This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:30,625 | 00:00:34,416 | [kürek sürtünme sesleri] | [kürek sürtünme sesleri] |
2 | 00:00:37,291 | 00:00:41,375 | [sokaktan gelen insan sesleri] | [sokaktan gelen insan sesleri] |
3 | 00:00:46,458 | 00:00:48,291 | [simitçi] Gevrek simit! | [simitçi] Gevrek simit! |
4 | 00:00:49,416 | 00:00:51,083 | [gazete satıcısı çocuk] Yazıyor! | [gazete satıcısı çocuk] Yazıyor! |
5 | 00:00:53,166 | 00:00:55,333 | [simitçi] Taze gevrek! | [simitçi] Taze gevrek! |
6 | 00:00:55,833 | 00:00:57,791 | [akordiyon müziği başlar] | [akordiyon müziği başlar] |
7 | 00:00:58,375 | 00:01:01,333 | [kız çocuğu] Abla, balon alalım mı? | [kız çocuğu] Abla, balon alalım mı? |
8 | 00:01:01,416 | 00:01:03,333 | [abla] Tamam, gel alalım. | [abla] Tamam, gel alalım. |
9 | 00:01:16,458 | 00:01:18,750 | Balon alabilir miyiz? | Balon alabilir miyiz? |
10 | 00:01:40,250 | 00:01:42,500 | [kız çocuğu] Aa, buradaymış! | [kız çocuğu] Aa, buradaymış! |
11 | 00:01:44,375 | 00:01:46,208 | [abla] Dondurma... | [abla] Dondurma... |
12 | 00:01:46,291 | 00:01:47,875 | -Bir top mu olsun iki top mu? -Bir top. | -Bir top mu olsun iki top mu? -Bir top. |
13 | 00:02:25,541 | 00:02:28,750 | [Cemile] "Cemile, seni asla yalnız bırakmayacağım." | [Cemile] "Cemile, seni asla yalnız bırakmayacağım." |
14 | 00:02:28,833 | 00:02:31,250 | "Cemile, seni yanımdan ayırmayacağım. Sensiz yaşayamam." | "Cemile, seni yanımdan ayırmayacağım. Sensiz yaşayamam." |
15 | 00:02:31,333 | 00:02:33,000 | Nerede şimdi onlar? Hani nerede? | Nerede şimdi onlar? Hani nerede? |
16 | 00:02:33,083 | 00:02:35,458 | [adam] Ya Cemile, Allah'ını seversen ya. | [adam] Ya Cemile, Allah'ını seversen ya. |
17 | 00:02:35,541 | 00:02:37,000 | Ekmek parası bu. | Ekmek parası bu. |
18 | 00:02:37,083 | 00:02:38,833 | Başka nereden kazanacağım bu parayı ben? | Başka nereden kazanacağım bu parayı ben? |
19 | 00:02:39,541 | 00:02:41,291 | Kızları da alalım, gidelim buradan. | Kızları da alalım, gidelim buradan. |
20 | 00:02:41,541 | 00:02:42,958 | Ne diyorsun sen? | Ne diyorsun sen? |
21 | 00:02:43,041 | 00:02:44,541 | Ya, gidelim buradan diyorum. | Ya, gidelim buradan diyorum. |
22 | 00:02:44,625 | 00:02:47,416 | Ben de geleyim. Çocukları alayım, ben de geleyim. | Ben de geleyim. Çocukları alayım, ben de geleyim. |
23 | 00:02:47,500 | 00:02:48,416 | [susturmaya çalışıyor] | [susturmaya çalışıyor] |
24 | 00:02:49,416 | 00:02:53,916 | Kızlar gidin bakayım içeri. Hadi sofrayı kur. | Kızlar gidin bakayım içeri. Hadi sofrayı kur. |
25 | 00:02:56,458 | 00:03:00,083 | Cemile, ya kızlar memleket görür biraz. | Cemile, ya kızlar memleket görür biraz. |
26 | 00:03:00,166 | 00:03:02,375 | Ya, senin de gözün gönlün açılır biraz. | Ya, senin de gözün gönlün açılır biraz. |
27 | 00:03:02,458 | 00:03:05,208 | Orası da yurdumuzun bir köşesi. Ne var bunda? | Orası da yurdumuzun bir köşesi. Ne var bunda? |
28 | 00:03:05,291 | 00:03:08,000 | Sen aklını peynir ekmekle mi yedin kör olasıca? | Sen aklını peynir ekmekle mi yedin kör olasıca? |
29 | 00:03:08,083 | 00:03:10,916 | Benim ne işim var o bilmediğim dağ köyünde? | Benim ne işim var o bilmediğim dağ köyünde? |
30 | 00:03:11,000 | 00:03:12,125 | Ne işim var? | Ne işim var? |
31 | 00:03:12,208 | 00:03:15,250 | Allah canımı alsın ki gelmem ben oralara. | Allah canımı alsın ki gelmem ben oralara. |
32 | 00:03:15,333 | 00:03:18,000 | Sen de gitmeyiver. Bırakıver muallimliği. | Sen de gitmeyiver. Bırakıver muallimliği. |
33 | 00:03:18,125 | 00:03:20,541 | Babamın yanında çalışırsın. Babam sana bakar. | Babamın yanında çalışırsın. Babam sana bakar. |
34 | 00:03:20,625 | 00:03:21,625 | Bana bak! | Bana bak! |
35 | 00:03:21,708 | 00:03:24,416 | Yıllardır babam, babam diye ömrümü yedin kız. | Yıllardır babam, babam diye ömrümü yedin kız. |
36 | 00:03:24,500 | 00:03:26,958 | Ben babanın parasına mı kaldım? | Ben babanın parasına mı kaldım? |
37 | 00:03:27,041 | 00:03:28,916 | Bana bak! Gitme! | Bana bak! Gitme! |
38 | 00:03:29,000 | 00:03:30,666 | Bak, senin kocan var ya, | Bak, senin kocan var ya, |
39 | 00:03:30,750 | 00:03:33,791 | devletimin kocaman muallimiyim ben. | devletimin kocaman muallimiyim ben. |
40 | 00:03:33,875 | 00:03:36,250 | Oradaki çocukların da bana ihtiyaçları var. | Oradaki çocukların da bana ihtiyaçları var. |
41 | 00:03:36,333 | 00:03:37,708 | Hem kabahat babanın. | Hem kabahat babanın. |
42 | 00:03:37,791 | 00:03:40,708 | Yıllar önce, ben burada kalayım diye torpil yapmasaydı, | Yıllar önce, ben burada kalayım diye torpil yapmasaydı, |
43 | 00:03:40,791 | 00:03:42,458 | şark hizmetimi yapıp dönmüştüm bile. | şark hizmetimi yapıp dönmüştüm bile. |
44 | 00:03:42,541 | 00:03:43,500 | Tövbe! | Tövbe! |
45 | 00:03:43,583 | 00:03:45,750 | Bu yaşta da olsa gitmek zorundayım. | Bu yaşta da olsa gitmek zorundayım. |
46 | 00:03:45,833 | 00:03:46,833 | Askerler var. | Askerler var. |
47 | 00:03:46,916 | 00:03:49,500 | Gitmezsem emekli etmezler Cemile'm. | Gitmezsem emekli etmezler Cemile'm. |
48 | 00:03:49,583 | 00:03:52,583 | [ne söyleyeceğini bilemez] | [ne söyleyeceğini bilemez] |
49 | 00:03:52,708 | 00:03:54,291 | Mahir Yılmaz, ne hâlin varsa gör! | Mahir Yılmaz, ne hâlin varsa gör! |
50 | 00:03:54,416 | 00:03:58,625 | [tren düdüğü ve hareket sesleri] | [tren düdüğü ve hareket sesleri] |
51 | 00:03:59,416 | 00:04:02,541 | [garda insan sesleri] | [garda insan sesleri] |
52 | 00:04:04,125 | 00:04:05,333 | Mahir'im. | Mahir'im. |
53 | 00:04:05,458 | 00:04:09,458 | Cemile'm, kendine de çocuklara da iyi bak, olur mu? | Cemile'm, kendine de çocuklara da iyi bak, olur mu? |
54 | 00:04:10,666 | 00:04:13,500 | Biliyorsun, değil mi? Aklım hep sende olacak. | Biliyorsun, değil mi? Aklım hep sende olacak. |
55 | 00:04:13,583 | 00:04:14,500 | Biliyorum. | Biliyorum. |
56 | 00:04:15,000 | 00:04:17,250 | Kadının yeri kocasının yanıdır ama | Kadının yeri kocasının yanıdır ama |
57 | 00:04:17,375 | 00:04:19,125 | çocuklar var, ne yapayım? | çocuklar var, ne yapayım? |
58 | 00:04:19,625 | 00:04:24,625 | Mahir'im, orada eşkıyalar varmış, koru kendini. | Mahir'im, orada eşkıyalar varmış, koru kendini. |
59 | 00:04:24,708 | 00:04:26,166 | Üzme canını. | Üzme canını. |
60 | 00:04:26,416 | 00:04:27,833 | Korkma be Cemile'm. | Korkma be Cemile'm. |
61 | 00:04:28,500 | 00:04:30,958 | [tren kalkış uyarı düdüğü] | [tren kalkış uyarı düdüğü] |
62 | 00:04:32,125 | 00:04:33,291 | Allah'a ısmarladık. | Allah'a ısmarladık. |
63 | 00:04:34,291 | 00:04:36,458 | [tren düdüğü] | [tren düdüğü] |
64 | 00:04:36,916 | 00:04:39,833 | [tren hareket sesleri] | [tren hareket sesleri] |
65 | 00:04:43,791 | 00:04:47,125 | [uğurlama konuşmaları] | [uğurlama konuşmaları] |
66 | 00:04:47,833 | 00:04:50,666 | Veli baba, onlara iyi bak. | Veli baba, onlara iyi bak. |
67 | 00:04:57,000 | 00:04:59,583 | Allah kavuştursun, hadi bakalım. | Allah kavuştursun, hadi bakalım. |
68 | 00:05:03,791 | 00:05:06,666 | [tren hareket sesleri] | [tren hareket sesleri] |
69 | 00:05:07,333 | 00:05:10,000 | [tren düdüğü] | [tren düdüğü] |
70 | 00:05:27,250 | 00:05:32,666 | [Zazaca türkü söylüyorlar] | [Zazaca türkü söylüyorlar] |
71 | 00:06:20,958 | 00:06:23,958 | Hemşehrim. Burası son duraktır. | Hemşehrim. Burası son duraktır. |
72 | 00:06:25,500 | 00:06:26,541 | Köy nerede? | Köy nerede? |
73 | 00:06:27,166 | 00:06:30,375 | Devlet yolu buraya kadar yapmış. | Devlet yolu buraya kadar yapmış. |
74 | 00:06:30,708 | 00:06:33,750 | [gülerek] Bundan sonrası tabana kuvvet. | [gülerek] Bundan sonrası tabana kuvvet. |
75 | 00:06:35,916 | 00:06:39,166 | İyi de arkadaş... köye nasıl gideceğim ben? | İyi de arkadaş... köye nasıl gideceğim ben? |
76 | 00:06:39,666 | 00:06:41,791 | Bak, şu karşıdaki dağı gördün? | Bak, şu karşıdaki dağı gördün? |
77 | 00:06:42,125 | 00:06:43,500 | Gördüm. | Gördüm. |
78 | 00:06:43,583 | 00:06:45,791 | -O dağı geçeceksin. -Ha. | -O dağı geçeceksin. -Ha. |
79 | 00:06:45,875 | 00:06:48,166 | Ondan sonra bir dağ daha var. | Ondan sonra bir dağ daha var. |
80 | 00:06:48,250 | 00:06:49,875 | Onu da geçeceksin. | Onu da geçeceksin. |
81 | 00:06:51,708 | 00:06:56,375 | [hüzünlü müzik] | [hüzünlü müzik] |
82 | 00:07:05,458 | 00:07:12,083 | [akbaba ötüyor] | [akbaba ötüyor] |
83 | 00:07:15,375 | 00:07:19,125 | [dere çağlıyor] | [dere çağlıyor] |
84 | 00:07:53,208 | 00:07:55,666 | [mırıldanıyor] | [mırıldanıyor] |
85 | 00:08:01,916 | 00:08:06,083 | [anlamsız sesler çıkarıyor] | [anlamsız sesler çıkarıyor] |
86 | 00:08:23,916 | 00:08:26,291 | [Zazaca konuşuyor] | [Zazaca konuşuyor] |
87 | 00:08:30,458 | 00:08:37,375 | [aralarında Zazaca konuşuyorlar] | [aralarında Zazaca konuşuyorlar] |
88 | 00:09:05,333 | 00:09:07,000 | [Zazaca konuşuyor] | [Zazaca konuşuyor] |
89 | 00:09:07,083 | 00:09:08,916 | Eller yukarı! Dur! Sakın bir hareket yapma! | Eller yukarı! Dur! Sakın bir hareket yapma! |
90 | 00:09:09,000 | 00:09:11,375 | -Ne işin var burada? -[Zazaca konuşuyor] | -Ne işin var burada? -[Zazaca konuşuyor] |
91 | 00:09:11,458 | 00:09:13,250 | -Sen kimsin? -[Zazaca bağırıyor] | -Sen kimsin? -[Zazaca bağırıyor] |
92 | 00:09:13,333 | 00:09:14,375 | Muallimim. | Muallimim. |
93 | 00:09:20,166 | 00:09:21,708 | Demek muallimsin he? | Demek muallimsin he? |
94 | 00:09:22,083 | 00:09:23,041 | He. | He. |
95 | 00:09:23,166 | 00:09:25,083 | Hadi baba çekil. | Hadi baba çekil. |
96 | 00:09:30,041 | 00:09:32,000 | Sen kimim dedin? | Sen kimim dedin? |
97 | 00:09:32,875 | 00:09:34,291 | Muallimim dedim. | Muallimim dedim. |
98 | 00:09:34,666 | 00:09:36,208 | Yanlış duymadım, değil mi? | Yanlış duymadım, değil mi? |
99 | 00:09:36,375 | 00:09:37,666 | [hep bir ağızdan] Yok. | [hep bir ağızdan] Yok. |
100 | 00:09:45,000 | 00:09:47,000 | He bu vallahi muallim. | He bu vallahi muallim. |
101 | 00:09:49,750 | 00:09:50,791 | Muallim Bey, | Muallim Bey, |
102 | 00:09:51,208 | 00:09:53,583 | çocuklara Zazaca okutacaksın, değil mi? | çocuklara Zazaca okutacaksın, değil mi? |
103 | 00:09:54,625 | 00:09:55,833 | Nece okutacağım? | Nece okutacağım? |
104 | 00:09:55,916 | 00:09:57,166 | [hep bir ağızdan] Zazaca. | [hep bir ağızdan] Zazaca. |
105 | 00:09:57,250 | 00:10:01,083 | -Muallim Bey, hoş geldin, sefa getirdin. -Hoş bulduk. | -Muallim Bey, hoş geldin, sefa getirdin. -Hoş bulduk. |
106 | 00:10:01,166 | 00:10:04,125 | Hoş geldin. | Hoş geldin. |
107 | 00:10:05,041 | 00:10:06,375 | Hoş bulduk. | Hoş bulduk. |
108 | 00:10:06,458 | 00:10:10,125 | Ee, affedersiniz, mektep nerede? | Ee, affedersiniz, mektep nerede? |
109 | 00:10:10,208 | 00:10:11,208 | [hep bir ağızdan] Ha? | [hep bir ağızdan] Ha? |
110 | 00:10:11,291 | 00:10:13,500 | Mektep mi? Sayın kardeşim, | Mektep mi? Sayın kardeşim, |
111 | 00:10:13,583 | 00:10:16,333 | devlet büsbüyük muallimi gönderdi de | devlet büsbüyük muallimi gönderdi de |
112 | 00:10:16,416 | 00:10:18,500 | mektebi yapmayı düşünmedi mi? | mektebi yapmayı düşünmedi mi? |
113 | 00:10:19,958 | 00:10:21,083 | Nasıl yani? | Nasıl yani? |
114 | 00:10:21,708 | 00:10:23,041 | Köyde mektep yok mu? | Köyde mektep yok mu? |
115 | 00:10:23,125 | 00:10:24,083 | [hep bir ağızdan] Yok. | [hep bir ağızdan] Yok. |
116 | 00:10:25,583 | 00:10:27,666 | Devlet yanlış yapmaz. | Devlet yanlış yapmaz. |
117 | 00:10:27,750 | 00:10:29,291 | Böyle bir şey nasıl olur ya? | Böyle bir şey nasıl olur ya? |
118 | 00:10:29,375 | 00:10:31,250 | Olur, kardeşim olur. | Olur, kardeşim olur. |
119 | 00:10:31,500 | 00:10:32,458 | Millet. | Millet. |
120 | 00:10:32,541 | 00:10:33,541 | [hep bir ağızdan] He? | [hep bir ağızdan] He? |
121 | 00:10:33,625 | 00:10:36,375 | Şimdi, bizim köye muallim geldi mi? | Şimdi, bizim köye muallim geldi mi? |
122 | 00:10:36,458 | 00:10:37,416 | [hep bir ağızdan] He. | [hep bir ağızdan] He. |
123 | 00:10:37,583 | 00:10:39,750 | Bundan sonra mektep de gelir. | Bundan sonra mektep de gelir. |
124 | 00:10:40,291 | 00:10:42,500 | Yol da gelir. Su da gelir. | Yol da gelir. Su da gelir. |
125 | 00:10:42,583 | 00:10:45,875 | Cereyan, elektrik de gelir. Radyo da gelir. | Cereyan, elektrik de gelir. Radyo da gelir. |
126 | 00:10:46,291 | 00:10:50,208 | Biraz geç kaldınız ama devlet işi. | Biraz geç kaldınız ama devlet işi. |
127 | 00:10:50,291 | 00:10:51,916 | Ee, hadi! Hadi buyur. | Ee, hadi! Hadi buyur. |
128 | 00:10:52,000 | 00:10:53,208 | Onlar alır ya. | Onlar alır ya. |
129 | 00:10:53,291 | 00:10:54,416 | Estağfurullah yani. | Estağfurullah yani. |
130 | 00:10:54,500 | 00:10:56,000 | Alırlar babo, geç. | Alırlar babo, geç. |
131 | 00:10:56,791 | 00:11:01,125 | [çocuk sesleri] | [çocuk sesleri] |
132 | 00:11:02,500 | 00:11:05,166 | Yanaşma, çekil. | Yanaşma, çekil. |
133 | 00:11:05,250 | 00:11:07,458 | [yoldaki adam anlamsız sesler çıkarır] | [yoldaki adam anlamsız sesler çıkarır] |
134 | 00:11:09,000 | 00:11:10,000 | Buyur. | Buyur. |
135 | 00:11:10,083 | 00:11:12,416 | -[çocuklar Zazaca şarkılar söyler] -Konuşmayın lan siz de. | -[çocuklar Zazaca şarkılar söyler] -Konuşmayın lan siz de. |
136 | 00:11:18,000 | 00:11:20,458 | Ben Egeliyim, İzmirliyim. | Ben Egeliyim, İzmirliyim. |
137 | 00:11:20,791 | 00:11:22,833 | Evliyim, iki de kızım var. | Evliyim, iki de kızım var. |
138 | 00:11:23,250 | 00:11:25,083 | Allah bağışlasın. | Allah bağışlasın. |
139 | 00:11:25,625 | 00:11:28,958 | Benim de altı tane oğlum var. | Benim de altı tane oğlum var. |
140 | 00:11:29,041 | 00:11:31,375 | Kızlarım da var ama onları sayma. | Kızlarım da var ama onları sayma. |
141 | 00:11:31,458 | 00:11:32,916 | Kızları neden saymıyorsunuz? | Kızları neden saymıyorsunuz? |
142 | 00:11:33,166 | 00:11:34,583 | Neden sayalım ki? | Neden sayalım ki? |
143 | 00:11:34,666 | 00:11:37,875 | Biz bakıyoruz, büyütüyoruz. Ele gidiyorlar. | Biz bakıyoruz, büyütüyoruz. Ele gidiyorlar. |
144 | 00:11:37,958 | 00:11:39,166 | Elin malı oluyorlar. | Elin malı oluyorlar. |
145 | 00:11:39,833 | 00:11:41,708 | Devlet mektebi yapsa, | Devlet mektebi yapsa, |
146 | 00:11:41,791 | 00:11:43,583 | kızları mektebe yollamayacak mısınız? | kızları mektebe yollamayacak mısınız? |
147 | 00:11:43,666 | 00:11:45,083 | [hep bir ağızdan] Yok. | [hep bir ağızdan] Yok. |
148 | 00:11:45,958 | 00:11:50,208 | Muallim Bey, mektep dedin de, ne yapacağız bu işi ya? | Muallim Bey, mektep dedin de, ne yapacağız bu işi ya? |
149 | 00:11:51,208 | 00:11:53,083 | Bu köyde mektep olmadığını | Bu köyde mektep olmadığını |
150 | 00:11:53,458 | 00:11:55,750 | Milli Eğitim Müdürü'ne söylemem lazım. | Milli Eğitim Müdürü'ne söylemem lazım. |
151 | 00:11:56,333 | 00:11:59,625 | yarın Vilayet'e gider, müdürle konuşur, durumu anlatırız. | yarın Vilayet'e gider, müdürle konuşur, durumu anlatırız. |
152 | 00:12:00,333 | 00:12:05,208 | Bu köye muallim gönderen devletimiz, okulu da yapacak. Bu kadar. | Bu köye muallim gönderen devletimiz, okulu da yapacak. Bu kadar. |
153 | 00:12:06,083 | 00:12:08,125 | Diyorum, vilayete gidemezsiniz ki. | Diyorum, vilayete gidemezsiniz ki. |
154 | 00:12:08,208 | 00:12:10,083 | Araba üç günde bir gelir. | Araba üç günde bir gelir. |
155 | 00:12:10,166 | 00:12:12,125 | Nasıl yani? Öyle mi? | Nasıl yani? Öyle mi? |
156 | 00:12:12,250 | 00:12:13,291 | [Hep bir ağızdan] He. | [Hep bir ağızdan] He. |
157 | 00:12:13,875 | 00:12:18,375 | Muallim Bey, seni otuz senede gönderdiler. | Muallim Bey, seni otuz senede gönderdiler. |
158 | 00:12:19,875 | 00:12:22,625 | Eğer devlete bel bağlarsak, | Eğer devlete bel bağlarsak, |
159 | 00:12:22,750 | 00:12:25,791 | bu mektebi otuz senede yapamazlar. | bu mektebi otuz senede yapamazlar. |
160 | 00:12:27,083 | 00:12:29,583 | Mektep olmadan çocukları nerede okutacağım ben? | Mektep olmadan çocukları nerede okutacağım ben? |
161 | 00:12:29,916 | 00:12:32,708 | Köyde geçici olarak bir yer bulsak olur mu muallim? | Köyde geçici olarak bir yer bulsak olur mu muallim? |
162 | 00:12:32,791 | 00:12:33,791 | Nasıl bir yer? | Nasıl bir yer? |
163 | 00:12:33,916 | 00:12:35,541 | Ahırımız vardır. | Ahırımız vardır. |
164 | 00:12:35,625 | 00:12:37,000 | Vallahi, babam doğru söylüyor. | Vallahi, babam doğru söylüyor. |
165 | 00:12:37,083 | 00:12:39,416 | Hayvanları ahırdan çıkarırız, çocukları içeri sokarız. | Hayvanları ahırdan çıkarırız, çocukları içeri sokarız. |
166 | 00:12:39,500 | 00:12:42,041 | Oldu mu şimdi gari, çocuklar hayvan mı? | Oldu mu şimdi gari, çocuklar hayvan mı? |
167 | 00:12:42,416 | 00:12:44,416 | Ahırdan hiç mektep olur mu? | Ahırdan hiç mektep olur mu? |
168 | 00:12:44,583 | 00:12:46,666 | Mektebi devlet yapacak. | Mektebi devlet yapacak. |
169 | 00:12:47,500 | 00:12:49,583 | Yarın ola, hayrola muhtar. | Yarın ola, hayrola muhtar. |
170 | 00:12:50,166 | 00:12:51,125 | Muallim Bey, | Muallim Bey, |
171 | 00:12:51,416 | 00:12:53,958 | valla sen geldin, keyfim yerinde. | valla sen geldin, keyfim yerinde. |
172 | 00:12:54,875 | 00:12:57,333 | Lakin, çok yerine geldi. | Lakin, çok yerine geldi. |
173 | 00:12:59,750 | 00:13:04,583 | Yarın bütün bekârlar dışarıda hazır olsun. | Yarın bütün bekârlar dışarıda hazır olsun. |
174 | 00:13:07,916 | 00:13:09,333 | [sesi titreyerek] Allah razı olsun baba. | [sesi titreyerek] Allah razı olsun baba. |
175 | 00:13:11,208 | 00:13:12,083 | [muallim] Allah'ım, | [muallim] Allah'ım, |
176 | 00:13:12,375 | 00:13:17,375 | sen nelere kadirsin böyle? Mektebi olmayan bir köye bu kulunu getirdin ya. | sen nelere kadirsin böyle? Mektebi olmayan bir köye bu kulunu getirdin ya. |
177 | 00:13:17,458 | 00:13:19,583 | Sana şükürler olsun. | Sana şükürler olsun. |
178 | 00:13:19,666 | 00:13:22,708 | Bir de memlekete sağ salim dönersem eğer, | Bir de memlekete sağ salim dönersem eğer, |
179 | 00:13:22,791 | 00:13:25,333 | sana yeminler ediyorum, kurban keseceğim. | sana yeminler ediyorum, kurban keseceğim. |
180 | 00:13:25,875 | 00:13:27,166 | Amin. | Amin. |
181 | 00:13:46,041 | 00:13:48,708 | Sen bana sabırlar ver ya Rabbi. | Sen bana sabırlar ver ya Rabbi. |
182 | 00:13:49,750 | 00:13:52,916 | [inler] | [inler] |
183 | 00:13:54,375 | 00:13:57,041 | [inek ve insan sesleri] | [inek ve insan sesleri] |
184 | 00:14:16,000 | 00:14:17,166 | Ne bu? | Ne bu? |
185 | 00:14:17,250 | 00:14:19,750 | Bu aşık kemiğidir. | Bu aşık kemiğidir. |
186 | 00:14:19,833 | 00:14:21,666 | Oğlum, siz kimseye vermezsiniz, lan bu... | Oğlum, siz kimseye vermezsiniz, lan bu... |
187 | 00:14:22,208 | 00:14:24,416 | Demek seni çok sevdiler. | Demek seni çok sevdiler. |
188 | 00:14:25,666 | 00:14:26,708 | Sağ ol evlat. | Sağ ol evlat. |
189 | 00:14:43,458 | 00:14:47,666 | Bu sene evlenmek isteyen öne çıksın. | Bu sene evlenmek isteyen öne çıksın. |
190 | 00:14:50,541 | 00:14:55,416 | Ah be ya, iş deyince kaçıyorlar, karı deyince birbirlerine... yarışıyorlar. | Ah be ya, iş deyince kaçıyorlar, karı deyince birbirlerine... yarışıyorlar. |
191 | 00:14:55,833 | 00:14:57,583 | [Zazaca konuşur] | [Zazaca konuşur] |
192 | 00:15:02,208 | 00:15:04,375 | Aranızda en büyük kim? | Aranızda en büyük kim? |
193 | 00:15:05,541 | 00:15:09,250 | [anlamsız sesler çıkarır] | [anlamsız sesler çıkarır] |
194 | 00:15:17,833 | 00:15:21,791 | Aziz'e bak Aziz'e. Karı lafını duyunca nasıl imana geliyor. | Aziz'e bak Aziz'e. Karı lafını duyunca nasıl imana geliyor. |
195 | 00:15:38,041 | 00:15:39,500 | Aziz. | Aziz. |
196 | 00:15:42,250 | 00:15:43,708 | Hazar, | Hazar, |
197 | 00:15:43,791 | 00:15:47,000 | derhâl yola çıkın Celal'e kız bakın. | derhâl yola çıkın Celal'e kız bakın. |
198 | 00:15:48,375 | 00:15:49,791 | Allah razı olsun baba. | Allah razı olsun baba. |
199 | 00:15:49,875 | 00:15:51,375 | Allah tuttuğunu altın etsin. | Allah tuttuğunu altın etsin. |
200 | 00:15:56,041 | 00:15:57,541 | [mırıldanır] | [mırıldanır] |
201 | 00:16:03,250 | 00:16:05,666 | Millet, aha Celal gidiyor. | Millet, aha Celal gidiyor. |
202 | 00:16:05,958 | 00:16:10,833 | Ana, bekleyin. Fiyakalı geliyor, fiyakalı. | Ana, bekleyin. Fiyakalı geliyor, fiyakalı. |
203 | 00:16:10,916 | 00:16:12,875 | Celal, koş kardeşim, koş. | Celal, koş kardeşim, koş. |
204 | 00:16:12,958 | 00:16:15,000 | Anan sana maymun getirmesin. | Anan sana maymun getirmesin. |
205 | 00:16:15,083 | 00:16:15,958 | [gülüşmeler] | [gülüşmeler] |
206 | 00:16:16,041 | 00:16:20,333 | [köylü] Dişleri unutma dişleri! | [köylü] Dişleri unutma dişleri! |
207 | 00:16:20,416 | 00:16:21,375 | Ne oldu oğlum? | Ne oldu oğlum? |
208 | 00:16:21,458 | 00:16:24,833 | Ana, Allah'ını seversen benim için karıya iyi bak. | Ana, Allah'ını seversen benim için karıya iyi bak. |
209 | 00:16:24,916 | 00:16:27,458 | Mümkünse, bıyıkları bir de sakalları olmasın. | Mümkünse, bıyıkları bir de sakalları olmasın. |
210 | 00:16:28,000 | 00:16:29,416 | Ana, kurban olayım. | Ana, kurban olayım. |
211 | 00:16:29,500 | 00:16:32,166 | Eli ayağı düzgün, saçları sırma, | Eli ayağı düzgün, saçları sırma, |
212 | 00:16:32,250 | 00:16:34,916 | dişleri inci, memeleri büyük, | dişleri inci, memeleri büyük, |
213 | 00:16:35,000 | 00:16:36,125 | beli ince, | beli ince, |
214 | 00:16:36,750 | 00:16:38,458 | bir de götü de güzel olsun. | bir de götü de güzel olsun. |
215 | 00:16:38,541 | 00:16:41,666 | Celal oğlum ayıptır, ayıp. Ahlaksız. | Celal oğlum ayıptır, ayıp. Ahlaksız. |
216 | 00:16:41,750 | 00:16:44,250 | Celal, senin işin gücün yok mudur? Bırak da gidelim. | Celal, senin işin gücün yok mudur? Bırak da gidelim. |
217 | 00:16:47,916 | 00:16:49,458 | [anlamsız sesler çıkarır] | [anlamsız sesler çıkarır] |
218 | 00:16:50,083 | 00:16:53,125 | Ana bak, dişlerine ne olur iyice bak. | Ana bak, dişlerine ne olur iyice bak. |
219 | 00:16:53,208 | 00:16:55,875 | Biliyorsun, dişler benim için en mühimidir. | Biliyorsun, dişler benim için en mühimidir. |
220 | 00:16:58,208 | 00:17:00,750 | Ha bir de, bu yengem gibi cüce olmasın. | Ha bir de, bu yengem gibi cüce olmasın. |
221 | 00:17:00,833 | 00:17:03,375 | Celal, bak beni kızdırma. | Celal, bak beni kızdırma. |
222 | 00:17:03,458 | 00:17:05,208 | Yav sen önce kendi tipine, | Yav sen önce kendi tipine, |
223 | 00:17:05,291 | 00:17:07,208 | o meymenetsiz sıfatına bak. | o meymenetsiz sıfatına bak. |
224 | 00:17:07,333 | 00:17:09,500 | Haydi uzatmayın. | Haydi uzatmayın. |
225 | 00:17:09,583 | 00:17:12,833 | [anlaşılmaz şeyler söyler] | [anlaşılmaz şeyler söyler] |
226 | 00:17:12,916 | 00:17:15,916 | Aziz... [Zazaca konuşur] | Aziz... [Zazaca konuşur] |
227 | 00:17:16,000 | 00:17:19,250 | [Kürtçe konuşur] | [Kürtçe konuşur] |
228 | 00:17:19,375 | 00:17:20,583 | [anlaşılmaz şekilde konuşur] | [anlaşılmaz şekilde konuşur] |
229 | 00:17:20,666 | 00:17:23,916 | Hadi ana, dört gözle bekliyoruz. Hadi, gidin gelin. | Hadi ana, dört gözle bekliyoruz. Hadi, gidin gelin. |
230 | 00:17:24,000 | 00:17:27,875 | -[anlaşılmaz şekilde konuşur] -Aziz Abi, dur. | -[anlaşılmaz şekilde konuşur] -Aziz Abi, dur. |
231 | 00:17:27,958 | 00:17:31,833 | -[anlaşılmaz şekilde konuşur] -Aziz Abi, gelecekler. | -[anlaşılmaz şekilde konuşur] -Aziz Abi, gelecekler. |
232 | 00:17:31,916 | 00:17:34,250 | -[anlaşılmaz şekilde konuşur] -Yav gel, eve gidelim. Gelecekler. | -[anlaşılmaz şekilde konuşur] -Yav gel, eve gidelim. Gelecekler. |
233 | 00:17:35,416 | 00:17:36,625 | Celal. | Celal. |
234 | 00:17:36,833 | 00:17:40,625 | İyice söyledin mi, beli ince, dişleri sağlam olsun. | İyice söyledin mi, beli ince, dişleri sağlam olsun. |
235 | 00:17:40,708 | 00:17:43,333 | Lan Celal, bıyıkları da olmasın dedin mi? | Lan Celal, bıyıkları da olmasın dedin mi? |
236 | 00:17:43,416 | 00:17:45,291 | Ha, dedim. | Ha, dedim. |
237 | 00:17:45,375 | 00:17:48,041 | Celal, sen de bizim gibi kısmetine razı olacaksın. | Celal, sen de bizim gibi kısmetine razı olacaksın. |
238 | 00:17:48,125 | 00:17:50,416 | -Anan kendine karı alacak, kendine. -[gülüşürler] | -Anan kendine karı alacak, kendine. -[gülüşürler] |
239 | 00:17:50,500 | 00:17:55,166 | Görürsünüz, anam bana güzel, Ay parçası gibi kız getirecek. | Görürsünüz, anam bana güzel, Ay parçası gibi kız getirecek. |
240 | 00:17:55,625 | 00:17:58,125 | [Zazaca konuşuyor] | [Zazaca konuşuyor] |
241 | 00:17:58,208 | 00:18:01,458 | E hadi, söyleyin, köyün, en yakışıklısı, en fiyakalısı kimdir? | E hadi, söyleyin, köyün, en yakışıklısı, en fiyakalısı kimdir? |
242 | 00:18:01,541 | 00:18:02,875 | [hep bir ağızdan] Ne? | [hep bir ağızdan] Ne? |
243 | 00:18:03,458 | 00:18:07,250 | Fiyakalı Celal, vay ben senin o fiyakana sıçayım, fiyakana. | Fiyakalı Celal, vay ben senin o fiyakana sıçayım, fiyakana. |
244 | 00:18:07,333 | 00:18:08,458 | [gülüşürler] | [gülüşürler] |
245 | 00:18:08,541 | 00:18:09,416 | Celal. | Celal. |
246 | 00:18:09,500 | 00:18:11,875 | [Zazaca konuşurlar ve gülerler] | [Zazaca konuşurlar ve gülerler] |
247 | 00:18:12,000 | 00:18:13,666 | He valla, çok doğru söylüyor. | He valla, çok doğru söylüyor. |
248 | 00:18:13,750 | 00:18:15,041 | [gülüşürler] | [gülüşürler] |
249 | 00:18:15,125 | 00:18:16,583 | Öyle laflar size yakışır. | Öyle laflar size yakışır. |
250 | 00:18:17,458 | 00:18:19,333 | Ya abi ayıptır, ayıp. | Ya abi ayıptır, ayıp. |
251 | 00:18:49,541 | 00:18:51,791 | Hoş geldiniz, nasılsınız? | Hoş geldiniz, nasılsınız? |
252 | 00:18:52,541 | 00:18:53,958 | İyiyiz kızım. | İyiyiz kızım. |
253 | 00:18:55,208 | 00:18:57,250 | İyi, ağzı kokmuyor. | İyi, ağzı kokmuyor. |
254 | 00:18:57,500 | 00:19:00,708 | Kızım, geç otur hele şöyle. | Kızım, geç otur hele şöyle. |
255 | 00:19:05,750 | 00:19:07,416 | Endamı yerindedir. | Endamı yerindedir. |
256 | 00:19:08,916 | 00:19:11,375 | Kızım şimdi bize, | Kızım şimdi bize, |
257 | 00:19:12,125 | 00:19:13,500 | Kuran'dan... | Kuran'dan... |
258 | 00:19:13,958 | 00:19:15,041 | Bakara. | Bakara. |
259 | 00:19:16,500 | 00:19:22,333 | Bakara suresinin 255. ayetinin ismi nedir, onu söyle. | Bakara suresinin 255. ayetinin ismi nedir, onu söyle. |
260 | 00:19:24,083 | 00:19:25,416 | Ayetel Kürsi'dir. | Ayetel Kürsi'dir. |
261 | 00:19:25,791 | 00:19:27,875 | [hep bir ağızdan] Maşallah! | [hep bir ağızdan] Maşallah! |
262 | 00:19:28,541 | 00:19:29,583 | Oku bakayım. | Oku bakayım. |
263 | 00:19:30,333 | 00:19:32,791 | Euzü billahi mineş şeytanirracim, | Euzü billahi mineş şeytanirracim, |
264 | 00:19:32,875 | 00:19:34,875 | Bismillahirrahmanirrahim. | Bismillahirrahmanirrahim. |
265 | 00:19:34,958 | 00:19:37,750 | Allâhü lâ ilâhe illâ hüvel hayyül kayyûm, | Allâhü lâ ilâhe illâ hüvel hayyül kayyûm, |
266 | 00:19:37,833 | 00:19:40,333 | lâ te'huzühu sinetün velâ nevm, | lâ te'huzühu sinetün velâ nevm, |
267 | 00:19:40,416 | 00:19:43,083 | lehu mâ fissemâvâti ve ma fil'ard. | lehu mâ fissemâvâti ve ma fil'ard. |
268 | 00:19:43,166 | 00:19:44,250 | [derin nefes alır] | [derin nefes alır] |
269 | 00:19:44,333 | 00:19:46,166 | Tamamdır kızım, tamam. | Tamamdır kızım, tamam. |
270 | 00:19:46,916 | 00:19:49,625 | Şimdi bize yemeklerden... | Şimdi bize yemeklerden... |
271 | 00:19:49,708 | 00:19:52,791 | Kurufasulye nasıl pişirilir onu söyle. | Kurufasulye nasıl pişirilir onu söyle. |
272 | 00:19:54,791 | 00:19:57,458 | Fasulyeleri akşamdan suyun içine koyarız. | Fasulyeleri akşamdan suyun içine koyarız. |
273 | 00:19:57,541 | 00:19:58,500 | [Hep bir ağızdan] He. | [Hep bir ağızdan] He. |
274 | 00:19:58,583 | 00:20:01,291 | Öbürsü gün, tencerenin üstüne kadar | Öbürsü gün, tencerenin üstüne kadar |
275 | 00:20:01,375 | 00:20:03,208 | suyla doldurulup pişirilir. | suyla doldurulup pişirilir. |
276 | 00:20:03,291 | 00:20:06,000 | Ondan sonra, tencerenin içine | Ondan sonra, tencerenin içine |
277 | 00:20:06,083 | 00:20:09,708 | soğan, et, salça, tereyağı, | soğan, et, salça, tereyağı, |
278 | 00:20:09,791 | 00:20:11,375 | az biraz da tuz koyarız. | az biraz da tuz koyarız. |
279 | 00:20:11,958 | 00:20:14,000 | İki saat sonra hazır olur. | İki saat sonra hazır olur. |
280 | 00:20:14,083 | 00:20:15,500 | Afiyet olsun. | Afiyet olsun. |
281 | 00:20:15,583 | 00:20:17,041 | [hep bir ağızdan] Sağ ol. | [hep bir ağızdan] Sağ ol. |
282 | 00:20:17,125 | 00:20:18,291 | Aferin kızıma. | Aferin kızıma. |
283 | 00:20:19,583 | 00:20:21,375 | Şimdi kalk, yürü. | Şimdi kalk, yürü. |
284 | 00:20:24,375 | 00:20:27,000 | [kısık sesle] Sanki biraz şişkodur ha. | [kısık sesle] Sanki biraz şişkodur ha. |
285 | 00:20:27,083 | 00:20:29,125 | Boyu da uzundur. | Boyu da uzundur. |
286 | 00:20:31,625 | 00:20:35,541 | Maşallah. Sakat da değil. Ceylan gibi ceylan. | Maşallah. Sakat da değil. Ceylan gibi ceylan. |
287 | 00:20:35,625 | 00:20:38,458 | He. Gel hele karşıma. | He. Gel hele karşıma. |
288 | 00:20:43,041 | 00:20:45,875 | Kalın malın, iyi yük taşır. | Kalın malın, iyi yük taşır. |
289 | 00:20:46,458 | 00:20:47,583 | [hep bir ağızdan] He. | [hep bir ağızdan] He. |
290 | 00:20:48,875 | 00:20:51,458 | Kızımız rahat doğuracak. | Kızımız rahat doğuracak. |
291 | 00:20:51,541 | 00:20:55,000 | Hele kızım, başını kaldırarak suyunu iç. | Hele kızım, başını kaldırarak suyunu iç. |
292 | 00:21:02,291 | 00:21:03,708 | Guatr da yoktur. | Guatr da yoktur. |
293 | 00:21:07,166 | 00:21:08,875 | Nasılsın? | Nasılsın? |
294 | 00:21:10,625 | 00:21:11,875 | İyiyim. | İyiyim. |
295 | 00:21:12,291 | 00:21:14,375 | hele kızım, aç ağzını, aç. | hele kızım, aç ağzını, aç. |
296 | 00:21:16,750 | 00:21:20,083 | Korkma. Aç ağzını. Bir şey olmaz. | Korkma. Aç ağzını. Bir şey olmaz. |
297 | 00:21:21,458 | 00:21:23,583 | Eyvah. | Eyvah. |
298 | 00:21:24,708 | 00:21:27,208 | Dişleri kurtlanmış. | Dişleri kurtlanmış. |
299 | 00:21:28,041 | 00:21:32,750 | Lakin, Kuran ve yemekleri iyi biliyor, değil? | Lakin, Kuran ve yemekleri iyi biliyor, değil? |
300 | 00:21:32,833 | 00:21:34,416 | [hep bir ağızdan] He. | [hep bir ağızdan] He. |
301 | 00:21:36,833 | 00:21:40,666 | Kızımız tamamdır. Hayırlı olsun. | Kızımız tamamdır. Hayırlı olsun. |
302 | 00:21:41,083 | 00:21:44,083 | Sağ olun. Hadi geç öyle otur. | Sağ olun. Hadi geç öyle otur. |
303 | 00:21:46,208 | 00:21:49,916 | Gule, bundan sonra bizim gelinimizdir. | Gule, bundan sonra bizim gelinimizdir. |
304 | 00:21:50,416 | 00:21:53,083 | -[anne] Oldu? -[hep bir ağızdan] Oldu. | -[anne] Oldu? -[hep bir ağızdan] Oldu. |
305 | 00:21:54,625 | 00:21:58,291 | Acaba, damat nasıl biridir? | Acaba, damat nasıl biridir? |
306 | 00:22:00,333 | 00:22:03,291 | Damadın omuzları geniş, | Damadın omuzları geniş, |
307 | 00:22:03,875 | 00:22:08,000 | kara kaşlı, ela gözlü, nur yüzlüdür. | kara kaşlı, ela gözlü, nur yüzlüdür. |
308 | 00:22:08,625 | 00:22:10,875 | Köyün en yakışıklısıdır. | Köyün en yakışıklısıdır. |
309 | 00:22:11,250 | 00:22:13,333 | Damadımız vallahi çok kuvvetlidir. | Damadımız vallahi çok kuvvetlidir. |
310 | 00:22:14,166 | 00:22:16,583 | Güreşte köyün en yamanıdır. | Güreşte köyün en yamanıdır. |
311 | 00:22:16,666 | 00:22:19,041 | Dinine düşkün, namazında niyazındadır. | Dinine düşkün, namazında niyazındadır. |
312 | 00:22:19,125 | 00:22:21,166 | Vallahi de tallahi de, | Vallahi de tallahi de, |
313 | 00:22:21,250 | 00:22:22,625 | bu topraklarda, | bu topraklarda, |
314 | 00:22:22,708 | 00:22:25,458 | onun gibisi yoktur. Maşallah. | onun gibisi yoktur. Maşallah. |
315 | 00:22:25,541 | 00:22:26,958 | [hep bir ağızdan] Maşallah. | [hep bir ağızdan] Maşallah. |
316 | 00:22:27,041 | 00:22:31,041 | [zılgıt ve müzik sesleri] | [zılgıt ve müzik sesleri] |
317 | 00:22:41,041 | 00:22:42,500 | [neşeli bağırışlar] | [neşeli bağırışlar] |
318 | 00:22:49,041 | 00:22:51,083 | [silah sesleri] | [silah sesleri] |
319 | 00:23:10,416 | 00:23:12,416 | ♪ Ver elini göğsüme ♪ | ♪ Ver elini göğsüme ♪ |
320 | 00:23:12,500 | 00:23:14,583 | ♪ Başım yatsın göğsüne ♪ | ♪ Başım yatsın göğsüne ♪ |
321 | 00:23:14,666 | 00:23:17,083 | ♪ Eğer elini vermezsen ♪ | ♪ Eğer elini vermezsen ♪ |
322 | 00:23:17,208 | 00:23:18,250 | ♪ Başım girsin gö... ♪ | ♪ Başım girsin gö... ♪ |
323 | 00:23:18,333 | 00:23:20,125 | -Celal! -He abi! | -Celal! -He abi! |
324 | 00:23:20,208 | 00:23:22,958 | Celal. Vallahi dört ayak üstüne düştün. | Celal. Vallahi dört ayak üstüne düştün. |
325 | 00:23:23,041 | 00:23:25,791 | Benim karı, senin karıyı anlata anlata bitiremedi. | Benim karı, senin karıyı anlata anlata bitiremedi. |
326 | 00:23:26,708 | 00:23:28,958 | Bozat Abi. Nasıl? | Bozat Abi. Nasıl? |
327 | 00:23:29,041 | 00:23:31,375 | Vallahi benim karı dedi ki, | Vallahi benim karı dedi ki, |
328 | 00:23:31,458 | 00:23:34,208 | "Ben ömrü hayatımda böyle bir güzel | "Ben ömrü hayatımda böyle bir güzel |
329 | 00:23:34,291 | 00:23:36,000 | ne gördüm... görmedim." | ne gördüm... görmedim." |
330 | 00:23:37,291 | 00:23:38,250 | Gerçek? | Gerçek? |
331 | 00:23:38,750 | 00:23:39,666 | [hep bir ağızdan] He. | [hep bir ağızdan] He. |
332 | 00:23:40,250 | 00:23:42,541 | Celal, saçları sırma. | Celal, saçları sırma. |
333 | 00:23:42,625 | 00:23:44,375 | Dişleri inci. | Dişleri inci. |
334 | 00:23:44,458 | 00:23:46,125 | Beli ince. | Beli ince. |
335 | 00:23:46,333 | 00:23:49,083 | Mübarek ceylan gibi, ceylan. | Mübarek ceylan gibi, ceylan. |
336 | 00:23:49,166 | 00:23:52,458 | [gülerek] Vay. | [gülerek] Vay. |
337 | 00:23:52,541 | 00:23:54,833 | İnşallah, kendi gibi kalbi de güzeldir. | İnşallah, kendi gibi kalbi de güzeldir. |
338 | 00:23:54,916 | 00:23:56,708 | [hep bir ağızdan] İnşallah! | [hep bir ağızdan] İnşallah! |
339 | 00:23:58,833 | 00:24:00,833 | -Abi. -He? | -Abi. -He? |
340 | 00:24:00,916 | 00:24:04,000 | -Yoksa huyu mu kötüdür? -Yok. | -Yoksa huyu mu kötüdür? -Yok. |
341 | 00:24:06,333 | 00:24:08,041 | Haydi gidelim, imansız. | Haydi gidelim, imansız. |
342 | 00:24:08,125 | 00:24:10,125 | Dua edelim. Zamanı geldi. | Dua edelim. Zamanı geldi. |
343 | 00:24:11,708 | 00:24:13,583 | [gülüşmeler] Gel. | [gülüşmeler] Gel. |
344 | 00:24:14,375 | 00:24:15,458 | Bak amca oğlu, | Bak amca oğlu, |
345 | 00:24:16,166 | 00:24:19,208 | çok doğru bir hareket yap, bizi mahcup etme, haydi. | çok doğru bir hareket yap, bizi mahcup etme, haydi. |
346 | 00:24:21,291 | 00:24:22,500 | Hadi Celal. | Hadi Celal. |
347 | 00:24:22,583 | 00:24:25,125 | Her şey için sağ olun, var olun. Allah razı olsun. | Her şey için sağ olun, var olun. Allah razı olsun. |
348 | 00:24:25,208 | 00:24:26,333 | Hakkınızı helal edin. | Hakkınızı helal edin. |
349 | 00:24:26,416 | 00:24:28,833 | [hep bir ağızdan] Helal olsun! | [hep bir ağızdan] Helal olsun! |
350 | 00:24:28,916 | 00:24:33,083 | Yav birader, sert vurma. | Yav birader, sert vurma. |
351 | 00:24:50,416 | 00:24:51,666 | [aniden bağırır] | [aniden bağırır] |
352 | 00:25:04,250 | 00:25:06,083 | [nefes sesleri] | [nefes sesleri] |
353 | 00:25:09,666 | 00:25:11,500 | [sesi titreyerek] Hoş geldiniz. | [sesi titreyerek] Hoş geldiniz. |
354 | 00:25:13,250 | 00:25:14,958 | [fısıldayarak] Hoş bulduk. | [fısıldayarak] Hoş bulduk. |
355 | 00:25:18,000 | 00:25:19,375 | Benim adım Celal. | Benim adım Celal. |
356 | 00:25:20,541 | 00:25:22,708 | Yalnız bana köyde fiyakalı derler. | Yalnız bana köyde fiyakalı derler. |
357 | 00:25:24,458 | 00:25:26,041 | Senin isminiz kim? | Senin isminiz kim? |
358 | 00:25:27,458 | 00:25:29,083 | Benim ismim, Gülten, | Benim ismim, Gülten, |
359 | 00:25:29,833 | 00:25:31,375 | ama bana Gule derler. | ama bana Gule derler. |
360 | 00:25:32,583 | 00:25:35,625 | Vay, ben senin Gule diyen ağzını öperim. | Vay, ben senin Gule diyen ağzını öperim. |
361 | 00:25:37,000 | 00:25:39,208 | Hele şunu kaldırayım da, gül cemalini göreyim. | Hele şunu kaldırayım da, gül cemalini göreyim. |
362 | 00:25:42,500 | 00:25:44,125 | Maşallah. | Maşallah. |
363 | 00:25:46,916 | 00:25:48,375 | Nasılsınız? | Nasılsınız? |
364 | 00:25:51,333 | 00:25:52,583 | Nasılsınız? | Nasılsınız? |
365 | 00:25:53,708 | 00:25:54,750 | Çok iyi. | Çok iyi. |
366 | 00:26:03,000 | 00:26:05,125 | Hele ben iyisi mi şu lambayı kapatayım. | Hele ben iyisi mi şu lambayı kapatayım. |
367 | 00:26:08,375 | 00:26:10,500 | Amısına koyduğumunun! | Amısına koyduğumunun! |
368 | 00:26:26,250 | 00:26:29,708 | Aziz, nereye gidiyorsun Aziz? | Aziz, nereye gidiyorsun Aziz? |
369 | 00:26:37,125 | 00:26:39,875 | Oo, amca oğlu maşallah. | Oo, amca oğlu maşallah. |
370 | 00:26:40,166 | 00:26:43,083 | Baba, Aziz peşimizden geliyor. | Baba, Aziz peşimizden geliyor. |
371 | 00:26:43,208 | 00:26:47,666 | [anlaşılmaz şekilde konuşur] | [anlaşılmaz şekilde konuşur] |
372 | 00:26:50,750 | 00:26:52,500 | Haydi köye geri dön, ha? | Haydi köye geri dön, ha? |
373 | 00:26:53,041 | 00:26:55,125 | [anlaşılmaz şekilde konuşur] | [anlaşılmaz şekilde konuşur] |
374 | 00:26:55,208 | 00:26:56,833 | Ah oğlum, ah! | Ah oğlum, ah! |
375 | 00:26:56,916 | 00:27:00,625 | Ne söylediğini bir bilsem. | Ne söylediğini bir bilsem. |
376 | 00:27:00,708 | 00:27:02,250 | [anlaşılmaz şekilde konuşur] | [anlaşılmaz şekilde konuşur] |
377 | 00:27:02,333 | 00:27:04,583 | Aziz. Baba siz gidin. | Aziz. Baba siz gidin. |
378 | 00:27:05,291 | 00:27:06,541 | Aziz rahat dur. | Aziz rahat dur. |
379 | 00:27:06,625 | 00:27:09,458 | [anlaşılmaz şekilde konuşur] | [anlaşılmaz şekilde konuşur] |
380 | 00:27:12,250 | 00:27:14,500 | Gel kardeşim. Aziz. Gel. | Gel kardeşim. Aziz. Gel. |
381 | 00:27:18,875 | 00:27:20,208 | Hadi. | Hadi. |
382 | 00:27:28,208 | 00:27:29,541 | Hep böyle yapıyor. | Hep böyle yapıyor. |
383 | 00:27:30,291 | 00:27:33,083 | Ben yola çıktım mı arkamdan geliyor. | Ben yola çıktım mı arkamdan geliyor. |
384 | 00:27:33,166 | 00:27:35,625 | Geri dönmeyeceğimi zannediyor. | Geri dönmeyeceğimi zannediyor. |
385 | 00:27:35,708 | 00:27:36,750 | Nesi var onun? | Nesi var onun? |
386 | 00:27:36,875 | 00:27:38,833 | Valla, biz de bilmiyoruz. | Valla, biz de bilmiyoruz. |
387 | 00:27:38,916 | 00:27:40,208 | Doktora götürmediniz mi? | Doktora götürmediniz mi? |
388 | 00:27:40,291 | 00:27:43,750 | Götürdük. Doktorlara götürdük. Ziyaretlere götürdük. | Götürdük. Doktorlara götürdük. Ziyaretlere götürdük. |
389 | 00:27:43,833 | 00:27:46,458 | Şeyhlere götürdük ama bir derman bulamadık. | Şeyhlere götürdük ama bir derman bulamadık. |
390 | 00:27:46,541 | 00:27:48,958 | Benimle bir gün bile konuşmadı | Benimle bir gün bile konuşmadı |
391 | 00:27:49,041 | 00:27:51,500 | ama atıyla her gün konuşuyor. | ama atıyla her gün konuşuyor. |
392 | 00:27:52,708 | 00:27:55,708 | [anlaşılmaz şekilde konuşur] | [anlaşılmaz şekilde konuşur] |
393 | 00:28:05,375 | 00:28:07,541 | [hüzünlü müzik] | [hüzünlü müzik] |
394 | 00:28:49,833 | 00:28:51,500 | [at kişnemesi] | [at kişnemesi] |
395 | 00:28:51,583 | 00:28:54,000 | Eyvah. | Eyvah. |
396 | 00:28:55,416 | 00:28:56,708 | Eşkıyalar. | Eşkıyalar. |
397 | 00:28:57,625 | 00:28:59,416 | [silah sesleri] | [silah sesleri] |
398 | 00:29:36,333 | 00:29:37,708 | Muhtar, kim bunlar? | Muhtar, kim bunlar? |
399 | 00:29:37,791 | 00:29:40,541 | Korkma Muallim Bey, korkma. Bunlar bizim çocuklar. | Korkma Muallim Bey, korkma. Bunlar bizim çocuklar. |
400 | 00:29:40,625 | 00:29:41,875 | Nasıl yani? | Nasıl yani? |
401 | 00:29:42,833 | 00:29:44,666 | Selamünaleyküm muhtar. | Selamünaleyküm muhtar. |
402 | 00:29:45,791 | 00:29:48,208 | -Nasılsınız? -Şükür iyiyiz. | -Nasılsınız? -Şükür iyiyiz. |
403 | 00:29:48,708 | 00:29:50,833 | -[muhtar] Cemilo nasıldır? -Cemilo çok iyidir. | -[muhtar] Cemilo nasıldır? -Cemilo çok iyidir. |
404 | 00:29:50,916 | 00:29:52,041 | Cemilo'ma selam söyle. | Cemilo'ma selam söyle. |
405 | 00:29:52,125 | 00:29:53,583 | Aleyküm Vesselam. | Aleyküm Vesselam. |
406 | 00:29:53,750 | 00:29:56,250 | Haydi arkadaşlar davranın. Deh! | Haydi arkadaşlar davranın. Deh! |
407 | 00:29:56,375 | 00:29:57,583 | [Zazaca konuşurlar] | [Zazaca konuşurlar] |
408 | 00:29:57,666 | 00:29:59,458 | De haydi. | De haydi. |
409 | 00:30:03,458 | 00:30:05,083 | [at sesleri ve nidalar] | [at sesleri ve nidalar] |
410 | 00:30:06,000 | 00:30:07,375 | Bunlar eşkıya değil mi? | Bunlar eşkıya değil mi? |
411 | 00:30:07,458 | 00:30:09,125 | İsimleri eşkıyadır | İsimleri eşkıyadır |
412 | 00:30:09,208 | 00:30:12,458 | ama onlar dağların aslanlarıdır. | ama onlar dağların aslanlarıdır. |
413 | 00:30:13,166 | 00:30:15,000 | Ateş ediyorlar, silahları da var. | Ateş ediyorlar, silahları da var. |
414 | 00:30:15,625 | 00:30:17,833 | Doğru, lakin... | Doğru, lakin... |
415 | 00:30:18,083 | 00:30:19,750 | onlar yol kesmez. | onlar yol kesmez. |
416 | 00:30:20,666 | 00:30:22,125 | Hırsızlık yapmaz. | Hırsızlık yapmaz. |
417 | 00:30:22,208 | 00:30:24,083 | Onlar, bu dağların sahibi, | Onlar, bu dağların sahibi, |
418 | 00:30:24,166 | 00:30:26,666 | kurdun kuşun efendisidirler. | kurdun kuşun efendisidirler. |
419 | 00:30:28,458 | 00:30:30,125 | Hadi gidelim. | Hadi gidelim. |
420 | 00:30:33,333 | 00:30:35,250 | Beyler, durum ortada. | Beyler, durum ortada. |
421 | 00:30:35,958 | 00:30:37,416 | Sizin de bildiğiniz gibi, | Sizin de bildiğiniz gibi, |
422 | 00:30:37,500 | 00:30:39,625 | memlekette askerî idare var. | memlekette askerî idare var. |
423 | 00:30:39,708 | 00:30:41,625 | Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. | Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. |
424 | 00:30:41,708 | 00:30:44,583 | Ülke, çok hususi bir dönemden geçiyor. | Ülke, çok hususi bir dönemden geçiyor. |
425 | 00:30:45,000 | 00:30:46,916 | Tayin olduğum köyde mektep yok. | Tayin olduğum köyde mektep yok. |
426 | 00:30:47,291 | 00:30:49,083 | Çocuklara nerede ders vereceğim ben? | Çocuklara nerede ders vereceğim ben? |
427 | 00:30:50,041 | 00:30:51,750 | Bu durumu nasıl çözeceğiz müdürüm? | Bu durumu nasıl çözeceğiz müdürüm? |
428 | 00:30:52,083 | 00:30:54,791 | Bakın Muallim Bey, anlatamadım galiba. | Bakın Muallim Bey, anlatamadım galiba. |
429 | 00:30:58,375 | 00:31:01,166 | Askerler, iki gün önce... | Askerler, iki gün önce... |
430 | 00:31:02,500 | 00:31:06,666 | başvekil Adnan Menderes ve arkadaşlarını astılar. | başvekil Adnan Menderes ve arkadaşlarını astılar. |
431 | 00:31:07,583 | 00:31:08,750 | Ha? | Ha? |
432 | 00:31:08,833 | 00:31:10,166 | [muallim] Nasıl yani? | [muallim] Nasıl yani? |
433 | 00:31:10,375 | 00:31:12,541 | Aman susun, bir duyan olur. | Aman susun, bir duyan olur. |
434 | 00:31:12,625 | 00:31:15,333 | Ankara çok karışık, kıyametler kopuyor. | Ankara çok karışık, kıyametler kopuyor. |
435 | 00:31:18,333 | 00:31:21,666 | Şanlı askerimiz, Kuva-yi Milliye ruhu | Şanlı askerimiz, Kuva-yi Milliye ruhu |
436 | 00:31:21,750 | 00:31:23,958 | ve Allah'ın izniyle, | ve Allah'ın izniyle, |
437 | 00:31:24,041 | 00:31:27,375 | memleketimize yeni bir düzen getirecektir. | memleketimize yeni bir düzen getirecektir. |
438 | 00:31:29,458 | 00:31:30,916 | Bu arada Muallim Bey, | Bu arada Muallim Bey, |
439 | 00:31:31,250 | 00:31:33,458 | benim size bir tavsiyem olacak. | benim size bir tavsiyem olacak. |
440 | 00:31:34,833 | 00:31:37,375 | Mektebin olmayışını mazeret gösterip | Mektebin olmayışını mazeret gösterip |
441 | 00:31:38,125 | 00:31:41,541 | geldiğiniz gibi memleketinize geri dönmeniz, | geldiğiniz gibi memleketinize geri dönmeniz, |
442 | 00:31:42,083 | 00:31:44,375 | isabetli bir karar olacaktır. | isabetli bir karar olacaktır. |
443 | 00:32:02,833 | 00:32:05,000 | Her işte bir hayır vardır derler. | Her işte bir hayır vardır derler. |
444 | 00:32:05,708 | 00:32:08,958 | Üzülmeyin, kısmet buraya kadarmış. | Üzülmeyin, kısmet buraya kadarmış. |
445 | 00:32:09,375 | 00:32:11,583 | Ben de gideceğim diye üzülüyorum ama | Ben de gideceğim diye üzülüyorum ama |
446 | 00:32:11,666 | 00:32:13,166 | elimden bir şey gelmiyor. | elimden bir şey gelmiyor. |
447 | 00:32:13,250 | 00:32:16,541 | Fukaralığın gözü kör olsun Muallim Bey. | Fukaralığın gözü kör olsun Muallim Bey. |
448 | 00:32:18,708 | 00:32:21,958 | Çocuklar seni gördüklerinde gözleri nasıl da... | Çocuklar seni gördüklerinde gözleri nasıl da... |
449 | 00:32:23,541 | 00:32:25,750 | Şimdi nasıl diyeceğiz muallim gitti diye? | Şimdi nasıl diyeceğiz muallim gitti diye? |
450 | 00:32:26,708 | 00:32:27,875 | Muhtar. | Muhtar. |
451 | 00:32:29,666 | 00:32:31,083 | Mecburum gitmeye. | Mecburum gitmeye. |
452 | 00:32:37,250 | 00:32:38,291 | Siz ne yapacaksınız? | Siz ne yapacaksınız? |
453 | 00:32:41,125 | 00:32:44,541 | Biz gideriz garaja, arabayla gideriz. | Biz gideriz garaja, arabayla gideriz. |
454 | 00:32:45,083 | 00:32:48,333 | Yalnız sen iyi ol ki, bir ara geliriz Muallim Bey. | Yalnız sen iyi ol ki, bir ara geliriz Muallim Bey. |
455 | 00:32:54,416 | 00:32:55,416 | Olur. | Olur. |
456 | 00:34:47,875 | 00:34:53,083 | Yazıyor! Adnan Menderes'in nasıl asıldığı yazıyor. | Yazıyor! Adnan Menderes'in nasıl asıldığı yazıyor. |
457 | 00:35:33,458 | 00:35:34,708 | Selamünaleyküm. | Selamünaleyküm. |
458 | 00:35:35,708 | 00:35:37,833 | Aleyküm selam Muallim Bey. | Aleyküm selam Muallim Bey. |
459 | 00:35:38,583 | 00:35:39,708 | Hayırdır? | Hayırdır? |
460 | 00:35:39,791 | 00:35:41,291 | Hayırdır. | Hayırdır. |
461 | 00:35:42,000 | 00:35:43,958 | Köyde kalmamı istiyor musunuz? | Köyde kalmamı istiyor musunuz? |
462 | 00:35:44,125 | 00:35:45,416 | [birlikte] He. | [birlikte] He. |
463 | 00:35:46,458 | 00:35:47,750 | Bir şartla kalırım. | Bir şartla kalırım. |
464 | 00:35:47,833 | 00:35:48,791 | Bismallahirrahmanirrahim. | Bismallahirrahmanirrahim. |
465 | 00:35:50,833 | 00:35:54,625 | Kız çocuklarını da mektebe yollarsanız kalırım. Kabul mü? | Kız çocuklarını da mektebe yollarsanız kalırım. Kabul mü? |
466 | 00:35:58,000 | 00:36:00,291 | Kabul ettik gitti. | Kabul ettik gitti. |
467 | 00:36:10,416 | 00:36:11,375 | Alo. | Alo. |
468 | 00:36:12,708 | 00:36:14,750 | Cemile, kız beni duyuyor musun? | Cemile, kız beni duyuyor musun? |
469 | 00:36:15,916 | 00:36:17,791 | Mahir ben, Mahir. | Mahir ben, Mahir. |
470 | 00:36:18,083 | 00:36:21,833 | Hah, şimdi kulağını iyi aç. Beni dinle. | Hah, şimdi kulağını iyi aç. Beni dinle. |
471 | 00:36:22,333 | 00:36:24,000 | Başım büyük belada. | Başım büyük belada. |
472 | 00:36:25,750 | 00:36:29,958 | Köye mektebe giderken eşkıyalar beni esir aldılar. | Köye mektebe giderken eşkıyalar beni esir aldılar. |
473 | 00:36:33,125 | 00:36:36,583 | Valla, şu anda başıma silah dayadılar. Cemile'm. | Valla, şu anda başıma silah dayadılar. Cemile'm. |
474 | 00:36:36,958 | 00:36:37,958 | Şşş. | Şşş. |
475 | 00:36:38,458 | 00:36:40,416 | [salondan konuşma sesleri] | [salondan konuşma sesleri] |
476 | 00:36:40,791 | 00:36:41,791 | Cemile'm. | Cemile'm. |
477 | 00:36:41,875 | 00:36:44,750 | Garanti Bankası'na iki bin lira yolla. | Garanti Bankası'na iki bin lira yolla. |
478 | 00:36:44,833 | 00:36:48,208 | Yoksa, kızlarım da sen de beni göremeyeceksiniz. | Yoksa, kızlarım da sen de beni göremeyeceksiniz. |
479 | 00:36:50,291 | 00:36:53,041 | Yav Cemile'm, nereden bileyim, iki bin dediler. | Yav Cemile'm, nereden bileyim, iki bin dediler. |
480 | 00:36:53,125 | 00:36:54,583 | Adamlar öyle istiyor. | Adamlar öyle istiyor. |
481 | 00:36:54,666 | 00:36:57,333 | İstersen vereyim telefonu sen konuş onlarla. | İstersen vereyim telefonu sen konuş onlarla. |
482 | 00:36:58,291 | 00:36:59,333 | Cemile. | Cemile. |
483 | 00:36:59,416 | 00:37:02,833 | Sakın polise, jandarmaya gitmeye kalkma. | Sakın polise, jandarmaya gitmeye kalkma. |
484 | 00:37:02,916 | 00:37:06,000 | Kızlarım da sen de beni göremeyeceksiniz. | Kızlarım da sen de beni göremeyeceksiniz. |
485 | 00:37:06,541 | 00:37:08,916 | Kızlarımın babasız büyümesini, | Kızlarımın babasız büyümesini, |
486 | 00:37:09,000 | 00:37:11,291 | sen de kocasız kalmasını istemiyorsan | sen de kocasız kalmasını istemiyorsan |
487 | 00:37:11,375 | 00:37:13,000 | parayı hemen yolla kız. | parayı hemen yolla kız. |
488 | 00:37:13,708 | 00:37:14,958 | Bekliyorum ha! | Bekliyorum ha! |
489 | 00:38:06,416 | 00:38:07,416 | Merhaba muhtar. | Merhaba muhtar. |
490 | 00:38:07,500 | 00:38:09,000 | Merhaba Haydar. | Merhaba Haydar. |
491 | 00:38:09,083 | 00:38:10,708 | Merhaba. | Merhaba. |
492 | 00:38:10,791 | 00:38:13,875 | Muhtar. Köye mektebi yapacağız. | Muhtar. Köye mektebi yapacağız. |
493 | 00:38:13,958 | 00:38:17,083 | Çimentonun da demirin de parası burada. | Çimentonun da demirin de parası burada. |
494 | 00:38:19,125 | 00:38:22,125 | [Zazaca konuşuyorlar] | [Zazaca konuşuyorlar] |
495 | 00:38:48,791 | 00:38:50,833 | [köylü] Cemilo geliyor, Cemilo. | [köylü] Cemilo geliyor, Cemilo. |
496 | 00:39:25,500 | 00:39:29,875 | [kadınlar zılgıt çeker] | [kadınlar zılgıt çeker] |
497 | 00:39:31,958 | 00:39:35,416 | Muhtar. Cemilo'nun selamını getirdim. | Muhtar. Cemilo'nun selamını getirdim. |
498 | 00:39:36,083 | 00:39:38,000 | Mektebi yapmaya geldik. | Mektebi yapmaya geldik. |
499 | 00:39:38,125 | 00:39:40,375 | -[muhtar] Hoş geldiniz. -[eşkıyalar aynı anda] Hoş bulduk. | -[muhtar] Hoş geldiniz. -[eşkıyalar aynı anda] Hoş bulduk. |
500 | 00:39:40,916 | 00:39:44,208 | Muhtar, eşkıyaların mektebi yaptığı duyulursa, | Muhtar, eşkıyaların mektebi yaptığı duyulursa, |
501 | 00:39:44,333 | 00:39:46,875 | devlete ihanetten beni hapse atarlar. | devlete ihanetten beni hapse atarlar. |
502 | 00:39:46,958 | 00:39:48,333 | Meslek hayatım biter. | Meslek hayatım biter. |
503 | 00:39:48,416 | 00:39:49,416 | Emekli olamam. | Emekli olamam. |
504 | 00:39:49,500 | 00:39:52,000 | Muallim Bey, bunlar işin erbabıdır. | Muallim Bey, bunlar işin erbabıdır. |
505 | 00:39:52,083 | 00:39:54,833 | Çimento işini çok iyi bilirler, sen rahat ol. | Çimento işini çok iyi bilirler, sen rahat ol. |
506 | 00:39:55,541 | 00:39:58,291 | Bak muhtar. Sana yemin ediyorum. | Bak muhtar. Sana yemin ediyorum. |
507 | 00:39:58,541 | 00:40:01,291 | Eğer bana kovuşturma açarlarsa, | Eğer bana kovuşturma açarlarsa, |
508 | 00:40:01,375 | 00:40:04,708 | bu arkadaşlardan hiçbirini tanımıyorum. Tamam mı? | bu arkadaşlardan hiçbirini tanımıyorum. Tamam mı? |
509 | 00:40:04,791 | 00:40:05,833 | [eşkıyalar hep bir ağızdan] He. | [eşkıyalar hep bir ağızdan] He. |
510 | 00:40:05,916 | 00:40:08,666 | Hadi millet, davranın. | Hadi millet, davranın. |
511 | 00:40:08,750 | 00:40:10,125 | Hadi Mahsun. | Hadi Mahsun. |
512 | 00:40:12,625 | 00:40:14,041 | Hadi. | Hadi. |
513 | 00:40:27,083 | 00:40:32,791 | [köylü] Gel oğlum gel. Hadi acele edin. | [köylü] Gel oğlum gel. Hadi acele edin. |
514 | 00:40:35,625 | 00:40:37,041 | [Aziz anlaşılmaz şekilde konuşur] | [Aziz anlaşılmaz şekilde konuşur] |
515 | 00:40:38,291 | 00:40:41,041 | [çocuklar tekerleme söyler] | [çocuklar tekerleme söyler] |
516 | 00:40:41,125 | 00:40:43,750 | [Aziz anlamsız sesler çıkarır] | [Aziz anlamsız sesler çıkarır] |
517 | 00:40:49,708 | 00:40:52,083 | [bağırır] | [bağırır] |
518 | 00:40:52,541 | 00:40:55,250 | [kadın çocuklara bağırır] | [kadın çocuklara bağırır] |
519 | 00:41:10,333 | 00:41:12,583 | [köylü] Aziz, nereye? | [köylü] Aziz, nereye? |
520 | 00:41:30,541 | 00:41:32,500 | [Aziz bağırır] | [Aziz bağırır] |
521 | 00:41:32,625 | 00:41:35,166 | Aziz, rahat dur. Rahat dur, beni kızdırma. | Aziz, rahat dur. Rahat dur, beni kızdırma. |
522 | 00:41:35,250 | 00:41:36,916 | [Aziz bağırır] | [Aziz bağırır] |
523 | 00:42:02,416 | 00:42:05,750 | Aziz. | Aziz. |
524 | 00:42:12,166 | 00:42:14,375 | [Aziz anlaşılmaz şekilde konuşur] | [Aziz anlaşılmaz şekilde konuşur] |
525 | 00:42:24,458 | 00:42:27,750 | [çocuk gülüşmeleri] | [çocuk gülüşmeleri] |
526 | 00:42:28,500 | 00:42:29,583 | Susun lan! | Susun lan! |
527 | 00:42:33,166 | 00:42:36,708 | [kadınlar çığlık atıyor] | [kadınlar çığlık atıyor] |
528 | 00:42:40,458 | 00:42:41,500 | Aziz'i gördünüz mü? | Aziz'i gördünüz mü? |
529 | 00:42:41,583 | 00:42:43,041 | He, bu tarafa gitti. | He, bu tarafa gitti. |
530 | 00:42:43,125 | 00:42:44,208 | Hadi. | Hadi. |
531 | 00:42:45,875 | 00:42:47,833 | Yav Aziz oğlum, bu ne hâldir? | Yav Aziz oğlum, bu ne hâldir? |
532 | 00:42:47,916 | 00:42:50,083 | Tuh, belamız oğlu belamız. | Tuh, belamız oğlu belamız. |
533 | 00:42:52,041 | 00:42:53,208 | [ikisi birlikte] Aziz. | [ikisi birlikte] Aziz. |
534 | 00:42:53,291 | 00:42:56,333 | [Aziz anlaşılmaz şekilde konuşur] | [Aziz anlaşılmaz şekilde konuşur] |
535 | 00:42:56,416 | 00:42:59,333 | Kaç kere söyledim, köyün içinde çıplak gezme diye. | Kaç kere söyledim, köyün içinde çıplak gezme diye. |
536 | 00:42:59,750 | 00:43:01,625 | Kapat öyle kapat. İmansız. | Kapat öyle kapat. İmansız. |
537 | 00:43:02,125 | 00:43:04,791 | [bağırır] | [bağırır] |
538 | 00:43:04,875 | 00:43:06,875 | [Aziz bağırır] | [Aziz bağırır] |
539 | 00:43:06,958 | 00:43:09,291 | Aziz, ulan sen bir daha böyle çık, | Aziz, ulan sen bir daha böyle çık, |
540 | 00:43:09,416 | 00:43:11,416 | Kuran'ıma kitabıma seni gebertirim ha. | Kuran'ıma kitabıma seni gebertirim ha. |
541 | 00:43:11,500 | 00:43:13,000 | [Aziz inler] | [Aziz inler] |
542 | 00:43:13,083 | 00:43:15,166 | Dur. | Dur. |
543 | 00:43:15,833 | 00:43:17,083 | [kadın Kürtçe konuşuyor] | [kadın Kürtçe konuşuyor] |
544 | 00:43:17,166 | 00:43:18,875 | [Aziz bağırır] | [Aziz bağırır] |
545 | 00:43:27,833 | 00:43:29,166 | Aziz. | Aziz. |
546 | 00:43:29,916 | 00:43:32,958 | [Aziz ağlar] | [Aziz ağlar] |
547 | 00:43:33,041 | 00:43:34,333 | [kadın] Dur dedim. | [kadın] Dur dedim. |
548 | 00:44:27,875 | 00:44:29,875 | Hadi muhtar. | Hadi muhtar. |
549 | 00:44:29,958 | 00:44:31,083 | Sağ olun. | Sağ olun. |
550 | 00:44:31,166 | 00:44:33,250 | Allah sizden zeval vermesin. | Allah sizden zeval vermesin. |
551 | 00:44:33,333 | 00:44:34,458 | [hep bir ağızdan] Amin. | [hep bir ağızdan] Amin. |
552 | 00:44:35,125 | 00:44:36,458 | Güle güle gidin. | Güle güle gidin. |
553 | 00:44:36,625 | 00:44:38,875 | Cemilo'ma da selam söyleyin ha. | Cemilo'ma da selam söyleyin ha. |
554 | 00:44:38,958 | 00:44:40,333 | Aleyküm Vesselam. | Aleyküm Vesselam. |
555 | 00:44:41,166 | 00:44:42,250 | Hadi. | Hadi. |
556 | 00:44:46,208 | 00:44:47,458 | [Zazaca konuşmalar] | [Zazaca konuşmalar] |
557 | 00:44:57,916 | 00:44:59,416 | Değerli veliler, | Değerli veliler, |
558 | 00:44:59,500 | 00:45:00,875 | sevgili öğrenciler. | sevgili öğrenciler. |
559 | 00:45:01,958 | 00:45:04,583 | Sayın Muhtar ve Haydar Bey. | Sayın Muhtar ve Haydar Bey. |
560 | 00:45:05,083 | 00:45:07,125 | Hepiniz hoş geldiniz. | Hepiniz hoş geldiniz. |
561 | 00:45:07,208 | 00:45:08,375 | [hep birlikte] Hoş bulduk. | [hep birlikte] Hoş bulduk. |
562 | 00:45:12,250 | 00:45:15,916 | Bugün, eğitime öğretime başlamanın | Bugün, eğitime öğretime başlamanın |
563 | 00:45:16,000 | 00:45:18,250 | heyecanı içinde, | heyecanı içinde, |
564 | 00:45:18,458 | 00:45:23,083 | hepinizi saygı ve sevgiyle selamlıyorum. | hepinizi saygı ve sevgiyle selamlıyorum. |
565 | 00:45:32,541 | 00:45:34,416 | Sevgili köylü kardeşler, | Sevgili köylü kardeşler, |
566 | 00:45:34,500 | 00:45:37,833 | şimdi, büyük önder, başöğretmenimiz | şimdi, büyük önder, başöğretmenimiz |
567 | 00:45:37,916 | 00:45:40,666 | Gazi Mustafa Kemal Atatürk | Gazi Mustafa Kemal Atatürk |
568 | 00:45:40,750 | 00:45:42,583 | ve şehitlerimiz | ve şehitlerimiz |
569 | 00:45:42,666 | 00:45:45,916 | ve de ebediyete intikal etmiş | ve de ebediyete intikal etmiş |
570 | 00:45:46,375 | 00:45:48,500 | kıymetli muallimlerimiz için | kıymetli muallimlerimiz için |
571 | 00:45:48,583 | 00:45:51,250 | hepinizi bir dakika | hepinizi bir dakika |
572 | 00:45:51,333 | 00:45:53,583 | saygı duruşuna davet ediyorum. | saygı duruşuna davet ediyorum. |
573 | 00:45:55,166 | 00:45:56,625 | [mırıldanmalar] | [mırıldanmalar] |
574 | 00:45:59,166 | 00:46:01,208 | Yav kardeşim, niye bir dakika? | Yav kardeşim, niye bir dakika? |
575 | 00:46:01,666 | 00:46:02,750 | Anlamadım. | Anlamadım. |
576 | 00:46:02,833 | 00:46:04,958 | Yani, niye bir dakika duruyoruz? | Yani, niye bir dakika duruyoruz? |
577 | 00:46:05,291 | 00:46:07,458 | Ne bileyim, ben de bilmiyorum ama... | Ne bileyim, ben de bilmiyorum ama... |
578 | 00:46:07,541 | 00:46:10,916 | herkes saygı duruşu için bir dakika ayakta duruyor. | herkes saygı duruşu için bir dakika ayakta duruyor. |
579 | 00:46:11,083 | 00:46:14,041 | Bizde biri öldü mü kırk gün yas tutuyoruz. | Bizde biri öldü mü kırk gün yas tutuyoruz. |
580 | 00:46:14,125 | 00:46:17,125 | Bir dakika neymiş? Bu olmadı muallim, bir dakika olmadı. | Bir dakika neymiş? Bu olmadı muallim, bir dakika olmadı. |
581 | 00:46:17,208 | 00:46:18,958 | Vallahi Celal doğru söylüyor. | Vallahi Celal doğru söylüyor. |
582 | 00:46:19,375 | 00:46:20,916 | Tamam. | Tamam. |
583 | 00:46:21,000 | 00:46:23,708 | Sayın Haydar Bey ve Sayın Muhtar, | Sayın Haydar Bey ve Sayın Muhtar, |
584 | 00:46:23,791 | 00:46:26,250 | sizleri kurdele kesmeye davet ediyorum. | sizleri kurdele kesmeye davet ediyorum. |
585 | 00:46:26,333 | 00:46:27,583 | Açılış yapacağız. | Açılış yapacağız. |
586 | 00:46:35,375 | 00:46:36,583 | Muhtar Bey. | Muhtar Bey. |
587 | 00:46:40,000 | 00:46:43,708 | Evet arkadaşlar, mektebimiz hayırlı uğurlu olsun. | Evet arkadaşlar, mektebimiz hayırlı uğurlu olsun. |
588 | 00:46:46,875 | 00:46:49,375 | Şimdi durun. Çocuklar, | Şimdi durun. Çocuklar, |
589 | 00:46:49,458 | 00:46:51,708 | hadi bakayım ders yapacağız. Girin içeri. | hadi bakayım ders yapacağız. Girin içeri. |
590 | 00:47:01,250 | 00:47:04,000 | Gir bakayım, sıra ver, yavaş. | Gir bakayım, sıra ver, yavaş. |
591 | 00:47:05,541 | 00:47:09,875 | Muhtar, sen gel bak bakayım. Gel. | Muhtar, sen gel bak bakayım. Gel. |
592 | 00:47:10,958 | 00:47:12,458 | Buyurun. | Buyurun. |
593 | 00:47:12,958 | 00:47:14,916 | [muhtar] Çok güzel olmuş, hayırlı olsun. | [muhtar] Çok güzel olmuş, hayırlı olsun. |
594 | 00:47:15,708 | 00:47:17,208 | [Aziz'in sesleri] | [Aziz'in sesleri] |
595 | 00:47:24,958 | 00:47:26,250 | Her şey için sağ olun. | Her şey için sağ olun. |
596 | 00:47:26,333 | 00:47:27,583 | [muhtar] Hadi Haydar. | [muhtar] Hadi Haydar. |
597 | 00:47:31,583 | 00:47:33,083 | Hişt! | Hişt! |
598 | 00:47:33,625 | 00:47:36,250 | Hadi bakayım, oturun yerlerinize. | Hadi bakayım, oturun yerlerinize. |
599 | 00:47:38,625 | 00:47:39,500 | Güzel. | Güzel. |
600 | 00:47:40,750 | 00:47:45,250 | Sen ne yapıyorsun burada? Geç bakayım yerine. | Sen ne yapıyorsun burada? Geç bakayım yerine. |
601 | 00:47:49,791 | 00:47:54,083 | Evet çocuklar, bugün ilk ders günümüz. | Evet çocuklar, bugün ilk ders günümüz. |
602 | 00:47:54,791 | 00:47:56,916 | Derse başlamadan önce, | Derse başlamadan önce, |
603 | 00:47:57,416 | 00:48:00,541 | şunu söyleyeceğim. Ben sizin öğretmeninizim. | şunu söyleyeceğim. Ben sizin öğretmeninizim. |
604 | 00:48:01,458 | 00:48:06,208 | Ben ismim Mahir, soyadım da Yılmaz. | Ben ismim Mahir, soyadım da Yılmaz. |
605 | 00:48:12,958 | 00:48:15,291 | Bunu sen bana vermiştin, hatırladın mı? | Bunu sen bana vermiştin, hatırladın mı? |
606 | 00:48:19,875 | 00:48:20,833 | Senin adın ne? | Senin adın ne? |
607 | 00:48:23,208 | 00:48:24,458 | Arkadaşının adı ne? | Arkadaşının adı ne? |
608 | 00:48:24,583 | 00:48:26,250 | O, Cemilo'nun oğlu deriz. | O, Cemilo'nun oğlu deriz. |
609 | 00:48:26,333 | 00:48:28,166 | İsmi Gaffur. | İsmi Gaffur. |
610 | 00:48:30,583 | 00:48:31,708 | Gaffur ha? | Gaffur ha? |
611 | 00:48:44,208 | 00:48:47,875 | [Aziz seslenir] | [Aziz seslenir] |
612 | 00:48:50,291 | 00:48:54,625 | [gök gürültüsü] | [gök gürültüsü] |
613 | 00:48:54,708 | 00:48:56,000 | İyi akşamlar Mehmet Ali. | İyi akşamlar Mehmet Ali. |
614 | 00:48:56,083 | 00:48:57,541 | İyi akşamlar. | İyi akşamlar. |
615 | 00:49:26,541 | 00:49:29,208 | [yağmur sesi] | [yağmur sesi] |
616 | 00:49:31,791 | 00:49:33,583 | Adil Usta, hoş geldiniz? | Adil Usta, hoş geldiniz? |
617 | 00:49:33,666 | 00:49:35,541 | İyi akşamlar Muallim Ağa, sana yemek getirdik. | İyi akşamlar Muallim Ağa, sana yemek getirdik. |
618 | 00:49:35,625 | 00:49:38,000 | Sağ olun, girin içeri. gir. | Sağ olun, girin içeri. gir. |
619 | 00:49:39,875 | 00:49:41,958 | Aziz. | Aziz. |
620 | 00:49:42,041 | 00:49:44,458 | Aziz arkadaşım, sen de gel. | Aziz arkadaşım, sen de gel. |
621 | 00:49:45,000 | 00:49:47,666 | İstersen gel. Hasta olacaksın. | İstersen gel. Hasta olacaksın. |
622 | 00:49:49,416 | 00:49:53,416 | [Aziz bağırır] | [Aziz bağırır] |
623 | 00:50:21,208 | 00:50:22,583 | Oturun biraz. Sohbet edelim. | Oturun biraz. Sohbet edelim. |
624 | 00:50:22,666 | 00:50:23,791 | Estağfurullah. | Estağfurullah. |
625 | 00:50:27,583 | 00:50:29,416 | -Hoş geldiniz. -Hoş bulduk. | -Hoş geldiniz. -Hoş bulduk. |
626 | 00:50:29,875 | 00:50:30,958 | Ee, Celal. | Ee, Celal. |
627 | 00:50:31,791 | 00:50:32,958 | Evlilik nasıl gidiyor? | Evlilik nasıl gidiyor? |
628 | 00:50:33,083 | 00:50:33,916 | [utanarak] İyi. | [utanarak] İyi. |
629 | 00:50:34,125 | 00:50:36,291 | Abim evden hiç çıkmıyor ki. | Abim evden hiç çıkmıyor ki. |
630 | 00:50:39,875 | 00:50:42,625 | Muallim Abi, biz nasıl okuma yazma öğreniriz? | Muallim Abi, biz nasıl okuma yazma öğreniriz? |
631 | 00:50:42,708 | 00:50:45,000 | Yani, biz derken, ben zaten biliyorum da, | Yani, biz derken, ben zaten biliyorum da, |
632 | 00:50:45,083 | 00:50:49,000 | aha bu diğerleri için diyorum. Çünkü benim zaten okuma yazmam var. | aha bu diğerleri için diyorum. Çünkü benim zaten okuma yazmam var. |
633 | 00:50:49,958 | 00:50:53,458 | Celal, mektebin kapısı herkese açık ama... | Celal, mektebin kapısı herkese açık ama... |
634 | 00:50:53,541 | 00:50:54,958 | öncelik çocuklarda. | öncelik çocuklarda. |
635 | 00:50:57,541 | 00:50:58,791 | Sen nerede okudun? | Sen nerede okudun? |
636 | 00:50:59,666 | 00:51:02,250 | Ben tahsilimi ilçede tamamladım. | Ben tahsilimi ilçede tamamladım. |
637 | 00:51:02,333 | 00:51:04,458 | Abi sen ikiye kadar gitmedin mi? | Abi sen ikiye kadar gitmedin mi? |
638 | 00:51:07,625 | 00:51:08,958 | [güler] Cahil. | [güler] Cahil. |
639 | 00:51:10,333 | 00:51:12,083 | Benim çok asi bir yapım, | Benim çok asi bir yapım, |
640 | 00:51:12,208 | 00:51:13,833 | gezmeyi çok seven bir tarafım var. | gezmeyi çok seven bir tarafım var. |
641 | 00:51:13,916 | 00:51:17,500 | Yani, "Çok okuyan mı, çok gezen mi bilir?" dedim. | Yani, "Çok okuyan mı, çok gezen mi bilir?" dedim. |
642 | 00:51:17,583 | 00:51:19,041 | Mektebi de bu yüzden bıraktım. | Mektebi de bu yüzden bıraktım. |
643 | 00:51:19,750 | 00:51:20,958 | Nereleri gezdin? | Nereleri gezdin? |
644 | 00:51:22,541 | 00:51:25,416 | Tabii, vilayet merkezine iki üç kere gittim. | Tabii, vilayet merkezine iki üç kere gittim. |
645 | 00:51:29,416 | 00:51:30,625 | Hadi bize müsaade. | Hadi bize müsaade. |
646 | 00:51:31,291 | 00:51:33,625 | Ayağınıza sağlık, sağ olun. | Ayağınıza sağlık, sağ olun. |
647 | 00:51:33,708 | 00:51:36,333 | Ha, Celal, bir şey soracağım. | Ha, Celal, bir şey soracağım. |
648 | 00:51:36,416 | 00:51:38,000 | Cemilo dağa neden çıktı? | Cemilo dağa neden çıktı? |
649 | 00:51:39,416 | 00:51:41,291 | Bir zaman bir Kaso Ağa vardı. | Bir zaman bir Kaso Ağa vardı. |
650 | 00:51:41,791 | 00:51:44,750 | Bizim babamızı herkesin içinde falakaya yatırdı. | Bizim babamızı herkesin içinde falakaya yatırdı. |
651 | 00:51:45,541 | 00:51:49,250 | Cemilo da dayanamadı, tuttu bunu iki kaşının ortasından vurdu. | Cemilo da dayanamadı, tuttu bunu iki kaşının ortasından vurdu. |
652 | 00:51:49,916 | 00:51:52,791 | Mahpusta yatmamak için dağlara çıktı. | Mahpusta yatmamak için dağlara çıktı. |
653 | 00:51:55,166 | 00:51:56,291 | Anladım. | Anladım. |
654 | 00:51:56,791 | 00:51:58,541 | Hadi, Allah rahatlık versin. | Hadi, Allah rahatlık versin. |
655 | 00:51:58,625 | 00:52:01,208 | -Sağ ol. Görüşürüz çocuklar. -Hayırlı akşamlar. | -Sağ ol. Görüşürüz çocuklar. -Hayırlı akşamlar. |
656 | 00:52:01,291 | 00:52:04,583 | [Aziz sesler çıkarır] | [Aziz sesler çıkarır] |
657 | 00:52:05,708 | 00:52:08,916 | Aziz Abi, hadi gidelim. Hava soğuktur. Ya, hasta olacaksın. | Aziz Abi, hadi gidelim. Hava soğuktur. Ya, hasta olacaksın. |
658 | 00:52:09,000 | 00:52:11,000 | Hadi abi. | Hadi abi. |
659 | 00:52:11,291 | 00:52:14,083 | Gel. Yağmur yağdı, hasta oldu. | Gel. Yağmur yağdı, hasta oldu. |
660 | 00:52:34,708 | 00:52:40,500 | [çocuklar tekerleme söyler] | [çocuklar tekerleme söyler] |
661 | 00:52:49,625 | 00:52:51,500 | Çocuklar, hişt. | Çocuklar, hişt. |
662 | 00:52:51,583 | 00:52:54,125 | Hişt. Çocuklar. | Hişt. Çocuklar. |
663 | 00:52:54,208 | 00:52:55,625 | Ne yapıyorsunuz siz? | Ne yapıyorsunuz siz? |
664 | 00:52:55,750 | 00:52:57,208 | İnsan hiç böyle yapar mı? | İnsan hiç böyle yapar mı? |
665 | 00:52:57,541 | 00:53:00,166 | Aziz Abi'nizle bir daha uğraştığınızı görmeyeceğim. | Aziz Abi'nizle bir daha uğraştığınızı görmeyeceğim. |
666 | 00:53:00,875 | 00:53:02,958 | Sözümü dinlemeyen de olursa, | Sözümü dinlemeyen de olursa, |
667 | 00:53:03,041 | 00:53:05,666 | şekeri de bisküviyi de beni de unutsun. | şekeri de bisküviyi de beni de unutsun. |
668 | 00:53:05,750 | 00:53:07,791 | Onu mektebe de almayacağım, anlaşıldı mı? | Onu mektebe de almayacağım, anlaşıldı mı? |
669 | 00:53:07,875 | 00:53:09,041 | [çocuklar] He. | [çocuklar] He. |
670 | 00:53:10,125 | 00:53:11,208 | Aziz. | Aziz. |
671 | 00:53:12,375 | 00:53:14,250 | Çocuklar seninle uğraşmayacaklar artık. | Çocuklar seninle uğraşmayacaklar artık. |
672 | 00:53:15,750 | 00:53:16,750 | Öyle değil mi? | Öyle değil mi? |
673 | 00:53:16,833 | 00:53:17,833 | [çocuklar] He. | [çocuklar] He. |
674 | 00:53:17,916 | 00:53:21,291 | Aferin. Hadi bakalım evlerinize. Ders çalışacaksınız. | Aferin. Hadi bakalım evlerinize. Ders çalışacaksınız. |
675 | 00:53:21,375 | 00:53:22,625 | Hadi bakayım, koşun. | Hadi bakayım, koşun. |
676 | 00:53:27,500 | 00:53:28,625 | Sağ ol, muallim. | Sağ ol, muallim. |
677 | 00:53:29,875 | 00:53:30,958 | Estağfurullah Muhtar. | Estağfurullah Muhtar. |
678 | 00:53:32,125 | 00:53:34,666 | [müzik başlar] | [müzik başlar] |
679 | 00:53:58,583 | 00:53:59,500 | Aziz. | Aziz. |
680 | 00:54:01,375 | 00:54:02,291 | Aziz. | Aziz. |
681 | 00:54:03,500 | 00:54:04,458 | Gel. | Gel. |
682 | 00:54:54,916 | 00:54:56,250 | Aziz. | Aziz. |
683 | 00:54:56,625 | 00:54:58,208 | Ne yapıyorsun burada? | Ne yapıyorsun burada? |
684 | 00:54:58,500 | 00:54:59,875 | [güler] | [güler] |
685 | 00:55:00,625 | 00:55:02,250 | Hadi gel içeri. | Hadi gel içeri. |
686 | 00:55:03,208 | 00:55:04,750 | Açayım mı kapıyı? | Açayım mı kapıyı? |
687 | 00:55:06,833 | 00:55:08,041 | Ha? | Ha? |
688 | 00:55:08,750 | 00:55:10,333 | Hadi gir içeri. | Hadi gir içeri. |
689 | 00:55:42,125 | 00:55:46,000 | [Aziz ses çıkarıyor] | [Aziz ses çıkarıyor] |
690 | 00:56:07,916 | 00:56:09,958 | Yav, ne oldu bu Aziz'e? Ben anlamadım. | Yav, ne oldu bu Aziz'e? Ben anlamadım. |
691 | 00:56:10,041 | 00:56:13,458 | Buna bir şey oldu. Hiç böyle değildi. | Buna bir şey oldu. Hiç böyle değildi. |
692 | 00:56:13,791 | 00:56:17,083 | Çocuklar mektebe gidince, herhâlde artık tek kaldı. | Çocuklar mektebe gidince, herhâlde artık tek kaldı. |
693 | 00:56:17,458 | 00:56:19,333 | Aziz nereye Aziz? | Aziz nereye Aziz? |
694 | 00:56:30,041 | 00:56:31,666 | Evet çocuklar. | Evet çocuklar. |
695 | 00:56:32,000 | 00:56:33,416 | Şimdi... | Şimdi... |
696 | 00:56:34,666 | 00:56:36,083 | "G" yapacağız. | "G" yapacağız. |
697 | 00:56:43,875 | 00:56:45,041 | Yazın bakayım. | Yazın bakayım. |
698 | 00:56:45,500 | 00:56:47,791 | [mırıldanmalar] | [mırıldanmalar] |
699 | 00:56:50,125 | 00:56:51,375 | Aferin. | Aferin. |
700 | 00:56:51,791 | 00:56:53,041 | Güzel. | Güzel. |
701 | 00:56:53,708 | 00:56:55,750 | Yaz bakayım. Aç defterini. | Yaz bakayım. Aç defterini. |
702 | 00:56:56,333 | 00:56:58,166 | Yaz bakayım buraya. | Yaz bakayım buraya. |
703 | 00:57:02,041 | 00:57:03,375 | Sen de yaz. | Sen de yaz. |
704 | 00:57:04,041 | 00:57:06,458 | Yaz bakayım şuraya. Yaz buraya. | Yaz bakayım şuraya. Yaz buraya. |
705 | 00:57:09,833 | 00:57:11,416 | Bak işte yaptım. | Bak işte yaptım. |
706 | 00:57:26,291 | 00:57:27,458 | Ee? | Ee? |
707 | 00:57:36,666 | 00:57:37,916 | Aziz? | Aziz? |
708 | 00:57:42,125 | 00:57:43,291 | Aziz? | Aziz? |
709 | 00:57:44,708 | 00:57:47,708 | [Zazaca konuşur] | [Zazaca konuşur] |
710 | 00:57:47,791 | 00:57:49,125 | Ee? | Ee? |
711 | 00:57:49,208 | 00:57:50,666 | Aziz. [Zazaca konuşuyor] | Aziz. [Zazaca konuşuyor] |
712 | 00:57:55,416 | 00:57:56,833 | Aziz. | Aziz. |
713 | 00:58:03,791 | 00:58:07,416 | Çocuklar. | Çocuklar. |
714 | 00:58:10,916 | 00:58:12,208 | Ne oldu ana? | Ne oldu ana? |
715 | 00:58:12,791 | 00:58:15,875 | Aziz'in atı geldi, kendisi gelmedi. | Aziz'in atı geldi, kendisi gelmedi. |
716 | 00:58:15,958 | 00:58:17,208 | Aziz nerede? | Aziz nerede? |
717 | 00:58:17,291 | 00:58:19,416 | Doğru, kaç saattir görmedik. | Doğru, kaç saattir görmedik. |
718 | 00:58:19,500 | 00:58:21,708 | Haydi arayalım, haydi. | Haydi arayalım, haydi. |
719 | 00:58:27,000 | 00:58:29,250 | [Zazaca konuşmalar] | [Zazaca konuşmalar] |
720 | 00:58:31,500 | 00:58:33,583 | Bismillahirrahmanirrahim. | Bismillahirrahmanirrahim. |
721 | 00:58:33,666 | 00:58:35,625 | -Aziz'i gördünüz mü? -Yoo. | -Aziz'i gördünüz mü? -Yoo. |
722 | 00:58:35,708 | 00:58:37,583 | Aziz yok. Hadi siz de arayın. | Aziz yok. Hadi siz de arayın. |
723 | 00:58:38,000 | 00:58:40,875 | [adam inler] | [adam inler] |
724 | 00:58:44,583 | 00:58:46,250 | Aziz. | Aziz. |
725 | 00:58:50,416 | 00:58:51,750 | Aziz. | Aziz. |
726 | 00:58:54,041 | 00:58:55,333 | Aziz. | Aziz. |
727 | 00:58:57,833 | 00:58:59,583 | [Zazaca konuşmalar] | [Zazaca konuşmalar] |
728 | 00:59:00,791 | 00:59:02,666 | Aziz. | Aziz. |
729 | 00:59:04,833 | 00:59:06,625 | Aziz. | Aziz. |
730 | 00:59:10,041 | 00:59:11,750 | Aziz. | Aziz. |
731 | 00:59:12,916 | 00:59:14,375 | Aziz. | Aziz. |
732 | 00:59:17,458 | 00:59:19,083 | Aziz. | Aziz. |
733 | 00:59:19,500 | 00:59:20,875 | Baba. | Baba. |
734 | 00:59:21,541 | 00:59:24,458 | Baba. Aziz. Baba. | Baba. Aziz. Baba. |
735 | 00:59:25,791 | 00:59:27,125 | Baba. Aziz. | Baba. Aziz. |
736 | 00:59:32,500 | 00:59:34,416 | Bak ne çiziyorsun? | Bak ne çiziyorsun? |
737 | 00:59:35,583 | 00:59:36,958 | Bir tane daha çiziyorsun. | Bir tane daha çiziyorsun. |
738 | 00:59:40,458 | 00:59:41,500 | Gördün mü Aziz? | Gördün mü Aziz? |
739 | 00:59:44,958 | 00:59:47,041 | Çocuklar. | Çocuklar. |
740 | 00:59:47,500 | 00:59:48,916 | Daha önce de konuştuk. | Daha önce de konuştuk. |
741 | 00:59:49,000 | 00:59:50,875 | Aziz Abi'nizle uğraşmayacaktınız. | Aziz Abi'nizle uğraşmayacaktınız. |
742 | 00:59:51,208 | 00:59:52,666 | Beni dinleyin. Sessiz. | Beni dinleyin. Sessiz. |
743 | 00:59:53,333 | 00:59:54,458 | Bakın çocuklar. | Bakın çocuklar. |
744 | 00:59:54,875 | 00:59:59,125 | Aziz Abi'iniz, artık bu derste, bu sınıfta olacak. | Aziz Abi'iniz, artık bu derste, bu sınıfta olacak. |
745 | 00:59:59,208 | 01:00:01,375 | Onu sınıf başkanı yaptım. | Onu sınıf başkanı yaptım. |
746 | 01:00:01,833 | 01:00:03,833 | -Anlaşıldı mı? -[çocuklar aynı anda] He. | -Anlaşıldı mı? -[çocuklar aynı anda] He. |
747 | 01:00:03,916 | 01:00:05,416 | Hadi. Çıkın bakayım. | Hadi. Çıkın bakayım. |
748 | 01:00:06,916 | 01:00:09,416 | Evde herkes ders yapacak. | Evde herkes ders yapacak. |
749 | 01:00:10,750 | 01:00:14,208 | [çocuklar aynı anda] Ders yapacağız. | [çocuklar aynı anda] Ders yapacağız. |
750 | 01:00:18,666 | 01:00:23,041 | Aziz, seninle artık ders yapacağız. | Aziz, seninle artık ders yapacağız. |
751 | 01:00:23,250 | 01:00:25,000 | Böyle defteri çizeceğiz. | Böyle defteri çizeceğiz. |
752 | 01:00:25,416 | 01:00:27,250 | Aziz bak, | Aziz bak, |
753 | 01:00:27,708 | 01:00:29,958 | benim adım, Mahir. | benim adım, Mahir. |
754 | 01:00:30,666 | 01:00:33,416 | [Zazaca söylüyor] | [Zazaca söylüyor] |
755 | 01:00:34,541 | 01:00:36,458 | Senin adın, Aziz. | Senin adın, Aziz. |
756 | 01:00:36,541 | 01:00:39,041 | [Zazaca söylüyor] | [Zazaca söylüyor] |
757 | 01:00:39,166 | 01:00:40,375 | Tamam? | Tamam? |
758 | 01:00:42,458 | 01:00:44,916 | Buraya bir şeyler çizelim. Al bakalım bu kalemi. | Buraya bir şeyler çizelim. Al bakalım bu kalemi. |
759 | 01:00:45,000 | 01:00:46,375 | Şimdi sıra sende. | Şimdi sıra sende. |
760 | 01:00:46,875 | 01:00:48,625 | Sen çizeceksin. | Sen çizeceksin. |
761 | 01:00:49,041 | 01:00:50,583 | Gel, bak böyle çizeceksin, bak. | Gel, bak böyle çizeceksin, bak. |
762 | 01:00:50,916 | 01:00:53,208 | Böyle tutacaksın kalemi. | Böyle tutacaksın kalemi. |
763 | 01:00:56,750 | 01:01:00,125 | Sen. Sen çiz bakayım. | Sen. Sen çiz bakayım. |
764 | 01:01:00,708 | 01:01:02,708 | Çiz. Korkma. | Çiz. Korkma. |
765 | 01:01:04,333 | 01:01:07,333 | Aferin Aziz, olacak len. | Aferin Aziz, olacak len. |
766 | 01:01:07,666 | 01:01:09,125 | Güzel. | Güzel. |
767 | 01:01:10,875 | 01:01:12,083 | Hadi bir tane daha. | Hadi bir tane daha. |
768 | 01:01:12,166 | 01:01:13,958 | Kalemi bırakmayacaksın. | Kalemi bırakmayacaksın. |
769 | 01:01:17,541 | 01:01:18,791 | Haydar. | Haydar. |
770 | 01:01:19,250 | 01:01:20,916 | Aziz'imi gördün? | Aziz'imi gördün? |
771 | 01:01:21,541 | 01:01:23,291 | Allah'a şükürler olsun. | Allah'a şükürler olsun. |
772 | 01:01:24,541 | 01:01:27,125 | Nasıl çiziktiriyor, değil mi kendi? | Nasıl çiziktiriyor, değil mi kendi? |
773 | 01:01:28,958 | 01:01:30,583 | Baba, muallim, Şıh olmasın? | Baba, muallim, Şıh olmasın? |
774 | 01:01:31,583 | 01:01:34,083 | Şıhların yapamadığını yaptı. | Şıhların yapamadığını yaptı. |
775 | 01:01:35,500 | 01:01:38,083 | Vallahi baba, muallim çok büyük bir zattır. | Vallahi baba, muallim çok büyük bir zattır. |
776 | 01:01:38,166 | 01:01:40,416 | Şıhlarda bile bu keramet yoktur. | Şıhlarda bile bu keramet yoktur. |
777 | 01:01:40,833 | 01:01:43,500 | Benim karıyı acaba bir muallime mi göstersek baba? | Benim karıyı acaba bir muallime mi göstersek baba? |
778 | 01:01:45,458 | 01:01:47,208 | Belki benim karıyı iyi eder. | Belki benim karıyı iyi eder. |
779 | 01:01:47,291 | 01:01:49,041 | Belki benim de çocuğum olur. | Belki benim de çocuğum olur. |
780 | 01:01:49,333 | 01:01:54,000 | Tövbe estağfurullah. Tövbe. | Tövbe estağfurullah. Tövbe. |
781 | 01:02:43,500 | 01:02:45,458 | Sen de öğrenci oldun artık. | Sen de öğrenci oldun artık. |
782 | 01:02:45,541 | 01:02:47,666 | Her gün mektebe geleceksin. | Her gün mektebe geleceksin. |
783 | 01:02:48,041 | 01:02:49,833 | Hadi kalk, eve bırakayım seni. | Hadi kalk, eve bırakayım seni. |
784 | 01:02:50,458 | 01:02:51,666 | Aziz. | Aziz. |
785 | 01:02:52,666 | 01:02:53,958 | Aziz... [Zazaca devam eder] | Aziz... [Zazaca devam eder] |
786 | 01:03:07,583 | 01:03:09,375 | [alkışlar] | [alkışlar] |
787 | 01:03:10,750 | 01:03:12,416 | Aziz demek ki okula başlamışsın. | Aziz demek ki okula başlamışsın. |
788 | 01:03:12,500 | 01:03:13,708 | Sana helal olsun. | Sana helal olsun. |
789 | 01:03:13,791 | 01:03:15,250 | [hep birlikte] Helal olsun! | [hep birlikte] Helal olsun! |
790 | 01:03:17,916 | 01:03:20,166 | Aziz, bu defter senin. | Aziz, bu defter senin. |
791 | 01:03:20,541 | 01:03:22,666 | Akşam bir şeyler çizeceksin, unutma. | Akşam bir şeyler çizeceksin, unutma. |
792 | 01:03:22,958 | 01:03:24,291 | Hadi bakayım. | Hadi bakayım. |
793 | 01:03:24,375 | 01:03:25,500 | [Aziz sesler çıkarır] | [Aziz sesler çıkarır] |
794 | 01:03:25,583 | 01:03:27,250 | Gel Aziz. Eve gidelim. Hadi. | Gel Aziz. Eve gidelim. Hadi. |
795 | 01:03:27,333 | 01:03:28,708 | Aziz, hadi. | Aziz, hadi. |
796 | 01:03:28,791 | 01:03:30,416 | Gel kardeşim, ne yaptın anlat bize. | Gel kardeşim, ne yaptın anlat bize. |
797 | 01:03:30,500 | 01:03:33,041 | -İyi akşamlar muallim. -Maşallah Aziz, maşallah. | -İyi akşamlar muallim. -Maşallah Aziz, maşallah. |
798 | 01:03:35,041 | 01:03:38,083 | Muhtar, Aziz bazı geceler bende kalacak. | Muhtar, Aziz bazı geceler bende kalacak. |
799 | 01:03:38,375 | 01:03:39,916 | Bana arkadaşlık edecek. | Bana arkadaşlık edecek. |
800 | 01:03:40,166 | 01:03:42,541 | Ben de ona, öğrenmesi gereken ne varsa | Ben de ona, öğrenmesi gereken ne varsa |
801 | 01:03:42,625 | 01:03:44,000 | hepsini öğreteceğim. | hepsini öğreteceğim. |
802 | 01:03:44,250 | 01:03:45,500 | Olur. | Olur. |
803 | 01:03:45,708 | 01:03:48,791 | Şimdiden hazırlıklı olsan iyi olur Muallim Bey. | Şimdiden hazırlıklı olsan iyi olur Muallim Bey. |
804 | 01:03:48,875 | 01:03:50,583 | Yakında kar gelecek. | Yakında kar gelecek. |
805 | 01:03:50,916 | 01:03:52,291 | Kar gelince, | Kar gelince, |
806 | 01:03:52,375 | 01:03:55,250 | bir mahpusluk çöker köyün üstüne, | bir mahpusluk çöker köyün üstüne, |
807 | 01:03:55,333 | 01:03:57,791 | herkes Allah'a teslim olur. | herkes Allah'a teslim olur. |
808 | 01:03:58,250 | 01:03:59,708 | Biz burada, | Biz burada, |
809 | 01:03:59,958 | 01:04:04,125 | sekiz ay Allah'a, dört ay devlete bağlı yaşıyoruz. | sekiz ay Allah'a, dört ay devlete bağlı yaşıyoruz. |
810 | 01:04:04,750 | 01:04:07,833 | Eğer mektup yazacaksan şimdi yaz, | Eğer mektup yazacaksan şimdi yaz, |
811 | 01:04:07,916 | 01:04:10,333 | çünkü cevabı sekiz ay sonra gelir. | çünkü cevabı sekiz ay sonra gelir. |
812 | 01:04:10,416 | 01:04:12,958 | -He. -Öyle mi? | -He. -Öyle mi? |
813 | 01:04:13,416 | 01:04:16,375 | Ben şimdi hemen gideyim, yazayım mektubu. | Ben şimdi hemen gideyim, yazayım mektubu. |
814 | 01:04:16,791 | 01:04:18,208 | Selametle. | Selametle. |
815 | 01:04:29,083 | 01:04:31,083 | Vallahi ne güzel yazıyor. | Vallahi ne güzel yazıyor. |
816 | 01:04:31,166 | 01:04:34,833 | En birinci devlet memuru gibi sanki imansız. | En birinci devlet memuru gibi sanki imansız. |
817 | 01:04:35,458 | 01:04:38,208 | He bak, Aziz hemen yazmaya başladı. | He bak, Aziz hemen yazmaya başladı. |
818 | 01:04:38,416 | 01:04:40,250 | Eğer isterseniz ben de size öğretirim, siz de yazarsınız. | Eğer isterseniz ben de size öğretirim, siz de yazarsınız. |
819 | 01:04:41,500 | 01:04:43,708 | -[hep birlikte] Sen? -He! | -[hep birlikte] Sen? -He! |
820 | 01:04:43,791 | 01:04:45,875 | Ulan sen iki sene mektebe gittin, | Ulan sen iki sene mektebe gittin, |
821 | 01:04:45,958 | 01:04:48,416 | hiç bir bok öğrenemeden geri geldin. | hiç bir bok öğrenemeden geri geldin. |
822 | 01:04:48,500 | 01:04:49,750 | Şekilsiz. | Şekilsiz. |
823 | 01:04:49,833 | 01:04:51,166 | Kırıcı oluyorsun. | Kırıcı oluyorsun. |
824 | 01:04:52,125 | 01:04:53,958 | Aziz yazmaya başladı. | Aziz yazmaya başladı. |
825 | 01:04:54,666 | 01:04:56,041 | Başladı gitti. | Başladı gitti. |
826 | 01:04:57,041 | 01:04:59,625 | He. Ne demişler? | He. Ne demişler? |
827 | 01:05:00,875 | 01:05:03,041 | İlim irfan sahibi olunca insan... | İlim irfan sahibi olunca insan... |
828 | 01:05:06,375 | 01:05:08,250 | Ne kadar güzel yazıyor ya. | Ne kadar güzel yazıyor ya. |
829 | 01:05:09,916 | 01:05:12,000 | [güler] | [güler] |
830 | 01:05:18,750 | 01:05:23,333 | [muallim] Sıkma. Sakin ol. | [muallim] Sıkma. Sakin ol. |
831 | 01:05:23,416 | 01:05:24,875 | Bir de şunu deneyelim. | Bir de şunu deneyelim. |
832 | 01:05:25,208 | 01:05:27,875 | Bir şey olmayacak. Tut şöyle. | Bir şey olmayacak. Tut şöyle. |
833 | 01:05:28,166 | 01:05:29,166 | [Aziz bağırır] | [Aziz bağırır] |
834 | 01:05:29,250 | 01:05:31,458 | Buna biz jimnastik diyoruz Aziz. | Buna biz jimnastik diyoruz Aziz. |
835 | 01:05:31,541 | 01:05:33,416 | Kolları çalıştıracağız böyle. | Kolları çalıştıracağız böyle. |
836 | 01:05:33,500 | 01:05:36,166 | Tamam? Gel. Gitme, gel. | Tamam? Gel. Gitme, gel. |
837 | 01:05:36,250 | 01:05:40,041 | Hadi bakayım, yavaş yavaş. | Hadi bakayım, yavaş yavaş. |
838 | 01:05:40,833 | 01:05:44,708 | Peki, sen yap bir kolunu. Aç bakayım kolunu. | Peki, sen yap bir kolunu. Aç bakayım kolunu. |
839 | 01:05:44,791 | 01:05:46,958 | Aç şöyle aç. Aç bakayım. | Aç şöyle aç. Aç bakayım. |
840 | 01:05:47,041 | 01:05:50,041 | Aç kolunu. Aferin Aziz. | Aç kolunu. Aferin Aziz. |
841 | 01:05:50,166 | 01:05:51,791 | Güzel. Rahat Ol. | Güzel. Rahat Ol. |
842 | 01:05:51,916 | 01:05:53,291 | [köylü kadın] Aziz'e bakın. | [köylü kadın] Aziz'e bakın. |
843 | 01:05:53,375 | 01:05:57,125 | Vallahi bu muallim melek gibi bir adamdır. | Vallahi bu muallim melek gibi bir adamdır. |
844 | 01:05:57,208 | 01:05:58,791 | Aziz acımayacak. | Aziz acımayacak. |
845 | 01:05:59,500 | 01:06:02,291 | Allah bu muallimden razı olsun. | Allah bu muallimden razı olsun. |
846 | 01:06:02,458 | 01:06:04,708 | Maşallah. | Maşallah. |
847 | 01:06:14,166 | 01:06:15,458 | Aziz. | Aziz. |
848 | 01:06:15,958 | 01:06:18,916 | Biliyor musun? Sen az zamanda, | Biliyor musun? Sen az zamanda, |
849 | 01:06:19,000 | 01:06:20,958 | çok iş başardın. | çok iş başardın. |
850 | 01:06:23,833 | 01:06:25,625 | Yanaş bakayım. | Yanaş bakayım. |
851 | 01:06:25,916 | 01:06:27,250 | Yaz. | Yaz. |
852 | 01:06:47,333 | 01:06:48,500 | Baba. | Baba. |
853 | 01:06:48,833 | 01:06:51,041 | Aziz'i merak etme, Aziz iyidir. | Aziz'i merak etme, Aziz iyidir. |
854 | 01:06:51,166 | 01:06:52,708 | Haydi içeri gidelim, hava soğuktur. | Haydi içeri gidelim, hava soğuktur. |
855 | 01:06:55,541 | 01:06:58,125 | -Bak oğlum. -Baba. | -Bak oğlum. -Baba. |
856 | 01:06:58,791 | 01:07:00,208 | Bazı insanların, | Bazı insanların, |
857 | 01:07:00,291 | 01:07:02,916 | kalbinin üzerinde gözü vardır. | kalbinin üzerinde gözü vardır. |
858 | 01:07:04,958 | 01:07:07,958 | O gözle bakarlar dünyaya. | O gözle bakarlar dünyaya. |
859 | 01:07:08,916 | 01:07:12,000 | O gözle görürler her bir şeyi. | O gözle görürler her bir şeyi. |
860 | 01:07:13,958 | 01:07:15,083 | Allah... | Allah... |
861 | 01:07:16,375 | 01:07:18,541 | hepinizin karşısına, | hepinizin karşısına, |
862 | 01:07:19,083 | 01:07:21,291 | iyi insanlar çıkarsın. | iyi insanlar çıkarsın. |
863 | 01:07:21,666 | 01:07:23,458 | Amin. | Amin. |
864 | 01:07:43,000 | 01:07:47,416 | [Aziz seslenir] | [Aziz seslenir] |
865 | 01:07:47,500 | 01:07:48,583 | Ne oldu Aziz? | Ne oldu Aziz? |
866 | 01:07:48,666 | 01:07:50,291 | [Aziz anlaşılmaz şekilde konuşur] | [Aziz anlaşılmaz şekilde konuşur] |
867 | 01:07:50,375 | 01:07:51,250 | Bir şey mi var? | Bir şey mi var? |
868 | 01:07:51,333 | 01:07:56,916 | [Aziz anlaşılmaz şekilde konuşur] | [Aziz anlaşılmaz şekilde konuşur] |
869 | 01:08:00,000 | 01:08:01,041 | Kar yağmış. | Kar yağmış. |
870 | 01:08:01,125 | 01:08:02,333 | [Aziz çığlık atar] | [Aziz çığlık atar] |
871 | 01:08:02,416 | 01:08:05,208 | Aziz, biliyor musun? Bizim oralarda hiç kar yağmaz. | Aziz, biliyor musun? Bizim oralarda hiç kar yağmaz. |
872 | 01:08:13,208 | 01:08:14,416 | Uf! | Uf! |
873 | 01:08:16,500 | 01:08:18,916 | Muhtar, kar yağmış. | Muhtar, kar yağmış. |
874 | 01:08:19,833 | 01:08:21,416 | [muhtar] He! | [muhtar] He! |
875 | 01:08:21,833 | 01:08:24,250 | Mektep var mı muallim? | Mektep var mı muallim? |
876 | 01:08:24,375 | 01:08:25,708 | Var. | Var. |
877 | 01:08:26,750 | 01:08:28,458 | Çocuklar gelecek. | Çocuklar gelecek. |
878 | 01:08:29,666 | 01:08:31,208 | [bağırarak] Çocuklar, | [bağırarak] Çocuklar, |
879 | 01:08:31,333 | 01:08:34,750 | herkes mektebe. | herkes mektebe. |
880 | 01:08:35,250 | 01:08:36,708 | Aziz ne yapıyorsun? | Aziz ne yapıyorsun? |
881 | 01:08:36,791 | 01:08:38,500 | [muhtar bağırarak] Mektebe! | [muhtar bağırarak] Mektebe! |
882 | 01:08:59,416 | 01:09:01,291 | Üşüyeceksin Aziz. | Üşüyeceksin Aziz. |
883 | 01:10:20,125 | 01:10:22,416 | Gaffur, hadi yerine otur. | Gaffur, hadi yerine otur. |
884 | 01:10:31,958 | 01:10:33,291 | Hilmi, | Hilmi, |
885 | 01:10:33,500 | 01:10:35,166 | hayvanları götürdünüz mü? | hayvanları götürdünüz mü? |
886 | 01:10:35,375 | 01:10:37,125 | Götürdüm, şimdi evde oturuyorlar. | Götürdüm, şimdi evde oturuyorlar. |
887 | 01:10:37,416 | 01:10:39,000 | [gülüşürler] | [gülüşürler] |
888 | 01:10:39,333 | 01:10:41,291 | Beraber kahvaltı da yaptınız mı? | Beraber kahvaltı da yaptınız mı? |
889 | 01:10:41,375 | 01:10:42,541 | [gülüşürler] | [gülüşürler] |
890 | 01:10:43,208 | 01:10:44,583 | Otur. | Otur. |
891 | 01:10:45,666 | 01:10:48,375 | Filiz, tahtada ne yazıyor oku bakayım. | Filiz, tahtada ne yazıyor oku bakayım. |
892 | 01:10:49,416 | 01:10:51,041 | Ayşe ip atla. | Ayşe ip atla. |
893 | 01:10:51,125 | 01:10:53,333 | Aferin. Ne yazıyormuş? | Aferin. Ne yazıyormuş? |
894 | 01:10:53,416 | 01:10:55,166 | [hep birlikte] Ayşe ip atla. | [hep birlikte] Ayşe ip atla. |
895 | 01:10:55,291 | 01:10:56,958 | Güzel. Şimdi yazın bakayım. | Güzel. Şimdi yazın bakayım. |
896 | 01:11:08,416 | 01:11:15,166 | [zılgıt çeker] | [zılgıt çeker] |
897 | 01:11:22,500 | 01:11:25,541 | [kadın] Cemilo geldi, Cemilo. | [kadın] Cemilo geldi, Cemilo. |
898 | 01:11:27,083 | 01:11:30,750 | [erkek] Cemilo! | [erkek] Cemilo! |
899 | 01:11:31,291 | 01:11:37,041 | [kadınlar zılgıt çekerler] | [kadınlar zılgıt çekerler] |
900 | 01:11:47,625 | 01:11:50,375 | [kadın] Cemilo mu geliyor? | [kadın] Cemilo mu geliyor? |
901 | 01:11:56,583 | 01:11:59,583 | [Zazaca konuşmalar] | [Zazaca konuşmalar] |
902 | 01:12:12,291 | 01:12:15,416 | [Zazaca konuşmalar] | [Zazaca konuşmalar] |
903 | 01:12:17,958 | 01:12:19,458 | [kadın] Hoş geldin Ceko. | [kadın] Hoş geldin Ceko. |
904 | 01:12:23,416 | 01:12:26,125 | Cemilo... [Zazaca devam eder] | Cemilo... [Zazaca devam eder] |
905 | 01:12:31,041 | 01:12:32,125 | [Zazaca konuşur] | [Zazaca konuşur] |
906 | 01:12:32,208 | 01:12:36,166 | [hep birlikte Zazaca cevap verirler] | [hep birlikte Zazaca cevap verirler] |
907 | 01:12:39,458 | 01:12:42,166 | [Zazaca konuşmalar] | [Zazaca konuşmalar] |
908 | 01:13:03,708 | 01:13:05,083 | Herkes bana baksın. | Herkes bana baksın. |
909 | 01:13:05,458 | 01:13:06,666 | Bana bakın. | Bana bakın. |
910 | 01:13:09,291 | 01:13:14,125 | Çocuklar, herkes babasının adını soyadını söyleyecek. | Çocuklar, herkes babasının adını soyadını söyleyecek. |
911 | 01:13:14,208 | 01:13:16,750 | -Tamam mı? -[hepsi aynı anda] He. | -Tamam mı? -[hepsi aynı anda] He. |
912 | 01:13:18,166 | 01:13:19,833 | -Sen başla. -Mikail Elçi. | -Sen başla. -Mikail Elçi. |
913 | 01:13:21,083 | 01:13:23,708 | -Sait Elçi. -Alican Elçi. | -Sait Elçi. -Alican Elçi. |
914 | 01:13:24,625 | 01:13:26,666 | Gaffur. Kalk bakayım. | Gaffur. Kalk bakayım. |
915 | 01:13:27,333 | 01:13:28,916 | Cemil Elçi. | Cemil Elçi. |
916 | 01:13:30,291 | 01:13:32,208 | Aferin. Otur bakayım. | Aferin. Otur bakayım. |
917 | 01:13:36,833 | 01:13:38,000 | Aziz. | Aziz. |
918 | 01:13:41,125 | 01:13:42,333 | Sıra sende. | Sıra sende. |
919 | 01:13:43,208 | 01:13:44,416 | Kalk bakayım. | Kalk bakayım. |
920 | 01:13:48,833 | 01:13:50,041 | Hadi oğlum. | Hadi oğlum. |
921 | 01:13:51,875 | 01:13:53,083 | Söyle bakayım. | Söyle bakayım. |
922 | 01:13:57,416 | 01:13:58,791 | [sesler çıkarır] | [sesler çıkarır] |
923 | 01:13:59,625 | 01:14:00,833 | Ha? | Ha? |
924 | 01:14:02,125 | 01:14:03,333 | Hadi. | Hadi. |
925 | 01:14:04,791 | 01:14:06,000 | Ha? | Ha? |
926 | 01:14:14,041 | 01:14:17,958 | Da... aaa... vuu... | Da... aaa... vuu... |
927 | 01:14:23,083 | 01:14:25,916 | vuu... vutt... | vuu... vutt... |
928 | 01:14:32,416 | 01:14:33,291 | Hah! | Hah! |
929 | 01:14:34,083 | 01:14:38,541 | Eee...ll...çç...çi. | Eee...ll...çç...çi. |
930 | 01:14:43,875 | 01:14:46,000 | Eellççii. | Eellççii. |
931 | 01:14:46,416 | 01:14:49,958 | Aferin Aziz. | Aferin Aziz. |
932 | 01:14:57,416 | 01:15:01,541 | Otur Aziz. Şimdi yazın bakayım babanızın | Otur Aziz. Şimdi yazın bakayım babanızın |
933 | 01:15:01,625 | 01:15:03,291 | adını, soyadını. | adını, soyadını. |
934 | 01:15:13,125 | 01:15:15,375 | Hoş geldin. Muhtar. | Hoş geldin. Muhtar. |
935 | 01:15:15,541 | 01:15:18,625 | -Gözün aydın. Cemilo gelmiş. -Sağ ol. | -Gözün aydın. Cemilo gelmiş. -Sağ ol. |
936 | 01:15:20,125 | 01:15:23,000 | Aziz benim gönlümdeki karlı dağdır. | Aziz benim gönlümdeki karlı dağdır. |
937 | 01:15:23,375 | 01:15:26,833 | Oraya bugüne kadar ne yaz geldi ne bahar. | Oraya bugüne kadar ne yaz geldi ne bahar. |
938 | 01:15:27,458 | 01:15:29,250 | Sen ona sahip çıktın. | Sen ona sahip çıktın. |
939 | 01:15:29,541 | 01:15:32,583 | Bize dünyaları verdin. Sağ ol. | Bize dünyaları verdin. Sağ ol. |
940 | 01:15:33,458 | 01:15:36,333 | Estağfurullah Muhtar. Görevimiz. | Estağfurullah Muhtar. Görevimiz. |
941 | 01:15:36,416 | 01:15:37,958 | Daha da iyi olacak. | Daha da iyi olacak. |
942 | 01:15:38,208 | 01:15:39,416 | Sağ olasın muallim. | Sağ olasın muallim. |
943 | 01:15:40,708 | 01:15:42,333 | Biz okuyamadık. | Biz okuyamadık. |
944 | 01:15:42,541 | 01:15:44,666 | Bari bizim çocuklarımız okusun. | Bari bizim çocuklarımız okusun. |
945 | 01:15:44,916 | 01:15:46,041 | İnşallah. | İnşallah. |
946 | 01:15:46,125 | 01:15:47,208 | Okurlar. | Okurlar. |
947 | 01:15:47,458 | 01:15:49,500 | Gaffur seni çok özlüyor. | Gaffur seni çok özlüyor. |
948 | 01:15:53,666 | 01:15:54,875 | Ulan. | Ulan. |
949 | 01:15:57,791 | 01:15:59,000 | Aziz. | Aziz. |
950 | 01:15:59,416 | 01:16:02,208 | Aferin oğlum. Aferin sana. | Aferin oğlum. Aferin sana. |
951 | 01:16:02,291 | 01:16:04,000 | Aslanım. | Aslanım. |
952 | 01:16:04,875 | 01:16:06,125 | [Zazaca konuşur] | [Zazaca konuşur] |
953 | 01:16:08,375 | 01:16:10,666 | [Zazaca konuşur] | [Zazaca konuşur] |
954 | 01:16:10,750 | 01:16:12,000 | Aziz. | Aziz. |
955 | 01:16:12,500 | 01:16:14,041 | [Zazaca konuşur] | [Zazaca konuşur] |
956 | 01:16:24,541 | 01:16:25,791 | [kapı açılır] | [kapı açılır] |
957 | 01:16:26,416 | 01:16:28,250 | İyi ki hayvan boku varmış Aziz. | İyi ki hayvan boku varmış Aziz. |
958 | 01:16:28,333 | 01:16:30,375 | O olmayaydı, soğuktan donardık. | O olmayaydı, soğuktan donardık. |
959 | 01:16:31,750 | 01:16:34,041 | [yorgunluk nidaları] | [yorgunluk nidaları] |
960 | 01:17:02,791 | 01:17:04,500 | Bizi düşün, teslim ol. | Bizi düşün, teslim ol. |
961 | 01:17:05,916 | 01:17:08,250 | Gece gündüz senin yolunu gözlüyoruz. | Gece gündüz senin yolunu gözlüyoruz. |
962 | 01:17:09,083 | 01:17:11,125 | Bak çocuğa, babasız büyüdü. | Bak çocuğa, babasız büyüdü. |
963 | 01:17:13,291 | 01:17:16,083 | Sana bir şey olacak diye her gün bizi öldürme. | Sana bir şey olacak diye her gün bizi öldürme. |
964 | 01:17:17,208 | 01:17:18,666 | Kurban olayım, Cemilo. | Kurban olayım, Cemilo. |
965 | 01:17:19,958 | 01:17:23,541 | Bizi düşünmüyorsan, ananı, babanı, kardeşlerini düşün. | Bizi düşünmüyorsan, ananı, babanı, kardeşlerini düşün. |
966 | 01:17:25,875 | 01:17:27,083 | Cemilo. | Cemilo. |
967 | 01:17:29,125 | 01:17:30,583 | Teslim ol. | Teslim ol. |
968 | 01:17:33,875 | 01:17:35,583 | Teslim ol demesi kolay hanım. | Teslim ol demesi kolay hanım. |
969 | 01:17:36,500 | 01:17:37,708 | Kolay. | Kolay. |
970 | 01:17:38,125 | 01:17:39,833 | Biz dağlara boşuna mı çıktık? | Biz dağlara boşuna mı çıktık? |
971 | 01:17:41,208 | 01:17:42,833 | Haksızlığa karşı, | Haksızlığa karşı, |
972 | 01:17:42,916 | 01:17:46,000 | namussuz ağalara, beylere karşı çıktık. | namussuz ağalara, beylere karşı çıktık. |
973 | 01:17:48,333 | 01:17:49,958 | Bu düzen böyle gitmez hanım. | Bu düzen böyle gitmez hanım. |
974 | 01:17:51,000 | 01:17:53,291 | Bu düzen böyle gitmez. | Bu düzen böyle gitmez. |
975 | 01:17:56,250 | 01:17:57,458 | Yeter Cemilo. | Yeter Cemilo. |
976 | 01:17:59,958 | 01:18:03,875 | On yıldır dağdasın. Yeter. | On yıldır dağdasın. Yeter. |
977 | 01:18:27,208 | 01:18:30,625 | Cemilo, tüfek ile kar, unutulmaya gelmez. | Cemilo, tüfek ile kar, unutulmaya gelmez. |
978 | 01:18:31,500 | 01:18:34,208 | Ne edersen et, ikisini de unutma. | Ne edersen et, ikisini de unutma. |
979 | 01:18:35,291 | 01:18:38,250 | Çünkü karıyla tüfek her şeye dayanır ama... | Çünkü karıyla tüfek her şeye dayanır ama... |
980 | 01:18:38,625 | 01:18:40,500 | unutulmaya dayanmaz. | unutulmaya dayanmaz. |
981 | 01:18:43,000 | 01:18:45,708 | [Zazaca konuşmalar] | [Zazaca konuşmalar] |
982 | 01:18:46,375 | 01:18:47,583 | Hadi. | Hadi. |
983 | 01:19:01,583 | 01:19:06,083 | [Aziz bağırır] | [Aziz bağırır] |
984 | 01:19:16,833 | 01:19:19,708 | [zılgıt çekerler] | [zılgıt çekerler] |
985 | 01:20:08,166 | 01:20:09,458 | Koş Afyonlu koş. | Koş Afyonlu koş. |
986 | 01:20:09,541 | 01:20:11,500 | Belki anan sana güzel birini getirir. | Belki anan sana güzel birini getirir. |
987 | 01:20:11,583 | 01:20:13,958 | Feyzo boşuna gelme. | Feyzo boşuna gelme. |
988 | 01:20:14,041 | 01:20:17,958 | Lan Feyzo, sen de kaderine razı ol bizim gibi. Kaderine. | Lan Feyzo, sen de kaderine razı ol bizim gibi. Kaderine. |
989 | 01:20:18,041 | 01:20:20,041 | [gülüşmeler] | [gülüşmeler] |
990 | 01:20:20,708 | 01:20:23,583 | Feyzo, sen daha öğrenmedin mi? | Feyzo, sen daha öğrenmedin mi? |
991 | 01:20:23,666 | 01:20:26,916 | Anan kimi getirirse, o karın olacak. | Anan kimi getirirse, o karın olacak. |
992 | 01:20:27,000 | 01:20:28,250 | Ana, | Ana, |
993 | 01:20:28,333 | 01:20:31,958 | benim için göz mühimdir. Yalnız gözlerine iyi bakasın. | benim için göz mühimdir. Yalnız gözlerine iyi bakasın. |
994 | 01:20:32,041 | 01:20:33,583 | Gözleri mavi olsun ha. | Gözleri mavi olsun ha. |
995 | 01:20:35,375 | 01:20:36,583 | [Aziz bağırır] | [Aziz bağırır] |
996 | 01:20:38,541 | 01:20:40,458 | Unutma ha, mavi olsun. | Unutma ha, mavi olsun. |
997 | 01:20:45,750 | 01:20:48,791 | Mavi olsun diyor gözleri. Sen dua et, gözü olsun. | Mavi olsun diyor gözleri. Sen dua et, gözü olsun. |
998 | 01:20:58,166 | 01:20:59,833 | Hoş geldiniz. | Hoş geldiniz. |
999 | 01:20:59,916 | 01:21:01,875 | Nasılsınız? | Nasılsınız? |
1000 | 01:21:02,375 | 01:21:03,958 | Sağ ol kızım. | Sağ ol kızım. |
1001 | 01:21:04,583 | 01:21:06,125 | Geç otur hele. | Geç otur hele. |
1002 | 01:21:07,416 | 01:21:09,375 | Bunun ağzı kokuyor. | Bunun ağzı kokuyor. |
1003 | 01:21:09,458 | 01:21:10,916 | Bana da geldi. | Bana da geldi. |
1004 | 01:21:12,791 | 01:21:17,083 | Kızım, Kuran'da kaç tane sure vardır, söyle. | Kızım, Kuran'da kaç tane sure vardır, söyle. |
1005 | 01:21:18,833 | 01:21:20,208 | 99. | 99. |
1006 | 01:21:20,458 | 01:21:23,208 | [cıkcıklıyorlar] | [cıkcıklıyorlar] |
1007 | 01:21:24,291 | 01:21:25,583 | Bilemedin. | Bilemedin. |
1008 | 01:21:26,208 | 01:21:30,333 | Kuran'da 114 sure vardır. | Kuran'da 114 sure vardır. |
1009 | 01:21:31,541 | 01:21:32,958 | Kusura bakmayın. | Kusura bakmayın. |
1010 | 01:21:33,375 | 01:21:37,666 | Kuran bilmeyen biri bizim gelinimiz olamaz. | Kuran bilmeyen biri bizim gelinimiz olamaz. |
1011 | 01:21:38,250 | 01:21:39,791 | Bize müsaade. | Bize müsaade. |
1012 | 01:21:47,083 | 01:21:50,083 | Ağırbaşlılığı gözlerinden bellidir. | Ağırbaşlılığı gözlerinden bellidir. |
1013 | 01:21:50,166 | 01:21:53,541 | Hele, benim kocamın gözleri de böyledir. | Hele, benim kocamın gözleri de böyledir. |
1014 | 01:21:55,458 | 01:21:57,125 | Hoş geldiniz. Nasılsınız? | Hoş geldiniz. Nasılsınız? |
1015 | 01:21:58,916 | 01:22:01,708 | -Kime diyor? -Galiba sana diyor. | -Kime diyor? -Galiba sana diyor. |
1016 | 01:22:02,625 | 01:22:05,166 | Hoş bulduk kızım. | Hoş bulduk kızım. |
1017 | 01:22:05,291 | 01:22:07,125 | Hele geç otur sen. | Hele geç otur sen. |
1018 | 01:22:15,208 | 01:22:20,375 | Kızım, Kuran'da en uzun sure hangisidir? | Kızım, Kuran'da en uzun sure hangisidir? |
1019 | 01:22:21,708 | 01:22:26,416 | Bakara suresidir. 268 ayet, 50 sahifedir. | Bakara suresidir. 268 ayet, 50 sahifedir. |
1020 | 01:22:26,500 | 01:22:28,291 | [hep bir ağızdan] Maşallah. | [hep bir ağızdan] Maşallah. |
1021 | 01:22:36,958 | 01:22:39,208 | [fısıldayarak] Vallahi eğri yürüyor. | [fısıldayarak] Vallahi eğri yürüyor. |
1022 | 01:22:39,291 | 01:22:42,041 | Ana, eğri yürümesi gözlerindendir. | Ana, eğri yürümesi gözlerindendir. |
1023 | 01:22:42,166 | 01:22:43,416 | Yoksa sakat değil. | Yoksa sakat değil. |
1024 | 01:22:44,291 | 01:22:46,250 | Sakat olsa ne olacak? | Sakat olsa ne olacak? |
1025 | 01:22:46,958 | 01:22:48,708 | Her şey Allah'tandır. | Her şey Allah'tandır. |
1026 | 01:22:48,791 | 01:22:50,250 | [hep birlikte] He! | [hep birlikte] He! |
1027 | 01:22:50,625 | 01:22:55,750 | Kuran'ı, yemeği biliyor ya, gerisi hiç önemli değildir. | Kuran'ı, yemeği biliyor ya, gerisi hiç önemli değildir. |
1028 | 01:22:56,666 | 01:22:57,875 | -Hayırlı olsun. -Sana da. | -Hayırlı olsun. -Sana da. |
1029 | 01:22:58,541 | 01:22:59,583 | Oldu! | Oldu! |
1030 | 01:22:59,875 | 01:23:01,416 | [hep bir ağızdan] Oldu! | [hep bir ağızdan] Oldu! |
1031 | 01:23:02,041 | 01:23:04,375 | Acaba damat nasıldır? | Acaba damat nasıldır? |
1032 | 01:23:06,541 | 01:23:11,208 | [davul ve zurna çalar] | [davul ve zurna çalar] |
1033 | 01:23:11,291 | 01:23:17,916 | [silah ve zılgıt sesleri] | [silah ve zılgıt sesleri] |
1034 | 01:23:29,583 | 01:23:30,666 | -Kaldır. -Ha? | -Kaldır. -Ha? |
1035 | 01:23:30,750 | 01:23:31,833 | -Kaldır. -Ha? | -Kaldır. -Ha? |
1036 | 01:23:31,916 | 01:23:33,791 | -Kaldır. -İyi, tamam. | -Kaldır. -İyi, tamam. |
1037 | 01:23:36,958 | 01:23:38,541 | -Feyzo? -Abi? | -Feyzo? -Abi? |
1038 | 01:23:38,625 | 01:23:42,250 | Hele bak. Kendisini abisine benzetti. Hayvan. | Hele bak. Kendisini abisine benzetti. Hayvan. |
1039 | 01:23:43,708 | 01:23:45,333 | -Abi nasıl? -Feyzo. | -Abi nasıl? -Feyzo. |
1040 | 01:23:45,875 | 01:23:48,000 | Yengemin öyle bir gözleri var ki görme. | Yengemin öyle bir gözleri var ki görme. |
1041 | 01:23:48,333 | 01:23:49,458 | Abi doğru mu? | Abi doğru mu? |
1042 | 01:23:49,583 | 01:23:50,500 | [hep bir ağızdan] He. | [hep bir ağızdan] He. |
1043 | 01:23:50,958 | 01:23:53,708 | Elemtere fiş kem gözlere şiş. Maşallah. | Elemtere fiş kem gözlere şiş. Maşallah. |
1044 | 01:23:54,000 | 01:23:54,958 | [hep birlikte] Maşallah. | [hep birlikte] Maşallah. |
1045 | 01:23:55,041 | 01:23:56,083 | [Aziz seslenir] | [Aziz seslenir] |
1046 | 01:23:56,166 | 01:23:58,416 | Gözleri cıncık, saçları sırma. | Gözleri cıncık, saçları sırma. |
1047 | 01:23:58,500 | 01:24:00,833 | Kaşları kaytan, beli ince. | Kaşları kaytan, beli ince. |
1048 | 01:24:00,916 | 01:24:03,083 | Burnu küçük, boyu upuzun. | Burnu küçük, boyu upuzun. |
1049 | 01:24:03,166 | 01:24:05,458 | Dişleri inci, bıyıkları da yoktur. | Dişleri inci, bıyıkları da yoktur. |
1050 | 01:24:05,958 | 01:24:07,625 | -Çok şükür. -[Aziz mırıldanır] | -Çok şükür. -[Aziz mırıldanır] |
1051 | 01:24:09,041 | 01:24:10,875 | [zorlanarak] Güzel. | [zorlanarak] Güzel. |
1052 | 01:24:10,958 | 01:24:12,291 | [hep birlikte] Ya! | [hep birlikte] Ya! |
1053 | 01:24:12,375 | 01:24:14,750 | De haydi saati geldi, imansız. | De haydi saati geldi, imansız. |
1054 | 01:24:14,875 | 01:24:16,250 | -De haydi. -Oldu. | -De haydi. -Oldu. |
1055 | 01:24:16,791 | 01:24:18,083 | Hadi. | Hadi. |
1056 | 01:24:23,791 | 01:24:28,250 | [şarkı mırıldanır] | [şarkı mırıldanır] |
1057 | 01:24:29,333 | 01:24:32,791 | [bağırış ve yumruklar] | [bağırış ve yumruklar] |
1058 | 01:24:41,291 | 01:24:42,541 | [bağırır] | [bağırır] |
1059 | 01:24:42,625 | 01:24:43,833 | [gelin korkar] | [gelin korkar] |
1060 | 01:24:50,791 | 01:24:54,666 | İstemezsen mühim değil, vallahi ben dayanamıyorum. | İstemezsen mühim değil, vallahi ben dayanamıyorum. |
1061 | 01:24:55,416 | 01:24:58,125 | Ha? | Ha? |
1062 | 01:25:00,375 | 01:25:01,583 | Hay senin a... | Hay senin a... |
1063 | 01:25:02,708 | 01:25:04,041 | Şansıma sıçayım. | Şansıma sıçayım. |
1064 | 01:25:11,791 | 01:25:13,583 | -Bozat Abi. -He? | -Bozat Abi. -He? |
1065 | 01:25:15,166 | 01:25:17,208 | Benim karı bana bakıyor zannediyorum. | Benim karı bana bakıyor zannediyorum. |
1066 | 01:25:17,333 | 01:25:18,708 | Meğer başka yere bakıyor. | Meğer başka yere bakıyor. |
1067 | 01:25:19,166 | 01:25:21,000 | Başka yere bakıyor zannediyorum, | Başka yere bakıyor zannediyorum, |
1068 | 01:25:21,083 | 01:25:23,000 | bir de bakıyorum ki bana bakıyor. | bir de bakıyorum ki bana bakıyor. |
1069 | 01:25:23,583 | 01:25:24,666 | Feyzo! | Feyzo! |
1070 | 01:25:24,750 | 01:25:25,875 | Allah onu öyle yaratmış. | Allah onu öyle yaratmış. |
1071 | 01:25:28,000 | 01:25:30,833 | Abi, benim karı ipliği bile iğneye sokamıyor. | Abi, benim karı ipliği bile iğneye sokamıyor. |
1072 | 01:25:30,916 | 01:25:32,958 | Oğlum, sen sok. Allah Allah. | Oğlum, sen sok. Allah Allah. |
1073 | 01:25:33,500 | 01:25:35,125 | Sokayım sokmasına | Sokayım sokmasına |
1074 | 01:25:35,541 | 01:25:37,208 | ama insanın karısıyla | ama insanın karısıyla |
1075 | 01:25:37,291 | 01:25:41,083 | göz göze gelememesi ne kadar acı, biliyor musun? | göz göze gelememesi ne kadar acı, biliyor musun? |
1076 | 01:26:04,541 | 01:26:05,750 | Oğlum. | Oğlum. |
1077 | 01:26:21,125 | 01:26:23,291 | Sanık Cemil Elçi'nin üzerine atılı | Sanık Cemil Elçi'nin üzerine atılı |
1078 | 01:26:23,666 | 01:26:27,708 | kasten adam öldürme suçunu işlediği sabit olduğundan | kasten adam öldürme suçunu işlediği sabit olduğundan |
1079 | 01:26:29,000 | 01:26:31,291 | 24 yıl hapis cezası ile cezalandırılmasına | 24 yıl hapis cezası ile cezalandırılmasına |
1080 | 01:26:31,375 | 01:26:35,000 | ve suçu ağır tahrik altında işlediği anlaşıldığından | ve suçu ağır tahrik altında işlediği anlaşıldığından |
1081 | 01:26:35,083 | 01:26:38,250 | cezasının dört yıl ağır hapis cezasına | cezasının dört yıl ağır hapis cezasına |
1082 | 01:26:38,333 | 01:26:40,375 | indirilmesine karar verildi. | indirilmesine karar verildi. |
1083 | 01:27:04,708 | 01:27:07,541 | Gel. | Gel. |
1084 | 01:27:08,083 | 01:27:09,333 | Doldur bakalım çocuğa. | Doldur bakalım çocuğa. |
1085 | 01:27:12,083 | 01:27:13,458 | Ne kadar borcum? | Ne kadar borcum? |
1086 | 01:27:15,625 | 01:27:16,875 | Sağ ol. | Sağ ol. |
1087 | 01:27:29,666 | 01:27:30,875 | [Zazaca bağırış] | [Zazaca bağırış] |
1088 | 01:27:32,458 | 01:27:33,666 | [Zazaca emir verir] | [Zazaca emir verir] |
1089 | 01:27:35,666 | 01:27:36,875 | [silah sesi] | [silah sesi] |
1090 | 01:27:39,166 | 01:27:40,916 | Yakalayın! | Yakalayın! |
1091 | 01:27:50,666 | 01:27:52,125 | -Ver elini öpeyim. -Estağfurullah. | -Ver elini öpeyim. -Estağfurullah. |
1092 | 01:27:52,208 | 01:27:53,666 | İyi adamsın ağa. | İyi adamsın ağa. |
1093 | 01:27:55,000 | 01:27:56,583 | Kimsin, kimlerdensin? | Kimsin, kimlerdensin? |
1094 | 01:27:57,000 | 01:27:59,125 | Ben Palu'dan Muhtar Davut. | Ben Palu'dan Muhtar Davut. |
1095 | 01:27:59,500 | 01:28:01,708 | Ben de Verzik köyünden İhsan. | Ben de Verzik köyünden İhsan. |
1096 | 01:28:01,791 | 01:28:03,583 | Sana bir can borçluyum ağa. | Sana bir can borçluyum ağa. |
1097 | 01:28:04,000 | 01:28:07,375 | Hainlikle bir adamı vurmak isteyenin karşısına | Hainlikle bir adamı vurmak isteyenin karşısına |
1098 | 01:28:07,458 | 01:28:09,333 | her zaman bir yiğit çıkar. | her zaman bir yiğit çıkar. |
1099 | 01:28:09,416 | 01:28:11,291 | Bu insanlık borcumuzdur. | Bu insanlık borcumuzdur. |
1100 | 01:28:11,750 | 01:28:14,000 | Dile benden Muhtar, ne dilersen. | Dile benden Muhtar, ne dilersen. |
1101 | 01:28:14,125 | 01:28:16,458 | Ee hadi yoluna. Hiçbir şey dilemem. | Ee hadi yoluna. Hiçbir şey dilemem. |
1102 | 01:28:16,583 | 01:28:18,916 | Yok. Öyle gitmem. | Yok. Öyle gitmem. |
1103 | 01:28:19,791 | 01:28:21,791 | Sen olmasan, ben ölmüş bir adamdım. | Sen olmasan, ben ölmüş bir adamdım. |
1104 | 01:28:22,208 | 01:28:26,083 | Bir hadi yoluna git. Yolun açık olsun. Dikkatli ol. | Bir hadi yoluna git. Yolun açık olsun. Dikkatli ol. |
1105 | 01:28:26,166 | 01:28:29,458 | Peki. Sağ olasın, sağ olasın. | Peki. Sağ olasın, sağ olasın. |
1106 | 01:28:36,958 | 01:28:38,166 | Muhtar. | Muhtar. |
1107 | 01:28:41,500 | 01:28:43,041 | Bekâr bir oğlun var? | Bekâr bir oğlun var? |
1108 | 01:28:44,166 | 01:28:45,958 | Bir tane var, ne oldu? | Bir tane var, ne oldu? |
1109 | 01:28:46,541 | 01:28:48,416 | Benim de, bir kızım var. | Benim de, bir kızım var. |
1110 | 01:28:48,916 | 01:28:50,750 | Sen bana hayatımı verdin, | Sen bana hayatımı verdin, |
1111 | 01:28:51,375 | 01:28:53,625 | ben de sana kızımı verdim gitti. | ben de sana kızımı verdim gitti. |
1112 | 01:28:54,541 | 01:28:56,375 | Benim oğlum sakattır. | Benim oğlum sakattır. |
1113 | 01:28:58,958 | 01:29:00,416 | Kalbi sakat olmasın. | Kalbi sakat olmasın. |
1114 | 01:29:03,875 | 01:29:06,375 | İsa, iyi düşün. | İsa, iyi düşün. |
1115 | 01:29:06,458 | 01:29:07,958 | Bak, yine söylüyorum. | Bak, yine söylüyorum. |
1116 | 01:29:08,416 | 01:29:10,416 | Benim oğlum sakattır. | Benim oğlum sakattır. |
1117 | 01:29:10,833 | 01:29:12,958 | Sizinkileri görücüye gönder. | Sizinkileri görücüye gönder. |
1118 | 01:29:14,125 | 01:29:16,583 | Kızım sizin kölenizdir. | Kızım sizin kölenizdir. |
1119 | 01:29:21,500 | 01:29:22,583 | Peki. | Peki. |
1120 | 01:29:40,583 | 01:29:41,750 | Aziz, oğlum. | Aziz, oğlum. |
1121 | 01:29:55,500 | 01:29:56,666 | Aziz, oğlum. | Aziz, oğlum. |
1122 | 01:29:58,000 | 01:29:59,250 | Şimdi beni iyi dinle. | Şimdi beni iyi dinle. |
1123 | 01:30:00,708 | 01:30:03,750 | Sen, evlenmek istiyorsun? | Sen, evlenmek istiyorsun? |
1124 | 01:30:05,208 | 01:30:06,083 | Ee... | Ee... |
1125 | 01:30:07,666 | 01:30:09,083 | Eeevee... | Eeevee... |
1126 | 01:30:10,916 | 01:30:12,625 | Sana bir kız bulduk. | Sana bir kız bulduk. |
1127 | 01:30:13,541 | 01:30:15,208 | Anan görmeye gidecek. | Anan görmeye gidecek. |
1128 | 01:30:18,000 | 01:30:20,000 | [ağlar] | [ağlar] |
1129 | 01:30:26,291 | 01:30:27,500 | Aziz. | Aziz. |
1130 | 01:30:28,250 | 01:30:30,333 | Aziz'im. | Aziz'im. |
1131 | 01:30:36,791 | 01:30:40,541 | Baaa... | Baaa... |
1132 | 01:30:45,041 | 01:30:46,208 | [bağırarak] Ana, | [bağırarak] Ana, |
1133 | 01:30:46,291 | 01:30:48,875 | Aziz geliyor Aziz, bekleyin geliyor. | Aziz geliyor Aziz, bekleyin geliyor. |
1134 | 01:30:48,958 | 01:30:52,416 | Aziz koş, sana da şaşı kız getirmesinler. | Aziz koş, sana da şaşı kız getirmesinler. |
1135 | 01:30:54,041 | 01:30:55,375 | Nevzat abi ayıp olmuyor mu? | Nevzat abi ayıp olmuyor mu? |
1136 | 01:30:55,458 | 01:30:58,916 | Ne var ki şaşıda? Valla şaşı maşı, ben karımı çok seviyorum. | Ne var ki şaşıda? Valla şaşı maşı, ben karımı çok seviyorum. |
1137 | 01:30:59,291 | 01:31:03,750 | Aziz, bak iyi de, sakalları, bıyıkları, bilmem ne olmasın. | Aziz, bak iyi de, sakalları, bıyıkları, bilmem ne olmasın. |
1138 | 01:31:03,958 | 01:31:06,875 | İnci dişli, sırma saç. Yoksa bizim gibi sen de yanarsın. | İnci dişli, sırma saç. Yoksa bizim gibi sen de yanarsın. |
1139 | 01:31:07,041 | 01:31:08,333 | [gülüşürler] | [gülüşürler] |
1140 | 01:31:09,458 | 01:31:11,458 | Kıızıı... | Kıızıı... |
1141 | 01:31:11,541 | 01:31:13,625 | Kıızaa... | Kıızaa... |
1142 | 01:31:14,375 | 01:31:18,208 | Tamam. En güzel kızı sana alacağım. | Tamam. En güzel kızı sana alacağım. |
1143 | 01:31:18,666 | 01:31:20,958 | [Zazaca konuşur] | [Zazaca konuşur] |
1144 | 01:31:22,750 | 01:31:24,500 | Kıızzıı... | Kıızzıı... |
1145 | 01:31:27,916 | 01:31:30,416 | Aziz, boşuna koştun, boşuna. | Aziz, boşuna koştun, boşuna. |
1146 | 01:31:30,500 | 01:31:33,208 | Anan kendisine karı alacak, kendisine. | Anan kendisine karı alacak, kendisine. |
1147 | 01:31:33,291 | 01:31:35,875 | [gülüşmeler] | [gülüşmeler] |
1148 | 01:31:37,250 | 01:31:40,791 | Acaba kızımız nasıldır? | Acaba kızımız nasıldır? |
1149 | 01:31:41,541 | 01:31:43,625 | Mızgin benim tek kızımdır. | Mızgin benim tek kızımdır. |
1150 | 01:31:44,875 | 01:31:50,250 | Kuran okuyor, namaz kılıyor. Her bir şeyleri biliyor. | Kuran okuyor, namaz kılıyor. Her bir şeyleri biliyor. |
1151 | 01:31:50,833 | 01:31:55,708 | Bunlar mühimdir lakin, büyükler söz kesmiş. | Bunlar mühimdir lakin, büyükler söz kesmiş. |
1152 | 01:31:55,791 | 01:31:58,833 | Biz âdet yerini bulsun diye geldik. | Biz âdet yerini bulsun diye geldik. |
1153 | 01:31:58,916 | 01:32:02,333 | Vallahi kızım bugün çok heyecanlıdır. | Vallahi kızım bugün çok heyecanlıdır. |
1154 | 01:32:04,916 | 01:32:06,541 | Aha geldi. | Aha geldi. |
1155 | 01:32:31,583 | 01:32:33,166 | Hoş geldin ana. | Hoş geldin ana. |
1156 | 01:32:35,666 | 01:32:36,833 | Nasılsın? | Nasılsın? |
1157 | 01:32:40,291 | 01:32:43,166 | Kızım, sen geç otur. | Kızım, sen geç otur. |
1158 | 01:33:07,375 | 01:33:10,000 | Hazar Hanım, ne oldu? | Hazar Hanım, ne oldu? |
1159 | 01:33:10,083 | 01:33:11,541 | Bir şey mi oldu? | Bir şey mi oldu? |
1160 | 01:33:13,583 | 01:33:15,750 | Yok. | Yok. |
1161 | 01:33:15,833 | 01:33:17,583 | Gözümüze toz kaçtı. | Gözümüze toz kaçtı. |
1162 | 01:33:18,166 | 01:33:19,833 | Ondan ağlıyoruz. | Ondan ağlıyoruz. |
1163 | 01:33:27,208 | 01:33:30,166 | Ana, ben Kuran'ı bilirim. | Ana, ben Kuran'ı bilirim. |
1164 | 01:33:31,416 | 01:33:33,166 | Bana Kuran'ı soracak mısın? | Bana Kuran'ı soracak mısın? |
1165 | 01:33:38,333 | 01:33:39,791 | Kızım sen tamamsın. | Kızım sen tamamsın. |
1166 | 01:33:42,083 | 01:33:45,583 | Ana, ben yemekleri de biliyorum. | Ana, ben yemekleri de biliyorum. |
1167 | 01:33:45,916 | 01:33:47,541 | Yemekleri söyleyeyim mi? | Yemekleri söyleyeyim mi? |
1168 | 01:33:47,958 | 01:33:52,166 | Kuru fasulye, nohut, karnıyarık, babaganuş, turşu, güveç, bamya, | Kuru fasulye, nohut, karnıyarık, babaganuş, turşu, güveç, bamya, |
1169 | 01:33:52,250 | 01:33:54,833 | mercimek, yayla çorbası, pilavlar, | mercimek, yayla çorbası, pilavlar, |
1170 | 01:33:54,916 | 01:33:56,416 | makarna... | makarna... |
1171 | 01:33:56,500 | 01:34:02,541 | mumbar, dolma, kabak, patates, haşlama, tutmaç, kelle paça. | mumbar, dolma, kabak, patates, haşlama, tutmaç, kelle paça. |
1172 | 01:34:02,625 | 01:34:05,750 | Ana, siz sorun, ben söyleyeyim. | Ana, siz sorun, ben söyleyeyim. |
1173 | 01:34:07,125 | 01:34:09,958 | Kızım, sana bir şey sormayacağız. | Kızım, sana bir şey sormayacağız. |
1174 | 01:34:10,666 | 01:34:12,458 | Sen hem çok akıllı, | Sen hem çok akıllı, |
1175 | 01:34:13,166 | 01:34:14,875 | hem de çok güzelsin. | hem de çok güzelsin. |
1176 | 01:34:16,916 | 01:34:19,500 | Ana, hani ip nerede? | Ana, hani ip nerede? |
1177 | 01:34:21,541 | 01:34:24,791 | Bütün kızlar, ipin üstüne çıkmamı bekliyor. | Bütün kızlar, ipin üstüne çıkmamı bekliyor. |
1178 | 01:34:24,875 | 01:34:29,500 | Hayırlı olsun. Bu iş tamamdır. Oldu. | Hayırlı olsun. Bu iş tamamdır. Oldu. |
1179 | 01:34:29,583 | 01:34:31,166 | [hep bir ağızdan] Oldu! | [hep bir ağızdan] Oldu! |
1180 | 01:34:34,666 | 01:34:38,666 | Hazar Abla, damadımız nasıldır? | Hazar Abla, damadımız nasıldır? |
1181 | 01:34:49,250 | 01:34:51,666 | Benim oğlum... | Benim oğlum... |
1182 | 01:34:52,708 | 01:34:54,541 | sakattır. | sakattır. |
1183 | 01:34:54,625 | 01:35:01,083 | [Davul, zurna, silah sesleri] | [Davul, zurna, silah sesleri] |
1184 | 01:36:10,500 | 01:36:12,708 | [gelin ağlar] | [gelin ağlar] |
1185 | 01:36:16,166 | 01:36:18,250 | Ağlama kızım, ağlama. | Ağlama kızım, ağlama. |
1186 | 01:36:18,416 | 01:36:20,833 | İnsan evlenince hiç ağlar mı? | İnsan evlenince hiç ağlar mı? |
1187 | 01:36:22,375 | 01:36:24,833 | Mızgin, her şey iyi olacak. | Mızgin, her şey iyi olacak. |
1188 | 01:36:24,916 | 01:36:26,541 | Ne olur ağlama. | Ne olur ağlama. |
1189 | 01:36:27,291 | 01:36:29,541 | Bak, ben de yeni evlendim Mızgin. | Bak, ben de yeni evlendim Mızgin. |
1190 | 01:36:29,625 | 01:36:32,583 | Bundan böyle burası bizim evimiz olacak. Tamam mı? | Bundan böyle burası bizim evimiz olacak. Tamam mı? |
1191 | 01:36:34,708 | 01:36:36,083 | [kapı açılır] | [kapı açılır] |
1192 | 01:36:51,166 | 01:36:53,208 | Hoş geldin kızım. | Hoş geldin kızım. |
1193 | 01:37:04,916 | 01:37:06,916 | Ağlama kızım. | Ağlama kızım. |
1194 | 01:37:08,625 | 01:37:10,875 | Bu senin yazın. | Bu senin yazın. |
1195 | 01:37:12,041 | 01:37:14,041 | Bu senin kaderindir. | Bu senin kaderindir. |
1196 | 01:37:17,333 | 01:37:21,625 | Artık... Aziz senin... kocandır. | Artık... Aziz senin... kocandır. |
1197 | 01:37:23,958 | 01:37:26,666 | Bugüne kadar ben onun anasıydım. | Bugüne kadar ben onun anasıydım. |
1198 | 01:37:26,750 | 01:37:28,291 | Bundan sonra sen, | Bundan sonra sen, |
1199 | 01:37:29,458 | 01:37:33,875 | onun hem anası, hem karısı olacaksın. | onun hem anası, hem karısı olacaksın. |
1200 | 01:37:35,291 | 01:37:38,583 | Allah Aziz'i böyle yaratmış. | Allah Aziz'i böyle yaratmış. |
1201 | 01:37:39,833 | 01:37:43,583 | Şimdi, içeri girince ona yardım et. | Şimdi, içeri girince ona yardım et. |
1202 | 01:37:43,666 | 01:37:47,666 | Ceketini soy, gömleğini çıkar. | Ceketini soy, gömleğini çıkar. |
1203 | 01:37:47,750 | 01:37:49,625 | Ayakkabılarını çıkar. | Ayakkabılarını çıkar. |
1204 | 01:37:50,666 | 01:37:53,333 | Sonra sen de her şeyi soy. | Sonra sen de her şeyi soy. |
1205 | 01:37:53,916 | 01:37:57,208 | Yatağa gir. Anladın mı kızım? | Yatağa gir. Anladın mı kızım? |
1206 | 01:38:04,416 | 01:38:09,000 | Bundan sonra Aziz'im sana emanettir. | Bundan sonra Aziz'im sana emanettir. |
1207 | 01:38:09,458 | 01:38:11,250 | [ağlar] | [ağlar] |
1208 | 01:38:28,583 | 01:38:31,291 | Aziz, yengemi görme! Görme! | Aziz, yengemi görme! Görme! |
1209 | 01:38:31,375 | 01:38:34,458 | Saçları sırma, dişleri inci, | Saçları sırma, dişleri inci, |
1210 | 01:38:34,541 | 01:38:35,958 | gözleri mavi, | gözleri mavi, |
1211 | 01:38:36,041 | 01:38:37,041 | beli ince. | beli ince. |
1212 | 01:38:37,125 | 01:38:39,291 | Boyu upuzun maşallah. | Boyu upuzun maşallah. |
1213 | 01:38:39,375 | 01:38:40,416 | [hep birlikte] Maşallah. | [hep birlikte] Maşallah. |
1214 | 01:38:40,500 | 01:38:42,500 | Maa...Maaş... | Maa...Maaş... |
1215 | 01:38:42,583 | 01:38:44,500 | Heyecan yok Aziz. Heyecan yok. | Heyecan yok Aziz. Heyecan yok. |
1216 | 01:38:44,583 | 01:38:47,708 | İçeride ne görürsen gör, heyecan yok. | İçeride ne görürsen gör, heyecan yok. |
1217 | 01:38:47,791 | 01:38:51,583 | Aziz, bir şeye ihtiyacın olursa, kapıdaki aha bu zili çal. | Aziz, bir şeye ihtiyacın olursa, kapıdaki aha bu zili çal. |
1218 | 01:38:51,666 | 01:38:53,791 | Hadi Aziz, bizi mahcup etme. | Hadi Aziz, bizi mahcup etme. |
1219 | 01:38:53,875 | 01:38:57,125 | Sen Muhtar Davut'un oğlusun. Haydi göreyim seni. | Sen Muhtar Davut'un oğlusun. Haydi göreyim seni. |
1220 | 01:38:57,208 | 01:39:01,375 | Aziz Abi, içeri girince kuşun kafasını öyle bir kopar ki | Aziz Abi, içeri girince kuşun kafasını öyle bir kopar ki |
1221 | 01:39:01,458 | 01:39:03,291 | karın senden ömür boyu korksun. | karın senden ömür boyu korksun. |
1222 | 01:39:03,375 | 01:39:07,208 | Aziz, sen içeride ne yapacağını biliyorsun değil mi? | Aziz, sen içeride ne yapacağını biliyorsun değil mi? |
1223 | 01:39:09,250 | 01:39:14,041 | Aziz, sana söylediklerimi unutma tamam mı? Aynısını yap. | Aziz, sana söylediklerimi unutma tamam mı? Aynısını yap. |
1224 | 01:39:20,333 | 01:39:23,666 | De haydi saati geldi, imansız. | De haydi saati geldi, imansız. |
1225 | 01:39:30,583 | 01:39:32,916 | El fatiha. Euzu billahi... | El fatiha. Euzu billahi... |
1226 | 01:39:37,583 | 01:39:38,708 | Bir de dua ediyorlar. | Bir de dua ediyorlar. |
1227 | 01:39:39,166 | 01:39:41,291 | Aziz hiçbir boku yapamaz. | Aziz hiçbir boku yapamaz. |
1228 | 01:39:41,375 | 01:39:43,250 | Allah'ıma bence kız böyle kalır. | Allah'ıma bence kız böyle kalır. |
1229 | 01:39:45,375 | 01:39:48,333 | [bağırış ve yumruklamalar] | [bağırış ve yumruklamalar] |
1230 | 01:39:56,416 | 01:39:58,500 | [gelin ağlar] | [gelin ağlar] |
1231 | 01:40:14,666 | 01:40:15,958 | [öpücük sesi] | [öpücük sesi] |
1232 | 01:40:38,416 | 01:40:43,041 | Ho... Hoş... | Ho... Hoş... |
1233 | 01:40:44,791 | 01:40:47,500 | gel... | gel... |
1234 | 01:40:50,166 | 01:40:51,916 | ...din. | ...din. |
1235 | 01:41:30,708 | 01:41:32,750 | Yardım edin. Yardım edin. | Yardım edin. Yardım edin. |
1236 | 01:41:36,958 | 01:41:38,333 | Abi, ne oldu? | Abi, ne oldu? |
1237 | 01:41:38,416 | 01:41:39,833 | Heyecandan gene tutuldu. | Heyecandan gene tutuldu. |
1238 | 01:41:39,916 | 01:41:41,208 | Kaldır. | Kaldır. |
1239 | 01:41:41,291 | 01:41:42,458 | [zorlanma sesleri] | [zorlanma sesleri] |
1240 | 01:41:42,541 | 01:41:44,333 | -Aziz. -Aziz Abi. | -Aziz. -Aziz Abi. |
1241 | 01:41:45,958 | 01:41:47,291 | Ağzı akmış. | Ağzı akmış. |
1242 | 01:41:47,958 | 01:41:50,083 | Aziz. Bacım ne oldu? | Aziz. Bacım ne oldu? |
1243 | 01:41:50,708 | 01:41:51,916 | Ben de bilmiyorum. | Ben de bilmiyorum. |
1244 | 01:41:56,708 | 01:41:59,333 | He, vallahi yenge, seni kim görse böyle tutulur. | He, vallahi yenge, seni kim görse böyle tutulur. |
1245 | 01:41:59,416 | 01:42:01,333 | Demek ki Aziz Abi'm de dayanamadı. | Demek ki Aziz Abi'm de dayanamadı. |
1246 | 01:42:02,833 | 01:42:06,541 | Aziz, insan böyle zamanlarda açılır, tutulmaz. | Aziz, insan böyle zamanlarda açılır, tutulmaz. |
1247 | 01:42:07,250 | 01:42:09,333 | Aziz, ben sana ne söyledim? | Aziz, ben sana ne söyledim? |
1248 | 01:42:09,416 | 01:42:12,750 | [fısıldayarak] Heyecan yok demedim mi? Heyecan yok. | [fısıldayarak] Heyecan yok demedim mi? Heyecan yok. |
1249 | 01:42:12,833 | 01:42:14,458 | Hadi iyidir. | Hadi iyidir. |
1250 | 01:42:14,541 | 01:42:15,458 | İyi. | İyi. |
1251 | 01:42:16,291 | 01:42:17,250 | Hah, durdu. | Hah, durdu. |
1252 | 01:42:21,166 | 01:42:22,458 | [kapı kapanır] | [kapı kapanır] |
1253 | 01:42:44,458 | 01:42:46,750 | Kız gel. | Kız gel. |
1254 | 01:43:56,916 | 01:43:58,083 | Aziz! | Aziz! |
1255 | 01:43:58,416 | 01:44:01,583 | Şimdi olmaz. Herkes seni bekliyor. | Şimdi olmaz. Herkes seni bekliyor. |
1256 | 01:44:03,666 | 01:44:04,500 | [Aziz seslenir] | [Aziz seslenir] |
1257 | 01:44:04,583 | 01:44:06,500 | Akşam. Tamam, akşam. | Akşam. Tamam, akşam. |
1258 | 01:44:09,166 | 01:44:10,875 | Ağzını sil bu mendille. | Ağzını sil bu mendille. |
1259 | 01:44:11,291 | 01:44:14,333 | Unutma, tamam mı? | Unutma, tamam mı? |
1260 | 01:44:15,458 | 01:44:20,291 | Ta... aa... maa... mam. | Ta... aa... maa... mam. |
1261 | 01:44:27,875 | 01:44:29,583 | Hadi. | Hadi. |
1262 | 01:44:54,291 | 01:44:58,041 | Hey millet, dağların aslanı Aziz çıktı, Aziz. | Hey millet, dağların aslanı Aziz çıktı, Aziz. |
1263 | 01:44:58,125 | 01:45:01,541 | Benim yeğenim bu köyün aslanıdır. | Benim yeğenim bu köyün aslanıdır. |
1264 | 01:45:01,625 | 01:45:02,500 | Aslanı! | Aslanı! |
1265 | 01:45:02,583 | 01:45:04,666 | Maşallah Aziz, maşallah. | Maşallah Aziz, maşallah. |
1266 | 01:45:04,750 | 01:45:05,791 | [hep bir ağızdan] Maşallah. | [hep bir ağızdan] Maşallah. |
1267 | 01:45:05,875 | 01:45:07,125 | Aziz sana helal olsun. | Aziz sana helal olsun. |
1268 | 01:45:07,208 | 01:45:08,458 | [hep bir ağızdan] Helal olsun! | [hep bir ağızdan] Helal olsun! |
1269 | 01:45:08,541 | 01:45:12,000 | Aziz, sen bizim başımızın tacısın kardeşim. | Aziz, sen bizim başımızın tacısın kardeşim. |
1270 | 01:45:15,458 | 01:45:18,416 | Damat Aziz, gel bakayım. Hoş geldin. | Damat Aziz, gel bakayım. Hoş geldin. |
1271 | 01:45:18,583 | 01:45:21,875 | Yaşa! | Yaşa! |
1272 | 01:45:21,958 | 01:45:24,666 | [Aziz] Aziiizz. | [Aziz] Aziiizz. |
1273 | 01:45:24,791 | 01:45:28,833 | [alkış sesleri] | [alkış sesleri] |
1274 | 01:45:30,291 | 01:45:32,041 | Nasılsın kızım? | Nasılsın kızım? |
1275 | 01:45:32,125 | 01:45:33,333 | İyiyim. | İyiyim. |
1276 | 01:45:34,250 | 01:45:36,916 | Ne yaptınız gelin? Hepimiz meraktayız. | Ne yaptınız gelin? Hepimiz meraktayız. |
1277 | 01:45:39,250 | 01:45:41,208 | Bakıyorum ağzı kulaklarında. | Bakıyorum ağzı kulaklarında. |
1278 | 01:45:41,291 | 01:45:43,791 | -Aziz ifadesini iyi almış iyi. -[gülüşürler] | -Aziz ifadesini iyi almış iyi. -[gülüşürler] |
1279 | 01:45:44,625 | 01:45:48,458 | Kız, dört gündür içeride ne yaptınız? | Kız, dört gündür içeride ne yaptınız? |
1280 | 01:45:49,041 | 01:45:50,875 | -Konuştuk. -[hep birlikte] Hah! | -Konuştuk. -[hep birlikte] Hah! |
1281 | 01:45:51,041 | 01:45:53,625 | Aziz'le, belli. | Aziz'le, belli. |
1282 | 01:45:53,708 | 01:45:55,250 | Konuştunuz duyduk. | Konuştunuz duyduk. |
1283 | 01:45:55,333 | 01:45:57,750 | Aman! | Aman! |
1284 | 01:45:57,833 | 01:46:01,916 | Mızgin, Aziz'i yıkamışsın ha? | Mızgin, Aziz'i yıkamışsın ha? |
1285 | 01:46:02,000 | 01:46:06,416 | He ana, yıkadım, giydirdim. Mektebe gitti. | He ana, yıkadım, giydirdim. Mektebe gitti. |
1286 | 01:46:07,291 | 01:46:09,916 | Allah senden razı olsun kızım. | Allah senden razı olsun kızım. |
1287 | 01:46:10,000 | 01:46:11,291 | [hep birlikte] Amin. | [hep birlikte] Amin. |
1288 | 01:46:11,625 | 01:46:14,125 | Sen, cennetliksin kızım. | Sen, cennetliksin kızım. |
1289 | 01:46:16,000 | 01:46:17,875 | Bana bir şey olursa artık, | Bana bir şey olursa artık, |
1290 | 01:46:18,250 | 01:46:20,166 | gözüm arkada kalmaz. | gözüm arkada kalmaz. |
1291 | 01:46:20,750 | 01:46:23,125 | Ana, sen merak etme. | Ana, sen merak etme. |
1292 | 01:46:24,166 | 01:46:28,541 | Aziz benim kocamdır, babamdır, çocuğumdur. | Aziz benim kocamdır, babamdır, çocuğumdur. |
1293 | 01:46:29,708 | 01:46:31,625 | O benim her şeyimdir. | O benim her şeyimdir. |
1294 | 01:46:42,083 | 01:46:44,208 | Aferin. Güzel. | Aferin. Güzel. |
1295 | 01:46:46,041 | 01:46:49,250 | Çok güzel olmuş. Güzel. Aferin. | Çok güzel olmuş. Güzel. Aferin. |
1296 | 01:46:53,208 | 01:46:55,791 | Gaffur. Baban mı aldı? | Gaffur. Baban mı aldı? |
1297 | 01:46:56,916 | 01:46:58,083 | Çok güzel. | Çok güzel. |
1298 | 01:46:59,208 | 01:47:00,833 | [Aziz seslenir] | [Aziz seslenir] |
1299 | 01:47:06,500 | 01:47:09,041 | Aziz, aferin len. | Aziz, aferin len. |
1300 | 01:47:10,083 | 01:47:11,250 | Ailen mi bu? | Ailen mi bu? |
1301 | 01:47:11,333 | 01:47:13,583 | Ee... vee... ett. | Ee... vee... ett. |
1302 | 01:47:14,125 | 01:47:17,958 | Annen, baban, sen var, karın var. | Annen, baban, sen var, karın var. |
1303 | 01:47:19,583 | 01:47:21,583 | Bunlar da çocuklar mı len? | Bunlar da çocuklar mı len? |
1304 | 01:47:22,166 | 01:47:23,583 | -[Aziz güler] -Güzel. | -[Aziz güler] -Güzel. |
1305 | 01:47:24,291 | 01:47:25,750 | Aferin lan Aziz. | Aferin lan Aziz. |
1306 | 01:47:30,291 | 01:47:32,041 | Evet, çocuklar. | Evet, çocuklar. |
1307 | 01:47:32,625 | 01:47:35,166 | Ev ödevi vermiştim. Tayyare yapacaktınız. | Ev ödevi vermiştim. Tayyare yapacaktınız. |
1308 | 01:47:35,375 | 01:47:36,458 | -Yaptınız mı? -[hepsi birden] He! | -Yaptınız mı? -[hepsi birden] He! |
1309 | 01:47:36,625 | 01:47:37,500 | Bakayım. | Bakayım. |
1310 | 01:47:37,666 | 01:47:40,125 | Göreyim bakayım tayyarelerinizi, kaldırın bakayım. | Göreyim bakayım tayyarelerinizi, kaldırın bakayım. |
1311 | 01:47:40,208 | 01:47:42,041 | Kaldırın bakayım. Kaldırın. | Kaldırın bakayım. Kaldırın. |
1312 | 01:47:42,166 | 01:47:44,208 | Güzel. Şimdi atın. | Güzel. Şimdi atın. |
1313 | 01:48:17,250 | 01:48:19,875 | Allah bu kızın yardımcısı olsun. | Allah bu kızın yardımcısı olsun. |
1314 | 01:48:19,958 | 01:48:23,791 | He valla, yazık bu kıza. O sakatla ne yapacak şimdi. | He valla, yazık bu kıza. O sakatla ne yapacak şimdi. |
1315 | 01:48:23,875 | 01:48:26,791 | Allah, kimsenin başına böyle bir şey vermesin. | Allah, kimsenin başına böyle bir şey vermesin. |
1316 | 01:48:26,875 | 01:48:30,916 | Kendimi öldürsem de böyle bir zavallıyla hayatta evlenmezdim. | Kendimi öldürsem de böyle bir zavallıyla hayatta evlenmezdim. |
1317 | 01:48:31,000 | 01:48:33,250 | Ağzından pis tükürük çıkıyor. | Ağzından pis tükürük çıkıyor. |
1318 | 01:48:33,333 | 01:48:35,541 | Valla ben canıma kıyardım, yine evlenmezdim. | Valla ben canıma kıyardım, yine evlenmezdim. |
1319 | 01:48:35,625 | 01:48:36,500 | [hep bir ağızdan] He. | [hep bir ağızdan] He. |
1320 | 01:48:37,208 | 01:48:38,875 | [hayvan sesleri] | [hayvan sesleri] |
1321 | 01:48:39,916 | 01:48:43,291 | Niye böyle yapıyorsunuz? Ayıptır, ayıp. | Niye böyle yapıyorsunuz? Ayıptır, ayıp. |
1322 | 01:48:44,166 | 01:48:48,000 | Karıya binmek, ata binmeye benzemez ağa. | Karıya binmek, ata binmeye benzemez ağa. |
1323 | 01:48:48,083 | 01:48:50,333 | Deliği buldun mu lan, deliği? | Deliği buldun mu lan, deliği? |
1324 | 01:48:50,416 | 01:48:53,500 | Ulan, karının güzelliğini de herkes konuşuyor ha. | Ulan, karının güzelliğini de herkes konuşuyor ha. |
1325 | 01:48:53,583 | 01:48:54,875 | [bağırır] | [bağırır] |
1326 | 01:48:54,958 | 01:48:57,166 | Ya yapmayın kardeşim, ayıptır ya. | Ya yapmayın kardeşim, ayıptır ya. |
1327 | 01:48:57,250 | 01:49:00,791 | -Git. -[Aziz bağırır] | -Git. -[Aziz bağırır] |
1328 | 01:49:00,875 | 01:49:02,583 | [gülüşürler] | [gülüşürler] |
1329 | 01:49:07,625 | 01:49:10,625 | [Aziz haykırır] | [Aziz haykırır] |
1330 | 01:49:14,458 | 01:49:17,666 | [Aziz haykırır] | [Aziz haykırır] |
1331 | 01:49:23,500 | 01:49:25,541 | [Aziz haykırır] | [Aziz haykırır] |
1332 | 01:49:28,125 | 01:49:30,666 | [Aziz haykırır] | [Aziz haykırır] |
1333 | 01:49:39,750 | 01:49:42,625 | [Aziz haykırır] | [Aziz haykırır] |
1334 | 01:50:10,583 | 01:50:12,375 | Aziz'le karısı mı evde? | Aziz'le karısı mı evde? |
1335 | 01:50:13,333 | 01:50:14,958 | Onlar niye gelmedi? | Onlar niye gelmedi? |
1336 | 01:50:15,791 | 01:50:18,666 | Baba, gelin yemeği odaya götürdü. | Baba, gelin yemeği odaya götürdü. |
1337 | 01:51:15,916 | 01:51:18,541 | [Aziz konuşmaya çalışır] | [Aziz konuşmaya çalışır] |
1338 | 01:51:52,041 | 01:51:55,583 | [Aziz konuşmaya çalışır] | [Aziz konuşmaya çalışır] |
1339 | 01:51:58,458 | 01:52:02,291 | [zorlanarak] Gelinim. | [zorlanarak] Gelinim. |
1340 | 01:52:27,541 | 01:52:34,333 | ♪ Kutu kutu pense, elmamı yerse ♪ | ♪ Kutu kutu pense, elmamı yerse ♪ |
1341 | 01:52:35,166 | 01:52:41,791 | [okul zili çalar] | [okul zili çalar] |
1342 | 01:52:49,625 | 01:52:52,041 | [Aziz bağırır] | [Aziz bağırır] |
1343 | 01:53:11,208 | 01:53:13,208 | [koyun melemeleri] | [koyun melemeleri] |
1344 | 01:53:16,583 | 01:53:17,541 | Aziz. | Aziz. |
1345 | 01:53:21,541 | 01:53:22,791 | Ben dayanamayacağım. | Ben dayanamayacağım. |
1346 | 01:53:28,666 | 01:53:32,583 | [bağırarak ağlar] | [bağırarak ağlar] |
1347 | 01:53:34,791 | 01:53:37,500 | [Aziz haykırır] | [Aziz haykırır] |
1348 | 01:53:40,583 | 01:53:42,875 | [Aziz haykırır] | [Aziz haykırır] |
1349 | 01:53:49,125 | 01:53:54,583 | Mırgin. Allah Allah. Ne oldu? | Mırgin. Allah Allah. Ne oldu? |
1350 | 01:53:57,125 | 01:53:58,583 | Ne oldu kızım? | Ne oldu kızım? |
1351 | 01:54:00,625 | 01:54:02,666 | Yok, bir şey olmadı. | Yok, bir şey olmadı. |
1352 | 01:54:08,000 | 01:54:09,666 | [at kişnemesi] | [at kişnemesi] |
1353 | 01:54:17,500 | 01:54:19,083 | Aziz'e bak, Aziz'e. | Aziz'e bak, Aziz'e. |
1354 | 01:54:19,458 | 01:54:21,083 | Bu Aziz'i ben iyi görmüyorum. | Bu Aziz'i ben iyi görmüyorum. |
1355 | 01:54:21,166 | 01:54:22,458 | Nereye gidiyor? | Nereye gidiyor? |
1356 | 01:54:22,541 | 01:54:24,333 | Hele bir bakalım. | Hele bir bakalım. |
1357 | 01:54:27,875 | 01:54:29,083 | Aziz. | Aziz. |
1358 | 01:55:08,708 | 01:55:10,916 | [ağlar] | [ağlar] |
1359 | 01:55:39,666 | 01:55:41,500 | [bağırarak] Aziz. | [bağırarak] Aziz. |
1360 | 01:55:43,875 | 01:55:45,625 | Aziz. | Aziz. |
1361 | 01:56:36,625 | 01:56:37,916 | Aziz. | Aziz. |
1362 | 01:56:40,625 | 01:56:43,416 | Aziz. Ne yapıyorsun orada sen? | Aziz. Ne yapıyorsun orada sen? |
1363 | 01:56:44,416 | 01:56:45,625 | Ha? | Ha? |
1364 | 01:56:46,916 | 01:56:48,375 | Aziz len? | Aziz len? |
1365 | 01:56:51,541 | 01:56:55,166 | Aziz, gözünü seveyim. Kurban olayım sana. | Aziz, gözünü seveyim. Kurban olayım sana. |
1366 | 01:56:55,250 | 01:56:58,041 | Gel buraya derdini anlat bana. | Gel buraya derdini anlat bana. |
1367 | 01:57:00,083 | 01:57:03,000 | Hadi, anlat bana Aziz. | Hadi, anlat bana Aziz. |
1368 | 01:57:18,208 | 01:57:19,541 | Tamam o zaman. | Tamam o zaman. |
1369 | 01:57:19,833 | 01:57:23,166 | [korkarak] Sen atlayacaksan, ben de atlayacağım. | [korkarak] Sen atlayacaksan, ben de atlayacağım. |
1370 | 01:57:25,083 | 01:57:26,458 | Hadi, atla bakayım. | Hadi, atla bakayım. |
1371 | 01:57:32,250 | 01:57:33,625 | Ağlıyor musun sen? | Ağlıyor musun sen? |
1372 | 01:57:33,958 | 01:57:37,125 | Sen derdini yazacaksın, ben okuyacağım. | Sen derdini yazacaksın, ben okuyacağım. |
1373 | 01:57:37,625 | 01:57:39,375 | Çare bulacağım sana. | Çare bulacağım sana. |
1374 | 01:57:39,583 | 01:57:43,041 | Yeter ki sen üzülme, ağlama olur mu? | Yeter ki sen üzülme, ağlama olur mu? |
1375 | 01:57:43,916 | 01:57:46,500 | Ha, Aziz'im? | Ha, Aziz'im? |
1376 | 01:57:47,083 | 01:57:48,166 | Kardeş. | Kardeş. |
1377 | 01:57:48,250 | 01:57:51,000 | Hadi, kurban olayım gel benle. | Hadi, kurban olayım gel benle. |
1378 | 01:57:51,083 | 01:57:53,500 | Gel Aziz, hadi gel. | Gel Aziz, hadi gel. |
1379 | 01:57:54,333 | 01:57:56,250 | Gel. | Gel. |
1380 | 01:57:59,916 | 01:58:01,125 | Bu yana. | Bu yana. |
1381 | 01:58:04,000 | 01:58:06,041 | Gel güzel kardeşim. | Gel güzel kardeşim. |
1382 | 01:58:06,833 | 01:58:09,500 | Aziz, ne oldu? | Aziz, ne oldu? |
1383 | 01:58:09,916 | 01:58:12,250 | Bir şey yok. Her şey yolunda. | Bir şey yok. Her şey yolunda. |
1384 | 02:00:16,375 | 02:00:19,833 | [muallim] Çocuklar, dersler bitti. | [muallim] Çocuklar, dersler bitti. |
1385 | 02:00:21,375 | 02:00:23,916 | [muhtar] Aziz bugün okul değil, niye? | [muhtar] Aziz bugün okul değil, niye? |
1386 | 02:00:25,708 | 02:00:27,916 | Baba, bu yoksa hasta olmasın? | Baba, bu yoksa hasta olmasın? |
1387 | 02:00:28,000 | 02:00:30,375 | Git, bak. Bak, getir. | Git, bak. Bak, getir. |
1388 | 02:00:31,291 | 02:00:34,000 | Şimdi karnelerinizi dağıtacağım. | Şimdi karnelerinizi dağıtacağım. |
1389 | 02:00:34,250 | 02:00:37,041 | İçeri girin bakayım. Yavaş. | İçeri girin bakayım. Yavaş. |
1390 | 02:00:39,750 | 02:00:41,083 | Aziz Abi. | Aziz Abi. |
1391 | 02:00:43,666 | 02:00:44,833 | Aziz Abi. | Aziz Abi. |
1392 | 02:00:58,458 | 02:00:59,583 | Vıy! | Vıy! |
1393 | 02:01:03,916 | 02:01:06,833 | Baba! | Baba! |
1394 | 02:01:08,166 | 02:01:09,208 | Baba! | Baba! |
1395 | 02:01:11,041 | 02:01:12,666 | Aziz yok, karısı da yok. | Aziz yok, karısı da yok. |
1396 | 02:01:12,750 | 02:01:14,708 | Aha bu mektubu bırakıp gitmişler. | Aha bu mektubu bırakıp gitmişler. |
1397 | 02:01:14,791 | 02:01:15,625 | Ha? | Ha? |
1398 | 02:01:19,083 | 02:01:22,541 | Mektubuma başlamadan, evvela selam eder, | Mektubuma başlamadan, evvela selam eder, |
1399 | 02:01:23,083 | 02:01:24,916 | büyüklerimin ellerinden, | büyüklerimin ellerinden, |
1400 | 02:01:25,791 | 02:01:27,791 | küçüklerimin gözlerinden öperim. | küçüklerimin gözlerinden öperim. |
1401 | 02:01:28,083 | 02:01:29,208 | Biliyorum, | Biliyorum, |
1402 | 02:01:29,750 | 02:01:31,666 | hepiniz üzüleceksiniz ama | hepiniz üzüleceksiniz ama |
1403 | 02:01:31,750 | 02:01:34,000 | ben buralardan gitmeye mecbur kaldım. | ben buralardan gitmeye mecbur kaldım. |
1404 | 02:01:35,208 | 02:01:37,666 | Beni hiç kimse anlamadı, dinlemedi. | Beni hiç kimse anlamadı, dinlemedi. |
1405 | 02:01:38,875 | 02:01:41,208 | Ana, baba, | Ana, baba, |
1406 | 02:01:41,750 | 02:01:45,916 | sizinle konuşmak için her şeyimi verirdim ama konuşamadım. | sizinle konuşmak için her şeyimi verirdim ama konuşamadım. |
1407 | 02:01:46,500 | 02:01:47,708 | Beni affedin. | Beni affedin. |
1408 | 02:01:49,791 | 02:01:52,208 | Köydeki herkes, konuşamadığım için, | Köydeki herkes, konuşamadığım için, |
1409 | 02:01:52,625 | 02:01:56,958 | sakat olduğum için, deli diye benle dalga geçtiler senelerce. | sakat olduğum için, deli diye benle dalga geçtiler senelerce. |
1410 | 02:01:58,416 | 02:01:59,625 | Mühim değildi... | Mühim değildi... |
1411 | 02:02:01,208 | 02:02:05,125 | ama artık ben 31 yaşındayım. | ama artık ben 31 yaşındayım. |
1412 | 02:02:05,791 | 02:02:08,166 | Benim bir karım var. | Benim bir karım var. |
1413 | 02:02:08,875 | 02:02:12,333 | Köydeki insanların karıma laf söylemeleri çok zoruma gidiyor. | Köydeki insanların karıma laf söylemeleri çok zoruma gidiyor. |
1414 | 02:02:13,416 | 02:02:16,166 | Ben kendim için değil, karım için gidiyorum. | Ben kendim için değil, karım için gidiyorum. |
1415 | 02:02:17,625 | 02:02:23,291 | Belki, gittiğim yaban ellerde, benimle sakat olduğum için dalga geçmezler. | Belki, gittiğim yaban ellerde, benimle sakat olduğum için dalga geçmezler. |
1416 | 02:02:23,416 | 02:02:24,666 | [ağlama sesleri] | [ağlama sesleri] |
1417 | 02:02:25,125 | 02:02:26,916 | Sakın bizi merak etmeyin. | Sakın bizi merak etmeyin. |
1418 | 02:02:27,708 | 02:02:29,750 | Bir gün muhakkak geri geleceğim. | Bir gün muhakkak geri geleceğim. |
1419 | 02:02:30,958 | 02:02:32,583 | Hepinizi çok seviyorum. | Hepinizi çok seviyorum. |
1420 | 02:02:33,625 | 02:02:36,041 | Hepiniz, hakkınızı helal edin. | Hepiniz, hakkınızı helal edin. |
1421 | 02:02:36,125 | 02:02:37,875 | [hep birlikte] Helal olsun! | [hep birlikte] Helal olsun! |
1422 | 02:02:39,333 | 02:02:44,875 | Atımı size, sizi de Allah'a emanet ediyorum. | Atımı size, sizi de Allah'a emanet ediyorum. |
1423 | 02:02:52,375 | 02:02:54,875 | [at kişner] | [at kişner] |
1424 | 02:03:05,208 | 02:03:06,416 | Hadi bakayım. | Hadi bakayım. |
1425 | 02:03:29,541 | 02:03:34,833 | Ben de... büyüyecem. Muallim olcem. | Ben de... büyüyecem. Muallim olcem. |
1426 | 02:04:27,625 | 02:04:30,000 | Bir daha buralara ne zaman gelirim, bilmiyorum. | Bir daha buralara ne zaman gelirim, bilmiyorum. |
1427 | 02:04:31,625 | 02:04:34,041 | Sizleri, yaptığınız iyilikleri, | Sizleri, yaptığınız iyilikleri, |
1428 | 02:04:34,333 | 02:04:36,125 | ölünceye kadar unutmayacağım. | ölünceye kadar unutmayacağım. |
1429 | 02:04:36,916 | 02:04:38,291 | Ne kadar mert, | Ne kadar mert, |
1430 | 02:04:38,375 | 02:04:40,541 | ne kadar yürekli insanlarsınız. | ne kadar yürekli insanlarsınız. |
1431 | 02:04:41,291 | 02:04:42,833 | Bana kapılarınızı açtınız. | Bana kapılarınızı açtınız. |
1432 | 02:04:43,666 | 02:04:45,500 | karılarınız, üşümeyeyim diye | karılarınız, üşümeyeyim diye |
1433 | 02:04:46,416 | 02:04:49,000 | hayvan bokundan tezek yapmayı öğrettiler. | hayvan bokundan tezek yapmayı öğrettiler. |
1434 | 02:04:53,083 | 02:04:54,291 | Haydar Abi, | Haydar Abi, |
1435 | 02:04:55,083 | 02:04:57,250 | eşkıyalardan korkmuyorum artık. | eşkıyalardan korkmuyorum artık. |
1436 | 02:04:58,791 | 02:05:02,875 | O aslanlar, mektebin inşaatında yardım ettiler. | O aslanlar, mektebin inşaatında yardım ettiler. |
1437 | 02:05:06,375 | 02:05:07,583 | Çocuklar, | Çocuklar, |
1438 | 02:05:08,208 | 02:05:09,458 | bana bakın çocuklar. | bana bakın çocuklar. |
1439 | 02:05:10,250 | 02:05:11,666 | Ömrüm yeterse, | Ömrüm yeterse, |
1440 | 02:05:12,000 | 02:05:14,541 | inşallah, okuyacaklar. | inşallah, okuyacaklar. |
1441 | 02:05:14,916 | 02:05:16,500 | Kimi mühendis, | Kimi mühendis, |
1442 | 02:05:16,958 | 02:05:20,666 | kimi doktor, kimi de muallim olacak. | kimi doktor, kimi de muallim olacak. |
1443 | 02:05:37,416 | 02:05:38,625 | Baba, | Baba, |
1444 | 02:05:38,875 | 02:05:41,000 | Aziz'in karnesiyle, | Aziz'in karnesiyle, |
1445 | 02:05:41,125 | 02:05:42,500 | yaptığı resim. | yaptığı resim. |
1446 | 02:05:54,958 | 02:05:58,500 | Benim, altı tane oğlum var. | Benim, altı tane oğlum var. |
1447 | 02:06:01,166 | 02:06:02,791 | Yedincisi sen oldun. | Yedincisi sen oldun. |
1448 | 02:06:05,583 | 02:06:07,208 | Ben fazla konuşamam. | Ben fazla konuşamam. |
1449 | 02:06:09,916 | 02:06:12,083 | Hadi git. | Hadi git. |
1450 | 02:06:15,166 | 02:06:16,375 | [Zazaca vedalaşır] | [Zazaca vedalaşır] |
1451 | 02:06:28,541 | 02:06:29,791 | Mahir oğlum. | Mahir oğlum. |
1452 | 02:06:33,333 | 02:06:34,750 | Buyur Davut Baba. | Buyur Davut Baba. |
1453 | 02:06:36,416 | 02:06:39,958 | Sana Aziz'imi soracaktım lakin... | Sana Aziz'imi soracaktım lakin... |
1454 | 02:06:46,708 | 02:06:47,916 | sormayacağım. | sormayacağım. |
1455 | 02:06:50,000 | 02:06:51,791 | Hadi yolun açık olsun. | Hadi yolun açık olsun. |
1456 | 02:06:57,791 | 02:07:00,708 | ♪ Aman yine göç eylemiş ♪ | ♪ Aman yine göç eylemiş ♪ |
1457 | 02:07:00,791 | 02:07:04,708 | ♪ Avşar elleri ♪ | ♪ Avşar elleri ♪ |
1458 | 02:07:04,791 | 02:07:07,541 | ♪ Elleri, elleri ♪ | ♪ Elleri, elleri ♪ |
1459 | 02:07:14,916 | 02:07:21,708 | ♪ Aşıp aşıp giden eller bizimdir ♪ | ♪ Aşıp aşıp giden eller bizimdir ♪ |
1460 | 02:07:21,875 | 02:07:28,416 | ♪ Bizimdir ♪ | ♪ Bizimdir ♪ |
1461 | 02:07:36,708 | 02:07:40,125 | ♪ Aman Arap atları da yakın ♪ | ♪ Aman Arap atları da yakın ♪ |
1462 | 02:07:42,583 | 02:07:46,500 | ♪ Eder ırağı ♪ | ♪ Eder ırağı ♪ |
1463 | 02:07:50,125 | 02:07:56,750 | ♪ Yüce dağdan aşan yollar bizimdir ♪ | ♪ Yüce dağdan aşan yollar bizimdir ♪ |
1464 | 02:07:59,125 | 02:08:00,833 | Aha, bir araba geliyor. | Aha, bir araba geliyor. |
1465 | 02:08:03,583 | 02:08:06,250 | Baba, bir araba geliyor, araba. | Baba, bir araba geliyor, araba. |
1466 | 02:08:06,333 | 02:08:08,083 | Taksi geliyor, taksi. Koşun. | Taksi geliyor, taksi. Koşun. |
1467 | 02:08:08,166 | 02:08:09,958 | Araba geliyor, araba. | Araba geliyor, araba. |
1468 | 02:08:13,166 | 02:08:15,666 | Hadi, vallahi o araba. | Hadi, vallahi o araba. |
1469 | 02:08:23,250 | 02:08:24,666 | [kadın] Bu araba kimindir? | [kadın] Bu araba kimindir? |
1470 | 02:08:24,750 | 02:08:26,583 | [adam] Vallahi çok fiyakalı. | [adam] Vallahi çok fiyakalı. |
1471 | 02:08:50,041 | 02:08:53,000 | Benim gözüm görmüyor. O kimdir? | Benim gözüm görmüyor. O kimdir? |
1472 | 02:08:54,500 | 02:08:56,625 | [mırıldanmalar] | [mırıldanmalar] |
1473 | 02:09:03,875 | 02:09:07,833 | -Hoş geldin Muallim Bey. -Hoş geldiniz. | -Hoş geldin Muallim Bey. -Hoş geldiniz. |
1474 | 02:09:10,583 | 02:09:11,833 | Hoş geldin kızım. | Hoş geldin kızım. |
1475 | 02:09:11,916 | 02:09:13,208 | Mahir oğlum, | Mahir oğlum, |
1476 | 02:09:13,291 | 02:09:15,416 | -hoş geldin. -Hoş bulduk, nasılsın? | -hoş geldin. -Hoş bulduk, nasılsın? |
1477 | 02:09:15,791 | 02:09:16,666 | Karım. | Karım. |
1478 | 02:09:17,708 | 02:09:19,666 | Sen de hoş geldin kızım. | Sen de hoş geldin kızım. |
1479 | 02:09:22,458 | 02:09:23,666 | Arkadaşlar. | Arkadaşlar. |
1480 | 02:09:23,750 | 02:09:27,000 | Saçlarınız, bıyıklarınız çok güzel olmuş. | Saçlarınız, bıyıklarınız çok güzel olmuş. |
1481 | 02:09:27,166 | 02:09:28,416 | Maşallah. | Maşallah. |
1482 | 02:09:28,500 | 02:09:29,875 | [hep bir ağızdan] Maşallah. | [hep bir ağızdan] Maşallah. |
1483 | 02:09:29,958 | 02:09:31,791 | Hadi, dışarıda durmayın. | Hadi, dışarıda durmayın. |
1484 | 02:09:31,875 | 02:09:34,583 | -Çay may... -Arkadaşlar durun. | -Çay may... -Arkadaşlar durun. |
1485 | 02:09:36,333 | 02:09:38,208 | Kimi getirdim biliyor musun? | Kimi getirdim biliyor musun? |
1486 | 02:12:15,833 | 02:12:17,250 | Aziz, oğlum. | Aziz, oğlum. |
1487 | 02:12:18,416 | 02:12:19,666 | Bu sen misin? | Bu sen misin? |
1488 | 02:12:23,625 | 02:12:24,791 | Evet baba. | Evet baba. |
1489 | 02:12:25,125 | 02:12:28,750 | Aziz, sen konuşuyorsun. | Aziz, sen konuşuyorsun. |
1490 | 02:12:28,833 | 02:12:31,125 | Şükür ya Rabbi'm. | Şükür ya Rabbi'm. |
1491 | 02:12:31,958 | 02:12:33,416 | Konuşuyorum ana. | Konuşuyorum ana. |
1492 | 02:12:42,916 | 02:12:44,833 | Hepinizi çok özledim. | Hepinizi çok özledim. |
1493 | 02:12:45,291 | 02:12:47,000 | Biz de seni. | Biz de seni. |
1494 | 02:12:48,500 | 02:12:52,000 | Sen, iyi olmuşsun. | Sen, iyi olmuşsun. |
1495 | 02:12:52,083 | 02:12:54,000 | Ameliyat mı oldun? | Ameliyat mı oldun? |
1496 | 02:12:56,500 | 02:12:58,500 | Yok baba. | Yok baba. |
1497 | 02:12:58,583 | 02:13:00,083 | Ben... | Ben... |
1498 | 02:13:06,666 | 02:13:08,750 | Ben karıma âşık oldum. | Ben karıma âşık oldum. |