Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:26,500	00:00:29,500	DK SUBS oversat af.......	DK SUBS oversat af.......
2	00:00:29,600	00:00:30,799	F	F
3	00:00:30,799	00:00:31,000	FR	FR
4	00:00:31,000	00:00:31,200	FRE	FRE
5	00:00:31,200	00:00:31,400	FRES	FRES
6	00:00:31,400	00:00:31,600	FRESH	FRESH
7	00:00:31,600	00:00:33,800	FRESH T	FRESH T
8	00:00:33,800	00:00:34,000	FRESH	FRESH
9	00:00:34,000	00:00:34,200	FRES	FRES
10	00:00:34,200	00:00:34,400	FRE	FRE
11	00:00:34,400	00:00:34,600	FR	FR
12	00:00:34,600	00:00:34,800	F	F
13	00:02:17,000	00:02:19,100	Skal vi sige det en sidste gang?	Skal vi sige det en sidste gang?
14	00:02:19,300	00:02:23,300	Man kan ikke leve fuldt ud uden det indbefatter selvmord og kriminalitet.	Man kan ikke leve fuldt ud uden det indbefatter selvmord og kriminalitet.
15	00:02:23,900	00:02:25,100	Sig det.	Sig det.
16	00:02:25,300	00:02:29,600	En pagt lavet med ubarmhjertig ild der kr�ver at nogen lever...	En pagt lavet med ubarmhjertig ild der kr�ver at nogen lever...
17	00:02:29,800	00:02:31,400	...andre d�r.	...andre d�r.
18	00:02:32,000	00:02:33,200	P� tre.	P� tre.
19	00:02:33,400	00:02:34,700	En...	En...
20	00:02:37,400	00:02:39,400	...to...	...to...
21	00:02:40,600	00:02:41,600	......tre!	......tre!
22	00:02:44,700	00:02:48,100	Hver enkelt af os har indeni os en svagelig aspekt...	Hver enkelt af os har indeni os en svagelig aspekt...
23	00:02:48,300	00:02:51,600	...opsat p� at opgive friheden for at blive domineret.	...opsat p� at opgive friheden for at blive domineret.
24	00:02:51,800	00:02:56,000	Men vi har ogs� en vilje der �nsker frihedsrettighed, der kr�ver...	Men vi har ogs� en vilje der �nsker frihedsrettighed, der kr�ver...
25	00:02:56,200	00:02:59,800	...og beslutter for os selv, hver enkelt af os individuelt...	...og beslutter for os selv, hver enkelt af os individuelt...
26	00:03:00,300	00:03:02,400	...hvad der er godt...	...hvad der er godt...
27	00:03:02,600	00:03:04,100	...og hvad der er ondt.	...og hvad der er ondt.
28	00:03:06,700	00:03:08,500	Er der nogen sp�rgsm�l?	Er der nogen sp�rgsm�l?
29	00:03:13,100	00:03:16,400	Er der ingen der vil udfordre Justin's freml�gning?	Er der ingen der vil udfordre Justin's freml�gning?
30	00:03:16,600	00:03:20,700	Vil i alle finde sig i det Darwinians kamp om selvoptagethed?	Vil i alle finde sig i det Darwinians kamp om selvoptagethed?
31	00:03:20,900	00:03:22,300	Jeg har et sp�rgsm�l.	Jeg har et sp�rgsm�l.
32	00:03:22,700	00:03:25,000	Mr. Haywood, du er v�gen!	Mr. Haywood, du er v�gen!
33	00:03:25,300	00:03:26,700	Lad os h�re det.	Lad os h�re det.
34	00:03:28,200	00:03:30,900	Hvad ved en nar som dig om bef�jelser?	Hvad ved en nar som dig om bef�jelser?
35	00:03:31,100	00:03:34,200	Hvad ved et r�vhul som dig om philosophi?	Hvad ved et r�vhul som dig om philosophi?
36	00:03:34,500	00:03:35,900	Hold det til privat livet.	Hold det til privat livet.
37	00:03:36,800	00:03:39,500	Snakker du om kriminalitet?	Snakker du om kriminalitet?
38	00:03:39,700	00:03:42,000	Du skulle v�gne op noget mere.	Du skulle v�gne op noget mere.
39	00:03:42,200	00:03:45,000	-Hvad er der med det? -Al frihed risikere kriminalitet.	-Hvad er der med det? -Al frihed risikere kriminalitet.
40	00:03:45,200	00:03:49,700	Frihedsrettighed kriminalitet. det udtrykker sig selv og ikke af gruppen.	Frihedsrettighed kriminalitet. det udtrykker sig selv og ikke af gruppen.
41	00:03:51,200	00:03:54,400	-Tak, Justin. Meget dristigt. -Tak skal du ha�.	-Tak, Justin. Meget dristigt. -Tak skal du ha�.
42	00:03:56,900	00:04:00,700	For dem af jer der er interesseret i kilden til hans rapport...	For dem af jer der er interesseret i kilden til hans rapport...
43	00:04:00,900	00:04:02,700	...tag et kig p� Nietzsche.	...tag et kig p� Nietzsche.
44	00:04:02,900	00:04:06,400	Du har virkelig brug for sex, Bonaparte.	Du har virkelig brug for sex, Bonaparte.
45	00:04:20,899	00:04:22,300	Hey, Justin.	Hey, Justin.
46	00:04:27,100	00:04:30,100	-Husker du mig? -Hvad vil du?	-Husker du mig? -Hvad vil du?
47	00:04:31,300	00:04:33,900	Jeg vil bl�se din hjerne ud.	Jeg vil bl�se din hjerne ud.
48	00:04:34,600	00:04:37,100	Og jeg f�r det til at ligne et selvmord.	Og jeg f�r det til at ligne et selvmord.
49	00:04:37,600	00:04:41,300	Alle ville tro at du har sl�et dig selv ihjel.	Alle ville tro at du har sl�et dig selv ihjel.
50	00:04:41,500	00:04:43,300	Du ville ikke slippe godt fra det.	Du ville ikke slippe godt fra det.
51	00:04:43,500	00:04:48,100	Dine skoaftryk er unique. De ville blive sporet tilbage til dig.	Dine skoaftryk er unique. De ville blive sporet tilbage til dig.
52	00:04:48,300	00:04:51,200	Fiberne p� din bluse er overalt p� mig.	Fiberne p� din bluse er overalt p� mig.
53	00:04:51,400	00:04:52,800	Dit h�r ogs�.	Dit h�r ogs�.
54	00:04:53,100	00:04:55,100	Det bliver kaldt overf�ring.	Det bliver kaldt overf�ring.
55	00:04:59,700	00:05:02,600	Og endnu mere vigtigt, dine fingeraftryk...	Og endnu mere vigtigt, dine fingeraftryk...
56	00:05:04,100	00:05:05,600	...p� min hals...	...p� min hals...
57	00:05:06,100	00:05:08,500	...der hvor du r�rte mig.	...der hvor du r�rte mig.
58	00:05:11,400	00:05:14,600	-Du kan ikke f� dem fra hud. -Man kan med en Magna-B�rste...	-Du kan ikke f� dem fra hud. -Man kan med en Magna-B�rste...
59	00:05:14,800	00:05:19,900	...eller med et fingeraftryks kamera eller en iodine pistol og S�lvoverf�relses ark.	...eller med et fingeraftryks kamera eller en iodine pistol og S�lvoverf�relses ark.
60	00:05:20,100	00:05:24,300	Du har ikke diciplin til at beg� et mord.	Du har ikke diciplin til at beg� et mord.
61	00:05:25,300	00:05:26,800	Tror du ikke?	Tror du ikke?
62	00:05:28,200	00:05:29,400	Lad os se.	Lad os se.
63	00:05:33,800	00:05:35,600	Bang!	Bang!
64	00:05:36,000	00:05:37,500	Du er d�d.	Du er d�d.
65	00:05:39,200	00:05:42,500	Hvorfor var du s� lang tid om det? Jeg har ventet.	Hvorfor var du s� lang tid om det? Jeg har ventet.
66	00:05:43,000	00:05:45,500	Nej.Jeg har noget bedre.	Nej.Jeg har noget bedre.
67	00:05:47,300	00:05:51,000	-Hvad er det? -Absint. Ormtr�s-udtr�k alkohol.	-Hvad er det? -Absint. Ormtr�s-udtr�k alkohol.
68	00:05:51,300	00:05:55,600	Den molikyl�r struktur er n�sten identisk med tetraklorkulstof klor.	Den molikyl�r struktur er n�sten identisk med tetraklorkulstof klor.
69	00:05:56,300	00:05:58,000	Tetra hvad?	Tetra hvad?
70	00:05:58,300	00:06:01,600	Den aktive ingrediens i marijuana.	Den aktive ingrediens i marijuana.
71	00:06:05,200	00:06:06,700	Hvor har du det fra?	Hvor har du det fra?
72	00:06:07,000	00:06:09,300	Poeter drak det for af f� inspiration.	Poeter drak det for af f� inspiration.
73	00:06:09,500	00:06:12,500	Det har v�ret ulovligt siden �rhundrede�rs skiftet.	Det har v�ret ulovligt siden �rhundrede�rs skiftet.
74	00:06:12,700	00:06:14,000	Endog bedre.	Endog bedre.
75	00:06:16,000	00:06:19,300	Til systematisk forvirring af vore sanser.	Til systematisk forvirring af vore sanser.
76	00:06:19,500	00:06:21,500	Glem sanserne.	Glem sanserne.
77	00:06:21,700	00:06:23,400	Lad os forvirre verden.	Lad os forvirre verden.
78	00:06:24,200	00:06:26,200	Det kommer vi til.	Det kommer vi til.
79	00:06:26,800	00:06:28,500	Hvorn�r?	Hvorn�r?
80	00:06:30,500	00:06:32,500	Snart.	Snart.
81	00:06:38,200	00:06:40,500	Hvad med i aften?	Hvad med i aften?
82	00:06:41,700	00:06:46,000	-Hvad med lige nu? -Jeg har en Biologi--	-Hvad med lige nu? -Jeg har en Biologi--
83	00:06:46,200	00:06:48,000	Fuck din biologi!	Fuck din biologi!
84	00:06:49,400	00:06:51,900	Du har altid undskyldninger.	Du har altid undskyldninger.
85	00:06:53,900	00:06:56,000	Lad os glemme det.	Lad os glemme det.
86	00:06:56,400	00:06:59,400	Vi har planlagt det her i m�neder.	Vi har planlagt det her i m�neder.
87	00:06:59,600	00:07:03,100	Jeg er tr�t af planl�gning. Det er det eneste der er ved dig.	Jeg er tr�t af planl�gning. Det er det eneste der er ved dig.
88	00:07:03,300	00:07:07,100	Snak om planer & dr�mme. Du er et flop.	Snak om planer & dr�mme. Du er et flop.
89	00:07:07,800	00:07:09,000	S� flop af.	S� flop af.
90	00:07:10,600	00:07:11,900	Richard, vent.	Richard, vent.
91	00:07:18,200	00:07:20,300	V�r t�lmodig.	V�r t�lmodig.
92	00:07:38,600	00:07:40,400	Der kommer Hy�nen	Der kommer Hy�nen
93	00:07:42,300	00:07:45,300	Hvorfor m� jeg ikke komme ind over ydergr�nsen?	Hvorfor m� jeg ikke komme ind over ydergr�nsen?
94	00:07:45,500	00:07:48,100	Jeg har sagt de ikke m� lukke nogen ind.	Jeg har sagt de ikke m� lukke nogen ind.
95	00:07:48,300	00:07:52,800	Det er dit f�rste drab. Jeg ville ikke ha at du skulle tr�de p� din tunge.	Det er dit f�rste drab. Jeg ville ikke ha at du skulle tr�de p� din tunge.
96	00:07:57,500	00:07:58,900	Hold den her.	Hold den her.
97	00:07:59,100	00:08:02,100	-Hvad er det? -Et vigtigt v�rkt�j p� et mord sted. Hey, drenge!	-Hvad er det? -Et vigtigt v�rkt�j p� et mord sted. Hey, drenge!
98	00:08:02,300	00:08:05,500	S� er der mellemmad! F� en af uniformerne til at s�tte et samllings omr�de op.	S� er der mellemmad! F� en af uniformerne til at s�tte et samllings omr�de op.
99	00:08:05,700	00:08:08,400	Det her sted vil vrimle med mennesker...	Det her sted vil vrimle med mennesker...
100	00:08:08,600	00:08:10,300	...inklusive vores chef.	...inklusive vores chef.
101	00:08:10,500	00:08:12,700	-Rod? -Ja, Rod er ikke betjent.	-Rod? -Ja, Rod er ikke betjent.
102	00:08:14,000	00:08:17,700	Darnell, kom ud fra mit drabs sted! Kom s�!	Darnell, kom ud fra mit drabs sted! Kom s�!
103	00:08:19,700	00:08:21,100	Undskyld, Cassie.	Undskyld, Cassie.
104	00:08:21,300	00:08:23,800	Der er kun en vej ind til et mordsted.	Der er kun en vej ind til et mordsted.
105	00:08:24,000	00:08:27,700	S�t dine f�dder hvor mine har v�ret. og ingen andre steder	S�t dine f�dder hvor mine har v�ret. og ingen andre steder
106	00:08:28,000	00:08:29,400	Klar?	Klar?
107	00:08:41,100	00:08:43,100	Har du pr�vet det i patruljen?	Har du pr�vet det i patruljen?
108	00:08:43,400	00:08:44,600	Nej.	Nej.
109	00:08:45,400	00:08:46,700	Lige der.	Lige der.
110	00:08:47,900	00:08:50,200	Ligner en slags st�vle.	Ligner en slags st�vle.
111	00:09:20,600	00:09:22,500	Hvad er det for en lugt?	Hvad er det for en lugt?
112	00:09:23,200	00:09:24,900	Det lugter af opkast.	Det lugter af opkast.
113	00:09:25,100	00:09:28,100	Det var det jeg t�nkte. Snup lidt til laboratoriet.	Det var det jeg t�nkte. Snup lidt til laboratoriet.
114	00:10:11,100	00:10:14,000	-Hvad er der galt? -Ingenting.	-Hvad er der galt? -Ingenting.
115	00:10:24,900	00:10:28,000	-L�g m�rke til blodspringningerne? -Hun blev stranguleret.	-L�g m�rke til blodspringningerne? -Hun blev stranguleret.
116	00:10:28,200	00:10:31,100	Finger-ligende m�rker rundt om halsen.	Finger-ligende m�rker rundt om halsen.
117	00:10:32,000	00:10:33,500	Se lige her.	Se lige her.
118	00:10:34,500	00:10:35,900	Rent klip.	Rent klip.
119	00:10:36,100	00:10:38,100	-Trof�? -Det er mit g�t.	-Trof�? -Det er mit g�t.
120	00:10:38,800	00:10:40,400	Defensive s�r.	Defensive s�r.
121	00:10:40,600	00:10:42,500	Hun har k�mpet.	Hun har k�mpet.
122	00:10:43,000	00:10:44,500	Godt for dig.	Godt for dig.
123	00:10:45,100	00:10:47,600	Det er et efterf�lgene mordsted. -Hvorfor?	Det er et efterf�lgene mordsted. -Hvorfor?
124	00:10:47,800	00:10:52,600	De s�r ville ha�givet meget blod. Og der er kun lidt blod her.	De s�r ville ha�givet meget blod. Og der er kun lidt blod her.
125	00:10:52,900	00:10:54,500	Hvad med dem?	Hvad med dem?
126	00:10:54,700	00:10:56,900	-Piquerism. -F�r eller postmortem?	-Piquerism. -F�r eller postmortem?
127	00:10:57,100	00:10:58,900	Post, ingen blod.	Post, ingen blod.
128	00:10:59,100	00:11:00,400	Ikke d�rligt, betjent.	Ikke d�rligt, betjent.
129	00:11:00,700	00:11:03,300	Du har sikkert triumfseret din detektiv eksame.	Du har sikkert triumfseret din detektiv eksame.
130	00:11:04,100	00:11:07,200	Vinden tager til, vi mister bevismetriale.	Vinden tager til, vi mister bevismetriale.
131	00:11:07,500	00:11:09,300	Hold godt fast i de ting vi finder.	Hold godt fast i de ting vi finder.
132	00:11:10,000	00:11:13,900	Nogen ide hvem hun er? -Nej. Ingen bil, intet l.D.	Nogen ide hvem hun er? -Nej. Ingen bil, intet l.D.
133	00:11:14,100	00:11:15,500	Jane Doe.	Jane Doe.
134	00:11:46,700	00:11:48,200	Hey, Bonaparte.	Hey, Bonaparte.
135	00:11:54,200	00:11:56,500	Hvad er der galt?	Hvad er der galt?
136	00:11:58,400	00:12:00,500	Fr�ken Mills?	Fr�ken Mills?
137	00:12:03,000	00:12:05,400	Tiden er g�et. L�g jeres kuglepende.	Tiden er g�et. L�g jeres kuglepende.
138	00:12:05,600	00:12:08,200	Byt jeres tests med naboen.	Byt jeres tests med naboen.
139	00:12:11,000	00:12:13,600	Nummer 20 er C...	Nummer 20 er C...
140	00:12:13,800	00:12:15,600	..."Burnt Norton."	..."Burnt Norton."
141	00:12:16,500	00:12:18,600	Jeg g�r ud fra at du syntes det er sjovt.	Jeg g�r ud fra at du syntes det er sjovt.
142	00:12:19,700	00:12:21,000	Hvad?	Hvad?
143	00:12:21,900	00:12:24,400	Mig dumpe en pop quiz.	Mig dumpe en pop quiz.
144	00:12:25,600	00:12:29,200	Du dumpede ikke. Du fik 19 ud af 20.	Du dumpede ikke. Du fik 19 ud af 20.
145	00:12:31,700	00:12:34,000	V�r venlig at sende testen fremad.	V�r venlig at sende testen fremad.
146	00:12:39,100	00:12:41,200	Vent lidt, Jeg vil snakke med dig.	Vent lidt, Jeg vil snakke med dig.
147	00:12:41,400	00:12:44,200	-Hvorfor gjorde du det? -Jeg har et motiv.	-Hvorfor gjorde du det? -Jeg har et motiv.
148	00:12:44,400	00:12:45,800	Som hvad?	Som hvad?
149	00:12:46,500	00:12:49,400	Jeg har brug for din hjelp til min fysik midt i semesteret.	Jeg har brug for din hjelp til min fysik midt i semesteret.
150	00:12:51,500	00:12:52,900	Hvorfor mig?	Hvorfor mig?
151	00:12:53,100	00:12:55,300	Fordi du er et geni, okay?	Fordi du er et geni, okay?
152	00:12:57,300	00:12:59,200	Jeg bor i 1108 Chandler.	Jeg bor i 1108 Chandler.
153	00:12:59,400	00:13:02,400	Kan du huske det? Omkring 5?	Kan du huske det? Omkring 5?
154	00:13:07,300	00:13:08,600	Hej, Lisa.	Hej, Lisa.
155	00:13:10,200	00:13:12,200	-En af mine venner-- -Drej til h�jre.	-En af mine venner-- -Drej til h�jre.
156	00:13:14,700	00:13:17,700	-Det er lige her. -En husb�d. Elegant.	-Det er lige her. -En husb�d. Elegant.
157	00:13:18,000	00:13:19,500	Elegant helt sikkert.	Elegant helt sikkert.
158	00:13:19,600	00:13:22,700	Jeg kan li�at v�re herude. Ikke for mange mennesker.	Jeg kan li�at v�re herude. Ikke for mange mennesker.
159	00:13:23,800	00:13:26,100	Tak. Vi ses i morgen.	Tak. Vi ses i morgen.
160	00:13:30,100	00:13:32,900	-F�lger du mig til d�ren? -Selvf�lgelig.	-F�lger du mig til d�ren? -Selvf�lgelig.
161	00:13:33,600	00:13:35,800	Du klarede at blive detektiv p� 4 �r?	Du klarede at blive detektiv p� 4 �r?
162	00:13:36,000	00:13:39,200	-Du m� v�re smatere end du ser ud til. -Tak skal du ha�.	-Du m� v�re smatere end du ser ud til. -Tak skal du ha�.
163	00:13:39,400	00:13:41,800	Det blir kun v�rre, jeg advare dig.	Det blir kun v�rre, jeg advare dig.
164	00:13:42,800	00:13:46,300	Har du snakket med drengene? -Jeg har h�rt lidt sm�ting.	Har du snakket med drengene? -Jeg har h�rt lidt sm�ting.
165	00:13:46,500	00:13:49,700	Fortalte de hvorfor jeg blev kaldt hy�nen?	Fortalte de hvorfor jeg blev kaldt hy�nen?
166	00:13:50,100	00:13:53,500	-Hvorfor? -Hun hy�nen har en forloren penis.	-Hvorfor? -Hun hy�nen har en forloren penis.
167	00:13:53,800	00:13:57,600	-Drag dine egne konklusioner. -Plager det dig?	-Drag dine egne konklusioner. -Plager det dig?
168	00:13:57,800	00:14:01,300	Jeg g�r bare med lange l�se bukser. S� det er ikke noget problem.	Jeg g�r bare med lange l�se bukser. S� det er ikke noget problem.
169	00:14:06,000	00:14:07,300	Vi ses senere.	Vi ses senere.
170	00:15:01,600	00:15:04,500	Ingen aftryk. Morderen m� ha haft handsker p�.	Ingen aftryk. Morderen m� ha haft handsker p�.
171	00:15:04,700	00:15:07,500	S� er det ikke en mand eller en k�reste. -Hvorfor?	S� er det ikke en mand eller en k�reste. -Hvorfor?
172	00:15:07,800	00:15:10,400	Man bruger ikke handsker til at dr�be sin kone.	Man bruger ikke handsker til at dr�be sin kone.
173	00:15:10,600	00:15:13,000	Medmindre man har t�nkt over det.	Medmindre man har t�nkt over det.
174	00:15:13,200	00:15:16,700	Manglende. Ritual? Serie morder?	Manglende. Ritual? Serie morder?
175	00:15:16,900	00:15:20,200	-M�ske en bem�rkning om �gteskab. -En negativ en.	-M�ske en bem�rkning om �gteskab. -En negativ en.
176	00:15:20,400	00:15:25,000	M�ske vi skulle unders�ge alle d�rlige agteskab i landet.	M�ske vi skulle unders�ge alle d�rlige agteskab i landet.
177	00:15:25,300	00:15:29,000	-Hvorfor g�r du ikke igang med det? -Lad os starte med dig.	-Hvorfor g�r du ikke igang med det? -Lad os starte med dig.
178	00:15:29,200	00:15:31,000	-Har du nogensinde v�ret gift? -Nope.	-Har du nogensinde v�ret gift? -Nope.
179	00:15:33,200	00:15:35,100	Hvad er det?	Hvad er det?
180	00:15:36,400	00:15:39,500	En gammel mordsag jeg var impliceret i.	En gammel mordsag jeg var impliceret i.
181	00:15:39,700	00:15:43,100	Manden skal op til pr�vel�sladelse, og de vil ha mig til at vidne.	Manden skal op til pr�vel�sladelse, og de vil ha mig til at vidne.
182	00:15:43,300	00:15:44,900	Hvad har vi p� Jane Doe?	Hvad har vi p� Jane Doe?
183	00:15:45,100	00:15:47,900	Jeg unders�ger forsvundene personer over hele landet.	Jeg unders�ger forsvundene personer over hele landet.
184	00:15:48,100	00:15:51,400	Sl� hendes fingeraftryk op, f� en artist til at lave skitse.	Sl� hendes fingeraftryk op, f� en artist til at lave skitse.
185	00:15:57,000	00:15:58,200	Jeg �bner mor.	Jeg �bner mor.
186	00:15:58,500	00:16:02,000	Bonaparte! Jeg regnede ikke med at du vill dukke op. Kom ind.	Bonaparte! Jeg regnede ikke med at du vill dukke op. Kom ind.
187	00:16:07,000	00:16:09,400	Hvem har lavet dem? De er faktisk ret goe�.	Hvem har lavet dem? De er faktisk ret goe�.
188	00:16:09,600	00:16:11,400	Tak skal du ha�.	Tak skal du ha�.
189	00:16:11,600	00:16:14,500	-Har du lavet dem? -Lad v�re med at se s� overrasket ud.	-Har du lavet dem? -Lad v�re med at se s� overrasket ud.
190	00:16:14,700	00:16:16,400	Jeg har ogs� st�et model til dem.	Jeg har ogs� st�et model til dem.
191	00:16:18,500	00:16:20,600	Bonaparte, du r�dmer.	Bonaparte, du r�dmer.
192	00:16:21,300	00:16:23,100	Hvorfor kalder du mig det?	Hvorfor kalder du mig det?
193	00:16:24,100	00:16:26,900	Har du nogensinde taget en anl�gstest?	Har du nogensinde taget en anl�gstest?
194	00:16:27,200	00:16:28,400	Nej.	Nej.
195	00:16:28,600	00:16:33,600	Hvis du gjorde, ville de anbefale dig en karriere som diktator.	Hvis du gjorde, ville de anbefale dig en karriere som diktator.
196	00:16:35,300	00:16:36,500	Hvorfor?	Hvorfor?
197	00:16:37,400	00:16:39,400	Hvem ville lytte til mig?	Hvem ville lytte til mig?
198	00:16:40,500	00:16:42,300	Hvor er dine fysik b�ger?	Hvor er dine fysik b�ger?
199	00:16:54,500	00:16:58,800	Du overfodre den der. Den bliver lige s� fed som dig.	Du overfodre den der. Den bliver lige s� fed som dig.
200	00:16:59,800	00:17:03,099	Jeg h�ber det her er bedre end det andet stuff.	Jeg h�ber det her er bedre end det andet stuff.
201	00:17:03,300	00:17:04,500	Det er KGB.	Det er KGB.
202	00:17:05,500	00:17:08,099	For $400, har det bare at bringe mig op p� m�nen.	For $400, har det bare at bringe mig op p� m�nen.
203	00:17:08,300	00:17:11,500	Du bliver totalt tilfreds, Det gir jeg garenti for.	Du bliver totalt tilfreds, Det gir jeg garenti for.
204	00:17:11,800	00:17:13,099	Pengene tilbage?	Pengene tilbage?
205	00:17:13,700	00:17:16,000	Kom nu, kan vi ikke lave en aftale?	Kom nu, kan vi ikke lave en aftale?
206	00:17:16,500	00:17:19,099	-Hvis du ikke vil ha�det s� lad v�r? -Jeg vil ha�det.	-Hvis du ikke vil ha�det s� lad v�r? -Jeg vil ha�det.
207	00:17:19,300	00:17:20,700	Richie Rich.	Richie Rich.
208	00:17:21,000	00:17:24,500	-Jeg hader n�r du kalder mig det. -Det er en aftale.	-Jeg hader n�r du kalder mig det. -Det er en aftale.
209	00:17:24,700	00:17:28,500	Kom med et par stykker cheerleaders med rottehaler...	Kom med et par stykker cheerleaders med rottehaler...
210	00:17:28,700	00:17:31,100	...s� skal du f� det gratis.	...s� skal du f� det gratis.
211	00:17:32,000	00:17:35,600	-Hvordan kan jeg stole p� det? -Jeg elsker denne del.	-Hvordan kan jeg stole p� det? -Jeg elsker denne del.
212	00:17:38,800	00:17:41,700	Kan jeg ikke bare f� produktet og komme afsted herfra?	Kan jeg ikke bare f� produktet og komme afsted herfra?
213	00:17:41,900	00:17:43,600	Dyrk lige det her.	Dyrk lige det her.
214	00:17:45,100	00:17:47,300	-Kom nu-- -Du skal nok f� det. Vent lidt.	-Kom nu-- -Du skal nok f� det. Vent lidt.
215	00:17:51,200	00:17:53,700	Pr�v lige at h�re hende. Hun elsker det!	Pr�v lige at h�re hende. Hun elsker det!
216	00:19:14,600	00:19:16,100	Vi har vores Jane Doe.	Vi har vores Jane Doe.
217	00:19:16,300	00:19:20,200	Hendes navn var Olivia Lake. Hun har ikke v�ret p� arbejde i tre dage.	Hendes navn var Olivia Lake. Hun har ikke v�ret p� arbejde i tre dage.
218	00:19:20,400	00:19:23,800	Hendes tilsynsf�rende fandt stedet som det ser ud nu.	Hendes tilsynsf�rende fandt stedet som det ser ud nu.
219	00:19:26,600	00:19:29,600	Hvad ved vi om den tilsynsf�rende?	Hvad ved vi om den tilsynsf�rende?
220	00:19:29,800	00:19:33,100	Gift, to b�rn, solidt alibi.	Gift, to b�rn, solidt alibi.
221	00:19:35,600	00:19:40,200	M�ske opdagede hun en eller anden igang med en 459, og hun gik i panik?	M�ske opdagede hun en eller anden igang med en 459, og hun gik i panik?
222	00:19:41,000	00:19:43,400	Og hvad, skulle han ha�taget liget med?	Og hvad, skulle han ha�taget liget med?
223	00:19:46,300	00:19:48,900	Hvor kommer de mudder aftryk fra?	Hvor kommer de mudder aftryk fra?
224	00:19:51,800	00:19:54,100	Der er et bed ude foran.	Der er et bed ude foran.
225	00:19:59,700	00:20:01,300	Det ser knast�rt ud.	Det ser knast�rt ud.
226	00:20:02,000	00:20:04,100	M�ske hun har vandet gr�spl�nen.	M�ske hun har vandet gr�spl�nen.
227	00:20:07,800	00:20:10,200	Har vi et d�dstidspunkt?	Har vi et d�dstidspunkt?
228	00:20:10,400	00:20:15,300	Baseret p� mave indhold, mellem 9 og 10 Torsdag nat.	Baseret p� mave indhold, mellem 9 og 10 Torsdag nat.
229	00:20:16,200	00:20:18,100	Hvad med omkring 9:27?	Hvad med omkring 9:27?
230	00:20:26,600	00:20:27,900	M� vi komme ind?	M� vi komme ind?
231	00:20:28,100	00:20:30,000	S� begynder kampen.	S� begynder kampen.
232	00:20:33,600	00:20:36,100	Sam Kennedy, AI Swanson.	Sam Kennedy, AI Swanson.
233	00:20:36,600	00:20:40,300	Ny assistent D.A. og forhenv�rende repr�sentant af vores afdeling.	Ny assistent D.A. og forhenv�rende repr�sentant af vores afdeling.
234	00:20:40,700	00:20:44,400	Rart at m�de dig. Fr�ken Mayweather, altid en forn�jelse.	Rart at m�de dig. Fr�ken Mayweather, altid en forn�jelse.
235	00:20:44,700	00:20:49,400	Har h�rt at du endelig er kommet over bummen. Gjorde de det rigtigt eller forkert?	Har h�rt at du endelig er kommet over bummen. Gjorde de det rigtigt eller forkert?
236	00:20:49,600	00:20:51,500	Hun har ikke tabt tr�den.	Hun har ikke tabt tr�den.
237	00:20:51,700	00:20:54,500	-Hvad laver du her? -Holder mig informeret.	-Hvad laver du her? -Holder mig informeret.
238	00:20:54,700	00:20:57,800	Er det rigtigt? Sam, v�r s�d at holde ham informeret.	Er det rigtigt? Sam, v�r s�d at holde ham informeret.
239	00:21:04,400	00:21:06,100	Tak.	Tak.
240	00:21:07,500	00:21:09,200	Hvad har vi her?	Hvad har vi her?
241	00:21:12,600	00:21:14,100	Undskyld.	Undskyld.
242	00:21:36,500	00:21:39,500	-Kan jeg lige f� dig til at skrive dig ud? -Okay.	-Kan jeg lige f� dig til at skrive dig ud? -Okay.
243	00:21:57,200	00:22:01,700	Sam, det er mig. Jeg bliver lidt sent p� den. Du kan bare starte?	Sam, det er mig. Jeg bliver lidt sent p� den. Du kan bare starte?
244	00:23:01,500	00:23:03,500	Det ligner et lig der er blevet smidt.	Det ligner et lig der er blevet smidt.
245	00:23:15,600	00:23:18,400	Jesus, hun er i live!	Jesus, hun er i live!
246	00:23:35,100	00:23:37,000	Flot detektiv arbejde.	Flot detektiv arbejde.
247	00:23:37,900	00:23:39,600	Hvordan fandt du mig?	Hvordan fandt du mig?
248	00:23:40,000	00:23:42,500	Regel 1: Snak med naboerne.	Regel 1: Snak med naboerne.
249	00:23:43,800	00:23:47,600	Du sagde lidt sent p� den, og det er mere end 3 timer siden.	Du sagde lidt sent p� den, og det er mere end 3 timer siden.
250	00:24:00,400	00:24:03,400	Er det ang�ende D.A., Swanson?	Er det ang�ende D.A., Swanson?
251	00:24:03,600	00:24:05,300	Det r�vhul? Nej.	Det r�vhul? Nej.
252	00:24:06,100	00:24:09,400	-Han s� ud til at v�re ok. -Ja, godt, pr�v at date med ham.	-Han s� ud til at v�re ok. -Ja, godt, pr�v at date med ham.
253	00:24:10,400	00:24:13,900	Han blev grov mod mig, s� jeg br�kkede hans n�se med en kat.	Han blev grov mod mig, s� jeg br�kkede hans n�se med en kat.
254	00:24:14,100	00:24:15,700	En kat?	En kat?
255	00:24:15,900	00:24:17,500	ja �hh, en keramisk kat.	ja �hh, en keramisk kat.
256	00:24:26,200	00:24:27,500	Nej , tak.	Nej , tak.
257	00:24:29,600	00:24:32,600	-Godt. S� kan du f�lge mig hjem. -Ja.	-Godt. S� kan du f�lge mig hjem. -Ja.
258	00:24:46,100	00:24:47,400	Tak.	Tak.
259	00:24:48,100	00:24:49,500	S�t dig ned.	S�t dig ned.
260	00:25:03,900	00:25:05,300	Jeg burde se at komme hjem.	Jeg burde se at komme hjem.
261	00:25:05,500	00:25:07,200	Hvorfor den fart p�?	Hvorfor den fart p�?
262	00:25:16,400	00:25:19,700	M� jeg stille dig et personligt sp�rgsm�l?	M� jeg stille dig et personligt sp�rgsm�l?
263	00:25:20,100	00:25:21,800	Jeg kan d�rligt vente.	Jeg kan d�rligt vente.
264	00:25:22,000	00:25:25,600	Hvordan kom du ind i det her arbejde? Hvorfor drab?	Hvordan kom du ind i det her arbejde? Hvorfor drab?
265	00:25:27,800	00:25:30,700	En jeg kendte blev drabt, og jeg blev interesseret.	En jeg kendte blev drabt, og jeg blev interesseret.
266	00:25:30,900	00:25:32,900	-Rigtigt? -Nej.	-Rigtigt? -Nej.
267	00:25:34,400	00:25:36,200	Jeg tager bare pis p� dig.	Jeg tager bare pis p� dig.
268	00:25:36,600	00:25:39,800	Det er bare det lort folk gerne vil h�re.	Det er bare det lort folk gerne vil h�re.
269	00:25:48,900	00:25:50,800	Vent.	Vent.
270	00:25:51,000	00:25:52,400	Hvad laver du?	Hvad laver du?
271	00:25:52,600	00:25:56,600	Det bliver kaldt sex. det er sjovt, du skulle pr�ve det.	Det bliver kaldt sex. det er sjovt, du skulle pr�ve det.
272	00:26:02,500	00:26:05,600	Vi arbejder sammen. Det her er en d�rlig ide.	Vi arbejder sammen. Det her er en d�rlig ide.
273	00:26:05,800	00:26:08,600	Bare rolig, jeg bliver ikke dominerende.	Bare rolig, jeg bliver ikke dominerende.
274	00:26:10,700	00:26:12,000	Vent.	Vent.
275	00:26:12,300	00:26:15,700	-Hvorfor g�r du det her? -Fordi jeg har lyst.	-Hvorfor g�r du det her? -Fordi jeg har lyst.
276	00:26:16,900	00:26:18,700	Hvad med det jeg vil ?	Hvad med det jeg vil ?
277	00:26:18,900	00:26:20,400	Hvad vil du?	Hvad vil du?
278	00:26:22,000	00:26:23,600	-Lige nu? -Ja.	-Lige nu? -Ja.
279	00:26:25,200	00:26:26,900	Det her.	Det her.
280	00:26:47,100	00:26:48,800	vent. s�t farten ned.	vent. s�t farten ned.
281	00:26:58,700	00:27:01,700	Nej, nej, lad den blive p�. Bare det. tak.	Nej, nej, lad den blive p�. Bare det. tak.
282	00:27:02,900	00:27:04,100	ja.	ja.
283	00:27:31,400	00:27:32,900	Hvad er der galt?	Hvad er der galt?
284	00:27:33,100	00:27:35,900	-Du skal op, du bliver n�d til at g�. -Hvorfor?	-Du skal op, du bliver n�d til at g�. -Hvorfor?
285	00:27:36,900	00:27:39,600	Fordi jeg bliver n�d til at f� noget s�vn.	Fordi jeg bliver n�d til at f� noget s�vn.
286	00:27:39,800	00:27:42,700	-Kan vi ikke sove sammen? -Sengen er for lille.	-Kan vi ikke sove sammen? -Sengen er for lille.
287	00:27:42,900	00:27:46,700	-Nej den er ikke. -Kom nu, du skal afsted.	-Nej den er ikke. -Kom nu, du skal afsted.
288	00:27:49,700	00:27:51,100	Jesus!	Jesus!
289	00:28:01,800	00:28:04,500	Vi ses i morgen. Go�nat.	Vi ses i morgen. Go�nat.
290	00:28:29,200	00:28:32,600	Der er s� f� beviser at, du ikke ville opdage dem.	Der er s� f� beviser at, du ikke ville opdage dem.
291	00:28:32,800	00:28:36,700	F� r�de og gule t�ppe fiber, og lidt h�r.	F� r�de og gule t�ppe fiber, og lidt h�r.
292	00:28:36,800	00:28:38,500	Ikke andet.	Ikke andet.
293	00:28:38,700	00:28:43,600	Fiberne vil blive testet for at finde ud af f�llesbetegnelser og indhold	Fiberne vil blive testet for at finde ud af f�llesbetegnelser og indhold
294	00:28:43,800	00:28:48,100	...for derefter at blive sammenlignet med dem i databasen for at fastsl� producenten.	...for derefter at blive sammenlignet med dem i databasen for at fastsl� producenten.
295	00:28:48,300	00:28:53,200	Fiberenes er overensstemmende med en masseproduktion , lavet i Denver.	Fiberenes er overensstemmende med en masseproduktion , lavet i Denver.
296	00:28:53,400	00:28:57,400	Distribueret i U.S.A. under flere forskellige navne.	Distribueret i U.S.A. under flere forskellige navne.
297	00:28:57,800	00:29:00,600	-Ingen hjelp. -Det samme med de r�de fiber.	-Ingen hjelp. -Det samme med de r�de fiber.
298	00:29:00,800	00:29:03,700	Flere trilobal nylon fibers...	Flere trilobal nylon fibers...
299	00:29:03,900	00:29:08,400	...sammen med andre fiber vil de blive sammenlignet med et varem�rke.	...sammen med andre fiber vil de blive sammenlignet med et varem�rke.
300	00:29:08,600	00:29:12,700	Det bliver solgt af Hanover Sampson til flere discount butikker.	Det bliver solgt af Hanover Sampson til flere discount butikker.
301	00:29:13,900	00:29:15,600	Det indkredser det.	Det indkredser det.
302	00:29:15,800	00:29:19,000	De solgte 50,000 i den farve sidste �r.	De solgte 50,000 i den farve sidste �r.
303	00:29:19,200	00:29:23,300	Unders�gelse af overhud, bark og marv af h�ret...	Unders�gelse af overhud, bark og marv af h�ret...
304	00:29:23,500	00:29:25,900	...vil afsl�re det til at komme fra et menneske.	...vil afsl�re det til at komme fra et menneske.
305	00:29:26,100	00:29:29,600	To brune menneske h�r. Helt sikkert ikke fra den drabte.	To brune menneske h�r. Helt sikkert ikke fra den drabte.
306	00:29:30,100	00:29:31,700	Alle undtaget et.	Alle undtaget et.
307	00:29:38,100	00:29:40,900	Til at starte med, vil det bremse dem.	Til at starte med, vil det bremse dem.
308	00:29:41,100	00:29:46,400	Et h�r af ikke menneskelig oprindelse, passer p� Cynocephalus maimon.	Et h�r af ikke menneskelig oprindelse, passer p� Cynocephalus maimon.
309	00:29:47,700	00:29:49,700	Det er et bavian h�r.	Det er et bavian h�r.
310	00:29:50,000	00:29:55,400	Ingen finger aftryk, intet mord v�ben. Deres arbejde er som sk�ret ud i pap.	Ingen finger aftryk, intet mord v�ben. Deres arbejde er som sk�ret ud i pap.
311	00:29:57,000	00:29:58,900	Det er hvad de er betalt for.	Det er hvad de er betalt for.
312	00:29:59,100	00:30:05,000	ligsyns manden sagde at stranguleringen var langsom. M�ske blev offeret tortureret.	ligsyns manden sagde at stranguleringen var langsom. M�ske blev offeret tortureret.
313	00:30:05,800	00:30:09,200	De overfladiske stik s�r gik knap igemmen overfladen.	De overfladiske stik s�r gik knap igemmen overfladen.
314	00:30:18,600	00:30:19,900	Okay, det var det.	Okay, det var det.
315	00:30:20,100	00:30:24,600	De vil komme til det resultat, at den tils�let natur af drabs stedet...	De vil komme til det resultat, at den tils�let natur af drabs stedet...
316	00:30:24,800	00:30:26,600	...en overfladisk skamfering...	...en overfladisk skamfering...
317	00:30:26,800	00:30:30,300	...og profilen vil v�re en desorganisere forbryder.	...og profilen vil v�re en desorganisere forbryder.
318	00:30:30,500	00:30:32,200	Ringe sociale f�rdighedder.	Ringe sociale f�rdighedder.
319	00:30:32,500	00:30:34,100	Natte menneske.	Natte menneske.
320	00:30:34,300	00:30:36,100	Sikkert til Porno.	Sikkert til Porno.
321	00:30:36,300	00:30:38,500	Intelligent, men uuddannet.	Intelligent, men uuddannet.
322	00:30:38,700	00:30:41,200	Bor alene, f� forhold til kvinder.	Bor alene, f� forhold til kvinder.
323	00:30:41,500	00:30:44,600	Angrebet var spontant.	Angrebet var spontant.
324	00:30:44,800	00:30:46,900	Ikke planlagt.	Ikke planlagt.
325	00:30:47,100	00:30:52,600	Han k�rte ikke helt hen til stedet hvor han dumpede liget. Det er planl�gning.	Han k�rte ikke helt hen til stedet hvor han dumpede liget. Det er planl�gning.
326	00:30:53,500	00:30:55,500	Men han satte fodaftryk.	Men han satte fodaftryk.
327	00:30:55,700	00:31:00,000	Ingen af beviserne vil f�re til mist�nkte, men de vil f�lge ham.	Ingen af beviserne vil f�re til mist�nkte, men de vil f�lge ham.
328	00:31:00,500	00:31:04,900	-Hvorn�r har de en mist�nkt? -De spiser af vores h�nder.	-Hvorn�r har de en mist�nkt? -De spiser af vores h�nder.
329	00:31:05,000	00:31:07,700	Stakkels Ray. Han fatter ikke en meter.	Stakkels Ray. Han fatter ikke en meter.
330	00:31:07,800	00:31:10,000	Cassie, se lige det her.	Cassie, se lige det her.
331	00:31:12,200	00:31:16,100	Vigi st�vler. Hvad fander er Vigi st�vler?	Vigi st�vler. Hvad fander er Vigi st�vler?
332	00:31:17,900	00:31:20,200	Der er han , i den sorte frakke.	Der er han , i den sorte frakke.
333	00:31:20,500	00:31:23,000	Lad ham nu ikke charmere dig alt for meget.	Lad ham nu ikke charmere dig alt for meget.
334	00:31:23,300	00:31:25,200	Richard Haywood?	Richard Haywood?
335	00:31:28,200	00:31:32,200	Cassie Mayweather, Sam Kennedy, Politiet. M� vi lige snakke med dig?	Cassie Mayweather, Sam Kennedy, Politiet. M� vi lige snakke med dig?
336	00:31:32,600	00:31:34,700	Ja.	Ja.
337	00:31:38,000	00:31:41,100	Er du villig til at snakke uden en advokat?	Er du villig til at snakke uden en advokat?
338	00:31:41,400	00:31:42,900	Ja.	Ja.
339	00:31:43,900	00:31:47,100	Hvor var du sidste torsdag nat?	Hvor var du sidste torsdag nat?
340	00:31:50,100	00:31:53,200	-Hvad handler det om? -Besvar sp�rgsm�let.	-Hvad handler det om? -Besvar sp�rgsm�let.
341	00:31:53,400	00:31:58,300	Jeg sad og terpede matematik til semesteret. Jeg var i en arbejds gruppe.	Jeg sad og terpede matematik til semesteret. Jeg var i en arbejds gruppe.
342	00:31:58,500	00:32:03,000	-I hvor lang tid? -Fra omkring 7 til 3 Fredag morgen.	-I hvor lang tid? -Fra omkring 7 til 3 Fredag morgen.
343	00:32:03,200	00:32:07,100	-Det var en ordentlig sm�re. -Ja, �m....	-Det var en ordentlig sm�re. -Ja, �m....
344	00:32:07,500	00:32:13,000	Jeg har en lidt plettet journal, og jeg er n�d til at holde karakterene oppe.	Jeg har en lidt plettet journal, og jeg er n�d til at holde karakterene oppe.
345	00:32:18,100	00:32:21,200	Kan du give os navnene p� de personer der var der?	Kan du give os navnene p� de personer der var der?
346	00:32:21,800	00:32:24,500	Ja. Er jeg i vansklighedder da?	Ja. Er jeg i vansklighedder da?
347	00:32:25,300	00:32:28,700	Du virker meget bestemt omkring din optr�den.	Du virker meget bestemt omkring din optr�den.
348	00:32:29,800	00:32:31,300	Tak.	Tak.
349	00:32:31,900	00:32:34,400	Jeg er ogs� vild med dit kluns.	Jeg er ogs� vild med dit kluns.
350	00:32:34,900	00:32:37,400	Hun ser godt ud. det, er, feminint...	Hun ser godt ud. det, er, feminint...
351	00:32:37,600	00:32:40,800	...men ser stadigv�k ud til at v�re professionel.	...men ser stadigv�k ud til at v�re professionel.
352	00:32:41,000	00:32:43,000	Er det ligesom en kunst l�der?	Er det ligesom en kunst l�der?
353	00:32:44,000	00:32:45,500	Kmart.	Kmart.
354	00:32:45,800	00:32:47,900	Vi er interesseret i dine sko.	Vi er interesseret i dine sko.
355	00:32:48,300	00:32:50,400	Lad os snakke lidt om dem	Lad os snakke lidt om dem
356	00:32:50,800	00:32:54,300	-Vigis? -Ejer du et par af dem?	-Vigis? -Ejer du et par af dem?
357	00:32:56,200	00:33:01,400	Du har k�bt dem hos Scarlatti's, i byen Santa Barbara, for $637.50...	Du har k�bt dem hos Scarlatti's, i byen Santa Barbara, for $637.50...
358	00:33:01,600	00:33:04,400	...p� dit platinum bankkort.	...p� dit platinum bankkort.
359	00:33:04,800	00:33:07,100	St�relse 12D.	St�relse 12D.
360	00:33:09,600	00:33:11,900	Det her kan ikke v�re omkring mine sko.	Det her kan ikke v�re omkring mine sko.
361	00:33:12,200	00:33:13,700	Hvorfor ikke?	Hvorfor ikke?
362	00:33:15,200	00:33:17,700	Er det omkring mine sko?	Er det omkring mine sko?
363	00:33:22,000	00:33:25,100	Jeg blev sgu helt nerv�s ligesom om jeg havde gjordt noget.	Jeg blev sgu helt nerv�s ligesom om jeg havde gjordt noget.
364	00:33:25,300	00:33:27,800	Fandt i dem eller hvad?	Fandt i dem eller hvad?
365	00:33:28,800	00:33:32,100	Jeg har meldt dem stj�llet for tre uger siden.	Jeg har meldt dem stj�llet for tre uger siden.
366	00:33:32,700	00:33:35,800	Jeg har udfyldt en rapport i modtagelsen.	Jeg har udfyldt en rapport i modtagelsen.
367	00:33:37,400	00:33:39,900	Fandt i de sko eller hvad?	Fandt i de sko eller hvad?
368	00:33:42,600	00:33:45,700	Jeg tror i bliver n�d til at fort�lle mig hvad der sker.	Jeg tror i bliver n�d til at fort�lle mig hvad der sker.
369	00:33:45,900	00:33:48,800	Jeg sidder og ryster lidt.	Jeg sidder og ryster lidt.
370	00:33:49,000	00:33:53,600	Der er blevet fundet fod aftryk ved et mordsted i sidste uge.	Der er blevet fundet fod aftryk ved et mordsted i sidste uge.
371	00:33:53,800	00:33:56,300	-Covington damen? -Rigtigt.	-Covington damen? -Rigtigt.
372	00:33:56,700	00:34:00,800	Tror i at ham der har stj�llet mine sko har beg�et det mord?	Tror i at ham der har stj�llet mine sko har beg�et det mord?
373	00:34:01,700	00:34:04,300	Jeg vil samarbejde p� alle m�der jeg kan.	Jeg vil samarbejde p� alle m�der jeg kan.
374	00:34:04,500	00:34:06,600	Nogen ide hvem der har stj�llet dine sko?	Nogen ide hvem der har stj�llet dine sko?
375	00:34:06,800	00:34:09,800	Nej , det har jeg ikke. Men jeg ville �nske jeg havde en nu.	Nej , det har jeg ikke. Men jeg ville �nske jeg havde en nu.
376	00:34:10,000	00:34:13,600	-Har du nogen fjender her p� skolen? -��hh. det er high school	-Har du nogen fjender her p� skolen? -��hh. det er high school
377	00:34:14,000	00:34:15,600	Hvad betydder det?	Hvad betydder det?
378	00:34:15,800	00:34:19,699	Ikke for at lyde arrogant, men der er folk der er misundelige p� mig.	Ikke for at lyde arrogant, men der er folk der er misundelige p� mig.
379	00:34:19,800	00:34:21,600	-Jas�? -Ja.	-Jas�? -Ja.
380	00:34:21,699	00:34:23,600	Hvorfor skulle de v�re det?	Hvorfor skulle de v�re det?
381	00:34:24,699	00:34:28,000	Godt , lad os sige det p� den m�de at jeg er meget heldig...	Godt , lad os sige det p� den m�de at jeg er meget heldig...
382	00:34:28,199	00:34:31,600	...og at jeg er blevet velsignet p� mange m�der.	...og at jeg er blevet velsignet p� mange m�der.
383	00:34:32,400	00:34:36,400	-Det m� v�re dejligt at v�re dig, Richard. -Jeg klager skam ikke.	-Det m� v�re dejligt at v�re dig, Richard. -Jeg klager skam ikke.
384	00:34:38,400	00:34:42,000	Det hele er blevet tjekket efter. Han har udfyldt en rapport omkring de st�vler.	Det hele er blevet tjekket efter. Han har udfyldt en rapport omkring de st�vler.
385	00:34:42,199	00:34:45,000	Og lavede et stort st�hej foran rektor.	Og lavede et stort st�hej foran rektor.
386	00:34:45,199	00:34:48,100	Ja, Jeg vil v�de p� at han er en byld i r�ven.	Ja, Jeg vil v�de p� at han er en byld i r�ven.
387	00:34:49,300	00:34:53,900	-S�dan sagde hun det ikke. -Nej, tro mig. Jeg hader b�rn der er s�dan.	-S�dan sagde hun det ikke. -Nej, tro mig. Jeg hader b�rn der er s�dan.
388	00:34:54,100	00:34:56,400	Som hvad?	Som hvad?
389	00:34:59,900	00:35:02,700	Hvad med den arbejds gruppe?	Hvad med den arbejds gruppe?
390	00:35:03,400	00:35:09,100	Seks unge menneske var i hans hus med ham fra 7 eller 7:30 Torsdag aften...	Seks unge menneske var i hans hus med ham fra 7 eller 7:30 Torsdag aften...
391	00:35:09,300	00:35:12,500	...til 3 Fredag nat. Jeg har snakket med dem alle.	...til 3 Fredag nat. Jeg har snakket med dem alle.
392	00:35:12,700	00:35:15,400	Han har v�ret der hele tiden undtagen i 15 minutter...	Han har v�ret der hele tiden undtagen i 15 minutter...
393	00:35:15,600	00:35:18,500	...hvor han tog ned til en penge automat for at h�ve penge til en pizza.	...hvor han tog ned til en penge automat for at h�ve penge til en pizza.
394	00:35:18,700	00:35:24,300	-Har du unders�gt det? -Ja, han h�vede $40 klokken 9:19	-Har du unders�gt det? -Ja, han h�vede $40 klokken 9:19
395	00:35:28,100	00:35:29,700	F� det her gjordt skarpt.	F� det her gjordt skarpt.
396	00:35:29,900	00:35:33,000	-Hvorfor det? -Fordi jeg ikke kan se hans ansigt.	-Hvorfor det? -Fordi jeg ikke kan se hans ansigt.
397	00:35:33,200	00:35:34,600	Det er ham.	Det er ham.
398	00:35:35,400	00:35:38,100	Jeg kan ikke se hans ansigt.	Jeg kan ikke se hans ansigt.
399	00:35:40,000	00:35:43,100	-Tror du virkelig at han er involveret? -Jeg ved det ikke.	-Tror du virkelig at han er involveret? -Jeg ved det ikke.
400	00:35:44,300	00:35:47,100	Men der er noget der ikke stemmer ved den unge.	Men der er noget der ikke stemmer ved den unge.
401	00:35:47,500	00:35:50,900	Femten minutter. Det giver ham ikke nok tid.	Femten minutter. Det giver ham ikke nok tid.
402	00:35:51,100	00:35:55,500	Han skulle k�re til Covington, dr�be hende, dumpe hendes lig, k�re tilbage.	Han skulle k�re til Covington, dr�be hende, dumpe hendes lig, k�re tilbage.
403	00:35:55,700	00:35:58,300	Han skulle mindst bruge en time p� det.	Han skulle mindst bruge en time p� det.
404	00:36:29,300	00:36:31,500	-De udspurgte mig. -Og?	-De udspurgte mig. -Og?
405	00:36:31,700	00:36:34,500	-Jeg var s� cool! -�d de den med skone?	-Jeg var s� cool! -�d de den med skone?
406	00:36:34,700	00:36:38,700	De tog den. Jeg var s� go�. Det var jeg virkelig. H�r her.	De tog den. Jeg var s� go�. Det var jeg virkelig. H�r her.
407	00:36:38,900	00:36:40,800	Det her kan ikke v�re omkring mine sko.	Det her kan ikke v�re omkring mine sko.
408	00:36:41,000	00:36:43,000	-Hvorfor ikke? -Fandt i dem?	-Hvorfor ikke? -Fandt i dem?
409	00:36:43,500	00:36:47,700	Er du sikker p� at de ikke havde nogen mistanke? Du overdrev ikke?	Er du sikker p� at de ikke havde nogen mistanke? Du overdrev ikke?
410	00:36:48,500	00:36:52,900	En lille smule. Jeg overdrev en lille smule.	En lille smule. Jeg overdrev en lille smule.
411	00:36:53,500	00:36:57,600	Tror i at ham der har stj�llet mine sko har beg�et det mord?	Tror i at ham der har stj�llet mine sko har beg�et det mord?
412	00:36:58,600	00:37:02,500	I skal vide Jeg vil samarbejde p� alle m�der	I skal vide Jeg vil samarbejde p� alle m�der
413	00:37:04,100	00:37:06,300	M�d mig p� klinten i aften.	M�d mig p� klinten i aften.
414	00:37:06,500	00:37:08,300	Det kan jeg ikke.	Det kan jeg ikke.
415	00:37:11,600	00:37:15,600	-Hvorfor ikke? -Jeg har noget jeg skal ordne.	-Hvorfor ikke? -Jeg har noget jeg skal ordne.
416	00:37:15,800	00:37:21,200	-Som hvad? -Jeg fort�ller dig det senere. jeg skal....	-Som hvad? -Jeg fort�ller dig det senere. jeg skal....
417	00:37:27,700	00:37:30,900	-Ved du hvem hans far er? -Det vil jeg skide p�, jeg vil rensage huset.	-Ved du hvem hans far er? -Det vil jeg skide p�, jeg vil rensage huset.
418	00:37:31,100	00:37:34,000	Lawrence Haywood. Han har bygget promenaden.	Lawrence Haywood. Han har bygget promenaden.
419	00:37:34,100	00:37:36,900	-Stor kampagne bidragyder? -Rigtigt.	-Stor kampagne bidragyder? -Rigtigt.
420	00:37:37,100	00:37:40,200	Og jeg skal ikke ha lavet noget lort med ham	Og jeg skal ikke ha lavet noget lort med ham
421	00:37:40,400	00:37:45,700	Jeg har en for stor k�rlighed til min egen r�v, til at lave noget der er s� forbandet dumt!	Jeg har en for stor k�rlighed til min egen r�v, til at lave noget der er s� forbandet dumt!
422	00:37:47,100	00:37:49,600	Og hvad er dit problem?	Og hvad er dit problem?
423	00:37:50,300	00:37:52,700	Hvor st�r du , Sam?	Hvor st�r du , Sam?
424	00:37:54,400	00:37:57,800	-Jeg er ligeglad med hvem hans far er. -Det var ikke det jeg spurgte dig om.	-Jeg er ligeglad med hvem hans far er. -Det var ikke det jeg spurgte dig om.
425	00:37:57,900	00:38:01,000	Tror du vi har nok til at g� efter ham?	Tror du vi har nok til at g� efter ham?
426	00:38:04,200	00:38:08,400	Nej. Og hvis vi g�r ind for tidligt, kan vi risikere at br�nde hele sagen.	Nej. Og hvis vi g�r ind for tidligt, kan vi risikere at br�nde hele sagen.
427	00:38:08,600	00:38:10,700	N� s� det? Og hvorfor det, betjent?	N� s� det? Og hvorfor det, betjent?
428	00:38:10,900	00:38:14,500	Der er ingen dommer der ville underskrive en rensagelse baseret p� det du har.	Der er ingen dommer der ville underskrive en rensagelse baseret p� det du har.
429	00:38:14,700	00:38:16,300	Hold k�ft, Swanson!	Hold k�ft, Swanson!
430	00:38:16,600	00:38:20,000	-Det pikhoved af en unge og hans atityde-- -Atityde er ikke kriminelt.	-Det pikhoved af en unge og hans atityde-- -Atityde er ikke kriminelt.
431	00:38:20,200	00:38:23,500	-Det er tydeligt at se-- -Men han passer ikke p� profilen.	-Det er tydeligt at se-- -Men han passer ikke p� profilen.
432	00:38:23,800	00:38:26,000	Det er profilen der ikke passer!	Det er profilen der ikke passer!
433	00:38:26,100	00:38:31,300	Morderen var smart. Han k�rte ikke til stedet, han brugte Richard's st�vler...	Morderen var smart. Han k�rte ikke til stedet, han brugte Richard's st�vler...
434	00:38:31,600	00:38:35,400	-...men overfaldet var ikke planlagt? -Men hvis vi presser for h�rdt p� og for tidligt--	-...men overfaldet var ikke planlagt? -Men hvis vi presser for h�rdt p� og for tidligt--
435	00:38:35,500	00:38:37,900	-Hvis sag er det? -bare fald ned.	-Hvis sag er det? -bare fald ned.
436	00:38:38,100	00:38:42,300	Nej, jeg har knoklet r�ven ud af bukserne for at finde Olivia's morder--	Nej, jeg har knoklet r�ven ud af bukserne for at finde Olivia's morder--
437	00:38:42,500	00:38:44,200	-Hvem er Olivia? -offeret.	-Hvem er Olivia? -offeret.
438	00:38:44,400	00:38:48,200	-Er det stadigv�k min sag? -Det er en koordineret indsats!	-Er det stadigv�k min sag? -Det er en koordineret indsats!
439	00:38:49,300	00:38:52,700	Du er ved at blive lidt for involveret i det her, Cassie.	Du er ved at blive lidt for involveret i det her, Cassie.
440	00:38:55,000	00:38:56,500	-Cassie! -Hvad?	-Cassie! -Hvad?
441	00:38:56,700	00:38:59,500	-Du sagde hendes fornavn. -Hvad?	-Du sagde hendes fornavn. -Hvad?
442	00:38:59,700	00:39:03,300	Du sagde, "jeg har pr�vet at finde Olivias morder."	Du sagde, "jeg har pr�vet at finde Olivias morder."
443	00:39:03,500	00:39:05,100	Nej. Jeg gjorde ikke.	Nej. Jeg gjorde ikke.
444	00:39:07,000	00:39:08,800	Gjorde jeg?	Gjorde jeg?
445	00:39:09,300	00:39:15,300	Meningen var at du skulle identificere dig med morderen, ikke offeret.	Meningen var at du skulle identificere dig med morderen, ikke offeret.
446	00:39:16,700	00:39:19,000	Husker du det?	Husker du det?
447	00:39:23,400	00:39:28,200	Du har ikke nogen vidner eller fingeraftryk eller pulver m�rker....	Du har ikke nogen vidner eller fingeraftryk eller pulver m�rker....
448	00:39:28,400	00:39:30,000	Det havde jeg n�r glemt.	Det havde jeg n�r glemt.
449	00:39:30,700	00:39:35,600	Tobias havde altid en pistol gemt, lige her. Ladt.	Tobias havde altid en pistol gemt, lige her. Ladt.
450	00:39:35,800	00:39:37,800	M� jeg komme ind?	M� jeg komme ind?
451	00:39:45,400	00:39:49,300	Pr�v lige at h�r p� mig. Undskyld jeg ikke bakkede dig derinde.	Pr�v lige at h�r p� mig. Undskyld jeg ikke bakkede dig derinde.
452	00:39:49,500	00:39:52,700	Jeg er en stor pige. Du sagde hvad du havde i tankerne, ik�?	Jeg er en stor pige. Du sagde hvad du havde i tankerne, ik�?
453	00:39:52,900	00:39:55,600	-Ja, men-- -Jamen s� gjorde du jo det rigtige.	-Ja, men-- -Jamen s� gjorde du jo det rigtige.
454	00:39:57,400	00:40:00,900	-Vi kan ikke bare storme ind-- -Det ved jeg. Jeg h�rte dig jo.	-Vi kan ikke bare storme ind-- -Det ved jeg. Jeg h�rte dig jo.
455	00:40:01,100	00:40:05,000	-s� �hh kan du ikke lige flytte dig lidt? -Ved du hvad dit problem er?	-s� �hh kan du ikke lige flytte dig lidt? -Ved du hvad dit problem er?
456	00:40:05,100	00:40:08,900	JA, du st�r i vejen for Matlock. Flyt dig. Tak.	JA, du st�r i vejen for Matlock. Flyt dig. Tak.
457	00:40:09,100	00:40:12,400	Jeg pr�ver at komme med en undskyldning.	Jeg pr�ver at komme med en undskyldning.
458	00:40:14,200	00:40:17,400	Okay, undskyldning accepteret.	Okay, undskyldning accepteret.
459	00:40:18,600	00:40:20,500	Vil du sidde ned?	Vil du sidde ned?
460	00:40:22,700	00:40:24,900	Vil du ha�en kage?	Vil du ha�en kage?
461	00:40:45,600	00:40:47,600	-Hej. -Hej.	-Hej. -Hej.
462	00:40:53,700	00:40:57,900	-Hvad foreg�r der? -Vi er ved at g�re det godt igen.	-Hvad foreg�r der? -Vi er ved at g�re det godt igen.
463	00:40:58,400	00:41:01,600	-Vi er stadigv�k venner, ik�? -Hvad er det?	-Vi er stadigv�k venner, ik�? -Hvad er det?
464	00:41:01,800	00:41:03,900	Det ved jeg ikke, lad os finde ud af det.	Det ved jeg ikke, lad os finde ud af det.
465	00:41:04,100	00:41:09,000	-Hvis vi g�r det her, s� smidder du jo mig bare ud igen? -Eller du bliver. Eller du g�r.	-Hvis vi g�r det her, s� smidder du jo mig bare ud igen? -Eller du bliver. Eller du g�r.
466	00:41:09,300	00:41:12,300	Det ved jeg ikke . Det er sv�rt at fort�lle p� forh�nd.	Det ved jeg ikke . Det er sv�rt at fort�lle p� forh�nd.
467	00:41:12,800	00:41:16,400	Hvad vil du ha�? Vil du ha�et l�fte? Vil du ha�en ring?	Hvad vil du ha�? Vil du ha�et l�fte? Vil du ha�en ring?
468	00:41:16,600	00:41:20,100	-Er det det det du vil ha�? En ring? -Lad v�r	-Er det det det du vil ha�? En ring? -Lad v�r
469	00:41:22,000	00:41:27,200	Det er ikke kun for at f� sex, okay? Jeg respekterer dig virkelig som en person.	Det er ikke kun for at f� sex, okay? Jeg respekterer dig virkelig som en person.
470	00:41:29,100	00:41:31,200	Er det det du--?	Er det det du--?
471	00:41:32,400	00:41:35,000	Hvorfor vil du altid s�re folk?	Hvorfor vil du altid s�re folk?
472	00:41:35,200	00:41:38,900	Jeg vil ikke sige altid. Det sker bare nogen gange.	Jeg vil ikke sige altid. Det sker bare nogen gange.
473	00:41:39,100	00:41:43,100	Du er bare s� go�til at bryde andre folk ned...	Du er bare s� go�til at bryde andre folk ned...
474	00:41:43,300	00:41:46,200	...men du stopper aldrig op og kigger p� dig selv.	...men du stopper aldrig op og kigger p� dig selv.
475	00:42:41,100	00:42:45,800	-Hvor f�re du mig hen? -Ikke kigge, vi er der n�sten.	-Hvor f�re du mig hen? -Ikke kigge, vi er der n�sten.
476	00:42:46,000	00:42:47,600	Tr�d op.	Tr�d op.
477	00:42:51,400	00:42:52,800	Okay.	Okay.
478	00:42:53,000	00:42:55,000	�ben dine �jne.	�ben dine �jne.
479	00:42:56,700	00:43:00,400	� gud, Justin, hvor er det smukt!	� gud, Justin, hvor er det smukt!
480	00:43:02,300	00:43:04,800	Har du selv dyrket dem?	Har du selv dyrket dem?
481	00:43:12,500	00:43:14,800	Hvad er der sket? Du er anderledes.	Hvad er der sket? Du er anderledes.
482	00:43:15,400	00:43:17,400	Ja, Jeg er anderledes.	Ja, Jeg er anderledes.
483	00:43:40,300	00:43:42,000	Maywheter.	Maywheter.
484	00:43:43,300	00:43:47,000	Modtageren betaler opkald fra et statsf�ngselet i Califonien.	Modtageren betaler opkald fra et statsf�ngselet i Califonien.
485	00:43:47,200	00:43:50,100	-Navnet p� den indsatte er.... -Carl Hudson.	-Navnet p� den indsatte er.... -Carl Hudson.
486	00:43:50,300	00:43:53,100	Hvis de �nsker at acceptere opkaldet, s� tryk--	Hvis de �nsker at acceptere opkaldet, s� tryk--
487	00:44:06,200	00:44:09,400	-Jeg �nsker ikke at modtage nogen opkald-- -Cassie?	-Jeg �nsker ikke at modtage nogen opkald-- -Cassie?
488	00:44:09,600	00:44:12,000	-Hvad? -Det er Sam.	-Hvad? -Det er Sam.
489	00:44:12,800	00:44:15,600	Hej, Undskyld. Hvad kan jeg hj�lpe dig med?	Hej, Undskyld. Hvad kan jeg hj�lpe dig med?
490	00:44:15,800	00:44:19,500	-Husker du det opkaste der var ved mordstedet? -Ja.	-Husker du det opkaste der var ved mordstedet? -Ja.
491	00:44:19,700	00:44:22,600	Det meste af det var ikke til at genkende...	Det meste af det var ikke til at genkende...
492	00:44:22,700	00:44:26,700	...men Kevin kunne isolerer noget delvist ford�jet �g.	...men Kevin kunne isolerer noget delvist ford�jet �g.
493	00:44:26,900	00:44:28,900	-Fiske �g. -Kaviar?	-Fiske �g. -Kaviar?
494	00:44:29,100	00:44:35,000	Tilsyneladende. Jeg har sammensat en liste over de lokale der s�lger kaviar.	Tilsyneladende. Jeg har sammensat en liste over de lokale der s�lger kaviar.
495	00:44:40,900	00:44:43,800	-Hvad er hans navn? -Richard Haywood.	-Hvad er hans navn? -Richard Haywood.
496	00:44:43,900	00:44:47,400	Miles Haywood's s�n? Han kom engang ved Jule tid sammen med hans for�ldre.	Miles Haywood's s�n? Han kom engang ved Jule tid sammen med hans for�ldre.
497	00:44:47,600	00:44:49,200	Ikke i sidste uge? Thorsdag?	Ikke i sidste uge? Thorsdag?
498	00:44:49,400	00:44:52,200	Jeg ser sj�ldent nogen high-school b�rn her.	Jeg ser sj�ldent nogen high-school b�rn her.
499	00:44:52,400	00:44:54,400	-Undtagen Justin Pendleton. -Hvem?	-Undtagen Justin Pendleton. -Hvem?
500	00:44:54,600	00:44:58,500	Han plejede at komme her med sin far, men hans for�ldre er blevet skilt.	Han plejede at komme her med sin far, men hans for�ldre er blevet skilt.
501	00:44:58,700	00:45:02,100	Nu kommer han her aflene Han er senior p� Jefferson.	Nu kommer han her aflene Han er senior p� Jefferson.
502	00:45:02,300	00:45:05,900	Richard er senior p� Jefferson. Justin spiser alene?	Richard er senior p� Jefferson. Justin spiser alene?
503	00:45:06,200	00:45:09,700	Han har altid en bog med. Han er lidt af en ensp�nder.	Han har altid en bog med. Han er lidt af en ensp�nder.
504	00:45:09,900	00:45:13,100	Men h�jt begavet Kn�gt, du skal h�re ham snakke.	Men h�jt begavet Kn�gt, du skal h�re ham snakke.
505	00:45:13,500	00:45:15,500	Hvorn�r var han her sidst?	Hvorn�r var han her sidst?
506	00:45:18,000	00:45:20,000	Den 5�te klokken 7:30 om aften	Den 5�te klokken 7:30 om aften
507	00:45:21,400	00:45:24,000	-Hvad tid gik han igen? -Omkring klokken 9.	-Hvad tid gik han igen? -Omkring klokken 9.
508	00:45:24,200	00:45:26,500	Ved du hvad han fik at spise?	Ved du hvad han fik at spise?
509	00:45:32,200	00:45:33,800	Justin?	Justin?
510	00:45:34,000	00:45:37,400	Cassie Mayweather, fra San Benito Politi.	Cassie Mayweather, fra San Benito Politi.
511	00:45:38,500	00:45:42,800	-Er du politi betjent? -Jeg er mord efterforsker.	-Er du politi betjent? -Jeg er mord efterforsker.
512	00:45:43,000	00:45:47,300	-M� jeg stille dig et par sp�rgsm�l? -Ja.	-M� jeg stille dig et par sp�rgsm�l? -Ja.
513	00:45:47,700	00:45:51,000	Du spiste mad p� Maison Saint Croix den 5�te?	Du spiste mad p� Maison Saint Croix den 5�te?
514	00:45:51,200	00:45:55,000	-Maison Saint Croix. -Tak.	-Maison Saint Croix. -Tak.
515	00:45:55,200	00:46:00,300	Den 5�te var en Torsdag, og de havde en kaviar appetitv�kker. Fik du den?	Den 5�te var en Torsdag, og de havde en kaviar appetitv�kker. Fik du den?
516	00:46:01,800	00:46:06,300	Ja, Det gjorde jeg nok. Kan du fort�lle mig hvad der skete?	Ja, Det gjorde jeg nok. Kan du fort�lle mig hvad der skete?
517	00:46:06,500	00:46:09,300	-Kender du Richard Haywood? -Alle kender ham.	-Kender du Richard Haywood? -Alle kender ham.
518	00:46:10,000	00:46:11,700	Er han impliceret i det?	Er han impliceret i det?
519	00:46:11,800	00:46:14,400	-Er han en af dine venner? -Nej.	-Er han en af dine venner? -Nej.
520	00:46:14,600	00:46:20,700	Jeg mener, Jeg underviste ham i biologi sidste �r, men vi er ikke....	Jeg mener, Jeg underviste ham i biologi sidste �r, men vi er ikke....
521	00:46:21,400	00:46:23,900	Vi har ikke meget tilf�ldes.	Vi har ikke meget tilf�ldes.
522	00:46:24,200	00:46:28,200	-Er du med i hans arbejds gruppe? -Nej, hvad for en arbejds gruppe?	-Er du med i hans arbejds gruppe? -Nej, hvad for en arbejds gruppe?
523	00:46:28,400	00:46:32,300	Da du forlod Resturanten, tog du da nogen rester med dig?	Da du forlod Resturanten, tog du da nogen rester med dig?
524	00:46:33,000	00:46:37,000	Du gav ikke nogen af dine venner i arbejds gruppen nogen rester?	Du gav ikke nogen af dine venner i arbejds gruppen nogen rester?
525	00:46:37,200	00:46:42,400	Jeg har fortalt dig det, jeg kender ham d�rligt nok. Han g�r mig til en nar i klassen.	Jeg har fortalt dig det, jeg kender ham d�rligt nok. Han g�r mig til en nar i klassen.
526	00:46:42,600	00:46:46,300	-Hvorfor skulle han dog g�re det? -Fordi...	-Hvorfor skulle han dog g�re det? -Fordi...
527	00:46:46,500	00:46:49,500	...s�dan er han. Han tager pis p� alle.	...s�dan er han. Han tager pis p� alle.
528	00:46:49,700	00:46:51,900	Han er en af de smarte.	Han er en af de smarte.
529	00:46:52,100	00:46:54,400	Hvad g�r ham smart?	Hvad g�r ham smart?
530	00:46:55,100	00:46:58,900	Du ved, han er smart, han er rig...	Du ved, han er smart, han er rig...
531	00:46:59,100	00:47:01,600	...han er vittig, og alle kan li�ham.	...han er vittig, og alle kan li�ham.
532	00:47:01,800	00:47:03,900	Og du kan ikke.	Og du kan ikke.
533	00:47:05,000	00:47:10,100	Ja, s�dan nogen kendte jeg ogs� engang. Superstars i high school.	Ja, s�dan nogen kendte jeg ogs� engang. Superstars i high school.
534	00:47:10,300	00:47:14,200	Om fem �r fra nu, er der ingen der tar sig af hvem han er.	Om fem �r fra nu, er der ingen der tar sig af hvem han er.
535	00:47:14,700	00:47:17,400	ja men, Richard vil altid v�re smart.	ja men, Richard vil altid v�re smart.
536	00:47:17,600	00:47:21,900	Hans far er rig og jeg hader at indr�mme det, men han er faktisk smart.	Hans far er rig og jeg hader at indr�mme det, men han er faktisk smart.
537	00:47:22,100	00:47:26,600	Han er doven og studere ikke, men han fik 710 point til den bio SAT.	Han er doven og studere ikke, men han fik 710 point til den bio SAT.
538	00:47:26,800	00:47:30,300	-Det slog mig lidt ud.	-Det slog mig lidt ud.
539	00:47:32,800	00:47:34,900	Det lyder til at du kender ham ret godt.	Det lyder til at du kender ham ret godt.
540	00:47:35,100	00:47:37,800	Det kan man fort�lle det bare ved at se ham i klassen.	Det kan man fort�lle det bare ved at se ham i klassen.
541	00:47:38,100	00:47:39,700	Undskyld.	Undskyld.
542	00:47:43,000	00:47:47,000	Cassie, hvor har du v�ret? Sam har fundet ud af hvem den mist�nkte er.	Cassie, hvor har du v�ret? Sam har fundet ud af hvem den mist�nkte er.
543	00:47:47,200	00:47:51,600	-Hvem er det? -Sp�rg Sam. Det er ham der har sagen.	-Hvem er det? -Sp�rg Sam. Det er ham der har sagen.
544	00:47:51,700	00:47:55,400	S.I.D. er der over nu og samler beviser ind.	S.I.D. er der over nu og samler beviser ind.
545	00:48:06,000	00:48:07,300	-Hej, Cass. -Hej.	-Hej, Cass. -Hej.
546	00:48:07,500	00:48:09,600	Se lige her, sir.	Se lige her, sir.
547	00:48:10,100	00:48:12,300	-Det kunne v�re noget. -Logf�r det.	-Det kunne v�re noget. -Logf�r det.
548	00:48:12,500	00:48:18,300	Jeg vil ha�pr�ver af fiber, snavs, og muld, planter indenfor og udenfor.	Jeg vil ha�pr�ver af fiber, snavs, og muld, planter indenfor og udenfor.
549	00:48:18,500	00:48:21,200	John har fundet en gemme med marijuana bunter.	John har fundet en gemme med marijuana bunter.
550	00:48:21,400	00:48:25,100	-Har du noget imod at vi ryger lidt mens vi arbejder? -Ja, det har jeg.	-Har du noget imod at vi ryger lidt mens vi arbejder? -Ja, det har jeg.
551	00:48:28,300	00:48:31,700	-Hvem er han s�? -Raymond Lee Feathers.	-Hvem er han s�? -Raymond Lee Feathers.
552	00:48:31,900	00:48:34,100	Han er pedel p� Jefferson.	Han er pedel p� Jefferson.
553	00:48:34,200	00:48:39,200	Jeg har sat en liste sammen over alle dem der kunne ha stj�llet Richard's st�vler.	Jeg har sat en liste sammen over alle dem der kunne ha stj�llet Richard's st�vler.
554	00:48:39,400	00:48:44,600	Bagefter har jeg sat det op med gulvt�ppe fiberne og kom til det her.	Bagefter har jeg sat det op med gulvt�ppe fiberne og kom til det her.
555	00:48:46,400	00:48:49,900	Ttilsyneladende har han solgt pot til de unge p� skolen.	Ttilsyneladende har han solgt pot til de unge p� skolen.
556	00:48:51,600	00:48:53,800	-Godt arbejdet. -Tak skal du ha�.	-Godt arbejdet. -Tak skal du ha�.
557	00:48:54,100	00:48:55,700	Hvor er han?	Hvor er han?
558	00:48:55,900	00:48:59,200	Jeg ved det ikke. Det ser ud til at han er smuttet.	Jeg ved det ikke. Det ser ud til at han er smuttet.
559	00:49:00,600	00:49:04,700	-Unders�gte du ham for tidligere forhold? -Ja et par stykker DUls, et for pot salg.	-Unders�gte du ham for tidligere forhold? -Ja et par stykker DUls, et for pot salg.
560	00:49:04,900	00:49:09,900	Men han er ikke dukket op p� sit arbejde siden vi snakkede med Richard derhenne.	Men han er ikke dukket op p� sit arbejde siden vi snakkede med Richard derhenne.
561	00:49:10,300	00:49:12,000	Har du fundet st�vlerne?	Har du fundet st�vlerne?
562	00:49:12,200	00:49:16,300	Ikke endnu, men vi har m�ske en tr�ffer p� de gule gulvt�ppe fiber.	Ikke endnu, men vi har m�ske en tr�ffer p� de gule gulvt�ppe fiber.
563	00:49:16,500	00:49:20,500	Vi har intet p� de fiber fra bilen ikke f�r vi har fundet hans bil...	Vi har intet p� de fiber fra bilen ikke f�r vi har fundet hans bil...
564	00:49:20,700	00:49:24,000	...men han g�r til den med hvad det ang�r pornofilm, mest bondage...	...men han g�r til den med hvad det ang�r pornofilm, mest bondage...
565	00:49:24,100	00:49:26,800	...Lige som profilen.	...Lige som profilen.
566	00:49:27,100	00:49:28,500	Hvad?	Hvad?
567	00:49:33,600	00:49:37,000	-Han er ikke et ordens menneske. -Hvad er det du siger?	-Han er ikke et ordens menneske. -Hvad er det du siger?
568	00:49:37,200	00:49:42,200	Sjusket nok til at afgive fodaftryk, men tilgeng�ld smart nok til at stj�le en andens sko?	Sjusket nok til at afgive fodaftryk, men tilgeng�ld smart nok til at stj�le en andens sko?
569	00:49:42,400	00:49:46,400	-Det er helt sikkert ham vi leder efter, ingen tvivl. -Har du fundet nogen kaviar d�ser?	-Det er helt sikkert ham vi leder efter, ingen tvivl. -Har du fundet nogen kaviar d�ser?
570	00:49:46,800	00:49:48,700	Helt �rligt, vent lige lidt.	Helt �rligt, vent lige lidt.
571	00:49:49,000	00:49:51,900	Du er bare sur over det er mig der har ham, er du ik�?	Du er bare sur over det er mig der har ham, er du ik�?
572	00:49:52,200	00:49:54,600	Nej. hvis du har ham, s� er jeg glad p� dine vejne.	Nej. hvis du har ham, s� er jeg glad p� dine vejne.
573	00:49:54,800	00:49:59,700	Efter vi har lukket den her sag, skulle vi m�ske kigge efter en anden partner.	Efter vi har lukket den her sag, skulle vi m�ske kigge efter en anden partner.
574	00:49:59,800	00:50:01,900	Det er m�ske bedre.	Det er m�ske bedre.
575	00:50:02,200	00:50:03,700	Som du vil.	Som du vil.
576	00:50:05,300	00:50:06,800	Godt.	Godt.
577	00:50:08,500	00:50:12,100	-Flot arbejde, drenge. -Jeg bliver lige n�d til at pisse.	-Flot arbejde, drenge. -Jeg bliver lige n�d til at pisse.
578	00:50:12,300	00:50:15,800	Bare rolig, Jeg forurener ikke nogen af beviserne.	Bare rolig, Jeg forurener ikke nogen af beviserne.
579	00:50:16,700	00:50:19,300	-Hun st�r op og pisser. -Al.	-Hun st�r op og pisser. -Al.
580	00:50:19,500	00:50:22,200	Lad v�r mad at snakke om hende p� den m�de, okay.	Lad v�r mad at snakke om hende p� den m�de, okay.
581	00:50:22,300	00:50:24,200	Du har allerede v�ret i seng med hende?	Du har allerede v�ret i seng med hende?
582	00:50:24,400	00:50:27,300	-Hvad? -Det kommer du til. Det er Cassie's m.o.	-Hvad? -Det kommer du til. Det er Cassie's m.o.
583	00:50:27,500	00:50:30,400	Hun lader dig komme t�t p�, ogs� skubber hun dig v�k.	Hun lader dig komme t�t p�, ogs� skubber hun dig v�k.
584	00:50:30,600	00:50:35,000	Sp�rg hende hvad der er galt, og hun vil sk�ndes. Du arbejder sammen med hende...	Sp�rg hende hvad der er galt, og hun vil sk�ndes. Du arbejder sammen med hende...
585	00:50:35,200	00:50:37,500	...fordi ingen andre vil.	...fordi ingen andre vil.
586	00:51:31,800	00:51:34,500	Det ligner et dumpet lig.	Det ligner et dumpet lig.
587	00:51:55,800	00:51:59,200	Nu ved vi da hvor det bavian h�r kommer fra.	Nu ved vi da hvor det bavian h�r kommer fra.
588	00:52:01,400	00:52:02,900	Det er okay.	Det er okay.
589	00:52:24,800	00:52:26,600	Hej, Lisa.	Hej, Lisa.
590	00:52:27,300	00:52:30,300	-Vil du med ud at k�re? -Det har vi allerede gjordt.	-Vil du med ud at k�re? -Det har vi allerede gjordt.
591	00:52:30,400	00:52:34,600	Det er ikke det jeg snakker om. Jeg vil snakke med dig.	Det er ikke det jeg snakker om. Jeg vil snakke med dig.
592	00:52:34,800	00:52:38,500	-Vil du ha mig til at be? kom nu. -Du kommer ud for en ulykke.	-Vil du ha mig til at be? kom nu. -Du kommer ud for en ulykke.
593	00:52:38,700	00:52:41,400	Kom nu. Jeg er ligeglad.	Kom nu. Jeg er ligeglad.
594	00:52:42,400	00:52:46,000	Du g�r mig ked af det. Kom nu.	Du g�r mig ked af det. Kom nu.
595	00:52:51,000	00:52:53,500	Kom nu. Det er sjovt herinde.	Kom nu. Det er sjovt herinde.
596	00:53:20,200	00:53:22,200	Hallo, Justin.	Hallo, Justin.
597	00:53:22,400	00:53:24,000	Hvad laver du?	Hvad laver du?
598	00:53:30,000	00:53:31,600	Hvad laver du--?	Hvad laver du--?
599	00:53:32,100	00:53:34,100	Hvad laver du her?	Hvad laver du her?
600	00:53:39,900	00:53:44,500	-Du br�ndte mig af for den ludder? -Lisa? Hun er ikke en ludder.	-Du br�ndte mig af for den ludder? -Lisa? Hun er ikke en ludder.
601	00:53:44,700	00:53:49,000	-Har du fortalt hende noget om os? -Selvf�lgelig ikke.	-Har du fortalt hende noget om os? -Selvf�lgelig ikke.
602	00:53:49,100	00:53:51,200	-Selvf�lgelig ikke. -Du har bollet hende?	-Selvf�lgelig ikke. -Du har bollet hende?
603	00:53:51,400	00:53:55,900	-Jeg hjalp hende med noget fysik. -Du har bollet hende, og jeg s� jer sammen.	-Jeg hjalp hende med noget fysik. -Du har bollet hende, og jeg s� jer sammen.
604	00:53:58,900	00:54:00,700	Vi kyssede.	Vi kyssede.
605	00:54:02,600	00:54:06,500	-I kyssede. -Det var det hele, jeg sv�rger.	-I kyssede. -Det var det hele, jeg sv�rger.
606	00:54:08,600	00:54:10,700	Oh, Justin.	Oh, Justin.
607	00:54:12,200	00:54:15,600	Du hjalp Lisa, ogs� fik du ikke engang noget fisse?	Du hjalp Lisa, ogs� fik du ikke engang noget fisse?
608	00:54:18,200	00:54:20,700	-Sikken en tumpe. -Hun er ikke s�dan.	-Sikken en tumpe. -Hun er ikke s�dan.
609	00:54:21,500	00:54:24,500	Pis og papir. Hun spreder ben ligesom peanut sm�r.	Pis og papir. Hun spreder ben ligesom peanut sm�r.
610	00:54:36,000	00:54:41,000	Jeg tror du bliver overrasket over hvad en pige uden en far vil g�re for lidt mandelig opm�rksomhed.	Jeg tror du bliver overrasket over hvad en pige uden en far vil g�re for lidt mandelig opm�rksomhed.
611	00:55:03,300	00:55:04,800	Lisa.	Lisa.
612	00:55:31,100	00:55:33,100	Hadder du mig?	Hadder du mig?
613	00:55:33,400	00:55:35,100	Jeg var n�d til at g�re det.	Jeg var n�d til at g�re det.
614	00:55:35,300	00:55:41,600	Jeg ville ikke s�re dig, men jeg var n�d til at vise dig hvad hun virkelig er.	Jeg ville ikke s�re dig, men jeg var n�d til at vise dig hvad hun virkelig er.
615	00:55:44,400	00:55:46,500	Hun er ikke go�nok til dig.	Hun er ikke go�nok til dig.
616	00:55:46,800	00:55:51,900	Hun v�rds�tter dig ikke. Hun er ligeson din mor, far og alle andre.	Hun v�rds�tter dig ikke. Hun er ligeson din mor, far og alle andre.
617	00:55:52,700	00:55:56,400	Jeg er den eneste person der virkelig bekymre sig om dig.	Jeg er den eneste person der virkelig bekymre sig om dig.
618	00:55:56,800	00:56:01,600	I think I'm the only person who sees how incredible you really are.	I think I'm the only person who sees how incredible you really are.
619	00:56:02,100	00:56:05,200	Lad v�r med at g�, Justin. Kom nu. Det vi lavede...	Lad v�r med at g�, Justin. Kom nu. Det vi lavede...
620	00:56:06,800	00:56:08,500	...sammen...	...sammen...
621	00:56:09,400	00:56:11,900	...hvor mange mennesker har pr�vet det?	...hvor mange mennesker har pr�vet det?
622	00:56:13,300	00:56:16,000	Vi har bevist noget for hinanden.	Vi har bevist noget for hinanden.
623	00:56:17,100	00:56:19,500	Vi har vist hvad vi er i stand til.	Vi har vist hvad vi er i stand til.
624	00:56:21,200	00:56:23,800	Der er ingen gr�nser for m�nd som os.	Der er ingen gr�nser for m�nd som os.
625	00:56:30,500	00:56:32,600	Har du h�rt det med Ray?	Har du h�rt det med Ray?
626	00:56:34,800	00:56:37,000	De er efter ham.	De er efter ham.
627	00:56:39,300	00:56:42,900	S� er der kun en sidste ting og vi er frie, rigtigt ikke?	S� er der kun en sidste ting og vi er frie, rigtigt ikke?
628	00:56:43,600	00:56:45,800	Beh�ver vi at g�re det?	Beh�ver vi at g�re det?
629	00:56:47,000	00:56:48,900	Det skal du fort�lle mig.	Det skal du fort�lle mig.
630	00:56:49,900	00:56:51,900	Skal vi g�re det.	Skal vi g�re det.
631	00:57:42,000	00:57:43,600	Richard?	Richard?
632	00:57:44,500	00:57:47,500	Er det dig? Har du taget de pom-poms med?	Er det dig? Har du taget de pom-poms med?
633	00:57:48,900	00:57:52,100	Jeg har taget noget med dig kan hj�lpe dig med at sove.	Jeg har taget noget med dig kan hj�lpe dig med at sove.
634	00:57:54,800	00:57:56,600	Hvad satan?!	Hvad satan?!
635	00:58:04,400	00:58:08,500	Min fysik test. Jeg fik et B+ . Du er et geni.	Min fysik test. Jeg fik et B+ . Du er et geni.
636	00:58:08,700	00:58:10,000	Lad v�r.	Lad v�r.
637	00:58:11,000	00:58:12,800	Jeg har noget til dig.	Jeg har noget til dig.
638	00:58:14,500	00:58:17,900	-Hvad er det? -Du er jo en ludder.	-Hvad er det? -Du er jo en ludder.
639	00:58:18,300	00:58:19,800	Hvad?	Hvad?
640	00:58:21,900	00:58:23,200	Hvad?!	Hvad?!
641	00:58:52,300	00:58:54,200	Hvor lang tid har han v�ret her?	Hvor lang tid har han v�ret her?
642	00:58:54,900	00:58:58,400	Nat sygeplejesken sagde han kom omkring kl. 4.	Nat sygeplejesken sagde han kom omkring kl. 4.
643	00:59:10,200	00:59:12,200	Hvordan har du det?	Hvordan har du det?
644	00:59:12,900	00:59:14,700	Jeg har det ok.	Jeg har det ok.
645	00:59:15,500	00:59:18,100	Jeg er lidt �m, men....	Jeg er lidt �m, men....
646	00:59:19,800	00:59:21,700	Hvad laver du her?	Hvad laver du her?
647	00:59:21,900	00:59:25,600	Jeg regnede med at du ville ha� en �jeblikkelig rapport.	Jeg regnede med at du ville ha� en �jeblikkelig rapport.
648	00:59:27,400	00:59:28,900	Ja, Det vil jeg gerne.	Ja, Det vil jeg gerne.
649	00:59:32,300	00:59:33,500	Og?	Og?
650	00:59:35,600	00:59:39,400	-Vi har det hele. -Udm�rket.	-Vi har det hele. -Udm�rket.
651	00:59:39,600	00:59:42,100	-St�vlerne? -Det er en bekr�ftelse.	-St�vlerne? -Det er en bekr�ftelse.
652	00:59:42,300	00:59:47,100	Og et par snips, og en Phillips-hovedtelefon, alt med spor af blod.	Og et par snips, og en Phillips-hovedtelefon, alt med spor af blod.
653	00:59:47,300	00:59:49,000	Og en finger, rigtigt?	Og en finger, rigtigt?
654	00:59:49,200	00:59:52,300	Var det i en lerkrukke bagved en stak blade...	Var det i en lerkrukke bagved en stak blade...
655	00:59:52,500	00:59:55,600	...eller i en fryser under kalkunens l�r?	...eller i en fryser under kalkunens l�r?
656	00:59:57,300	01:00:00,500	Bagved vanille isen.	Bagved vanille isen.
657	01:00:02,300	01:00:05,700	Godt arbejdet. Alt hvad du har brug for er en tilst�else.	Godt arbejdet. Alt hvad du har brug for er en tilst�else.
658	01:00:06,200	01:00:08,200	S�dan en kommer der ikke.	S�dan en kommer der ikke.
659	01:00:08,900	01:00:11,600	Feathers har beg�et selvmord forrige nat.	Feathers har beg�et selvmord forrige nat.
660	01:00:11,800	01:00:14,600	-Selvmord? -Ja.	-Selvmord? -Ja.
661	01:00:15,800	01:00:21,200	Det var en pistol til hovedet. Krudt slams m�rker , GSR p� h�jre h�nd.	Det var en pistol til hovedet. Krudt slams m�rker , GSR p� h�jre h�nd.
662	01:00:21,400	01:00:26,000	Hvorn�r har du sidst h�rt om en rituel mytterist, en impulsiv serie morder...	Hvorn�r har du sidst h�rt om en rituel mytterist, en impulsiv serie morder...
663	01:00:26,100	01:00:28,200	...beg� selvmord?	...beg� selvmord?
664	01:00:29,000	01:00:30,000	Hvad laver du.	Hvad laver du.
665	01:00:30,200	01:00:33,500	Jeg kan ikke komme i tanke om nogen. Psykopater vil fanges.	Jeg kan ikke komme i tanke om nogen. Psykopater vil fanges.
666	01:00:33,600	01:00:34,600	L�g dig ned.	L�g dig ned.
667	01:00:34,800	01:00:38,000	Jeg har det faktisk en hel del bedre, men tak.	Jeg har det faktisk en hel del bedre, men tak.
668	01:00:38,500	01:00:40,100	Jeg tror de unger har gjordt det.	Jeg tror de unger har gjordt det.
669	01:00:40,300	01:00:43,700	De pr�ver ikke engang at skjule det. De vil ha�at vi skal vide det.	De pr�ver ikke engang at skjule det. De vil ha�at vi skal vide det.
670	01:00:43,900	01:00:47,300	S� lad os l�re dem lidt bedre at kende.	S� lad os l�re dem lidt bedre at kende.
671	01:00:47,600	01:00:49,000	Vend dig om.	Vend dig om.
672	01:00:49,200	01:00:52,800	Vi har Ray til det. Hvorfor l�b han s� hvis han ikke har gjordt noget?	Vi har Ray til det. Hvorfor l�b han s� hvis han ikke har gjordt noget?
673	01:00:52,900	01:00:56,400	-Jeg ved det ikke men der er en grund. -Er du Jalux fordi jeg fik ham...	-Jeg ved det ikke men der er en grund. -Er du Jalux fordi jeg fik ham...
674	01:00:56,700	01:01:00,500	...eller er du s� besat af Richard at du ikke t�nker?	...eller er du s� besat af Richard at du ikke t�nker?
675	01:01:00,700	01:01:01,700	Undskyld--	Undskyld--
676	01:01:01,900	01:01:05,700	Du har fisket efter den her sag, i lang tid!	Du har fisket efter den her sag, i lang tid!
677	01:01:05,900	01:01:10,000	De har ladet mig overtage den fordi de tror at du er ved at miste den!	De har ladet mig overtage den fordi de tror at du er ved at miste den!
678	01:01:10,200	01:01:13,000	Hvem tror jeg er ved at miste den? Hvem?	Hvem tror jeg er ved at miste den? Hvem?
679	01:01:13,800	01:01:15,200	Rod?	Rod?
680	01:01:16,800	01:01:20,200	Jeg er lige glad om jeg er ved at miste den. Jeg har ret.	Jeg er lige glad om jeg er ved at miste den. Jeg har ret.
681	01:02:29,600	01:02:31,600	Hvordan er du kommet til det?	Hvordan er du kommet til det?
682	01:02:31,800	01:02:35,400	Det var den mest underlige ting. Jeg k�rte forbi huset...	Det var den mest underlige ting. Jeg k�rte forbi huset...
683	01:02:35,600	01:02:39,300	...affalds spanden var veltet, og tingene var faldet ud.	...affalds spanden var veltet, og tingene var faldet ud.
684	01:02:39,500	01:02:40,500	Sikke et held.	Sikke et held.
685	01:02:40,800	01:02:44,400	Noget af det her er fra moderen, og noget vil v�re fra drengen.	Noget af det her er fra moderen, og noget vil v�re fra drengen.
686	01:02:44,600	01:02:47,300	-Hvad er det? -Lad v�r at sp�rg�, lad v�r med at fort�lle mig det.	-Hvad er det? -Lad v�r at sp�rg�, lad v�r med at fort�lle mig det.
687	01:02:47,400	01:02:52,100	Vi ved ikke noget f�r vi har f�et rapporten og ser om det passer p� opkastets DNA.	Vi ved ikke noget f�r vi har f�et rapporten og ser om det passer p� opkastets DNA.
688	01:02:52,300	01:02:55,600	Heldigt at han gav os noget blod sammen med hans mad.	Heldigt at han gav os noget blod sammen med hans mad.
689	01:02:55,800	01:02:58,500	V�r sikker p� at f� en underskrevet anskaffelses r�kkef�lge.	V�r sikker p� at f� en underskrevet anskaffelses r�kkef�lge.
690	01:02:58,600	01:03:01,400	-Hvorn� f�r vi noget afvide? -Det kommer an p� laboratoriet.	-Hvorn� f�r vi noget afvide? -Det kommer an p� laboratoriet.
691	01:03:01,500	01:03:05,600	-Skal jeg ringe til ham? -Nej! Siste gang m�tte jeg hidse ham ned.	-Skal jeg ringe til ham? -Nej! Siste gang m�tte jeg hidse ham ned.
692	01:03:05,700	01:03:09,300	-Bare g�r det hurtigt. -Jeg skal nok tage mig af det. Vi ses.	-Bare g�r det hurtigt. -Jeg skal nok tage mig af det. Vi ses.
693	01:03:17,600	01:03:19,100	Hvad er det?	Hvad er det?
694	01:03:19,300	01:03:22,600	-En anskaffelses order for DNA�t-- -Jeg ved godt hvad det er.	-En anskaffelses order for DNA�t-- -Jeg ved godt hvad det er.
695	01:03:22,800	01:03:25,700	Den her sag er lukket. Lukket!	Den her sag er lukket. Lukket!
696	01:03:25,900	01:03:29,700	Og, hvis du ikke kan forst� det, s� skulle vi m�ske--	Og, hvis du ikke kan forst� det, s� skulle vi m�ske--
697	01:03:35,400	01:03:38,900	-Du har brug for nogle fridage? -Nej, jeg har det helt fint.	-Du har brug for nogle fridage? -Nej, jeg har det helt fint.
698	01:03:39,500	01:03:41,000	Du har det ikke godt.	Du har det ikke godt.
699	01:03:42,100	01:03:45,700	Du er str�lende nogen gange, men aldrig helt go.	Du er str�lende nogen gange, men aldrig helt go.
700	01:03:45,900	01:03:48,900	Har du lyst til at m�de Doc Sluzer igen?	Har du lyst til at m�de Doc Sluzer igen?
701	01:03:49,800	01:03:53,300	-Nej. -S� ikke mere om denne sag.	-Nej. -S� ikke mere om denne sag.
702	01:03:53,500	01:03:59,200	Ikke et eneste minut, ikke en eneste �re. Jeg har f�et nok af dig nu.	Ikke et eneste minut, ikke en eneste �re. Jeg har f�et nok af dig nu.
703	01:04:00,200	01:04:02,200	Forst�r du mig?	Forst�r du mig?
704	01:04:19,800	01:04:24,800	Hej, det er Cass. Jeg har brug for en dag mere eller to p� den anskaffelses order.	Hej, det er Cass. Jeg har brug for en dag mere eller to p� den anskaffelses order.
705	01:04:25,000	01:04:29,400	Nej, bare bogholderiet, der skifter softwaren, og lidt sm�ting.	Nej, bare bogholderiet, der skifter softwaren, og lidt sm�ting.
706	01:04:30,700	01:04:33,400	Hva��m , ville du k�re den analyse p� det opkast?	Hva��m , ville du k�re den analyse p� det opkast?
707	01:04:33,600	01:04:35,400	Tak, skat.	Tak, skat.
708	01:04:42,300	01:04:47,000	-Undskyld. Jeg skulle ikke ha�gjordt det. -Kom nu!	-Undskyld. Jeg skulle ikke ha�gjordt det. -Kom nu!
709	01:04:49,900	01:04:54,300	-Kastede du op? Hvorfor har du ikke fortalt mig det? -Jeg kan ikke huske jeg har gjordt det.	-Kastede du op? Hvorfor har du ikke fortalt mig det? -Jeg kan ikke huske jeg har gjordt det.
710	01:04:54,500	01:04:56,100	Han kan ikke huske det.	Han kan ikke huske det.
711	01:04:56,300	01:05:00,600	Hvad hvis de har fundet ud af at det er dig? Med DNA, kan de det?	Hvad hvis de har fundet ud af at det er dig? Med DNA, kan de det?
712	01:05:01,000	01:05:04,500	Jeg tvivler. Mavesyren fort�rer normalt det v�k--	Jeg tvivler. Mavesyren fort�rer normalt det v�k--
713	01:05:04,600	01:05:06,400	-Du tvivler? -Jeg tvivler.	-Du tvivler? -Jeg tvivler.
714	01:05:06,600	01:05:10,300	-Det kan f� os i den elektriske stol! -Gas kammeret.	-Det kan f� os i den elektriske stol! -Gas kammeret.
715	01:05:11,100	01:05:14,300	-Hvad? -Californien bruger Gas kammerr.	-Hvad? -Californien bruger Gas kammerr.
716	01:05:15,300	01:05:18,600	-Det var da dejligt at h�re. -Det er lige meget.	-Det var da dejligt at h�re. -Det er lige meget.
717	01:05:18,700	01:05:20,000	Nej, tak.	Nej, tak.
718	01:05:20,200	01:05:24,000	Har du fortalt at du underviser mig osse? Hvad t�nker du p�?	Har du fortalt at du underviser mig osse? Hvad t�nker du p�?
719	01:05:24,200	01:05:26,300	Hvis hun har fundet ud af det af hende selv...	Hvis hun har fundet ud af det af hende selv...
720	01:05:26,500	01:05:30,700	...og ikke n�vnt det, s� vil det se endnu v�rre ud!	...og ikke n�vnt det, s� vil det se endnu v�rre ud!
721	01:05:33,100	01:05:35,300	De har ingen ting.	De har ingen ting.
722	01:05:40,900	01:05:42,900	De har ingen ting p� mig.	De har ingen ting p� mig.
723	01:05:45,500	01:05:49,200	Bare rolig , jeg dolker ikke folk i ryggen ligesom dig, Richard.	Bare rolig , jeg dolker ikke folk i ryggen ligesom dig, Richard.
724	01:05:50,800	01:05:52,400	Hvordan er jeg en der dolk--?	Hvordan er jeg en der dolk--?
725	01:05:52,900	01:05:56,900	Det er ikke mig der snakker, det er ikke mig der giver dem alle informationerne...	Det er ikke mig der snakker, det er ikke mig der giver dem alle informationerne...
726	01:05:57,100	01:06:00,000	...det er ikke mig der pr�ver at f� og knaldet fordi jeg er en lille bange so!	...det er ikke mig der pr�ver at f� og knaldet fordi jeg er en lille bange so!
727	01:06:00,200	01:06:04,200	-Lad v�re med at snakke s�dan til mig. -Jeg snakker til dig som jeg vil.	-Lad v�re med at snakke s�dan til mig. -Jeg snakker til dig som jeg vil.
728	01:06:04,400	01:06:10,000	Jeg stoler p� dig med alt dit retsmedicinske stuff, og du har ingen ide om hvad du snakker om!	Jeg stoler p� dig med alt dit retsmedicinske stuff, og du har ingen ide om hvad du snakker om!
729	01:06:10,200	01:06:12,500	-Du skulle v�re den smarte jo! -Stop.	-Du skulle v�re den smarte jo! -Stop.
730	01:06:12,700	01:06:16,300	-Nej, Du skulle v�re den smarte, din tumpe! -Stop!	-Nej, Du skulle v�re den smarte, din tumpe! -Stop!
731	01:06:20,300	01:06:22,300	Undskyld.	Undskyld.
732	01:06:25,600	01:06:27,300	Kom her.	Kom her.
733	01:06:29,900	01:06:32,200	Det var godt min dreng.	Det var godt min dreng.
734	01:06:32,500	01:06:35,800	Du er da ikke stadigv�k sur over det med den pige, er du?	Du er da ikke stadigv�k sur over det med den pige, er du?
735	01:06:42,500	01:06:47,100	Lad os nu bare tage det roligt indtil det her falder til ro, okay?	Lad os nu bare tage det roligt indtil det her falder til ro, okay?
736	01:06:50,900	01:06:52,700	Og hvad s�?	Og hvad s�?
737	01:07:00,600	01:07:03,100	Og hvad s�?	Og hvad s�?
738	01:07:03,200	01:07:06,400	Justin? Hvor skal du hen?	Justin? Hvor skal du hen?
739	01:07:25,000	01:07:27,300	Vi m� ikke blive set sammen.	Vi m� ikke blive set sammen.
740	01:07:27,500	01:07:30,200	Tror du at det er en slags spil det her?	Tror du at det er en slags spil det her?
741	01:07:40,600	01:07:42,300	Kom nu, kom nu.	Kom nu, kom nu.
742	01:07:42,500	01:07:45,900	Det er Sam Kennedy. Jeg kan ikke tage telefonen--	Det er Sam Kennedy. Jeg kan ikke tage telefonen--
743	01:07:50,200	01:07:52,600	Hvad laver du her?	Hvad laver du her?
744	01:07:54,900	01:07:56,400	Hvad laver du her?	Hvad laver du her?
745	01:07:57,700	01:07:59,400	Vil du ha�noget?	Vil du ha�noget?
746	01:08:01,700	01:08:03,300	Som hvad?	Som hvad?
747	01:08:09,400	01:08:11,300	Det ved jeg ikke.	Det ved jeg ikke.
748	01:08:18,100	01:08:20,899	Alle vil ha�et eller andet, er det ikke rigtigt?	Alle vil ha�et eller andet, er det ikke rigtigt?
749	01:08:29,500	01:08:30,899	Vil de det?	Vil de det?
750	01:08:31,100	01:08:33,800	De ved bare ikke hvordan man skal sp�rge.	De ved bare ikke hvordan man skal sp�rge.
751	01:08:36,800	01:08:38,300	Hvad vil du ha�?	Hvad vil du ha�?
752	01:08:45,700	01:08:47,899	Richard, flyt dig.	Richard, flyt dig.
753	01:08:52,300	01:08:56,399	-Du syntes jeg er for ung? -Der var en morder p� jeres skole.	-Du syntes jeg er for ung? -Der var en morder p� jeres skole.
754	01:08:56,600	01:08:59,899	Hele tiden, en du er t�t p�.	Hele tiden, en du er t�t p�.
755	01:09:00,300	01:09:02,800	-Hvad mener du? -Raymond Feathers.	-Hvad mener du? -Raymond Feathers.
756	01:09:03,100	01:09:07,800	-I var venner , ik�? -Med det individ?	-I var venner , ik�? -Med det individ?
757	01:09:08,300	01:09:12,300	Nej. Han havde ikke mange venner.	Nej. Han havde ikke mange venner.
758	01:09:12,800	01:09:14,600	Han var bare....	Han var bare....
759	01:09:15,500	01:09:17,300	Jeg ved det ikke.	Jeg ved det ikke.
760	01:09:17,800	01:09:21,600	Du ved, selv hans dame har forladt ham.	Du ved, selv hans dame har forladt ham.
761	01:09:23,600	01:09:26,399	S� i er venner med hans dame osse?	S� i er venner med hans dame osse?
762	01:09:34,300	01:09:38,600	Du er en plage�nd. Du t�nder m�ndene og s� skubber du dem v�k bagefter.	Du er en plage�nd. Du t�nder m�ndene og s� skubber du dem v�k bagefter.
763	01:09:40,300	01:09:42,200	Men jeg tror...	Men jeg tror...
764	01:09:42,500	01:09:44,399	...du elsker af k�mpe.	...du elsker af k�mpe.
765	01:09:44,600	01:09:47,600	Du vil ha�det, men du er n�d til at k�mpe for det.	Du vil ha�det, men du er n�d til at k�mpe for det.
766	01:09:48,100	01:09:49,600	Nej.	Nej.
767	01:09:50,600	01:09:54,500	Du skal ikke g�re noget. Du har ikke noget valg.	Du skal ikke g�re noget. Du har ikke noget valg.
768	01:09:57,600	01:10:00,400	Og nu kan du ikke klare det s� du k�re din vej?	Og nu kan du ikke klare det s� du k�re din vej?
769	01:10:00,600	01:10:02,600	Det her er noget af det!	Det her er noget af det!
770	01:10:06,700	01:10:08,200	Satans!	Satans!
771	01:10:16,500	01:10:19,100	Tak skal du ha�, detektiv.	Tak skal du ha�, detektiv.
772	01:10:20,200	01:10:23,800	Jeg vil v�de med at det er det du g�r med alle de m�nd du dater.	Jeg vil v�de med at det er det du g�r med alle de m�nd du dater.
773	01:10:25,100	01:10:27,300	Sig jeg tager fejl.	Sig jeg tager fejl.
774	01:11:17,600	01:11:21,300	-Hvis jeg kan forbinde Richard til Feathers-- -Du kan ikke stoppe.	-Hvis jeg kan forbinde Richard til Feathers-- -Du kan ikke stoppe.
775	01:11:21,900	01:11:23,800	Jeg er ked af det jeg sagde.	Jeg er ked af det jeg sagde.
776	01:11:24,000	01:11:28,900	Jeg er bare lidt medtaget lige nu, men h�r p� mig, som en ven.	Jeg er bare lidt medtaget lige nu, men h�r p� mig, som en ven.
777	01:11:29,200	01:11:31,500	Kun som en ven, okay?	Kun som en ven, okay?
778	01:11:34,500	01:11:38,400	Tak. Jeg s� Richard og Justin sammen her til aften.	Tak. Jeg s� Richard og Justin sammen her til aften.
779	01:11:39,800	01:11:43,300	-De l�j, de kendte hinanden. -Er det rigtigt?	-De l�j, de kendte hinanden. -Er det rigtigt?
780	01:11:43,500	01:11:47,900	De har d�rlig nok nogen for�ldre. De er som for�ldrel�se b�rn med et kredit kort.	De har d�rlig nok nogen for�ldre. De er som for�ldrel�se b�rn med et kredit kort.
781	01:11:48,100	01:11:51,400	Det er for nemt i skolen. De har ikke noget arbejde eller nogen pligter.	Det er for nemt i skolen. De har ikke noget arbejde eller nogen pligter.
782	01:11:51,600	01:11:55,300	Der bliver ikke forventet noget af dem. Alt er lige gyldigt.	Der bliver ikke forventet noget af dem. Alt er lige gyldigt.
783	01:11:55,500	01:11:59,300	S� de t�nkte, "Hvorfor ikke dr�be en eller anden?"	S� de t�nkte, "Hvorfor ikke dr�be en eller anden?"
784	01:11:59,500	01:12:04,200	M�ske tager jeg fejl, men fort�l Rod at du vil holde sagen �ben.	M�ske tager jeg fejl, men fort�l Rod at du vil holde sagen �ben.
785	01:12:04,400	01:12:07,500	Hvad skete der mellem dig og Richard her til aften?	Hvad skete der mellem dig og Richard her til aften?
786	01:12:07,700	01:12:10,200	Har du sl�et ham? I ansigtet?	Har du sl�et ham? I ansigtet?
787	01:12:11,600	01:12:13,000	Nej.	Nej.
788	01:12:14,100	01:12:17,300	Nej, det var ikke s�dan det skete, det var--	Nej, det var ikke s�dan det skete, det var--
789	01:12:18,600	01:12:21,000	det var en ulyk--	det var en ulyk--
790	01:12:25,100	01:12:28,500	-Ved Rod det? -Han har f�et en opringning fra Richard's far.	-Ved Rod det? -Han har f�et en opringning fra Richard's far.
791	01:12:28,700	01:12:32,100	Han vil ha�du skal m�de hos afdelings psykiateren med det her	Han vil ha�du skal m�de hos afdelings psykiateren med det her
792	01:12:33,400	01:12:37,300	Nej. Ingen psykiater. Det vil ikke komme til at virke.	Nej. Ingen psykiater. Det vil ikke komme til at virke.
793	01:12:40,400	01:12:43,400	Jeg ved hvad jeg er. Jeg er bare ikke-	Jeg ved hvad jeg er. Jeg er bare ikke-
794	01:12:51,900	01:12:53,300	Okay.	Okay.
795	01:12:53,700	01:12:57,400	S� der er ikke nogen der vil arbejde sammen med mig? Det er okay.	S� der er ikke nogen der vil arbejde sammen med mig? Det er okay.
796	01:12:57,600	01:12:59,000	Men jeg er en go�betjent.	Men jeg er en go�betjent.
797	01:12:59,200	01:13:04,500	Og hvis det jeg sige er rigtigt, og vi lader du unger slippe, s� vil de bare g�re det igen....	Og hvis det jeg sige er rigtigt, og vi lader du unger slippe, s� vil de bare g�re det igen....
798	01:13:05,700	01:13:10,300	S� vil du ikke nok v�re s�d og snakke med Rod, du er den eneste han vil lytte til.	S� vil du ikke nok v�re s�d og snakke med Rod, du er den eneste han vil lytte til.
799	01:13:13,800	01:13:18,500	-Jeg ringer til ham i morgen tidlig. -Ring til ham nu. Han er stadigv�k v�gen	-Jeg ringer til ham i morgen tidlig. -Ring til ham nu. Han er stadigv�k v�gen
800	01:13:18,700	01:13:20,300	Slap nu af!	Slap nu af!
801	01:13:25,500	01:13:27,400	Hvis Rod siger ja...	Hvis Rod siger ja...
802	01:13:27,500	01:13:32,600	...kan du m�ske endig h�nge lidt ud nede ved skolen og g�re dem nerv�se.	...kan du m�ske endig h�nge lidt ud nede ved skolen og g�re dem nerv�se.
803	01:13:32,800	01:13:36,500	Vi har papir arbejde i morgen, ingen undskyldninger.	Vi har papir arbejde i morgen, ingen undskyldninger.
804	01:13:38,700	01:13:43,000	Underst�t din konklusion, at ha indicier er ikke nok.	Underst�t din konklusion, at ha indicier er ikke nok.
805	01:13:43,200	01:13:47,000	Jeg vil ha rigtige agumenter med sp�rgsm�l go kilder.	Jeg vil ha rigtige agumenter med sp�rgsm�l go kilder.
806	01:14:05,400	01:14:09,100	-Sam Kennedy, San Benito Politi. -Rart at m�de dig.	-Sam Kennedy, San Benito Politi. -Rart at m�de dig.
807	01:14:12,300	01:14:13,900	Lisa!	Lisa!
808	01:14:17,700	01:14:20,600	Sam Kennedy, fra San Benito Politi.	Sam Kennedy, fra San Benito Politi.
809	01:15:24,500	01:15:26,000	Start tid.	Start tid.
810	01:15:26,200	01:15:28,100	Lad os se....	Lad os se....
811	01:15:44,200	01:15:46,700	Det er mig. Jeg ved hvordan de har gjordt det.	Det er mig. Jeg ved hvordan de har gjordt det.
812	01:15:47,200	01:15:48,800	Nu skal vi bare vide hvorfor.	Nu skal vi bare vide hvorfor.
813	01:15:49,000	01:15:53,400	Det kan jeg hj�lpe med. Jeg har en her du ought b�r snakke med.	Det kan jeg hj�lpe med. Jeg har en her du ought b�r snakke med.
814	01:15:56,400	01:16:01,000	Rod, kig p� det DNA. Opkastet er identisk med Justin�s.	Rod, kig p� det DNA. Opkastet er identisk med Justin�s.
815	01:16:01,600	01:16:03,600	Hvem har betalt for det her?	Hvem har betalt for det her?
816	01:16:03,800	01:16:07,300	Cassie, ud af hendes egen lomme.	Cassie, ud af hendes egen lomme.
817	01:16:12,600	01:16:15,700	Du har brug for en jury af 12 retsmedicin eksperter.	Du har brug for en jury af 12 retsmedicin eksperter.
818	01:16:15,900	01:16:19,400	Det er derfor vi har brug for en tilst�else fra en af dem.	Det er derfor vi har brug for en tilst�else fra en af dem.
819	01:16:19,600	01:16:22,000	Ville de snakke uden en forsvarer?	Ville de snakke uden en forsvarer?
820	01:16:22,200	01:16:25,400	De vil pr�ve at bevise at de er smatere end os.	De vil pr�ve at bevise at de er smatere end os.
821	01:16:28,400	01:16:30,100	Okay.	Okay.
822	01:16:43,500	01:16:45,900	N�, hvor er den anden?	N�, hvor er den anden?
823	01:16:46,100	01:16:47,500	Hvem?	Hvem?
824	01:16:48,100	01:16:50,100	Den l�kre.	Den l�kre.
825	01:16:50,300	01:16:51,600	Ikke her.	Ikke her.
826	01:16:51,800	01:16:54,800	-Arbejder du sammen med hende hver dag? -Ja.	-Arbejder du sammen med hende hver dag? -Ja.
827	01:16:55,000	01:16:57,200	Jeg burde blive betjent.	Jeg burde blive betjent.
828	01:17:00,300	01:17:02,500	N�, hvad er der med Ray?	N�, hvad er der med Ray?
829	01:17:02,700	01:17:06,000	Jeg har h�rt at han er en slags serie morder eller noget i den retning.	Jeg har h�rt at han er en slags serie morder eller noget i den retning.
830	01:17:06,200	01:17:12,100	Ja �mm, faktisk har vi en teori p� det. Der involverer dig og Justin.	Ja �mm, faktisk har vi en teori p� det. Der involverer dig og Justin.
831	01:17:12,300	01:17:15,400	Det er kun en teori. M� jeg freml�gge den for dig?	Det er kun en teori. M� jeg freml�gge den for dig?
832	01:17:15,900	01:17:17,500	Ja.	Ja.
833	01:17:42,200	01:17:43,700	"Derfor...	"Derfor...
834	01:17:43,900	01:17:48,300	...enhver form for fri optr�den er kriminelt, for krimineliteten skiller en ud ...	...enhver form for fri optr�den er kriminelt, for krimineliteten skiller en ud ...
835	01:17:48,500	01:17:51,000	...fra mekanismen af masse befolkningen.	...fra mekanismen af masse befolkningen.
836	01:17:51,100	01:17:56,000	Det kan ikke v�re kriminelitet med profit eller af beg�r, men umotiveret og tilf�ldig.	Det kan ikke v�re kriminelitet med profit eller af beg�r, men umotiveret og tilf�ldig.
837	01:17:56,200	01:18:00,000	Kriminelitet er en filosofi, som frihed."	Kriminelitet er en filosofi, som frihed."
838	01:18:04,700	01:18:06,600	Interessant.	Interessant.
839	01:18:08,600	01:18:10,500	Tror du p� det?	Tror du p� det?
840	01:18:11,400	01:18:16,000	Det er et papir fra skolen. Du skulle skrive et eller andet.	Det er et papir fra skolen. Du skulle skrive et eller andet.
841	01:18:16,900	01:18:22,400	Jeg holder af at tage uforsvarligt standpunkt og lave et agument for det.	Jeg holder af at tage uforsvarligt standpunkt og lave et agument for det.
842	01:18:23,100	01:18:25,800	Men du tror p� det?	Men du tror p� det?
843	01:18:27,000	01:18:31,600	S� er sp�rgsm�let bare, hvordan valgte du offeret?	S� er sp�rgsm�let bare, hvordan valgte du offeret?
844	01:18:31,800	01:18:33,300	Var det tilf�ldigt?	Var det tilf�ldigt?
845	01:18:34,700	01:18:37,500	Jeg mener, det var m�den jeg ville g�re det.	Jeg mener, det var m�den jeg ville g�re det.
846	01:18:37,700	01:18:41,500	Hende der, med blomsterne. Hun er perfekt.	Hende der, med blomsterne. Hun er perfekt.
847	01:18:41,800	01:18:44,000	Nej, nej , nej , hun er for tynd.	Nej, nej , nej , hun er for tynd.
848	01:18:45,900	01:18:49,300	Forst�r du overhovedet hvad tilf�ldig betydder? Vi skal ikke v�lge.	Forst�r du overhovedet hvad tilf�ldig betydder? Vi skal ikke v�lge.
849	01:18:49,600	01:18:54,100	-Lad v�r med at snakke til mig som om jeg er en �ndssvag. -Vi er n�d til at f�lge planen--	-Lad v�r med at snakke til mig som om jeg er en �ndssvag. -Vi er n�d til at f�lge planen--
850	01:18:54,300	01:18:58,200	-Hende! Hvad med hende der? -Bliv nu ikke ut�lmodig.	-Hende! Hvad med hende der? -Bliv nu ikke ut�lmodig.
851	01:19:01,100	01:19:02,900	Vent lige lidt.	Vent lige lidt.
852	01:19:04,400	01:19:07,600	K�r hen forbi, hvor damen l�sser vare ind.	K�r hen forbi, hvor damen l�sser vare ind.
853	01:19:09,000	01:19:10,600	Okay.	Okay.
854	01:19:13,400	01:19:18,000	Men man mister pointen af filosofisk kriminelitet hvis man f�ler sig skyldig.	Men man mister pointen af filosofisk kriminelitet hvis man f�ler sig skyldig.
855	01:19:18,200	01:19:19,400	Hvad mener du?	Hvad mener du?
856	01:19:19,900	01:19:24,100	Hvis du dr�ber en eller anden for at bevise at du er fri, ogs� kaster op--	Hvis du dr�ber en eller anden for at bevise at du er fri, ogs� kaster op--
857	01:19:24,300	01:19:25,800	Det gjorde jeg ikke.	Det gjorde jeg ikke.
858	01:19:29,400	01:19:33,500	-Hvad snakker du om? -Richard kastede ikke op fordi han ikke f�lte sig skyldig.	-Hvad snakker du om? -Richard kastede ikke op fordi han ikke f�lte sig skyldig.
859	01:19:33,700	01:19:36,900	Han er fri, Justin. Det er du ikke.	Han er fri, Justin. Det er du ikke.
860	01:19:42,400	01:19:46,400	Rolig. Lad dem spekulere lidt over hvad vi har gang i.	Rolig. Lad dem spekulere lidt over hvad vi har gang i.
861	01:19:58,800	01:20:00,800	G� ind nu.	G� ind nu.
862	01:20:03,000	01:20:04,300	Din kaffe.	Din kaffe.
863	01:20:06,000	01:20:09,400	Du m� ikke ryge herinde. -Kom nu.	Du m� ikke ryge herinde. -Kom nu.
864	01:20:11,600	01:20:13,500	Er vi snart f�rdige?	Er vi snart f�rdige?
865	01:20:13,700	01:20:15,500	Tag en stol.	Tag en stol.
866	01:20:27,200	01:20:30,400	S� Ray var et inspireret valg.	S� Ray var et inspireret valg.
867	01:20:30,700	01:20:32,200	Men den go� ting...	Men den go� ting...
868	01:20:32,400	01:20:37,200	...var hvor fint du plantede fiberne og h�ret og andet.	...var hvor fint du plantede fiberne og h�ret og andet.
869	01:20:37,400	01:20:39,800	Jeg har dit produkt.	Jeg har dit produkt.
870	01:20:51,900	01:20:55,500	Du ordnede Ray, ik�? Var han ikke din ven?	Du ordnede Ray, ik�? Var han ikke din ven?
871	01:20:56,200	01:20:59,900	Du sagde han skulle gemme sig i sin husvogn, gjorde du ik�?	Du sagde han skulle gemme sig i sin husvogn, gjorde du ik�?
872	01:21:06,200	01:21:08,300	Jeg ved ikke hvad du snakker om?	Jeg ved ikke hvad du snakker om?
873	01:21:08,500	01:21:11,700	Du kom hjem, du sagde hej til din mor.	Du kom hjem, du sagde hej til din mor.
874	01:21:13,200	01:21:17,100	Det tog dig 10 minutter at g� hjem fra restauranten.	Det tog dig 10 minutter at g� hjem fra restauranten.
875	01:21:19,500	01:21:21,200	Mor, Jeg er hjemme.	Mor, Jeg er hjemme.
876	01:21:21,800	01:21:25,700	Du sagde til hende at du skulle lave lektier s� du var sikker p� at hun ville ikke kigge ind.	Du sagde til hende at du skulle lave lektier s� du var sikker p� at hun ville ikke kigge ind.
877	01:21:25,900	01:21:29,500	Og det gjorde hun ikke. Det gjorde hun aldrig, gjorde hun?	Og det gjorde hun ikke. Det gjorde hun aldrig, gjorde hun?
878	01:21:38,500	01:21:44,500	Jeg var sammen med seks venner hele natten. Det ved du. Du har snakket med dem.	Jeg var sammen med seks venner hele natten. Det ved du. Du har snakket med dem.
879	01:21:44,700	01:21:47,100	Om natten, ja, men ikke om dagen.	Om natten, ja, men ikke om dagen.
880	01:21:50,600	01:21:53,800	Det er det der er hemligheden. Du var der ikke om natten.	Det er det der er hemligheden. Du var der ikke om natten.
881	01:21:54,900	01:22:00,000	Det der hele tiden har forvirredet mig var de mudrede skoaftryk inde i huset.	Det der hele tiden har forvirredet mig var de mudrede skoaftryk inde i huset.
882	01:22:00,400	01:22:01,700	ik�?	ik�?
883	01:22:02,000	01:22:05,900	Bedet var t�rt, s� hvor kom de fra?	Bedet var t�rt, s� hvor kom de fra?
884	01:22:28,900	01:22:34,400	Det var dig der der gjorde det, for Justin ville ikke ha g�et gennem det v�de bed.	Det var dig der der gjorde det, for Justin ville ikke ha g�et gennem det v�de bed.
885	01:22:35,800	01:22:37,700	Det var pr�cis 3:30.	Det var pr�cis 3:30.
886	01:22:38,000	01:22:41,000	Hvor lang tid ventede du p� at hun skulle komme hjem?	Hvor lang tid ventede du p� at hun skulle komme hjem?
887	01:22:58,300	01:23:00,100	Du dr�bte hende ikke der.	Du dr�bte hende ikke der.
888	01:23:00,300	01:23:03,600	Lad mig sige, det var et stref af smarthed.	Lad mig sige, det var et stref af smarthed.
889	01:23:04,300	01:23:07,200	Var det dig der besluttede det, eller var det Justin?	Var det dig der besluttede det, eller var det Justin?
890	01:23:08,100	01:23:10,400	Jeg ved ikke hvad du snakker om.	Jeg ved ikke hvad du snakker om.
891	01:23:10,600	01:23:13,700	Det hjalp os med at udregne hele tidsforl�bet.	Det hjalp os med at udregne hele tidsforl�bet.
892	01:23:29,300	01:23:33,300	Det gav dig rigeligt med tid til at komme hjem til arbejds gruppen.	Det gav dig rigeligt med tid til at komme hjem til arbejds gruppen.
893	01:23:38,700	01:23:41,200	Jeg smutter lige ned efter nogen penge til pizza�n.	Jeg smutter lige ned efter nogen penge til pizza�n.
894	01:23:41,400	01:23:46,300	Du sagde du skulle ned og h�ve nogen penge. Og det gjorde du osse.	Du sagde du skulle ned og h�ve nogen penge. Og det gjorde du osse.
895	01:23:46,600	01:23:48,000	Og det gjorde jeg.	Og det gjorde jeg.
896	01:23:48,200	01:23:50,300	S� skyndte du dig hurtigt tilbage.	S� skyndte du dig hurtigt tilbage.
897	01:23:50,800	01:23:55,400	-Det tog fem minutter. -det tog fem minutter.	-Det tog fem minutter. -det tog fem minutter.
898	01:23:56,900	01:24:01,200	-Nu kan vi snakke sammen. -Men du var v�k i 15.	-Nu kan vi snakke sammen. -Men du var v�k i 15.
899	01:24:32,700	01:24:34,600	Hvad glor du p�?	Hvad glor du p�?
900	01:24:44,800	01:24:48,200	Richard slog hende ihjel. Gjorde han ikke, Justin?	Richard slog hende ihjel. Gjorde han ikke, Justin?
901	01:24:48,600	01:24:51,300	Jeg tror det var Justin.	Jeg tror det var Justin.
902	01:24:54,300	01:24:56,500	Lad mig fort�lle dig en ting.	Lad mig fort�lle dig en ting.
903	01:24:57,400	01:25:00,200	Det bliver den mest vigtige ting du nogen sinde h�re.	Det bliver den mest vigtige ting du nogen sinde h�re.
904	01:25:00,300	01:25:04,500	Mere vigtig end de forskrifter p� SATs og APs.	Mere vigtig end de forskrifter p� SATs og APs.
905	01:25:04,700	01:25:09,300	Den person der virkelig har dr�bt Olivia Lake bliver henrettet.	Den person der virkelig har dr�bt Olivia Lake bliver henrettet.
906	01:25:09,500	01:25:14,400	Eller endnu bedre, kommer i f�ngsel resten af sit liv. I dit tilf�lde vil det blive omkring 60 �r.	Eller endnu bedre, kommer i f�ngsel resten af sit liv. I dit tilf�lde vil det blive omkring 60 �r.
907	01:25:14,600	01:25:20,000	Men den anden, den der ikke dr�bte hende, hvis han samarbejder...	Men den anden, den der ikke dr�bte hende, hvis han samarbejder...
908	01:25:21,200	01:25:24,100	...vil f� en chance i det virkelige liv.	...vil f� en chance i det virkelige liv.
909	01:25:37,300	01:25:40,800	Richard var tilbage i arbejds gruppen 9:25.	Richard var tilbage i arbejds gruppen 9:25.
910	01:25:41,000	01:25:44,200	S� det m� v�re dig der har dumpet liget.	S� det m� v�re dig der har dumpet liget.
911	01:26:24,200	01:26:26,500	Planen var enkel...	Planen var enkel...
912	01:26:26,700	01:26:29,400	...men nu skulle du g�re det.	...men nu skulle du g�re det.
913	01:26:56,300	01:27:00,200	Og det er derfor at de ovefladiske s�r var s� forsigtigt lavet.	Og det er derfor at de ovefladiske s�r var s� forsigtigt lavet.
914	01:27:01,000	01:27:04,600	Du pr�vede at v�re ligesom Richard, men du kunne ikke.	Du pr�vede at v�re ligesom Richard, men du kunne ikke.
915	01:27:04,700	01:27:08,900	Du var ikke s� fri. Heldigvis.	Du var ikke s� fri. Heldigvis.
916	01:27:12,100	01:27:14,100	G� ad helvede til.	G� ad helvede til.
917	01:27:15,300	01:27:18,600	-Min vil ikke gi�sig. -Jeg tror det er ham.	-Min vil ikke gi�sig. -Jeg tror det er ham.
918	01:27:18,800	01:27:22,700	Nej. Lad os snakke lidt om Lisa Hun har v�ret ude med Richard?	Nej. Lad os snakke lidt om Lisa Hun har v�ret ude med Richard?
919	01:27:22,900	01:27:26,700	Ogs� blev hun interesseret i Justin.	Ogs� blev hun interesseret i Justin.
920	01:27:26,900	01:27:28,200	Lad os bruge det.	Lad os bruge det.
921	01:27:28,400	01:27:32,900	Interessant teori, men jeg kan ikke indr�mme noget jeg ikke har gjordt.	Interessant teori, men jeg kan ikke indr�mme noget jeg ikke har gjordt.
922	01:27:33,100	01:27:35,900	Det ser ud at du heller ikke beh�ver det.	Det ser ud at du heller ikke beh�ver det.
923	01:27:36,100	01:27:38,900	Fordi Justin sidder og snakker derinde.	Fordi Justin sidder og snakker derinde.
924	01:27:41,200	01:27:43,300	Er Justin's her?	Er Justin's her?
925	01:27:48,600	01:27:50,800	Han har fortalt os om dig.	Han har fortalt os om dig.
926	01:27:51,300	01:27:53,700	Om dig og Lisa.	Om dig og Lisa.
927	01:28:03,100	01:28:05,000	Hvilken Lisa?	Hvilken Lisa?
928	01:28:08,200	01:28:11,500	S� du er virkelig n�d til at fort�lle mig hvad der skete.	S� du er virkelig n�d til at fort�lle mig hvad der skete.
929	01:28:12,700	01:28:15,200	T�nk p� det som var det et spil.	T�nk p� det som var det et spil.
930	01:28:15,800	01:28:18,400	Den der snakker f�rst har vundet.	Den der snakker f�rst har vundet.
931	01:28:20,600	01:28:22,700	Justin siger at du har forr�dt ham.	Justin siger at du har forr�dt ham.
932	01:28:22,900	01:28:26,800	Han har fortalt os om Lisa og det b�nd du lavede.	Han har fortalt os om Lisa og det b�nd du lavede.
933	01:28:27,900	01:28:30,200	Justin's snakker.	Justin's snakker.
934	01:28:31,100	01:28:36,000	Han vinder den her, medmindre du har noget at fort�lle mig.	Han vinder den her, medmindre du har noget at fort�lle mig.
935	01:28:38,100	01:28:40,700	Okay, Jeg g�r lige ind og ser.	Okay, Jeg g�r lige ind og ser.
936	01:28:42,000	01:28:43,700	Vent, vent.	Vent, vent.
937	01:28:47,700	01:28:50,000	Kom nu, s�t dig ned.	Kom nu, s�t dig ned.
938	01:28:58,200	01:29:01,400	Jeg skal oplyse dig om dine rettighedde	Jeg skal oplyse dig om dine rettighedde
939	01:29:01,900	01:29:05,500	-S� er den samtale forbi. -Richard's far�s advokat.	-S� er den samtale forbi. -Richard's far�s advokat.
940	01:29:05,600	01:29:07,700	Sigt dem, eller lad dem g�.	Sigt dem, eller lad dem g�.
941	01:29:32,700	01:29:37,000	Fem minutter mere, og vi havde haft begge to.	Fem minutter mere, og vi havde haft begge to.
942	01:29:37,200	01:29:41,100	Hvis jeg nogen sinde finder udaf hvem der har sladret til hans for�ldre, s� sv�rger jeg....	Hvis jeg nogen sinde finder udaf hvem der har sladret til hans for�ldre, s� sv�rger jeg....
943	01:29:44,600	01:29:49,800	Nej, det er ok. Ja, jeg snakker med dig i morgen.	Nej, det er ok. Ja, jeg snakker med dig i morgen.
944	01:29:50,300	01:29:56,300	Justin vil ikke snakke, fordi han er n�d til at bevise han er lige s� r� som hans kammerat.	Justin vil ikke snakke, fordi han er n�d til at bevise han er lige s� r� som hans kammerat.
945	01:29:56,500	01:29:58,600	-Han er mere r�. -Ja, m�ske.	-Han er mere r�. -Ja, m�ske.
946	01:29:58,900	01:30:01,900	Den Richard, Jeg kan ikke vente med at anholde ham.	Den Richard, Jeg kan ikke vente med at anholde ham.
947	01:30:03,500	01:30:08,600	En af dem har gjordt det, og han ryge ned, men der er noget mere i det--	En af dem har gjordt det, og han ryge ned, men der er noget mere i det--
948	01:30:08,800	01:30:14,800	En lille narko afh�ngig lort som Richard er ligeglad med alle andre end ham selv.	En lille narko afh�ngig lort som Richard er ligeglad med alle andre end ham selv.
949	01:30:15,000	01:30:20,200	Han udnytter Justin til at opretholde sit eget ego. k�re rundt med ham, f�r ham til at f�le sig som en mand.	Han udnytter Justin til at opretholde sit eget ego. k�re rundt med ham, f�r ham til at f�le sig som en mand.
950	01:30:20,400	01:30:24,200	Om fem �r fra nu, er der ingen der bekymre sig om at han var en Konge derhjemme...	Om fem �r fra nu, er der ingen der bekymre sig om at han var en Konge derhjemme...
951	01:30:24,400	01:30:28,400	...eller stang springs mester. Jeg har medlidenhed med alle der kommer i vejen for ham.	...eller stang springs mester. Jeg har medlidenhed med alle der kommer i vejen for ham.
952	01:30:28,500	01:30:30,500	Er Richard Stang springs mester?	Er Richard Stang springs mester?
953	01:30:31,100	01:30:32,800	Aner det ikke.	Aner det ikke.
954	01:30:33,000	01:30:36,100	Jeg brugte det bare som et eksempel, du ved....	Jeg brugte det bare som et eksempel, du ved....
955	01:30:37,600	01:30:39,100	Se....	Se....
956	01:30:43,000	01:30:45,800	Jeg ved det med Carl Hudson.	Jeg ved det med Carl Hudson.
957	01:30:52,000	01:30:54,300	Hvor har du f�et det fra?	Hvor har du f�et det fra?
958	01:30:55,800	01:30:59,300	Det kommer fand-- Det kommer kun mig ved!	Det kommer fand-- Det kommer kun mig ved!
959	01:30:59,500	01:31:01,100	Mit!	Mit!
960	01:31:36,300	01:31:38,900	Jeg kendte en pige i high school...	Jeg kendte en pige i high school...
961	01:31:39,100	01:31:40,800	...smart nok...	...smart nok...
962	01:31:41,000	01:31:43,900	...men hun var ikke noget s�rligt.	...men hun var ikke noget s�rligt.
963	01:31:44,400	01:31:48,500	Og til alles store forbl�ffelse, kunne den mest popul�re dreng li�hende.	Og til alles store forbl�ffelse, kunne den mest popul�re dreng li�hende.
964	01:31:49,500	01:31:51,500	Stang springs mester.	Stang springs mester.
965	01:31:51,700	01:31:55,100	Og man kiggede p� ham n�r han kom over bummen i solskindet...	Og man kiggede p� ham n�r han kom over bummen i solskindet...
966	01:31:55,300	01:31:57,600	...den gyldende krop, det var som om...	...den gyldende krop, det var som om...
967	01:31:57,700	01:32:01,700	...at livet ikke kunne blive mere smukt end det.	...at livet ikke kunne blive mere smukt end det.
968	01:32:03,000	01:32:04,400	Og det gjorde det ikke.	Og det gjorde det ikke.
969	01:32:06,200	01:32:08,800	Hun var 16 da hun giftede sig med ham.	Hun var 16 da hun giftede sig med ham.
970	01:32:09,100	01:32:12,400	Sytten da han bankede hendes �verste tandr�kke ud.	Sytten da han bankede hendes �verste tandr�kke ud.
971	01:32:12,700	01:32:14,700	Atten da hun besluttede at forlade ham.	Atten da hun besluttede at forlade ham.
972	01:32:14,800	01:32:18,500	Han sendte hende p� hospitalet med en alvorlig hjernerystelse.	Han sendte hende p� hospitalet med en alvorlig hjernerystelse.
973	01:32:19,200	01:32:21,400	En uge senere da hun kom ud...	En uge senere da hun kom ud...
974	01:32:21,600	01:32:24,700	...gik hun igang med at pakke, og han var fuld.	...gik hun igang med at pakke, og han var fuld.
975	01:32:25,600	01:32:32,000	Han pegede med hans finger p� hende. Han sagde, "Hvis du pr�ver p� det igen, s� sl�r jeg dig ihjel."	Han pegede med hans finger p� hende. Han sagde, "Hvis du pr�ver p� det igen, s� sl�r jeg dig ihjel."
976	01:32:32,600	01:32:34,500	Han tog en drink mere...	Han tog en drink mere...
977	01:32:34,800	01:32:37,600	...og hun gik mod d�ren.	...og hun gik mod d�ren.
978	01:32:39,000	01:32:42,300	Hvorfor ventede hun ikke p� at han var ude? Eller taget p� arbejde?	Hvorfor ventede hun ikke p� at han var ude? Eller taget p� arbejde?
979	01:32:42,500	01:32:45,000	Det kunne hun ikke, hun var n�d til at g� med det samme.	Det kunne hun ikke, hun var n�d til at g� med det samme.
980	01:32:45,200	01:32:47,900	-Hvorfor det? -Det ved jeg ikke.	-Hvorfor det? -Det ved jeg ikke.
981	01:32:48,400	01:32:50,100	Det var fordi....	Det var fordi....
982	01:32:50,900	01:32:52,400	Fordi hun....	Fordi hun....
983	01:32:57,200	01:33:02,100	Det handlede ikke om at komme v�k fra ham, det var for at leve op til ham.	Det handlede ikke om at komme v�k fra ham, det var for at leve op til ham.
984	01:33:02,300	01:33:04,600	Selv hvis han slog hende ihjel.	Selv hvis han slog hende ihjel.
985	01:33:04,800	01:33:06,300	Det tror jeg.	Det tror jeg.
986	01:33:08,700	01:33:12,700	S� han stak hende 17 gange med en k�kken kniv...	S� han stak hende 17 gange med en k�kken kniv...
987	01:33:13,000	01:33:16,100	...og dumpede hendes lig ude ved landevejen.	...og dumpede hendes lig ude ved landevejen.
988	01:33:19,200	01:33:21,600	Ja, �delage min favorit kjole.	Ja, �delage min favorit kjole.
989	01:33:23,100	01:33:24,600	Carl Hudson.	Carl Hudson.
990	01:33:26,800	01:33:29,500	Cutest boy I ever saw... Den s�deste dreng jeg nogen sinde har set	Cutest boy I ever saw... Den s�deste dreng jeg nogen sinde har set
991	01:33:30,500	01:33:32,400	...indtil Richard Haywood.	...indtil Richard Haywood.
992	01:33:41,200	01:33:45,000	Og du skulle vidne til Carl's pr�vel�sladelse.	Og du skulle vidne til Carl's pr�vel�sladelse.
993	01:33:47,200	01:33:49,500	Hvad vil du sige?	Hvad vil du sige?
994	01:33:50,200	01:33:52,800	Ingen ting. Jeg tager ikke afsted.	Ingen ting. Jeg tager ikke afsted.
995	01:33:54,300	01:33:55,700	Det g�r jeg ikke.	Det g�r jeg ikke.
996	01:33:57,000	01:34:00,900	-Du bliver n�d til at tage derop, det skal du. -Nej. Det skal jeg ikke.	-Du bliver n�d til at tage derop, det skal du. -Nej. Det skal jeg ikke.
997	01:34:01,100	01:34:05,500	Pigen var Jessica Marie Hudson. Jeg har ingen ting at sige om hende.	Pigen var Jessica Marie Hudson. Jeg har ingen ting at sige om hende.
998	01:34:05,600	01:34:09,400	-Du har bare avet hendes frygt. -h�r, jeg har lavet en aftale.	-Du har bare avet hendes frygt. -h�r, jeg har lavet en aftale.
999	01:34:09,900	01:34:12,200	Aftalen var at hun d�de der.	Aftalen var at hun d�de der.
1000	01:34:12,400	01:34:15,600	Hun er i jorden, og jeg kan komme vidre med mit liv.	Hun er i jorden, og jeg kan komme vidre med mit liv.
1001	01:34:15,800	01:34:19,300	Accepter at du ikke kan. Alt hvad du t�nker p� er Carl Hudson.	Accepter at du ikke kan. Alt hvad du t�nker p� er Carl Hudson.
1002	01:34:19,400	01:34:22,900	Han er alle sager. Han er alle de m�nd du dater.	Han er alle sager. Han er alle de m�nd du dater.
1003	01:34:23,800	01:34:28,500	Hele din verden er Carl Hudson. Er det det liv du vil leve?	Hele din verden er Carl Hudson. Er det det liv du vil leve?
1004	01:34:31,500	01:34:35,500	-Har du nogen sinde modtaget hjelp for det her? -Ja.	-Har du nogen sinde modtaget hjelp for det her? -Ja.
1005	01:34:35,700	01:34:37,700	Jeg blev betjent.	Jeg blev betjent.
1006	01:34:41,300	01:34:46,100	Du kan ikke bare lade som om at det ikke er sket. S� simpelt er det ikke, Cass.	Du kan ikke bare lade som om at det ikke er sket. S� simpelt er det ikke, Cass.
1007	01:34:46,300	01:34:47,700	Det skal det v�re.	Det skal det v�re.
1008	01:34:48,700	01:34:52,600	For hvis de bliver mere kompliceret, kan jeg ikke klare det.	For hvis de bliver mere kompliceret, kan jeg ikke klare det.
1009	01:35:00,000	01:35:02,300	Richard Haywood er p� linie 1.	Richard Haywood er p� linie 1.
1010	01:35:03,600	01:35:04,900	Swanson.	Swanson.
1011	01:35:05,100	01:35:08,600	Vil du snakke med mig om den Covington dame?	Vil du snakke med mig om den Covington dame?
1012	01:35:08,900	01:35:12,100	Ja, jeg ved det hele om det. Hvad kan jeg hj�lpe dig med?	Ja, jeg ved det hele om det. Hvad kan jeg hj�lpe dig med?
1013	01:35:14,100	01:35:18,300	Jeg troede bare at i ville h�re hvad der virkelig skete.	Jeg troede bare at i ville h�re hvad der virkelig skete.
1014	01:35:18,500	01:35:20,400	Jeg troede det var et spil.	Jeg troede det var et spil.
1015	01:35:20,800	01:35:24,200	Hvordan udvalgte du offeret? Hvordan slap du afsted med det?	Hvordan udvalgte du offeret? Hvordan slap du afsted med det?
1016	01:35:24,800	01:35:26,100	Vi havde ingen ting at lave.	Vi havde ingen ting at lave.
1017	01:35:26,300	01:35:32,100	Jeg tog det aldrig seri�st indtil jeg gik ind i rummet, og hun l� der....	Jeg tog det aldrig seri�st indtil jeg gik ind i rummet, og hun l� der....
1018	01:35:33,800	01:35:35,800	Forhandlede du med ham?	Forhandlede du med ham?
1019	01:35:36,000	01:35:38,800	-Han sagde at han ikke var der-- -Forhandlede du?	-Han sagde at han ikke var der-- -Forhandlede du?
1020	01:35:39,000	01:35:42,400	Jeg forhandler ikke over telefonen, men hvis det rigtigt...	Jeg forhandler ikke over telefonen, men hvis det rigtigt...
1021	01:35:42,600	01:35:47,200	-...og vi kan f� en domf�ldelse, s� vil jeg. -Fint. Lad os f� fat i en arrestordre nu.	-...og vi kan f� en domf�ldelse, s� vil jeg. -Fint. Lad os f� fat i en arrestordre nu.
1022	01:36:17,600	01:36:19,100	Hvor skal du hen?	Hvor skal du hen?
1023	01:36:19,300	01:36:22,600	Det er ikke meningen at du skal g� uden at fort�lle os noget.	Det er ikke meningen at du skal g� uden at fort�lle os noget.
1024	01:36:22,700	01:36:25,100	Kommer du og spiser aftensmad?	Kommer du og spiser aftensmad?
1025	01:36:36,700	01:36:40,900	Justin er her ikke. Hans mor ved ikke engang hvad tid han er smuttet.	Justin er her ikke. Hans mor ved ikke engang hvad tid han er smuttet.
1026	01:36:41,000	01:36:44,300	Samme historie her. Hvad med Goldilocks?	Samme historie her. Hvad med Goldilocks?
1027	01:36:44,400	01:36:47,000	Smut derover og h�r hvad hun ved.	Smut derover og h�r hvad hun ved.
1028	01:36:47,200	01:36:51,000	-Jeg tror lige du skal pr�ve at kigge neden under. -Jeg er n�d til at l�be. Farvel.	-Jeg tror lige du skal pr�ve at kigge neden under. -Jeg er n�d til at l�be. Farvel.
1029	01:37:39,000	01:37:41,600	Jeg aner ikke hvor jeg ellers skal g� hen.	Jeg aner ikke hvor jeg ellers skal g� hen.
1030	01:37:48,200	01:37:50,000	Fort�l mig hvad der foreg�r.	Fort�l mig hvad der foreg�r.
1031	01:37:50,700	01:37:55,300	Politiet sp�rger om dig og Richard. Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.	Politiet sp�rger om dig og Richard. Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
1032	01:37:56,700	01:37:58,200	Vi har sl�et en dame ihjel.	Vi har sl�et en dame ihjel.
1033	01:37:59,600	01:38:01,200	Nej, i har ikke.	Nej, i har ikke.
1034	01:38:02,900	01:38:04,300	Jo, vi har.	Jo, vi har.
1035	01:38:15,800	01:38:17,500	Han har f�et dig til at g�re det.	Han har f�et dig til at g�re det.
1036	01:38:18,900	01:38:20,800	Det var ikke kun Richard.	Det var ikke kun Richard.
1037	01:38:21,000	01:38:23,000	Men han drev det.	Men han drev det.
1038	01:38:23,200	01:38:25,100	Det var hans ide.	Det var hans ide.
1039	01:38:25,600	01:38:29,500	Du ville ikke ha�nerverne til at g�re det af dig selv.	Du ville ikke ha�nerverne til at g�re det af dig selv.
1040	01:38:32,000	01:38:34,000	Han forf�rte dig...	Han forf�rte dig...
1041	01:38:35,700	01:38:38,200	...ligesom han forf�rte mig.	...ligesom han forf�rte mig.
1042	01:38:40,800	01:38:43,200	Du ved hvad du skal g�re.	Du ved hvad du skal g�re.
1043	01:38:45,000	01:38:48,000	-Du bliver n�d til at fort�lle dem alt. -Det g�r jeg osse.	-Du bliver n�d til at fort�lle dem alt. -Det g�r jeg osse.
1044	01:38:49,600	01:38:51,900	Jeg har ingen f�lelser tilbage.	Jeg har ingen f�lelser tilbage.
1045	01:38:54,300	01:38:55,700	Bortset for dig.	Bortset for dig.
1046	01:39:17,500	01:39:20,400	-Det er ham. -Lad v�r med at tage den.	-Det er ham. -Lad v�r med at tage den.
1047	01:39:23,700	01:39:25,200	Hvor er du?	Hvor er du?
1048	01:39:26,200	01:39:27,900	Er du sammen med hende?	Er du sammen med hende?
1049	01:39:28,900	01:39:30,300	Nej.	Nej.
1050	01:39:30,900	01:39:32,400	Jo, du er.	Jo, du er.
1051	01:39:34,100	01:39:38,800	Og du har fortalt hende om os, har du ik�? Har du fortalt hende alt?	Og du har fortalt hende om os, har du ik�? Har du fortalt hende alt?
1052	01:39:39,000	01:39:40,300	Hvor er du?	Hvor er du?
1053	01:39:41,400	01:39:42,900	Jeg er smuttet hjemmefra.	Jeg er smuttet hjemmefra.
1054	01:39:44,100	01:39:48,100	Okay? Jeg er smuttet. Jeg kommer aldrig tilbage. det er forbi.	Okay? Jeg er smuttet. Jeg kommer aldrig tilbage. det er forbi.
1055	01:39:48,900	01:39:51,700	Jeg ved det. Vi bliver n�d til at melde os selv.	Jeg ved det. Vi bliver n�d til at melde os selv.
1056	01:39:52,500	01:39:54,100	Og komme i f�ngsel?	Og komme i f�ngsel?
1057	01:39:54,400	01:39:58,100	Og v�re et skvat? Og �de lort i resten af vores liv?!	Og v�re et skvat? Og �de lort i resten af vores liv?!
1058	01:39:58,300	01:40:01,000	Kan du huske hvad vi talte om?	Kan du huske hvad vi talte om?
1059	01:40:02,400	01:40:03,700	Ja.	Ja.
1060	01:40:05,000	01:40:09,200	M�d mig ude ved klinten om en time. Okay?	M�d mig ude ved klinten om en time. Okay?
1061	01:40:15,800	01:40:17,300	Okay.	Okay.
1062	01:40:24,100	01:40:26,800	Jeg er n�d til at m�des med ham.	Jeg er n�d til at m�des med ham.
1063	01:40:27,300	01:40:28,900	For at lave hvad?	For at lave hvad?
1064	01:40:30,400	01:40:32,100	Det skal jeg bare.	Det skal jeg bare.
1065	01:40:34,700	01:40:37,000	Jeg ville �nske jeg m�dte dig f�rst.	Jeg ville �nske jeg m�dte dig f�rst.
1066	01:41:00,100	01:41:01,600	Cassie Mayweather.	Cassie Mayweather.
1067	01:41:36,600	01:41:38,100	Sid ned.	Sid ned.
1068	01:41:46,800	01:41:49,500	S� det er det vi snakkede om	S� det er det vi snakkede om
1069	01:41:51,500	01:41:53,600	�re eller ingenting.	�re eller ingenting.
1070	01:42:08,700	01:42:11,400	Skal vi sige ordene for sidste gang?	Skal vi sige ordene for sidste gang?
1071	01:42:12,500	01:42:17,000	Man kan ikke leve fuldt ud uden det indbefatter selvmord og kriminelitet.	Man kan ikke leve fuldt ud uden det indbefatter selvmord og kriminelitet.
1072	01:42:20,000	01:42:21,400	Sig det.	Sig det.
1073	01:42:22,500	01:42:28,100	En pakt er lavet med ubarmhjertig ild der kr�ver at nogen vil leve...	En pakt er lavet med ubarmhjertig ild der kr�ver at nogen vil leve...
1074	01:42:28,400	01:42:30,100	...andre vil d�	...andre vil d�
1075	01:42:31,700	01:42:33,200	P� tre.	P� tre.
1076	01:42:44,200	01:42:45,700	En.	En.
1077	01:42:47,200	01:42:48,700	To.	To.
1078	01:42:57,700	01:42:58,800	Tre.	Tre.
1079	01:43:16,900	01:43:20,500	-Hvad har du gang i? -Jeg har patronerne, ik�?	-Hvad har du gang i? -Jeg har patronerne, ik�?
1080	01:43:20,700	01:43:22,200	Hvad med dig?	Hvad med dig?
1081	01:43:25,900	01:43:27,500	�ben trumlen.	�ben trumlen.
1082	01:43:30,500	01:43:31,900	�ben den!	�ben den!
1083	01:43:35,300	01:43:38,200	Du ville se mig dr�be mig selv?	Du ville se mig dr�be mig selv?
1084	01:43:43,600	01:43:48,600	-De er her ved den gamle Lodge. -Modtaget. Det er ude ved Highland Road?	-De er her ved den gamle Lodge. -Modtaget. Det er ude ved Highland Road?
1085	01:43:50,100	01:43:54,000	S� nu hvor jeg har patronerne og nosser til at bruge dem...	S� nu hvor jeg har patronerne og nosser til at bruge dem...
1086	01:43:54,200	01:43:57,700	...vil jeg skyde dig, ogs� skyder jeg mig selv, okay?	...vil jeg skyde dig, ogs� skyder jeg mig selv, okay?
1087	01:43:57,900	01:43:59,700	-Nej. -Nej?	-Nej. -Nej?
1088	01:44:00,100	01:44:03,900	Hvorfor? Vil du hellere ende som et skvat i et f�ngsel?	Hvorfor? Vil du hellere ende som et skvat i et f�ngsel?
1089	01:44:09,100	01:44:11,700	Eller tror du at du kan klare f�ngslet?	Eller tror du at du kan klare f�ngslet?
1090	01:44:12,300	01:44:14,600	Fordi du har lavet en aftale med dem.	Fordi du har lavet en aftale med dem.
1091	01:44:15,600	01:44:18,500	Du har snakket. Du har snakket!	Du har snakket. Du har snakket!
1092	01:44:20,400	01:44:22,300	Hvorfor skyder du mig ikke?	Hvorfor skyder du mig ikke?
1093	01:44:22,500	01:44:26,000	Skyd mig i hovedet, i hjertet. Lige meget hvor du har lyst.	Skyd mig i hovedet, i hjertet. Lige meget hvor du har lyst.
1094	01:44:26,100	01:44:30,200	G�r det. Det er ligemeget nu. Tryk p� den forbandede aftrykker. Tryk p� den!	G�r det. Det er ligemeget nu. Tryk p� den forbandede aftrykker. Tryk p� den!
1095	01:44:31,800	01:44:33,100	Kom nu!	Kom nu!
1096	01:44:34,000	01:44:35,600	Justin, lad v�r.	Justin, lad v�r.
1097	01:44:36,200	01:44:39,700	-Vi er n�d til at betale prisen for det vi har gjordt. -Ikke p� den m�de.	-Vi er n�d til at betale prisen for det vi har gjordt. -Ikke p� den m�de.
1098	01:44:39,900	01:44:41,500	L�g den pistol ned.	L�g den pistol ned.
1099	01:44:44,300	01:44:45,800	L�g den ned.	L�g den ned.
1100	01:44:51,500	01:44:52,800	V�r nu s�d og lade v�r.	V�r nu s�d og lade v�r.
1101	01:44:53,300	01:44:56,100	Justin, lyt til mig. For mig.	Justin, lyt til mig. For mig.
1102	01:44:57,400	01:45:00,800	-Kom herover, ved siden af mig. -Lyt ikke til hende.	-Kom herover, ved siden af mig. -Lyt ikke til hende.
1103	01:45:07,000	01:45:08,300	H�nderne v�k!	H�nderne v�k!
1104	01:45:17,900	01:45:20,100	Bliv her. Der er folk p� vej.	Bliv her. Der er folk p� vej.
1105	01:45:48,600	01:45:49,800	Hey, Richard?	Hey, Richard?
1106	01:45:50,200	01:45:52,300	Du tror du er s� smart, var?	Du tror du er s� smart, var?
1107	01:45:52,600	01:45:55,300	Justin er smartere end dig, husk det.	Justin er smartere end dig, husk det.
1108	01:46:27,300	01:46:28,700	Jeg har en tilbage.	Jeg har en tilbage.
1109	01:46:29,400	01:46:31,000	Til helvede med det.	Til helvede med det.
1110	01:47:50,800	01:47:53,800	--Det er det samme hver eneste aften? H�r p� mig!	--Det er det samme hver eneste aften? H�r p� mig!
1111	01:47:54,000	01:47:57,600	H�r p� mig! Du g�r ikke ud af den d�r, Jess!	H�r p� mig! Du g�r ikke ud af den d�r, Jess!
1112	01:47:57,800	01:48:00,400	Du g�r ikke ud af den d�r!	Du g�r ikke ud af den d�r!
1113	01:48:27,600	01:48:29,200	Justin, v�r nu s�d!	Justin, v�r nu s�d!
1114	01:48:29,500	01:48:30,800	Justin, v�r nu s�d!	Justin, v�r nu s�d!
1115	01:48:32,100	01:48:33,500	Nej! Justin!	Nej! Justin!
1116	01:48:42,600	01:48:44,500	Justin, nej!	Justin, nej!
1117	01:48:47,100	01:48:49,400	Nej, nej! lad v�r!	Nej, nej! lad v�r!
1118	01:48:59,900	01:49:01,300	Tag fat i den	Tag fat i den
1119	01:49:14,100	01:49:15,500	Jeg har fat.	Jeg har fat.
1120	01:49:15,900	01:49:17,600	Tak, tak skal du ha�.	Tak, tak skal du ha�.
1121	01:49:24,200	01:49:25,900	Jeg er okay, tak.	Jeg er okay, tak.
1122	01:49:54,200	01:49:56,600	Hvad skal der ske med mig?	Hvad skal der ske med mig?
1123	01:49:58,000	01:50:03,000	Siden det ikke er dig der er morderen, og hvad du gjorde for mig f�r....	Siden det ikke er dig der er morderen, og hvad du gjorde for mig f�r....
1124	01:50:04,500	01:50:07,400	Det skal du ikke t�nke p�, Jeg tager mig af dig.	Det skal du ikke t�nke p�, Jeg tager mig af dig.
1125	01:50:41,200	01:50:42,600	Er du okay?	Er du okay?
1126	01:50:44,300	01:50:47,800	-Visk et eller andet ind i mit �re. -Hvad?	-Visk et eller andet ind i mit �re. -Hvad?
1127	01:50:48,000	01:50:49,600	Ligemeget hvad.	Ligemeget hvad.
1128	01:50:51,800	01:50:55,400	Kan du huske hvad jeg sagde omkring det med at kigge efter en anden partner?	Kan du huske hvad jeg sagde omkring det med at kigge efter en anden partner?
1129	01:50:55,600	01:50:57,300	Mener du det?	Mener du det?
1130	01:50:58,100	01:50:59,800	Hvor var det?	Hvor var det?
1131	01:51:03,100	01:51:05,700	Det vil jeg gerne tr�kke tilbage.	Det vil jeg gerne tr�kke tilbage.
1132	01:51:07,200	01:51:11,000	-Fandt de det video b�nd? -Ja.	-Fandt de det video b�nd? -Ja.
1133	01:51:16,000	01:51:18,500	-Hvordan har han det? -Han ser fin nok ud.	-Hvordan har han det? -Han ser fin nok ud.
1134	01:51:18,700	01:51:21,500	Men vi er n�d til at tage ham med til behandling.	Men vi er n�d til at tage ham med til behandling.
1135	01:51:29,300	01:51:32,700	Hvorfor lod du Richard optage mordet?	Hvorfor lod du Richard optage mordet?
1136	01:51:34,600	01:51:38,400	Det var da virkelig dumt, det er som om at i ville fanges.	Det var da virkelig dumt, det er som om at i ville fanges.
1137	01:51:38,600	01:51:42,700	-Hvad snakker du om? -N�, du ved det ikke?	-Hvad snakker du om? -N�, du ved det ikke?
1138	01:51:43,200	01:51:46,500	De fandt et skjult kamera i Richard's k�lder.	De fandt et skjult kamera i Richard's k�lder.
1139	01:51:46,900	01:51:51,300	Det var s�dan han filmede ham selv med Lisa. Han filmede ogs� drabet.	Det var s�dan han filmede ham selv med Lisa. Han filmede ogs� drabet.
1140	01:51:51,500	01:51:53,500	D.A. ser det igennem nu.	D.A. ser det igennem nu.
1141	01:51:53,600	01:51:56,300	H�r, ligemeget hvad der er p� det b�nd....	H�r, ligemeget hvad der er p� det b�nd....
1142	01:51:59,400	01:52:01,900	Ligemeget hvad der er p� det b�nd, hvad?	Ligemeget hvad der er p� det b�nd, hvad?
1143	01:52:03,300	01:52:05,700	Er der virkelig et b�nd?	Er der virkelig et b�nd?
1144	01:52:14,000	01:52:17,100	-M�ske jeg skulle snakke med en advokat. -Absolut.	-M�ske jeg skulle snakke med en advokat. -Absolut.
1145	01:52:17,300	01:52:18,900	Nej, vent et sekund. vent!	Nej, vent et sekund. vent!
1146	01:52:19,100	01:52:23,700	Jeg troede at Richard manipulerede med dig. men det var omvendt.	Jeg troede at Richard manipulerede med dig. men det var omvendt.
1147	01:52:23,800	01:52:28,200	De her m�rker er fra Richard's ring da han pr�vede at kv�le mig.	De her m�rker er fra Richard's ring da han pr�vede at kv�le mig.
1148	01:52:28,300	01:52:31,400	Der er ingen af de m�rker p� Olivia's hals.	Der er ingen af de m�rker p� Olivia's hals.
1149	01:52:31,900	01:52:36,800	Richard kan ha taget sin ring af for at f� det til at se ud som om at Ray gjorde det.	Richard kan ha taget sin ring af for at f� det til at se ud som om at Ray gjorde det.
1150	01:52:37,000	01:52:41,100	Ringen har intet med det at g�re. Fort�l mig hvad der skete...	Ringen har intet med det at g�re. Fort�l mig hvad der skete...
1151	01:52:41,300	01:52:44,700	...og jeg vil g�re mit bedste for at f� dig d�mt som et ungt menneske.	...og jeg vil g�re mit bedste for at f� dig d�mt som et ungt menneske.
1152	01:52:49,100	01:52:53,300	Du bliver n�d til at tro p� mig. Da jeg tog derover, jeg havde ingen anelse.	Du bliver n�d til at tro p� mig. Da jeg tog derover, jeg havde ingen anelse.
1153	01:52:53,500	01:52:55,400	Jeg har aldrig troet at jeg....	Jeg har aldrig troet at jeg....
1154	01:53:04,300	01:53:05,900	��, Gud.	��, Gud.
1155	01:53:15,300	01:53:17,800	G�r du det eller hvad?	G�r du det eller hvad?
1156	01:53:21,600	01:53:23,300	Jeg kan ikke.	Jeg kan ikke.
1157	01:53:26,700	01:53:28,300	Fuck--!	Fuck--!
1158	01:53:31,900	01:53:33,800	S� bliver det mig der g�r det?	S� bliver det mig der g�r det?
1159	01:53:34,000	01:53:37,100	Du g�r ingen ting. Du har bare ideerne.	Du g�r ingen ting. Du har bare ideerne.
1160	01:53:37,200	01:53:39,500	Og du er fuld af lort osse.	Og du er fuld af lort osse.
1161	01:53:40,300	01:53:42,100	Du siger altid til mig:	Du siger altid til mig:
1162	01:53:43,200	01:53:46,000	"Kriminelitet er ikke en ide, det er en handling.	"Kriminelitet er ikke en ide, det er en handling.
1163	01:53:46,500	01:53:50,000	Alle kan t�nke s�dan. Men kun frie mennesker kan g�re det."	Alle kan t�nke s�dan. Men kun frie mennesker kan g�re det."
1164	01:53:52,200	01:53:53,700	Jeg er fri.	Jeg er fri.
1165	01:54:02,200	01:54:04,600	Gi�mig handskerne.	Gi�mig handskerne.
1166	01:54:08,600	01:54:10,100	Gi�dem til mig.	Gi�dem til mig.
1167	01:54:16,200	01:54:17,800	Tak.	Tak.
1168	01:54:41,600	01:54:44,000	Jeg var n�d til at vise ham det.	Jeg var n�d til at vise ham det.
1169	01:54:46,900	01:54:50,000	Jeg kunne ha ladet dig d� deroppe, men det gjorde jeg ikke.	Jeg kunne ha ladet dig d� deroppe, men det gjorde jeg ikke.
1170	01:54:50,100	01:54:51,300	Tak.	Tak.
1171	01:54:51,500	01:54:54,000	Vent! Det eneste jeg vil ha�er en chance.	Vent! Det eneste jeg vil ha�er en chance.
1172	01:54:54,300	01:54:56,600	Jeg vil starte forfra. Jeg vil--	Jeg vil starte forfra. Jeg vil--
1173	01:54:56,900	01:54:59,000	S�dan er det bare ikke.	S�dan er det bare ikke.
1174	01:54:59,200	01:55:00,700	Man f�r et liv.	Man f�r et liv.
1175	01:55:00,900	01:55:04,400	Og ligemeget hvad du g�r med det, ligemeget hvad der bliver gjord mod dig...	Og ligemeget hvad du g�r med det, ligemeget hvad der bliver gjord mod dig...
1176	01:55:04,600	01:55:06,500	...m� du se det i �jnene.	...m� du se det i �jnene.
1177	01:55:06,700	01:55:09,200	Man kan ikke lade som om det ikke er sket.	Man kan ikke lade som om det ikke er sket.
1178	01:55:22,900	01:55:25,400	Jessica Marie Hudson?	Jessica Marie Hudson?
1179	01:55:27,200	01:55:29,300	Jessica Marie Hudson.	Jessica Marie Hudson.
1180	01:55:30,200	01:55:33,800	Til Carl Hudson pr�vel�sladelse?	Til Carl Hudson pr�vel�sladelse?
1181	01:55:34,400	01:55:37,200	Jessica Marie Hudson?	Jessica Marie Hudson?
1182	01:55:39,400	01:55:40,900	Det er mig.	Det er mig.
1183	01:55:49,500	01:55:55,500	DK Tekst af Fresh T	DK Tekst af Fresh T