Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:23,541	00:00:26,083	¡BASADO EN UN HECHO REAL!	¡BASADO EN UN HECHO REAL!
2	00:00:42,875	00:00:43,750	¡Bagels!	¡Bagels!
3	00:00:46,375	00:00:47,583	¡Bagels tostados!	¡Bagels tostados!
4	00:00:49,291	00:00:51,958	- ¡Bagels! - Hola. Bienvenido.	- ¡Bagels! - Hola. Bienvenido.
5	00:00:53,416	00:00:55,750	¡Bagels tostados!	¡Bagels tostados!
6	00:00:56,333	00:00:58,166	¡Eh! ¡Vuelve aquí!	¡Eh! ¡Vuelve aquí!
7	00:00:58,250	00:00:59,958	¿Hermana? ¿Podemos comprar globos?	¿Hermana? ¿Podemos comprar globos?
8	00:01:01,166	00:01:02,375	Sí, claro.	Sí, claro.
9	00:01:16,375	00:01:18,291	- ¿Nos podría dar un globo? - Claro.	- ¿Nos podría dar un globo? - Claro.
10	00:01:24,166	00:01:25,500	Aquí tienes.	Aquí tienes.
11	00:01:41,000	00:01:42,375	¡Helado!	¡Helado!
12	00:01:42,875	00:01:45,166	- Hola, niñas. - Dos helados.	- Hola, niñas. - Dos helados.
13	00:01:45,250	00:01:47,041	- ¿Con una bola o dos? - Una.	- ¿Con una bola o dos? - Una.
14	00:01:58,333	00:01:59,500	Gracias.	Gracias.
15	00:02:25,458	00:02:27,958	"Cemile, nunca te dejaré sola".	"Cemile, nunca te dejaré sola".
16	00:02:28,041	00:02:29,958	"Cemile, siempre estarás a mi lado".	"Cemile, siempre estarás a mi lado".
17	00:02:30,041	00:02:31,291	"No puedo vivir sin ti".	"No puedo vivir sin ti".
18	00:02:31,375	00:02:33,000	¿Y qué pasa con todo eso?	¿Y qué pasa con todo eso?
19	00:02:33,083	00:02:39,666	Cemile, por favor, no. Este es mi trabajo. ¿Cómo me ganaré la vida?	Cemile, por favor, no. Este es mi trabajo. ¿Cómo me ganaré la vida?
20	00:02:39,750	00:02:41,500	Cojamos a las niñas y vayámonos.	Cojamos a las niñas y vayámonos.
21	00:02:41,583	00:02:44,625	- Pero ¿qué estás diciendo? - Que deberíamos irnos de aquí.	- Pero ¿qué estás diciendo? - Que deberíamos irnos de aquí.
22	00:02:44,708	00:02:47,500	¿Quieres que coja a las niñas y me vaya contigo? ¿Estás loco?	¿Quieres que coja a las niñas y me vaya contigo? ¿Estás loco?
23	00:02:49,375	00:02:52,791	Niñas, id a la otra habitación. Venga.	Niñas, id a la otra habitación. Venga.
24	00:02:52,875	00:02:53,708	Poned la mesa.	Poned la mesa.
25	00:02:56,375	00:02:59,916	Cemile, las niñas tendrían la oportunidad de ver un lugar diferente.	Cemile, las niñas tendrían la oportunidad de ver un lugar diferente.
26	00:03:00,000	00:03:02,416	Y tú puedes cambiar de aires.	Y tú puedes cambiar de aires.
27	00:03:02,500	00:03:05,250	Ese lugar es parte de nuestro país. ¿Qué tiene de malo?	Ese lugar es parte de nuestro país. ¿Qué tiene de malo?
28	00:03:05,333	00:03:08,000	¿Has perdido completamente la cabeza?	¿Has perdido completamente la cabeza?
29	00:03:08,083	00:03:10,791	¿Qué voy a hacer en un pueblo perdido en las montañas?	¿Qué voy a hacer en un pueblo perdido en las montañas?
30	00:03:10,875	00:03:15,166	¿Qué voy a hacer allí? ¡Prefiero morir que irme a vivir allí!	¿Qué voy a hacer allí? ¡Prefiero morir que irme a vivir allí!
31	00:03:15,250	00:03:17,958	Y tú tampoco deberías ir. Deberías dejar tu trabajo.	Y tú tampoco deberías ir. Deberías dejar tu trabajo.
32	00:03:18,041	00:03:20,541	Puedes trabajar para mi padre. Él cuidará de ti.	Puedes trabajar para mi padre. Él cuidará de ti.
33	00:03:20,625	00:03:24,375	¡No has dejado de hablar de tu padre en todos estos años!	¡No has dejado de hablar de tu padre en todos estos años!
34	00:03:24,458	00:03:26,833	¿Necesito el dinero de tu padre?	¿Necesito el dinero de tu padre?
35	00:03:26,916	00:03:28,750	Mírame, no te vayas.	Mírame, no te vayas.
36	00:03:28,833	00:03:33,750	Mira a tu marido. ¡Soy profesor, funcionario!	Mira a tu marido. ¡Soy profesor, funcionario!
37	00:03:33,833	00:03:36,208	¡Los niños de allí también me necesitan!	¡Los niños de allí también me necesitan!
38	00:03:36,291	00:03:37,625	Además, esto es culpa de tu padre.	Además, esto es culpa de tu padre.
39	00:03:37,708	00:03:40,541	Si no hubiese movido hilos para que me quedase aquí,	Si no hubiese movido hilos para que me quedase aquí,
40	00:03:40,625	00:03:42,833	podría haber acabado mi labor hace años en el este.	podría haber acabado mi labor hace años en el este.
41	00:03:42,916	00:03:43,875	¡Por Dios!	¡Por Dios!
42	00:03:43,958	00:03:46,958	Incluso a mi edad, debo ir. Hay soldados.	Incluso a mi edad, debo ir. Hay soldados.
43	00:03:47,041	00:03:49,583	Si no voy, no me darán la pensión, Cemile.	Si no voy, no me darán la pensión, Cemile.
44	00:03:52,625	00:03:54,416	Mahir Yılmaz, ¡haz lo que quieras!	Mahir Yılmaz, ¡haz lo que quieras!
45	00:04:04,208	00:04:06,083	- ¡Mahir! - ¡Cemile!	- ¡Mahir! - ¡Cemile!
46	00:04:06,833	00:04:09,291	Cuidaos las tres, ¿vale?	Cuidaos las tres, ¿vale?
47	00:04:10,666	00:04:13,250	Siempre pensaré en ti. Lo sabes, ¿no?	Siempre pensaré en ti. Lo sabes, ¿no?
48	00:04:13,333	00:04:14,416	Lo sé.	Lo sé.
49	00:04:15,041	00:04:18,708	El lugar de una mujer está con su hombre, pero no puedo abandonar a las niñas.	El lugar de una mujer está con su hombre, pero no puedo abandonar a las niñas.
50	00:04:19,583	00:04:20,833	- Mahir. - ¿Sí?	- Mahir. - ¿Sí?
51	00:04:20,916	00:04:24,500	He oído que hay delincuentes por allí. Cuídate.	He oído que hay delincuentes por allí. Cuídate.
52	00:04:24,583	00:04:27,666	No te preocupes. No tengas miedo, Cemile.	No te preocupes. No tengas miedo, Cemile.
53	00:04:32,083	00:04:34,000	- Adiós. - Adiós.	- Adiós. - Adiós.
54	00:04:34,083	00:04:35,875	- Adiós. - Cuídate.	- Adiós. - Cuídate.
55	00:04:35,958	00:04:40,333	- Cuídate. - Que tengas buen viaje, Mahir.	- Cuídate. - Que tengas buen viaje, Mahir.
56	00:04:40,416	00:04:44,541	- Adiós, profesor. - No te olvides de escribirnos.	- Adiós, profesor. - No te olvides de escribirnos.
57	00:04:44,625	00:04:47,583	- Ten cuidado con los delincuentes. - Que tengas buen viaje.	- Ten cuidado con los delincuentes. - Que tengas buen viaje.
58	00:04:47,666	00:04:49,625	¡Padre! ¡Cuida de ellas!	¡Padre! ¡Cuida de ellas!
59	00:04:51,375	00:04:54,583	- Que tengas buen viaje. - Cuídate mucho.	- Que tengas buen viaje. - Cuídate mucho.
60	00:04:54,666	00:04:57,000	- Buena suerte. - Que tengas buen viaje.	- Buena suerte. - Que tengas buen viaje.
61	00:04:57,083	00:04:59,541	Espero que os volváis a ver pronto. Venga, vamos.	Espero que os volváis a ver pronto. Venga, vamos.
62	00:06:20,916	00:06:23,500	Señor, esta es la última parada.	Señor, esta es la última parada.
63	00:06:25,500	00:06:26,708	Pero ¿dónde está el pueblo?	Pero ¿dónde está el pueblo?
64	00:06:27,208	00:06:30,583	El Gobierno solo construyó la carretera hasta aquí.	El Gobierno solo construyó la carretera hasta aquí.
65	00:06:30,666	00:06:34,333	Tendrá que continuar el resto del camino a pie.	Tendrá que continuar el resto del camino a pie.
66	00:06:35,750	00:06:38,916	Bueno, entonces, ¿cómo se supone que llegaré al pueblo?	Bueno, entonces, ¿cómo se supone que llegaré al pueblo?
67	00:06:39,833	00:06:42,750	- ¿Ve esa montaña de allí? - Sí.	- ¿Ve esa montaña de allí? - Sí.
68	00:06:42,833	00:06:44,833	Pues tiene que atravesarla.	Pues tiene que atravesarla.
69	00:06:45,708	00:06:49,833	Y hay otra justo después que también tiene que atravesar.	Y hay otra justo después que también tiene que atravesar.
70	00:08:23,791	00:08:25,625	Se acerca un desconocido.	Se acerca un desconocido.
71	00:08:30,416	00:08:31,791	¿Quién es?	¿Quién es?
72	00:08:33,791	00:08:34,833	Avisa a todos.	Avisa a todos.
73	00:08:35,875	00:08:37,083	Que se preparen.	Que se preparen.
74	00:09:06,041	00:09:06,916	¡Manos arriba!	¡Manos arriba!
75	00:09:07,000	00:09:08,708	- ¡Manos arriba! - ¡No te muevas!	- ¡Manos arriba! - ¡No te muevas!
76	00:09:08,791	00:09:11,250	- ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - ¡No te muevas ni un milímetro!	- ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - ¡No te muevas ni un milímetro!
77	00:09:11,333	00:09:13,208	- ¿Quién eres? - ¡Habla!	- ¿Quién eres? - ¡Habla!
78	00:09:13,291	00:09:14,208	Soy el profesor.	Soy el profesor.
79	00:09:20,208	00:09:21,833	Entonces, usted es el profesor.	Entonces, usted es el profesor.
80	00:09:22,791	00:09:24,416	Apartaos.	Apartaos.
81	00:09:29,875	00:09:33,916	- ¿Quién dices que eres? - He dicho que soy el profesor.	- ¿Quién dices que eres? - He dicho que soy el profesor.
82	00:09:34,625	00:09:37,541	- No he oído mal, ¿no? - No.	- No he oído mal, ¿no? - No.
83	00:09:45,000	00:09:46,541	Es el profesor, sin duda.	Es el profesor, sin duda.
84	00:09:49,708	00:09:53,375	Señor profesor, las clases serán en zazaki, ¿no?	Señor profesor, las clases serán en zazaki, ¿no?
85	00:09:54,458	00:09:57,083	- ¿En qué? - En zazaki.	- ¿En qué? - En zazaki.
86	00:09:57,166	00:10:01,166	Profesor, señor, bienvenido. Nos alegra verle.	Profesor, señor, bienvenido. Nos alegra verle.
87	00:10:01,250	00:10:02,375	- Gracias. - Bienvenido.	- Gracias. - Bienvenido.
88	00:10:05,041	00:10:06,166	Gracias.	Gracias.
89	00:10:07,458	00:10:10,083	Perdónenme, ¿dónde está la escuela?	Perdónenme, ¿dónde está la escuela?
90	00:10:11,291	00:10:15,541	¿La escuela? Mi buen señor, ¿el Gobierno nos ha enviado un profesor,	¿La escuela? Mi buen señor, ¿el Gobierno nos ha enviado un profesor,
91	00:10:15,625	00:10:18,416	pero no ha pensado en construir una escuela?	pero no ha pensado en construir una escuela?
92	00:10:19,958	00:10:22,833	¿Qué quieren decir? ¿Que no tienen una escuela en el pueblo?	¿Qué quieren decir? ¿Que no tienen una escuela en el pueblo?
93	00:10:22,916	00:10:23,958	No.	No.
94	00:10:25,666	00:10:29,250	El Gobierno nunca comete errores. ¿Cómo ha podido pasar?	El Gobierno nunca comete errores. ¿Cómo ha podido pasar?
95	00:10:29,333	00:10:31,125	Cosas que pasan, amigo mío.	Cosas que pasan, amigo mío.
96	00:10:31,583	00:10:33,541	- ¡Escuchad todos! - ¿Sí?	- ¡Escuchad todos! - ¿Sí?
97	00:10:33,625	00:10:37,416	- ¿Ahora tenemos profesor? - Sí.	- ¿Ahora tenemos profesor? - Sí.
98	00:10:37,500	00:10:39,958	Entonces, es probable que también tengamos una escuela.	Entonces, es probable que también tengamos una escuela.
99	00:10:40,041	00:10:45,541	Y que también consigamos carreteras, agua y electricidad. Incluso radio.	Y que también consigamos carreteras, agua y electricidad. Incluso radio.
100	00:10:46,291	00:10:48,416	Llega con un poco de retraso, pero supongo	Llega con un poco de retraso, pero supongo
101	00:10:48,500	00:10:50,208	que su Gobierno nos tuvo olvidados mucho tiempo.	que su Gobierno nos tuvo olvidados mucho tiempo.
102	00:10:50,291	00:10:53,000	- Vamos, por aquí. - Por favor, no se moleste.	- Vamos, por aquí. - Por favor, no se moleste.
103	00:10:53,083	00:10:56,125	Ellos le llevarán la maleta. Venga.	Ellos le llevarán la maleta. Venga.
104	00:10:56,208	00:10:58,666	Venga, mi casa está por ahí.	Venga, mi casa está por ahí.
105	00:11:02,875	00:11:05,291	¿Qué está haciendo? ¡No me haga ir por ahí!	¿Qué está haciendo? ¡No me haga ir por ahí!
106	00:11:09,375	00:11:11,916	- Venga. - ¡Dejad en paz a Aziz!	- Venga. - ¡Dejad en paz a Aziz!
107	00:11:12,000	00:11:16,750	Aziz el Tullido está loco.	Aziz el Tullido está loco.
108	00:11:18,041	00:11:20,625	Soy del Egeo, de Esmirna.	Soy del Egeo, de Esmirna.
109	00:11:20,708	00:11:22,583	Estoy casado y tengo dos hijas.	Estoy casado y tengo dos hijas.
110	00:11:23,291	00:11:24,958	Que Dios las bendiga.	Que Dios las bendiga.
111	00:11:25,666	00:11:28,416	Yo tengo seis hijos.	Yo tengo seis hijos.
112	00:11:28,916	00:11:31,250	Y también hijas, pero ellas no cuentan.	Y también hijas, pero ellas no cuentan.
113	00:11:31,333	00:11:34,458	- ¿Por qué no cuentan? - ¿Por qué deberían?	- ¿Por qué no cuentan? - ¿Por qué deberían?
114	00:11:34,541	00:11:37,833	Las criamos, las cuidamos y se van.	Las criamos, las cuidamos y se van.
115	00:11:37,916	00:11:39,125	Después, le pertenecen a otro.	Después, le pertenecen a otro.
116	00:11:39,708	00:11:43,458	Si el Gobierno construyese una escuela, ¿no mandarían a las niñas?	Si el Gobierno construyese una escuela, ¿no mandarían a las niñas?
117	00:11:43,541	00:11:44,791	No.	No.
118	00:11:45,833	00:11:50,208	Señor, hablando de la escuela, ¿qué vamos a hacer al respecto?	Señor, hablando de la escuela, ¿qué vamos a hacer al respecto?
119	00:11:51,208	00:11:53,375	Tengo que informar al director de Educación	Tengo que informar al director de Educación
120	00:11:53,458	00:11:55,833	de que no hay escuela en este pueblo.	de que no hay escuela en este pueblo.
121	00:11:56,333	00:11:59,750	Mañana iremos al ayuntamiento y le explicaremos la situación.	Mañana iremos al ayuntamiento y le explicaremos la situación.
122	00:12:00,333	00:12:03,166	Nuestro Gobierno envió un profesor hasta aquí,	Nuestro Gobierno envió un profesor hasta aquí,
123	00:12:03,250	00:12:05,416	así que también construirá una escuela. Así de fácil.	así que también construirá una escuela. Así de fácil.
124	00:12:05,500	00:12:08,000	Mañana no podéis ir al ayuntamiento.	Mañana no podéis ir al ayuntamiento.
125	00:12:08,083	00:12:09,875	El bus solo pasa una vez cada tres días.	El bus solo pasa una vez cada tres días.
126	00:12:09,958	00:12:13,708	- ¿Qué me está diciendo? ¿En serio? - Sí.	- ¿Qué me está diciendo? ¿En serio? - Sí.
127	00:12:13,791	00:12:18,291	Señor, tardaron 30 años en enviarlo hasta aquí.	Señor, tardaron 30 años en enviarlo hasta aquí.
128	00:12:19,916	00:12:22,333	Si dependemos del Gobierno,	Si dependemos del Gobierno,
129	00:12:22,916	00:12:25,750	tardarán otros 30 años en construir la escuela.	tardarán otros 30 años en construir la escuela.
130	00:12:27,041	00:12:29,458	Entonces, ¿dónde voy a enseñar a los niños sin una escuela?	Entonces, ¿dónde voy a enseñar a los niños sin una escuela?
131	00:12:30,041	00:12:32,625	¿Ayudaría un lugar provisional en el pueblo, señor?	¿Ayudaría un lugar provisional en el pueblo, señor?
132	00:12:32,708	00:12:35,291	- ¿Qué tipo de lugar? - Todos tenemos establos.	- ¿Qué tipo de lugar? - Todos tenemos establos.
133	00:12:35,375	00:12:37,041	Mi padre tiene razón.	Mi padre tiene razón.
134	00:12:37,125	00:12:39,333	Podríamos quitar los animales y meter a los niños.	Podríamos quitar los animales y meter a los niños.
135	00:12:39,416	00:12:42,083	Eso no es posible. Los niños no son animales.	Eso no es posible. Los niños no son animales.
136	00:12:42,166	00:12:44,083	No es posible convertir un establo en una escuela.	No es posible convertir un establo en una escuela.
137	00:12:44,541	00:12:46,625	El Gobierno construirá una escuela.	El Gobierno construirá una escuela.
138	00:12:47,500	00:12:49,291	Mañana será otro día, jefe.	Mañana será otro día, jefe.
139	00:12:50,166	00:12:53,958	Profesor, su llegada me ha hecho...	Profesor, su llegada me ha hecho...
140	00:12:54,916	00:12:57,041	muy feliz.	muy feliz.
141	00:12:59,666	00:13:04,958	Mañana, quiero que los hombres solteros estén listos y me esperen fuera.	Mañana, quiero que los hombres solteros estén listos y me esperen fuera.
142	00:13:07,916	00:13:09,208	Dios le bendiga, padre.	Dios le bendiga, padre.
143	00:13:11,416	00:13:14,166	Querido Dios Todopoderoso,	Querido Dios Todopoderoso,
144	00:13:14,250	00:13:18,708	gracias por enviarme a un pueblo sin escuela.	gracias por enviarme a un pueblo sin escuela.
145	00:13:19,791	00:13:22,666	Prometo que te haré una ofrenda	Prometo que te haré una ofrenda
146	00:13:22,750	00:13:25,125	si tú también me dejas volver a casa sano y salvo.	si tú también me dejas volver a casa sano y salvo.
147	00:13:25,875	00:13:26,791	Amén.	Amén.
148	00:13:46,000	00:13:48,291	Dios, dame paciencia.	Dios, dame paciencia.
149	00:14:16,083	00:14:19,583	- ¿Qué es esto? - Es un hueso, el astrágalo.	- ¿Qué es esto? - Es un hueso, el astrágalo.
150	00:14:19,666	00:14:21,791	Hijo, nunca regales eso.	Hijo, nunca regales eso.
151	00:14:22,250	00:14:24,166	Eso significa que les gusta.	Eso significa que les gusta.
152	00:14:25,625	00:14:26,875	Gracias, hijo.	Gracias, hijo.
153	00:14:43,500	00:14:47,666	Aquellos a los que les gustaría casarse este año que den un paso al frente.	Aquellos a los que les gustaría casarse este año que den un paso al frente.
154	00:14:50,375	00:14:52,666	¡Cuando se trata de trabajo, lo esquivan!	¡Cuando se trata de trabajo, lo esquivan!
155	00:14:52,750	00:14:55,541	¡Cuando se trata de mujeres, echan carreras entre ellos!	¡Cuando se trata de mujeres, echan carreras entre ellos!
156	00:14:55,625	00:14:56,958	¡Vais a ver!	¡Vais a ver!
157	00:15:02,041	00:15:04,000	¿Cuál de vosotros es el más viejo?	¿Cuál de vosotros es el más viejo?
158	00:15:17,750	00:15:21,125	Mira a Aziz. Se convierte en otro hombre cuando escucha algo sobre mujeres.	Mira a Aziz. Se convierte en otro hombre cuando escucha algo sobre mujeres.
159	00:15:38,125	00:15:39,166	Aziz.	Aziz.
160	00:15:42,375	00:15:46,833	Hazar. Vete inmediatamente y encuentra una chica para Celal.	Hazar. Vete inmediatamente y encuentra una chica para Celal.
161	00:15:48,583	00:15:49,750	- Gracias, padre. - Está bien.	- Gracias, padre. - Está bien.
162	00:15:49,833	00:15:51,166	Que Dios le bendiga.	Que Dios le bendiga.
163	00:16:03,708	00:16:06,041	¡Mirad, Celal también va!	¡Mirad, Celal también va!
164	00:16:06,125	00:16:07,916	¡Madre!	¡Madre!
165	00:16:08,000	00:16:10,791	¡Esperad, ahí viene el señor Encantador!	¡Esperad, ahí viene el señor Encantador!
166	00:16:10,875	00:16:14,958	¡Celal, corre, hermano! ¡Asegúrate de que tu madre no escoja una fea!	¡Celal, corre, hermano! ¡Asegúrate de que tu madre no escoja una fea!
167	00:16:15,916	00:16:18,541	¡Celal, no te olvides de comprobar sus dientes!	¡Celal, no te olvides de comprobar sus dientes!
168	00:16:20,250	00:16:21,291	¿Qué pasa, hijo?	¿Qué pasa, hijo?
169	00:16:21,375	00:16:24,625	Madre, fíjese bien en la chica, por favor.	Madre, fíjese bien en la chica, por favor.
170	00:16:24,708	00:16:27,333	Si puede ser, asegúrese de que no tenga ni barba ni bigote, por favor.	Si puede ser, asegúrese de que no tenga ni barba ni bigote, por favor.
171	00:16:27,958	00:16:30,833	Madre, se lo ruego, asegúrese de que es bonita, por favor,	Madre, se lo ruego, asegúrese de que es bonita, por favor,
172	00:16:30,916	00:16:36,000	con el cabello rubio, dentadura perfecta, pechugas grandes, cintura delgada	con el cabello rubio, dentadura perfecta, pechugas grandes, cintura delgada
173	00:16:36,625	00:16:38,125	y un hermoso trasero.	y un hermoso trasero.
174	00:16:38,208	00:16:41,583	Celal, ¡cuida tu lenguaje! ¡Qué vergüenza!	Celal, ¡cuida tu lenguaje! ¡Qué vergüenza!
175	00:16:41,666	00:16:45,250	Celal, ¿no tienes nada que hacer? ¡Déjanos marchar!	Celal, ¿no tienes nada que hacer? ¡Déjanos marchar!
176	00:16:50,458	00:16:53,041	Madre, por favor, fíjese bien en sus dientes.	Madre, por favor, fíjese bien en sus dientes.
177	00:16:53,125	00:16:55,458	Sabe que es lo más importante para mí.	Sabe que es lo más importante para mí.
178	00:16:58,083	00:17:00,208	Y que no sea tan baja como esta señora.	Y que no sea tan baja como esta señora.
179	00:17:00,833	00:17:02,916	Celal, deja de ponerme de los nervios.	Celal, deja de ponerme de los nervios.
180	00:17:03,458	00:17:06,875	Antes de decir nada, mira tu horrible cara en el espejo.	Antes de decir nada, mira tu horrible cara en el espejo.
181	00:17:07,500	00:17:09,250	- Ya es suficiente. - Venga, vamos.	- Ya es suficiente. - Venga, vamos.
182	00:17:09,333	00:17:10,541	Celal, deberíamos escoger...	Celal, deberíamos escoger...
183	00:17:12,791	00:17:19,000	Aziz, vuelve a casa, hijo.	Aziz, vuelve a casa, hijo.
184	00:17:19,083	00:17:20,500	Vamos.	Vamos.
185	00:17:20,583	00:17:23,708	Muy bien, madre, estaremos esperándola.	Muy bien, madre, estaremos esperándola.
186	00:17:24,583	00:17:25,458	Aziz.	Aziz.
187	00:17:26,166	00:17:28,250	Aziz, para.	Aziz, para.
188	00:17:29,333	00:17:31,583	Aziz, van a volver.	Aziz, van a volver.
189	00:17:32,291	00:17:34,208	Vámonos para casa. Ya volverán.	Vámonos para casa. Ya volverán.
190	00:17:35,625	00:17:40,541	¡Celal! ¿Se lo has dicho? Que tenga una cintura delgada y una buena dentadura.	¡Celal! ¿Se lo has dicho? Que tenga una cintura delgada y una buena dentadura.
191	00:17:40,625	00:17:43,291	¡Celal!, ¿le has dicho que no la quieres con bigote?	¡Celal!, ¿le has dicho que no la quieres con bigote?
192	00:17:43,375	00:17:44,750	¡Sí!	¡Sí!
193	00:17:45,250	00:17:48,250	¡Celal, vas a tener que conformarte como todos nosotros!	¡Celal, vas a tener que conformarte como todos nosotros!
194	00:17:48,333	00:17:50,375	¡Tu madre elegirá una que le guste a ella!	¡Tu madre elegirá una que le guste a ella!
195	00:17:51,375	00:17:55,208	¡Ya veréis, mi madre me traerá una chica preciosa!	¡Ya veréis, mi madre me traerá una chica preciosa!
196	00:17:55,625	00:17:58,083	¡Que es lo que realmente merezco!	¡Que es lo que realmente merezco!
197	00:17:58,166	00:18:01,375	Decidme, ¿quién es el chico más guapo y encantador de este pueblo?	Decidme, ¿quién es el chico más guapo y encantador de este pueblo?
198	00:18:01,458	00:18:02,541	¿Qué?	¿Qué?
199	00:18:03,458	00:18:07,041	¡Señor Encantador, que le den a tu encanto!	¡Señor Encantador, que le den a tu encanto!
200	00:18:08,541	00:18:12,083	¡Celal, eres como mi culo peludo!	¡Celal, eres como mi culo peludo!
201	00:18:12,166	00:18:13,916	¡Es cierto!	¡Es cierto!
202	00:18:14,625	00:18:16,416	¿No os da vergüenza decir esas cosas?	¿No os da vergüenza decir esas cosas?
203	00:18:17,458	00:18:19,041	¡Debería!	¡Debería!
204	00:18:49,541	00:18:53,791	- Bienvenida, ¿cómo está? - Bien.	- Bienvenida, ¿cómo está? - Bien.
205	00:18:55,083	00:18:57,208	Muy bien. No tiene mal aliento.	Muy bien. No tiene mal aliento.
206	00:18:58,416	00:19:00,583	Siéntate, querida.	Siéntate, querida.
207	00:19:05,625	00:19:07,333	Tiene un buen cuerpo.	Tiene un buen cuerpo.
208	00:19:08,791	00:19:14,791	- Querida, dinos del Corán... - El Al-Baqarah.	- Querida, dinos del Corán... - El Al-Baqarah.
209	00:19:16,333	00:19:21,916	Dinos el nombre del versículo 255 de la sura Al-Baqarah.	Dinos el nombre del versículo 255 de la sura Al-Baqarah.
210	00:19:24,125	00:19:25,541	Es Ayatul Kursi.	Es Ayatul Kursi.
211	00:19:25,625	00:19:27,333	¡Dios bendito!	¡Dios bendito!
212	00:19:28,500	00:19:29,583	Recítalo para mí.	Recítalo para mí.
213	00:19:44,458	00:19:46,083	Está bien.	Está bien.
214	00:19:46,750	00:19:49,833	En cuanto a cocina...	En cuanto a cocina...
215	00:19:49,916	00:19:53,125	- ¿Cómo cocinas las habas? Cuéntanos. - Sí.	- ¿Cómo cocinas las habas? Cuéntanos. - Sí.
216	00:19:54,708	00:19:57,333	Primero, pones las habas en remojo la noche anterior.	Primero, pones las habas en remojo la noche anterior.
217	00:19:57,416	00:19:58,500	¿Y después?	¿Y después?
218	00:19:58,583	00:20:03,125	Al día siguiente, las hierves en una olla llena de agua.	Al día siguiente, las hierves en una olla llena de agua.
219	00:20:03,208	00:20:09,791	Luego, añades cebolla, carne, tomate concentrado, mantequilla	Luego, añades cebolla, carne, tomate concentrado, mantequilla
220	00:20:09,875	00:20:11,333	y una pizca de sal.	y una pizca de sal.
221	00:20:11,916	00:20:15,125	Estarán listas en dos horas. Y buen provecho.	Estarán listas en dos horas. Y buen provecho.
222	00:20:15,208	00:20:17,041	Gracias.	Gracias.
223	00:20:17,125	00:20:18,291	Bien dicho, querida.	Bien dicho, querida.
224	00:20:19,500	00:20:20,958	Ahora, levántate. Anda.	Ahora, levántate. Anda.
225	00:20:24,750	00:20:26,375	Parece que está un poco gordita.	Parece que está un poco gordita.
226	00:20:26,458	00:20:28,750	Sí, y es muy alta.	Sí, y es muy alta.
227	00:20:31,833	00:20:35,708	Fantástico. Ni siquiera es patiestevada y es perfectamente refinada.	Fantástico. Ni siquiera es patiestevada y es perfectamente refinada.
228	00:20:37,000	00:20:38,125	Ponte delante de mí.	Ponte delante de mí.
229	00:20:42,958	00:20:45,916	Tiene las caderas anchas. Será buena para traer bebés al mundo.	Tiene las caderas anchas. Será buena para traer bebés al mundo.
230	00:20:46,541	00:20:47,916	Efectivamente.	Efectivamente.
231	00:20:48,833	00:20:51,416	Dará a luz con facilidad.	Dará a luz con facilidad.
232	00:20:51,500	00:20:54,666	Bebe un poco de agua y levanta la cabeza.	Bebe un poco de agua y levanta la cabeza.
233	00:21:02,208	00:21:03,541	Tampoco tiene bocio.	Tampoco tiene bocio.
234	00:21:07,375	00:21:08,250	¿Cómo estás?	¿Cómo estás?
235	00:21:10,708	00:21:11,541	Bien.	Bien.
236	00:21:12,166	00:21:14,458	Venga, abre la boca.	Venga, abre la boca.
237	00:21:16,875	00:21:20,166	No te preocupes. Abre la boca. Todo irá bien.	No te preocupes. Abre la boca. Todo irá bien.
238	00:21:24,916	00:21:26,875	Su boca está llena de caries.	Su boca está llena de caries.
239	00:21:28,000	00:21:32,666	Pero conoce bien el Corán y sabe cocinar, ¿no?	Pero conoce bien el Corán y sabe cocinar, ¿no?
240	00:21:32,750	00:21:34,250	Sí.	Sí.
241	00:21:36,833	00:21:40,583	Es nuestra chica. Felicidades a todas.	Es nuestra chica. Felicidades a todas.
242	00:21:41,166	00:21:44,041	- Gracias. - Vamos, toma asiento.	- Gracias. - Vamos, toma asiento.
243	00:21:46,208	00:21:49,875	Gule es nuestra novia.	Gule es nuestra novia.
244	00:21:50,458	00:21:53,291	- ¿De acuerdo? - De acuerdo.	- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
245	00:21:54,750	00:21:58,541	Nos preguntamos cómo es el novio.	Nos preguntamos cómo es el novio.
246	00:22:00,333	00:22:07,333	El novio es un chico moreno y guapo, con hombros anchos y ojos color avellana.	El novio es un chico moreno y guapo, con hombros anchos y ojos color avellana.
247	00:22:08,625	00:22:10,666	Es el hombre más guapo del pueblo.	Es el hombre más guapo del pueblo.
248	00:22:11,333	00:22:13,708	Es muy fuerte.	Es muy fuerte.
249	00:22:14,208	00:22:16,625	Es invencible en las luchas.	Es invencible en las luchas.
250	00:22:16,708	00:22:19,250	Es una persona muy religiosa.	Es una persona muy religiosa.
251	00:22:19,333	00:22:24,166	Te aseguro que no hay nadie como él en estas tierras.	Te aseguro que no hay nadie como él en estas tierras.
252	00:22:24,250	00:22:26,875	- Dios lo bendiga. - Dios lo bendiga.	- Dios lo bendiga. - Dios lo bendiga.
253	00:23:17,666	00:23:18,875	- Celal. - ¿Sí?	- Celal. - ¿Sí?
254	00:23:19,458	00:23:22,916	Celal. Has tenido mucha suerte.	Celal. Has tenido mucha suerte.
255	00:23:23,000	00:23:25,833	Mi mujer no deja de hablar de la chica.	Mi mujer no deja de hablar de la chica.
256	00:23:26,708	00:23:28,291	Bozat, ¿cómo es?	Bozat, ¿cómo es?
257	00:23:29,000	00:23:35,541	Mi mujer dijo: "Jamás he visto una belleza como esa".	Mi mujer dijo: "Jamás he visto una belleza como esa".
258	00:23:37,416	00:23:39,833	- ¿En serio? - Sí.	- ¿En serio? - Sí.
259	00:23:40,416	00:23:44,125	- Celal, tiene un pelo perfecto. - Sus dientes son como perlas.	- Celal, tiene un pelo perfecto. - Sus dientes son como perlas.
260	00:23:44,208	00:23:45,875	Tiene una cintura perfecta.	Tiene una cintura perfecta.
261	00:23:46,416	00:23:48,791	Es una gacela.	Es una gacela.
262	00:23:48,875	00:23:50,750	Dios...	Dios...
263	00:23:52,333	00:23:56,458	- Espero que su corazón sea igual. - Nosotros también.	- Espero que su corazón sea igual. - Nosotros también.
264	00:23:58,833	00:24:00,750	- Chicos. - ¿Sí?	- Chicos. - ¿Sí?
265	00:24:00,833	00:24:04,083	- ¿Qué pasa si su corazón es despiadado? - Eso no es posible.	- ¿Qué pasa si su corazón es despiadado? - Eso no es posible.
266	00:24:06,291	00:24:09,958	Venga, vamos.	Venga, vamos.
267	00:24:11,541	00:24:12,916	Vamos.	Vamos.
268	00:24:14,458	00:24:19,291	Oye, hazlo bien y no nos avergüences, ¿vale?	Oye, hazlo bien y no nos avergüences, ¿vale?
269	00:24:22,500	00:24:25,083	Muchas gracias por todo.	Muchas gracias por todo.
270	00:24:25,166	00:24:27,500	- ¿Tengo vuestras bendiciones? - ¡Sí!	- ¿Tengo vuestras bendiciones? - ¡Sí!
271	00:24:30,458	00:24:31,791	¡Eh! ¡Parad!	¡Eh! ¡Parad!
272	00:25:09,708	00:25:11,500	Bienvenida.	Bienvenida.
273	00:25:13,458	00:25:14,750	Gracias.	Gracias.
274	00:25:18,041	00:25:19,500	Me llamo Celal.	Me llamo Celal.
275	00:25:20,375	00:25:22,833	Pero en el pueblo me llaman "señor Encantador".	Pero en el pueblo me llaman "señor Encantador".
276	00:25:24,250	00:25:26,041	¿Cómo te llamas?	¿Cómo te llamas?
277	00:25:27,583	00:25:31,625	Me llamo Gülten, pero me llaman Gule.	Me llamo Gülten, pero me llaman Gule.
278	00:25:32,625	00:25:35,500	Hablas con mucha dulzura.	Hablas con mucha dulzura.
279	00:25:37,041	00:25:39,208	Permíteme que te descubra y vea tu belleza.	Permíteme que te descubra y vea tu belleza.
280	00:25:42,583	00:25:43,541	Dios mío.	Dios mío.
281	00:25:47,000	00:25:48,333	¿Cómo estás?	¿Cómo estás?
282	00:25:51,416	00:25:52,666	¿Cómo estás?	¿Cómo estás?
283	00:25:53,708	00:25:54,666	Muy bien.	Muy bien.
284	00:26:03,125	00:26:05,208	Permíteme que apague la luz.	Permíteme que apague la luz.
285	00:26:08,541	00:26:10,000	Maldita sea.	Maldita sea.
286	00:26:26,291	00:26:29,666	¿A dónde vas, Aziz?	¿A dónde vas, Aziz?
287	00:26:37,208	00:26:39,833	Celal, qué galán.	Celal, qué galán.
288	00:26:39,916	00:26:43,000	¡Padre! ¡Aziz va tras usted!	¡Padre! ¡Aziz va tras usted!
289	00:26:50,750	00:26:52,708	Venga, vuelve al pueblo.	Venga, vuelve al pueblo.
290	00:26:55,125	00:26:56,083	Hijo.	Hijo.
291	00:26:56,916	00:27:00,541	Me gustaría poder entender lo que estás diciendo.	Me gustaría poder entender lo que estás diciendo.
292	00:27:02,291	00:27:06,125	Padre, continúe. Aziz, tranquilo.	Padre, continúe. Aziz, tranquilo.
293	00:27:12,333	00:27:14,500	Hermano. Aziz, vamos.	Hermano. Aziz, vamos.
294	00:27:17,083	00:27:21,833	Venga.	Venga.
295	00:27:28,250	00:27:29,416	Siempre hace lo mismo.	Siempre hace lo mismo.
296	00:27:30,416	00:27:33,041	Cada vez que me voy a algún sitio, él viene detrás.	Cada vez que me voy a algún sitio, él viene detrás.
297	00:27:33,125	00:27:35,541	Piensa que no voy a volver.	Piensa que no voy a volver.
298	00:27:35,625	00:27:38,333	- ¿Qué le pasa? - No lo sabemos.	- ¿Qué le pasa? - No lo sabemos.
299	00:27:38,875	00:27:40,875	- ¿No lo llevaron a un médico? - Sí.	- ¿No lo llevaron a un médico? - Sí.
300	00:27:40,958	00:27:44,083	Lo llevamos a médicos, hodjas, sabios,	Lo llevamos a médicos, hodjas, sabios,
301	00:27:44,166	00:27:46,250	pero no pudimos encontrar un remedio.	pero no pudimos encontrar un remedio.
302	00:27:46,333	00:27:51,541	No me ha hablado ni una sola vez, pero habla con su caballo todos los días.	No me ha hablado ni una sola vez, pero habla con su caballo todos los días.
303	00:28:51,625	00:28:53,875	¡Dios!	¡Dios!
304	00:28:55,416	00:28:56,541	¡Los delincuentes!	¡Los delincuentes!
305	00:29:36,416	00:29:37,708	¿Señor? ¿Quiénes son?	¿Señor? ¿Quiénes son?
306	00:29:37,791	00:29:40,083	No tenga miedo, profesor. Esos son nuestros chicos.	No tenga miedo, profesor. Esos son nuestros chicos.
307	00:29:40,166	00:29:41,458	¿Qué quiere decir?	¿Qué quiere decir?
308	00:29:42,708	00:29:44,375	Hola.	Hola.
309	00:29:45,791	00:29:48,458	- ¿Cómo estáis? - Estamos bien, gracias.	- ¿Cómo estáis? - Estamos bien, gracias.
310	00:29:48,541	00:29:50,750	- ¿Cómo está Cemilo? - Lo va llevando muy bien.	- ¿Cómo está Cemilo? - Lo va llevando muy bien.
311	00:29:50,833	00:29:53,375	- Deséele suerte. - Lo haré.	- Deséele suerte. - Lo haré.
312	00:29:53,458	00:29:55,625	Venga, vámonos.	Venga, vámonos.
313	00:29:56,791	00:29:59,333	- Buena suerte. - Vámonos.	- Buena suerte. - Vámonos.
314	00:30:05,875	00:30:07,083	Son delincuentes, ¿no?	Son delincuentes, ¿no?
315	00:30:07,666	00:30:11,916	Los llaman así, pero, en realidad, son los leones de las montañas.	Los llaman así, pero, en realidad, son los leones de las montañas.
316	00:30:13,125	00:30:14,875	¡Pero disparan, tienen armas!	¡Pero disparan, tienen armas!
317	00:30:15,708	00:30:21,958	Es cierto, pero ellos no molestan a la gente, no roban.	Es cierto, pero ellos no molestan a la gente, no roban.
318	00:30:22,041	00:30:24,666	Ellos son los propietarios de esas montañas,	Ellos son los propietarios de esas montañas,
319	00:30:24,750	00:30:26,208	los dueños de los animales.	los dueños de los animales.
320	00:30:29,166	00:30:30,125	Venga, vamos.	Venga, vamos.
321	00:30:33,333	00:30:35,166	Caballeros, la situación es obvia.	Caballeros, la situación es obvia.
322	00:30:35,875	00:30:39,500	Como ustedes saben, estamos bajo el control del Ejército.	Como ustedes saben, estamos bajo el control del Ejército.
323	00:30:39,583	00:30:41,583	No hay nada que podamos hacer.	No hay nada que podamos hacer.
324	00:30:41,666	00:30:44,625	El país está pasando por un momento muy delicado.	El país está pasando por un momento muy delicado.
325	00:30:44,708	00:30:47,208	No hay escuela en el pueblo al que me destinaron.	No hay escuela en el pueblo al que me destinaron.
326	00:30:47,291	00:30:51,958	¿Dónde voy a dar clase a los niños? ¿Cómo solucionaremos esto, director?	¿Dónde voy a dar clase a los niños? ¿Cómo solucionaremos esto, director?
327	00:30:52,041	00:30:54,916	Mire, señor, tal vez no me expliqué lo suficientemente claro.	Mire, señor, tal vez no me expliqué lo suficientemente claro.
328	00:30:58,333	00:31:00,833	Hace dos días,	Hace dos días,
329	00:31:02,375	00:31:05,541	el primer ministro Adnan Menderes y sus compañeros fueron ejecutados	el primer ministro Adnan Menderes y sus compañeros fueron ejecutados
330	00:31:05,625	00:31:06,833	por los militares.	por los militares.
331	00:31:08,916	00:31:12,125	- ¿Qué quiere decir? - Silencio, que las paredes escuchan.	- ¿Qué quiere decir? - Silencio, que las paredes escuchan.
332	00:31:12,541	00:31:15,166	Ankara es un caos. Se ha desatado el infierno.	Ankara es un caos. Se ha desatado el infierno.
333	00:31:18,291	00:31:23,833	Con la gracia de Dios, nuestro glorioso Ejército	Con la gracia de Dios, nuestro glorioso Ejército
334	00:31:23,916	00:31:27,333	traerá un nuevo mandato a nuestro país.	traerá un nuevo mandato a nuestro país.
335	00:31:29,458	00:31:33,375	Por otro lado, señor profesor, le daré un consejo.	Por otro lado, señor profesor, le daré un consejo.
336	00:31:34,708	00:31:37,291	Lo mejor sería	Lo mejor sería
337	00:31:38,166	00:31:41,333	que presentase como excusa la ausencia de una escuela	que presentase como excusa la ausencia de una escuela
338	00:31:41,916	00:31:44,000	y volviese a casa.	y volviese a casa.
339	00:32:02,791	00:32:05,000	Dicen que no hay mal que por bien no venga.	Dicen que no hay mal que por bien no venga.
340	00:32:05,791	00:32:08,833	No se ponga triste. Esto no tenía futuro.	No se ponga triste. Esto no tenía futuro.
341	00:32:09,416	00:32:12,958	También estoy triste por tener que irme, pero no puedo hacer nada.	También estoy triste por tener que irme, pero no puedo hacer nada.
342	00:32:13,375	00:32:16,166	Maldita sea esta pobreza, señor.	Maldita sea esta pobreza, señor.
343	00:32:18,708	00:32:21,875	Cuando los niños le vieron, les brillaban los ojos.	Cuando los niños le vieron, les brillaban los ojos.
344	00:32:23,333	00:32:25,708	¿Cómo vamos a decirles que nuestro profesor se irá?	¿Cómo vamos a decirles que nuestro profesor se irá?
345	00:32:26,833	00:32:31,166	Haydar... Me veo obligado a irme.	Haydar... Me veo obligado a irme.
346	00:32:37,291	00:32:38,250	¿Qué van a hacer?	¿Qué van a hacer?
347	00:32:41,208	00:32:44,291	Iremos a la estación y esperaremos por el autobús.	Iremos a la estación y esperaremos por el autobús.
348	00:32:45,041	00:32:48,375	Mañana iremos a despedirnos de usted, señor.	Mañana iremos a despedirnos de usted, señor.
349	00:32:54,083	00:32:55,041	Está bien.	Está bien.
350	00:34:48,333	00:34:49,833	¡Periódicos!	¡Periódicos!
351	00:34:49,916	00:34:53,041	¡Ahorcado el presidente Menderes! ¡Lea todos los detalles!	¡Ahorcado el presidente Menderes! ¡Lea todos los detalles!
352	00:34:53,125	00:34:54,750	¡Periódicos!	¡Periódicos!
353	00:35:33,291	00:35:34,250	Buenos días.	Buenos días.
354	00:35:35,541	00:35:37,375	Buenos días, señor.	Buenos días, señor.
355	00:35:38,500	00:35:40,875	- Espero que todo vaya bien. - Todo va bien.	- Espero que todo vaya bien. - Todo va bien.
356	00:35:42,000	00:35:45,166	- ¿Quieren que me quede? - Sí.	- ¿Quieren que me quede? - Sí.
357	00:35:46,583	00:35:48,833	- Con una condición. - Dios nos ayude.	- Con una condición. - Dios nos ayude.
358	00:35:50,958	00:35:54,708	Si me quedo, permitirán que las niñas también estudien. ¿De acuerdo?	Si me quedo, permitirán que las niñas también estudien. ¿De acuerdo?
359	00:35:57,916	00:35:59,416	¡De acuerdo!	¡De acuerdo!
360	00:36:10,500	00:36:11,333	¿Hola?	¿Hola?
361	00:36:12,666	00:36:14,500	Cemile, ¿me escuchas?	Cemile, ¿me escuchas?
362	00:36:15,916	00:36:17,458	¡Soy Mahir!	¡Soy Mahir!
363	00:36:19,458	00:36:23,875	¡Ahora escúchame con atención! ¡Estoy en un grave apuro!	¡Ahora escúchame con atención! ¡Estoy en un grave apuro!
364	00:36:25,666	00:36:29,875	¡De camino hacia el pueblo, los delincuentes me tomaron como rehén!	¡De camino hacia el pueblo, los delincuentes me tomaron como rehén!
365	00:36:33,125	00:36:36,291	¡En este momento, tengo una pistola en la cabeza, Cemile!	¡En este momento, tengo una pistola en la cabeza, Cemile!
366	00:36:40,583	00:36:44,208	¡Cemile, tienes que enviarme dos mil liras!	¡Cemile, tienes que enviarme dos mil liras!
367	00:36:44,750	00:36:48,125	¡De lo contrario, ni mis hijas ni tú me volveréis a ver!	¡De lo contrario, ni mis hijas ni tú me volveréis a ver!
368	00:36:50,416	00:36:52,041	¿Cómo quieres que lo sepa?	¿Cómo quieres que lo sepa?
369	00:36:52,125	00:36:54,541	¡Dijeron dos mil! ¡Es lo que piden!	¡Dijeron dos mil! ¡Es lo que piden!
370	00:36:54,625	00:36:56,958	¡Si quieres, puedes hablar tú con ellos!	¡Si quieres, puedes hablar tú con ellos!
371	00:36:58,416	00:37:02,791	Cemile, no vayas a la policía ni a la gendarmería.	Cemile, no vayas a la policía ni a la gendarmería.
372	00:37:02,875	00:37:05,875	Las niñas y tú no me volveréis a ver.	Las niñas y tú no me volveréis a ver.
373	00:37:06,625	00:37:10,291	Si no quieres que tus hijas crezcan sin su padre	Si no quieres que tus hijas crezcan sin su padre
374	00:37:10,375	00:37:12,833	y no quieres ser una viuda, ¡envíame el dinero de inmediato!	y no quieres ser una viuda, ¡envíame el dinero de inmediato!
375	00:37:13,666	00:37:14,708	¡Estoy esperando!	¡Estoy esperando!
376	00:37:20,541	00:37:21,583	Aquí tiene.	Aquí tiene.
377	00:38:06,375	00:38:08,041	- Hola, jefe. - Hola.	- Hola, jefe. - Hola.
378	00:38:08,125	00:38:09,750	- Hola, Haydar. - Hola.	- Hola, Haydar. - Hola.
379	00:38:10,916	00:38:13,916	Jefe, construiremos una escuela en el pueblo.	Jefe, construiremos una escuela en el pueblo.
380	00:38:14,000	00:38:16,958	Aquí está el dinero para el cemento y los hierros.	Aquí está el dinero para el cemento y los hierros.
381	00:39:31,916	00:39:35,250	Jefe, le traigo buena suerte de parte de Cemilo.	Jefe, le traigo buena suerte de parte de Cemilo.
382	00:39:36,250	00:39:37,958	¡Venimos a construir la escuela!	¡Venimos a construir la escuela!
383	00:39:38,041	00:39:40,208	- ¡Bienvenido! - ¡Gracias!	- ¡Bienvenido! - ¡Gracias!
384	00:39:40,750	00:39:44,083	Si se sabe que los delincuentes estuvieron construyendo la escuela,	Si se sabe que los delincuentes estuvieron construyendo la escuela,
385	00:39:44,166	00:39:46,833	me enviarán a la cárcel por traición.	me enviarán a la cárcel por traición.
386	00:39:46,916	00:39:49,291	Sería el fin de mi carrera y perdería mi jubilación.	Sería el fin de mi carrera y perdería mi jubilación.
387	00:39:49,375	00:39:51,833	Señor, esos hombres son gente competente.	Señor, esos hombres son gente competente.
388	00:39:51,916	00:39:54,833	Saben usar el cemento. No se preocupe.	Saben usar el cemento. No se preocupe.
389	00:39:55,541	00:40:01,208	Escuche, jefe, le juro que, si me acusan,	Escuche, jefe, le juro que, si me acusan,
390	00:40:01,291	00:40:04,375	negaré que conozco a alguna de estas personas, ¿entendido?	negaré que conozco a alguna de estas personas, ¿entendido?
391	00:40:04,458	00:40:06,125	¡Sí!	¡Sí!
392	00:40:06,208	00:40:08,375	Vamos, gente. Pongámonos a ello.	Vamos, gente. Pongámonos a ello.
393	00:40:08,958	00:40:09,833	Vamos.	Vamos.
394	00:41:09,500	00:41:10,666	¡Aziz!	¡Aziz!
395	00:41:10,750	00:41:11,583	Aziz.	Aziz.
396	00:41:14,791	00:41:15,750	Aziz.	Aziz.
397	00:41:32,416	00:41:34,916	¡Aziz, compórtate! ¡Deja de ponerme de los nervios!	¡Aziz, compórtate! ¡Deja de ponerme de los nervios!
398	00:41:36,208	00:41:37,083	Venga.	Venga.
399	00:41:43,708	00:41:45,583	Un momento, hijo.	Un momento, hijo.
400	00:42:02,375	00:42:03,291	¿Aziz?	¿Aziz?
401	00:42:04,083	00:42:05,083	¡Aziz!	¡Aziz!
402	00:42:05,958	00:42:07,833	¡Aziz!	¡Aziz!
403	00:42:08,791	00:42:10,541	¡Aziz!	¡Aziz!
404	00:42:28,458	00:42:29,333	¡Basta ya!	¡Basta ya!
405	00:42:40,375	00:42:43,000	- ¿Habéis visto a Aziz? - Sí, se fue por allí.	- ¿Habéis visto a Aziz? - Sí, se fue por allí.
406	00:42:43,083	00:42:43,916	Vamos.	Vamos.
407	00:42:46,000	00:42:47,958	Aziz, ¿qué haces?	Aziz, ¿qué haces?
408	00:42:48,041	00:42:50,083	¡Dios te maldiga!	¡Dios te maldiga!
409	00:42:51,958	00:42:54,375	¡Aziz!	¡Aziz!
410	00:42:55,000	00:42:56,125	¡Para!	¡Para!
411	00:42:56,208	00:42:59,250	¿Cuántas veces te hemos dicho que no corrieses desnudo por el pueblo?	¿Cuántas veces te hemos dicho que no corrieses desnudo por el pueblo?
412	00:42:59,750	00:43:01,541	¡Cúbrete! ¡Eres una desgracia!	¡Cúbrete! ¡Eres una desgracia!
413	00:43:07,166	00:43:11,250	¡Aziz! ¡Si vuelves a irte así otra vez, te juro por Dios que te mato!	¡Aziz! ¡Si vuelves a irte así otra vez, te juro por Dios que te mato!
414	00:43:14,250	00:43:15,125	¡Cállate!	¡Cállate!
415	00:43:15,833	00:43:18,958	Tranquilízate, hombre.	Tranquilízate, hombre.
416	00:43:23,458	00:43:24,958	Ya basta. ¡Aziz!	Ya basta. ¡Aziz!
417	00:43:28,083	00:43:29,125	¡Para!	¡Para!
418	00:43:32,166	00:43:34,083	Tranquilízate, por favor.	Tranquilízate, por favor.
419	00:44:27,875	00:44:30,791	- Adiós, jefe. - Gracias.	- Adiós, jefe. - Gracias.
420	00:44:31,250	00:44:34,458	- Que Dios les bendiga. - ¡Amén!	- Que Dios les bendiga. - ¡Amén!
421	00:44:35,291	00:44:38,833	Buena suerte. Saluden de mi parte a Cemilo.	Buena suerte. Saluden de mi parte a Cemilo.
422	00:44:38,916	00:44:40,208	¡Lo haremos!	¡Lo haremos!
423	00:44:41,208	00:44:42,416	¡Vamos!	¡Vamos!
424	00:44:42,500	00:44:46,000	¡Buena suerte!	¡Buena suerte!
425	00:44:46,541	00:44:47,708	Vamos.	Vamos.
426	00:44:57,916	00:45:00,833	Queridos padres, queridos alumnos,	Queridos padres, queridos alumnos,
427	00:45:01,916	00:45:07,041	jefe del pueblo y Haydar... ¡Bienvenidos a todos!	jefe del pueblo y Haydar... ¡Bienvenidos a todos!
428	00:45:07,125	00:45:08,291	Gracias.	Gracias.
429	00:45:12,166	00:45:18,125	Les saludo con respeto y amor,	Les saludo con respeto y amor,
430	00:45:18,208	00:45:22,958	y estoy muy emocionado por todos ustedes, por empezar su educación.	y estoy muy emocionado por todos ustedes, por empezar su educación.
431	00:45:32,458	00:45:34,208	Querido pueblo,	Querido pueblo,
432	00:45:34,291	00:45:36,875	ahora les invito a tener un minuto de silencio	ahora les invito a tener un minuto de silencio
433	00:45:36,958	00:45:40,583	a la memoria de nuestro primer profesor, Mustafa Kemal Atatürk,	a la memoria de nuestro primer profesor, Mustafa Kemal Atatürk,
434	00:45:40,666	00:45:46,125	de nuestros hombres que dieron su vida	de nuestros hombres que dieron su vida
435	00:45:46,208	00:45:48,333	por defender nuestro país	por defender nuestro país
436	00:45:48,416	00:45:53,500	y de todos los profesores que descansan en paz.	y de todos los profesores que descansan en paz.
437	00:45:54,500	00:45:59,166	- ¿Qué está diciendo? - No tengo ni idea.	- ¿Qué está diciendo? - No tengo ni idea.
438	00:45:59,250	00:46:01,166	¿Por qué un minuto?	¿Por qué un minuto?
439	00:46:01,916	00:46:04,375	- ¿Perdón? - ¿Por qué se necesita solo un minuto?	- ¿Perdón? - ¿Por qué se necesita solo un minuto?
440	00:46:05,416	00:46:07,333	Bueno, no sé.	Bueno, no sé.
441	00:46:07,416	00:46:10,833	Estaremos en silencio durante un minuto.	Estaremos en silencio durante un minuto.
442	00:46:10,916	00:46:15,041	Cuando alguien muere, lloramos durante 40 días. ¿Qué es un minuto?	Cuando alguien muere, lloramos durante 40 días. ¿Qué es un minuto?
443	00:46:15,125	00:46:16,833	No es algo apropiado.	No es algo apropiado.
444	00:46:16,916	00:46:18,916	Celal tiene razón.	Celal tiene razón.
445	00:46:19,000	00:46:20,625	Está bien, entonces.	Está bien, entonces.
446	00:46:20,708	00:46:27,250	Invito al señor Haydar y a su querido jefe a cortar la cinta.	Invito al señor Haydar y a su querido jefe a cortar la cinta.
447	00:46:27,958	00:46:29,125	Venga.	Venga.
448	00:46:35,375	00:46:36,375	Jefe.	Jefe.
449	00:46:40,000	00:46:44,000	Sí, chicos. ¡Felicidades por nuestra nueva escuela!	Sí, chicos. ¡Felicidades por nuestra nueva escuela!
450	00:46:44,083	00:46:45,250	¡Hurra!	¡Hurra!
451	00:46:46,833	00:46:48,500	Ahora, esperen un momento.	Ahora, esperen un momento.
452	00:46:48,583	00:46:51,625	Niños, entren. Tenemos una clase que dar. Venga.	Niños, entren. Tenemos una clase que dar. Venga.
453	00:46:56,708	00:46:59,833	Vamos, entren. Con cuidado.	Vamos, entren. Con cuidado.
454	00:47:01,500	00:47:03,291	Entren. Dejen que pasen los demás.	Entren. Dejen que pasen los demás.
455	00:47:05,541	00:47:07,625	Jefe, pase y vea.	Jefe, pase y vea.
456	00:47:09,291	00:47:11,416	Vamos. Entren.	Vamos. Entren.
457	00:47:12,583	00:47:14,833	Es excelente. Felicidades.	Es excelente. Felicidades.
458	00:47:18,250	00:47:20,125	Niños, con cuidado.	Niños, con cuidado.
459	00:47:25,000	00:47:26,416	Gracias por todo.	Gracias por todo.
460	00:47:26,500	00:47:27,375	Vamos, Haydar.	Vamos, Haydar.
461	00:47:33,583	00:47:36,166	Vamos, siéntense todos.	Vamos, siéntense todos.
462	00:47:38,916	00:47:39,791	Bien.	Bien.
463	00:47:40,583	00:47:43,416	¿Qué hace? Siéntese en su sitio.	¿Qué hace? Siéntese en su sitio.
464	00:47:49,500	00:47:54,041	Muy bien, niños. Este es nuestro primer día de clase.	Muy bien, niños. Este es nuestro primer día de clase.
465	00:47:54,750	00:47:58,375	Pero, antes de empezar, permítanme que les diga algo:	Pero, antes de empezar, permítanme que les diga algo:
466	00:47:58,458	00:48:00,166	yo soy su profesor.	yo soy su profesor.
467	00:48:01,458	00:48:06,208	Mi nombre es Mahir y mi apellido es Yılmaz.	Mi nombre es Mahir y mi apellido es Yılmaz.
468	00:48:13,041	00:48:15,250	Usted me regaló esto, ¿se acuerda?	Usted me regaló esto, ¿se acuerda?
469	00:48:19,833	00:48:20,708	¿Cómo se llama?	¿Cómo se llama?
470	00:48:23,291	00:48:24,291	¿Cómo se llama?	¿Cómo se llama?
471	00:48:24,375	00:48:28,125	Es el hijo de Cemilo. Se llama Gaffur Elçi.	Es el hijo de Cemilo. Se llama Gaffur Elçi.
472	00:48:30,458	00:48:31,458	Gaffur, ¿no?	Gaffur, ¿no?
473	00:48:51,791	00:48:53,375	¡Dios Santo!	¡Dios Santo!
474	00:48:54,875	00:48:57,333	- Buenas tardes. - Buenas tardes.	- Buenas tardes. - Buenas tardes.
475	00:49:32,041	00:49:33,375	Bienvenidos, chicos.	Bienvenidos, chicos.
476	00:49:33,458	00:49:36,666	- Buenas noches, le trajimos algo de cena. - Gracias, entren.	- Buenas noches, le trajimos algo de cena. - Gracias, entren.
477	00:49:37,375	00:49:38,250	Entre.	Entre.
478	00:49:40,000	00:49:41,916	¡Aziz!	¡Aziz!
479	00:49:42,833	00:49:47,625	Aziz, entra. Te mojarás. Te pondrás enfermo.	Aziz, entra. Te mojarás. Te pondrás enfermo.
480	00:50:21,166	00:50:23,583	- Siéntense, hablemos. - Gracias.	- Siéntense, hablemos. - Gracias.
481	00:50:27,416	00:50:29,833	- Bienvenidos. - Gracias.	- Bienvenidos. - Gracias.
482	00:50:29,916	00:50:32,958	Celal, ¿cómo va la vida de casado?	Celal, ¿cómo va la vida de casado?
483	00:50:34,000	00:50:36,000	¡Nunca sale de casa!	¡Nunca sale de casa!
484	00:50:39,416	00:50:42,500	Señor, ¿cómo vamos a aprender a leer y a escribir?	Señor, ¿cómo vamos a aprender a leer y a escribir?
485	00:50:42,583	00:50:46,333	Al decir "nosotros", me refiero a "los otros". Yo ya sé.	Al decir "nosotros", me refiero a "los otros". Yo ya sé.
486	00:50:46,416	00:50:48,250	Yo ya sé leer y escribir.	Yo ya sé leer y escribir.
487	00:50:50,000	00:50:53,416	Celal, la escuela es para todos,	Celal, la escuela es para todos,
488	00:50:53,500	00:50:55,083	pero los niños tienen prioridad.	pero los niños tienen prioridad.
489	00:50:57,458	00:50:58,750	¿Dónde estudió?	¿Dónde estudió?
490	00:50:58,833	00:51:01,750	Bueno, fui a la escuela de la ciudad.	Bueno, fui a la escuela de la ciudad.
491	00:51:02,250	00:51:04,291	Pensé que solo habías llegado hasta el segundo grado.	Pensé que solo habías llegado hasta el segundo grado.
492	00:51:07,958	00:51:09,208	¡Es muy ignorante!	¡Es muy ignorante!
493	00:51:09,625	00:51:13,708	Bueno, soy un poco rebelde y me gusta viajar.	Bueno, soy un poco rebelde y me gusta viajar.
494	00:51:13,791	00:51:17,375	Pensé que viajar me proporcionaría más conocimiento,	Pensé que viajar me proporcionaría más conocimiento,
495	00:51:17,458	00:51:19,083	por eso dejé la escuela.	por eso dejé la escuela.
496	00:51:19,666	00:51:20,666	¿A dónde viajó?	¿A dónde viajó?
497	00:51:22,541	00:51:25,500	Fui a la ciudad dos o tres veces.	Fui a la ciudad dos o tres veces.
498	00:51:29,250	00:51:31,125	Deberíamos irnos ahora.	Deberíamos irnos ahora.
499	00:51:31,208	00:51:33,416	- Gracias por venir. - Gracias.	- Gracias por venir. - Gracias.
500	00:51:34,291	00:51:36,166	Celal, quiero preguntarle algo:	Celal, quiero preguntarle algo:
501	00:51:36,250	00:51:37,791	¿por qué Cemilo huyó a las montañas?	¿por qué Cemilo huyó a las montañas?
502	00:51:39,333	00:51:41,583	Hace tiempo, teníamos un hombre llamado Kaso.	Hace tiempo, teníamos un hombre llamado Kaso.
503	00:51:41,666	00:51:44,250	Le pegó a nuestro padre delante de todo el pueblo.	Le pegó a nuestro padre delante de todo el pueblo.
504	00:51:45,416	00:51:48,875	Cemilo no pudo soportarlo y le metió una bala entre los ojos.	Cemilo no pudo soportarlo y le metió una bala entre los ojos.
505	00:51:49,791	00:51:52,333	Luego, huyó a las montañas para no ir a la cárcel.	Luego, huyó a las montañas para no ir a la cárcel.
506	00:51:55,291	00:51:56,166	Ya veo.	Ya veo.
507	00:51:56,916	00:52:00,041	- Pues que descanse. - Gracias. Buenas noches.	- Pues que descanse. - Gracias. Buenas noches.
508	00:52:00,125	00:52:01,125	Que pase buena noche.	Que pase buena noche.
509	00:52:05,625	00:52:08,916	Aziz, vámonos a casa. Hace frío fuera. Te pondrás enfermo.	Aziz, vámonos a casa. Hace frío fuera. Te pondrás enfermo.
510	00:52:09,000	00:52:10,041	Vamos.	Vamos.
511	00:52:10,125	00:52:14,500	Aziz, vámonos a casa. Está lloviendo. Te pondrás enfermo.	Aziz, vámonos a casa. Está lloviendo. Te pondrás enfermo.
512	00:52:49,833	00:52:50,833	¡Niños!	¡Niños!
513	00:52:52,958	00:52:55,125	¡Niños! ¿Qué están haciendo?	¡Niños! ¿Qué están haciendo?
514	00:52:55,666	00:52:57,250	No se deberían comportar así.	No se deberían comportar así.
515	00:52:57,333	00:53:00,083	No quiero volver a verlos molestar a Aziz nunca más.	No quiero volver a verlos molestar a Aziz nunca más.
516	00:53:00,958	00:53:05,416	Si no me escuchan, ya pueden olvidarse de los caramelos, las galletas y de mí.	Si no me escuchan, ya pueden olvidarse de los caramelos, las galletas y de mí.
517	00:53:05,500	00:53:07,666	No los aceptaré en la escuela, ¿queda claro?	No los aceptaré en la escuela, ¿queda claro?
518	00:53:07,750	00:53:08,833	Sí.	Sí.
519	00:53:10,458	00:53:11,333	Aziz...	Aziz...
520	00:53:12,458	00:53:14,250	Los niños no te molestarán más.	Los niños no te molestarán más.
521	00:53:15,833	00:53:17,666	- ¿No es así? - ¡Sí!	- ¿No es así? - ¡Sí!
522	00:53:17,750	00:53:19,083	Muy bien.	Muy bien.
523	00:53:19,166	00:53:22,500	Ahora, vayan. Tienen que estudiar. Venga, muévanse.	Ahora, vayan. Tienen que estudiar. Venga, muévanse.
524	00:53:27,416	00:53:28,541	Gracias, señor.	Gracias, señor.
525	00:53:29,791	00:53:30,875	No hay de qué, jefe.	No hay de qué, jefe.
526	00:53:58,583	00:53:59,500	¡Aziz!	¡Aziz!
527	00:54:01,416	00:54:02,250	Aziz...	Aziz...
528	00:54:03,333	00:54:04,375	Ven.	Ven.
529	00:54:54,958	00:54:57,708	Aziz... ¿Qué estás haciendo aquí?	Aziz... ¿Qué estás haciendo aquí?
530	00:55:00,833	00:55:01,666	Entra.	Entra.
531	00:55:03,291	00:55:04,166	¿Te abro la puerta?	¿Te abro la puerta?
532	00:55:09,000	00:55:10,250	Pasa.	Pasa.
533	00:56:08,125	00:56:10,166	No entiendo qué le pasa a Aziz.	No entiendo qué le pasa a Aziz.
534	00:56:10,250	00:56:13,166	Algo le pasa. Nunca antes había estado así.	Algo le pasa. Nunca antes había estado así.
535	00:56:13,833	00:56:17,125	Tal vez se sienta solo ahora que los niños van a la escuela.	Tal vez se sienta solo ahora que los niños van a la escuela.
536	00:56:17,708	00:56:19,416	¿A dónde vas, Aziz?	¿A dónde vas, Aziz?
537	00:56:20,208	00:56:21,208	Vamos.	Vamos.
538	00:56:30,250	00:56:35,916	Muy bien, niños. Ahora, escribiremos la letra ge.	Muy bien, niños. Ahora, escribiremos la letra ge.
539	00:56:43,833	00:56:44,750	Escríbanla.	Escríbanla.
540	00:56:50,083	00:56:52,458	Muy bien. Bien.	Muy bien. Bien.
541	00:56:53,750	00:56:57,375	Abra su cuaderno. Escríbala.	Abra su cuaderno. Escríbala.
542	00:57:02,125	00:57:03,083	Usted también.	Usted también.
543	00:57:03,916	00:57:06,416	Escríbala. Venga.	Escríbala. Venga.
544	00:57:09,791	00:57:11,416	Mire, aquí.	Mire, aquí.
545	00:57:36,833	00:57:37,750	¿Aziz?	¿Aziz?
546	00:57:42,458	00:57:43,291	¿Aziz?	¿Aziz?
547	00:57:44,791	00:57:48,416	- ¡Şemo, Feyzo! ¿Habéis visto a Aziz? - No.	- ¡Şemo, Feyzo! ¿Habéis visto a Aziz? - No.
548	00:57:49,208	00:57:50,791	¿Dónde está Aziz?	¿Dónde está Aziz?
549	00:57:55,250	00:57:56,833	¡Aziz!	¡Aziz!
550	00:58:03,416	00:58:07,375	¡Chicos!	¡Chicos!
551	00:58:10,875	00:58:11,875	¿Qué pasa, madre?	¿Qué pasa, madre?
552	00:58:12,750	00:58:17,208	El caballo de Aziz ha vuelto a casa sin él. ¿Dónde está Aziz?	El caballo de Aziz ha vuelto a casa sin él. ¿Dónde está Aziz?
553	00:58:17,291	00:58:19,041	Es cierto. No le he visto desde hace horas.	Es cierto. No le he visto desde hace horas.
554	00:58:19,458	00:58:21,000	Vamos, vayamos a buscarlo.	Vamos, vayamos a buscarlo.
555	00:58:26,958	00:58:28,625	Espera un momento, espera.	Espera un momento, espera.
556	00:58:29,458	00:58:31,000	- Espera. - ¡Tira!	- Espera. - ¡Tira!
557	00:58:31,500	00:58:33,291	Vamos.	Vamos.
558	00:58:33,375	00:58:35,750	- ¿Has visto a Aziz? - No.	- ¿Has visto a Aziz? - No.
559	00:58:35,833	00:58:36,958	Aziz desapareció, ven a buscarlo.	Aziz desapareció, ven a buscarlo.
560	00:58:37,958	00:58:39,250	¿Ha desaparecido? Vamos.	¿Ha desaparecido? Vamos.
561	00:58:44,583	00:58:46,041	¡Aziz!	¡Aziz!
562	00:58:50,500	00:58:51,375	¡Aziz!	¡Aziz!
563	00:58:54,041	00:58:55,250	¡Aziz!	¡Aziz!
564	00:58:57,625	00:58:59,416	- ¿Has visto a Aziz? - No.	- ¿Has visto a Aziz? - No.
565	00:59:00,958	00:59:02,416	¡Aziz!	¡Aziz!
566	00:59:04,833	00:59:06,541	¡Aziz!	¡Aziz!
567	00:59:10,250	00:59:11,541	¡Aziz!	¡Aziz!
568	00:59:13,000	00:59:14,041	¡Aziz!	¡Aziz!
569	00:59:17,458	00:59:18,875	¡Aziz!	¡Aziz!
570	00:59:19,916	00:59:24,166	¡Padre! ¡Aziz!	¡Padre! ¡Aziz!
571	00:59:25,708	00:59:26,708	¡Padre, Aziz!	¡Padre, Aziz!
572	00:59:32,583	00:59:34,125	Mira lo que estoy dibujando.	Mira lo que estoy dibujando.
573	00:59:35,541	00:59:36,708	Y otro más.	Y otro más.
574	00:59:40,666	00:59:42,666	¿Lo ves, Aziz? Tú también dibujas así.	¿Lo ves, Aziz? Tú también dibujas así.
575	00:59:44,583	00:59:46,625	¡Niños!	¡Niños!
576	00:59:47,625	00:59:50,875	Ya hemos hablado sobre esto. No molestarán más a Aziz.	Ya hemos hablado sobre esto. No molestarán más a Aziz.
577	00:59:51,458	00:59:52,708	Escúchenme. ¡Silencio!	Escúchenme. ¡Silencio!
578	00:59:53,333	00:59:59,083	Escuchen, niños, Aziz estará en esta clase de ahora en adelante.	Escuchen, niños, Aziz estará en esta clase de ahora en adelante.
579	00:59:59,166	01:00:02,625	Le asigné el puesto de delegado de clase. ¿Entendido?	Le asigné el puesto de delegado de clase. ¿Entendido?
580	01:00:02,708	01:00:03,750	Sí.	Sí.
581	01:00:03,833	01:00:04,791	Venga, márchense.	Venga, márchense.
582	01:00:06,916	01:00:08,833	¡Todos harán los deberes en casa!	¡Todos harán los deberes en casa!
583	01:00:10,833	01:00:16,125	¡El vendedor ambulante está aquí!	¡El vendedor ambulante está aquí!
584	01:00:19,166	01:00:24,916	Aziz, estudiaremos juntos. Dibujaremos en el cuaderno.	Aziz, estudiaremos juntos. Dibujaremos en el cuaderno.
585	01:00:25,500	01:00:29,791	Aziz, escucha. Mi nombre es Mahir.	Aziz, escucha. Mi nombre es Mahir.
586	01:00:30,625	01:00:33,125	Mi nombre es Mahir.	Mi nombre es Mahir.
587	01:00:34,458	01:00:36,041	Tu nombre es Aziz.	Tu nombre es Aziz.
588	01:00:36,666	01:00:39,000	Tu nombre es Aziz.	Tu nombre es Aziz.
589	01:00:39,583	01:00:40,416	¿Vale?	¿Vale?
590	01:00:42,500	01:00:44,916	Dibujemos algo aquí. Aquí, coge el lápiz.	Dibujemos algo aquí. Aquí, coge el lápiz.
591	01:00:45,000	01:00:48,250	Ahora es tu turno. Vas a dibujar.	Ahora es tu turno. Vas a dibujar.
592	01:00:49,000	01:00:50,541	Venga, vas a dibujar así.	Venga, vas a dibujar así.
593	01:00:51,125	01:00:55,375	Sujeta el lápiz así. Y, ahora, dibuja así.	Sujeta el lápiz así. Y, ahora, dibuja así.
594	01:00:56,958	01:01:00,666	¿Qué te parece? Venga, dibuja.	¿Qué te parece? Venga, dibuja.
595	01:01:00,750	01:01:02,708	Dibuja. No tengas miedo.	Dibuja. No tengas miedo.
596	01:01:05,291	01:01:08,000	¡Muy bien, Aziz! ¡Lo conseguirás! Bien.	¡Muy bien, Aziz! ¡Lo conseguirás! Bien.
597	01:01:11,000	01:01:14,291	Venga, una vez más. No debes dejar caer el lápiz.	Venga, una vez más. No debes dejar caer el lápiz.
598	01:01:17,500	01:01:18,541	Haydar.	Haydar.
599	01:01:19,166	01:01:20,666	¿Vio a Aziz?	¿Vio a Aziz?
600	01:01:21,500	01:01:23,166	Gracias, Dios.	Gracias, Dios.
601	01:01:24,500	01:01:27,083	¿Vio cómo dibujaba?	¿Vio cómo dibujaba?
602	01:01:29,000	01:01:30,625	Padre, ¿cree que el profesor es un sabio?	Padre, ¿cree que el profesor es un sabio?
603	01:01:31,458	01:01:34,083	Logró lo que los sabios no pudieron.	Logró lo que los sabios no pudieron.
604	01:01:35,416	01:01:37,875	Padre, este profesor es un gran hombre.	Padre, este profesor es un gran hombre.
605	01:01:37,958	01:01:40,250	Ni los sabios están bendecidos como lo está él.	Ni los sabios están bendecidos como lo está él.
606	01:01:40,833	01:01:43,375	Tal vez debería traerle a mi mujer.	Tal vez debería traerle a mi mujer.
607	01:01:45,583	01:01:48,666	Tal vez pueda curarla y podamos tener hijos.	Tal vez pueda curarla y podamos tener hijos.
608	01:01:49,291	01:01:53,875	¡Dios mío! ¡Dame paciencia!	¡Dios mío! ¡Dame paciencia!
609	01:02:43,333	01:02:47,250	Ahora eres un alumno. Vendrás a la escuela todos los días.	Ahora eres un alumno. Vendrás a la escuela todos los días.
610	01:02:48,041	01:02:49,625	Venga. Deja que te lleve a casa.	Venga. Deja que te lleve a casa.
611	01:02:50,250	01:02:51,208	Aziz.	Aziz.
612	01:02:52,666	01:02:53,916	Aziz, vamos.	Aziz, vamos.
613	01:03:10,583	01:03:13,666	- Aziz, ¿ahora vas a la escuela? - ¡Muy bien!	- Aziz, ¿ahora vas a la escuela? - ¡Muy bien!
614	01:03:13,750	01:03:14,916	¡Muy bien!	¡Muy bien!
615	01:03:17,791	01:03:19,958	Aziz, este cuaderno es tuyo.	Aziz, este cuaderno es tuyo.
616	01:03:20,375	01:03:23,708	Esta noche dibujarás algo. No te olvides. Ahora ve.	Esta noche dibujarás algo. No te olvides. Ahora ve.
617	01:03:24,250	01:03:28,541	- Vamos, volvamos a casa. - Vamos, Aziz.	- Vamos, volvamos a casa. - Vamos, Aziz.
618	01:03:28,625	01:03:32,083	- Cuéntanos qué hiciste. - Buenas noches, señor.	- Cuéntanos qué hiciste. - Buenas noches, señor.
619	01:03:32,166	01:03:33,666	Buen trabajo, Aziz.	Buen trabajo, Aziz.
620	01:03:35,125	01:03:38,166	Jefe, Aziz quedará conmigo de vez en cuando.	Jefe, Aziz quedará conmigo de vez en cuando.
621	01:03:38,250	01:03:39,916	Me hará compañía	Me hará compañía
622	01:03:40,000	01:03:43,625	y le enseñaré cualquier cosa que necesite saber.	y le enseñaré cualquier cosa que necesite saber.
623	01:03:44,416	01:03:50,500	Por supuesto. Es mejor que se prepare, señor. Pronto nevará.	Por supuesto. Es mejor que se prepare, señor. Pronto nevará.
624	01:03:51,083	01:03:55,291	Cuando llega la nieve, el pueblo se convierte en una prisión.	Cuando llega la nieve, el pueblo se convierte en una prisión.
625	01:03:55,375	01:03:57,625	Todo el mundo se entrega a Dios.	Todo el mundo se entrega a Dios.
626	01:03:58,208	01:04:04,041	Durante ocho meses, dependemos de Dios. Durante cuatro meses, del Gobierno.	Durante ocho meses, dependemos de Dios. Durante cuatro meses, del Gobierno.
627	01:04:04,750	01:04:07,625	Si desea escribir un carta, hágalo ahora.	Si desea escribir un carta, hágalo ahora.
628	01:04:07,708	01:04:10,333	Tardaría ocho meses en recibir una respuesta.	Tardaría ocho meses en recibir una respuesta.
629	01:04:11,791	01:04:12,750	¿En serio?	¿En serio?
630	01:04:13,916	01:04:17,833	- Pues escribiré una carta inmediatamente. - Buena suerte.	- Pues escribiré una carta inmediatamente. - Buena suerte.
631	01:04:28,875	01:04:34,375	Qué bien escribe... Parece un funcionario de primera clase.	Qué bien escribe... Parece un funcionario de primera clase.
632	01:04:35,166	01:04:37,916	Aziz ya ha empezado a escribir.	Aziz ya ha empezado a escribir.
633	01:04:38,000	01:04:40,750	Yo te podría enseñar también. Si lo deseas, tú también podrías escribir.	Yo te podría enseñar también. Si lo deseas, tú también podrías escribir.
634	01:04:41,333	01:04:43,250	- ¿Tú? - Sí.	- ¿Tú? - Sí.
635	01:04:43,666	01:04:48,375	Tú fuiste dos años a la escuela y no aprendiste nada.	Tú fuiste dos años a la escuela y no aprendiste nada.
636	01:04:48,458	01:04:51,166	- Pobre tipo. - Eres cruel.	- Pobre tipo. - Eres cruel.
637	01:04:51,958	01:04:56,000	Desde que Aziz ha empezado a escribir, su estado salvaje se ha calmado.	Desde que Aziz ha empezado a escribir, su estado salvaje se ha calmado.
638	01:04:57,083	01:04:59,458	Bueno, ya sabes lo que dicen:	Bueno, ya sabes lo que dicen:
639	01:05:00,875	01:05:03,208	una persona educada y sabia...	una persona educada y sabia...
640	01:05:06,041	01:05:07,458	...escribe muy bien.	...escribe muy bien.
641	01:05:20,041	01:05:24,458	No aprietes el puño. Despacio. Tranquilo. Inténtalo.	No aprietes el puño. Despacio. Tranquilo. Inténtalo.
642	01:05:25,125	01:05:27,458	Lo harás bien. Sujétalo.	Lo harás bien. Sujétalo.
643	01:05:29,458	01:05:34,208	Esto se llama gimnasia, Aziz. Vamos a trabajar los brazos, ¿vale?	Esto se llama gimnasia, Aziz. Vamos a trabajar los brazos, ¿vale?
644	01:05:34,291	01:05:39,666	Ven aquí, no te vayas. Estira el brazo lentamente.	Ven aquí, no te vayas. Estira el brazo lentamente.
645	01:05:40,250	01:05:45,500	Despacio. Vale. Ahora hazlo tú. Levanta el brazo.	Despacio. Vale. Ahora hazlo tú. Levanta el brazo.
646	01:05:45,583	01:05:48,500	Levántalo así. Levanta el brazo.	Levántalo así. Levanta el brazo.
647	01:05:48,583	01:05:51,750	Muy bien, Aziz. Bien. Tranquilo.	Muy bien, Aziz. Bien. Tranquilo.
648	01:05:51,833	01:05:56,916	Mira a Aziz. Este profesor es un ángel.	Mira a Aziz. Este profesor es un ángel.
649	01:05:57,333	01:05:59,375	No tengas miedo, Aziz. No te dolerá.	No tengas miedo, Aziz. No te dolerá.
650	01:05:59,458	01:06:02,166	Dios bendiga al profesor.	Dios bendiga al profesor.
651	01:06:02,625	01:06:04,416	Gracias a Dios.	Gracias a Dios.
652	01:06:04,833	01:06:09,208	Muy bien. Así.	Muy bien. Así.
653	01:06:14,208	01:06:15,208	¿Aziz?	¿Aziz?
654	01:06:16,041	01:06:20,583	¿Sabes qué? Has logrado mucho en poco tiempo.	¿Sabes qué? Has logrado mucho en poco tiempo.
655	01:06:23,750	01:06:24,875	Continúa.	Continúa.
656	01:06:26,000	01:06:26,958	Escribe.	Escribe.
657	01:06:47,291	01:06:50,958	Padre, no se preocupe por Aziz. Le está yendo bien.	Padre, no se preocupe por Aziz. Le está yendo bien.
658	01:06:51,041	01:06:52,666	Volvamos dentro. Hace frío aquí.	Volvamos dentro. Hace frío aquí.
659	01:06:55,666	01:06:58,250	- Escúchame, hijo. - ¿Padre?	- Escúchame, hijo. - ¿Padre?
660	01:06:58,708	01:07:02,833	Hay personas que miran a través de su corazón.	Hay personas que miran a través de su corazón.
661	01:07:05,000	01:07:07,708	Ellos ven el mundo a través de esos ojos.	Ellos ven el mundo a través de esos ojos.
662	01:07:08,875	01:07:11,541	Lo ven todo a través de esos ojos.	Lo ven todo a través de esos ojos.
663	01:07:14,000	01:07:20,833	Que Dios siempre os guíe hacia la gente de buen corazón.	Que Dios siempre os guíe hacia la gente de buen corazón.
664	01:07:21,791	01:07:24,125	Amén, padre.	Amén, padre.
665	01:07:47,541	01:07:49,083	¿Qué pasa, Aziz?	¿Qué pasa, Aziz?
666	01:07:50,166	01:07:51,166	¿Algo va mal?	¿Algo va mal?
667	01:07:59,833	01:08:01,000	¡Ha nevado!	¡Ha nevado!
668	01:08:02,291	01:08:05,166	Aziz, ¿sabes qué? En mi ciudad nunca nieva.	Aziz, ¿sabes qué? En mi ciudad nunca nieva.
669	01:08:16,541	01:08:18,708	¡Jefe! ¡Ha nevado!	¡Jefe! ¡Ha nevado!
670	01:08:21,875	01:08:25,041	- ¿Dará clase? - Sí.	- ¿Dará clase? - Sí.
671	01:08:26,583	01:08:28,041	Los niños vendrán.	Los niños vendrán.
672	01:08:29,666	01:08:35,250	¡Niños! ¡Todos a la escuela!	¡Niños! ¡Todos a la escuela!
673	01:08:35,333	01:08:38,291	- Aziz, ¿qué haces? - ¡Todos a la escuela!	- Aziz, ¿qué haces? - ¡Todos a la escuela!
674	01:08:38,375	01:08:41,625	¡Todos a la escuela!	¡Todos a la escuela!
675	01:08:59,500	01:09:01,125	Te va a coger el frío, Aziz.	Te va a coger el frío, Aziz.
676	01:10:19,916	01:10:22,375	Gaffur, siéntese.	Gaffur, siéntese.
677	01:10:31,958	01:10:34,875	Hilmi, ¿trasladó los animales a otro lugar?	Hilmi, ¿trasladó los animales a otro lugar?
678	01:10:35,375	01:10:37,166	Sí. Ahora están dentro de casa.	Sí. Ahora están dentro de casa.
679	01:10:39,291	01:10:41,541	¿Ha desayunado con ellos también?	¿Ha desayunado con ellos también?
680	01:10:42,833	01:10:43,958	Siéntese.	Siéntese.
681	01:10:45,583	01:10:48,208	Filiz, lea lo que está escrito en la pizarra.	Filiz, lea lo que está escrito en la pizarra.
682	01:10:49,541	01:10:53,291	- ¡Ayşe salta a la comba! - Muy bien. Otra vez.	- ¡Ayşe salta a la comba! - Muy bien. Otra vez.
683	01:10:53,375	01:10:55,083	¡Ayşe salta a la comba!	¡Ayşe salta a la comba!
684	01:10:55,166	01:10:57,250	Bien. Ahora escríbanlo.	Bien. Ahora escríbanlo.
685	01:10:57,333	01:10:58,500	¡Ayşe salta a la comba!	¡Ayşe salta a la comba!
686	01:11:22,541	01:11:25,541	¡Cemilo está aquí!	¡Cemilo está aquí!
687	01:11:25,625	01:11:27,208	¡Madre, venga!	¡Madre, venga!
688	01:11:27,291	01:11:30,458	¡Viene Cemilo!	¡Viene Cemilo!
689	01:11:47,666	01:11:51,916	¡Cemilo está aquí!	¡Cemilo está aquí!
690	01:12:02,458	01:12:05,166	Mira, tu marido está aquí. Felicidades.	Mira, tu marido está aquí. Felicidades.
691	01:12:08,416	01:12:10,083	- Padre... - Bienvenido, hijo.	- Padre... - Bienvenido, hijo.
692	01:12:12,083	01:12:13,000	Gracias.	Gracias.
693	01:12:14,583	01:12:18,291	- Madre, ¿cómo está? - Bien, hijo mío. Bienvenido.	- Madre, ¿cómo está? - Bien, hijo mío. Bienvenido.
694	01:12:23,750	01:12:26,083	Cemilo. Bienvenido.	Cemilo. Bienvenido.
695	01:12:30,958	01:12:35,916	- ¿Cómo estáis? - Bien. Bienvenido, Cemilo.	- ¿Cómo estáis? - Bien. Bienvenido, Cemilo.
696	01:12:39,375	01:12:41,708	Padre, ¿dónde está mi hijo?	Padre, ¿dónde está mi hijo?
697	01:12:42,541	01:12:44,666	Ven, te llevaré junto a él.	Ven, te llevaré junto a él.
698	01:13:03,625	01:13:06,208	Mírenme.	Mírenme.
699	01:13:07,458	01:13:08,375	Mírenme.	Mírenme.
700	01:13:09,250	01:13:14,041	Niños, ahora me dirán el nombre y apellido de sus padres.	Niños, ahora me dirán el nombre y apellido de sus padres.
701	01:13:14,125	01:13:16,125	- ¿Vale? - Vale.	- ¿Vale? - Vale.
702	01:13:18,125	01:13:18,958	Empiece usted.	Empiece usted.
703	01:13:19,041	01:13:20,541	- Mikail Elçi. - Bien.	- Mikail Elçi. - Bien.
704	01:13:21,208	01:13:22,541	Sait Elçi.	Sait Elçi.
705	01:13:22,625	01:13:23,583	Alican Elçi.	Alican Elçi.
706	01:13:24,666	01:13:26,291	Gaffur, levántese.	Gaffur, levántese.
707	01:13:27,333	01:13:28,583	Cemil Elçi.	Cemil Elçi.
708	01:13:30,291	01:13:31,541	Muy bien, siéntese.	Muy bien, siéntese.
709	01:13:36,625	01:13:37,500	Aziz.	Aziz.
710	01:13:41,041	01:13:43,875	Tu turno. Levántate.	Tu turno. Levántate.
711	01:13:48,833	01:13:49,708	Vamos, hijo.	Vamos, hijo.
712	01:13:51,916	01:13:52,791	Dime.	Dime.
713	01:14:02,166	01:14:03,375	Venga.	Venga.
714	01:14:14,125	01:14:17,875	Da...	Da...
715	01:14:23,041	01:14:26,250	...vut.	...vut.
716	01:14:34,041	01:14:38,833	El...	El...
717	01:14:43,791	01:14:45,666	...çi.	...çi.
718	01:14:46,333	01:14:49,875	¡Muy bien, Aziz! ¡Un aplauso!	¡Muy bien, Aziz! ¡Un aplauso!
719	01:14:51,250	01:14:57,291	¡Muy bien, Aziz! ¡Muy bien!	¡Muy bien, Aziz! ¡Muy bien!
720	01:14:57,375	01:14:59,541	Siéntate, Aziz.	Siéntate, Aziz.
721	01:15:00,166	01:15:02,666	Ahora, escriban los nombres y apellidos de sus padres.	Ahora, escriban los nombres y apellidos de sus padres.
722	01:15:04,875	01:15:05,916	Venga.	Venga.
723	01:15:12,916	01:15:17,125	Bienvenido. Jefe, ya veo que Cemilo está aquí, felicidades.	Bienvenido. Jefe, ya veo que Cemilo está aquí, felicidades.
724	01:15:17,208	01:15:18,416	Gracias.	Gracias.
725	01:15:20,041	01:15:23,041	Aziz era una montaña nevada en mi corazón,	Aziz era una montaña nevada en mi corazón,
726	01:15:23,125	01:15:26,666	una montaña que nunca había visto el verano o la primavera.	una montaña que nunca había visto el verano o la primavera.
727	01:15:27,333	01:15:31,000	Usted lo acogió bajo su ala. Nos hizo muy felices.	Usted lo acogió bajo su ala. Nos hizo muy felices.
728	01:15:31,750	01:15:32,791	Gracias.	Gracias.
729	01:15:33,333	01:15:35,958	No hay de qué, jefe. Es mi deber.	No hay de qué, jefe. Es mi deber.
730	01:15:36,375	01:15:39,291	- Todavía va a mejorar. - Gracias, señor.	- Todavía va a mejorar. - Gracias, señor.
731	01:15:40,625	01:15:44,333	Nosotros no pudimos ir a la escuela. Al menos, nuestros hijos sí.	Nosotros no pudimos ir a la escuela. Al menos, nuestros hijos sí.
732	01:15:44,875	01:15:48,958	Eso espero. Lo harán. Gaffur lo echa mucho de menos.	Eso espero. Lo harán. Gaffur lo echa mucho de menos.
733	01:15:53,541	01:15:54,500	¡Hijo mío!	¡Hijo mío!
734	01:15:57,500	01:15:58,625	Aziz.	Aziz.
735	01:15:59,375	01:16:03,833	Muy bien, hijo. Ese es mi chico.	Muy bien, hijo. Ese es mi chico.
736	01:16:04,833	01:16:05,833	Vámonos.	Vámonos.
737	01:16:08,583	01:16:10,416	Tu madre nos está esperando.	Tu madre nos está esperando.
738	01:16:11,083	01:16:13,916	¿Cómo estás, Aziz?	¿Cómo estás, Aziz?
739	01:16:26,125	01:16:30,166	Te agradezco el estiércol, Aziz. De no ser por eso, nos moriríamos de frío.	Te agradezco el estiércol, Aziz. De no ser por eso, nos moriríamos de frío.
740	01:17:02,791	01:17:04,250	Entrégate, hazlo por nosotros.	Entrégate, hazlo por nosotros.
741	01:17:05,875	01:17:10,833	Te esperamos día y noche. Nuestro hijo ha crecido sin padre.	Te esperamos día y noche. Nuestro hijo ha crecido sin padre.
742	01:17:13,208	01:17:15,708	No nos hagas pensar en la muerte cada día.	No nos hagas pensar en la muerte cada día.
743	01:17:17,166	01:17:18,666	Te lo ruego, Cemilo.	Te lo ruego, Cemilo.
744	01:17:19,916	01:17:23,166	Piensa en tus padres y hermanos si no lo haces en nosotros.	Piensa en tus padres y hermanos si no lo haces en nosotros.
745	01:17:25,833	01:17:26,791	Cemilo.	Cemilo.
746	01:17:29,333	01:17:30,208	Entrégate.	Entrégate.
747	01:17:33,666	01:17:37,250	Para ti es fácil decir eso.	Para ti es fácil decir eso.
748	01:17:38,041	01:17:39,666	Mi partida a las montañas no fue en vano, ¿no?	Mi partida a las montañas no fue en vano, ¿no?
749	01:17:41,208	01:17:45,625	Fue para luchar contra la injusticia, los magnates y autoridades corruptas.	Fue para luchar contra la injusticia, los magnates y autoridades corruptas.
750	01:17:48,333	01:17:49,708	Esto no puede continuar así.	Esto no puede continuar así.
751	01:17:50,958	01:17:52,916	No puede.	No puede.
752	01:17:56,125	01:17:57,125	Ya es suficiente, Cemilo.	Ya es suficiente, Cemilo.
753	01:17:59,875	01:18:01,541	Hace diez años que te fuiste a las montañas.	Hace diez años que te fuiste a las montañas.
754	01:18:03,041	01:18:03,958	Ya es suficiente.	Ya es suficiente.
755	01:18:27,125	01:18:30,458	Cemilo, uno nunca olvida a su mujer y a su rifle.	Cemilo, uno nunca olvida a su mujer y a su rifle.
756	01:18:31,375	01:18:33,750	Hagas lo que hagas, no olvides esas cosas.	Hagas lo que hagas, no olvides esas cosas.
757	01:18:35,250	01:18:39,916	La mujer y el rifle pueden soportar cualquier cosa, excepto que los olviden.	La mujer y el rifle pueden soportar cualquier cosa, excepto que los olviden.
758	01:18:40,000	01:18:41,000	Padre.	Padre.
759	01:18:42,833	01:18:46,250	- Aquí estoy, hijo. - Voy a jugar con el trineo.	- Aquí estoy, hijo. - Voy a jugar con el trineo.
760	01:18:46,333	01:18:47,333	¡Ve!	¡Ve!
761	01:19:50,916	01:19:52,000	Vamos.	Vamos.
762	01:20:08,208	01:20:11,458	¡Corre, primo! ¡Tal vez tu madre te traiga una mujer hermosa!	¡Corre, primo! ¡Tal vez tu madre te traiga una mujer hermosa!
763	01:20:11,541	01:20:13,666	¡Feyzo, no vayas!	¡Feyzo, no vayas!
764	01:20:13,750	01:20:17,875	¡Feyzo, tendrás que conformarte como todos nosotros!	¡Feyzo, tendrás que conformarte como todos nosotros!
765	01:20:20,625	01:20:23,541	¿No lo has entendido, Feyzo?	¿No lo has entendido, Feyzo?
766	01:20:23,625	01:20:26,916	Quienquiera que traiga tu madre se convertirá en tu esposa.	Quienquiera que traiga tu madre se convertirá en tu esposa.
767	01:20:27,500	01:20:32,000	Madre, los ojos son lo más importante para mí. Míralos bien.	Madre, los ojos son lo más importante para mí. Míralos bien.
768	01:20:32,083	01:20:34,708	- Quiero que tenga los ojos azules. - Está bien.	- Quiero que tenga los ojos azules. - Está bien.
769	01:20:34,791	01:20:36,000	Venga, vamos.	Venga, vamos.
770	01:20:38,500	01:20:40,333	Recuerda: ¡ojos azules!	Recuerda: ¡ojos azules!
771	01:20:45,500	01:20:47,208	- ¡Ha dicho "azul"! - ¡Que quiere ojos azules!	- ¡Ha dicho "azul"! - ¡Que quiere ojos azules!
772	01:20:47,291	01:20:48,833	Reza para que tenga ojos.	Reza para que tenga ojos.
773	01:20:58,125	01:21:01,958	Bienvenida. ¿Cómo está?	Bienvenida. ¿Cómo está?
774	01:21:02,541	01:21:03,833	Gracias, querida.	Gracias, querida.
775	01:21:04,625	01:21:06,333	Toma asiento.	Toma asiento.
776	01:21:07,416	01:21:10,583	- Tiene mal aliento. - Yo también lo olí.	- Tiene mal aliento. - Yo también lo olí.
777	01:21:12,625	01:21:16,750	Dime, querida, ¿cuántas suras tiene el Corán?	Dime, querida, ¿cuántas suras tiene el Corán?
778	01:21:18,833	01:21:19,958	Tiene 99.	Tiene 99.
779	01:21:24,208	01:21:25,166	No.	No.
780	01:21:26,083	01:21:29,750	El Corán tiene 114 suras.	El Corán tiene 114 suras.
781	01:21:31,458	01:21:35,583	Lo siento, pero no podemos continuar con este matrimonio	Lo siento, pero no podemos continuar con este matrimonio
782	01:21:35,666	01:21:37,583	si no conoce el Corán.	si no conoce el Corán.
783	01:21:38,166	01:21:39,750	Discúlpenos.	Discúlpenos.
784	01:21:47,000	01:21:50,125	Puedo ver en sus ojos que es tranquila.	Puedo ver en sus ojos que es tranquila.
785	01:21:50,208	01:21:53,208	Mi marido tiene los mismos ojos.	Mi marido tiene los mismos ojos.
786	01:21:55,458	01:21:57,083	Bienvenida. ¿Cómo está?	Bienvenida. ¿Cómo está?
787	01:21:58,750	01:22:01,666	- ¿A quién le está hablando? - A ti.	- ¿A quién le está hablando? - A ti.
788	01:22:02,375	01:22:04,500	Gracias, querida.	Gracias, querida.
789	01:22:05,208	01:22:06,666	Vamos, toma asiento.	Vamos, toma asiento.
790	01:22:15,041	01:22:20,208	Querida, dime cómo se llama el capítulo más largo del Corán.	Querida, dime cómo se llama el capítulo más largo del Corán.
791	01:22:21,666	01:22:23,041	Se llama Al-Baqarah.	Se llama Al-Baqarah.
792	01:22:23,125	01:22:26,041	Tiene 268 versículos, 50 páginas.	Tiene 268 versículos, 50 páginas.
793	01:22:26,125	01:22:28,458	¡Dios la bendiga!	¡Dios la bendiga!
794	01:22:37,125	01:22:38,541	No puede andar recto.	No puede andar recto.
795	01:22:38,625	01:22:43,500	Es por sus ojos. Ella no es discapacitada ni nada.	Es por sus ojos. Ella no es discapacitada ni nada.
796	01:22:44,166	01:22:48,625	¿Y qué pasa si lo fuese? Es la voluntad de Dios.	¿Y qué pasa si lo fuese? Es la voluntad de Dios.
797	01:22:50,583	01:22:54,416	Conoce muy bien el Corán, sabe cocinar	Conoce muy bien el Corán, sabe cocinar
798	01:22:54,500	01:22:56,208	y es todo lo que necesitamos.	y es todo lo que necesitamos.
799	01:22:56,708	01:22:58,625	- Felicidades. - Gracias.	- Felicidades. - Gracias.
800	01:22:58,708	01:23:01,333	- ¿Ya está? - Ya está.	- ¿Ya está? - Ya está.
801	01:23:02,000	01:23:04,625	Quisiera saber cómo es el novio.	Quisiera saber cómo es el novio.
802	01:23:08,791	01:23:11,875	¡Que Dios la bendiga!	¡Que Dios la bendiga!
803	01:23:29,708	01:23:33,583	- ¡Más arriba! - Vale.	- ¡Más arriba! - Vale.
804	01:23:37,000	01:23:38,916	- Feyzo. - Hermano.	- Feyzo. - Hermano.
805	01:23:39,000	01:23:42,500	Míralo, ha intentado parecerse a su hermano.	Míralo, ha intentado parecerse a su hermano.
806	01:23:43,541	01:23:45,458	- ¿Qué tal estoy, hermano? - Feyzo.	- ¿Qué tal estoy, hermano? - Feyzo.
807	01:23:45,541	01:23:47,916	Deberías ver los ojos de tu novia.	Deberías ver los ojos de tu novia.
808	01:23:48,500	01:23:50,375	- ¿En serio? - Sí.	- ¿En serio? - Sí.
809	01:23:51,000	01:23:53,500	Que Dios la proteja.	Que Dios la proteja.
810	01:23:53,583	01:23:55,000	Dios mío.	Dios mío.
811	01:23:55,708	01:23:58,333	Tiene unos ojos preciosos y un cabello perfecto.	Tiene unos ojos preciosos y un cabello perfecto.
812	01:23:58,416	01:24:02,750	Es morena, de cintura delgada, nariz pequeña y altura aceptable.	Es morena, de cintura delgada, nariz pequeña y altura aceptable.
813	01:24:02,833	01:24:05,208	Sus dientes son perfectos y no tiene bigote.	Sus dientes son perfectos y no tiene bigote.
814	01:24:05,291	01:24:06,291	¡Gracias, Dios!	¡Gracias, Dios!
815	01:24:06,375	01:24:10,833	Es bonita.	Es bonita.
816	01:24:12,291	01:24:16,250	- Es la hora, debes ir. - ¡Vamos!	- Es la hora, debes ir. - ¡Vamos!
817	01:24:50,708	01:24:54,291	Los nombres no importan. No puedo esperar más.	Los nombres no importan. No puedo esperar más.
818	01:25:00,375	01:25:01,208	Tu...	Tu...
819	01:25:02,500	01:25:04,041	¡Maldita sea mi suerte!	¡Maldita sea mi suerte!
820	01:25:12,166	01:25:13,458	- ¿Bozat? - ¿Sí?	- ¿Bozat? - ¿Sí?
821	01:25:15,041	01:25:18,708	Cuando creo que mi mujer me está mirando, resulta que no.	Cuando creo que mi mujer me está mirando, resulta que no.
822	01:25:19,291	01:25:23,166	Cuando creo que no me está mirando, resulta que sí.	Cuando creo que no me está mirando, resulta que sí.
823	01:25:23,250	01:25:25,916	Feyzo, Dios la ha hecho así.	Feyzo, Dios la ha hecho así.
824	01:25:28,166	01:25:30,875	Ni siquiera puede enhebrar una aguja.	Ni siquiera puede enhebrar una aguja.
825	01:25:30,958	01:25:32,833	¡Entonces lo deberías hacer tú! ¡Por Dios!	¡Entonces lo deberías hacer tú! ¡Por Dios!
826	01:25:33,416	01:25:37,916	Sí, pero me rompe el corazón que no sea capaz	Sí, pero me rompe el corazón que no sea capaz
827	01:25:38,000	01:25:41,041	de mirarme a los ojos.	de mirarme a los ojos.
828	01:26:04,416	01:26:05,500	Hijo mío.	Hijo mío.
829	01:26:21,041	01:26:27,708	El acusado Cemil Elçi es culpable de asesinato en primer grado.	El acusado Cemil Elçi es culpable de asesinato en primer grado.
830	01:26:28,291	01:26:31,291	Por la presente, se le condena a 24 años en prisión,	Por la presente, se le condena a 24 años en prisión,
831	01:26:31,375	01:26:34,375	pero, debido a estar en una situación de fuerte provocación	pero, debido a estar en una situación de fuerte provocación
832	01:26:34,458	01:26:36,250	cuando cometió el crimen,	cuando cometió el crimen,
833	01:26:36,333	01:26:40,166	la sentencia se reduce a cuatro años.	la sentencia se reduce a cuatro años.
834	01:26:41,708	01:26:43,666	- Gracias. - Estupendo.	- Gracias. - Estupendo.
835	01:27:04,791	01:27:06,083	Venga.	Venga.
836	01:27:08,083	01:27:09,375	Cogeré uno para el niño.	Cogeré uno para el niño.
837	01:27:12,166	01:27:13,291	¿Cuánto es?	¿Cuánto es?
838	01:27:14,333	01:27:16,250	Aquí tiene. Gracias.	Aquí tiene. Gracias.
839	01:27:27,625	01:27:29,625	- Gracias. - Queda absuelto. Alégrese, İsa.	- Gracias. - Queda absuelto. Alégrese, İsa.
840	01:27:29,708	01:27:30,708	¡Eh, İsa!	¡Eh, İsa!
841	01:27:32,541	01:27:33,458	¡Mírame!	¡Mírame!
842	01:27:36,708	01:27:38,541	¡Cogedlo!	¡Cogedlo!
843	01:27:38,625	01:27:40,125	¡Cogedlo!	¡Cogedlo!
844	01:27:40,208	01:27:41,333	¡Ahí está!	¡Ahí está!
845	01:27:50,875	01:27:53,416	- Gracias. Es un hombre valiente. - No hay de qué.	- Gracias. Es un hombre valiente. - No hay de qué.
846	01:27:54,958	01:27:58,791	- ¿Quién es usted? - Soy el jefe Davut, de Palu.	- ¿Quién es usted? - Soy el jefe Davut, de Palu.
847	01:27:59,416	01:28:03,291	Soy İsa, de Vezri. Le debo mi vida, señor.	Soy İsa, de Vezri. Le debo mi vida, señor.
848	01:28:03,958	01:28:08,875	Siempre habrá un hombre valiente para enfrentarse a un asesino cobarde.	Siempre habrá un hombre valiente para enfrentarse a un asesino cobarde.
849	01:28:09,458	01:28:11,250	Ese es el deber de la humanidad.	Ese es el deber de la humanidad.
850	01:28:11,833	01:28:16,458	- Pídame lo que quiera, jefe. - Siga su camino. No pido nada.	- Pídame lo que quiera, jefe. - Siga su camino. No pido nada.
851	01:28:16,541	01:28:21,750	No me iré tan fácilmente. Si no fuese por usted, estaría muerto.	No me iré tan fácilmente. Si no fuese por usted, estaría muerto.
852	01:28:22,333	01:28:26,041	Ahora continúe. Buena suerte. Tenga cuidado.	Ahora continúe. Buena suerte. Tenga cuidado.
853	01:28:26,125	01:28:29,333	Sí. Gracias.	Sí. Gracias.
854	01:28:36,875	01:28:37,958	¿Jefe?	¿Jefe?
855	01:28:41,541	01:28:43,000	¿Tiene un hijo soltero?	¿Tiene un hijo soltero?
856	01:28:44,000	01:28:48,208	- Tengo uno. ¿Por qué? - Y yo tengo una hija.	- Tengo uno. ¿Por qué? - Y yo tengo una hija.
857	01:28:48,875	01:28:53,583	Usted me dio la vida, le daré a mi hija.	Usted me dio la vida, le daré a mi hija.
858	01:28:54,583	01:28:56,250	Mi hijo es discapacitado.	Mi hijo es discapacitado.
859	01:28:58,916	01:29:00,375	Está bien, mientras su corazón no lo sea.	Está bien, mientras su corazón no lo sea.
860	01:29:04,083	01:29:07,875	İsa, considérelo detenidamente. Se lo estoy diciendo.	İsa, considérelo detenidamente. Se lo estoy diciendo.
861	01:29:08,458	01:29:10,416	Mi hijo es discapacitado.	Mi hijo es discapacitado.
862	01:29:10,875	01:29:16,541	Envíe a su familia para los arreglos. Ahora mi hija es suya.	Envíe a su familia para los arreglos. Ahora mi hija es suya.
863	01:29:21,833	01:29:23,041	Está bien.	Está bien.
864	01:29:40,583	01:29:41,625	Aziz, hijo.	Aziz, hijo.
865	01:29:55,416	01:29:56,458	Aziz, hijo.	Aziz, hijo.
866	01:29:58,000	01:30:03,833	Ahora escúchame atentamente. ¿Te gustaría casarte?	Ahora escúchame atentamente. ¿Te gustaría casarte?
867	01:30:07,625	01:30:09,041	Sí.	Sí.
868	01:30:10,875	01:30:15,125	He encontrado una chica para ti. Tu madre irá a verla.	He encontrado una chica para ti. Tu madre irá a verla.
869	01:30:26,208	01:30:29,250	Aziz.	Aziz.
870	01:30:29,916	01:30:33,041	Aziz.	Aziz.
871	01:30:36,833	01:30:38,291	Pa...	Pa...
872	01:30:39,333	01:30:40,375	...dre.	...dre.
873	01:30:45,166	01:30:48,583	¡Madre! ¡Ahí va Aziz! ¡Espere por él!	¡Madre! ¡Ahí va Aziz! ¡Espere por él!
874	01:30:48,666	01:30:52,333	¡Vamos, Aziz, corre! ¡Diles que no te traigan una chica bizca!	¡Vamos, Aziz, corre! ¡Diles que no te traigan una chica bizca!
875	01:30:53,875	01:30:55,333	¿No crees que ha sonado grosero?	¿No crees que ha sonado grosero?
876	01:30:55,416	01:30:58,875	¿Qué tiene de malo ser bizco? Quiero a mi mujer tal y como es.	¿Qué tiene de malo ser bizco? Quiero a mi mujer tal y como es.
877	01:30:59,458	01:31:03,125	¡Aziz! Diles que quieres una chica sin barba y sin bigote.	¡Aziz! Diles que quieres una chica sin barba y sin bigote.
878	01:31:03,208	01:31:07,333	¡Que tenga dientes y un pelo perfecto, o de lo contrario estarás condenado!	¡Que tenga dientes y un pelo perfecto, o de lo contrario estarás condenado!
879	01:31:14,458	01:31:18,166	Muy bien. ¡Traeré la chica más bonita para ti!	Muy bien. ¡Traeré la chica más bonita para ti!
880	01:31:19,583	01:31:22,333	Ahora, ve a casa.	Ahora, ve a casa.
881	01:31:24,375	01:31:25,375	Venga.	Venga.
882	01:31:27,958	01:31:33,041	¡Aziz, tus esfuerzos son en vano! ¡Tu madre traerá la que le guste a ella!	¡Aziz, tus esfuerzos son en vano! ¡Tu madre traerá la que le guste a ella!
883	01:31:37,291	01:31:40,250	¿Cómo es su hija?	¿Cómo es su hija?
884	01:31:41,458	01:31:43,000	Mizgin es mi única hija.	Mizgin es mi única hija.
885	01:31:44,791	01:31:49,583	Lee el Corán, reza. Sabe de todo.	Lee el Corán, reza. Sabe de todo.
886	01:31:50,916	01:31:55,166	Eso es importante, pero los padres ya han acordado el matrimonio.	Eso es importante, pero los padres ya han acordado el matrimonio.
887	01:31:55,750	01:31:58,208	Estamos aquí solo por el bien de la tradición.	Estamos aquí solo por el bien de la tradición.
888	01:31:58,833	01:32:02,041	Bueno, mi hija está muy emocionada hoy.	Bueno, mi hija está muy emocionada hoy.
889	01:32:04,916	01:32:06,208	Aquí está.	Aquí está.
890	01:32:31,541	01:32:32,958	Bienvenida, madre.	Bienvenida, madre.
891	01:32:35,458	01:32:36,583	¿Cómo está?	¿Cómo está?
892	01:32:40,375	01:32:42,541	Querida, toma asiento.	Querida, toma asiento.
893	01:33:07,375	01:33:11,125	Hazar, ¿qué pasa? ¿Algo va mal?	Hazar, ¿qué pasa? ¿Algo va mal?
894	01:33:14,125	01:33:19,166	No. Tenemos polvo en los ojos, por eso lloramos.	No. Tenemos polvo en los ojos, por eso lloramos.
895	01:33:27,083	01:33:33,333	Madre, conozco el Corán, por si me va a preguntar algo sobre él.	Madre, conozco el Corán, por si me va a preguntar algo sobre él.
896	01:33:38,333	01:33:39,875	Querida, está decidido.	Querida, está decidido.
897	01:33:42,333	01:33:47,250	Madre, también sé cocinar. ¿Le gustaría preguntarme sobre ello?	Madre, también sé cocinar. ¿Le gustaría preguntarme sobre ello?
898	01:33:47,958	01:33:54,750	Habas, garbanzos, berenjenas, baba ghanoush, pepinillos, cazuelas,	Habas, garbanzos, berenjenas, baba ghanoush, pepinillos, cazuelas,
899	01:33:54,833	01:34:01,833	gumbo, lentejas, sopas, arroz, pasta, verduras rellenas, calabacín, patatas.	gumbo, lentejas, sopas, arroz, pasta, verduras rellenas, calabacín, patatas.
900	01:34:02,708	01:34:05,416	Madre, pregunte y le diré cómo hacerlo.	Madre, pregunte y le diré cómo hacerlo.
901	01:34:07,166	01:34:10,250	Querida, no te vamos a preguntar nada.	Querida, no te vamos a preguntar nada.
902	01:34:10,833	01:34:15,041	Eres muy lista y bonita.	Eres muy lista y bonita.
903	01:34:16,916	01:34:19,250	Madre, ¿dónde está la cuerda?	Madre, ¿dónde está la cuerda?
904	01:34:21,625	01:34:24,125	Todas están esperando que camine sobre ella.	Todas están esperando que camine sobre ella.
905	01:34:24,916	01:34:29,250	Felicidades. De acuerdo. Decidido.	Felicidades. De acuerdo. Decidido.
906	01:34:29,333	01:34:30,708	¡Decidido!	¡Decidido!
907	01:34:34,708	01:34:38,666	Hazar, ¿cómo es nuestro yerno?	Hazar, ¿cómo es nuestro yerno?
908	01:34:49,041	01:34:53,916	Mi hijo es discapacitado.	Mi hijo es discapacitado.
909	01:36:16,250	01:36:20,791	No llores. No llores mientras te casas.	No llores. No llores mientras te casas.
910	01:36:22,000	01:36:26,083	Mizgin, todo irá bien. Por favor, no llores.	Mizgin, todo irá bien. Por favor, no llores.
911	01:36:27,208	01:36:32,458	Yo también me casé hace poco, Mizgin. Esta es nuestra casa desde ahora, ¿vale?	Yo también me casé hace poco, Mizgin. Esta es nuestra casa desde ahora, ¿vale?
912	01:36:51,125	01:36:52,625	Bienvenida, querida.	Bienvenida, querida.
913	01:37:04,916	01:37:05,916	No llores.	No llores.
914	01:37:08,416	01:37:10,416	Este es tu destino.	Este es tu destino.
915	01:37:11,875	01:37:13,625	Esta es tu suerte.	Esta es tu suerte.
916	01:37:17,208	01:37:21,625	Ahora Aziz es tu marido.	Ahora Aziz es tu marido.
917	01:37:23,875	01:37:25,833	Yo he sido su madre hasta hoy.	Yo he sido su madre hasta hoy.
918	01:37:26,625	01:37:33,625	De ahora en adelante, tú serás su madre y esposa.	De ahora en adelante, tú serás su madre y esposa.
919	01:37:34,833	01:37:38,291	Dios ha creado a Aziz así.	Dios ha creado a Aziz así.
920	01:37:39,708	01:37:43,166	Ahora, cuando él entre, ayúdalo.	Ahora, cuando él entre, ayúdalo.
921	01:37:43,625	01:37:49,625	Quítale la chaqueta y la camisa. Quítale los zapatos.	Quítale la chaqueta y la camisa. Quítale los zapatos.
922	01:37:50,541	01:37:55,166	Y, después, quítate la ropa e id al lecho.	Y, después, quítate la ropa e id al lecho.
923	01:37:55,875	01:37:57,375	¿Comprendes?	¿Comprendes?
924	01:38:04,625	01:38:08,791	Cuida mucho de Aziz.	Cuida mucho de Aziz.
925	01:38:28,583	01:38:33,041	- Aziz, tu mujer es increíble. - Su pelo es perfecto.	- Aziz, tu mujer es increíble. - Su pelo es perfecto.
926	01:38:33,125	01:38:36,083	- Sus dientes son como perlas. - Sus ojos son azules.	- Sus dientes son como perlas. - Sus ojos son azules.
927	01:38:36,166	01:38:39,291	- Tiene una cintura delgada. - Es alta. Maravillosa.	- Tiene una cintura delgada. - Es alta. Maravillosa.
928	01:38:39,375	01:38:40,500	Maravillosa.	Maravillosa.
929	01:38:40,583	01:38:42,291	Mara...	Mara...
930	01:38:42,375	01:38:44,458	No te emociones, Aziz.	No te emociones, Aziz.
931	01:38:44,541	01:38:47,666	Cualquier cosa que veas dentro, no te asustes.	Cualquier cosa que veas dentro, no te asustes.
932	01:38:47,750	01:38:51,541	Aziz, si necesitas algo, toca esta campana fuera.	Aziz, si necesitas algo, toca esta campana fuera.
933	01:38:51,625	01:38:53,583	Vamos, Aziz, no nos decepciones.	Vamos, Aziz, no nos decepciones.
934	01:38:53,666	01:38:57,000	Eres el hijo del jefe Davut. A por ello.	Eres el hijo del jefe Davut. A por ello.
935	01:38:57,083	01:39:00,125	Aziz, cuando entres, rómpele ese cuello duro al pájaro	Aziz, cuando entres, rómpele ese cuello duro al pájaro
936	01:39:00,208	01:39:03,166	para que te tenga miedo durante toda su vida.	para que te tenga miedo durante toda su vida.
937	01:39:03,250	01:39:06,958	Aziz, ya sabes qué hacer ahí dentro, ¿no?	Aziz, ya sabes qué hacer ahí dentro, ¿no?
938	01:39:09,375	01:39:13,708	Aziz, recuerda lo que te dije. Haz exactamente lo mismo.	Aziz, recuerda lo que te dije. Haz exactamente lo mismo.
939	01:39:20,416	01:39:23,708	Vamos, la hora ha llegado.	Vamos, la hora ha llegado.
940	01:39:30,875	01:39:32,833	¡Dios, ten piedad!	¡Dios, ten piedad!
941	01:39:37,791	01:39:40,625	Sus oraciones son inútiles. Aziz no será capaz de hacer nada.	Sus oraciones son inútiles. Aziz no será capaz de hacer nada.
942	01:39:41,250	01:39:43,375	Estoy seguro de que la chica permanecerá intacta.	Estoy seguro de que la chica permanecerá intacta.
943	01:39:45,375	01:39:49,583	- ¿Quién es un hombre? - ¡Aziz es el hombre!	- ¿Quién es un hombre? - ¡Aziz es el hombre!
944	01:40:38,083	01:40:42,041	Bien...	Bien...
945	01:40:42,125	01:40:43,291	Bien...	Bien...
946	01:40:44,666	01:40:50,833	...venida.	...venida.
947	01:41:30,750	01:41:32,541	¡Ayuda!	¡Ayuda!
948	01:41:37,125	01:41:38,208	Aziz, ¿qué pasó?	Aziz, ¿qué pasó?
949	01:41:38,291	01:41:39,916	Tiene una crisis emocional.	Tiene una crisis emocional.
950	01:41:40,000	01:41:41,875	Levántalo.	Levántalo.
951	01:41:42,625	01:41:43,708	Aziz.	Aziz.
952	01:41:43,791	01:41:44,916	¿Aziz?	¿Aziz?
953	01:41:45,916	01:41:47,083	Está babeando.	Está babeando.
954	01:41:48,291	01:41:49,875	- Aziz. - Hermana, ¿qué ha pasado?	- Aziz. - Hermana, ¿qué ha pasado?
955	01:41:50,625	01:41:51,458	No lo sé.	No lo sé.
956	01:41:56,708	01:41:59,833	Hermana, cualquiera que te viese, tendría una crisis.	Hermana, cualquiera que te viese, tendría una crisis.
957	01:41:59,916	01:42:01,416	No nos sorprende que no pudiera soportarlo.	No nos sorprende que no pudiera soportarlo.
958	01:42:02,958	01:42:07,125	Aziz, en un momento como este, no deberías bloquearte.	Aziz, en un momento como este, no deberías bloquearte.
959	01:42:07,208	01:42:11,208	Aziz, ¿qué te dije? "No te asustes".	Aziz, ¿qué te dije? "No te asustes".
960	01:42:11,291	01:42:12,250	"No te asustes".	"No te asustes".
961	01:42:13,000	01:42:15,291	- Si se asustó... - Venga, vamos.	- Si se asustó... - Venga, vamos.
962	01:42:15,375	01:42:17,250	- Está bien. - Estupendo, se mantiene de pie.	- Está bien. - Estupendo, se mantiene de pie.
963	01:42:45,375	01:42:46,416	Ven aquí.	Ven aquí.
964	01:43:56,833	01:44:01,458	Aziz, ahora no. Todos te están esperando.	Aziz, ahora no. Todos te están esperando.
965	01:44:04,333	01:44:06,291	Por la noche, ¿vale?	Por la noche, ¿vale?
966	01:44:08,833	01:44:10,750	Límpiate la boca con este pañuelo.	Límpiate la boca con este pañuelo.
967	01:44:11,375	01:44:14,000	No lo olvides, ¿vale?	No lo olvides, ¿vale?
968	01:44:15,583	01:44:19,833	Vale.	Vale.
969	01:44:27,833	01:44:28,958	Venga.	Venga.
970	01:44:54,333	01:44:57,916	¡Oigan todos! ¡Aziz, el león de las montañas, ha venido!	¡Oigan todos! ¡Aziz, el león de las montañas, ha venido!
971	01:44:58,000	01:45:02,500	¡Mi sobrino es el león del pueblo!	¡Mi sobrino es el león del pueblo!
972	01:45:02,583	01:45:05,708	- ¡Muy bien, Aziz! - ¡Muy bien!	- ¡Muy bien, Aziz! - ¡Muy bien!
973	01:45:05,791	01:45:08,333	- ¡Aziz, felicidades! - ¡Felicidades!	- ¡Aziz, felicidades! - ¡Felicidades!
974	01:45:08,416	01:45:11,583	Aziz, eres el mejor de todos.	Aziz, eres el mejor de todos.
975	01:45:15,333	01:45:18,458	¿Aziz el novio? Ven aquí. Bienvenido.	¿Aziz el novio? Ven aquí. Bienvenido.
976	01:45:18,541	01:45:23,791	- ¡Muy bien, Aziz! - ¡Muy bien!	- ¡Muy bien, Aziz! - ¡Muy bien!
977	01:45:23,875	01:45:26,083	- ¿Qué tal, Aziz? - Vamos.	- ¿Qué tal, Aziz? - Vamos.
978	01:45:26,166	01:45:27,666	Muy bien.	Muy bien.
979	01:45:30,250	01:45:32,833	- ¿Cómo estás, querida? - Bien.	- ¿Cómo estás, querida? - Bien.
980	01:45:34,208	01:45:36,916	¿Qué hiciste, novia deslumbrante? Tenemos curiosidad.	¿Qué hiciste, novia deslumbrante? Tenemos curiosidad.
981	01:45:38,958	01:45:43,458	No para de sonreír. Supongo que Aziz la satisfizo bien.	No para de sonreír. Supongo que Aziz la satisfizo bien.
982	01:45:44,750	01:45:48,208	Mizgin, ¿qué hiciste allí durante cuatro días?	Mizgin, ¿qué hiciste allí durante cuatro días?
983	01:45:48,958	01:45:49,916	Hablamos.	Hablamos.
984	01:45:51,000	01:45:55,208	¿Con Aziz? Sí. Hablasteis, ya. Ya os oímos.	¿Con Aziz? Sí. Hablasteis, ya. Ya os oímos.
985	01:45:58,041	01:46:04,791	- Mizgin, le diste un baño a Aziz. - Sí. Lo bañé y lo vestí.	- Mizgin, le diste un baño a Aziz. - Sí. Lo bañé y lo vestí.
986	01:46:05,666	01:46:06,875	Fue a la escuela.	Fue a la escuela.
987	01:46:06,958	01:46:11,041	- Bendito sea tu corazón. - Amén.	- Bendito sea tu corazón. - Amén.
988	01:46:11,125	01:46:13,833	Eres celestial.	Eres celestial.
989	01:46:16,000	01:46:20,416	Si me pasa algo, no tendré que preocuparme por él.	Si me pasa algo, no tendré que preocuparme por él.
990	01:46:20,500	01:46:22,833	Madre, no se preocupe.	Madre, no se preocupe.
991	01:46:24,125	01:46:28,375	Aziz es mi marido, mi padre y mi hijo.	Aziz es mi marido, mi padre y mi hijo.
992	01:46:29,750	01:46:31,333	Lo es todo para mí.	Lo es todo para mí.
993	01:46:42,083	01:46:44,083	Muy bien. Bien.	Muy bien. Bien.
994	01:46:45,958	01:46:49,041	Es muy bonito. Muy bien.	Es muy bonito. Muy bien.
995	01:46:53,041	01:46:57,625	Gaffur... ¿Ese es su padre? Muy bonito.	Gaffur... ¿Ese es su padre? Muy bonito.
996	01:47:06,291	01:47:11,000	Aziz, muy bien. ¿Esta es tu familia?	Aziz, muy bien. ¿Esta es tu familia?
997	01:47:14,166	01:47:17,958	Tu madre, tu padre y tu mujer.	Tu madre, tu padre y tu mujer.
998	01:47:19,541	01:47:21,250	¿Esos son tus hijos?	¿Esos son tus hijos?
999	01:47:22,541	01:47:25,500	Bien. Buen trabajo, Aziz.	Bien. Buen trabajo, Aziz.
1000	01:47:30,291	01:47:33,791	Muy bien, niños. Tenían deberes para hacer.	Muy bien, niños. Tenían deberes para hacer.
1001	01:47:33,875	01:47:36,208	Había que hacer aviones de papel. ¿Los hicieron?	Había que hacer aviones de papel. ¿Los hicieron?
1002	01:47:36,291	01:47:41,875	- Sí. - Déjenme ver sus aviones. Levántenlos.	- Sí. - Déjenme ver sus aviones. Levántenlos.
1003	01:47:41,958	01:47:43,916	Muy bien. Ahora, háganlos volar.	Muy bien. Ahora, háganlos volar.
1004	01:47:44,791	01:47:45,833	¡Vamos!	¡Vamos!
1005	01:48:15,125	01:48:17,208	Aquí la corriente del agua es tranquila.	Aquí la corriente del agua es tranquila.
1006	01:48:17,291	01:48:20,500	- Dios ayude a esta chica. - Tienes razón.	- Dios ayude a esta chica. - Tienes razón.
1007	01:48:20,583	01:48:23,791	Es una pena. ¿Qué va a hacer con ese hombre discapacitado?	Es una pena. ¿Qué va a hacer con ese hombre discapacitado?
1008	01:48:23,875	01:48:26,708	Dios no lo quiera.	Dios no lo quiera.
1009	01:48:26,791	01:48:30,416	Me suicidaría si tuviese que casarme con un hombre tan patético como ese.	Me suicidaría si tuviese que casarme con un hombre tan patético como ese.
1010	01:48:31,041	01:48:33,333	Le babea la mugre de la boca.	Le babea la mugre de la boca.
1011	01:48:33,416	01:48:36,458	- Me suicidaría antes que casarme con él. - Sí.	- Me suicidaría antes que casarme con él. - Sí.
1012	01:48:39,000	01:48:41,208	- Salió corriendo. - Debe estar disgustada.	- Salió corriendo. - Debe estar disgustada.
1013	01:48:44,416	01:48:47,750	Montar una mujer no es como montar a caballo.	Montar una mujer no es como montar a caballo.
1014	01:48:47,833	01:48:49,916	¿Encontraste el agujero al menos?	¿Encontraste el agujero al menos?
1015	01:48:50,500	01:48:53,583	La belleza de tu mujer es la comidilla del pueblo.	La belleza de tu mujer es la comidilla del pueblo.
1016	01:48:55,791	01:48:57,500	Para. Eso está mal.	Para. Eso está mal.
1017	01:48:57,583	01:48:59,208	Venga, quizás encuentres el agujero.	Venga, quizás encuentres el agujero.
1018	01:49:04,333	01:49:06,833	Me avergüenzo de vosotros. No es forma de comportarse.	Me avergüenzo de vosotros. No es forma de comportarse.
1019	01:50:10,500	01:50:14,666	¿Dónde están Aziz y su mujer? ¿Por qué no han venido a cenar?	¿Dónde están Aziz y su mujer? ¿Por qué no han venido a cenar?
1020	01:50:15,916	01:50:18,666	Padre, la novia ha llevado la cena a su dormitorio.	Padre, la novia ha llevado la cena a su dormitorio.
1021	01:51:52,041	01:51:55,541	Miz...	Miz...
1022	01:51:58,416	01:51:59,625	...gin.	...gin.
1023	01:53:16,666	01:53:17,541	Aziz.	Aziz.
1024	01:53:21,333	01:53:22,708	No aguanto más.	No aguanto más.
1025	01:53:57,083	01:53:58,333	¿Qué pasa, Mizgin?	¿Qué pasa, Mizgin?
1026	01:54:01,000	01:54:02,333	Nada, madre.	Nada, madre.
1027	01:54:17,250	01:54:18,458	Mirad, es Aziz.	Mirad, es Aziz.
1028	01:54:19,041	01:54:21,625	- ¿Ese es Aziz? No puedo ver bien. - Es él. ¿A dónde va?	- ¿Ese es Aziz? No puedo ver bien. - Es él. ¿A dónde va?
1029	01:54:22,416	01:54:23,708	Vamos. ¿Qué está pasando?	Vamos. ¿Qué está pasando?
1030	01:54:27,750	01:54:28,708	¡Aziz!	¡Aziz!
1031	01:55:39,750	01:55:41,000	¡Aziz!	¡Aziz!
1032	01:55:43,541	01:55:45,250	¡Aziz!	¡Aziz!
1033	01:56:36,500	01:56:37,875	¡Aziz!	¡Aziz!
1034	01:56:40,666	01:56:43,208	Aziz, ¿qué haces ahí?	Aziz, ¿qué haces ahí?
1035	01:56:46,750	01:56:47,666	Aziz.	Aziz.
1036	01:56:51,625	01:56:55,083	Aziz, por favor, te lo ruego.	Aziz, por favor, te lo ruego.
1037	01:56:55,166	01:56:57,208	Vuelve. Dime qué te molesta.	Vuelve. Dime qué te molesta.
1038	01:56:59,958	01:57:02,541	Vamos. Dímelo, Aziz.	Vamos. Dímelo, Aziz.
1039	01:57:18,250	01:57:23,083	Está bien. Si tú saltas, yo salto.	Está bien. Si tú saltas, yo salto.
1040	01:57:24,958	01:57:26,250	Venga, salta.	Venga, salta.
1041	01:57:32,375	01:57:35,875	¿Estás llorando? Vas a escribir tu problema	¿Estás llorando? Vas a escribir tu problema
1042	01:57:35,958	01:57:39,250	y yo lo voy a leer. Voy a encontrar una solución.	y yo lo voy a leer. Voy a encontrar una solución.
1043	01:57:39,666	01:57:42,833	No estés triste. No llores, ¿vale?	No estés triste. No llores, ¿vale?
1044	01:57:45,500	01:57:51,208	Aziz, hermano mío. Por favor, ven conmigo.	Aziz, hermano mío. Por favor, ven conmigo.
1045	01:57:51,291	01:57:52,208	Vamos, Aziz.	Vamos, Aziz.
1046	01:57:52,916	01:57:54,833	Vamos.	Vamos.
1047	01:57:56,000	01:57:57,416	Ven.	Ven.
1048	01:57:59,958	01:58:00,916	Confía en mí.	Confía en mí.
1049	01:58:03,333	01:58:06,666	Hermano mío. Ven.	Hermano mío. Ven.
1050	01:58:06,750	01:58:08,708	¡Aziz! ¿Qué ha pasado?	¡Aziz! ¿Qué ha pasado?
1051	01:58:10,000	01:58:11,916	Nada. Está todo bien.	Nada. Está todo bien.
1052	01:58:16,708	01:58:18,208	Gracias.	Gracias.
1053	02:00:21,333	02:00:23,708	Aziz no ha ido hoy a la escuela. ¿Por qué?	Aziz no ha ido hoy a la escuela. ¿Por qué?
1054	02:00:25,708	02:00:27,375	Padre, ¿está enfermo o qué?	Padre, ¿está enfermo o qué?
1055	02:00:28,000	02:00:30,166	Ve y mira. Busca a Aziz.	Ve y mira. Busca a Aziz.
1056	02:00:31,416	02:00:34,083	Ahora, les voy a dar sus libretas.	Ahora, les voy a dar sus libretas.
1057	02:00:34,166	02:00:37,375	Niños, venga, a clase. Despacio.	Niños, venga, a clase. Despacio.
1058	02:00:39,875	02:00:40,791	¿Aziz?	¿Aziz?
1059	02:00:43,750	02:00:44,750	¿Aziz?	¿Aziz?
1060	02:01:04,166	02:01:05,083	¡Padre!	¡Padre!
1061	02:01:06,250	02:01:08,916	¡Padre!	¡Padre!
1062	02:01:11,000	02:01:14,583	Aziz no está, ni tampoco su mujer. Dejaron esta carta y se fueron.	Aziz no está, ni tampoco su mujer. Dejaron esta carta y se fueron.
1063	02:01:19,083	02:01:22,333	Antes de comenzar esta carta, quisiera saludaros.	Antes de comenzar esta carta, quisiera saludaros.
1064	02:01:23,083	02:01:27,333	Les envío un saludo a mis mayores y mi amor a los más pequeños.	Les envío un saludo a mis mayores y mi amor a los más pequeños.
1065	02:01:28,375	02:01:33,916	Sé que estaréis tristes, pero tengo que irme de aquí.	Sé que estaréis tristes, pero tengo que irme de aquí.
1066	02:01:35,125	02:01:37,541	Nadie me ha comprendido, nadie me ha escuchado.	Nadie me ha comprendido, nadie me ha escuchado.
1067	02:01:38,833	02:01:45,583	Mamá, papá, lo hubiese dado todo por hablar con vosotros, pero no pude.	Mamá, papá, lo hubiese dado todo por hablar con vosotros, pero no pude.
1068	02:01:46,500	02:01:47,791	Perdonadme.	Perdonadme.
1069	02:01:49,791	02:01:54,750	Todo el pueblo se ha burlado de mí durante años,	Todo el pueblo se ha burlado de mí durante años,
1070	02:01:54,833	02:01:57,000	por no hablar, por ser discapacitado.	por no hablar, por ser discapacitado.
1071	02:01:58,416	02:01:59,416	Está bien.	Está bien.
1072	02:02:01,333	02:02:07,583	Pero ahora tengo 31 años. Tengo una mujer.	Pero ahora tengo 31 años. Tengo una mujer.
1073	02:02:08,833	02:02:12,041	Es muy difícil para mí ver cómo la gente del pueblo la acosa.	Es muy difícil para mí ver cómo la gente del pueblo la acosa.
1074	02:02:13,375	02:02:15,791	No me voy por mí, sino por ella.	No me voy por mí, sino por ella.
1075	02:02:17,666	02:02:23,000	Tal vez, a donde vaya, la gente no se burle de mí.	Tal vez, a donde vaya, la gente no se burle de mí.
1076	02:02:25,208	02:02:29,625	No os preocupéis por nosotros. Volveré algún día.	No os preocupéis por nosotros. Volveré algún día.
1077	02:02:31,083	02:02:32,333	Os quiero mucho a todos.	Os quiero mucho a todos.
1078	02:02:33,666	02:02:37,666	- Por favor, dadme vuestras bendiciones. - Que Dios te bendiga.	- Por favor, dadme vuestras bendiciones. - Que Dios te bendiga.
1079	02:02:39,375	02:02:44,583	"Cuidad bien de mi caballo, y que Dios cuide de vosotros".	"Cuidad bien de mi caballo, y que Dios cuide de vosotros".
1080	02:03:05,166	02:03:06,041	Venga.	Venga.
1081	02:03:29,541	02:03:34,541	Yo también seré profesor cuando sea mayor.	Yo también seré profesor cuando sea mayor.
1082	02:04:27,625	02:04:29,291	No sé cuándo volveré.	No sé cuándo volveré.
1083	02:04:31,458	02:04:35,708	Por todas las cosas buenas que han hecho por mí, no voy a olvidarlos.	Por todas las cosas buenas que han hecho por mí, no voy a olvidarlos.
1084	02:04:37,000	02:04:40,416	Qué gente más valiente e intrépida.	Qué gente más valiente e intrépida.
1085	02:04:41,125	02:04:42,583	Me han acogido en sus vidas.	Me han acogido en sus vidas.
1086	02:04:43,666	02:04:48,916	Sus mujeres me enseñaron a hacer boñigas de estiércol para no pasar frío.	Sus mujeres me enseñaron a hacer boñigas de estiércol para no pasar frío.
1087	02:04:52,958	02:04:54,333	Haydar,	Haydar,
1088	02:04:55,041	02:04:57,041	ya no tengo miedo de los delincuentes.	ya no tengo miedo de los delincuentes.
1089	02:04:58,875	02:05:02,666	Aquellos hombres valientes ayudaron a construir la escuela.	Aquellos hombres valientes ayudaron a construir la escuela.
1090	02:05:06,250	02:05:07,208	Estos niños...	Estos niños...
1091	02:05:08,250	02:05:09,333	Escúchenme bien, niños.	Escúchenme bien, niños.
1092	02:05:10,125	02:05:14,416	Si no me ocurre una desgracia, veré cómo continúan su educación.	Si no me ocurre una desgracia, veré cómo continúan su educación.
1093	02:05:14,916	02:05:18,125	Algunos serán ingenieros, algunos serán médicos,	Algunos serán ingenieros, algunos serán médicos,
1094	02:05:18,708	02:05:20,333	algunos serán profesores.	algunos serán profesores.
1095	02:05:37,208	02:05:42,250	Estas son las notas de Aziz y el dibujo que hizo.	Estas son las notas de Aziz y el dibujo que hizo.
1096	02:05:55,000	02:05:58,541	Tengo seis hijos.	Tengo seis hijos.
1097	02:06:01,125	02:06:02,625	Tú te has convertido en el séptimo.	Tú te has convertido en el séptimo.
1098	02:06:05,583	02:06:07,291	No puedo decir más.	No puedo decir más.
1099	02:06:09,958	02:06:12,541	Ahora, ve.	Ahora, ve.
1100	02:06:15,208	02:06:18,000	- Me voy con sus bendiciones. - Adiós.	- Me voy con sus bendiciones. - Adiós.
1101	02:06:28,500	02:06:29,750	Mahir, hijo.	Mahir, hijo.
1102	02:06:33,208	02:06:34,208	Sí, padre Davut.	Sí, padre Davut.
1103	02:06:36,375	02:06:39,666	Le iba a preguntar por Aziz, pero...	Le iba a preguntar por Aziz, pero...
1104	02:06:46,625	02:06:47,750	...no lo haré.	...no lo haré.
1105	02:06:50,000	02:06:51,791	Que tenga buen viaje.	Que tenga buen viaje.
1106	02:07:28,625	02:07:32,250	SIETE AÑOS DESPUÉS	SIETE AÑOS DESPUÉS
1107	02:07:58,791	02:08:00,958	Viene un coche.	Viene un coche.
1108	02:08:03,583	02:08:06,250	¡Padre, viene un coche!	¡Padre, viene un coche!
1109	02:08:06,333	02:08:09,416	¡Viene un coche!	¡Viene un coche!
1110	02:08:09,500	02:08:13,041	¿De dónde viene?	¿De dónde viene?
1111	02:08:23,291	02:08:25,916	- ¿De quién es el coche? - Es precioso.	- ¿De quién es el coche? - Es precioso.
1112	02:08:29,041	02:08:30,916	Me pregunto quién será.	Me pregunto quién será.
1113	02:08:31,000	02:08:32,208	¿Es el alcalde?	¿Es el alcalde?
1114	02:08:39,083	02:08:41,833	Nunca antes había visto un coche como ese.	Nunca antes había visto un coche como ese.
1115	02:08:49,916	02:08:52,958	No puedo ver. ¿Quiénes son?	No puedo ver. ¿Quiénes son?
1116	02:08:57,083	02:08:58,708	¡Es Mahir!	¡Es Mahir!
1117	02:09:03,750	02:09:07,541	- Bienvenido. - Bienvenido, profesor.	- Bienvenido. - Bienvenido, profesor.
1118	02:09:08,125	02:09:10,208	Bienvenido, profesor.	Bienvenido, profesor.
1119	02:09:10,291	02:09:11,291	Bienvenida, querida.	Bienvenida, querida.
1120	02:09:11,750	02:09:15,083	- Mahir, hijo. Bienvenido. - Gracias. ¿Cómo está?	- Mahir, hijo. Bienvenido. - Gracias. ¿Cómo está?
1121	02:09:15,166	02:09:16,416	- Gracias. - Ella es mi mujer.	- Gracias. - Ella es mi mujer.
1122	02:09:17,750	02:09:19,375	- Bienvenida, querida. - Gracias.	- Bienvenida, querida. - Gracias.
1123	02:09:22,375	02:09:26,750	Me gustan su pelo y su bigote.	Me gustan su pelo y su bigote.
1124	02:09:27,333	02:09:29,541	- ¡Maravillosos! - Maravillosos.	- ¡Maravillosos! - Maravillosos.
1125	02:09:29,625	02:09:31,500	Vamos, pasemos dentro.	Vamos, pasemos dentro.
1126	02:09:31,583	02:09:34,500	Espera, Haydar. Quietos todos.	Espera, Haydar. Quietos todos.
1127	02:09:36,375	02:09:37,833	¿Saben a quién traje conmigo?	¿Saben a quién traje conmigo?
1128	02:12:16,041	02:12:19,458	Aziz, ¿eres tú, hijo?	Aziz, ¿eres tú, hijo?
1129	02:12:23,625	02:12:24,833	Soy yo, padre.	Soy yo, padre.
1130	02:12:24,916	02:12:31,041	Aziz, puedes hablar. Gracias, Dios.	Aziz, puedes hablar. Gracias, Dios.
1131	02:12:31,958	02:12:33,125	Puedo hablar, madre.	Puedo hablar, madre.
1132	02:12:43,000	02:12:46,583	- Os he echado mucho de menos. - Nosotros también te echamos de menos.	- Os he echado mucho de menos. - Nosotros también te echamos de menos.
1133	02:12:48,416	02:12:53,541	Estás mucho mejor ahora. ¿Te hiciste cirugía?	Estás mucho mejor ahora. ¿Te hiciste cirugía?
1134	02:12:57,083	02:12:59,166	No, padre. Yo...	No, padre. Yo...
1135	02:13:06,708	02:13:08,750	...me enamoré de mi mujer.	...me enamoré de mi mujer.
1136	02:13:29,750	02:13:33,750	AZIZ VIVE FELIZ EN ESTAMBUL	AZIZ VIVE FELIZ EN ESTAMBUL
1137	02:13:33,833	02:13:37,791	CON SU MUJER, SUS TRES HIJOS Y SU NIETO	CON SU MUJER, SUS TRES HIJOS Y SU NIETO