Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:06,060	Mr. Queen Episode 9 Takarir Indonesia Diterjemahkan Oleh No Touch Team Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ \| Twitter @nurqodriah	Mr. Queen Episode 9 Takarir Indonesia Diterjemahkan Oleh No Touch Team Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ \| Twitter @nurqodriah
2	00:00:06,085	00:00:10,666	*SEMUA TOKOH, KELUARGA, DINASTI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH ISENG BELAKA*	SEMUA TOKOH, KELUARGA, DINASTI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH ISENG BELAKA
3	00:00:06,085	00:00:10,666	{\an8}Kalo ente kagak paham gak usah dipikir, ane aja yang terjemahinnya kagak paham.	{\an8}Kalo ente kagak paham gak usah dipikir, ane aja yang terjemahinnya kagak paham.
4	00:00:12,125	00:00:14,635	Kenapa kau berdiri di situ?	Kenapa kau berdiri di situ?
5	00:00:16,796	00:00:17,866	Lewat sini!	Lewat sini!
6	00:00:26,075	00:00:27,946	Lupakan 'no touch' untuk hari ini.	Lupakan 'no touch' untuk hari ini.
7	00:00:34,156	00:00:35,186	Yang Mulia.	Yang Mulia.
8	00:00:36,186	00:00:37,425	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
9	00:00:52,836	00:00:54,006	Siapa itu?	Siapa itu?
10	00:01:10,155	00:01:13,726	Ayo. A-A-A-Ayo. Keluar.	Ayo. A-A-A-Ayo. Keluar.
11	00:01:15,196	00:01:17,965	EPISODE 9	EPISODE 9
12	00:01:43,956	00:01:47,295	Kuatur mereka tidur di kamar terpisah agar mereka bisa istirahat dengan nyaman,	Kuatur mereka tidur di kamar terpisah agar mereka bisa istirahat dengan nyaman,
13	00:01:49,995	00:01:51,626	tapi kurasa aku melakukan kesalahan.	tapi kurasa aku melakukan kesalahan.
14	00:01:52,066	00:01:54,696	Aku mendengar sesuatu yang rusak di rumah.	Aku mendengar sesuatu yang rusak di rumah.
15	00:01:54,696	00:01:56,495	Aku juga terbangun karena suara itu.	Aku juga terbangun karena suara itu.
16	00:01:56,935	00:01:58,706	Pintunya juga robek.	Pintunya juga robek.
17	00:02:00,366	00:02:02,305	Ini mencurigakan, jadi, kita harus mengamatinya.	Ini mencurigakan, jadi, kita harus mengamatinya.
18	00:02:02,575	00:02:05,346	Namun, kita mungkin akan mengganggu mereka.	Namun, kita mungkin akan mengganggu mereka.
19	00:02:13,216	00:02:15,615	Tak aneh lagi jika barang-barang di rumah pada rusak.	Tak aneh lagi jika barang-barang di rumah pada rusak.
20	00:02:16,385	00:02:17,925	Itu nafsu syahwat pengantin baru.	Itu nafsu syahwat pengantin baru.
21	00:02:18,686	00:02:22,126	Kita harus melindungi privasi mereka.	Kita harus melindungi privasi mereka.
22	00:02:25,226	00:02:27,295	Jaga jarak dari rumah saat kau berjaga.	Jaga jarak dari rumah saat kau berjaga.
23	00:02:27,795	00:02:28,795	Ya, pak.	Ya, pak.
24	00:02:32,566	00:02:34,306	Aku harus pergi ke paviliun.	Aku harus pergi ke paviliun.
25	00:02:34,705	00:02:36,036	Maukah kau menjaga mereka?	Maukah kau menjaga mereka?
26	00:02:37,476	00:02:39,476	- Ya. - Jaga mereka baik-baik.	- Ya. - Jaga mereka baik-baik.
27	00:03:21,415	00:03:23,855	Kendalikan dirimu, wanita ini.	Kendalikan dirimu, wanita ini.
28	00:03:29,532	00:03:32,126	Kenapa kau harus menyebabkan masalah ini?	Kenapa kau harus menyebabkan masalah ini?
29	00:03:35,196	00:03:37,265	Kau ingin berkelahi denganku?	Kau ingin berkelahi denganku?
30	00:03:37,906	00:03:41,276	Dengan siapa kau berkelahi?	Dengan siapa kau berkelahi?
31	00:03:42,105	00:03:43,276	Jangan ikut campur.	Jangan ikut campur.
32	00:03:43,276	00:03:46,306	Ini antara Kim So-yong dan aku.	Ini antara Kim So-yong dan aku.
33	00:03:48,216	00:03:49,846	Selama aku di sini,	Selama aku di sini,
34	00:03:49,846	00:03:51,716	akan ku gerakkan tubuh ini sesukaku.	akan ku gerakkan tubuh ini sesukaku.
35	00:03:51,716	00:03:54,186	Roh di dalamnya menjadi pemilik tubuhnya!	Roh di dalamnya menjadi pemilik tubuhnya!
36	00:03:57,626	00:03:59,756	Kau pasti masih mabuk.	Kau pasti masih mabuk.
37	00:04:00,556	00:04:03,126	Kau tak bisa membedakan antara mimpi dan kenyataan.	Kau tak bisa membedakan antara mimpi dan kenyataan.
38	00:04:04,496	00:04:06,765	- Syukurlah. - Apa maksudmu?	- Syukurlah. - Apa maksudmu?
39	00:04:07,147	00:04:09,557	Bahkan saat aku mabuk, aku selalu menemukan jalan pulang--	Bahkan saat aku mabuk, aku selalu menemukan jalan pulang--
40	00:04:28,955	00:04:30,385	Tidak. Ini bukan mimpi.	Tidak. Ini bukan mimpi.
41	00:04:31,725	00:04:34,095	Mustahil kau muncul dalam mimpiku.	Mustahil kau muncul dalam mimpiku.
42	00:04:36,356	00:04:38,765	Maaf karena aku muncul...	Maaf karena aku muncul...
43	00:04:41,135	00:04:42,436	...dalam mimpimu.	...dalam mimpimu.
44	00:05:05,756	00:05:07,525	Lupakan mimpi burukmu.	Lupakan mimpi burukmu.
45	00:05:38,556	00:05:41,626	EPISODE 9 CAHAYA DAN KEGELAPAN	EPISODE 9 CAHAYA DAN KEGELAPAN
46	00:07:40,275	00:07:42,446	Geli, Hong-yeon.	Geli, Hong-yeon.
47	00:08:13,897	00:08:17,067	Tak ada. Jika bukan ini tempatnya, lalu di mana?	Tak ada. Jika bukan ini tempatnya, lalu di mana?
48	00:08:20,660	00:08:22,261	Ada apa?	Ada apa?
49	00:08:24,923	00:08:26,752	Dia tak bingung karena masa lalu.	Dia tak bingung karena masa lalu.
50	00:09:22,008	00:09:24,446	- Hei. Hei. - Apa?	- Hei. Hei. - Apa?
51	00:09:24,446	00:09:26,085	Aku dikasih tau kalau kita gak boleh deketin rumah utama.	Aku dikasih tau kalau kita gak boleh deketin rumah utama.
52	00:09:26,085	00:09:27,916	- Kenapa? - Gak tahu.	- Kenapa? - Gak tahu.
53	00:09:28,585	00:09:30,416	- Duduk. - Oke.	- Duduk. - Oke.
54	00:09:32,106	00:09:35,006	Sebenarnya, aku mencemaskan Ratu kita.	Sebenarnya, aku mencemaskan Ratu kita.
55	00:09:35,006	00:09:36,146	Apa kau mendengar sesuatu?	Apa kau mendengar sesuatu?
56	00:09:36,746	00:09:38,246	Soal Ratu.	Soal Ratu.
57	00:09:38,246	00:09:39,275	Kudengar dia lari-lari...	Kudengar dia lari-lari...
58	00:09:39,275	00:09:40,346	...pas bangun di pagi hari.	...pas bangun di pagi hari.
59	00:09:40,346	00:09:42,586	Astaga. Berhenti bicara omong kosong.	Astaga. Berhenti bicara omong kosong.
60	00:09:42,586	00:09:45,955	Aku melihatnya dari kecil, dan aku belum pernah melihat dia lari.	Aku melihatnya dari kecil, dan aku belum pernah melihat dia lari.
61	00:09:45,955	00:09:48,785	- Astaga. - Itu benar.	- Astaga. - Itu benar.
62	00:09:50,425	00:09:53,096	- Astaga. Itu aneh. - Tidak, itulah yang kudengar.	- Astaga. Itu aneh. - Tidak, itulah yang kudengar.
63	00:09:53,356	00:09:54,825	- Tidak. - Aku tak percaya padamu.	- Tidak. - Aku tak percaya padamu.
64	00:09:54,925	00:09:55,925	Bukan begitu.	Bukan begitu.
65	00:09:58,165	00:10:01,035	- Astaga. Ayam! - Tangkap.	- Astaga. Ayam! - Tangkap.
66	00:10:03,506	00:10:04,876	Berhenti!	Berhenti!
67	00:10:20,886	00:10:22,886	Dia memakai jubah Departemen Kehakiman.	Dia memakai jubah Departemen Kehakiman.
68	00:10:23,886	00:10:25,025	Itu artinya...	Itu artinya...
69	00:10:37,939	00:10:40,892	Kau akan mati. Berhenti minum miras.	Kau akan mati. Berhenti minum miras.
70	00:10:43,075	00:10:44,846	Aku haus.	Aku haus.
71	00:10:44,876	00:10:47,675	Makin berpikir itu salah, makin aku menginginkannya.	Makin berpikir itu salah, makin aku menginginkannya.
72	00:10:50,386	00:10:52,815	Aku merasa seperti aku akan mati kehausan.	Aku merasa seperti aku akan mati kehausan.
73	00:10:53,716	00:10:56,473	Jika kau haus, kau harusnya minum air, bukan miras.	Jika kau haus, kau harusnya minum air, bukan miras.
74	00:11:00,955	00:11:03,195	Sini. Bawakan kami air.	Sini. Bawakan kami air.
75	00:11:03,766	00:11:04,795	Ya, pak.	Ya, pak.
76	00:11:07,695	00:11:12,075	Makin banyak miras yang kau minum, makin kau merasa haus.	Makin banyak miras yang kau minum, makin kau merasa haus.
77	00:11:29,626	00:11:32,496	Aku tidur nyenyak seolah-olah aku terpukul dan pingsan.	Aku tidur nyenyak seolah-olah aku terpukul dan pingsan.
78	00:11:35,726	00:11:37,065	Aku tahu.	Aku tahu.
79	00:11:37,665	00:11:39,636	Tubuhku terasa sangat ringan.	Tubuhku terasa sangat ringan.
80	00:11:40,096	00:11:42,636	Kau... kau.	Kau... kau.
81	00:11:46,976	00:11:51,415	Tanah rumah ini pasti bagus. Aku tidur nyenyak.	Tanah rumah ini pasti bagus. Aku tidur nyenyak.
82	00:11:52,476	00:11:54,915	Apa wajar bagimu untuk bangun di sisiku?	Apa wajar bagimu untuk bangun di sisiku?
83	00:11:58,845	00:12:00,674	Kenapa ini tidak wajar?	Kenapa ini tidak wajar?
84	00:12:01,386	00:12:03,525	Beda dengan istana, kita tak perlu memilih tanggal untuk tidur sekamar,	Beda dengan istana, kita tak perlu memilih tanggal untuk tidur sekamar,
85	00:12:03,525	00:12:05,925	jadi, lebih wajar tidur sekamar di rumahmu.	jadi, lebih wajar tidur sekamar di rumahmu.
86	00:12:06,596	00:12:10,371	Masuk akal. Dia lagi di wilayah musuh, jadi, dia harus tidur di sisiku sebagai pelindung.	Masuk akal. Dia lagi di wilayah musuh, jadi, dia harus tidur di sisiku sebagai pelindung.
87	00:12:11,366	00:12:13,535	Aktingmu sangat bagus hari ini.	Aktingmu sangat bagus hari ini.
88	00:12:15,065	00:12:17,876	Oke. Anggap saja kita melewati malam panas bersama.	Oke. Anggap saja kita melewati malam panas bersama.
89	00:12:18,205	00:12:20,775	Itu malam yang sangat panas sampai benar-benar kacau...	Itu malam yang sangat panas sampai benar-benar kacau...
90	00:12:27,146	00:12:28,146	Apa?	Apa?
91	00:12:28,301	00:12:30,045	Kurasa kau ingat kali ini.	Kurasa kau ingat kali ini.
92	00:12:30,261	00:12:31,915	Aku akan sedih jika kau tak ingat...	Aku akan sedih jika kau tak ingat...
93	00:12:31,915	00:12:33,516	...seperti malam pertama kita.	...seperti malam pertama kita.
94	00:12:34,356	00:12:36,285	Apa ini efek samping dari pulihnya ingatannya?	Apa ini efek samping dari pulihnya ingatannya?
95	00:12:37,955	00:12:41,126	Aku seperti bayi yang tenang saat aku tidur.	Aku seperti bayi yang tenang saat aku tidur.
96	00:12:54,205	00:12:56,606	Aku tak bisa buang-buang waktu di sini.	Aku tak bisa buang-buang waktu di sini.
97	00:12:57,175	00:12:59,945	Aku harus segera menjadi orang yang tak tergantikan bagi Sunwon Unni.	Aku harus segera menjadi orang yang tak tergantikan bagi Sunwon Unni.
98	00:13:00,415	00:13:02,646	Jadi, meski malapetaka terjadi di keluarga Han,	Jadi, meski malapetaka terjadi di keluarga Han,
99	00:13:02,746	00:13:04,185	mereka takkan pernah menemukanku.	mereka takkan pernah menemukanku.
100	00:13:05,415	00:13:09,086	Pria bertopeng dan aku memiliki target yang sama.	Pria bertopeng dan aku memiliki target yang sama.
101	00:13:09,786	00:13:11,985	Seberapa banyak yang diketahui Kim Byeong-in?	Seberapa banyak yang diketahui Kim Byeong-in?
102	00:13:12,795	00:13:15,596	Buku besar tak boleh jatuh ke tangan mereka.	Buku besar tak boleh jatuh ke tangan mereka.
103	00:13:18,836	00:13:21,866	Hari ini, aku harus kembali ke Istana.	Hari ini, aku harus kembali ke Istana.
104	00:13:22,805	00:13:26,305	Hari ini, aku harus mendapatkan buku besar.	Hari ini, aku harus mendapatkan buku besar.
105	00:13:36,086	00:13:38,216	Kau akan sakit jika seperti ini.	Kau akan sakit jika seperti ini.
106	00:13:39,239	00:13:41,440	Kapan Ratu kembali ke Istana?	Kapan Ratu kembali ke Istana?
107	00:13:41,979	00:13:45,650	Aku akan kirim surat agar dia bisa kembali dengan Raja secepatnya.	Aku akan kirim surat agar dia bisa kembali dengan Raja secepatnya.
108	00:13:45,925	00:13:49,065	Aku tak pernah merasa kehidupan di Istana membosankan,	Aku tak pernah merasa kehidupan di Istana membosankan,
109	00:13:49,065	00:13:52,236	tapi dengan kepergian Ratu selama beberapa hari, rasanya sangat hampa.	tapi dengan kepergian Ratu selama beberapa hari, rasanya sangat hampa.
110	00:13:52,935	00:13:56,435	Apa masakan Ratu itu luar biasa?	Apa masakan Ratu itu luar biasa?
111	00:13:56,736	00:13:59,876	Ini bukan soal masakannya. Aku menyukainya.	Ini bukan soal masakannya. Aku menyukainya.
112	00:14:02,775	00:14:04,506	Kasih sayang bisa sangat menakutkan.	Kasih sayang bisa sangat menakutkan.
113	00:14:04,976	00:14:07,246	Aku sudah lapar dari pagi...	Aku sudah lapar dari pagi...
114	00:14:07,646	00:14:08,685	Maksudku,	Maksudku,
115	00:14:10,285	00:14:12,716	Aku sangat merindukan Ratu sampai membuatku terbangun.	Aku sangat merindukan Ratu sampai membuatku terbangun.
116	00:14:12,856	00:14:14,415	Aduh, kasihan sekali, Yang Mulia.	Aduh, kasihan sekali, Yang Mulia.
117	00:14:14,415	00:14:17,126	Itu sebabnya dijinakkan bisa menjadi hal yang menakutkan.	Itu sebabnya dijinakkan bisa menjadi hal yang menakutkan.
118	00:14:21,341	00:14:23,571	Aku mendapat kesan bahwa aku menjinakkan orang lain,	Aku mendapat kesan bahwa aku menjinakkan orang lain,
119	00:14:24,195	00:14:27,096	tetapi pada satu titik, akulah yang dijinakkan.	tetapi pada satu titik, akulah yang dijinakkan.
120	00:14:28,106	00:14:31,236	Karena itu kau harus menemukan orang lain yang berguna bagimu.	Karena itu kau harus menemukan orang lain yang berguna bagimu.
121	00:14:31,506	00:14:35,846	Aku akan menginstruksikan koki kerajaan untuk mempelajari resep Ratu.	Aku akan menginstruksikan koki kerajaan untuk mempelajari resep Ratu.
122	00:14:36,905	00:14:40,346	Kau sudah membuat kehidupan di istana yang sempurna untukku.	Kau sudah membuat kehidupan di istana yang sempurna untukku.
123	00:14:40,746	00:14:42,945	Aku tak punya alasan untuk meninggalkan istana.	Aku tak punya alasan untuk meninggalkan istana.
124	00:14:43,445	00:14:45,886	Itu sebabnya aku mempertahankan posisiku saat ini.	Itu sebabnya aku mempertahankan posisiku saat ini.
125	00:14:45,886	00:14:48,756	Untuk menjaga dunia sempurna yang kau miliki, Yang Mulia.	Untuk menjaga dunia sempurna yang kau miliki, Yang Mulia.
126	00:14:52,555	00:14:53,695	Oh, iya.	Oh, iya.
127	00:14:53,695	00:14:56,766	Beritahu Byeong-in untuk datang dan sesekali menemuiku.	Beritahu Byeong-in untuk datang dan sesekali menemuiku.
128	00:14:58,896	00:15:00,065	Apa kau...	Apa kau...
129	00:15:01,466	00:15:03,035	...butuh berbicara dengannya?	...butuh berbicara dengannya?
130	00:15:03,266	00:15:06,236	Dia anak angkatmu. Aku terlalu acuh tak acuh.	Dia anak angkatmu. Aku terlalu acuh tak acuh.
131	00:15:07,006	00:15:09,545	Aku bisa memberinya beberapa tugas sesekali.	Aku bisa memberinya beberapa tugas sesekali.
132	00:15:10,346	00:15:12,716	Kini kau semakin tua.	Kini kau semakin tua.
133	00:15:13,116	00:15:14,785	Fokus saja hanya pada hal-hal penting.	Fokus saja hanya pada hal-hal penting.
134	00:15:15,045	00:15:18,016	Segala sesuatu yang menyangkut dirimu penting bagiku.	Segala sesuatu yang menyangkut dirimu penting bagiku.
135	00:15:56,696	00:15:57,926	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
136	00:16:03,115	00:16:04,916	Mulai sekarang, Departemen Kehakiman...	Mulai sekarang, Departemen Kehakiman...
137	00:16:04,916	00:16:07,386	...akan memeriksa identitas penjaga kerajaan.	...akan memeriksa identitas penjaga kerajaan.
138	00:16:08,416	00:16:11,115	Sebagai penjaga kerajaan yang bertugas melindungi Raja di sisinya,	Sebagai penjaga kerajaan yang bertugas melindungi Raja di sisinya,
139	00:16:11,656	00:16:14,896	kita harus memverifikasi identitas mereka.	kita harus memverifikasi identitas mereka.
140	00:16:17,278	00:16:19,018	Jangan biarkan mereka melangkah lebih jauh.	Jangan biarkan mereka melangkah lebih jauh.
141	00:16:29,406	00:16:31,205	Semua penjaga kerajaan telah diverifikasi...	Semua penjaga kerajaan telah diverifikasi...
142	00:16:32,446	00:16:33,975	....melalui otentikasi yang tepat.	....melalui otentikasi yang tepat.
143	00:16:38,652	00:16:40,923	Saat ini, orang mudah membeli dan menjual bagan silsilah.	Saat ini, orang mudah membeli dan menjual bagan silsilah.
144	00:16:41,146	00:16:42,355	Siapa tahu?	Siapa tahu?
145	00:16:43,355	00:16:44,585	Beberapa penjaga masuk ke istana...	Beberapa penjaga masuk ke istana...
146	00:16:44,585	00:16:46,386	...merencanakan pengkhianatan dengan identitas palsu.	...merencanakan pengkhianatan dengan identitas palsu.
147	00:16:47,926	00:16:50,296	Bekerja sama lah, agar kami dapat memenuhi tugas kami.	Bekerja sama lah, agar kami dapat memenuhi tugas kami.
148	00:16:54,225	00:16:57,066	Jika kau tak bisa menemukan bukti atas klaimmu,	Jika kau tak bisa menemukan bukti atas klaimmu,
149	00:16:58,536	00:16:59,666	Aku akan...	Aku akan...
150	00:17:01,136	00:17:03,105	...menggunakan otoritasku sepenuhnya.	...menggunakan otoritasku sepenuhnya.
151	00:17:03,406	00:17:05,876	Itu pun jika kau bisa terus mempertahankan posisimu.	Itu pun jika kau bisa terus mempertahankan posisimu.
152	00:17:06,646	00:17:10,076	Kecuali kau terlibat dengan hal ini, minggir.	Kecuali kau terlibat dengan hal ini, minggir.
153	00:17:20,225	00:17:21,826	- Cari keseluruhan. - Baik, tuan.	- Cari keseluruhan. - Baik, tuan.
154	00:17:34,636	00:17:35,936	Cari di setiap sudut.	Cari di setiap sudut.
155	00:17:36,805	00:17:38,975	Jangan tinggalkan dokumen apapun.	Jangan tinggalkan dokumen apapun.
156	00:17:38,975	00:17:40,705	Bawa semuanya ke Departemen Kehakiman.	Bawa semuanya ke Departemen Kehakiman.
157	00:17:40,906	00:17:42,045	- Baik, tuan. - Baik, tuan.	- Baik, tuan. - Baik, tuan.
158	00:17:57,366	00:17:59,396	Kuharap kau melalui malam yang damai.	Kuharap kau melalui malam yang damai.
159	00:18:00,636	00:18:03,136	Aku membawa burung yang indah.	Aku membawa burung yang indah.
160	00:18:03,136	00:18:04,235	Bagaimana menurutmu?	Bagaimana menurutmu?
161	00:18:05,076	00:18:07,005	Burung itu memiliki bulu yang indah.	Burung itu memiliki bulu yang indah.
162	00:18:07,576	00:18:10,906	Aku membawa burung berharga ini untuk merayakan suatu kejadian.	Aku membawa burung berharga ini untuk merayakan suatu kejadian.
163	00:18:14,546	00:18:17,416	Apakah kau punya kabar baik?	Apakah kau punya kabar baik?
164	00:18:17,416	00:18:19,886	Hubungan naas antara Ratu...	Hubungan naas antara Ratu...
165	00:18:19,886	00:18:22,326	...dan Permaisuri Eui Bin lebih kuat dari yang kukira.	...dan Permaisuri Eui Bin lebih kuat dari yang kukira.
166	00:18:24,125	00:18:25,895	Ada hal yang belum kuberitahukan padamu.	Ada hal yang belum kuberitahukan padamu.
167	00:18:26,925	00:18:28,826	Faktanya, aku belum memberi tahu siapa pun.	Faktanya, aku belum memberi tahu siapa pun.
168	00:18:28,826	00:18:30,725	Ini rahasia yang hanya diketahui aku dan Ratu.	Ini rahasia yang hanya diketahui aku dan Ratu.
169	00:18:34,035	00:18:38,235	Ratu percaya ... aku telah merebut Raja darinya karena...	Ratu percaya ... aku telah merebut Raja darinya karena...
170	00:18:40,175	00:18:41,435	...kejadian delapan tahun lalu.	...kejadian delapan tahun lalu.
171	00:18:42,775	00:18:46,316	Racun di panah kita semakin kuat.	Racun di panah kita semakin kuat.
172	00:18:47,046	00:18:50,046	Inilah saatnya kita memakai barang kedua.	Inilah saatnya kita memakai barang kedua.
173	00:18:50,046	00:18:51,116	Ya.	Ya.
174	00:18:52,185	00:18:54,925	Sulit untuk menemukan yang serupa,	Sulit untuk menemukan yang serupa,
175	00:18:55,356	00:18:57,685	jadi butuh waktu.	jadi butuh waktu.
176	00:18:58,556	00:19:02,195	Tapi akan kubawakan untukmu meski harus kubuat sendiri.	Tapi akan kubawakan untukmu meski harus kubuat sendiri.
177	00:19:15,606	00:19:16,846	Pakai ini.	Pakai ini.
178	00:19:33,096	00:19:36,265	Identitas penjaga kerajaan kita akan terungkap cepat atau lambat.	Identitas penjaga kerajaan kita akan terungkap cepat atau lambat.
179	00:19:36,866	00:19:38,295	Mari kita cari solusinya.	Mari kita cari solusinya.
180	00:19:38,320	00:19:40,664	Seorang pria dari Departemen Kehakiman bertemu denganmu tadi malam.	Seorang pria dari Departemen Kehakiman bertemu denganmu tadi malam.
181	00:19:40,735	00:19:42,735	Dia melihat wajahmu. Akankah itu menjadi masalah?	Dia melihat wajahmu. Akankah itu menjadi masalah?
182	00:19:43,505	00:19:45,406	Kurasa dia tak mengenaliku.	Kurasa dia tak mengenaliku.
183	00:19:46,106	00:19:48,546	Jika bertemu lagi,	Jika bertemu lagi,
184	00:19:49,606	00:19:51,916	dia akan menyadari bahwa aku mengincar buku besar.	dia akan menyadari bahwa aku mengincar buku besar.
185	00:19:55,116	00:19:59,985	Tapi dia memakai topeng yang unik. Tampak seperti goblin.	Tapi dia memakai topeng yang unik. Tampak seperti goblin.
186	00:20:01,015	00:20:04,586	Apa dia punya bekas luka di dagunya?	Apa dia punya bekas luka di dagunya?
187	00:20:05,556	00:20:07,725	Ya. Tampaknya bekas luka lama.	Ya. Tampaknya bekas luka lama.
188	00:20:08,195	00:20:09,995	Dialah yang menyiksa O-wol.	Dialah yang menyiksa O-wol.
189	00:20:11,866	00:20:13,896	Jadi ini menegaskan bahwa Kim Jwa-geun...	Jadi ini menegaskan bahwa Kim Jwa-geun...
190	00:20:13,896	00:20:16,005	...telah bergerak melalui Kim Byeong-in.	...telah bergerak melalui Kim Byeong-in.
191	00:20:17,235	00:20:18,376	Untungnya,	Untungnya,
192	00:20:19,005	00:20:21,906	dia tak tahu bahwa lokasi buku besar telah berubah.	dia tak tahu bahwa lokasi buku besar telah berubah.
193	00:20:24,028	00:20:25,738	Malam ini kesempatan terakhir kita.	Malam ini kesempatan terakhir kita.
194	00:20:28,346	00:20:31,015	Baginda, aku dapat surat dari istana.	Baginda, aku dapat surat dari istana.
195	00:20:33,955	00:20:36,725	Ini surat dari Komandan Pelatihan Kim Jwa-geun.	Ini surat dari Komandan Pelatihan Kim Jwa-geun.
196	00:20:37,255	00:20:40,296	Kepala Departemen Kehakiman datang untuk menyampaikannya.	Kepala Departemen Kehakiman datang untuk menyampaikannya.
197	00:20:42,166	00:20:43,626	Setiap anggota Departemen Kehakiman...	Setiap anggota Departemen Kehakiman...
198	00:20:43,626	00:20:44,995	...bisa membawanya padaku.	...bisa membawanya padaku.
199	00:20:44,995	00:20:46,396	Tapi malah kau yang membawanya?	Tapi malah kau yang membawanya?
200	00:20:47,535	00:20:48,866	Apa kau punya banyak waktu luang?	Apa kau punya banyak waktu luang?
201	00:20:49,866	00:20:52,705	Aku membawanya secara pribadi karena ini sangat penting.	Aku membawanya secara pribadi karena ini sangat penting.
202	00:20:53,535	00:20:56,505	Baginda Raja dan Ratu diminta untuk kembali ke istana sekarang.	Baginda Raja dan Ratu diminta untuk kembali ke istana sekarang.
203	00:20:57,975	00:20:59,975	Komandan Pelatihan...	Komandan Pelatihan...
204	00:20:59,975	00:21:02,116	...memerintahku untuk kembali ke istana?	...memerintahku untuk kembali ke istana?
205	00:21:02,116	00:21:05,556	Dia menyampaikan pesan dari Ibu Suri Agung.	Dia menyampaikan pesan dari Ibu Suri Agung.
206	00:21:06,916	00:21:09,455	Aku akan tinggal di sini satu malam lagi untuk kesehatan Ratu.	Aku akan tinggal di sini satu malam lagi untuk kesehatan Ratu.
207	00:21:09,455	00:21:10,755	- Beritahu itu. - Tapi...	- Beritahu itu. - Tapi...
208	00:21:10,755	00:21:11,995	Sudah selesai.	Sudah selesai.
209	00:21:13,425	00:21:15,666	Jangan ganggu istirahat Ratu dan kembalilah.	Jangan ganggu istirahat Ratu dan kembalilah.
210	00:21:20,096	00:21:21,195	Astaga.	Astaga.
211	00:21:23,705	00:21:28,705	Raja nampaknya sangat memperhatikan kesehatan Ratu.	Raja nampaknya sangat memperhatikan kesehatan Ratu.
212	00:21:31,916	00:21:33,646	Aku akan menyampaikan itu padanya.	Aku akan menyampaikan itu padanya.
213	00:21:38,916	00:21:41,556	Aku mau sarapan dengan Ratu di kamarnya.	Aku mau sarapan dengan Ratu di kamarnya.
214	00:21:41,785	00:21:44,225	Bawakan kami sarapan seperti biasa. Siapkan sarapan ringan.	Bawakan kami sarapan seperti biasa. Siapkan sarapan ringan.
215	00:21:44,225	00:21:45,396	Ya, Baginda.	Ya, Baginda.
216	00:21:45,396	00:21:48,126	Kami akan menyiapkan sarapan seperti biasa.	Kami akan menyiapkan sarapan seperti biasa.
217	00:21:52,136	00:21:54,065	Mumpung rumah Permaisuri Eui ada di dekat sini,	Mumpung rumah Permaisuri Eui ada di dekat sini,
218	00:21:54,235	00:21:55,935	aku akan bertanya tentang O-wol dan kembali.	aku akan bertanya tentang O-wol dan kembali.
219	00:21:55,935	00:21:57,235	Ide bagus.	Ide bagus.
220	00:21:58,205	00:22:00,336	Aku merasa tak enak karena menolaknya kemarin.	Aku merasa tak enak karena menolaknya kemarin.
221	00:22:00,806	00:22:02,745	Aku takkan berada di istana satu malam lagi.	Aku takkan berada di istana satu malam lagi.
222	00:22:02,745	00:22:04,675	Tolong jaga dia, Hyung-nim.	Tolong jaga dia, Hyung-nim.
223	00:22:05,275	00:22:06,316	Ya, Baginda.	Ya, Baginda.
224	00:22:13,455	00:22:18,025	Ratu dulu berada di sini seharian. Tapi kini Ratu sudah pergi,	Ratu dulu berada di sini seharian. Tapi kini Ratu sudah pergi,
225	00:22:18,979	00:22:21,950	dapur kerajaan terasa sangat kosong.	dapur kerajaan terasa sangat kosong.
226	00:22:27,235	00:22:29,235	Akhirnya aku bisa bernapas lagi.	Akhirnya aku bisa bernapas lagi.
227	00:22:33,175	00:22:36,306	Hei, brengsek. Tambahkan lebih banyak minyak canola.	Hei, brengsek. Tambahkan lebih banyak minyak canola.
228	00:22:36,475	00:22:37,576	Dasar brengsek.	Dasar brengsek.
229	00:22:37,906	00:22:39,445	Kau harus memotongnya lebih halus.	Kau harus memotongnya lebih halus.
230	00:22:40,416	00:22:42,515	Masak dengan cepat agar tak mengacaukan bentuknya.	Masak dengan cepat agar tak mengacaukan bentuknya.
231	00:22:50,485	00:22:54,896	Betapa bahagianya di sini, betapa damainya di sini.	Betapa bahagianya di sini, betapa damainya di sini.
232	00:22:55,225	00:22:57,566	Jadi bos memang mantul.	Jadi bos memang mantul.
233	00:23:03,735	00:23:15,116	- Koki Kerajaan. - Koki Kerajaan.	- Koki Kerajaan. - Koki Kerajaan.
234	00:23:15,116	00:23:16,416	- Hentikan. - Koki Kerajaan.	- Hentikan. - Koki Kerajaan.
235	00:23:16,416	00:23:17,485	- Koki Kerajaan. - Koki Kerajaan.	- Koki Kerajaan. - Koki Kerajaan.
236	00:23:20,086	00:23:21,816	- Masuk, masuk. - Ya, Tuan.	- Masuk, masuk. - Ya, Tuan.
237	00:23:22,185	00:23:23,425	Permisi, Dayang Choi.	Permisi, Dayang Choi.
238	00:23:26,356	00:23:27,596	Dayang Choi.	Dayang Choi.
239	00:23:29,296	00:23:31,326	Melihat raut wajahmu,	Melihat raut wajahmu,
240	00:23:32,336	00:23:35,636	kurasa Ratu belum sembuh.	kurasa Ratu belum sembuh.
241	00:23:36,166	00:23:39,775	Tidak. Untungnya, dia sudah sembuh total.	Tidak. Untungnya, dia sudah sembuh total.
242	00:23:41,653	00:23:44,052	Lalu, kenapa wajahmu muram?	Lalu, kenapa wajahmu muram?
243	00:23:46,116	00:23:50,916	Belakangan ini, Yang Mulia membuatku melalui banyak hal.	Belakangan ini, Yang Mulia membuatku melalui banyak hal.
244	00:23:52,456	00:23:54,325	Jadi, saat dia tidak ada,	Jadi, saat dia tidak ada,
245	00:23:54,861	00:23:56,700	kupikir aku tak perlu mengomel...	kupikir aku tak perlu mengomel...
246	00:23:57,208	00:23:59,038	...dan aku akan merasa nyaman.	...dan aku akan merasa nyaman.
247	00:23:59,911	00:24:01,040	Dan?	Dan?
248	00:24:02,366	00:24:04,036	Kurasa aku semakin gila.	Kurasa aku semakin gila.
249	00:24:04,866	00:24:09,435	Aku sangat cemas tentang betapa sulitnya dia tanpa aku.	Aku sangat cemas tentang betapa sulitnya dia tanpa aku.
250	00:24:09,735	00:24:13,245	Aigoo. Orang bilang kau lebih peduli dengan anak bermasalah...	Aigoo. Orang bilang kau lebih peduli dengan anak bermasalah...
251	00:24:13,245	00:24:15,346	...daripada anak baik.	...daripada anak baik.
252	00:24:16,145	00:24:17,675	Berhenti mengerutkan kening.	Berhenti mengerutkan kening.
253	00:24:17,816	00:24:19,016	Nih, ini.	Nih, ini.
254	00:24:27,886	00:24:29,895	Buka.	Buka.
255	00:24:36,804	00:24:38,034	Aku memungutnya di jalan.	Aku memungutnya di jalan.
256	00:24:40,266	00:24:47,205	♬ Yojeum ttara naekkeo-indeut naekkeo anin naekkeo gateun neo ♬	♬ Yojeum ttara naekkeo-indeut naekkeo anin naekkeo gateun neo ♬
256	00:24:40,266	00:24:47,205	{\an8}Lagu Soyou, Junggigo - Some Hebat udah ada dari jaman joseon	{\an8}Lagu Soyou, Junggigo - Some Hebat udah ada dari jaman joseon
257	00:24:47,205	00:24:53,586	♬ Yojeum ttara naekkeo-indeut naekkeo anin naekkeo gateun neo ♬	♬ Yojeum ttara naekkeo-indeut naekkeo anin naekkeo gateun neo ♬
258	00:24:53,715	00:24:55,786	♫ Yojeum ttara naekkeo-indeut naekkeo... ♫	♫ Yojeum ttara naekkeo-indeut naekkeo... ♫
259	00:24:55,786	00:24:58,116	Kenapa dia kasih aku sampah yang dia pungut di jalan?	Kenapa dia kasih aku sampah yang dia pungut di jalan?
260	00:24:59,126	00:25:00,886	Ya ampun.	Ya ampun.
261	00:25:01,856	00:25:03,826	Semakin aku mengenalnya, semakin aneh dia.	Semakin aku mengenalnya, semakin aneh dia.
262	00:25:04,755	00:25:06,695	Padahal dia bisa buang saja. Kenapa dia kasih ke aku?	Padahal dia bisa buang saja. Kenapa dia kasih ke aku?
263	00:25:07,026	00:25:08,636	Astaga.	Astaga.
264	00:25:09,228	00:25:13,028	Pernahkah kau mendengar kabar O-wol?	Pernahkah kau mendengar kabar O-wol?
265	00:25:13,698	00:25:14,698	Oh, tidak.	Oh, tidak.
266	00:25:15,407	00:25:17,077	Apa hal buruk terjadi padanya?	Apa hal buruk terjadi padanya?
267	00:25:18,808	00:25:20,838	Dia tidak kembali ke rumah.	Dia tidak kembali ke rumah.
268	00:25:22,667	00:25:25,637	Kupikir dia pergi ke tempat lain karena merasa kasihan padamu.	Kupikir dia pergi ke tempat lain karena merasa kasihan padamu.
269	00:25:26,092	00:25:28,762	Aku sudah bertanya ke sekitar tentang dia. Jangan terlalu cemas.	Aku sudah bertanya ke sekitar tentang dia. Jangan terlalu cemas.
270	00:25:29,748	00:25:31,607	Sudah kukatakan berulang kali tapi dia masih...	Sudah kukatakan berulang kali tapi dia masih...
271	00:25:31,778	00:25:34,117	Aku mencari norigae yang kau serahkan padanya.	Aku mencari norigae yang kau serahkan padanya.
272	00:25:35,587	00:25:38,718	Jika dia pergi ke tempat lain, dia akan menjualnya.	Jika dia pergi ke tempat lain, dia akan menjualnya.
273	00:25:39,994	00:25:41,365	Aku takut...	Aku takut...
274	00:25:42,127	00:25:43,827	...jika aku kehilangan orang-orangku.	...jika aku kehilangan orang-orangku.
275	00:25:46,658	00:25:49,099	Kapan Baginda kembali ke istana?	Kapan Baginda kembali ke istana?
276	00:25:49,574	00:25:50,643	Dia akan tinggal...	Dia akan tinggal...
277	00:25:51,647	00:25:52,818	...satu malam lagi.	...satu malam lagi.
278	00:25:55,858	00:25:57,457	Bukan seperti yang kau pikirkan.	Bukan seperti yang kau pikirkan.
279	00:25:58,058	00:25:59,987	Aku tak bisa memberi tahu detailnya,	Aku tak bisa memberi tahu detailnya,
280	00:25:59,987	00:26:03,098	tapi akan berakhir malam ini.	tapi akan berakhir malam ini.
281	00:26:04,219	00:26:05,848	Mungkin Raja...	Mungkin Raja...
282	00:26:06,897	00:26:09,568	...tak punya waktu untuk memikirkan hal lain,	...tak punya waktu untuk memikirkan hal lain,
283	00:26:10,397	00:26:12,707	tapi perasaannya padaku telah berubah.	tapi perasaannya padaku telah berubah.
284	00:26:14,338	00:26:18,637	Mungkin hanya aku yang bergantung pada kenangan masa kecil.	Mungkin hanya aku yang bergantung pada kenangan masa kecil.
285	00:26:19,308	00:26:21,147	Aku ingat saat aku kembali ke Hanyang...	Aku ingat saat aku kembali ke Hanyang...
286	00:26:22,008	00:26:24,977	...dan bertemu kau dengan Baginda dua tahun lalu.	...dan bertemu kau dengan Baginda dua tahun lalu.
287	00:26:25,447	00:26:28,118	Meski hari itu pertama kalinya dia melihatmu,	Meski hari itu pertama kalinya dia melihatmu,
288	00:26:30,258	00:26:31,288	dia pasti...	dia pasti...
289	00:26:32,288	00:26:33,987	...jatuh cinta padamu.	...jatuh cinta padamu.
290	00:26:37,957	00:26:41,268	Kata-katamu menyemangati aku.	Kata-katamu menyemangati aku.
291	00:26:50,078	00:26:52,078	Jadi ini sarapan biasa.	Jadi ini sarapan biasa.
292	00:26:53,048	00:26:55,748	Aku yang butuh pemulihan. Kenapa malah kau tinggal satu malam lagi?	Aku yang butuh pemulihan. Kenapa malah kau tinggal satu malam lagi?
293	00:26:56,048	00:26:58,947	Aku tinggal untuk merawatmu, Ratuku.	Aku tinggal untuk merawatmu, Ratuku.
294	00:27:00,034	00:27:02,192	Terima perawatan dari dokter dan dapatkan obat dari apoteker.	Terima perawatan dari dokter dan dapatkan obat dari apoteker.
295	00:27:02,217	00:27:04,588	Raja harus mengurus politik, bukan kesehatanku.	Raja harus mengurus politik, bukan kesehatanku.
296	00:27:05,018	00:27:06,887	Tahukah kau seberapa besar penderitaan warga?	Tahukah kau seberapa besar penderitaan warga?
297	00:27:06,887	00:27:10,627	Yang kau katakan benar, Ratuku.	Yang kau katakan benar, Ratuku.
298	00:27:10,627	00:27:12,627	Ya, cepat makan sup terrapin... (terrapin: sejenis kuya)	Ya, cepat makan sup terrapin... (terrapin: sejenis kuya)
299	00:27:12,627	00:27:13,998	...dan bersikap seperti raja.	...dan bersikap seperti raja.
300	00:27:14,798	00:27:16,667	Jangan sia-siakan pengorbanan terrapin.	Jangan sia-siakan pengorbanan terrapin.
301	00:27:18,268	00:27:20,108	Dibandingkan pengorbanan terrapin, aku akan...	Dibandingkan pengorbanan terrapin, aku akan...
302	00:27:20,467	00:27:23,578	...pergi menyamar untuk melihat apa yang orang-orang alami hari ini.	...pergi menyamar untuk melihat apa yang orang-orang alami hari ini.
303	00:27:24,977	00:27:26,647	Aku akan pulang terlambat,	Aku akan pulang terlambat,
304	00:27:27,778	00:27:29,277	artinya aku harus menginap satu malam lagi.	artinya aku harus menginap satu malam lagi.
305	00:27:32,387	00:27:34,187	Kau juga tak mau berada di istana, kan?	Kau juga tak mau berada di istana, kan?
306	00:27:34,848	00:27:37,258	Sangat buruk bahkan lebih buruk dari rumah mertuamu.	Sangat buruk bahkan lebih buruk dari rumah mertuamu.
307	00:27:39,828	00:27:42,998	Ya. Di sini enak dan nyaman.	Ya. Di sini enak dan nyaman.
308	00:27:45,427	00:27:47,427	Orang macam apa Ibu Suri Agung itu?	Orang macam apa Ibu Suri Agung itu?
309	00:27:47,627	00:27:49,897	Dia kakak perempuan dari Tuan Kim Jwa-geun.	Dia kakak perempuan dari Tuan Kim Jwa-geun.
310	00:27:49,937	00:27:53,467	Dia tak pernah keluar dari istana setelah memasuki istana.	Dia tak pernah keluar dari istana setelah memasuki istana.
311	00:27:53,467	00:27:55,338	Jika aku menyajikan makanan khas luar istana...	Jika aku menyajikan makanan khas luar istana...
312	00:27:55,338	00:27:58,038	...pada Sunwon Unni yang tak pernah keluar dari istana...	...pada Sunwon Unni yang tak pernah keluar dari istana...
313	00:27:58,038	00:27:59,108	Kau tahu...	Kau tahu...
314	00:27:59,707	00:28:02,417	Mereka selalu makan gukbap dalam drama sageuk.	Mereka selalu makan gukbap dalam drama sageuk.
315	00:28:02,417	00:28:03,548	Bagaimana rasanya?	Bagaimana rasanya?
316	00:28:04,377	00:28:06,947	Bagaimana aku tahu rasa makanan rendahan itu?	Bagaimana aku tahu rasa makanan rendahan itu?
317	00:28:20,334	00:28:21,904	Gak enak-enak amat.	Gak enak-enak amat.
318	00:28:24,798	00:28:27,538	Sungguh menakutkan kau melewatkan sesuatu dari masa lalu.	Sungguh menakutkan kau melewatkan sesuatu dari masa lalu.
319	00:28:34,248	00:28:36,177	Kaldunya terbuat dari brisket sapi dan lobak putih,	Kaldunya terbuat dari brisket sapi dan lobak putih,
320	00:28:36,177	00:28:38,177	dibumbui doenjang dan nasi dihangatkan dengan kaldu.	dibumbui doenjang dan nasi dihangatkan dengan kaldu.
321	00:28:39,417	00:28:41,687	Dagingnya juga banyak. Itu bagus tapi punya daya tarik tersendiri.	Dagingnya juga banyak. Itu bagus tapi punya daya tarik tersendiri.
322	00:28:42,318	00:28:44,518	Tak ada Jeotgal dalam kimchi lobak yang melengkapi gukbap,	Tak ada Jeotgal dalam kimchi lobak yang melengkapi gukbap,
323	00:28:44,518	00:28:46,458	jadi, cocok dengan rasanya tanpa mengganggu rasa aslinya.	jadi, cocok dengan rasanya tanpa mengganggu rasa aslinya.
324	00:28:46,657	00:28:48,788	Dikatakan Heonjong makan gukbap setiap dia pergi ke luar istana.	Dikatakan Heonjong makan gukbap setiap dia pergi ke luar istana.
325	00:28:52,697	00:28:54,028	Sial.	Sial.
326	00:28:54,667	00:28:57,538	Aku harus bayar pajak untuk tetanggaku yang kabur tanpa membayar pajak.	Aku harus bayar pajak untuk tetanggaku yang kabur tanpa membayar pajak.
327	00:28:57,697	00:28:59,407	Pada dasarnya mereka adalah pencuri.	Pada dasarnya mereka adalah pencuri.
328	00:28:59,508	00:29:00,868	Jaga lambemu.	Jaga lambemu.
329	00:29:01,237	00:29:02,907	Kau ingin dipukul sampai mati?	Kau ingin dipukul sampai mati?
330	00:29:02,907	00:29:05,177	Entah aku mati karena bacotanku,	Entah aku mati karena bacotanku,
331	00:29:05,177	00:29:07,947	atau aku kabur dan bergabung dengan pencuri.	atau aku kabur dan bergabung dengan pencuri.
332	00:29:07,947	00:29:11,217	Jaga lambeku? Aku takkan rugi!	Jaga lambeku? Aku takkan rugi!
333	00:29:11,318	00:29:14,987	Mereka mengambil semuanya. Aku penasaran apa yang Raja lakukan.	Mereka mengambil semuanya. Aku penasaran apa yang Raja lakukan.
334	00:29:15,717	00:29:17,157	Apa lagi?	Apa lagi?
335	00:29:17,157	00:29:19,227	Tentu saja, dia salah satunya.	Tentu saja, dia salah satunya.
336	00:29:19,227	00:29:21,487	Dia seorang raja boneka yang diberi tahta untuk menutup mata...	Dia seorang raja boneka yang diberi tahta untuk menutup mata...
337	00:29:21,487	00:29:24,098	...pada hal-hal ini dan menyetujui apa pun yang mereka minta.	...pada hal-hal ini dan menyetujui apa pun yang mereka minta.
338	00:29:24,098	00:29:25,528	Sial.	Sial.
339	00:29:29,598	00:29:31,338	Hei, hei.	Hei, hei.
340	00:29:34,207	00:29:35,737	Aku menguping di belakangmu.	Aku menguping di belakangmu.
341	00:29:36,038	00:29:38,538	Kulihat kau telah melalui banyak hal!	Kulihat kau telah melalui banyak hal!
342	00:29:40,278	00:29:43,947	Orang-orang sekarat karena raja yang sangat bodoh.	Orang-orang sekarat karena raja yang sangat bodoh.
343	00:29:44,877	00:29:47,487	Ambil minuman ini dan lupakan kekhawatiranmu.	Ambil minuman ini dan lupakan kekhawatiranmu.
344	00:29:48,487	00:29:50,788	Dari yang kulihat,	Dari yang kulihat,
345	00:29:50,788	00:29:53,157	kau tampak seperti orang yang memiliki posisi.	kau tampak seperti orang yang memiliki posisi.
346	00:29:56,098	00:29:57,397	Aku seorang bangsawan palsu.	Aku seorang bangsawan palsu.
347	00:29:58,328	00:30:00,227	Silsilah itu sangat mahal.	Silsilah itu sangat mahal.
348	00:30:00,227	00:30:03,467	Pada dasarnya aku seorang pengemis tanpa pakaian ini dan catatan silsilah.	Pada dasarnya aku seorang pengemis tanpa pakaian ini dan catatan silsilah.
349	00:30:06,137	00:30:08,008	Kudengar beberapa anak muda menyalah gunakan penampilannya...	Kudengar beberapa anak muda menyalah gunakan penampilannya...
350	00:30:08,008	00:30:10,338	...belakangan ini dan kau adalah salah satunya.	...belakangan ini dan kau adalah salah satunya.
351	00:30:10,407	00:30:11,437	Oho!	Oho!
352	00:30:12,177	00:30:13,977	Negaranya sendiri tampak kaya raya.	Negaranya sendiri tampak kaya raya.
353	00:30:13,977	00:30:16,917	Jika rakyatnya juga kaya, nanti hartanya diambil.	Jika rakyatnya juga kaya, nanti hartanya diambil.
354	00:30:18,377	00:30:19,887	Ucul sekali.	Ucul sekali.
355	00:30:20,387	00:30:22,657	Astaga. Bangsawan palsu ini...	Astaga. Bangsawan palsu ini...
356	00:30:22,657	00:30:25,657	- ...punya sudut pandang yang menarik. - Ucul sekali.	- ...punya sudut pandang yang menarik. - Ucul sekali.
357	00:30:25,657	00:30:28,727	Mereka menjadikan pria dari keluarga pengkhianat sebagai raja.	Mereka menjadikan pria dari keluarga pengkhianat sebagai raja.
358	00:30:28,727	00:30:30,957	Tak hanya bodoh tapi juga busuk!	Tak hanya bodoh tapi juga busuk!
359	00:30:30,957	00:30:32,967	Apa masuk akal bahwa seseorang dari keluarga...	Apa masuk akal bahwa seseorang dari keluarga...
360	00:30:32,967	00:30:36,098	...yang melakukan pengkhianatan dari generasi ke generasi dari kakek,	...yang melakukan pengkhianatan dari generasi ke generasi dari kakek,
361	00:30:36,098	00:30:38,197	Ayah, dan kakaknya menjadi Raja?	Ayah, dan kakaknya menjadi Raja?
362	00:30:38,197	00:30:41,508	Dan apa yang Raja pikirkan saat dia menerima tahta?	Dan apa yang Raja pikirkan saat dia menerima tahta?
363	00:30:42,068	00:30:43,977	Dia hidup atas belas kasihan Keluarga Kim...	Dia hidup atas belas kasihan Keluarga Kim...
364	00:30:43,977	00:30:46,907	...yang membunuh seluruh keluarganya seperti pecundang!	...yang membunuh seluruh keluarganya seperti pecundang!
365	00:30:46,907	00:30:48,048	Aku tahu.	Aku tahu.
366	00:30:48,177	00:30:50,677	- Sial. - Itu benar.	- Sial. - Itu benar.
367	00:30:50,677	00:30:52,717	Kau kelewatan.	Kau kelewatan.
368	00:30:54,618	00:30:57,157	Kau bebas mengutuk dia,	Kau bebas mengutuk dia,
369	00:30:59,957	00:31:02,758	tapi tak baik membicarakan keluarganya!	tapi tak baik membicarakan keluarganya!
370	00:31:02,798	00:31:05,157	Ada garis yang tak boleh kau lewati bahkan untuk komentar jahat!	Ada garis yang tak boleh kau lewati bahkan untuk komentar jahat!
371	00:31:05,967	00:31:07,098	Selain itu,	Selain itu,
372	00:31:07,197	00:31:09,167	kau pikir jadi raja itu hidupnya nyaman?	kau pikir jadi raja itu hidupnya nyaman?
373	00:31:09,167	00:31:11,137	Berada di atas takhta, hidup dalam bahaya keracunan...	Berada di atas takhta, hidup dalam bahaya keracunan...
374	00:31:11,137	00:31:12,712	...dan pemenggalan sepanjang waktu. Itu brutal!	...dan pemenggalan sepanjang waktu. Itu brutal!
375	00:31:12,737	00:31:14,907	Apa kau dari istana?	Apa kau dari istana?
376	00:31:15,038	00:31:17,608	Apa kau juru bicara Raja?	Apa kau juru bicara Raja?
377	00:31:17,933	00:31:19,233	Siapa kau sebenarnya?	Siapa kau sebenarnya?
378	00:31:19,437	00:31:21,608	Aku? Aku...	Aku? Aku...
379	00:31:25,477	00:31:26,987	...anggota fan club-nya Raja!	...anggota fan club-nya Raja!
380	00:31:27,687	00:31:29,058	- Apa? - Apa itu?	- Apa? - Apa itu?
381	00:31:30,957	00:31:32,118	"Fan club"?	"Fan club"?
382	00:31:32,258	00:31:34,088	Anti-fans termasuk fans juga.	Anti-fans termasuk fans juga.
383	00:31:34,387	00:31:38,028	Pokoknya, ngomong soal keluarganya sekali lagi.	Pokoknya, ngomong soal keluarganya sekali lagi.
384	00:31:38,157	00:31:40,828	Aku akan membalik meja!	Aku akan membalik meja!
385	00:31:41,227	00:31:44,498	- Paham? - Oke, oke.	- Paham? - Oke, oke.
386	00:31:44,498	00:31:46,137	Jangan mendekatiku!	Jangan mendekatiku!
387	00:31:46,137	00:31:47,268	Maaf, maaf.	Maaf, maaf.
388	00:31:47,368	00:31:48,937	Tolong tagihannya!	Tolong tagihannya!
389	00:31:48,937	00:31:50,338	Kemari.	Kemari.
390	00:31:50,338	00:31:52,977	Astaga.	Astaga.
391	00:31:53,278	00:31:55,177	Lihat amarahmu.	Lihat amarahmu.
392	00:31:55,177	00:31:56,748	Lepaskan aku. Lepaskan.	Lepaskan aku. Lepaskan.
393	00:31:57,227	00:31:58,967	Aku beneran tidak marah.	Aku beneran tidak marah.
394	00:32:00,467	00:32:01,838	Kau bilang kau sedang menyamar.	Kau bilang kau sedang menyamar.
395	00:32:02,338	00:32:03,944	Identitasmu tak boleh diungkapkan.	Identitasmu tak boleh diungkapkan.
396	00:32:03,969	00:32:05,239	Jadi aku marah padamu.	Jadi aku marah padamu.
397	00:32:11,839	00:32:13,140	Kenapa? Apa?	Kenapa? Apa?
398	00:32:14,294	00:32:16,064	Kau aktris yang luar biasa.	Kau aktris yang luar biasa.
399	00:32:16,987	00:32:19,158	Apakah kau tahu apa artinya?	Apakah kau tahu apa artinya?
400	00:32:19,858	00:32:21,318	Bukankah itu hal baik?	Bukankah itu hal baik?
401	00:32:22,358	00:32:24,687	Apa arti "fan club"?	Apa arti "fan club"?
402	00:32:26,358	00:32:28,457	Bisa dibilang mereka adalah orang-orang terhormat...	Bisa dibilang mereka adalah orang-orang terhormat...
403	00:32:28,457	00:32:30,767	...yang menginginkan seseorang kebahagiaan...	...yang menginginkan seseorang kebahagiaan...
404	00:32:30,767	00:32:32,098	...dan sukses dengan ketulusan hati.	...dan sukses dengan ketulusan hati.
405	00:32:32,856	00:32:34,756	Jadi, mirip pemandu roh.	Jadi, mirip pemandu roh.
406	00:32:36,937	00:32:38,237	Bagaimana dengan "anti-fans"?	Bagaimana dengan "anti-fans"?
407	00:32:39,878	00:32:40,937	Em...	Em...
408	00:32:41,808	00:32:45,308	Orang yang lebih tertarik pada orang itu daripada fan club?	Orang yang lebih tertarik pada orang itu daripada fan club?
409	00:32:47,348	00:32:49,187	Pemandu roh yang lebih kuat.	Pemandu roh yang lebih kuat.
410	00:32:50,787	00:32:53,957	Aku tak pantas mendapatkan perasaan seperti yang kau miliki padaku.	Aku tak pantas mendapatkan perasaan seperti yang kau miliki padaku.
411	00:32:56,427	00:32:58,427	Bodo Ahh. Jika aku dilengserkan,	Bodo Ahh. Jika aku dilengserkan,
412	00:32:58,427	00:33:00,097	aku akan jualan gukbap dan mencari nafkah.	aku akan jualan gukbap dan mencari nafkah.
413	00:33:00,757	00:33:01,927	Jangan katakan itu.	Jangan katakan itu.
414	00:33:02,798	00:33:04,628	Aku takkan membiarkan itu terjadi.	Aku takkan membiarkan itu terjadi.
415	00:33:05,598	00:33:07,537	Aku juga anti-fan-mu.	Aku juga anti-fan-mu.
416	00:33:07,838	00:33:10,468	Tentu. Itu meyakinkanku.	Tentu. Itu meyakinkanku.
417	00:33:11,807	00:33:13,707	Kita harus berpisah sekarang.	Kita harus berpisah sekarang.
418	00:33:13,707	00:33:15,207	Kau dan aku punya tujuan yang berbeda.	Kau dan aku punya tujuan yang berbeda.
419	00:33:16,577	00:33:19,918	Mari kita lihat apa ada restoran bagus yang didatangi banyak orang.	Mari kita lihat apa ada restoran bagus yang didatangi banyak orang.
420	00:33:22,988	00:33:25,318	Anti. "An" dari "pyeon-an". "Ti"... (Pyeon-an: nyaman)	Anti. "An" dari "pyeon-an". "Ti"... (Pyeon-an: nyaman)
421	00:33:26,488	00:33:27,517	"Fan"?	"Fan"?
422	00:33:28,758	00:33:31,387	Kupikir aku telah mengabdikan diri untuk studiku.	Kupikir aku telah mengabdikan diri untuk studiku.
423	00:33:32,088	00:33:33,557	Jalanku masih panjang.	Jalanku masih panjang.
424	00:33:37,597	00:33:39,597	- Coba sampel kami. - Ya ampun.	- Coba sampel kami. - Ya ampun.
425	00:33:39,597	00:33:41,137	- Ada banyak. - Astaga.	- Ada banyak. - Astaga.
426	00:33:41,137	00:33:43,168	- Belilah, Nyonya. - Cobalah.	- Belilah, Nyonya. - Cobalah.
427	00:33:43,168	00:33:45,838	- Aku pingin. - Astaga. Apa yang kau lakukan?	- Aku pingin. - Astaga. Apa yang kau lakukan?
428	00:33:45,838	00:33:47,637	Wah, kelihatannya enak.	Wah, kelihatannya enak.
429	00:34:06,057	00:34:07,928	Anying kaget. Apa, sih?	Anying kaget. Apa, sih?
430	00:34:07,928	00:34:10,267	Jika kau masuk ke gang-gang, pakai pakaian mahal,	Jika kau masuk ke gang-gang, pakai pakaian mahal,
431	00:34:10,267	00:34:11,698	kau akan menjadi sasaran empuk.	kau akan menjadi sasaran empuk.
432	00:34:12,798	00:34:14,568	- Sasaran apa? - Ya ampun.	- Sasaran apa? - Ya ampun.
433	00:34:14,568	00:34:16,508	Boleh aku bertanya apa yang orang kaya lakukan di sini?	Boleh aku bertanya apa yang orang kaya lakukan di sini?
434	00:34:17,608	00:34:19,278	Ini yang kumaksud.	Ini yang kumaksud.
435	00:34:19,577	00:34:22,108	Menyingkir. Aku tak mau menyakitimu.	Menyingkir. Aku tak mau menyakitimu.
436	00:34:23,548	00:34:24,778	Apa kau menyukainya?	Apa kau menyukainya?
437	00:34:24,778	00:34:26,517	Astaga, tak ada gunanya.	Astaga, tak ada gunanya.
438	00:34:27,017	00:34:29,448	Dan berhentilah ngimpi...	Dan berhentilah ngimpi...
439	00:34:29,448	00:34:31,747	...bahwa cuma aku yang ada di sini.	...bahwa cuma aku yang ada di sini.
440	00:34:32,617	00:34:34,318	Inilah yang selalu kurasakan.	Inilah yang selalu kurasakan.
441	00:34:34,318	00:34:37,858	Karena kau adalah bandit terpelajar, kata-katamu berkelas.	Karena kau adalah bandit terpelajar, kata-katamu berkelas.
442	00:34:38,457	00:34:40,258	- Berkelas. - Iya.	- Berkelas. - Iya.
443	00:34:40,258	00:34:43,128	Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.	Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.
444	00:34:44,128	00:34:46,568	Aku anti-fan-mu.	Aku anti-fan-mu.
445	00:34:49,508	00:34:50,707	Apa yang dia katakan?	Apa yang dia katakan?
446	00:34:59,048	00:35:00,378	Itu membuatku takut.	Itu membuatku takut.
447	00:35:01,418	00:35:03,117	Terlepas dari zaman dan tempat ku berada,	Terlepas dari zaman dan tempat ku berada,
448	00:35:03,117	00:35:04,747	aku harus mengidari tempat-tempat gelap.	aku harus mengidari tempat-tempat gelap.
449	00:35:06,557	00:35:08,017	Urus mereka untukku, Cheoljong.	Urus mereka untukku, Cheoljong.
450	00:35:13,428	00:35:15,398	Tapi jika sesuatu terjadi padanya,	Tapi jika sesuatu terjadi padanya,
451	00:35:16,798	00:35:18,568	apa sejarah bakal berubah?	apa sejarah bakal berubah?
452	00:35:19,767	00:35:24,008	Hei! Aku prajurit di Pasukan Khusus!	Hei! Aku prajurit di Pasukan Khusus!
453	00:35:26,608	00:35:27,738	Dia sudah kalah?	Dia sudah kalah?
454	00:35:30,621	00:35:31,661	Cheoljong.	Cheoljong.
455	00:35:32,718	00:35:33,847	Kau meninggoy?	Kau meninggoy?
456	00:35:36,218	00:35:37,988	Aku gak tahu cara pulang ke rumah.	Aku gak tahu cara pulang ke rumah.
457	00:35:37,988	00:35:40,517	Astaga. Apa yang membawa seorang wanita kaya...	Astaga. Apa yang membawa seorang wanita kaya...
458	00:35:41,318	00:35:43,928	Kupikir kau kembali karena mencemaskanku.	Kupikir kau kembali karena mencemaskanku.
459	00:35:44,588	00:35:46,727	Kau balik lagi karena gak bisa pulang?	Kau balik lagi karena gak bisa pulang?
460	00:35:47,198	00:35:48,727	Dimana para begal itu?	Dimana para begal itu?
461	00:35:49,327	00:35:52,227	Mereka mengejar seorang pria yang pakai jubah lebih mahal.	Mereka mengejar seorang pria yang pakai jubah lebih mahal.
462	00:35:53,597	00:35:56,637	Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.	Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.
463	00:35:57,767	00:36:00,207	Aku anti-fan-mu.	Aku anti-fan-mu.
464	00:36:03,448	00:36:04,678	Apa yang dia katakan?	Apa yang dia katakan?
465	00:36:05,707	00:36:08,418	Zaman yang kita jalani tidak damai...	Zaman yang kita jalani tidak damai...
466	00:36:08,418	00:36:11,017	...jadi, kau tak boleh menunjukkan punggungmu kepada kami.	...jadi, kau tak boleh menunjukkan punggungmu kepada kami.
467	00:36:11,017	00:36:13,157	Kau harus mengenali krisis saat kau berada di dalamnya.	Kau harus mengenali krisis saat kau berada di dalamnya.
468	00:36:13,588	00:36:15,387	Astaga. Itu seperti puisi.	Astaga. Itu seperti puisi.
469	00:36:16,327	00:36:18,287	Hei. Apa itu dari Kekaisaran Qing?	Hei. Apa itu dari Kekaisaran Qing?
470	00:36:18,287	00:36:20,628	Ini tampak bagus. Kalau kita jual, kita bisa makan selama lima hari.	Ini tampak bagus. Kalau kita jual, kita bisa makan selama lima hari.
471	00:36:20,628	00:36:21,698	Lepaskan.	Lepaskan.
472	00:36:28,838	00:36:31,108	Seharusnya kau tak menunjukkan punggungmu.	Seharusnya kau tak menunjukkan punggungmu.
473	00:36:36,103	00:36:37,462	Aku tidak membunuhnya.	Aku tidak membunuhnya.
474	00:36:39,261	00:36:41,531	Tapi aku berencana membunuh orang berikutnya.	Tapi aku berencana membunuh orang berikutnya.
475	00:36:51,528	00:36:54,298	Omong-omong, kenapa dia tergeletak di tanah?	Omong-omong, kenapa dia tergeletak di tanah?
476	00:36:54,898	00:36:56,227	Dia mabuk.	Dia mabuk.
477	00:37:01,983	00:37:04,114	Bagaimanapun, kau sangat beruntung.	Bagaimanapun, kau sangat beruntung.
478	00:37:07,108	00:37:08,378	Ada apa dengan pakaianmu?	Ada apa dengan pakaianmu?
479	00:37:09,137	00:37:12,207	Kalau dipikir-pikir, aku takkan bisa berkeliling tanpa disadari...	Kalau dipikir-pikir, aku takkan bisa berkeliling tanpa disadari...
480	00:37:12,207	00:37:14,048	...kalau pakai jubah bangsawan.	...kalau pakai jubah bangsawan.
481	00:37:19,017	00:37:20,117	Kau ngapain?	Kau ngapain?
482	00:37:20,117	00:37:22,117	Aku butuh membeli beberapa barang.	Aku butuh membeli beberapa barang.
483	00:37:22,117	00:37:24,128	Aku buru-buru pergi, jadi, aku gak bawa uang.	Aku buru-buru pergi, jadi, aku gak bawa uang.
484	00:37:24,928	00:37:27,457	- Okey. - Kau ngebegal seorang begal.	- Okey. - Kau ngebegal seorang begal.
485	00:37:27,727	00:37:29,767	Hei. Tidak.	Hei. Tidak.
486	00:37:30,128	00:37:33,637	Biarku lihat. Tak adil mengambil semuanya.	Biarku lihat. Tak adil mengambil semuanya.
487	00:37:37,707	00:37:39,508	Makan semangkuk gukbap.	Makan semangkuk gukbap.
488	00:37:43,148	00:37:44,178	Nih.	Nih.
489	00:37:45,347	00:37:47,878	- Ayo. - Kau mau beli apa, sih?	- Ayo. - Kau mau beli apa, sih?
490	00:37:53,977	00:37:54,977	Terus.	Terus.
491	00:37:57,258	00:37:59,358	Dia tahu cara baku hantam.	Dia tahu cara baku hantam.
492	00:38:00,097	00:38:01,758	Melihat dia menjaga ruangan,	Melihat dia menjaga ruangan,
493	00:38:02,528	00:38:04,267	aku yakin barang itu ada.	aku yakin barang itu ada.
494	00:38:04,267	00:38:06,898	Apa kau bisa mengenalinya jika bertemu dengannya lagi?	Apa kau bisa mengenalinya jika bertemu dengannya lagi?
495	00:38:08,114	00:38:09,913	Tentu saja. Tuanku,	Tentu saja. Tuanku,
496	00:38:11,767	00:38:13,178	Aku butuh obatnya.	Aku butuh obatnya.
497	00:38:18,907	00:38:20,718	Sudah kukatakan dengan sangat jelas.	Sudah kukatakan dengan sangat jelas.
498	00:38:21,247	00:38:23,517	Kubilang jika kau gagal, aku takkan memberimu obat.	Kubilang jika kau gagal, aku takkan memberimu obat.
499	00:38:23,948	00:38:25,448	Bagaimana kau akan membayar?	Bagaimana kau akan membayar?
500	00:38:25,988	00:38:28,157	Maukah kau memberikan tanganmu?	Maukah kau memberikan tanganmu?
501	00:38:28,588	00:38:30,157	Aku akan membayarnya.	Aku akan membayarnya.
502	00:38:31,787	00:38:33,128	Aku bersumpah demi hidupku.	Aku bersumpah demi hidupku.
503	00:38:45,707	00:38:47,577	Baiklah. Tebak apa ini.	Baiklah. Tebak apa ini.
504	00:38:47,807	00:38:50,577	Ini kendi bulan dari Dinasti Goryeo.	Ini kendi bulan dari Dinasti Goryeo.
505	00:38:51,008	00:38:53,477	Ciyus? Ini sangat berharga.	Ciyus? Ini sangat berharga.
506	00:38:53,878	00:38:55,778	- Berapa harganya? - Itu palsu.	- Berapa harganya? - Itu palsu.
507	00:38:56,918	00:38:59,247	Belilah jika kau ingin melindungi diri lagi.	Belilah jika kau ingin melindungi diri lagi.
508	00:39:00,787	00:39:02,318	Beraninya kau menipuku?	Beraninya kau menipuku?
509	00:39:10,068	00:39:11,198	Pilih satu.	Pilih satu.
510	00:39:15,568	00:39:16,637	All-in. (Tukan gapleh pasti ngerti)	All-in. (Tukan gapleh pasti ngerti)
511	00:39:17,238	00:39:20,878	Astaga. Nona, kau tak boleh mempertaruhkan uang sebanyak itu.	Astaga. Nona, kau tak boleh mempertaruhkan uang sebanyak itu.
512	00:39:20,878	00:39:22,907	Ini sosial kapitalisme di mana uang menang.	Ini sosial kapitalisme di mana uang menang.
513	00:39:23,148	00:39:24,648	- All-in. - Maaf, ya.	- All-in. - Maaf, ya.
514	00:39:24,648	00:39:26,108	- Hei, apa yang kau lakukan? - Nona.	- Hei, apa yang kau lakukan? - Nona.
515	00:39:26,108	00:39:27,218	Nona.	Nona.
516	00:39:27,218	00:39:28,847	- Buka. - Buka.	- Buka. - Buka.
517	00:39:31,088	00:39:34,057	Penipu seperti dia pasti punya geng di sekitar mejanya.	Penipu seperti dia pasti punya geng di sekitar mejanya.
518	00:39:34,517	00:39:38,157	Aku yakin para penonton di sana cuma untuk mendorong perjudian.	Aku yakin para penonton di sana cuma untuk mendorong perjudian.
519	00:39:39,187	00:39:41,827	Kau terlahir sebagai raja.	Kau terlahir sebagai raja.
520	00:39:41,827	00:39:44,597	Namun, sepertinya kau tahu jalanan luar-dalam.	Namun, sepertinya kau tahu jalanan luar-dalam.
521	00:39:45,068	00:39:47,767	Ah~ Tapi kau menyangkalnya.	Ah~ Tapi kau menyangkalnya.
522	00:39:53,178	00:39:54,907	Itu kelemahanku.	Itu kelemahanku.
523	00:39:58,741	00:40:00,811	Keluargaku terseret dalam skema pengkhianatan.	Keluargaku terseret dalam skema pengkhianatan.
524	00:40:02,017	00:40:03,148	Pangeran Ganghwa.	Pangeran Ganghwa.
525	00:40:04,605	00:40:07,475	Sejarah keluargaku adalah kelemahanku yang menyeretku ke bawah.	Sejarah keluargaku adalah kelemahanku yang menyeretku ke bawah.
526	00:40:10,358	00:40:11,887	Apa kau mengalami mimpi buruk...	Apa kau mengalami mimpi buruk...
527	00:40:11,887	00:40:13,557	...di mana kau dikunyah di istana?	...di mana kau dikunyah di istana?
528	00:40:16,398	00:40:20,097	Mimpi buruk yang sebenarnya bukanlah mimpi yang kumiliki saat aku tidur.	Mimpi buruk yang sebenarnya bukanlah mimpi yang kumiliki saat aku tidur.
529	00:40:21,738	00:40:23,407	Mimpi buruk yang sebenarnya...	Mimpi buruk yang sebenarnya...
530	00:40:30,531	00:40:32,002	Kenapa berhenti di tengah-tengah?	Kenapa berhenti di tengah-tengah?
531	00:40:33,048	00:40:34,947	Aku lupa mau ngomong apa.	Aku lupa mau ngomong apa.
532	00:40:34,947	00:40:35,978	Sebenarnya,	Sebenarnya,
533	00:40:37,567	00:40:39,737	Aku berniat mengajukan pertanyaan padamu.	Aku berniat mengajukan pertanyaan padamu.
534	00:40:42,107	00:40:44,107	Kenapa kau belum memberi tahu siapa pun tentang malam itu?	Kenapa kau belum memberi tahu siapa pun tentang malam itu?
535	00:40:45,737	00:40:48,047	- Tentang apa? - Saat aku mencoba menyakitimu.	- Tentang apa? - Saat aku mencoba menyakitimu.
536	00:40:49,277	00:40:52,618	Oh itu? Aku tak mau terlibat.	Oh itu? Aku tak mau terlibat.
537	00:40:52,987	00:40:56,288	Aku hanya ingin meluncur melewati semua kesulitan itu.	Aku hanya ingin meluncur melewati semua kesulitan itu.
538	00:41:08,368	00:41:10,511	Kuharap akan ada perdamaian di kekaisaran segera,	Kuharap akan ada perdamaian di kekaisaran segera,
539	00:41:10,511	00:41:11,812	jadi, aku bisa nyantuy.	jadi, aku bisa nyantuy.
540	00:41:12,968	00:41:15,837	Menyelamatkan kekaisaran sama sekali bukan gayaku.	Menyelamatkan kekaisaran sama sekali bukan gayaku.
541	00:41:18,808	00:41:19,848	Aigoo.	Aigoo.
542	00:41:19,848	00:41:22,777	Seharusnya aku berdiri menyambutmu, Pangeran Yeongpyeong.	Seharusnya aku berdiri menyambutmu, Pangeran Yeongpyeong.
543	00:41:22,777	00:41:25,178	Tapi aku tidur di gunung yang dingin,	Tapi aku tidur di gunung yang dingin,
544	00:41:25,178	00:41:26,987	jadi, seluruh tubuhku sakit.	jadi, seluruh tubuhku sakit.
545	00:41:27,597	00:41:29,398	Jika aku tinggal di sana satu malam lagi,	Jika aku tinggal di sana satu malam lagi,
546	00:41:29,398	00:41:31,168	bibir tampanku akan mati rasa.	bibir tampanku akan mati rasa.
547	00:41:32,108	00:41:34,077	- Kau sudah selesai? - Apa maksudmu?	- Kau sudah selesai? - Apa maksudmu?
548	00:41:34,437	00:41:35,907	Rengekanmu.	Rengekanmu.
549	00:41:35,907	00:41:37,678	Termasuk beberapa bualan.	Termasuk beberapa bualan.
550	00:41:38,008	00:41:39,508	Aku masih punya banyak,	Aku masih punya banyak,
551	00:41:39,508	00:41:42,048	tapi kuhentikan di sini karena kau tampaknya punya masalah mendesak.	tapi kuhentikan di sini karena kau tampaknya punya masalah mendesak.
552	00:41:43,648	00:41:46,418	Astaga. Baiklah. Tentang apa ini?	Astaga. Baiklah. Tentang apa ini?
553	00:42:11,108	00:42:15,048	Kudengar bahwa kau pembuat topeng terbaik.	Kudengar bahwa kau pembuat topeng terbaik.
554	00:42:17,747	00:42:18,988	Pilih satu di situ.	Pilih satu di situ.
555	00:42:24,258	00:42:25,687	Astaga. Gigi...	Astaga. Gigi...
556	00:42:29,157	00:42:30,867	Aku tak mau topeng biasa.	Aku tak mau topeng biasa.
557	00:42:31,227	00:42:34,437	Aku berpikir untuk menjual topeng unik kepada pegawai negeri.	Aku berpikir untuk menjual topeng unik kepada pegawai negeri.
558	00:42:34,767	00:42:35,867	"Unik"?	"Unik"?
559	00:42:39,767	00:42:46,267	♬ Yojeum ttara naekkeo-indeut naekkeo anin naekkeo... ♬	♬ Yojeum ttara naekkeo-indeut naekkeo anin naekkeo... ♬
560	00:42:49,338	00:42:50,508	Rebus airnya.	Rebus airnya.
561	00:42:51,807	00:42:53,318	Rebus airnyaaaa!	Rebus airnyaaaa!
562	00:42:53,747	00:42:54,747	Ya.	Ya.
563	00:42:56,148	00:42:57,347	Koki Kerajaan.	Koki Kerajaan.
564	00:42:58,588	00:43:02,017	Ibunda Ratu Agung ingin makan cemilan malam hari.	Ibunda Ratu Agung ingin makan cemilan malam hari.
565	00:43:03,958	00:43:06,458	Tapi... aku tidak yakin, apa kau bisa membuatnya atau tidak.	Tapi... aku tidak yakin, apa kau bisa membuatnya atau tidak.
566	00:43:07,298	00:43:08,497	Sontoloyo...	Sontoloyo...
567	00:43:09,827	00:43:12,028	Aku sudah bekerja di dapur kerajaan selama 30 tahun,	Aku sudah bekerja di dapur kerajaan selama 30 tahun,
568	00:43:12,028	00:43:14,238	dan sudah 12 tahun sejak aku menjadi Koki Kerajaan.	dan sudah 12 tahun sejak aku menjadi Koki Kerajaan.
569	00:43:14,938	00:43:17,867	Mana mungkin aku tidak lebih hebat daripada Ratu?	Mana mungkin aku tidak lebih hebat daripada Ratu?
570	00:43:26,048	00:43:27,677	Aku percayakan padamu.	Aku percayakan padamu.
571	00:43:44,867	00:43:46,637	Sianjir! Lagi!	Sianjir! Lagi!
572	00:43:57,378	00:43:58,407	Lagi.	Lagi.
573	00:44:20,298	00:44:21,798	Buruan!! Cepetan!!	Buruan!! Cepetan!!
574	00:44:27,637	00:44:28,738	Masa cuma segini?	Masa cuma segini?
575	00:44:30,077	00:44:33,978	Aku sudah memerah semua sapi yang ada di kandang.	Aku sudah memerah semua sapi yang ada di kandang.
576	00:44:34,148	00:44:37,418	Tidak ada setetes pun susu yang tersisa.	Tidak ada setetes pun susu yang tersisa.
577	00:44:38,217	00:44:39,387	Oho!!	Oho!!
578	00:44:41,958	00:44:42,958	APA????	APA????
579	00:44:46,958	00:44:48,758	Dasar blegug siah!!	Dasar blegug siah!!
580	00:45:04,548	00:45:05,778	Yang Mulia...	Yang Mulia...
581	00:45:11,588	00:45:13,858	Aahh tiba-tiba aku merasa kesal!!	Aahh tiba-tiba aku merasa kesal!!
582	00:45:14,017	00:45:15,387	Gak badan yang campuran ini,	Gak badan yang campuran ini,
583	00:45:15,387	00:45:16,787	gak badan yang terbaring seperti mayat itu...	gak badan yang terbaring seperti mayat itu...
584	00:45:16,787	00:45:18,188	tidak terasa seperti diriku.	tidak terasa seperti diriku.
585	00:45:18,258	00:45:21,557	Bahkan sekarang aku tidak tahu, namaku Jang So Yong atau Kim Bong Hwan.	Bahkan sekarang aku tidak tahu, namaku Jang So Yong atau Kim Bong Hwan.
586	00:45:21,858	00:45:24,026	Itu karena ingatanmu kembali...	Itu karena ingatanmu kembali...
587	00:45:24,028	00:45:25,427	jadi pasti merasa bingung.	jadi pasti merasa bingung.
588	00:45:27,197	00:45:28,967	Kau tahu apa yang paling kubenci?	Kau tahu apa yang paling kubenci?
589	00:45:29,738	00:45:31,568	Aku semakin terbiasa dengan tubuh ini.	Aku semakin terbiasa dengan tubuh ini.
590	00:45:32,637	00:45:34,177	Sekarang aku merasa nyaman memakai rok.	Sekarang aku merasa nyaman memakai rok.
591	00:45:45,048	00:45:47,717	Kau pasti datang bulan. Aku akan ambilkan pembalut.	Kau pasti datang bulan. Aku akan ambilkan pembalut.
592	00:45:52,787	00:45:53,827	Aku...	Aku...
593	00:45:54,958	00:45:56,398	datang bulan? (stok meme lagi nih!)	datang bulan? (stok meme lagi nih!)
594	00:46:12,108	00:46:13,278	Dayang Chun!	Dayang Chun!
595	00:46:13,778	00:46:15,577	Ya, Yang Mulia.	Ya, Yang Mulia.
596	00:46:16,347	00:46:18,918	Kenapa Ratu belum kembali ke Istana?	Kenapa Ratu belum kembali ke Istana?
597	00:46:19,188	00:46:21,617	Aku akan segera mengirim surat lagi.	Aku akan segera mengirim surat lagi.
598	00:46:21,617	00:46:23,387	Ini bukan sedang perang.	Ini bukan sedang perang.
599	00:46:23,657	00:46:25,528	Kirimkan segera setelah matahari terbit besok.	Kirimkan segera setelah matahari terbit besok.
600	00:46:25,528	00:46:27,157	Ya, Yang Mulia.	Ya, Yang Mulia.
601	00:46:30,427	00:46:33,867	Apakah kata-kataku sudah tidak sehebat saat itu?	Apakah kata-kataku sudah tidak sehebat saat itu?
602	00:46:35,938	00:46:38,967	Menjadi tua adalah dosa.	Menjadi tua adalah dosa.
603	00:46:43,847	00:46:45,148	Awww lapar bingiittt!!	Awww lapar bingiittt!!
604	00:47:03,157	00:47:04,497	Masih sisa satu lagi.	Masih sisa satu lagi.
605	00:47:11,508	00:47:12,807	Tidak ada orang di sini.	Tidak ada orang di sini.
606	00:47:13,537	00:47:15,238	Hong Byeolgam...	Hong Byeolgam...
607	00:47:26,048	00:47:27,717	Kau ternyata. Silahkan masuk.	Kau ternyata. Silahkan masuk.
608	00:47:29,318	00:47:31,427	Apa kau menunggu aku pulang?	Apa kau menunggu aku pulang?
609	00:47:31,988	00:47:34,128	Bagaimana kau tahu aku baru saja pulang?	Bagaimana kau tahu aku baru saja pulang?
610	00:47:36,097	00:47:37,097	Aigoo??	Aigoo??
611	00:47:37,728	00:47:38,798	Sebentar.	Sebentar.
612	00:47:40,838	00:47:43,738	2 hari tidak terlihat, kenapa wajahmu tampak madesu begini?	2 hari tidak terlihat, kenapa wajahmu tampak madesu begini?
613	00:47:43,807	00:47:45,467	Hong Byeolgam :((	Hong Byeolgam :((
614	00:47:47,008	00:47:49,077	Kau dirampok sampai uangmu hilang semua?	Kau dirampok sampai uangmu hilang semua?
615	00:47:49,338	00:47:50,978	Atau sertifikat rumahmu juga ikut hilang?	Atau sertifikat rumahmu juga ikut hilang?
616	00:47:51,108	00:47:53,978	Itu kesalahan yang kulakukan saat umurku 14 tahun karena tidak tahu apa-apa.	Itu kesalahan yang kulakukan saat umurku 14 tahun karena tidak tahu apa-apa.
617	00:47:54,778	00:47:56,717	Ini masalah yang lebih besar lagi.	Ini masalah yang lebih besar lagi.
618	00:47:57,287	00:47:58,648	Atau sertifikat tanahmu yang hilang?	Atau sertifikat tanahmu yang hilang?
619	00:47:58,648	00:48:00,688	Itu kejadian ketika aku pergi untuk...	Itu kejadian ketika aku pergi untuk...
620	00:48:03,418	00:48:05,387	Keluargamu mengalami banyak kesialan.	Keluargamu mengalami banyak kesialan.
621	00:48:07,427	00:48:10,427	Keluarga atau cinta?	Keluarga atau cinta?
622	00:48:11,798	00:48:13,767	Itulah pertanyaannya.	Itulah pertanyaannya.
623	00:48:19,407	00:48:22,008	Cup...cup...cup!	Cup...cup...cup!
624	00:48:22,077	00:48:25,148	Jangan nangis, sheyeng!!	Jangan nangis, sheyeng!!
625	00:48:25,878	00:48:27,717	Benar-benar masalah yang besar.	Benar-benar masalah yang besar.
626	00:48:38,279	00:48:40,749	Yang Mulia, Ibunda Ratu Agung ...	Yang Mulia, Ibunda Ratu Agung ...
627	00:48:40,749	00:48:42,720	memintamu datang ke Balai Tongmyeongjeon sekarang juga.	memintamu datang ke Balai Tongmyeongjeon sekarang juga.
628	00:48:56,939	00:48:58,270	Apa kau memanggilku?	Apa kau memanggilku?
629	00:48:58,999	00:49:01,709	Kau tidak percaya bahwa kau bersalah...	Kau tidak percaya bahwa kau bersalah...
630	00:49:01,709	00:49:04,339	atas kematian mendiang raja. Benarkah begitu?	atas kematian mendiang raja. Benarkah begitu?
631	00:49:05,680	00:49:09,609	Itulah kenapa kau melakukan segala macam cara untuk menyalahkan keluargaku.	Itulah kenapa kau melakukan segala macam cara untuk menyalahkan keluargaku.
632	00:49:10,419	00:49:11,419	Yang Mulia.	Yang Mulia.
633	00:49:12,020	00:49:15,450	Kau boleh menghinaku semaumu,	Kau boleh menghinaku semaumu,
634	00:49:15,850	00:49:18,319	tapi tolong, lindungi almarhum raja kami.	tapi tolong, lindungi almarhum raja kami.
635	00:49:18,419	00:49:21,060	Kau gunakan anakku sebagai pelindungmu lagi.	Kau gunakan anakku sebagai pelindungmu lagi.
636	00:49:21,760	00:49:23,359	Aku tidak percaya, kau bersikap kurang ajar...	Aku tidak percaya, kau bersikap kurang ajar...
637	00:49:23,459	00:49:25,760	dan menyalahkan orang lain untuk menutupi rasa bersalahmu.	dan menyalahkan orang lain untuk menutupi rasa bersalahmu.
638	00:49:28,470	00:49:31,200	Seorang manusia harus mengenal dirinya sendiri...	Seorang manusia harus mengenal dirinya sendiri...
639	00:49:31,499	00:49:34,970	supaya tidak mengulangi kesalahan yang sama.	supaya tidak mengulangi kesalahan yang sama.
640	00:49:37,439	00:49:41,510	Terima kasih untuk nasehatnya.	Terima kasih untuk nasehatnya.
641	00:49:48,990	00:49:53,319	Aku sangat lelah sehingga tidak bisa melepas kaus kakiku.	Aku sangat lelah sehingga tidak bisa melepas kaus kakiku.
642	00:49:58,700	00:50:01,870	Dengan senang hati, aku akan melepasnya.	Dengan senang hati, aku akan melepasnya.
643	00:50:20,390	00:50:22,520	Sebentar lagi adalah Surit-nal. (Drinking day)	Sebentar lagi adalah Surit-nal. (Drinking day)
644	00:50:23,790	00:50:26,919	Akan kuberi kesempatan sampai hari itu.	Akan kuberi kesempatan sampai hari itu.
645	00:50:50,680	00:50:51,819	Aku sudah pulang.	Aku sudah pulang.
646	00:50:52,620	00:50:53,620	Ya.	Ya.
647	00:50:55,689	00:50:58,390	Kudengar hari ini Departemen Kehakiman cukup sibuk.	Kudengar hari ini Departemen Kehakiman cukup sibuk.
648	00:50:58,760	00:51:00,529	Katanya kau melawan Divisi Penjaga Kerajaan.	Katanya kau melawan Divisi Penjaga Kerajaan.
649	00:51:00,990	00:51:02,589	Banyak hal yang mencurigakan, jadi aku ingin...	Banyak hal yang mencurigakan, jadi aku ingin...
650	00:51:02,589	00:51:04,200	mencari bukti sebelum melaporkannya pada Ayah.	mencari bukti sebelum melaporkannya pada Ayah.
651	00:51:04,200	00:51:06,899	Ada banyak orang mencurigakan di Divisi Penjaga Kerajaan.	Ada banyak orang mencurigakan di Divisi Penjaga Kerajaan.
652	00:51:06,899	00:51:09,029	Tepatnya ada tujuh orang.	Tepatnya ada tujuh orang.
653	00:51:09,999	00:51:11,470	Ayah juga tahu?	Ayah juga tahu?
654	00:51:14,970	00:51:17,839	Apa kau pikir aku membiarkan mereka, karena aku tidak tahu?	Apa kau pikir aku membiarkan mereka, karena aku tidak tahu?
655	00:51:22,049	00:51:25,319	Jika kau melihat mereka seperti itu, menurutmu, mereka sedang apa?	Jika kau melihat mereka seperti itu, menurutmu, mereka sedang apa?
656	00:51:25,479	00:51:27,890	Mereka menggali terowongan yang lebih dalam untuk tempat persembunyian mereka sendiri.	Mereka menggali terowongan yang lebih dalam untuk tempat persembunyian mereka sendiri.
657	00:51:28,120	00:51:31,319	Mereka akan menjadi lebih pintar dan bertindak diam-diam.	Mereka akan menjadi lebih pintar dan bertindak diam-diam.
658	00:51:31,359	00:51:34,830	Apa yang kau lihat tidak bisa menjadi ancaman.	Apa yang kau lihat tidak bisa menjadi ancaman.
659	00:51:35,089	00:51:39,200	Kau harus membuat mereka percaya bahwa kau tidak melihat gerak-gerik mereka.	Kau harus membuat mereka percaya bahwa kau tidak melihat gerak-gerik mereka.
660	00:51:39,260	00:51:41,600	Dengan cara itu kau bisa mengejar dan membunuh mereka...	Dengan cara itu kau bisa mengejar dan membunuh mereka...
661	00:51:41,600	00:51:43,870	saat mereka membuat masalah.	saat mereka membuat masalah.
662	00:51:45,040	00:51:46,499	Aku tidak berpikir sejauh itu.	Aku tidak berpikir sejauh itu.
663	00:51:48,069	00:51:49,640	Apa kau pikir...	Apa kau pikir...
664	00:51:50,240	00:51:52,580	aku menempatkan dia sebagai Raja karena...	aku menempatkan dia sebagai Raja karena...
665	00:51:52,580	00:51:54,279	dia tidak mampu melakukan apa yang harus dilakukan seorang raja?	dia tidak mampu melakukan apa yang harus dilakukan seorang raja?
666	00:51:55,979	00:52:00,149	Itu karena aku sendiri yang menanamkan ketakutan ke dalam pikirannya.	Itu karena aku sendiri yang menanamkan ketakutan ke dalam pikirannya.
667	00:52:00,749	00:52:03,689	Mudah untuk mengendalikan mereka yang memiliki ketakutan.	Mudah untuk mengendalikan mereka yang memiliki ketakutan.
668	00:52:03,919	00:52:06,689	Jika orang yang jabatannya lebih tinggi merasa takut padaku...	Jika orang yang jabatannya lebih tinggi merasa takut padaku...
669	00:52:06,689	00:52:09,290	itu berarti kekuatanku lebih besar darinya.	itu berarti kekuatanku lebih besar darinya.
670	00:52:11,700	00:52:16,330	Jika kedepannya ada masalah lagi tentang Raja, aku akan bertanya pada Ayah lebih dulu.	Jika kedepannya ada masalah lagi tentang Raja, aku akan bertanya pada Ayah lebih dulu.
671	00:52:19,799	00:52:21,140	Masuk dan istirahat.	Masuk dan istirahat.
672	00:53:17,930	00:53:19,660	Mereka tidak akan menemukanmu jika kau bersembunyi di sini.	Mereka tidak akan menemukanmu jika kau bersembunyi di sini.
673	00:53:19,899	00:53:21,499	Ibu pasti akan datang menjemputmu.	Ibu pasti akan datang menjemputmu.
674	00:53:21,700	00:53:24,839	Sampai nanti Ibu jemput, jangan keluar dari sini.	Sampai nanti Ibu jemput, jangan keluar dari sini.
675	00:53:24,839	00:53:27,370	Bagaimana dengan Hyung? Bagaimana denganmu, Bu?	Bagaimana dengan Hyung? Bagaimana denganmu, Bu?
676	00:53:27,370	00:53:29,010	Ibu baik-baik saja, asal kau tetap selamat.	Ibu baik-baik saja, asal kau tetap selamat.
677	00:53:29,709	00:53:32,709	Kau anakku satu-satunya.	Kau anakku satu-satunya.
678	00:53:33,910	00:53:35,109	Jika kau mati,	Jika kau mati,
679	00:53:36,209	00:53:37,549	aku juga akan mati.	aku juga akan mati.
680	00:53:39,180	00:53:40,279	Cepat!!	Cepat!!
681	00:53:58,339	00:53:59,339	Cepat!!	Cepat!!
682	00:55:32,430	00:55:33,799	Itu semua hanya ilusi...	Itu semua hanya ilusi...
683	00:55:34,669	00:55:35,870	Itu tidak nyata.	Itu tidak nyata.
684	00:55:38,069	00:55:39,240	Aku harus ambil buku besar.	Aku harus ambil buku besar.
685	00:55:47,310	00:55:48,479	Apa aku salah lihat?	Apa aku salah lihat?
686	00:55:49,510	00:55:50,580	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
687	00:55:57,890	00:55:59,660	Ayah tidak bersalah, Won-Beom.	Ayah tidak bersalah, Won-Beom.
688	00:56:00,319	00:56:04,430	Ayah difitnah. Ayah tidak bisa tutup mata, anakku!	Ayah difitnah. Ayah tidak bisa tutup mata, anakku!
689	00:56:04,430	00:56:07,229	Won-Beom! Won-Beom!	Won-Beom! Won-Beom!
690	00:56:07,229	00:56:08,499	- Aku tidak melakukannya. - Won-Beom.	- Aku tidak melakukannya. - Won-Beom.
691	00:56:08,499	00:56:11,100	- Won-Beom. - Won-Beom.	- Won-Beom. - Won-Beom.
692	00:56:11,100	00:56:13,870	- Kau satu-satunya yang selamat. - Aku kesal!	- Kau satu-satunya yang selamat. - Aku kesal!
693	00:56:14,540	00:56:17,140	- Tidak, itu bohong. - Jika semua keluargamu meninggal...	- Tidak, itu bohong. - Jika semua keluargamu meninggal...
694	00:56:17,439	00:56:19,640	Itu hanya ketakutan di dalam pikiranku.	Itu hanya ketakutan di dalam pikiranku.
695	00:56:19,839	00:56:22,350	- Tidak tidak. - Aku mengutukmu.	- Tidak tidak. - Aku mengutukmu.
696	00:56:22,350	00:56:24,649	- Tidak. - Aku mengutukmu.	- Tidak. - Aku mengutukmu.
697	00:56:49,169	00:56:50,270	Kim So Yong.	Kim So Yong.
698	00:56:55,879	00:56:57,720	Apaan? Kok kelihatan mirip?	Apaan? Kok kelihatan mirip?
699	00:56:58,649	00:57:02,520	Apa kau pikir kau bisa menjadi seperti Kim So Yong yang nomor satu?	Apa kau pikir kau bisa menjadi seperti Kim So Yong yang nomor satu?
700	00:57:02,850	00:57:05,560	Mereka punya kesamaan. Sama-sama tidak punya ibu.	Mereka punya kesamaan. Sama-sama tidak punya ibu.
701	00:57:11,700	00:57:15,569	"Buku ini ditulis oleh seorang sarjana Joseon."	"Buku ini ditulis oleh seorang sarjana Joseon."
702	00:57:15,569	00:57:16,569	[Buku Dongeng Anak, Kim So Yong]	[Buku Dongeng Anak, Kim So Yong]
703	00:57:16,569	00:57:18,339	Aku akan bahas ringkasan Lima Hubungan.	Aku akan bahas ringkasan Lima Hubungan.
704	00:57:18,899	00:57:21,810	Ayah & anak, penguasa & rakyat, suami & istri,	Ayah & anak, penguasa & rakyat, suami & istri,
705	00:57:22,209	00:57:23,669	kakak & adik laki-laki, dan teman & teman.	kakak & adik laki-laki, dan teman & teman.
706	00:57:23,669	00:57:25,379	Ini adalah Lima Hubungan.	Ini adalah Lima Hubungan.
707	00:57:25,379	00:57:28,209	Kau menghafal semuanya sampai buku itu robek.	Kau menghafal semuanya sampai buku itu robek.
708	00:57:29,049	00:57:30,510	Kenapa membacanya lagi?	Kenapa membacanya lagi?
709	00:57:32,049	00:57:35,319	Hari ini, hari peringatan kematian ibuku.	Hari ini, hari peringatan kematian ibuku.
710	00:57:36,120	00:57:37,919	Ini buku yang ditulis ibuku.	Ini buku yang ditulis ibuku.
711	00:57:39,060	00:57:42,060	Jadi itu yang kau lakukan saat kangen ibumu.	Jadi itu yang kau lakukan saat kangen ibumu.
712	00:57:44,229	00:57:45,459	Aku menangis setiap hari.	Aku menangis setiap hari.
713	00:57:46,029	00:57:49,330	Lalu, aku temukan cara untuk melihat ibuku.	Lalu, aku temukan cara untuk melihat ibuku.
714	00:57:50,100	00:57:51,200	Apa itu?	Apa itu?
715	00:57:52,100	00:57:55,410	Jika aku mati, aku bisa melihat ibuku.	Jika aku mati, aku bisa melihat ibuku.
716	00:58:29,240	00:58:30,339	Kau masih hidup.	Kau masih hidup.
717	00:58:33,010	00:58:34,479	Kau kesini untuk mati juga?	Kau kesini untuk mati juga?
718	00:58:36,010	00:58:37,209	Ngomong apa kamu?	Ngomong apa kamu?
719	00:58:38,020	00:58:39,549	Aku kesini untuk mati.	Aku kesini untuk mati.
720	00:58:45,290	00:58:48,830	Kau ingin hidup? Karena takut mati?	Kau ingin hidup? Karena takut mati?
721	00:58:53,459	00:58:54,470	Tidak.	Tidak.
722	00:58:55,669	00:58:59,299	Semua orang mati kecuali aku. Itu lebih menakutkan.	Semua orang mati kecuali aku. Itu lebih menakutkan.
723	00:59:00,700	00:59:01,810	Kalau begitu...	Kalau begitu...
724	00:59:03,310	00:59:04,609	ayo kita mati bersama.	ayo kita mati bersama.
725	00:59:18,760	00:59:20,359	Di hitungan ke-3 ya.	Di hitungan ke-3 ya.
726	00:59:21,260	00:59:22,290	Ya.	Ya.
727	00:59:33,299	00:59:35,010	Suaranya datang dari sini!	Suaranya datang dari sini!
728	00:59:39,310	00:59:40,439	Kakak?	Kakak?
729	00:59:40,740	00:59:42,350	Kau tahu aku sangat khawatir?	Kau tahu aku sangat khawatir?
730	00:59:42,850	00:59:45,149	Semuanya sedang mencarimu.	Semuanya sedang mencarimu.
731	00:59:45,149	00:59:47,379	Kakak...	Kakak...
732	00:59:53,819	00:59:55,089	Aku akan turun.	Aku akan turun.
733	00:59:57,490	00:59:59,129	Beri aku tangga.	Beri aku tangga.
734	00:59:59,729	01:00:00,799	Ya.	Ya.
735	01:00:07,669	01:00:10,709	Maaf. Sepertinya aku ingin tetap hidup.	Maaf. Sepertinya aku ingin tetap hidup.
736	01:00:13,010	01:00:14,950	Sebenarnya, kau juga ingin hidup, kan?	Sebenarnya, kau juga ingin hidup, kan?
737	01:00:20,919	01:00:22,419	Aku akan kesini lagi.	Aku akan kesini lagi.
738	01:00:29,689	01:00:30,959	Kalau kau ingin hidup,	Kalau kau ingin hidup,
739	01:00:31,830	01:00:35,669	Kalau kau ingin hidup lagi, datang dan kembalikan ini padaku.	Kalau kau ingin hidup lagi, datang dan kembalikan ini padaku.
740	01:00:49,350	01:00:51,379	- Sudah menyentuh tanah? - Ya!	- Sudah menyentuh tanah? - Ya!
741	01:01:04,799	01:01:05,899	Ayah.	Ayah.
742	01:01:08,330	01:01:09,629	Aku mohon.	Aku mohon.
743	01:01:09,629	01:01:12,499	Aegi-ssi... Aegi-ssi...	Aegi-ssi... Aegi-ssi...
744	01:01:19,439	01:01:23,510	Ayah, kumohon. Kumohon, Ayah.	Ayah, kumohon. Kumohon, Ayah.
745	01:01:23,510	01:01:27,220	Ayah! Aku mohon!	Ayah! Aku mohon!
746	01:01:27,220	01:01:30,450	Kumohon, Ayah!	Kumohon, Ayah!
747	01:01:30,450	01:01:31,790	Simpan batu di atasnya.	Simpan batu di atasnya.
748	01:01:32,120	01:01:36,830	Ayah, tidak! Tolong jangan!	Ayah, tidak! Tolong jangan!
749	01:01:36,830	01:01:39,560	Ayah! Jangan!	Ayah! Jangan!
750	01:01:42,669	01:01:44,200	Tidak! Ayah!	Tidak! Ayah!
751	01:01:44,740	01:01:48,839	Tolong jangan! Ayah! Tidak!	Tolong jangan! Ayah! Tidak!
752	01:01:49,339	01:01:52,279	Kumohon, Ayah! Jangan!	Kumohon, Ayah! Jangan!
753	01:01:52,839	01:01:55,609	Ayah, tidak! Kumohon, Ayah!	Ayah, tidak! Kumohon, Ayah!
754	01:01:55,779	01:01:58,350	Ayah!	Ayah!
755	01:02:05,760	01:02:07,290	Ibu dan anak itu...	Ibu dan anak itu...
756	01:02:08,029	01:02:10,260	Lagipula aku tidak percaya janji mereka.	Lagipula aku tidak percaya janji mereka.
757	01:02:11,700	01:02:13,260	Semuanya akan berkahir setelah aku mati.	Semuanya akan berkahir setelah aku mati.
758	01:02:13,930	01:02:16,799	Semuanya akan berakhir sampai sumur ini terisi air hujan.	Semuanya akan berakhir sampai sumur ini terisi air hujan.
759	01:02:18,640	01:02:19,740	Tidak akan pernah.	Tidak akan pernah.
760	01:02:49,799	01:02:51,640	Selamatkan aku, selamatkan aku!	Selamatkan aku, selamatkan aku!
761	01:02:52,200	01:02:55,569	Selamatkan aku! Selamatkan aku!	Selamatkan aku! Selamatkan aku!
762	01:02:55,770	01:02:58,040	Selamatkan aku! Tolong!	Selamatkan aku! Tolong!
763	01:02:58,180	01:03:01,379	Tolong selamatkan aku!	Tolong selamatkan aku!
764	01:03:01,379	01:03:02,649	Ini salahku.	Ini salahku.
765	01:03:03,049	01:03:04,879	Aku yang membunuhnya.	Aku yang membunuhnya.
766	01:03:04,879	01:03:07,249	Karena aku tidak merahasiakannya.	Karena aku tidak merahasiakannya.
767	01:03:07,249	01:03:09,919	Karena aku memberitahu pada pelayan, tentang dia.	Karena aku memberitahu pada pelayan, tentang dia.
768	01:03:10,120	01:03:11,890	Kau sudah dengar apa yang dikatakan para orang tua.	Kau sudah dengar apa yang dikatakan para orang tua.
769	01:03:12,520	01:03:13,819	Keluarganya melakukan pengkhianatan.	Keluarganya melakukan pengkhianatan.
770	01:03:14,160	01:03:16,529	Dia tidak melakukan kesalahan apapun.	Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
771	01:03:16,959	01:03:19,799	Kakak orang yang baik, bukan?	Kakak orang yang baik, bukan?
772	01:03:20,359	01:03:23,529	Kumohon, Kakak.	Kumohon, Kakak.
773	01:03:31,310	01:03:33,240	Cepat kesini.	Cepat kesini.
774	01:03:42,189	01:03:44,660	Sudah kuduga, kakak memang orang baik.	Sudah kuduga, kakak memang orang baik.
775	01:03:56,729	01:03:59,140	Selamatkan aku. Selamatkan aku.	Selamatkan aku. Selamatkan aku.
776	01:03:59,200	01:04:02,240	Tolong. Selamatkan aku.	Tolong. Selamatkan aku.
777	01:04:12,020	01:04:13,180	Ayo cepat pergi!	Ayo cepat pergi!
778	01:04:22,689	01:04:24,089	Kau benar-benar datang.	Kau benar-benar datang.
779	01:04:25,459	01:04:27,129	Kau menepati janjimu.	Kau menepati janjimu.
780	01:04:51,000	01:04:54,000	(Ini Jo Hwa-jin, gais!)	(Ini Jo Hwa-jin, gais!)
781	01:05:09,240	01:05:11,040	[Buku Dongeng Anak]	[Buku Dongeng Anak]
782	01:05:19,479	01:05:20,749	Aku juga...	Aku juga...
783	01:05:21,819	01:05:22,850	ingin hidup.	ingin hidup.
784	01:05:29,930	01:05:31,729	[Kim So Yong]	[Kim So Yong]
785	01:05:50,510	01:05:52,279	Orang-orang takut akan kegelapan.	Orang-orang takut akan kegelapan.
786	01:05:52,819	01:05:55,390	Jadi mereka menerangkannya dengan membuat cahaya.	Jadi mereka menerangkannya dengan membuat cahaya.
787	01:06:10,299	01:06:11,999	(Rahasia)	(Rahasia)
788	01:06:18,409	01:06:20,180	Tapi semakin kuat cahayanya,	Tapi semakin kuat cahayanya,
789	01:06:21,010	01:06:22,810	semakin gelap bayangannya.	semakin gelap bayangannya.
790	01:06:39,829	01:06:42,730	Hwa Jin... Hwa Jin...	Hwa Jin... Hwa Jin...
791	01:07:02,949	01:07:07,260	MR. QUEEN	MR. QUEEN
792	01:07:22,810	01:07:24,310	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
793	01:07:24,310	01:07:26,539	Apa ini? Aku hampir menyentuhnya.	Apa ini? Aku hampir menyentuhnya.
794	01:07:28,249	01:07:29,350	Bahaya, anjir!	Bahaya, anjir!
795	01:07:29,350	01:07:31,249	Kau mungkin bisa datang semaumu.	Kau mungkin bisa datang semaumu.
796	01:07:31,249	01:07:33,579	Tapi kau tidak bisa pergi semaumu.	Tapi kau tidak bisa pergi semaumu.
797	01:07:33,579	01:07:34,720	Aku yakin itu dibuat-buat.	Aku yakin itu dibuat-buat.
798	01:07:34,720	01:07:36,419	Kau bilang itu adalah identitas palsu?	Kau bilang itu adalah identitas palsu?
799	01:07:36,419	01:07:39,159	Aku akan kalahkan kekejaman menggunakan kekejaman lagi.	Aku akan kalahkan kekejaman menggunakan kekejaman lagi.
800	01:07:39,159	01:07:41,390	Beginilah caranya supaya aku tidak tergantikan.	Beginilah caranya supaya aku tidak tergantikan.
801	01:07:41,390	01:07:43,690	Dari K-food sampai K-beauty.	Dari K-food sampai K-beauty.
802	01:07:43,690	01:07:46,329	Ketakutan dan kecemasan melumpuhkan akal sehat seseorang.	Ketakutan dan kecemasan melumpuhkan akal sehat seseorang.
803	01:07:46,329	01:07:48,430	Yoksi, Ratu memang anti-fan-ku.	Yoksi, Ratu memang anti-fan-ku.
804	01:07:48,430	01:07:51,100	Aku memiliki banyak kekhawatiran, tetapi aku tahu caranya.	Aku memiliki banyak kekhawatiran, tetapi aku tahu caranya.
805	01:07:51,312	01:07:55,912	Takarir diterjemahkan oleh No Touch Team	Takarir diterjemahkan oleh No Touch Team