�eb�k. |
832 | 01:17:25,645 | 01:17:28,100 | V�n�? Ty kon�� s boxem? | V�n�? Ty kon�� s boxem? |
833 | 01:17:28,731 | 01:17:30,273 | �pln� ne. | �pln� ne. |
834 | 01:17:33,069 | 01:17:38,573 | Zalo�il jsem s tch�nem t�locvi�nu na v�cvik boxu a karate. | Zalo�il jsem s tch�nem t�locvi�nu na v�cvik boxu a karate. |
835 | 01:17:39,117 | 01:17:42,532 | Nazvali jsme ji Mofo Dod�oo. | Nazvali jsme ji Mofo Dod�oo. |
836 | 01:17:45,957 | 01:17:48,115 | Po��dn�, po��dn�, no tak dob�e, zp�tky. | Po��dn�, po��dn�, no tak dob�e, zp�tky. |
837 | 01:17:48,543 | 01:17:51,876 | Tak poj�, v�pad! Poj�! Poj�, siln�ji! | Tak poj�, v�pad! Poj�! Poj�, siln�ji! |
838 | 01:17:52,088 | 01:17:55,172 | Tohle je moc n�n�. Po��dn�! | Tohle je moc n�n�. Po��dn�! |
839 | 01:17:55,424 | 01:17:59,090 | Tak se postav sem. Tak poj�! Tak poj�! | Tak se postav sem. Tak poj�! Tak poj�! |
840 | 01:18:04,517 | 01:18:05,762 | Konec hodiny. | Konec hodiny. |
841 | 01:18:06,060 | 01:18:09,559 | - Na t�i k�mo�e! - Ne. Rad�ji... | - Na t�i k�mo�e! - Ne. Rad�ji... |
842 | 01:18:13,860 | 01:18:15,270 | Na t�i tat�nky! | Na t�i tat�nky! |
843 | 01:18:17,738 | 01:18:19,114 | Kdo by to �ekl?! | Kdo by to �ekl?! |
844 | 01:18:19,240 | 01:18:24,281 | T�i mal� d�ti z n�s ud�laly t�i dosp�l� chlapy! | T�i mal� d�ti z n�s ud�laly t�i dosp�l� chlapy! |