Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:23,541	00:00:26,083	BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA!	BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA!
2	00:00:42,875	00:00:43,750	Bagels!	Bagels!
3	00:00:46,375	00:00:47,583	Bagels estaladiços!	Bagels estaladiços!
4	00:00:49,291	00:00:51,958	-Bagels! -Olá. Bem-vindo.	-Bagels! -Olá. Bem-vindo.
5	00:00:53,416	00:00:55,750	Bagels estaladiços!	Bagels estaladiços!
6	00:00:56,333	00:00:58,166	Hei! Volta aqui!	Hei! Volta aqui!
7	00:00:58,250	00:00:59,958	Maninha? Podemos comprar balões?	Maninha? Podemos comprar balões?
8	00:01:01,166	00:01:02,375	Podemos sim.	Podemos sim.
9	00:01:16,375	00:01:18,291	-Pode dar-nos um balão? -Claro.	-Pode dar-nos um balão? -Claro.
10	00:01:24,166	00:01:25,500	Aqui tens.	Aqui tens.
11	00:01:41,000	00:01:42,375	Gelado!	Gelado!
12	00:01:42,875	00:01:45,166	-Olá meninos. -Gelado.	-Olá meninos. -Gelado.
13	00:01:45,250	00:01:47,041	-Uma bola ou duas? -Uma.	-Uma bola ou duas? -Uma.
14	00:01:58,333	00:01:59,500	Obrigada.	Obrigada.
15	00:02:25,458	00:02:27,958	Cemile, nunca te deixarei sozinha.	Cemile, nunca te deixarei sozinha.
16	00:02:28,041	00:02:29,958	Cemile, estarás sempre ao meu lado.	Cemile, estarás sempre ao meu lado.
17	00:02:30,041	00:02:31,291	Não posso viver sem ti.	Não posso viver sem ti.
18	00:02:31,375	00:02:33,000	E aquilo tudo?	E aquilo tudo?
19	00:02:33,083	00:02:39,666	Cemile, não faças isso. É o meu trabalho. Como sobrevirei de outra forma?	Cemile, não faças isso. É o meu trabalho. Como sobrevirei de outra forma?
20	00:02:39,750	00:02:41,500	Pegamos nas meninas e vamos indo.	Pegamos nas meninas e vamos indo.
21	00:02:41,583	00:02:44,625	-Estás a falar de quê? -Acho que devíamos deixar este lugar.	-Estás a falar de quê? -Acho que devíamos deixar este lugar.
22	00:02:44,708	00:02:47,500	Queres que pegue nas crianças e vá contigo? Estás tolo?	Queres que pegue nas crianças e vá contigo? Estás tolo?
23	00:02:49,375	00:02:52,791	Meninas, vão para a outra sala. Vão lá.	Meninas, vão para a outra sala. Vão lá.
24	00:02:52,875	00:02:53,708	Vão por a mesa.	Vão por a mesa.
25	00:02:56,375	00:02:59,916	Cemile, seria uma oportunidade para as meninas verem um lugar novo.	Cemile, seria uma oportunidade para as meninas verem um lugar novo.
26	00:03:00,000	00:03:02,416	E para tu mudares de ares.	E para tu mudares de ares.
27	00:03:02,500	00:03:05,250	Aquele sítio faz parte do nosso país. Que mal tem?	Aquele sítio faz parte do nosso país. Que mal tem?
28	00:03:05,333	00:03:08,000	Perdeste o juízo?	Perdeste o juízo?
29	00:03:08,083	00:03:10,791	Que é que vou fazer numa aldeia remota nas montanhas?	Que é que vou fazer numa aldeia remota nas montanhas?
30	00:03:10,875	00:03:15,166	Que farei lá? Prefiro morrer a ir para lá.	Que farei lá? Prefiro morrer a ir para lá.
31	00:03:15,250	00:03:17,958	E tu também não devias ir. Devias despedir-te.	E tu também não devias ir. Devias despedir-te.
32	00:03:18,041	00:03:20,541	Podes trabalhar para o meu pai. Cuidará de ti.	Podes trabalhar para o meu pai. Cuidará de ti.
33	00:03:20,625	00:03:24,375	Não paras de falar do teu pai há anos!	Não paras de falar do teu pai há anos!
34	00:03:24,458	00:03:26,833	Por acaso preciso do dinheiro do teu pai?	Por acaso preciso do dinheiro do teu pai?
35	00:03:26,916	00:03:28,750	Olha para mim, não vás.	Olha para mim, não vás.
36	00:03:28,833	00:03:33,750	Olha para o teu marido. Sou professor, um funcionário público.	Olha para o teu marido. Sou professor, um funcionário público.
37	00:03:33,833	00:03:36,208	Aquelas crianças também precisam de mim.	Aquelas crianças também precisam de mim.
38	00:03:36,291	00:03:37,625	Aliás, é culpa do teu pai.	Aliás, é culpa do teu pai.
39	00:03:37,708	00:03:40,541	Se não tivesse puxado os cordelinhos para eu ficar aqui,	Se não tivesse puxado os cordelinhos para eu ficar aqui,
40	00:03:40,625	00:03:42,833	teria cumprido o meu dever no Oeste há anos.	teria cumprido o meu dever no Oeste há anos.
41	00:03:42,916	00:03:43,875	Valha-me Deus!	Valha-me Deus!
42	00:03:43,958	00:03:46,958	Devo ir, mesmo com esta idade. Estão lá soldados.	Devo ir, mesmo com esta idade. Estão lá soldados.
43	00:03:47,041	00:03:49,583	Se não for, não me dão a minha pensão, Cemile.	Se não for, não me dão a minha pensão, Cemile.
44	00:03:52,625	00:03:54,416	Mahir Yılmaz, faz o que quiseres.	Mahir Yılmaz, faz o que quiseres.
45	00:04:04,208	00:04:06,083	-Mahir! -Cemile!	-Mahir! -Cemile!
46	00:04:06,833	00:04:09,291	Cuida bem de ti e das meninas, ok?	Cuida bem de ti e das meninas, ok?
47	00:04:10,666	00:04:13,250	Estarás sempre no meu pensamento. Sabes isso?	Estarás sempre no meu pensamento. Sabes isso?
48	00:04:13,333	00:04:14,416	Sei.	Sei.
49	00:04:15,041	00:04:18,708	O lugar da mulher é ao lado do marido, mas não posso deixar as crianças.	O lugar da mulher é ao lado do marido, mas não posso deixar as crianças.
50	00:04:19,583	00:04:20,833	-Mahir. -Sim?	-Mahir. -Sim?
51	00:04:20,916	00:04:24,500	Ouvi dizer que havia por lá bandidos. Tem cuidado.	Ouvi dizer que havia por lá bandidos. Tem cuidado.
52	00:04:24,583	00:04:27,666	Não te preocupes. Não tenhas medo, Cemile.	Não te preocupes. Não tenhas medo, Cemile.
53	00:04:32,083	00:04:34,000	-Adeus. -Adeus.	-Adeus. -Adeus.
54	00:04:34,083	00:04:35,875	-Adeus. -Fica bem.	-Adeus. -Fica bem.
55	00:04:35,958	00:04:40,333	-Cuida-te. -Boa viagem, Mahir.	-Cuida-te. -Boa viagem, Mahir.
56	00:04:40,416	00:04:44,541	-Adeus, professor. -Não te esqueças de escrever.	-Adeus, professor. -Não te esqueças de escrever.
57	00:04:44,625	00:04:47,583	-Cuidado com os bandidos. -Boa viagem.	-Cuidado com os bandidos. -Boa viagem.
58	00:04:47,666	00:04:49,625	Pai! Tome bem conta deles!	Pai! Tome bem conta deles!
59	00:04:51,375	00:04:54,583	-Boa viagem. -Cuida-te.	-Boa viagem. -Cuida-te.
60	00:04:54,666	00:04:57,000	-Boa sorte. -Uma boa viagem.	-Boa sorte. -Uma boa viagem.
61	00:04:57,083	00:04:59,541	Espero que nos vejamos em breve. Vamos.	Espero que nos vejamos em breve. Vamos.
62	00:06:20,916	00:06:23,500	Senhor, esta é a última paragem.	Senhor, esta é a última paragem.
63	00:06:25,500	00:06:26,708	Mas onde fica a aldeia?	Mas onde fica a aldeia?
64	00:06:27,208	00:06:30,583	O governo só fez estrada até aqui.	O governo só fez estrada até aqui.
65	00:06:30,666	00:06:33,291	Terá de ir o resto do caminho a pé.	Terá de ir o resto do caminho a pé.
66	00:06:35,750	00:06:38,916	Bem, então como chego à aldeia?	Bem, então como chego à aldeia?
67	00:06:39,833	00:06:42,750	-Está a ver aquela montanha? -Sim.	-Está a ver aquela montanha? -Sim.
68	00:06:42,833	00:06:44,833	Terá que a atravessar.	Terá que a atravessar.
69	00:06:45,708	00:06:49,833	Depois, terá que atravessar outra montanha.	Depois, terá que atravessar outra montanha.
70	00:08:23,791	00:08:25,625	Vem aí um estranho.	Vem aí um estranho.
71	00:08:30,416	00:08:31,791	Quem é?	Quem é?
72	00:08:33,791	00:08:34,833	Conta a toda a gente.	Conta a toda a gente.
73	00:08:35,875	00:08:37,083	Que estejam preparados.	Que estejam preparados.
74	00:09:06,041	00:09:06,916	Mãos ao ar!	Mãos ao ar!
75	00:09:07,000	00:09:08,708	-Mãos no ar! -Não se mexa!	-Mãos no ar! -Não se mexa!
76	00:09:08,791	00:09:11,250	-Que raio faz por aqui? -Não se mexa!	-Que raio faz por aqui? -Não se mexa!
77	00:09:11,333	00:09:13,208	-Quem é você? -Desembuche!	-Quem é você? -Desembuche!
78	00:09:13,291	00:09:14,208	Sou o professor.	Sou o professor.
79	00:09:20,208	00:09:21,833	Ah, então você é o professor.	Ah, então você é o professor.
80	00:09:22,791	00:09:24,416	Saia do meio da estrada.	Saia do meio da estrada.
81	00:09:29,875	00:09:33,916	-Quem disse que era? -Disse que era o professor.	-Quem disse que era? -Disse que era o professor.
82	00:09:34,625	00:09:37,541	-Não entendi mal, pois não? -Não.	-Não entendi mal, pois não? -Não.
83	00:09:45,000	00:09:46,541	Ele é mesmo o professor.	Ele é mesmo o professor.
84	00:09:49,708	00:09:53,375	Senhor professor, vai dar aulas em Zazaki, não é?	Senhor professor, vai dar aulas em Zazaki, não é?
85	00:09:54,458	00:09:57,083	-Aonde? -Zazaki.	-Aonde? -Zazaki.
86	00:09:57,166	00:10:01,166	Seja bem-vindo, Sr. professor. Prazer em conhecê-lo.	Seja bem-vindo, Sr. professor. Prazer em conhecê-lo.
87	00:10:01,250	00:10:02,375	-Obrigado. -De nada.	-Obrigado. -De nada.
88	00:10:05,041	00:10:06,166	Obrigado.	Obrigado.
89	00:10:07,458	00:10:10,083	Desculpe, onde fica a escola?	Desculpe, onde fica a escola?
90	00:10:11,291	00:10:15,541	A escola? Meu bom homem, o governo enviou o professor	A escola? Meu bom homem, o governo enviou o professor
91	00:10:15,625	00:10:18,416	mas não pensou em construir a escola, não foi?	mas não pensou em construir a escola, não foi?
92	00:10:19,958	00:10:22,833	Como assim? Não têm uma escola na aldeia?	Como assim? Não têm uma escola na aldeia?
93	00:10:22,916	00:10:23,958	Não.	Não.
94	00:10:25,666	00:10:29,250	O governo nunca se engana. Como aconteceu isto?	O governo nunca se engana. Como aconteceu isto?
95	00:10:29,333	00:10:31,125	Acontece, meu caro amigo.	Acontece, meu caro amigo.
96	00:10:31,583	00:10:33,541	-Ouçam todos! -Sim?	-Ouçam todos! -Sim?
97	00:10:33,625	00:10:37,416	-Agora têm um professor? -Temos.	-Agora têm um professor? -Temos.
98	00:10:37,500	00:10:39,958	Então se calhar também vão ter uma escola.	Então se calhar também vão ter uma escola.
99	00:10:40,041	00:10:45,541	E também teremos estradas, água e eletricidade. Quem sabe uma rádio.	E também teremos estradas, água e eletricidade. Quem sabe uma rádio.
100	00:10:46,291	00:10:48,416	Chegou um pouco tarde, mas ao que parece	Chegou um pouco tarde, mas ao que parece
101	00:10:48,500	00:10:50,208	o governo esqueceu-nos faz tempo.	o governo esqueceu-nos faz tempo.
102	00:10:50,291	00:10:53,000	-Venha por aqui. -Por favor, não se incomode.	-Venha por aqui. -Por favor, não se incomode.
103	00:10:53,083	00:10:56,125	Eles levam a sua bagagem. Venha lá.	Eles levam a sua bagagem. Venha lá.
104	00:10:56,208	00:10:58,666	Venha, a minha casa é por aqui.	Venha, a minha casa é por aqui.
105	00:11:02,875	00:11:05,291	Que estão a fazer? Não me façam ir aí!	Que estão a fazer? Não me façam ir aí!
106	00:11:09,375	00:11:11,916	-Vamos. -Deixem o Aziz em paz!	-Vamos. -Deixem o Aziz em paz!
107	00:11:12,000	00:11:16,750	Aziz o aleijadinho é louco.	Aziz o aleijadinho é louco.
108	00:11:18,041	00:11:20,625	Eu sou de Aegean, em Izmir.	Eu sou de Aegean, em Izmir.
109	00:11:20,708	00:11:22,583	Sou casado, e tenho duas filhas.	Sou casado, e tenho duas filhas.
110	00:11:23,291	00:11:24,958	Deus as abençoe.	Deus as abençoe.
111	00:11:25,666	00:11:28,416	Eu cá tenho seis filhos.	Eu cá tenho seis filhos.
112	00:11:28,916	00:11:31,250	Também tenho filhas, mas elas não contam.	Também tenho filhas, mas elas não contam.
113	00:11:31,333	00:11:34,458	-Porque não? -Porque deveriam contar?	-Porque não? -Porque deveriam contar?
114	00:11:34,541	00:11:37,833	Criamo-las, tomamos conta delas, e depois vão embora.	Criamo-las, tomamos conta delas, e depois vão embora.
115	00:11:37,916	00:11:39,125	Depois pertencem a outro.	Depois pertencem a outro.
116	00:11:39,708	00:11:43,458	Se o governo fizesse uma escola, não enviava as meninas para lá?	Se o governo fizesse uma escola, não enviava as meninas para lá?
117	00:11:43,541	00:11:44,791	Não.	Não.
118	00:11:45,833	00:11:50,208	Por falar em escola, que faremos em relação a isso?	Por falar em escola, que faremos em relação a isso?
119	00:11:51,208	00:11:53,375	Preciso de falar com o Diretor da Educação	Preciso de falar com o Diretor da Educação
120	00:11:53,458	00:11:55,833	e dizer que a aldeia não tem uma escola.	e dizer que a aldeia não tem uma escola.
121	00:11:56,333	00:11:59,750	Amanhã vamos à Câmara e expomos a situação.	Amanhã vamos à Câmara e expomos a situação.
122	00:12:00,333	00:12:03,166	O nosso governo enviou um professor,	O nosso governo enviou um professor,
123	00:12:03,250	00:12:05,416	isso significa fazer uma escola. É simples.	isso significa fazer uma escola. É simples.
124	00:12:05,500	00:12:08,000	Não pode ir à Câmara amanhã.	Não pode ir à Câmara amanhã.
125	00:12:08,083	00:12:09,875	O autocarro só vem a cada três dias.	O autocarro só vem a cada três dias.
126	00:12:09,958	00:12:13,708	-Como assim? A sério? -Sim.	-Como assim? A sério? -Sim.
127	00:12:13,791	00:12:18,291	Eles demoraram 30 anos a enviá-lo a si.	Eles demoraram 30 anos a enviá-lo a si.
128	00:12:19,916	00:12:22,333	Se depender do governo,	Se depender do governo,
129	00:12:22,916	00:12:25,750	serão precisos mais 30 anos para construir a escola.	serão precisos mais 30 anos para construir a escola.
130	00:12:27,041	00:12:29,458	Então, como ensino as crianças sem uma escola?	Então, como ensino as crianças sem uma escola?
131	00:12:30,041	00:12:32,625	Podia ser local improvisado aqui na aldeia?	Podia ser local improvisado aqui na aldeia?
132	00:12:32,708	00:12:35,291	-Que tipo de sítio? -Todos temos celeiros.	-Que tipo de sítio? -Todos temos celeiros.
133	00:12:35,375	00:12:37,041	O meu pai tem razão.	O meu pai tem razão.
134	00:12:37,125	00:12:39,333	Tirávamos os animais e metíamos os garotos.	Tirávamos os animais e metíamos os garotos.
135	00:12:39,416	00:12:42,083	Isso não. Eles não são animais.	Isso não. Eles não são animais.
136	00:12:42,166	00:12:44,125	Não dá para fazer uma escola lá.	Não dá para fazer uma escola lá.
137	00:12:44,208	00:12:46,541	O governo vai construir uma escola.	O governo vai construir uma escola.
138	00:12:47,500	00:12:49,291	Amanhã é um novo dia, chefe.	Amanhã é um novo dia, chefe.
139	00:12:50,166	00:12:53,958	Professor, a sua chegada	Professor, a sua chegada
140	00:12:54,916	00:12:57,041	fez-me muito feliz.	fez-me muito feliz.
141	00:12:59,666	00:13:04,958	Amanhã quero que todos os homens solteiros estejam prontos e esperem por mim lá fora.	Amanhã quero que todos os homens solteiros estejam prontos e esperem por mim lá fora.
142	00:13:07,916	00:13:09,208	Deus o abençoe pai.	Deus o abençoe pai.
143	00:13:11,416	00:13:14,166	Deus todo o poderoso.	Deus todo o poderoso.
144	00:13:14,250	00:13:18,708	Obrigado por me enviares para uma aldeia sem uma escola.	Obrigado por me enviares para uma aldeia sem uma escola.
145	00:13:19,791	00:13:22,666	Prometo fazer um sacrifício	Prometo fazer um sacrifício
146	00:13:22,750	00:13:25,125	se me trouxeres de volta a casa são e salvo.	se me trouxeres de volta a casa são e salvo.
147	00:13:25,875	00:13:26,791	Amém.	Amém.
148	00:13:46,000	00:13:48,291	Deus me dê paciência.	Deus me dê paciência.
149	00:14:16,083	00:14:19,583	-O que é isto? -É um talús.	-O que é isto? -É um talús.
150	00:14:19,666	00:14:21,791	Nunca dês isso a ninguém, filho.	Nunca dês isso a ninguém, filho.
151	00:14:22,250	00:14:24,166	Quer dizer que gostam de ti.	Quer dizer que gostam de ti.
152	00:14:25,625	00:14:26,875	Obrigado, filho.	Obrigado, filho.
153	00:14:43,500	00:14:47,666	Quem se quiser casar este ano, avance.	Quem se quiser casar este ano, avance.
154	00:14:50,375	00:14:52,666	Quando é trabalho, evitam-no.	Quando é trabalho, evitam-no.
155	00:14:52,750	00:14:55,541	Quando se trata de mulheres, até se atropelam.	Quando se trata de mulheres, até se atropelam.
156	00:14:55,625	00:14:56,958	Eu digo-te como é!	Eu digo-te como é!
157	00:15:02,041	00:15:04,000	Qual de vocês é o mais velho?	Qual de vocês é o mais velho?
158	00:15:17,750	00:15:21,125	Olhem para o Aziz. Fica logo diferente quando ouve falar de mulheres.	Olhem para o Aziz. Fica logo diferente quando ouve falar de mulheres.
159	00:15:38,125	00:15:39,166	Aziz.	Aziz.
160	00:15:42,375	00:15:46,833	Hazar. Vai imediatamente e acha uma moça para o Celal.	Hazar. Vai imediatamente e acha uma moça para o Celal.
161	00:15:48,583	00:15:49,750	-Obrigado, pai. -Ok.	-Obrigado, pai. -Ok.
162	00:15:49,833	00:15:51,166	Deus te abençoe.	Deus te abençoe.
163	00:16:03,708	00:16:06,041	Olhem, o Celal também vai!	Olhem, o Celal também vai!
164	00:16:06,125	00:16:07,916	Mãe!	Mãe!
165	00:16:08,000	00:16:10,791	Espera, vem aí o Príncipe Encantado!	Espera, vem aí o Príncipe Encantado!
166	00:16:10,875	00:16:14,958	Celal! Corre, irmão! Vê lá se a tua mãe não escolhe uma feiosa!	Celal! Corre, irmão! Vê lá se a tua mãe não escolhe uma feiosa!
167	00:16:15,916	00:16:18,541	Celal, não te esqueças de ver os dentes!	Celal, não te esqueças de ver os dentes!
168	00:16:20,250	00:16:21,291	Que se passa, filho?	Que se passa, filho?
169	00:16:21,375	00:16:24,625	Mãe, olha bem para a rapariga.	Mãe, olha bem para a rapariga.
170	00:16:24,708	00:16:27,333	Se puderes vê se não tem bigode nem barba.	Se puderes vê se não tem bigode nem barba.
171	00:16:27,958	00:16:30,833	Estou a implorar, mãe, por favor, vê se é bonita,	Estou a implorar, mãe, por favor, vê se é bonita,
172	00:16:30,916	00:16:36,000	loura, dentes perfeitos, mamas grande, cintura fina	loura, dentes perfeitos, mamas grande, cintura fina
173	00:16:36,625	00:16:38,125	e um bom rabo.	e um bom rabo.
174	00:16:38,208	00:16:41,583	Celal, respeita a tua mãe! Tem vergonha!	Celal, respeita a tua mãe! Tem vergonha!
175	00:16:41,666	00:16:45,250	Celal, não tens nada para fazer? Deixa-nos ir.	Celal, não tens nada para fazer? Deixa-nos ir.
176	00:16:50,458	00:16:53,041	Mãe, por favor, vê bem os dentes.	Mãe, por favor, vê bem os dentes.
177	00:16:53,125	00:16:55,458	Como sabes, é o mais importante para mim.	Como sabes, é o mais importante para mim.
178	00:16:58,083	00:17:00,208	E não quero que seja baixa como a senhora.	E não quero que seja baixa como a senhora.
179	00:17:00,833	00:17:02,916	Celal, para de me enervar.	Celal, para de me enervar.
180	00:17:03,458	00:17:06,875	Primeiro, vê só a tua fronha ao espelho, depois falamos.	Primeiro, vê só a tua fronha ao espelho, depois falamos.
181	00:17:07,500	00:17:09,250	-Já chega. -Vamos lá.	-Já chega. -Vamos lá.
182	00:17:09,333	00:17:10,541	Celal, devíamos...	Celal, devíamos...
183	00:17:12,791	00:17:19,000	Aziz, vai para casa, filho.	Aziz, vai para casa, filho.
184	00:17:19,083	00:17:20,500	Vai.	Vai.
185	00:17:20,583	00:17:23,708	Está bem, mãe, esperaremos que voltes.	Está bem, mãe, esperaremos que voltes.
186	00:17:24,583	00:17:25,458	Aziz.	Aziz.
187	00:17:26,166	00:17:28,250	Aziz, para.	Aziz, para.
188	00:17:29,333	00:17:31,583	Aziz, elas voltam.	Aziz, elas voltam.
189	00:17:32,291	00:17:34,208	Vamos para casa. Elas voltam.	Vamos para casa. Elas voltam.
190	00:17:35,625	00:17:40,541	Celal! Disseste-lhe? Uma cintura fina e bons dentes.	Celal! Disseste-lhe? Uma cintura fina e bons dentes.
191	00:17:40,625	00:17:43,291	Celal, disseste que não querias um bigode?	Celal, disseste que não querias um bigode?
192	00:17:43,375	00:17:44,750	Disse.	Disse.
193	00:17:45,250	00:17:48,250	Celal, terás que te contentar como nós.	Celal, terás que te contentar como nós.
194	00:17:48,333	00:17:50,375	A tua mãe escolherá alguém ao gosto dela.	A tua mãe escolherá alguém ao gosto dela.
195	00:17:51,375	00:17:55,208	Vais ver, a minha mãe vai trazer uma moça lindíssima.	Vais ver, a minha mãe vai trazer uma moça lindíssima.
196	00:17:55,625	00:17:58,083	Como eu mereço.	Como eu mereço.
197	00:17:58,166	00:18:01,375	Diz-me lá, quem é o mais, charmoso da aldeia?	Diz-me lá, quem é o mais, charmoso da aldeia?
198	00:18:01,458	00:18:02,541	O quê?	O quê?
199	00:18:03,458	00:18:07,041	Príncipe Encantado, que se lixe o charme!	Príncipe Encantado, que se lixe o charme!
200	00:18:08,541	00:18:12,083	Celal, pareces o meu cu peludo.	Celal, pareces o meu cu peludo.
201	00:18:12,166	00:18:13,916	Tem razão.	Tem razão.
202	00:18:14,625	00:18:16,416	Não tens vergonha de dizer isso?	Não tens vergonha de dizer isso?
203	00:18:17,458	00:18:19,041	Tem vergonha.	Tem vergonha.
204	00:18:49,541	00:18:53,791	-Bem-vindas, como estão? -Estamos bem.	-Bem-vindas, como estão? -Estamos bem.
205	00:18:55,083	00:18:57,208	Que bom. Não tem mau hálito.	Que bom. Não tem mau hálito.
206	00:18:58,416	00:19:00,583	Senta-te, querida.	Senta-te, querida.
207	00:19:05,625	00:19:07,333	Tem uma bela figura.	Tem uma bela figura.
208	00:19:08,791	00:19:14,791	-Querida, fala-nos do Alcorão... -Al-Baqarah.	-Querida, fala-nos do Alcorão... -Al-Baqarah.
209	00:19:16,333	00:19:21,916	Diz-nos o nome do 255º verso de Surah Al-Baqarah.	Diz-nos o nome do 255º verso de Surah Al-Baqarah.
210	00:19:24,125	00:19:25,541	Ayatul Kursi.	Ayatul Kursi.
211	00:19:25,625	00:19:27,333	Meu Deus.	Meu Deus.
212	00:19:28,500	00:19:29,583	Recita-o.	Recita-o.
213	00:19:44,458	00:19:46,083	Muito bem.	Muito bem.
214	00:19:46,750	00:19:49,833	Fala em cozinhar.	Fala em cozinhar.
215	00:19:49,916	00:19:53,125	-Ensina-nos a cozinhar feijão. -Sim.	-Ensina-nos a cozinhar feijão. -Sim.
216	00:19:54,708	00:19:57,333	Primeiro, pomos o feijão em água na noite anterior.	Primeiro, pomos o feijão em água na noite anterior.
217	00:19:57,416	00:19:58,500	E depois?	E depois?
218	00:19:58,583	00:20:03,125	No outro diz, cozêmo-lo numa panela com água.	No outro diz, cozêmo-lo numa panela com água.
219	00:20:03,208	00:20:09,791	Depois adicionamos cebola, carne, polpa de tomate, manteiga	Depois adicionamos cebola, carne, polpa de tomate, manteiga
220	00:20:09,875	00:20:11,333	e um bocadinho de sal.	e um bocadinho de sal.
221	00:20:11,916	00:20:15,125	Fica pronto em duas horas. Pronto.	Fica pronto em duas horas. Pronto.
222	00:20:15,208	00:20:17,041	Obrigada.	Obrigada.
223	00:20:17,125	00:20:18,291	Bem dito, minha querida.	Bem dito, minha querida.
224	00:20:19,500	00:20:20,958	Agora põe-te em pé. Caminha.	Agora põe-te em pé. Caminha.
225	00:20:24,750	00:20:26,375	Parece um pouco gorduchinha.	Parece um pouco gorduchinha.
226	00:20:26,458	00:20:28,750	Sim, e é muito alta.	Sim, e é muito alta.
227	00:20:31,833	00:20:35,708	Fantástico. Não tem pernas arqueadas. É graciosa.	Fantástico. Não tem pernas arqueadas. É graciosa.
228	00:20:37,000	00:20:38,125	Fica à minha frente.	Fica à minha frente.
229	00:20:42,958	00:20:45,916	Tem ancas largas. Será boa para procriar.	Tem ancas largas. Será boa para procriar.
230	00:20:46,541	00:20:47,916	É mesmo.	É mesmo.
231	00:20:48,833	00:20:51,416	Dará à luz com facilidade.	Dará à luz com facilidade.
232	00:20:51,500	00:20:54,666	Bebe água e levanta a cabeça.	Bebe água e levanta a cabeça.
233	00:21:02,208	00:21:03,541	Também não tem bócio.	Também não tem bócio.
234	00:21:07,375	00:21:08,250	Como estás?	Como estás?
235	00:21:10,708	00:21:11,541	Estou ótima.	Estou ótima.
236	00:21:12,166	00:21:14,458	Vai lá, abre a boca.	Vai lá, abre a boca.
237	00:21:16,875	00:21:20,166	Não te preocupes. Abre a boca. Está tudo bem.	Não te preocupes. Abre a boca. Está tudo bem.
238	00:21:24,916	00:21:26,875	Tem a boca cheia de cáries.	Tem a boca cheia de cáries.
239	00:21:28,000	00:21:32,666	Mas tem um bom conhecimento do Alcorão, e sabe cozinhar, não é?	Mas tem um bom conhecimento do Alcorão, e sabe cozinhar, não é?
240	00:21:32,750	00:21:34,250	Sim.	Sim.
241	00:21:36,833	00:21:40,583	É a nossa menina. Parabéns a todas.	É a nossa menina. Parabéns a todas.
242	00:21:41,166	00:21:44,041	-Obrigada. -Vai lá, senta-te.	-Obrigada. -Vai lá, senta-te.
243	00:21:46,208	00:21:49,875	A Gule é a nossa futura noiva.	A Gule é a nossa futura noiva.
244	00:21:50,458	00:21:53,291	-Ok? -Ok.	-Ok? -Ok.
245	00:21:54,750	00:21:58,541	Ela pergunta-se como será o noivo.	Ela pergunta-se como será o noivo.
246	00:22:00,333	00:22:07,333	Ele é um jovem moreno, bem-parecido com ombros largo e olhos avelã.	Ele é um jovem moreno, bem-parecido com ombros largo e olhos avelã.
247	00:22:08,625	00:22:10,666	É o homem mais bem parecido da aldeia.	É o homem mais bem parecido da aldeia.
248	00:22:11,333	00:22:13,708	O noivo é muito forte.	O noivo é muito forte.
249	00:22:14,208	00:22:16,625	Ninguém o derrota numa luta.	Ninguém o derrota numa luta.
250	00:22:16,708	00:22:19,250	É muito religioso.	É muito religioso.
251	00:22:19,333	00:22:24,166	Garanto que não há ninguém como ele por estas bandas.	Garanto que não há ninguém como ele por estas bandas.
252	00:22:24,250	00:22:26,875	-Deus o abençoe. -Deus o abençoe.	-Deus o abençoe. -Deus o abençoe.
253	00:23:17,666	00:23:18,875	-Celal. -Toma.	-Celal. -Toma.
254	00:23:19,458	00:23:22,916	Celal. Tens muita sorte.	Celal. Tens muita sorte.
255	00:23:23,000	00:23:25,833	A minha mulher não para de falar da moça.	A minha mulher não para de falar da moça.
256	00:23:26,708	00:23:28,291	Bozat, como é ela?	Bozat, como é ela?
257	00:23:29,000	00:23:35,541	A minha mulher disse: "Nunca vi tal beleza na minha vida."	A minha mulher disse: "Nunca vi tal beleza na minha vida."
258	00:23:37,416	00:23:39,833	-A sério? -Sim.	-A sério? -Sim.
259	00:23:40,416	00:23:44,125	-Celal, tem um cabeço perfeito. -Dentes como pérolas.	-Celal, tem um cabeço perfeito. -Dentes como pérolas.
260	00:23:44,208	00:23:45,875	Tem uma cintura perfeita.	Tem uma cintura perfeita.
261	00:23:46,416	00:23:48,791	Parece uma gazela.	Parece uma gazela.
262	00:23:48,875	00:23:50,750	Nossa.	Nossa.
263	00:23:52,333	00:23:56,458	-Espero que tenha bom coração. -Também nós.	-Espero que tenha bom coração. -Também nós.
264	00:23:58,833	00:24:00,750	-Rapazes. -Sim?	-Rapazes. -Sim?
265	00:24:00,833	00:24:04,083	-E se tiver mau intimo? -Não é possível.	-E se tiver mau intimo? -Não é possível.
266	00:24:06,291	00:24:09,958	Anda, vamos.	Anda, vamos.
267	00:24:11,541	00:24:12,916	Anda.	Anda.
268	00:24:14,458	00:24:19,291	Ouve, faz isto como deve ser e não nos envergonhes, está bem?	Ouve, faz isto como deve ser e não nos envergonhes, está bem?
269	00:24:22,500	00:24:25,083	Muito obrigado por tudo.	Muito obrigado por tudo.
270	00:24:25,166	00:24:27,500	-Tenho a vossa bênção? -Sim!	-Tenho a vossa bênção? -Sim!
271	00:24:30,458	00:24:31,791	Hei! Parem!	Hei! Parem!
272	00:25:09,708	00:25:11,500	Bem-vinda.	Bem-vinda.
273	00:25:13,458	00:25:14,750	Obrigada.	Obrigada.
274	00:25:18,041	00:25:19,500	O meu nome é Celal.	O meu nome é Celal.
275	00:25:20,375	00:25:22,833	Mas todos da aldeia me chama "Príncipe Encantado."	Mas todos da aldeia me chama "Príncipe Encantado."
276	00:25:24,250	00:25:26,041	Como te chamas?	Como te chamas?
277	00:25:27,583	00:25:31,625	Chamo-me Gülten, mas chamam-me Gule.	Chamo-me Gülten, mas chamam-me Gule.
278	00:25:32,625	00:25:35,500	És tão doce a falar.	És tão doce a falar.
279	00:25:37,041	00:25:39,208	Deixa-me tirar isto e ver a tua beleza.	Deixa-me tirar isto e ver a tua beleza.
280	00:25:42,583	00:25:43,541	Valha-me Deus.	Valha-me Deus.
281	00:25:47,000	00:25:48,333	Como estás?	Como estás?
282	00:25:51,416	00:25:52,666	Como estás?	Como estás?
283	00:25:53,708	00:25:54,666	Muito bem.	Muito bem.
284	00:26:03,125	00:26:05,208	Deixa-me apagar a luz.	Deixa-me apagar a luz.
285	00:26:08,541	00:26:10,000	Raios parta.	Raios parta.
286	00:26:26,291	00:26:29,666	Onde vais, Aziz?	Onde vais, Aziz?
287	00:26:37,208	00:26:39,833	Celal, que ótimo.	Celal, que ótimo.
288	00:26:39,916	00:26:43,000	Pai! O Aziz vem atrás de ti!	Pai! O Aziz vem atrás de ti!
289	00:26:50,750	00:26:52,708	Vamos, volta para a aldeia.	Vamos, volta para a aldeia.
290	00:26:55,125	00:26:56,083	Filho.	Filho.
291	00:26:56,916	00:27:00,541	Quem me dera perceber o que dizes.	Quem me dera perceber o que dizes.
292	00:27:02,291	00:27:06,125	Vai indo, pai. Aziz, tem calma.	Vai indo, pai. Aziz, tem calma.
293	00:27:12,333	00:27:14,500	Irmão. Aziz, anda.	Irmão. Aziz, anda.
294	00:27:17,083	00:27:21,833	Anda lá.	Anda lá.
295	00:27:28,250	00:27:29,416	Faz sempre o mesmo.	Faz sempre o mesmo.
296	00:27:30,416	00:27:33,041	Sempre que vou a algum lado, vem atrás de mim.	Sempre que vou a algum lado, vem atrás de mim.
297	00:27:33,125	00:27:35,541	Pensa que não volto mais.	Pensa que não volto mais.
298	00:27:35,625	00:27:38,333	-Que se passa com ele? -Não sabemos.	-Que se passa com ele? -Não sabemos.
299	00:27:38,875	00:27:40,875	-Não o levaram ao médico? -Levámos.	-Não o levaram ao médico? -Levámos.
300	00:27:40,958	00:27:44,083	Levamo-lo a médicos, hodjas, sheikhs,	Levamo-lo a médicos, hodjas, sheikhs,
301	00:27:44,166	00:27:46,250	mas não havia remédio.	mas não havia remédio.
302	00:27:46,333	00:27:51,541	Não falou para mim uma única vez, mas fala com o cavalo diariamente.	Não falou para mim uma única vez, mas fala com o cavalo diariamente.
303	00:28:51,625	00:28:53,875	Minha nossa!	Minha nossa!
304	00:28:55,416	00:28:56,541	Os bandidos!	Os bandidos!
305	00:29:36,416	00:29:37,708	Senhor? Quem são eles?	Senhor? Quem são eles?
306	00:29:37,791	00:29:40,083	Não tema, professor. Eles são dos nossos.	Não tema, professor. Eles são dos nossos.
307	00:29:40,166	00:29:41,458	Como assim?	Como assim?
308	00:29:42,708	00:29:44,375	Olá.	Olá.
309	00:29:45,791	00:29:48,458	-Como está? -Estamos bem, obrigado.	-Como está? -Estamos bem, obrigado.
310	00:29:48,541	00:29:50,750	-Como está o Cemilo? -Está ótimo.	-Como está o Cemilo? -Está ótimo.
311	00:29:50,833	00:29:53,375	-Dê-lhe os meus cumprimentos. -Assim farei.	-Dê-lhe os meus cumprimentos. -Assim farei.
312	00:29:53,458	00:29:55,625	Vamos, toca a andar.	Vamos, toca a andar.
313	00:29:56,791	00:29:59,333	-Boa sorte. -Vamos lá.	-Boa sorte. -Vamos lá.
314	00:30:05,875	00:30:07,083	São bandidos, não são?	São bandidos, não são?
315	00:30:07,666	00:30:11,916	Chamam-nos de bandidos, mas na verdade, são leões das montanhas.	Chamam-nos de bandidos, mas na verdade, são leões das montanhas.
316	00:30:13,125	00:30:14,875	Mas dão tiros, têm armas!	Mas dão tiros, têm armas!
317	00:30:15,708	00:30:21,958	Pois têm, mas não se metem com ninguém. Nem roubam.	Pois têm, mas não se metem com ninguém. Nem roubam.
318	00:30:22,041	00:30:24,666	São os donos destas montanhas,	São os donos destas montanhas,
319	00:30:24,750	00:30:26,208	mestres dos animais.	mestres dos animais.
320	00:30:29,166	00:30:30,125	Vamos lá.	Vamos lá.
321	00:30:33,333	00:30:35,166	Senhores, a situação é óbvia.	Senhores, a situação é óbvia.
322	00:30:35,875	00:30:39,500	Como sabem, estamos sob lei marcial.	Como sabem, estamos sob lei marcial.
323	00:30:39,583	00:30:41,583	Não há nada que possamos fazer.	Não há nada que possamos fazer.
324	00:30:41,666	00:30:44,625	O país está a passar por um período muito delicado.	O país está a passar por um período muito delicado.
325	00:30:44,708	00:30:47,208	A aldeia para onde me enviaram não tem escolas.	A aldeia para onde me enviaram não tem escolas.
326	00:30:47,291	00:30:51,958	Onde ensinarei os meninos? Como resolvemos isto, Sr. Diretor?	Onde ensinarei os meninos? Como resolvemos isto, Sr. Diretor?
327	00:30:52,041	00:30:54,916	Ouça. Talvez não me tenha expressado devidamente.	Ouça. Talvez não me tenha expressado devidamente.
328	00:30:58,333	00:31:00,833	Há dois dias,	Há dois dias,
329	00:31:02,375	00:31:05,541	o Primeiro Ministro Adnan Menderes e os colegas foram executados	o Primeiro Ministro Adnan Menderes e os colegas foram executados
330	00:31:05,625	00:31:06,833	pelo exército.	pelo exército.
331	00:31:08,916	00:31:12,125	-Que quer dizer com isso? -Pouco barulho, as paredes têm ouvidos.	-Que quer dizer com isso? -Pouco barulho, as paredes têm ouvidos.
332	00:31:12,541	00:31:15,166	Ankara está um caos. Está tudo a desmoronar-se.	Ankara está um caos. Está tudo a desmoronar-se.
333	00:31:18,291	00:31:23,833	Com a graça de Deus, o nosso glorioso exército	Com a graça de Deus, o nosso glorioso exército
334	00:31:23,916	00:31:27,333	instaurará uma nova ordem no nosso país.	instaurará uma nova ordem no nosso país.
335	00:31:29,458	00:31:33,375	Por acaso tenho um conselho, para si.	Por acaso tenho um conselho, para si.
336	00:31:34,708	00:31:37,291	Seria melhor	Seria melhor
337	00:31:38,166	00:31:41,333	se mencionasse a ausência de escolas como uma desculpa	se mencionasse a ausência de escolas como uma desculpa
338	00:31:41,916	00:31:44,000	e regressasse a casa.	e regressasse a casa.
339	00:32:02,791	00:32:05,000	Dizem que existe sempre uma luz na escuridão.	Dizem que existe sempre uma luz na escuridão.
340	00:32:05,791	00:32:08,833	Não fique triste. Não estava destinado.	Não fique triste. Não estava destinado.
341	00:32:09,416	00:32:12,958	Também estou triste por partir. Mas não há nada que possa fazer.	Também estou triste por partir. Mas não há nada que possa fazer.
342	00:32:13,375	00:32:16,166	Que raio de pobreza.	Que raio de pobreza.
343	00:32:18,708	00:32:21,875	Como brilharam os olhos dos meninos quando o viram.	Como brilharam os olhos dos meninos quando o viram.
344	00:32:23,333	00:32:25,708	Como vamos dizer que o professor vai embora?	Como vamos dizer que o professor vai embora?
345	00:32:26,833	00:32:31,166	Haydar, tenho de ir.	Haydar, tenho de ir.
346	00:32:37,291	00:32:38,250	Que irá fazer?	Que irá fazer?
347	00:32:41,208	00:32:44,291	Vamos até ao terminal e esperar pelo autocarro.	Vamos até ao terminal e esperar pelo autocarro.
348	00:32:45,041	00:32:48,375	Amanhã iremos vê-lo partir, senhor.	Amanhã iremos vê-lo partir, senhor.
349	00:32:54,083	00:32:55,041	Está certo.	Está certo.
350	00:34:48,333	00:34:49,833	Jornais!	Jornais!
351	00:34:49,916	00:34:53,041	O Presidente Menderes foi enforcado! Leiam tudo sobre isso!	O Presidente Menderes foi enforcado! Leiam tudo sobre isso!
352	00:34:53,125	00:34:54,750	Jornais!	Jornais!
353	00:35:33,291	00:35:34,250	Olá.	Olá.
354	00:35:35,541	00:35:37,375	Olá, senhor.	Olá, senhor.
355	00:35:38,500	00:35:40,875	-Espero que esteja tudo bem. -Está tudo ótimo.	-Espero que esteja tudo bem. -Está tudo ótimo.
356	00:35:42,000	00:35:45,166	-Querem que fique? -Sim.	-Querem que fique? -Sim.
357	00:35:46,583	00:35:48,833	-Tenho uma condição. -Deus nos ajude.	-Tenho uma condição. -Deus nos ajude.
358	00:35:50,958	00:35:54,708	Se ficar, também vão deixar as meninas, estudar. Aceitam?	Se ficar, também vão deixar as meninas, estudar. Aceitam?
359	00:35:57,916	00:35:59,416	Aceitamos!	Aceitamos!
360	00:36:10,500	00:36:11,333	Olá?	Olá?
361	00:36:12,666	00:36:14,500	Cemile, estás a ouvir-me?	Cemile, estás a ouvir-me?
362	00:36:15,916	00:36:17,458	É o Mahir!	É o Mahir!
363	00:36:19,458	00:36:23,875	Agora ouve-me com atenção! Estou metido em sarilhos!	Agora ouve-me com atenção! Estou metido em sarilhos!
364	00:36:25,666	00:36:29,875	A caminho da aldeia, fui feito prisioneiro pelos bandidos!	A caminho da aldeia, fui feito prisioneiro pelos bandidos!
365	00:36:33,125	00:36:36,291	Tenho uma arma apontada à cabeça agora mesmo, Cemile!	Tenho uma arma apontada à cabeça agora mesmo, Cemile!
366	00:36:40,583	00:36:44,208	Cemile, tens de me enviar duas mil liras!	Cemile, tens de me enviar duas mil liras!
367	00:36:44,750	00:36:48,125	Se não, nem tu, nem as minha filhas me verão novamente!	Se não, nem tu, nem as minha filhas me verão novamente!
368	00:36:50,416	00:36:52,041	Como posso saber?	Como posso saber?
369	00:36:52,125	00:36:54,541	Eles falaram em duas mil! É tudo o que querem!	Eles falaram em duas mil! É tudo o que querem!
370	00:36:54,625	00:36:56,958	Se quiseres, podes falar com eles!	Se quiseres, podes falar com eles!
371	00:36:58,416	00:37:02,791	Cemile, não vás à esquadra nem à polícia.	Cemile, não vás à esquadra nem à polícia.
372	00:37:02,875	00:37:05,875	Ou nunca me verão novamente.	Ou nunca me verão novamente.
373	00:37:06,625	00:37:10,291	Se não quiseres que as nossas filhas cresçam sem pai,	Se não quiseres que as nossas filhas cresçam sem pai,
374	00:37:10,375	00:37:12,833	se não queres ficar viúva, envia o dinheiro já!	se não queres ficar viúva, envia o dinheiro já!
375	00:37:13,666	00:37:14,708	Estou à espera!	Estou à espera!
376	00:37:20,541	00:37:21,583	Aí tens.	Aí tens.
377	00:38:06,375	00:38:08,041	-Olá, chefe. -Olá.	-Olá, chefe. -Olá.
378	00:38:08,125	00:38:09,750	-Olá, Haydar. -Olá.	-Olá, Haydar. -Olá.
379	00:38:10,916	00:38:13,916	Chefe, vamos construir uma escola na aldeia.	Chefe, vamos construir uma escola na aldeia.
380	00:38:14,000	00:38:16,958	Aqui está o dinheiro para o cimento e para o ferro.	Aqui está o dinheiro para o cimento e para o ferro.
381	00:39:31,916	00:39:35,250	Chefe, o Cemilo mandou cumprimentos.	Chefe, o Cemilo mandou cumprimentos.
382	00:39:36,250	00:39:37,958	Estamos aqui para fazer a escola!	Estamos aqui para fazer a escola!
383	00:39:38,041	00:39:40,208	-Bem-vindos! -Obrigado!	-Bem-vindos! -Obrigado!
384	00:39:40,750	00:39:44,083	Se alguém ouvir dizer que os bandidos estão a fazer a escola,	Se alguém ouvir dizer que os bandidos estão a fazer a escola,
385	00:39:44,166	00:39:46,833	vai parar à cadeia por traição.	vai parar à cadeia por traição.
386	00:39:46,916	00:39:49,291	A minha carreira terminaria. Ficava sem reforma.	A minha carreira terminaria. Ficava sem reforma.
387	00:39:49,375	00:39:51,833	Estes homens são competentes.	Estes homens são competentes.
388	00:39:51,916	00:39:54,833	Percebem de cimento. Não se preocupe.	Percebem de cimento. Não se preocupe.
389	00:39:55,541	00:40:01,208	Escute, chefe. Juro, se me acusarem,	Escute, chefe. Juro, se me acusarem,
390	00:40:01,291	00:40:04,375	nego que os conheço, percebeu?	nego que os conheço, percebeu?
391	00:40:04,458	00:40:06,125	Sim!	Sim!
392	00:40:06,208	00:40:08,375	Vamos, pessoal. Toca a trabalhar.	Vamos, pessoal. Toca a trabalhar.
393	00:40:08,958	00:40:09,833	Vamos lá.	Vamos lá.
394	00:41:09,500	00:41:10,666	Aziz!	Aziz!
395	00:41:10,750	00:41:11,583	Aziz.	Aziz.
396	00:41:14,791	00:41:15,750	Aziz.	Aziz.
397	00:41:32,416	00:41:34,916	Aziz, comporta-te! Para de me enervar!	Aziz, comporta-te! Para de me enervar!
398	00:41:36,208	00:41:37,083	Anda.	Anda.
399	00:41:43,708	00:41:45,583	Aguenta-te, filho.	Aguenta-te, filho.
400	00:42:02,375	00:42:03,291	Aziz?	Aziz?
401	00:42:04,083	00:42:05,083	Aziz!	Aziz!
402	00:42:05,958	00:42:07,833	Aziz!	Aziz!
403	00:42:08,791	00:42:10,541	Aziz!	Aziz!
404	00:42:28,458	00:42:29,333	Parem com isso!	Parem com isso!
405	00:42:40,375	00:42:43,000	-Viram o Aziz? -Sim, foi por aquele lado.	-Viram o Aziz? -Sim, foi por aquele lado.
406	00:42:43,083	00:42:43,916	Vamos.	Vamos.
407	00:42:46,000	00:42:47,958	Aziz, que estás a fazer?	Aziz, que estás a fazer?
408	00:42:48,041	00:42:50,083	Raios te partam!	Raios te partam!
409	00:42:51,958	00:42:54,375	Aziz!	Aziz!
410	00:42:55,000	00:42:56,125	Para!	Para!
411	00:42:56,208	00:42:59,250	Quantas vezes te disse para não correres nu pela aldeia?	Quantas vezes te disse para não correres nu pela aldeia?
412	00:42:59,750	00:43:01,541	Tapa-te! És uma desgraça!	Tapa-te! És uma desgraça!
413	00:43:07,166	00:43:11,250	Aziz! Se voltares a sair daquela maneira, juro por Deus que te mato!	Aziz! Se voltares a sair daquela maneira, juro por Deus que te mato!
414	00:43:14,250	00:43:15,125	Cala-te!	Cala-te!
415	00:43:15,833	00:43:18,958	Acalma-te, rapaz.	Acalma-te, rapaz.
416	00:43:23,458	00:43:24,958	Já chega. Aziz!	Já chega. Aziz!
417	00:43:28,083	00:43:29,125	Para!	Para!
418	00:43:32,166	00:43:34,083	Acalma-te, por favor.	Acalma-te, por favor.
419	00:44:27,875	00:44:30,791	-Até à vista, chefe. -Obrigado.	-Até à vista, chefe. -Obrigado.
420	00:44:31,250	00:44:34,458	-Deus o abençoe. -Amém!	-Deus o abençoe. -Amém!
421	00:44:35,291	00:44:38,833	Boa sorte. Cumprimentos ao Cemilo.	Boa sorte. Cumprimentos ao Cemilo.
422	00:44:38,916	00:44:40,208	Daremos!	Daremos!
423	00:44:41,208	00:44:42,416	Vamos lá!	Vamos lá!
424	00:44:42,500	00:44:46,000	Boa sorte!	Boa sorte!
425	00:44:46,541	00:44:47,708	Vamos.	Vamos.
426	00:44:57,916	00:45:00,833	Ilustres pais, caros alunos,	Ilustres pais, caros alunos,
427	00:45:01,916	00:45:07,041	chefe e Haydar. Sejam todos bem-vindos!	chefe e Haydar. Sejam todos bem-vindos!
428	00:45:07,125	00:45:08,291	Obrigado.	Obrigado.
429	00:45:12,166	00:45:18,125	Saúdo-vos com respeito e amizade,	Saúdo-vos com respeito e amizade,
430	00:45:18,208	00:45:22,958	estou muito feliz por poderem dar início à vossa educação!	estou muito feliz por poderem dar início à vossa educação!
431	00:45:32,458	00:45:34,208	Caros aldeões,	Caros aldeões,
432	00:45:34,291	00:45:36,875	convido-vos agora a fazerem um momento de silêncio	convido-vos agora a fazerem um momento de silêncio
433	00:45:36,958	00:45:40,583	para honrar a memória do 1º professor, Mustafa Kemal Atatürk,	para honrar a memória do 1º professor, Mustafa Kemal Atatürk,
434	00:45:40,666	00:45:46,125	aos nossos homens que deram as suas vidas	aos nossos homens que deram as suas vidas
435	00:45:46,208	00:45:48,333	para defender o nosso país,	para defender o nosso país,
436	00:45:48,416	00:45:53,500	e todos os professores em eterno descanso.	e todos os professores em eterno descanso.
437	00:45:54,500	00:45:59,166	-Que diz ele? -Não faço ideia.	-Que diz ele? -Não faço ideia.
438	00:45:59,250	00:46:01,166	Porquê um momento?	Porquê um momento?
439	00:46:01,916	00:46:04,375	-Desculpe? -Porque devemos tirar um momento?	-Desculpe? -Porque devemos tirar um momento?
440	00:46:05,416	00:46:07,333	Bem, não sei.	Bem, não sei.
441	00:46:07,416	00:46:10,833	Ficaremos todos em silêncio durante um momento.	Ficaremos todos em silêncio durante um momento.
442	00:46:10,916	00:46:15,041	Quando alguém morre, ficamos de luto por 40 dias. Como assim, um momento?	Quando alguém morre, ficamos de luto por 40 dias. Como assim, um momento?
443	00:46:15,125	00:46:16,833	Não é adequado.	Não é adequado.
444	00:46:16,916	00:46:18,916	O Celal tem razão.	O Celal tem razão.
445	00:46:19,000	00:46:20,625	Então, pois bem.	Então, pois bem.
446	00:46:20,708	00:46:27,250	Haydar e querido chefe, convido-vos a cortar a fita.	Haydar e querido chefe, convido-vos a cortar a fita.
447	00:46:27,958	00:46:29,125	Vamos lá.	Vamos lá.
448	00:46:35,375	00:46:36,375	Chefe.	Chefe.
449	00:46:40,000	00:46:44,000	É isso, rapazes. Parabéns pela nossa nova escola.	É isso, rapazes. Parabéns pela nossa nova escola.
450	00:46:44,083	00:46:45,250	Viva!	Viva!
451	00:46:46,833	00:46:48,500	Esperem aí.	Esperem aí.
452	00:46:48,583	00:46:51,625	Venham daí miúdos. Vamos começar a aula. Venham.	Venham daí miúdos. Vamos começar a aula. Venham.
453	00:46:56,708	00:46:59,833	Venham daí. Calma.	Venham daí. Calma.
454	00:47:01,500	00:47:03,291	Entrem. Deixem os outros passar.	Entrem. Deixem os outros passar.
455	00:47:05,541	00:47:07,625	Chefe, entre, venha dar uma olhadela.	Chefe, entre, venha dar uma olhadela.
456	00:47:09,291	00:47:11,416	Entre aí.	Entre aí.
457	00:47:12,583	00:47:14,833	É muito bonita. Parabéns.	É muito bonita. Parabéns.
458	00:47:18,250	00:47:20,125	Tenham calma, meninos.	Tenham calma, meninos.
459	00:47:25,000	00:47:26,416	Obrigado por tudo.	Obrigado por tudo.
460	00:47:26,500	00:47:27,375	Venha, Haydar.	Venha, Haydar.
461	00:47:33,583	00:47:36,166	Venham todos, sentem-se.	Venham todos, sentem-se.
462	00:47:38,916	00:47:39,791	Fantástico.	Fantástico.
463	00:47:40,583	00:47:43,416	Que estás a fazer? Vai para o teu lugar.	Que estás a fazer? Vai para o teu lugar.
464	00:47:49,500	00:47:54,041	Muito bem, meninos. Hoje é o nosso primeiro dia de aulas.	Muito bem, meninos. Hoje é o nosso primeiro dia de aulas.
465	00:47:54,750	00:47:58,375	Deixem-me dizer algo, antes de começarmos.	Deixem-me dizer algo, antes de começarmos.
466	00:47:58,458	00:48:00,166	Eu sou o vosso professor.	Eu sou o vosso professor.
467	00:48:01,458	00:48:06,208	O meu nome Mahir e o meu sobrenome é Yılmaz.	O meu nome Mahir e o meu sobrenome é Yılmaz.
468	00:48:13,041	00:48:15,250	Deste-me isto, lembraste?	Deste-me isto, lembraste?
469	00:48:19,833	00:48:20,708	Como te chamas?	Como te chamas?
470	00:48:23,291	00:48:24,291	Como se chama ele?	Como se chama ele?
471	00:48:24,375	00:48:28,125	Ele é o filho do Cemilo. Chama-se Gaffur Elçi.	Ele é o filho do Cemilo. Chama-se Gaffur Elçi.
472	00:48:30,458	00:48:31,458	Gaffur, não é?	Gaffur, não é?
473	00:48:51,791	00:48:53,375	Valha-me Deus!	Valha-me Deus!
474	00:48:54,875	00:48:57,333	-Boa noite. -Boa noite.	-Boa noite. -Boa noite.
475	00:49:32,041	00:49:33,375	Sejam bem-vindos, senhores.	Sejam bem-vindos, senhores.
476	00:49:33,458	00:49:36,666	-Boa noite. Trouxemos comida. -Obrigado. Entrem.	-Boa noite. Trouxemos comida. -Obrigado. Entrem.
477	00:49:37,375	00:49:38,250	Entre.	Entre.
478	00:49:40,000	00:49:41,916	Aziz!	Aziz!
479	00:49:42,833	00:49:47,625	Aziz, entre. Vai-se molhar. Ainda fica doente.	Aziz, entre. Vai-se molhar. Ainda fica doente.
480	00:50:21,166	00:50:23,583	-Sentem-se, vamos conversar. -Obrigado.	-Sentem-se, vamos conversar. -Obrigado.
481	00:50:27,416	00:50:29,833	-Bem-vindos. -Obrigado.	-Bem-vindos. -Obrigado.
482	00:50:29,916	00:50:32,958	Então, Celal, como vai o casamento?	Então, Celal, como vai o casamento?
483	00:50:34,000	00:50:36,000	Ele nunca sai de casa!	Ele nunca sai de casa!
484	00:50:39,416	00:50:42,500	Como vamos aprender a ler e a escrever, senhor?	Como vamos aprender a ler e a escrever, senhor?
485	00:50:42,583	00:50:46,333	Por nós, refiro-me aos outros. Eu sou alfabetizado.	Por nós, refiro-me aos outros. Eu sou alfabetizado.
486	00:50:46,416	00:50:48,250	Já sei ler e escrever.	Já sei ler e escrever.
487	00:50:50,000	00:50:53,416	Celal, a escola está aberta a todos,	Celal, a escola está aberta a todos,
488	00:50:53,500	00:50:55,083	mas as crianças são a prioridade.	mas as crianças são a prioridade.
489	00:50:57,458	00:50:58,750	Onde estudou?	Onde estudou?
490	00:50:58,833	00:51:01,750	Bem, andei na escola no centro da cidade.	Bem, andei na escola no centro da cidade.
491	00:51:02,250	00:51:04,291	Pensei que só tinha feito o segundo ano.	Pensei que só tinha feito o segundo ano.
492	00:51:07,958	00:51:09,208	Ele é tão ignorante!	Ele é tão ignorante!
493	00:51:09,625	00:51:13,708	Bem, estou um pouco aliviado. Gosto de viajar.	Bem, estou um pouco aliviado. Gosto de viajar.
494	00:51:13,791	00:51:17,375	Pensei que viajar me daria conhecimentos,	Pensei que viajar me daria conhecimentos,
495	00:51:17,458	00:51:19,083	e foi por isso que sai da escola.	e foi por isso que sai da escola.
496	00:51:19,666	00:51:20,666	Para onde viajou?	Para onde viajou?
497	00:51:22,541	00:51:25,500	Fui ao centro duas ou três vezes.	Fui ao centro duas ou três vezes.
498	00:51:29,250	00:51:31,125	Agora temos de ir.	Agora temos de ir.
499	00:51:31,208	00:51:33,416	-Obrigado por virem. -Obrigado.	-Obrigado por virem. -Obrigado.
500	00:51:34,291	00:51:36,166	Celal, quero perguntar-te uma coisa.	Celal, quero perguntar-te uma coisa.
501	00:51:36,250	00:51:37,791	Porque foi Cemilo para o monte?	Porque foi Cemilo para o monte?
502	00:51:39,333	00:51:41,583	Havia um homem chamado Kaso.	Havia um homem chamado Kaso.
503	00:51:41,666	00:51:44,250	batia nos pés do nosso pai à frente de toda a gente.	batia nos pés do nosso pai à frente de toda a gente.
504	00:51:45,416	00:51:48,875	O Cemilo não aguentava, e atirou na testa do Kaso.	O Cemilo não aguentava, e atirou na testa do Kaso.
505	00:51:49,791	00:51:52,333	Fugiu para o monte para escapar à prisão.	Fugiu para o monte para escapar à prisão.
506	00:51:55,291	00:51:56,166	Estou a ver.	Estou a ver.
507	00:51:56,916	00:52:00,041	-Muito bem. Durmam bem. -Obrigado. Até à vista.	-Muito bem. Durmam bem. -Obrigado. Até à vista.
508	00:52:00,125	00:52:01,125	Boa noite.	Boa noite.
509	00:52:05,625	00:52:08,916	Aziz, vamos para casa. Está frio cá fora. Ainda ficas doente.	Aziz, vamos para casa. Está frio cá fora. Ainda ficas doente.
510	00:52:09,000	00:52:10,041	Anda.	Anda.
511	00:52:10,125	00:52:14,500	Aziz, vamos para casa. Está a chover. Vais ficar doente.	Aziz, vamos para casa. Está a chover. Vais ficar doente.
512	00:52:49,833	00:52:50,833	Meninos!	Meninos!
513	00:52:52,958	00:52:55,125	Meninos! Que estão a fazer?	Meninos! Que estão a fazer?
514	00:52:55,666	00:52:57,250	Não devem comportar-se assim.	Não devem comportar-se assim.
515	00:52:57,333	00:53:00,083	Não quero ver-vos a chatearem o Aziz.	Não quero ver-vos a chatearem o Aziz.
516	00:53:00,958	00:53:05,416	Se não me escutarem, bem podem esquecer os doces, as bolachinhas, e a mim.	Se não me escutarem, bem podem esquecer os doces, as bolachinhas, e a mim.
517	00:53:05,500	00:53:07,666	E não vos deixo entrar na escola. Certo?	E não vos deixo entrar na escola. Certo?
518	00:53:07,750	00:53:08,833	Sim.	Sim.
519	00:53:10,458	00:53:11,333	Aziz?	Aziz?
520	00:53:12,458	00:53:14,250	Eles não se metem mais contigo.	Eles não se metem mais contigo.
521	00:53:15,833	00:53:17,666	-Pois não? -Sim!	-Pois não? -Sim!
522	00:53:17,750	00:53:19,083	Muito bem.	Muito bem.
523	00:53:19,166	00:53:22,500	Agora vão. Precisam de estudar. Vão, mexam-se.	Agora vão. Precisam de estudar. Vão, mexam-se.
524	00:53:27,416	00:53:28,541	Obrigado, senhor.	Obrigado, senhor.
525	00:53:29,791	00:53:30,875	Não tem de quê, chefe.	Não tem de quê, chefe.
526	00:53:58,583	00:53:59,500	Aziz?	Aziz?
527	00:54:01,416	00:54:02,250	Aziz?	Aziz?
528	00:54:03,333	00:54:04,375	Anda.	Anda.
529	00:54:54,958	00:54:57,708	Aziz? Que fazes aqui?	Aziz? Que fazes aqui?
530	00:55:00,833	00:55:01,666	Entra.	Entra.
531	00:55:03,291	00:55:04,166	Abro a porta?	Abro a porta?
532	00:55:09,000	00:55:10,250	Entra.	Entra.
533	00:56:08,125	00:56:10,166	Não percebo o que se passa com o Aziz.	Não percebo o que se passa com o Aziz.
534	00:56:10,250	00:56:13,166	Aconteceu-lhe alguma coisa. Nunca agiu desta maneira.	Aconteceu-lhe alguma coisa. Nunca agiu desta maneira.
535	00:56:13,833	00:56:17,125	Talvez se sinta sozinho por causa dos meninos irem para a escola.	Talvez se sinta sozinho por causa dos meninos irem para a escola.
536	00:56:17,708	00:56:19,416	Onde vais, Aziz?	Onde vais, Aziz?
537	00:56:20,208	00:56:21,208	Vamos.	Vamos.
538	00:56:30,250	00:56:35,916	Muito bem, meninos. Agora, vamos escrever a letra "g".	Muito bem, meninos. Agora, vamos escrever a letra "g".
539	00:56:43,833	00:56:44,750	Escrevam.	Escrevam.
540	00:56:50,083	00:56:52,458	Muito bem. Ótimo.	Muito bem. Ótimo.
541	00:56:53,750	00:56:57,375	Abre o teu caderno. Escreve.	Abre o teu caderno. Escreve.
542	00:57:02,125	00:57:03,083	Tu também.	Tu também.
543	00:57:03,916	00:57:06,416	Escrevam lá.	Escrevam lá.
544	00:57:09,791	00:57:11,416	Olha aqui.	Olha aqui.
545	00:57:36,833	00:57:37,750	Aziz?	Aziz?
546	00:57:42,458	00:57:43,291	Aziz?	Aziz?
547	00:57:44,791	00:57:48,416	-Şemo, Feyzo! Viram o Aziz? -Não.	-Şemo, Feyzo! Viram o Aziz? -Não.
548	00:57:49,208	00:57:50,791	Onde está o Aziz?	Onde está o Aziz?
549	00:57:55,250	00:57:56,833	Aziz!	Aziz!
550	00:58:03,416	00:58:07,375	Rapazes!	Rapazes!
551	00:58:10,875	00:58:11,875	Que se passa, mãe?	Que se passa, mãe?
552	00:58:12,750	00:58:17,208	O cavalo do Aziz veio para casa sem ele. Onde está ele?	O cavalo do Aziz veio para casa sem ele. Onde está ele?
553	00:58:17,291	00:58:19,041	Pois foi. Não o vejo há horas.	Pois foi. Não o vejo há horas.
554	00:58:19,458	00:58:21,000	Vamos procurá-lo.	Vamos procurá-lo.
555	00:58:26,958	00:58:28,625	Aguentem-se, estamos quase lá.	Aguentem-se, estamos quase lá.
556	00:58:29,458	00:58:31,000	-Esperem. -Puxem!	-Esperem. -Puxem!
557	00:58:31,500	00:58:33,291	Já está.	Já está.
558	00:58:33,375	00:58:35,750	-Viram o Aziz? -Não.	-Viram o Aziz? -Não.
559	00:58:35,833	00:58:36,958	Ele foi-se, achem-no.	Ele foi-se, achem-no.
560	00:58:37,958	00:58:39,250	Desapareceu? Vamos.	Desapareceu? Vamos.
561	00:58:44,583	00:58:46,041	Aziz!	Aziz!
562	00:58:50,500	00:58:51,375	Aziz!	Aziz!
563	00:58:54,041	00:58:55,250	Aziz!	Aziz!
564	00:58:57,625	00:58:59,416	-Viram o Aziz? -Não.	-Viram o Aziz? -Não.
565	00:59:00,958	00:59:02,416	Aziz!	Aziz!
566	00:59:04,833	00:59:06,541	Aziz!	Aziz!
567	00:59:10,250	00:59:11,541	Aziz!	Aziz!
568	00:59:13,000	00:59:14,041	Aziz!	Aziz!
569	00:59:17,458	00:59:18,875	Aziz!	Aziz!
570	00:59:19,916	00:59:24,166	Pai! Aziz!	Pai! Aziz!
571	00:59:25,708	00:59:26,708	Pai, Aziz!	Pai, Aziz!
572	00:59:32,583	00:59:34,125	Vê o que estou a desenhar.	Vê o que estou a desenhar.
573	00:59:35,541	00:59:36,708	Mais outro.	Mais outro.
574	00:59:40,666	00:59:42,666	Estás a ver, Aziz? Desenhas assim.	Estás a ver, Aziz? Desenhas assim.
575	00:59:44,583	00:59:46,625	Meninos!	Meninos!
576	00:59:47,625	00:59:50,875	Falámos nisto. Não se vão meter com o Aziz.	Falámos nisto. Não se vão meter com o Aziz.
577	00:59:51,458	00:59:52,708	Escutem-me bem!	Escutem-me bem!
578	00:59:53,333	00:59:59,083	Escutem, a partir de agora, o Aziz vai fazer parte desta turma.	Escutem, a partir de agora, o Aziz vai fazer parte desta turma.
579	00:59:59,166	01:00:02,625	Nomeei-o delegado de turma. Percebido?	Nomeei-o delegado de turma. Percebido?
580	01:00:02,708	01:00:03,750	Sim.	Sim.
581	01:00:03,833	01:00:04,791	Vão lá, então.	Vão lá, então.
582	01:00:06,916	01:00:08,833	Façam todos os trabalhos de casa!	Façam todos os trabalhos de casa!
583	01:00:10,833	01:00:16,125	Está aqui o vendedor ambulante!	Está aqui o vendedor ambulante!
584	01:00:19,166	01:00:24,916	Aziz, vamos estudar juntos. Vamos desenhar no caderno.	Aziz, vamos estudar juntos. Vamos desenhar no caderno.
585	01:00:25,500	01:00:29,791	Aziz, escuta. O meu nome é Mahir.	Aziz, escuta. O meu nome é Mahir.
586	01:00:30,625	01:00:33,125	O meu nome é Mahir.	O meu nome é Mahir.
587	01:00:34,458	01:00:36,041	O teu nome é Aziz.	O teu nome é Aziz.
588	01:00:36,666	01:00:39,000	O teu nome é Aziz.	O teu nome é Aziz.
589	01:00:39,583	01:00:40,416	Ok?	Ok?
590	01:00:42,500	01:00:44,916	Vamos lá desenhar. Toma, pega no lápis.	Vamos lá desenhar. Toma, pega no lápis.
591	01:00:45,000	01:00:48,250	Agora é a tua vez. Desenha lá.	Agora é a tua vez. Desenha lá.
592	01:00:49,000	01:00:50,541	Anda, desenha assim.	Anda, desenha assim.
593	01:00:51,125	01:00:55,375	Segura assim no lápis. E agora, desenhas assim.	Segura assim no lápis. E agora, desenhas assim.
594	01:00:56,958	01:01:00,666	Que achas? Vamos, desenha.	Que achas? Vamos, desenha.
595	01:01:00,750	01:01:02,708	Desenha sem medo.	Desenha sem medo.
596	01:01:05,291	01:01:08,000	Muito bem, Aziz! Tu consegues! Ótimo.	Muito bem, Aziz! Tu consegues! Ótimo.
597	01:01:11,000	01:01:14,291	Vamos lá, mais um. Não largues o lápis.	Vamos lá, mais um. Não largues o lápis.
598	01:01:17,500	01:01:18,541	Haydar.	Haydar.
599	01:01:19,166	01:01:20,666	Viste o Aziz?	Viste o Aziz?
600	01:01:21,500	01:01:23,166	Graças a Deus.	Graças a Deus.
601	01:01:24,500	01:01:27,083	Viste como estava a desenhar?	Viste como estava a desenhar?
602	01:01:29,000	01:01:30,625	Pai, será o professor um sheikh?	Pai, será o professor um sheikh?
603	01:01:31,458	01:01:34,083	Fez o que um não conseguia fazer.	Fez o que um não conseguia fazer.
604	01:01:35,416	01:01:37,875	Pai, este professor é uma ótima pessoa.	Pai, este professor é uma ótima pessoa.
605	01:01:37,958	01:01:40,250	Nem os sheiks são abençoados desta forma.	Nem os sheiks são abençoados desta forma.
606	01:01:40,833	01:01:43,375	Talvez traga a minha mulher para o ver.	Talvez traga a minha mulher para o ver.
607	01:01:45,583	01:01:48,666	Talvez a ajude a melhorar. Talvez consiga ter filhos.	Talvez a ajude a melhorar. Talvez consiga ter filhos.
608	01:01:49,291	01:01:53,875	Por amor de Deus! Dai-me paciência!	Por amor de Deus! Dai-me paciência!
609	01:02:43,333	01:02:47,250	Agora és um aluno. Vens à escola todos os dias.	Agora és um aluno. Vens à escola todos os dias.
610	01:02:48,041	01:02:49,625	Anda. Vou levar-te a casa.	Anda. Vou levar-te a casa.
611	01:02:50,250	01:02:51,208	Aziz.	Aziz.
612	01:02:52,666	01:02:53,916	Aziz, anda lá.	Aziz, anda lá.
613	01:03:10,583	01:03:13,666	-Aziz, agora vais à escola? -Que bom!	-Aziz, agora vais à escola? -Que bom!
614	01:03:13,750	01:03:14,916	Muito bem!	Muito bem!
615	01:03:17,791	01:03:19,958	Aziz, este caderno é teu.	Aziz, este caderno é teu.
616	01:03:20,375	01:03:23,708	Hoje à noite vais desenhar. Não te esqueças. Agora vai.	Hoje à noite vais desenhar. Não te esqueças. Agora vai.
617	01:03:24,250	01:03:28,541	-Anda, vamos para casa. -Anda lá, Aziz.	-Anda, vamos para casa. -Anda lá, Aziz.
618	01:03:28,625	01:03:32,083	-Conta-nos o que fizeste. -Boa noite, senhor.	-Conta-nos o que fizeste. -Boa noite, senhor.
619	01:03:32,166	01:03:33,666	Bom trabalho, Aziz.	Bom trabalho, Aziz.
620	01:03:35,125	01:03:38,166	Chefe, o Aziz vai ficar comigo de vez em quando.	Chefe, o Aziz vai ficar comigo de vez em quando.
621	01:03:38,250	01:03:39,916	Vai fazer-me companhia	Vai fazer-me companhia
622	01:03:40,000	01:03:43,625	e eu vou ensinar-lhe tudo o que ele precisa de saber.	e eu vou ensinar-lhe tudo o que ele precisa de saber.
623	01:03:44,416	01:03:50,500	Claro. É melhor preparar-se, senhor. Irá nevar em breve.	Claro. É melhor preparar-se, senhor. Irá nevar em breve.
624	01:03:51,083	01:03:55,291	Quando chega a neve, a aldeia transforma-se numa prisão.	Quando chega a neve, a aldeia transforma-se numa prisão.
625	01:03:55,375	01:03:57,625	Todos se entregam a Deus.	Todos se entregam a Deus.
626	01:03:58,208	01:04:04,041	Dependeremos Dele durante oito, ou quatro meses, e do governo também.	Dependeremos Dele durante oito, ou quatro meses, e do governo também.
627	01:04:04,750	01:04:07,625	Se quiser escrever uma carta, faça-o agora.	Se quiser escrever uma carta, faça-o agora.
628	01:04:07,708	01:04:10,333	Demora oito meses para receber a resposta.	Demora oito meses para receber a resposta.
629	01:04:11,791	01:04:12,750	A sério?	A sério?
630	01:04:13,916	01:04:17,833	-Então vou já escrevê-la. -Boa sorte.	-Então vou já escrevê-la. -Boa sorte.
631	01:04:28,875	01:04:34,375	Escreve lindamente, como um funcionário público de primeira categoria.	Escreve lindamente, como um funcionário público de primeira categoria.
632	01:04:35,166	01:04:37,916	O Aziz já começou a escrever.	O Aziz já começou a escrever.
633	01:04:38,000	01:04:40,750	Também o posso ensinar. Se quiser, também pode escrever.	Também o posso ensinar. Se quiser, também pode escrever.
634	01:04:41,333	01:04:43,250	-Você? -Sim.	-Você? -Sim.
635	01:04:43,666	01:04:48,375	Andaste na escola dois anos e não aprendeste nada.	Andaste na escola dois anos e não aprendeste nada.
636	01:04:48,458	01:04:51,166	-Seu burro velho. -Estou arrependido.	-Seu burro velho. -Estou arrependido.
637	01:04:51,958	01:04:56,000	Desde que o Aziz começou a escrever, que tem andado menos selvagem.	Desde que o Aziz começou a escrever, que tem andado menos selvagem.
638	01:04:57,083	01:04:59,458	Bem, sabem o que se diz,	Bem, sabem o que se diz,
639	01:05:00,875	01:05:03,208	se fores sábio e educado...	se fores sábio e educado...
640	01:05:06,041	01:05:07,458	Ele escreve lindamente.	Ele escreve lindamente.
641	01:05:20,041	01:05:24,458	Não apertes o punho. Calma. Calma. Vamos experimentar isto.	Não apertes o punho. Calma. Calma. Vamos experimentar isto.
642	01:05:25,125	01:05:27,458	Está tudo bem. Segura.	Está tudo bem. Segura.
643	01:05:29,458	01:05:34,208	Isto é ginástica, Aziz. Vamos exercitar os braços, ok?	Isto é ginástica, Aziz. Vamos exercitar os braços, ok?
644	01:05:34,291	01:05:39,666	Anda cá, não vás embora. Estica o braço devagar.	Anda cá, não vás embora. Estica o braço devagar.
645	01:05:40,250	01:05:45,500	Devagar. Isso. Agora faz este braço sozinho. Levanta o braço.	Devagar. Isso. Agora faz este braço sozinho. Levanta o braço.
646	01:05:45,583	01:05:48,500	Levanta-o assim.	Levanta-o assim.
647	01:05:48,583	01:05:51,750	Muito bem, Aziz. Ótimo. Relaxa.	Muito bem, Aziz. Ótimo. Relaxa.
648	01:05:51,833	01:05:56,916	Olha para o Aziz. O professor é um anjo.	Olha para o Aziz. O professor é um anjo.
649	01:05:57,333	01:05:59,375	Não tenhas medo, Aziz. Não dói.	Não tenhas medo, Aziz. Não dói.
650	01:05:59,458	01:06:02,166	Deus abençoe o professor.	Deus abençoe o professor.
651	01:06:02,625	01:06:04,416	Graças a Deus.	Graças a Deus.
652	01:06:04,833	01:06:09,208	Muito bem. Assim.	Muito bem. Assim.
653	01:06:14,208	01:06:15,208	Aziz?	Aziz?
654	01:06:16,041	01:06:20,583	Sabes que mais? Conseguiste fazer muito em pouco tempo.	Sabes que mais? Conseguiste fazer muito em pouco tempo.
655	01:06:23,750	01:06:24,875	Contínua.	Contínua.
656	01:06:26,000	01:06:26,958	Escreve.	Escreve.
657	01:06:47,291	01:06:50,958	Pai, não te preocupes com o Aziz. Ele está bem.	Pai, não te preocupes com o Aziz. Ele está bem.
658	01:06:51,041	01:06:52,666	Vamos lá para dentro. Está frio.	Vamos lá para dentro. Está frio.
659	01:06:55,666	01:06:58,250	-Escuta-me, filho. -Pai?	-Escuta-me, filho. -Pai?
660	01:06:58,708	01:07:02,833	Alguns têm olhos no coração.	Alguns têm olhos no coração.
661	01:07:05,000	01:07:07,708	E veem o mundo através deles.	E veem o mundo através deles.
662	01:07:08,875	01:07:11,541	Veem tudo com esses olhos.	Veem tudo com esses olhos.
663	01:07:14,000	01:07:20,833	Que Deus nos guie a todos para os bons de coração.	Que Deus nos guie a todos para os bons de coração.
664	01:07:21,791	01:07:24,125	Ámen, pai.	Ámen, pai.
665	01:07:47,541	01:07:49,083	O que foi, Aziz?	O que foi, Aziz?
666	01:07:50,166	01:07:51,166	Passa-se algo?	Passa-se algo?
667	01:07:59,833	01:08:01,000	Nevou!	Nevou!
668	01:08:02,291	01:08:05,166	Aziz, sabes que mais? Na minha terra nunca neva.	Aziz, sabes que mais? Na minha terra nunca neva.
669	01:08:16,541	01:08:18,708	Chefe! Nevou!	Chefe! Nevou!
670	01:08:21,875	01:08:25,041	-Vamos ter aulas? -Vamos.	-Vamos ter aulas? -Vamos.
671	01:08:26,583	01:08:28,041	Os miúdos vêm.	Os miúdos vêm.
672	01:08:29,666	01:08:35,250	Meninos! Todos para a escola!	Meninos! Todos para a escola!
673	01:08:35,333	01:08:38,291	-Aziz, que estás a fazer? -Todos para a escola!	-Aziz, que estás a fazer? -Todos para a escola!
674	01:08:38,375	01:08:41,625	Todos para a escola!	Todos para a escola!
675	01:08:59,500	01:09:01,125	Vais ficar com frio, Aziz.	Vais ficar com frio, Aziz.
676	01:10:19,916	01:10:22,375	Gaffur, vai-te sentar.	Gaffur, vai-te sentar.
677	01:10:31,958	01:10:34,875	Hilmi? Mexeste nos animais?	Hilmi? Mexeste nos animais?
678	01:10:35,375	01:10:37,166	Sim. Estão sentados em casa.	Sim. Estão sentados em casa.
679	01:10:39,291	01:10:41,541	Também tomaste o pequeno-almoço com eles?	Também tomaste o pequeno-almoço com eles?
680	01:10:42,833	01:10:43,958	Senta-te.	Senta-te.
681	01:10:45,583	01:10:48,208	Filiz? Lê o que está escrito no quadro.	Filiz? Lê o que está escrito no quadro.
682	01:10:49,541	01:10:53,291	-"Ayşe salta à corda!" -Muito bem. Outra vez?	-"Ayşe salta à corda!" -Muito bem. Outra vez?
683	01:10:53,375	01:10:55,083	"Ayşe salta à corda!"	"Ayşe salta à corda!"
684	01:10:55,166	01:10:57,250	Bom. Agora escreve isso.	Bom. Agora escreve isso.
685	01:10:57,333	01:10:58,500	"Ayşe salta à corda!"	"Ayşe salta à corda!"
686	01:11:22,541	01:11:25,541	O Cemilo chegou!	O Cemilo chegou!
687	01:11:25,625	01:11:27,208	Mãe, anda!	Mãe, anda!
688	01:11:27,291	01:11:30,458	O Cemilo vem aí!	O Cemilo vem aí!
689	01:11:47,666	01:11:51,916	O Cemilo está aqui!	O Cemilo está aqui!
690	01:12:02,458	01:12:05,166	Olhem, o meu marido está aqui. Parabéns.	Olhem, o meu marido está aqui. Parabéns.
691	01:12:08,416	01:12:10,083	-Pai? -Bem-vindo, filho.	-Pai? -Bem-vindo, filho.
692	01:12:12,083	01:12:13,000	Obrigado.	Obrigado.
693	01:12:14,583	01:12:18,291	-Como estás, mãe? -Estou bem, filho. Sê bem-vindo.	-Como estás, mãe? -Estou bem, filho. Sê bem-vindo.
694	01:12:23,750	01:12:26,083	Cemilo. Bem-vindo.	Cemilo. Bem-vindo.
695	01:12:30,958	01:12:35,916	-Como estão todos? -Estamos bem. Bem-vindo, Cemilo.	-Como estão todos? -Estamos bem. Bem-vindo, Cemilo.
696	01:12:39,375	01:12:41,708	Pai, onde está o meu filho?	Pai, onde está o meu filho?
697	01:12:42,541	01:12:44,666	Anda, vou levar-te a ele.	Anda, vou levar-te a ele.
698	01:13:03,625	01:13:06,208	Olhem todos para mim.	Olhem todos para mim.
699	01:13:07,458	01:13:08,375	Olhem para mim.	Olhem para mim.
700	01:13:09,250	01:13:14,041	Agora vão todos dizer o primeiro e último nome dos pais.	Agora vão todos dizer o primeiro e último nome dos pais.
701	01:13:14,125	01:13:16,125	-Ok? -Ok.	-Ok? -Ok.
702	01:13:17,916	01:13:18,958	És tu a começar.	És tu a começar.
703	01:13:19,041	01:13:20,541	-Mikail Elçi. -Muito bem.	-Mikail Elçi. -Muito bem.
704	01:13:21,208	01:13:22,541	Sait Elçi.	Sait Elçi.
705	01:13:22,625	01:13:23,583	Alican Elçi.	Alican Elçi.
706	01:13:24,666	01:13:26,291	Gaffur, levanta-te.	Gaffur, levanta-te.
707	01:13:27,333	01:13:28,583	Cemil Elçi.	Cemil Elçi.
708	01:13:30,291	01:13:31,541	Muito bem, podes sentar.	Muito bem, podes sentar.
709	01:13:36,625	01:13:37,500	Aziz.	Aziz.
710	01:13:41,041	01:13:43,875	É a tua vez. Levanta-te.	É a tua vez. Levanta-te.
711	01:13:48,833	01:13:49,708	Vamos, filho.	Vamos, filho.
712	01:13:51,916	01:13:52,791	Diz-me lá.	Diz-me lá.
713	01:14:02,166	01:14:03,375	Vamos.	Vamos.
714	01:14:14,125	01:14:17,875	Da...	Da...
715	01:14:23,041	01:14:26,250	...vut.	...vut.
716	01:14:34,041	01:14:38,833	El...	El...
717	01:14:43,791	01:14:45,666	...çi.	...çi.
718	01:14:46,333	01:14:49,875	Muito bem, Aziz! Um grande aplauso!	Muito bem, Aziz! Um grande aplauso!
719	01:14:51,250	01:14:57,291	Muito bem, Aziz! Excelente!	Muito bem, Aziz! Excelente!
720	01:14:57,375	01:14:59,541	Senta-te, Aziz.	Senta-te, Aziz.
721	01:15:00,166	01:15:02,666	Agora escrevam o primeiro e último nome dos pais.	Agora escrevam o primeiro e último nome dos pais.
722	01:15:04,875	01:15:05,916	Vamos lá.	Vamos lá.
723	01:15:12,916	01:15:17,125	Bem-vindo. Chefe, vejo que o Cemilo está aqui. Parabéns.	Bem-vindo. Chefe, vejo que o Cemilo está aqui. Parabéns.
724	01:15:17,208	01:15:18,416	Obrigado.	Obrigado.
725	01:15:20,041	01:15:23,041	O Aziz tem uma bola de neve no coração,	O Aziz tem uma bola de neve no coração,
726	01:15:23,125	01:15:26,666	que nunca conheceu o verão, nem a primavera.	que nunca conheceu o verão, nem a primavera.
727	01:15:27,333	01:15:31,000	Tomou-o sob a sua alçada. Fez-nos muito felizes.	Tomou-o sob a sua alçada. Fez-nos muito felizes.
728	01:15:31,750	01:15:32,791	Obrigado.	Obrigado.
729	01:15:33,333	01:15:35,958	Não tem de quê, chefe. É o meu dever.	Não tem de quê, chefe. É o meu dever.
730	01:15:36,375	01:15:39,291	-Ainda vai ficar melhor. -Obrigado, senhor.	-Ainda vai ficar melhor. -Obrigado, senhor.
731	01:15:40,625	01:15:44,333	Ele não podia ir à escola. Pelo menos, vão os nossos filhos.	Ele não podia ir à escola. Pelo menos, vão os nossos filhos.
732	01:15:44,875	01:15:48,958	Espero que sim. O Gaffur tem muitas saudades suas.	Espero que sim. O Gaffur tem muitas saudades suas.
733	01:15:53,541	01:15:54,500	Meu filho.	Meu filho.
734	01:15:57,500	01:15:58,625	Aziz.	Aziz.
735	01:15:59,375	01:16:03,833	Muito bem, filho. Meu rapaz.	Muito bem, filho. Meu rapaz.
736	01:16:04,833	01:16:05,833	Vamos andando.	Vamos andando.
737	01:16:08,583	01:16:10,416	A tua mãe está à nossa espera.	A tua mãe está à nossa espera.
738	01:16:11,083	01:16:13,916	Como estás, Aziz?	Como estás, Aziz?
739	01:16:26,125	01:16:30,166	Estou agradecido pelo estrume, Aziz. Se não fosse ele, congelávamos.	Estou agradecido pelo estrume, Aziz. Se não fosse ele, congelávamos.
740	01:17:02,791	01:17:04,250	Entrega-te, faz isso por nós.	Entrega-te, faz isso por nós.
741	01:17:05,875	01:17:10,833	Esperamos-te dia e noite. O nosso filho cresceu sem pai.	Esperamos-te dia e noite. O nosso filho cresceu sem pai.
742	01:17:13,208	01:17:15,708	Não nos deixes morrer de preocupação todos os dias.	Não nos deixes morrer de preocupação todos os dias.
743	01:17:17,166	01:17:18,666	Imploro-te, Cemilo.	Imploro-te, Cemilo.
744	01:17:19,916	01:17:23,166	Se não pensas em nós, pensa nos teus pais e nos teus irmãos.	Se não pensas em nós, pensa nos teus pais e nos teus irmãos.
745	01:17:25,833	01:17:26,791	Cemilo.	Cemilo.
746	01:17:29,333	01:17:30,208	Entrega-te.	Entrega-te.
747	01:17:33,666	01:17:37,250	É fácil para ti falar.	É fácil para ti falar.
748	01:17:38,041	01:17:39,666	Fui para as montanhas por nada?	Fui para as montanhas por nada?
749	01:17:41,208	01:17:45,625	Fizemo-lo para combater as injustiças, contra barões e mestres desonestos.	Fizemo-lo para combater as injustiças, contra barões e mestres desonestos.
750	01:17:48,333	01:17:49,708	Não pode continuar assim.	Não pode continuar assim.
751	01:17:50,958	01:17:52,916	Simplesmente, não pode.	Simplesmente, não pode.
752	01:17:56,125	01:17:57,125	Já chega, Cemilo.	Já chega, Cemilo.
753	01:17:59,875	01:18:01,541	Já passaram dez anos.	Já passaram dez anos.
754	01:18:03,041	01:18:03,958	Basta.	Basta.
755	01:18:27,125	01:18:30,458	Cemilo, não te esqueças da espingarda nem da tua mulher.	Cemilo, não te esqueças da espingarda nem da tua mulher.
756	01:18:31,375	01:18:33,750	Faças o que fizeres, não esqueças nenhuma delas.	Faças o que fizeres, não esqueças nenhuma delas.
757	01:18:35,250	01:18:39,916	Elas não suportam ser esquecidas.	Elas não suportam ser esquecidas.
758	01:18:40,000	01:18:41,000	Pai.	Pai.
759	01:18:42,833	01:18:46,250	-Estou aqui, filho. -Vou andar de trenó.	-Estou aqui, filho. -Vou andar de trenó.
760	01:18:46,333	01:18:47,333	Vai!	Vai!
761	01:19:50,916	01:19:52,000	Anda lá.	Anda lá.
762	01:20:08,208	01:20:11,458	Corre, primo! Talvez a tua mãe te traga uma linda mulher!	Corre, primo! Talvez a tua mãe te traga uma linda mulher!
763	01:20:11,541	01:20:13,666	Feyzo, não vás!	Feyzo, não vás!
764	01:20:13,750	01:20:17,875	Feyzo, devias assentar como todos nós!	Feyzo, devias assentar como todos nós!
765	01:20:20,625	01:20:23,541	Sabias, Feyzo?	Sabias, Feyzo?
766	01:20:23,625	01:20:26,916	A mulher que a tua mãe trouxer vai ser tua esposa.	A mulher que a tua mãe trouxer vai ser tua esposa.
767	01:20:27,500	01:20:32,000	Mãe, importo-me muito com os olhos. Olha bem para eles.	Mãe, importo-me muito com os olhos. Olha bem para eles.
768	01:20:32,083	01:20:34,708	-Quero que tenha olhos azuis. -Está bem.	-Quero que tenha olhos azuis. -Está bem.
769	01:20:34,791	01:20:36,000	Vamos lá.	Vamos lá.
770	01:20:38,500	01:20:40,333	Lembra-te, olhos azuis!	Lembra-te, olhos azuis!
771	01:20:45,500	01:20:47,208	-Azuis! -Uma de olhos azuis!	-Azuis! -Uma de olhos azuis!
772	01:20:47,291	01:20:48,833	Devias rezar para ela ter olhos.	Devias rezar para ela ter olhos.
773	01:20:58,125	01:21:01,958	Bem-vindas. Como estão?	Bem-vindas. Como estão?
774	01:21:02,541	01:21:03,833	Obrigada, querida.	Obrigada, querida.
775	01:21:04,625	01:21:06,333	Senta-te.	Senta-te.
776	01:21:07,416	01:21:10,583	-Tem mau hálito. -Também me cheirou.	-Tem mau hálito. -Também me cheirou.
777	01:21:12,625	01:21:16,750	Diz-me, minha querida, quantos surahs tem O Alcorão?	Diz-me, minha querida, quantos surahs tem O Alcorão?
778	01:21:18,833	01:21:19,958	Noventa e nove.	Noventa e nove.
779	01:21:24,208	01:21:25,166	Não.	Não.
780	01:21:26,083	01:21:29,750	O Alcorão tem 114 surahs.	O Alcorão tem 114 surahs.
781	01:21:31,458	01:21:35,583	Lamento, mas não podemos avançar com este casamento	Lamento, mas não podemos avançar com este casamento
782	01:21:35,666	01:21:37,583	se não conhecer o Alcorão.	se não conhecer o Alcorão.
783	01:21:38,166	01:21:39,750	Com licença.	Com licença.
784	01:21:47,000	01:21:50,125	Posso ver nos seus olhos como é graciosa.	Posso ver nos seus olhos como é graciosa.
785	01:21:50,208	01:21:53,208	O meu marido tem os mesmos olhos.	O meu marido tem os mesmos olhos.
786	01:21:55,458	01:21:57,083	Bem-vinda. Como estás?	Bem-vinda. Como estás?
787	01:21:58,750	01:22:01,666	-Está a falar para quem? -Contigo.	-Está a falar para quem? -Contigo.
788	01:22:02,375	01:22:04,500	Obrigada, querida.	Obrigada, querida.
789	01:22:05,208	01:22:06,666	Vá lá, senta-te.	Vá lá, senta-te.
790	01:22:15,041	01:22:20,208	Minha querida, diz-me o nome do surah mais longo do Alcorão.	Minha querida, diz-me o nome do surah mais longo do Alcorão.
791	01:22:21,666	01:22:23,041	Al-Baqarah.	Al-Baqarah.
792	01:22:23,125	01:22:26,041	Com 268 versos, 50 páginas.	Com 268 versos, 50 páginas.
793	01:22:26,125	01:22:28,458	Deus te abençoe!	Deus te abençoe!
794	01:22:37,125	01:22:38,541	Não anda a direito.	Não anda a direito.
795	01:22:38,625	01:22:43,500	É por causa dos olhos. Não é aleijadinha, nem nada disso.	É por causa dos olhos. Não é aleijadinha, nem nada disso.
796	01:22:44,166	01:22:48,625	E se fosse? É a vontade de Deus.	E se fosse? É a vontade de Deus.
797	01:22:50,583	01:22:54,416	Tem um bom conhecimento do Alcorão, e sabe cozinhar.	Tem um bom conhecimento do Alcorão, e sabe cozinhar.
798	01:22:54,500	01:22:56,208	É tudo o que precisamos.	É tudo o que precisamos.
799	01:22:56,708	01:22:58,625	-Parabéns. -Obrigada.	-Parabéns. -Obrigada.
800	01:22:58,708	01:23:01,333	-Já está? -Sim.	-Já está? -Sim.
801	01:23:02,000	01:23:04,625	Pergunto-me como será o noivo.	Pergunto-me como será o noivo.
802	01:23:08,791	01:23:11,875	Louvado seja Deus!	Louvado seja Deus!
803	01:23:29,708	01:23:33,583	-Mais alto! -Ok.	-Mais alto! -Ok.
804	01:23:37,000	01:23:38,916	-Feyzo. -Irmão.	-Feyzo. -Irmão.
805	01:23:39,000	01:23:42,500	Olha para isto, está a tentar parecer o irmão.	Olha para isto, está a tentar parecer o irmão.
806	01:23:43,541	01:23:45,458	-Como estou, irmão? -Feyzo.	-Como estou, irmão? -Feyzo.
807	01:23:45,541	01:23:47,916	Devias ver os olhos da tua noiva.	Devias ver os olhos da tua noiva.
808	01:23:48,500	01:23:50,375	-A sério? -Sim.	-A sério? -Sim.
809	01:23:51,000	01:23:53,500	Que Deus a proteja.	Que Deus a proteja.
810	01:23:53,583	01:23:55,000	Meu Deus.	Meu Deus.
811	01:23:55,708	01:23:58,333	Tem uns lindos olhos e um cabelo perfeito.	Tem uns lindos olhos e um cabelo perfeito.
812	01:23:58,416	01:24:02,750	É morena, com uma cintura esbelta, um nariz pequeno e uma altura decente.	É morena, com uma cintura esbelta, um nariz pequeno e uma altura decente.
813	01:24:02,833	01:24:05,208	Os dentes são perfeitos, e não tem bigode.	Os dentes são perfeitos, e não tem bigode.
814	01:24:05,291	01:24:06,291	Graças a Deus!	Graças a Deus!
815	01:24:06,375	01:24:10,833	Ela é bonita.	Ela é bonita.
816	01:24:12,291	01:24:16,250	-Chegou a hora, tens de ir. -Vamos!	-Chegou a hora, tens de ir. -Vamos!
817	01:24:50,708	01:24:54,291	Os nomes não são importantes. Não consigo aguentar mais.	Os nomes não são importantes. Não consigo aguentar mais.
818	01:25:00,375	01:25:01,208	Os teus...	Os teus...
819	01:25:02,500	01:25:04,041	Raios parta a minha sorte!	Raios parta a minha sorte!
820	01:25:12,166	01:25:13,458	-Bozat? -Sim?	-Bozat? -Sim?
821	01:25:15,041	01:25:18,708	Quando acho que a mulher olha para mim, não olha.	Quando acho que a mulher olha para mim, não olha.
822	01:25:19,291	01:25:23,166	Quando acho que não olha, é porque está a olhar.	Quando acho que não olha, é porque está a olhar.
823	01:25:23,250	01:25:25,916	Feyzo, Deus fê-la dessa maneira.	Feyzo, Deus fê-la dessa maneira.
824	01:25:28,166	01:25:30,875	Nem consegue enfiar uma agulha.	Nem consegue enfiar uma agulha.
825	01:25:30,958	01:25:32,833	Então enfias tu! Valha-me Deus!	Então enfias tu! Valha-me Deus!
826	01:25:33,416	01:25:37,916	Eu posso fazê-lo, mas parte-me o coração saber que ela não pode	Eu posso fazê-lo, mas parte-me o coração saber que ela não pode
827	01:25:38,000	01:25:41,041	e olhá-la nos olhos.	e olhá-la nos olhos.
828	01:26:04,416	01:26:05,500	Meu filho.	Meu filho.
829	01:26:21,041	01:26:27,708	Cemil Elçi foi declarado como culpado por assassinato em primeiro grau.	Cemil Elçi foi declarado como culpado por assassinato em primeiro grau.
830	01:26:28,291	01:26:31,291	É por isso sentenciado a 24 anos de prisão,	É por isso sentenciado a 24 anos de prisão,
831	01:26:31,375	01:26:34,375	mas devido a ter sido alvo de uma grave provocação	mas devido a ter sido alvo de uma grave provocação
832	01:26:34,458	01:26:36,250	no momento do crime,	no momento do crime,
833	01:26:36,333	01:26:40,166	tem uma pena reduzida para quatro anos.	tem uma pena reduzida para quatro anos.
834	01:26:41,708	01:26:43,666	-Graças a Deus. -Maravilha.	-Graças a Deus. -Maravilha.
835	01:27:04,791	01:27:06,083	Anda cá.	Anda cá.
836	01:27:08,083	01:27:09,375	Vou levar um para o garoto.	Vou levar um para o garoto.
837	01:27:12,166	01:27:13,291	Quanto é?	Quanto é?
838	01:27:14,333	01:27:16,250	Aqui tem. Obrigado.	Aqui tem. Obrigado.
839	01:27:27,625	01:27:29,625	-Obrigado. -Absolveram-te. Alegria, İsa.	-Obrigado. -Absolveram-te. Alegria, İsa.
840	01:27:29,708	01:27:30,708	Hei, İsa!	Hei, İsa!
841	01:27:32,541	01:27:33,458	Olha para mim!	Olha para mim!
842	01:27:36,708	01:27:38,541	Apanha-o!	Apanha-o!
843	01:27:38,625	01:27:40,125	Apanha-o!	Apanha-o!
844	01:27:40,208	01:27:41,333	Ali está ele!	Ali está ele!
845	01:27:50,875	01:27:53,416	-Obrigado. É um homem de coragem. -Não tem de quê.	-Obrigado. É um homem de coragem. -Não tem de quê.
846	01:27:54,958	01:27:58,791	-Quem é você? -Sou o Chefe Davut de Palu.	-Quem é você? -Sou o Chefe Davut de Palu.
847	01:27:59,416	01:28:03,291	Eu sou o İsa da aldeia de Vezri. Devo-lhe a minha vida, senhor.	Eu sou o İsa da aldeia de Vezri. Devo-lhe a minha vida, senhor.
848	01:28:03,958	01:28:08,875	Existirá sempre um homem de coragem a fazer frente a um assassino medroso.	Existirá sempre um homem de coragem a fazer frente a um assassino medroso.
849	01:28:09,458	01:28:11,250	É o dever do ser humano.	É o dever do ser humano.
850	01:28:11,833	01:28:16,458	-Peça um desejo, chefe. -Siga o seu caminho. Não quero nada.	-Peça um desejo, chefe. -Siga o seu caminho. Não quero nada.
851	01:28:16,541	01:28:21,750	Não vou embora assim tão facilmente. Estaria morto, se não fosse o senhor.	Não vou embora assim tão facilmente. Estaria morto, se não fosse o senhor.
852	01:28:22,333	01:28:26,041	Vá andando. Boa sorte. Tenha cuidado.	Vá andando. Boa sorte. Tenha cuidado.
853	01:28:26,125	01:28:29,333	Ok. Obrigado.	Ok. Obrigado.
854	01:28:36,875	01:28:37,958	Chefe?	Chefe?
855	01:28:41,541	01:28:43,000	Tem algum filho por casar?	Tem algum filho por casar?
856	01:28:44,000	01:28:48,208	-Tenho um. Porquê? -E eu tenho uma filha.	-Tenho um. Porquê? -E eu tenho uma filha.
857	01:28:48,875	01:28:53,583	Deu-me a minha vida, e eu dou-lhe a minha filha.	Deu-me a minha vida, e eu dou-lhe a minha filha.
858	01:28:54,583	01:28:56,250	O meu filho é deficiente.	O meu filho é deficiente.
859	01:28:58,916	01:29:00,375	Não faz mal, se tiver coração.	Não faz mal, se tiver coração.
860	01:29:04,083	01:29:07,875	İsa, pense nisso. Já lhe disse.	İsa, pense nisso. Já lhe disse.
861	01:29:08,458	01:29:10,416	O meu filho é deficiente.	O meu filho é deficiente.
862	01:29:10,875	01:29:16,541	Envie a sua família para preparar tudo. A minha filha é sua.	Envie a sua família para preparar tudo. A minha filha é sua.
863	01:29:21,833	01:29:23,041	Está certo.	Está certo.
864	01:29:40,583	01:29:41,625	Aziz, filho.	Aziz, filho.
865	01:29:55,416	01:29:56,458	Aziz, filho.	Aziz, filho.
866	01:29:58,000	01:30:03,833	Escuta-me bem. Gostavas de te casar?	Escuta-me bem. Gostavas de te casar?
867	01:30:07,625	01:30:09,041	Sim.	Sim.
868	01:30:10,875	01:30:15,125	Encontrei uma moça para ti. A tua mãe vai vê-la.	Encontrei uma moça para ti. A tua mãe vai vê-la.
869	01:30:26,208	01:30:29,250	Aziz.	Aziz.
870	01:30:29,916	01:30:33,041	Aziz.	Aziz.
871	01:30:36,833	01:30:38,291	Pa...	Pa...
872	01:30:39,333	01:30:40,375	...i.	...i.
873	01:30:45,166	01:30:48,583	Mãe! O Aziz vem ai! Espera por ele!	Mãe! O Aziz vem ai! Espera por ele!
874	01:30:48,666	01:30:52,333	Vai Aziz, corre! Diz que não te tragam uma moça estrábica!	Vai Aziz, corre! Diz que não te tragam uma moça estrábica!
875	01:30:53,875	01:30:55,333	Não foste mauzinho?	Não foste mauzinho?
876	01:30:55,416	01:30:58,875	Que mal tem ser estrábica? Amo a minha mulher como ela é.	Que mal tem ser estrábica? Amo a minha mulher como ela é.
877	01:30:59,458	01:31:03,125	Aziz! Diz que queres uma moça sem barba e sem bigode.	Aziz! Diz que queres uma moça sem barba e sem bigode.
878	01:31:03,208	01:31:07,333	Deve ter os dentes e o cabelo perfeitos, se não, estás tramado!	Deve ter os dentes e o cabelo perfeitos, se não, estás tramado!
879	01:31:14,458	01:31:18,166	Está bem. Vou trazer-te a rapariga mais bonita.	Está bem. Vou trazer-te a rapariga mais bonita.
880	01:31:19,583	01:31:22,333	Agora vai para casa.	Agora vai para casa.
881	01:31:24,375	01:31:25,375	Vai lá.	Vai lá.
882	01:31:27,958	01:31:33,041	Aziz, o teu esforço foi em vão! É a tua mãe que a vai escolher!	Aziz, o teu esforço foi em vão! É a tua mãe que a vai escolher!
883	01:31:37,291	01:31:40,250	Pode falar-nos da sua filha?	Pode falar-nos da sua filha?
884	01:31:41,458	01:31:43,000	A Mizgin é a minha única filha.	A Mizgin é a minha única filha.
885	01:31:44,791	01:31:49,583	Ela lê o Alcorão, e reza. Ela sabe tudo.	Ela lê o Alcorão, e reza. Ela sabe tudo.
886	01:31:50,916	01:31:55,166	Isto é importante, mas os anciãos já concordaram com o casamento.	Isto é importante, mas os anciãos já concordaram com o casamento.
887	01:31:55,750	01:31:58,208	Estamos aqui pela tradição.	Estamos aqui pela tradição.
888	01:31:58,833	01:32:02,041	Bem, a minha filha está felicíssima.	Bem, a minha filha está felicíssima.
889	01:32:04,916	01:32:06,208	Aí está ela.	Aí está ela.
890	01:32:31,541	01:32:32,958	Bem-vinda mãe.	Bem-vinda mãe.
891	01:32:35,458	01:32:36,583	Como está?	Como está?
892	01:32:40,375	01:32:42,541	Vai-te sentar, querida.	Vai-te sentar, querida.
893	01:33:07,375	01:33:11,125	Hazar, que aconteceu? Algo de errado?	Hazar, que aconteceu? Algo de errado?
894	01:33:14,125	01:33:19,166	Não. Tenho uma poeira no olho, por isso choro.	Não. Tenho uma poeira no olho, por isso choro.
895	01:33:27,083	01:33:33,333	Mão, se quiser saber, eu conheço, o Ouran.	Mão, se quiser saber, eu conheço, o Ouran.
896	01:33:38,333	01:33:39,875	Está feito, querida.	Está feito, querida.
897	01:33:42,333	01:33:47,250	Também sei cozinhar, mãe. Quer que lhe fale sobre isso?	Também sei cozinhar, mãe. Quer que lhe fale sobre isso?
898	01:33:47,958	01:33:54,750	Feijão, grão-de-bico, beringela, baba ghanoush, pickles, caçarolas,	Feijão, grão-de-bico, beringela, baba ghanoush, pickles, caçarolas,
899	01:33:54,833	01:34:01,833	gumbo, lentilhas, sopas, arroz, massa, estufado de legumes, zucchini, batatas.	gumbo, lentilhas, sopas, arroz, massa, estufado de legumes, zucchini, batatas.
900	01:34:02,708	01:34:05,416	Mãe, pergunte, e direi como se cozinha.	Mãe, pergunte, e direi como se cozinha.
901	01:34:07,166	01:34:10,250	Minha querida, não te vamos perguntar nada.	Minha querida, não te vamos perguntar nada.
902	01:34:10,833	01:34:15,041	És muito bonita e inteligente.	És muito bonita e inteligente.
903	01:34:16,916	01:34:19,250	Mãe, onde está a corda?	Mãe, onde está a corda?
904	01:34:21,625	01:34:24,125	Todos esperam que ande sobre ela.	Todos esperam que ande sobre ela.
905	01:34:24,916	01:34:29,250	Parabéns, Está tratado.	Parabéns, Está tratado.
906	01:34:29,333	01:34:30,708	Feito!	Feito!
907	01:34:34,708	01:34:38,666	Hazar, como é o nosso genro?	Hazar, como é o nosso genro?
908	01:34:49,041	01:34:53,916	O meu filho é deficiente.	O meu filho é deficiente.
909	01:36:16,250	01:36:20,791	Não chores. Não se chora ao casar.	Não chores. Não se chora ao casar.
910	01:36:22,000	01:36:26,083	Mizgin, vai ficar tudo bem. Por favor, não chores.	Mizgin, vai ficar tudo bem. Por favor, não chores.
911	01:36:27,208	01:36:32,458	Também acabei de me casar, Mizgin. Agora esta é a nossa casa, está bem?	Também acabei de me casar, Mizgin. Agora esta é a nossa casa, está bem?
912	01:36:51,125	01:36:52,625	Bem-vinda querida.	Bem-vinda querida.
913	01:37:04,916	01:37:05,916	Não chores.	Não chores.
914	01:37:08,416	01:37:10,416	Este é o teu destino.	Este é o teu destino.
915	01:37:11,875	01:37:13,625	Este é o teu destino.	Este é o teu destino.
916	01:37:17,208	01:37:21,625	O Aziz é agora o teu marido.	O Aziz é agora o teu marido.
917	01:37:23,875	01:37:25,833	Até hoje, era a sua mãe.	Até hoje, era a sua mãe.
918	01:37:26,625	01:37:33,625	A partir de agora, serás a sua mãe e a sua esposa.	A partir de agora, serás a sua mãe e a sua esposa.
919	01:37:34,833	01:37:38,291	Deus fez o Aziz tal como é.	Deus fez o Aziz tal como é.
920	01:37:39,708	01:37:43,166	Quando ele entrar, ajuda-o.	Quando ele entrar, ajuda-o.
921	01:37:43,625	01:37:49,625	Tira-lhe o casaco e a camisa. Descalça-lhe os sapatos.	Tira-lhe o casaco e a camisa. Descalça-lhe os sapatos.
922	01:37:50,541	01:37:55,166	E depois, despe-te e vai para a cama.	E depois, despe-te e vai para a cama.
923	01:37:55,875	01:37:57,375	Estás a perceber?	Estás a perceber?
924	01:38:04,625	01:38:08,791	Toma bem conta do Aziz.	Toma bem conta do Aziz.
925	01:38:28,583	01:38:33,041	-Aziz, a tua mulher é incrível. -Tem um cabelo perfeito.	-Aziz, a tua mulher é incrível. -Tem um cabelo perfeito.
926	01:38:33,125	01:38:36,083	-Tem dentes como pérolas. -Tem olhos azuis.	-Tem dentes como pérolas. -Tem olhos azuis.
927	01:38:36,166	01:38:39,291	-Tem uma cintura fina. -É alta. Maravilhosa.	-Tem uma cintura fina. -É alta. Maravilhosa.
928	01:38:39,375	01:38:40,500	Deslumbrante.	Deslumbrante.
929	01:38:40,583	01:38:42,291	Ganhei...	Ganhei...
930	01:38:42,375	01:38:44,458	Não te excites, Aziz.	Não te excites, Aziz.
931	01:38:44,541	01:38:47,666	Seja o que for que vires, não te excites.	Seja o que for que vires, não te excites.
932	01:38:47,750	01:38:51,541	Aziz, se precisares de alguma coisa, toca este sino fora da porta.	Aziz, se precisares de alguma coisa, toca este sino fora da porta.
933	01:38:51,625	01:38:53,583	Vamos lá, Aziz, não nos envergonhes.	Vamos lá, Aziz, não nos envergonhes.
934	01:38:53,666	01:38:57,000	És o filho do Chefe Davut. Vai-te a ela.	És o filho do Chefe Davut. Vai-te a ela.
935	01:38:57,083	01:39:00,125	Aziz, quando entrares, parte o pescoço ao pássaro	Aziz, quando entrares, parte o pescoço ao pássaro
936	01:39:00,208	01:39:03,166	com força, para ter medo de ti para o resto da vida dela.	com força, para ter medo de ti para o resto da vida dela.
937	01:39:03,250	01:39:06,958	Aziz, sabes o que tens de fazer lá dentro, não sabes?	Aziz, sabes o que tens de fazer lá dentro, não sabes?
938	01:39:09,375	01:39:13,708	Aziz, lembra-te do que te disse. Faz exatamente isso.	Aziz, lembra-te do que te disse. Faz exatamente isso.
939	01:39:20,416	01:39:23,708	Anda, chegou o momento.	Anda, chegou o momento.
940	01:39:30,875	01:39:32,833	Deus tenha piedade!	Deus tenha piedade!
941	01:39:37,791	01:39:40,625	As orações deles são inúteis. O Aziz não fará nada.	As orações deles são inúteis. O Aziz não fará nada.
942	01:39:41,250	01:39:43,375	Sei que a rapariga vai permanecer intacta.	Sei que a rapariga vai permanecer intacta.
943	01:39:45,375	01:39:49,583	-Quem é o homem? -É o Aziz!	-Quem é o homem? -É o Aziz!
944	01:40:38,083	01:40:42,041	Be...	Be...
945	01:40:42,125	01:40:43,291	Be...	Be...
946	01:40:44,666	01:40:50,833	...vinda.	...vinda.
947	01:41:30,750	01:41:32,541	Ajuda!	Ajuda!
948	01:41:37,125	01:41:38,208	Aziz, que aconteceu?	Aziz, que aconteceu?
949	01:41:38,291	01:41:39,916	Um ataque de excitação.	Um ataque de excitação.
950	01:41:40,000	01:41:41,875	Levantem-no.	Levantem-no.
951	01:41:42,625	01:41:43,708	Aziz.	Aziz.
952	01:41:43,791	01:41:44,916	Aziz?	Aziz?
953	01:41:45,916	01:41:47,083	Está a babar-se.	Está a babar-se.
954	01:41:48,291	01:41:49,875	-Aziz -Irmã, que aconteceu?	-Aziz -Irmã, que aconteceu?
955	01:41:50,625	01:41:51,458	Não sei.	Não sei.
956	01:41:56,708	01:41:59,833	Irmã, qualquer um que a visse teria um ataque.	Irmã, qualquer um que a visse teria um ataque.
957	01:41:59,916	01:42:01,416	Não admira ele não conseguir.	Não admira ele não conseguir.
958	01:42:02,958	01:42:07,125	Aziz, num momento como este, deves avançar, não ir-te abaixo.	Aziz, num momento como este, deves avançar, não ir-te abaixo.
959	01:42:07,208	01:42:11,208	Aziz, que te disse eu? Não te excites.	Aziz, que te disse eu? Não te excites.
960	01:42:11,291	01:42:12,250	Não te excites.	Não te excites.
961	01:42:13,000	01:42:15,291	-Ficou demasiado excitado. -Anda, vamos.	-Ficou demasiado excitado. -Anda, vamos.
962	01:42:15,375	01:42:17,250	-Ele está ótimo. -Ótimo, está de pé.	-Ele está ótimo. -Ótimo, está de pé.
963	01:42:45,375	01:42:46,416	Chega aqui.	Chega aqui.
964	01:43:56,833	01:44:01,458	Aziz, agora não. Estão todos à tua espera.	Aziz, agora não. Estão todos à tua espera.
965	01:44:04,333	01:44:06,291	À noite, ok?	À noite, ok?
966	01:44:08,833	01:44:10,750	Limpa a boca com este lenço.	Limpa a boca com este lenço.
967	01:44:11,375	01:44:14,000	Não te esqueças, está bem?	Não te esqueças, está bem?
968	01:44:15,583	01:44:19,833	Ok.	Ok.
969	01:44:27,833	01:44:28,958	Vai lá.	Vai lá.
970	01:44:54,333	01:44:57,916	Olhem todos! Aziz, o leão das montanhas, saiu!	Olhem todos! Aziz, o leão das montanhas, saiu!
971	01:44:58,000	01:45:02,500	O meu sobrinho é o leão da aldeia!	O meu sobrinho é o leão da aldeia!
972	01:45:02,583	01:45:05,708	-Muito bem, Aziz! -Bom trabalho!	-Muito bem, Aziz! -Bom trabalho!
973	01:45:05,791	01:45:08,333	-Aziz, parabéns! -Parabéns!	-Aziz, parabéns! -Parabéns!
974	01:45:08,416	01:45:11,583	Aziz, és o melhor de todos nós.	Aziz, és o melhor de todos nós.
975	01:45:15,333	01:45:18,458	-Aziz o noivo? -Chega cá. Bem-vindo.	-Aziz o noivo? -Chega cá. Bem-vindo.
976	01:45:18,541	01:45:23,791	-Bom trabalho, Aziz! -Muito bem!	-Bom trabalho, Aziz! -Muito bem!
977	01:45:23,875	01:45:26,083	-Como estás, Aziz? -Anda.	-Como estás, Aziz? -Anda.
978	01:45:26,166	01:45:27,666	Muito bem.	Muito bem.
979	01:45:30,250	01:45:32,833	Como estás, querida? -Estou ótima.	Como estás, querida? -Estou ótima.
980	01:45:34,208	01:45:36,916	Que fizeste, bela noiva? Estamos todas curiosas.	Que fizeste, bela noiva? Estamos todas curiosas.
981	01:45:38,958	01:45:43,458	Não para de sorrir. Acho que o Aziz a satisfez.	Não para de sorrir. Acho que o Aziz a satisfez.
982	01:45:44,750	01:45:48,208	Mizgin, que fizeram ali durante quatro dias?	Mizgin, que fizeram ali durante quatro dias?
983	01:45:48,958	01:45:49,916	Falámos.	Falámos.
984	01:45:51,000	01:45:55,208	Com o Aziz? Sim. Pois falaram. Nós ouvimos.	Com o Aziz? Sim. Pois falaram. Nós ouvimos.
985	01:45:58,041	01:46:04,791	-Mizgin, deste um banho ao Aziz. -Sei. Dei-lhe banho e vesti-o.	-Mizgin, deste um banho ao Aziz. -Sei. Dei-lhe banho e vesti-o.
986	01:46:05,666	01:46:06,875	Ele foi para a escola.	Ele foi para a escola.
987	01:46:06,958	01:46:11,041	-Deus abençoe o teu coração. -Ámen.	-Deus abençoe o teu coração. -Ámen.
988	01:46:11,125	01:46:13,833	És celestial.	És celestial.
989	01:46:16,000	01:46:20,416	Se algo me acontecer, não preciso de me preocupar com ele.	Se algo me acontecer, não preciso de me preocupar com ele.
990	01:46:20,500	01:46:22,833	Mãe, não se preocupe.	Mãe, não se preocupe.
991	01:46:24,125	01:46:28,375	O Aziz é meu marido, meu pai, meu filho.	O Aziz é meu marido, meu pai, meu filho.
992	01:46:29,750	01:46:31,333	Ele é tudo para mim.	Ele é tudo para mim.
993	01:46:42,083	01:46:44,083	Muito bem.	Muito bem.
994	01:46:45,958	01:46:49,041	Muito bem. Bom trabalho.	Muito bem. Bom trabalho.
995	01:46:53,041	01:46:57,625	Gaffur? Aquele é o teu pai? Muito bom.	Gaffur? Aquele é o teu pai? Muito bom.
996	01:47:06,291	01:47:11,000	Aziz, bom trabalho. É a tua família?	Aziz, bom trabalho. É a tua família?
997	01:47:14,166	01:47:17,958	A tua mãe, o teu pai, tu e a tua esposa.	A tua mãe, o teu pai, tu e a tua esposa.
998	01:47:19,541	01:47:21,250	Estes são os vossos filhos?	Estes são os vossos filhos?
999	01:47:22,541	01:47:25,500	Muito bem, Aziz.	Muito bem, Aziz.
1000	01:47:30,291	01:47:33,791	Ok meninos. Tinham trabalho para fazer.	Ok meninos. Tinham trabalho para fazer.
1001	01:47:33,875	01:47:36,208	Deviam fazer aviões de papel. Fizeram-nos?	Deviam fazer aviões de papel. Fizeram-nos?
1002	01:47:36,291	01:47:41,875	-Sim. -Deixa-me ver os teus. Levanta-os.	-Sim. -Deixa-me ver os teus. Levanta-os.
1003	01:47:41,958	01:47:43,916	Muito bem. Fá-los voar.	Muito bem. Fá-los voar.
1004	01:47:44,791	01:47:45,833	Vamos lá!	Vamos lá!
1005	01:48:15,125	01:48:17,208	Aqui o fluxo é baixo.	Aqui o fluxo é baixo.
1006	01:48:17,291	01:48:20,500	-Deus ajude a rapariga. -Tens razão.	-Deus ajude a rapariga. -Tens razão.
1007	01:48:20,583	01:48:23,791	É uma pena. Que deve ela fazer com um homem aleijadinho?	É uma pena. Que deve ela fazer com um homem aleijadinho?
1008	01:48:23,875	01:48:26,708	Deus devia proibi-lo.	Deus devia proibi-lo.
1009	01:48:26,791	01:48:30,416	Eu matava-me antes de casar com um homem tão patético.	Eu matava-me antes de casar com um homem tão patético.
1010	01:48:31,041	01:48:33,333	Tem saliva nojenta a escorrer-lhe da boca.	Tem saliva nojenta a escorrer-lhe da boca.
1011	01:48:33,416	01:48:36,458	-Preferia matar-me a casar com ele. -Sim.	-Preferia matar-me a casar com ele. -Sim.
1012	01:48:39,000	01:48:41,208	-Ela fugiu. -Deve estar transtornada.	-Ela fugiu. -Deve estar transtornada.
1013	01:48:44,416	01:48:47,750	Montar uma mulher, não é montar a cavalo.	Montar uma mulher, não é montar a cavalo.
1014	01:48:47,833	01:48:49,916	Ao menos encontraste o buraco?	Ao menos encontraste o buraco?
1015	01:48:50,500	01:48:53,583	Todos falam da beleza da tua mulher.	Todos falam da beleza da tua mulher.
1016	01:48:55,791	01:48:57,500	Parem com isso. Está errado.	Parem com isso. Está errado.
1017	01:48:57,583	01:48:59,208	Vai, talvez aches o buraco.	Vai, talvez aches o buraco.
1018	01:49:04,333	01:49:06,833	Tem vergonha. Não é jeito de agir.	Tem vergonha. Não é jeito de agir.
1019	01:50:10,500	01:50:14,666	Onde estão o Aziz e a mulher? Porque não vieram jantar?	Onde estão o Aziz e a mulher? Porque não vieram jantar?
1020	01:50:15,916	01:50:18,666	Pai, a noiva levou o jantar para o quarto deles.	Pai, a noiva levou o jantar para o quarto deles.
1021	01:51:52,041	01:51:55,541	Miz...	Miz...
1022	01:51:58,416	01:51:59,625	...gin.	...gin.
1023	01:53:16,666	01:53:17,541	Aziz.	Aziz.
1024	01:53:21,333	01:53:22,708	Não aguento mais.	Não aguento mais.
1025	01:53:57,083	01:53:58,333	Que se passa, Mizgin?	Que se passa, Mizgin?
1026	01:54:01,000	01:54:02,333	Nada, mãe.	Nada, mãe.
1027	01:54:17,250	01:54:18,458	Olha para o Aziz.	Olha para o Aziz.
1028	01:54:19,041	01:54:21,625	-Era o Aziz? não vejo bem. -É ele. Onde vai ele?	-Era o Aziz? não vejo bem. -É ele. Onde vai ele?
1029	01:54:22,416	01:54:23,708	Por favor. Que é tudo isto?	Por favor. Que é tudo isto?
1030	01:54:27,750	01:54:28,708	Aziz!	Aziz!
1031	01:55:39,750	01:55:41,000	Aziz!	Aziz!
1032	01:55:43,541	01:55:45,250	Aziz!	Aziz!
1033	01:56:36,500	01:56:37,875	Aziz!	Aziz!
1034	01:56:40,666	01:56:43,208	Aziz. Que fazes tu aí?	Aziz. Que fazes tu aí?
1035	01:56:46,750	01:56:47,666	Aziz.	Aziz.
1036	01:56:51,625	01:56:55,083	Aziz, por favor, Imploro-te.	Aziz, por favor, Imploro-te.
1037	01:56:55,166	01:56:57,208	Anda cá. Conta-me o que te aborrece.	Anda cá. Conta-me o que te aborrece.
1038	01:56:59,958	01:57:02,541	Anda. Conta-me, Aziz.	Anda. Conta-me, Aziz.
1039	01:57:18,250	01:57:23,083	Está bem. Se saltares, também salto.	Está bem. Se saltares, também salto.
1040	01:57:24,958	01:57:26,250	Vai lá, salta.	Vai lá, salta.
1041	01:57:32,375	01:57:35,875	Estás a chorar? Vais escrever o que te aborrece,	Estás a chorar? Vais escrever o que te aborrece,
1042	01:57:35,958	01:57:39,250	e eu vou tentar ler. Vou arranjar uma solução.	e eu vou tentar ler. Vou arranjar uma solução.
1043	01:57:39,666	01:57:42,833	Não fiques triste, nem chores. Ok?	Não fiques triste, nem chores. Ok?
1044	01:57:45,500	01:57:51,208	Aziz, meu irmão. Vem comigo, por favor.	Aziz, meu irmão. Vem comigo, por favor.
1045	01:57:51,291	01:57:52,208	Vem, Aziz.	Vem, Aziz.
1046	01:57:52,916	01:57:54,833	Anda lá.	Anda lá.
1047	01:57:56,000	01:57:57,416	Anda.	Anda.
1048	01:57:59,958	01:58:00,916	Confia em mim.	Confia em mim.
1049	01:58:03,333	01:58:06,666	Anda meu irmão.	Anda meu irmão.
1050	01:58:06,750	01:58:08,708	Aziz! Que aconteceu?	Aziz! Que aconteceu?
1051	01:58:10,000	01:58:11,916	Nada. Está tudo bem.	Nada. Está tudo bem.
1052	01:58:16,708	01:58:18,208	Obrigado.	Obrigado.
1053	02:00:21,333	02:00:23,708	O Aziz não foi à escola hoje. Porquê?	O Aziz não foi à escola hoje. Porquê?
1054	02:00:25,708	02:00:27,375	Pai, ele está doente ou assim?	Pai, ele está doente ou assim?
1055	02:00:28,000	02:00:30,166	Vai lá e vê. Vai buscá-lo.	Vai lá e vê. Vai buscá-lo.
1056	02:00:31,416	02:00:34,083	Vou agora fazer-te um relatório.	Vou agora fazer-te um relatório.
1057	02:00:34,166	02:00:37,375	Vamos lá, meninos. Para a aula. Devagar.	Vamos lá, meninos. Para a aula. Devagar.
1058	02:00:39,875	02:00:40,791	Aziz?	Aziz?
1059	02:00:43,750	02:00:44,750	Aziz?	Aziz?
1060	02:01:04,166	02:01:05,083	Pai!	Pai!
1061	02:01:06,250	02:01:08,916	Pai!	Pai!
1062	02:01:11,000	02:01:14,583	O Azia e a mulher não estão aqui. Deixaram esta carta. Foram embora.	O Azia e a mulher não estão aqui. Deixaram esta carta. Foram embora.
1063	02:01:19,083	02:01:22,333	"Antes de começar a minha carta, saúdo-vos a todos.	"Antes de começar a minha carta, saúdo-vos a todos.
1064	02:01:23,083	02:01:27,333	Mandem cumprimentos aos anciãos, e o meu carinho aos mais novos.	Mandem cumprimentos aos anciãos, e o meu carinho aos mais novos.
1065	02:01:28,375	02:01:33,916	Sei que ficarão tristes, mas tinha de ir.	Sei que ficarão tristes, mas tinha de ir.
1066	02:01:35,125	02:01:37,541	Nunca ninguém me compreendeu, nem me ouviu.	Nunca ninguém me compreendeu, nem me ouviu.
1067	02:01:38,833	02:01:45,583	Mãe, pai, daria tudo para falar com vocês, mas não consegui.	Mãe, pai, daria tudo para falar com vocês, mas não consegui.
1068	02:01:46,500	02:01:47,791	Perdoem-me.	Perdoem-me.
1069	02:01:49,791	02:01:54,750	Na aldeia, todos me gozaram durante anos	Na aldeia, todos me gozaram durante anos
1070	02:01:54,833	02:01:57,000	por não falar, por ser deficiente.	por não falar, por ser deficiente.
1071	02:01:58,416	02:01:59,416	Estava tudo bem.	Estava tudo bem.
1072	02:02:01,333	02:02:07,583	Mas agora tenho 31 anos. Tenho uma esposa.	Mas agora tenho 31 anos. Tenho uma esposa.
1073	02:02:08,833	02:02:12,041	É demasiado difícil para mim ver o povo da aldeia a chateá-la.	É demasiado difícil para mim ver o povo da aldeia a chateá-la.
1074	02:02:13,375	02:02:15,791	Não vou embora sozinho, vou com a minha esposa.	Não vou embora sozinho, vou com a minha esposa.
1075	02:02:17,666	02:02:23,000	Talvez não me gozem para onde vou.	Talvez não me gozem para onde vou.
1076	02:02:25,208	02:02:29,625	Não se preocupem connosco. Um dia voltarei.	Não se preocupem connosco. Um dia voltarei.
1077	02:02:31,083	02:02:32,333	Gosto muito de vocês.	Gosto muito de vocês.
1078	02:02:33,666	02:02:37,666	-Por favor, deem-me a vossa bênção. -Deus vos abençoe.	-Por favor, deem-me a vossa bênção. -Deus vos abençoe.
1079	02:02:39,375	02:02:44,583	Cuidem bem do meu cavalo, e que Deus cuide bem de vocês."	Cuidem bem do meu cavalo, e que Deus cuide bem de vocês."
1080	02:03:05,166	02:03:06,041	Continua.	Continua.
1081	02:03:29,541	02:03:34,541	Quando crescer, também vou ser professor.	Quando crescer, também vou ser professor.
1082	02:04:27,625	02:04:29,291	Não sei quando irei voltar.	Não sei quando irei voltar.
1083	02:04:31,458	02:04:35,708	Não me esquecerei de vocês, nem do que fizeram por mim, até morrer.	Não me esquecerei de vocês, nem do que fizeram por mim, até morrer.
1084	02:04:37,000	02:04:40,416	Que povo bravo e corajoso.	Que povo bravo e corajoso.
1085	02:04:41,125	02:04:42,583	Receberam-me nas vossas vidas.	Receberam-me nas vossas vidas.
1086	02:04:43,666	02:04:48,916	As esposas ensinaram-me a fazer bolinhas de estrume para não ter frio.	As esposas ensinaram-me a fazer bolinhas de estrume para não ter frio.
1087	02:04:52,958	02:04:54,333	Haydar.	Haydar.
1088	02:04:55,041	02:04:57,041	Já não tenho medo dos bandidos.	Já não tenho medo dos bandidos.
1089	02:04:58,875	02:05:02,666	Aqueles bravos homens, ajudaram a fazer a escola.	Aqueles bravos homens, ajudaram a fazer a escola.
1090	02:05:06,250	02:05:07,208	Estes miúdos...	Estes miúdos...
1091	02:05:08,250	02:05:09,333	Escutem bem, miúdos.	Escutem bem, miúdos.
1092	02:05:10,125	02:05:14,416	Se viver tempo suficiente, irei vê-los a seguir a sua educação.	Se viver tempo suficiente, irei vê-los a seguir a sua educação.
1093	02:05:14,916	02:05:18,125	Alguns serão engenheiros, outros médicos,	Alguns serão engenheiros, outros médicos,
1094	02:05:18,708	02:05:20,333	e alguns até professores.	e alguns até professores.
1095	02:05:37,208	02:05:42,250	Este é o cartão do Aziz, e a imagem que desenhou.	Este é o cartão do Aziz, e a imagem que desenhou.
1096	02:05:55,000	02:05:58,541	Tenho seis filhos.	Tenho seis filhos.
1097	02:06:01,125	02:06:02,625	Você tornou-se o sétimo.	Você tornou-se o sétimo.
1098	02:06:05,583	02:06:07,291	Não consigo falar mais.	Não consigo falar mais.
1099	02:06:09,958	02:06:12,541	Vá lá andando.	Vá lá andando.
1100	02:06:15,208	02:06:18,000	-Parto com a vossa benção. -Adeus.	-Parto com a vossa benção. -Adeus.
1101	02:06:28,500	02:06:29,750	Mahir, filho.	Mahir, filho.
1102	02:06:33,208	02:06:34,208	Sim, pai Davut.	Sim, pai Davut.
1103	02:06:36,375	02:06:39,666	Ia perguntar-lhe pelo Aziz, mas...	Ia perguntar-lhe pelo Aziz, mas...
1104	02:06:46,625	02:06:47,750	Não pergunto.	Não pergunto.
1105	02:06:50,000	02:06:51,791	Tenha uma boa viagem.	Tenha uma boa viagem.
1106	02:07:28,625	02:07:32,250	7 ANOS MAIS TARDE	7 ANOS MAIS TARDE
1107	02:07:58,791	02:08:00,958	Vem aí um carro.	Vem aí um carro.
1108	02:08:03,583	02:08:06,250	Pai, vem aí um carro!	Pai, vem aí um carro!
1109	02:08:06,333	02:08:09,416	Vem aí um carro!	Vem aí um carro!
1110	02:08:09,500	02:08:13,041	De onde vem?	De onde vem?
1111	02:08:23,291	02:08:25,916	-De quem é o carro? -É bonito.	-De quem é o carro? -É bonito.
1112	02:08:29,041	02:08:30,916	Pergunto-me quem será.	Pergunto-me quem será.
1113	02:08:31,000	02:08:32,208	Será o presidente?	Será o presidente?
1114	02:08:39,083	02:08:41,833	Nunca vi um carro como este.	Nunca vi um carro como este.
1115	02:08:49,916	02:08:52,958	Não consigo ver. Quem é?	Não consigo ver. Quem é?
1116	02:08:57,083	02:08:58,708	É o Mahir!	É o Mahir!
1117	02:09:03,750	02:09:07,541	-Bem-vindo. -Bem-vindo, professor.	-Bem-vindo. -Bem-vindo, professor.
1118	02:09:08,125	02:09:10,208	Bem-vindo, professor.	Bem-vindo, professor.
1119	02:09:10,291	02:09:11,291	Bem-vinda, querida.	Bem-vinda, querida.
1120	02:09:11,750	02:09:15,083	-Mahir, filho. Sê bem-vindo. -Obrigado. Como está?	-Mahir, filho. Sê bem-vindo. -Obrigado. Como está?
1121	02:09:15,166	02:09:16,416	-Obrigado. -A esposa.	-Obrigado. -A esposa.
1122	02:09:17,750	02:09:19,375	-Bem-vinda, querida. -Obrigada.	-Bem-vinda, querida. -Obrigada.
1123	02:09:22,375	02:09:26,750	Adoro os vossos cabelos e os vossos bigodes.	Adoro os vossos cabelos e os vossos bigodes.
1124	02:09:27,333	02:09:29,541	-Fantástico! -Fantástico.	-Fantástico! -Fantástico.
1125	02:09:29,625	02:09:31,500	Vamos lá para dentro.	Vamos lá para dentro.
1126	02:09:31,583	02:09:34,500	Espera aí, Haydar. Parem todos.	Espera aí, Haydar. Parem todos.
1127	02:09:36,375	02:09:37,833	Sabem que trouxe comigo?	Sabem que trouxe comigo?
1128	02:12:16,041	02:12:19,458	Aziz, és tu filho?	Aziz, és tu filho?
1129	02:12:23,625	02:12:24,833	Sou eu, pai.	Sou eu, pai.
1130	02:12:24,916	02:12:31,041	Aziz, tu falas. Graças a Deus.	Aziz, tu falas. Graças a Deus.
1131	02:12:31,958	02:12:33,125	Eu sei falar, mãe.	Eu sei falar, mãe.
1132	02:12:43,000	02:12:46,583	-Senti tantas saudades vossas. -E nós tuas.	-Senti tantas saudades vossas. -E nós tuas.
1133	02:12:48,416	02:12:53,541	Agora estão melhor. Fizeste uma operação?	Agora estão melhor. Fizeste uma operação?
1134	02:12:57,083	02:12:59,166	Não, pai. Eu...	Não, pai. Eu...
1135	02:13:06,708	02:13:08,750	Apaixonei-me pela minha esposa.	Apaixonei-me pela minha esposa.
1136	02:13:29,208	02:13:33,291	O Aziz tem uma vida feliz em Istambul	O Aziz tem uma vida feliz em Istambul
1137	02:13:33,375	02:13:38,041	com a sua mulher, três filhos e um neto.	com a sua mulher, três filhos e um neto.