Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:05,014	00:00:05,573	P	P
2	00:00:05,574	00:00:06,133	Pe	Pe
3	00:00:06,134	00:00:06,693	Pen	Pen
4	00:00:06,694	00:00:07,253	Pene	Pene
5	00:00:07,254	00:00:07,813	Pener	Pener
6	00:00:07,814	00:00:08,373	Penerj	Penerj
7	00:00:08,374	00:00:08,933	Penerje	Penerje
8	00:00:08,934	00:00:09,493	Penerjem	Penerjem
9	00:00:09,494	00:00:10,053	Penerjema	Penerjema
10	00:00:10,054	00:00:10,613	Penerjemah	Penerjemah
11	00:00:10,614	00:00:11,173	Penerjemah:	Penerjemah:
12	00:00:11,174	00:00:11,733	Penerjemah:	Penerjemah:
13	00:00:11,734	00:00:12,293	Penerjemah: T	Penerjemah: T
14	00:00:12,294	00:00:12,853	Penerjemah: Th	Penerjemah: Th
15	00:00:12,854	00:00:13,413	Penerjemah: The	Penerjemah: The
16	00:00:13,414	00:00:13,973	Penerjemah: The	Penerjemah: The
17	00:00:13,974	00:00:14,533	Penerjemah: The F	Penerjemah: The F
18	00:00:14,534	00:00:15,093	Penerjemah: The Fo	Penerjemah: The Fo
19	00:00:15,094	00:00:15,653	Penerjemah: The Fob	Penerjemah: The Fob
20	00:00:15,654	00:00:16,213	Penerjemah: The Fobs	Penerjemah: The Fobs
21	00:00:16,214	00:00:16,773	Penerjemah: The Fobso	Penerjemah: The Fobso
22	00:00:16,774	00:00:17,333	Penerjemah: The Fobsos	Penerjemah: The Fobsos
23	00:00:17,334	00:00:17,893	Penerjemah: The Fobsos	Penerjemah: The Fobsos
24	00:00:17,894	00:00:18,453	Penerjemah: The Fobsos :	Penerjemah: The Fobsos :
25	00:00:18,454	00:00:19,013	Penerjemah: The Fobsos :)	Penerjemah: The Fobsos :)
26	00:00:19,014	00:00:29,014	Penerjemah: The Fobsos :)	Penerjemah: The Fobsos :)
27	00:01:33,738	00:01:35,706	Dia akan masuk neraka, 'kan?	Dia akan masuk neraka, 'kan?
28	00:01:35,740	00:01:37,571	Mereka berjalan melintasi pasir,...	Mereka berjalan melintasi pasir,...
29	00:01:37,609	00:01:39,440	...dan mereka tahu mereka adalah pendosa.	...dan mereka tahu mereka adalah pendosa.
30	00:01:39,477	00:01:42,173	Mereka tahu bahwa mereka tidak paham firman-firman di kitab...	Mereka tahu bahwa mereka tidak paham firman-firman di kitab...
31	00:01:42,214	00:01:44,239	...yang memberi tahu mereka bagaimana caranya bersikap..	...yang memberi tahu mereka bagaimana caranya bersikap..
32	00:05:45,190	00:05:51,151	♪ Kau memakan hati dan jiwaku, Sayang ♪	♪ Kau memakan hati dan jiwaku, Sayang ♪
33	00:05:51,196	00:05:56,031	♪ Kau berpesta di sampingku yang lebih baik ♪	♪ Kau berpesta di sampingku yang lebih baik ♪
34	00:05:57,535	00:06:05,135	♪ Siapa yang pernah berpikir kau akan jadi seperti ini, Nona ♪	♪ Siapa yang pernah berpikir kau akan jadi seperti ini, Nona ♪
35	00:06:05,176	00:06:07,076	Siapa itu?	Siapa itu?
36	00:06:07,111	00:06:09,874	Buka kamar Nenek./ Kamar Nenek? Mau..	Buka kamar Nenek./ Kamar Nenek? Mau..
37	00:06:09,914	00:06:11,882	Mau apa kau, Vincent?	Mau apa kau, Vincent?
38	00:06:11,916	00:06:13,747	Ambil kuncinya, Sialan!	Ambil kuncinya, Sialan!
39	00:06:34,973	00:06:36,099	Ida, kemari.	Ida, kemari.
40	00:06:36,140	00:06:38,700	Aku lapar, Vincent. Apa maumu?	Aku lapar, Vincent. Apa maumu?
41	00:06:38,743	00:06:40,506	Tuhan Yang Maha Baik telah memilih...	Tuhan Yang Maha Baik telah memilih...
42	00:06:40,545	00:06:43,514	...untuk memetik bunga indah ini dari Grim Reaper.	...untuk memetik bunga indah ini dari Grim Reaper.
43	00:06:43,548	00:06:45,243	Dan aku ingin membuat...	Dan aku ingin membuat...
44	00:06:45,283	00:06:47,274	...lelaki itu takkan ikut campur tentang gadis ini.	...lelaki itu takkan ikut campur tentang gadis ini.
45	00:06:47,318	00:06:50,446	Aku butuh bantuanmu./ Kenapa?	Aku butuh bantuanmu./ Kenapa?
46	00:06:50,488	00:06:53,355	Oh, oh, oh. Aku mengerti. Baiklah.	Oh, oh, oh. Aku mengerti. Baiklah.
47	00:06:53,391	00:06:55,120	Baiklah, mari kita lihat.	Baiklah, mari kita lihat.
48	00:07:04,135	00:07:06,330	Oh, yah, dia akan hidup.	Oh, yah, dia akan hidup.
49	00:07:06,371	00:07:08,669	Baiklah, aku akan memperbaiki bunga kecil ini untukmu...	Baiklah, aku akan memperbaiki bunga kecil ini untukmu...
50	00:07:08,706	00:07:10,674	...tapi pertama-tama kau harus keluar dan memetik...	...tapi pertama-tama kau harus keluar dan memetik...
51	00:07:10,708	00:07:14,007	...beberapa pucoon kuning, komprey, valerian, dan pisang plantain.	...beberapa pucoon kuning, komprey, valerian, dan pisang plantain.
52	00:07:14,045	00:07:15,205	Baiklah.	Baiklah.
53	00:07:49,747	00:07:51,874	Harus kuakui bahwa aku skeptis...	Harus kuakui bahwa aku skeptis...
54	00:07:51,916	00:07:54,009	...tapi semua yang aku dengar adalah benar.	...tapi semua yang aku dengar adalah benar.
55	00:07:54,052	00:07:55,815	Daging asapmu lebih unggul...	Daging asapmu lebih unggul...
56	00:07:55,853	00:07:56,999	...daripada apa pun yang pernah aku rasakan.	...daripada apa pun yang pernah aku rasakan.
57	00:07:57,001	00:07:59,653	Anak-anak, mainlah di luar!	Anak-anak, mainlah di luar!
58	00:07:59,691	00:08:03,320	Kami ingin menikmati dagingmu terus, Pak Smith.	Kami ingin menikmati dagingmu terus, Pak Smith.
59	00:08:03,361	00:08:05,192	Di mana kami bisa beli beberapa dari ini?	Di mana kami bisa beli beberapa dari ini?
60	00:08:05,229	00:08:07,459	Yah, tak perlu mencari lagi, Kawan.	Yah, tak perlu mencari lagi, Kawan.
61	00:08:07,498	00:08:09,659	Jika kau melangkah ke sini.	Jika kau melangkah ke sini.
62	00:08:12,036	00:08:13,901	Ini dia, coba salah satunya.	Ini dia, coba salah satunya.
63	00:08:19,043	00:08:23,844	Sekarang, ini adalah suvenir kardus sulaman kami.	Sekarang, ini adalah suvenir kardus sulaman kami.
64	00:08:23,881	00:08:25,781	Tak ada bahan kimia atau pengawet...	Tak ada bahan kimia atau pengawet...
65	00:08:25,817	00:08:29,776	...hanya 100 % daging asap hickory yang jujur-untuk-kebaikan.	...hanya 100 % daging asap hickory yang jujur-untuk-kebaikan.
66	00:08:29,821	00:08:32,847	Dan kau bisa dapatkan semua ini hanya dengan $ 2,95.	Dan kau bisa dapatkan semua ini hanya dengan $ 2,95.
67	00:08:36,227	00:08:38,354	Apa yang ada di dalam sana?	Apa yang ada di dalam sana?
68	00:08:38,396	00:08:40,956	Aku menantangmu untuk melihat./ Darers kau pergi dulu.	Aku menantangmu untuk melihat./ Darers kau pergi dulu.
69	00:08:40,999	00:08:42,091	Baiklah, Pengecut.	Baiklah, Pengecut.
70	00:09:48,066	00:09:50,193	Suvenir kecil untuk mobilmu.	Suvenir kecil untuk mobilmu.
71	00:09:50,234	00:09:51,201	Oh, bagus sekali!	Oh, bagus sekali!
72	00:09:51,235	00:09:52,259	Terima kasih, Pak.	Terima kasih, Pak.
73	00:09:54,772	00:09:56,171	Astaga!	Astaga!
74	00:09:56,207	00:09:59,506	Aku belum pernah melihat mereka bertingkah begitu sebelumnya.	Aku belum pernah melihat mereka bertingkah begitu sebelumnya.
75	00:09:59,544	00:10:01,535	Ada apa? Anak-anak?	Ada apa? Anak-anak?
76	00:10:04,916	00:10:06,247	Sangat aneh.	Sangat aneh.
77	00:10:06,284	00:10:08,616	Akan kutenangkan mereka untukmu.	Akan kutenangkan mereka untukmu.
78	00:10:17,795	00:10:20,195	Mampir dan temui kami lagi kapan-kapan.	Mampir dan temui kami lagi kapan-kapan.
79	00:10:20,231	00:10:21,892	Dengan senang hati.	Dengan senang hati.
80	00:12:04,802	00:12:06,292	Halo?	Halo?
81	00:12:13,311	00:12:14,642	Apa ada orang di rumah?	Apa ada orang di rumah?
82	00:12:49,113	00:12:50,910	Tebak siapa?	Tebak siapa?
83	00:12:50,948	00:12:52,813	Ida, lepaskan aku.	Ida, lepaskan aku.
84	00:12:52,850	00:12:55,683	Ida! Ida! Lepaskan Bruce.	Ida! Ida! Lepaskan Bruce.
85	00:13:12,236	00:13:15,364	Ida, ambilkan jubah mandi untuk Terry.	Ida, ambilkan jubah mandi untuk Terry.
86	00:13:15,406	00:13:17,499	Kuharap kau merasa lebih baik.	Kuharap kau merasa lebih baik.
87	00:13:17,541	00:13:19,008	Aku ingin melihat Bo.	Aku ingin melihat Bo.
88	00:13:19,043	00:13:21,238	Di mana dia?	Di mana dia?
89	00:13:21,279	00:13:24,874	Ah, dia telah pergi pagi ini.	Ah, dia telah pergi pagi ini.
90	00:13:25,983	00:13:27,848	Maksudmu dia sudah mati?	Maksudmu dia sudah mati?
91	00:13:30,187	00:13:32,246	Aku tidak percaya itu.	Aku tidak percaya itu.
92	00:13:33,758	00:13:35,191	Aku ingin melihatnya.	Aku ingin melihatnya.
93	00:13:35,226	00:13:38,491	Yah, sudah terlambat. Aku menguburnya saat matahari terbit.	Yah, sudah terlambat. Aku menguburnya saat matahari terbit.
94	00:13:38,529	00:13:41,623	Oh, oh..	Oh, oh..
95	00:13:48,773	00:13:51,037	Tolong katakan itu tidak benar.	Tolong katakan itu tidak benar.
96	00:13:51,075	00:13:55,603	Tenanglah, Nona. Semua akan baik-baik saja.	Tenanglah, Nona. Semua akan baik-baik saja.
97	00:13:55,646	00:13:56,635	Kemari.	Kemari.
98	00:13:57,648	00:13:59,309	Ayo. Ayo.	Ayo. Ayo.
99	00:14:00,451	00:14:01,611	Benar begitu.	Benar begitu.
100	00:14:02,887	00:14:05,617	Apa yang terjadi di sini, Vince?	Apa yang terjadi di sini, Vince?
101	00:14:05,656	00:14:11,026	Terry, ini adik lelakiku, Sheriff Smith dari Grainville.	Terry, ini adik lelakiku, Sheriff Smith dari Grainville.
102	00:14:11,062	00:14:14,691	Dengar, aku keluar untuk berburu pagi ini...	Dengar, aku keluar untuk berburu pagi ini...
103	00:14:14,732	00:14:17,223	...dan aku dengar kecelakaan...	...dan aku dengar kecelakaan...
104	00:14:17,268	00:14:19,600	...lalu aku menemukan dia di sisi jalan.	...lalu aku menemukan dia di sisi jalan.
105	00:14:19,637	00:14:20,899	Oh, oh, ini.	Oh, oh, ini.
106	00:14:21,973	00:14:25,170	Kurasa sepeda motornya tidak terkendali...	Kurasa sepeda motornya tidak terkendali...
107	00:14:25,209	00:14:29,873	...dan pria itu meninggal tepat sebelum fajar.	...dan pria itu meninggal tepat sebelum fajar.
108	00:14:29,914	00:14:31,905	Boris Tulinski.	Boris Tulinski.
109	00:14:33,417	00:14:35,476	Aku turut berduka, Nona.	Aku turut berduka, Nona.
110	00:14:35,519	00:14:37,180	Apa kau sudah menikah?	Apa kau sudah menikah?
111	00:14:42,626	00:14:45,254	Siapa yang memberimu izin untuk mengubur dia?	Siapa yang memberimu izin untuk mengubur dia?
112	00:14:49,367	00:14:51,062	Eh, Nona, di daerah ini...	Eh, Nona, di daerah ini...
113	00:14:51,102	00:14:55,903	...dalam kondisi khusus, tidak masalah.	...dalam kondisi khusus, tidak masalah.
114	00:15:00,911	00:15:02,401	Di mana kau menguburnya?	Di mana kau menguburnya?
115	00:15:02,446	00:15:03,708	Di pemakaman.	Di pemakaman.
116	00:15:26,404	00:15:28,235	Kenapa kau tak beri tahu aku mengenai ini?	Kenapa kau tak beri tahu aku mengenai ini?
117	00:15:28,272	00:15:30,706	Kupikir aku saja sudah cukup untuk mengurusnya.	Kupikir aku saja sudah cukup untuk mengurusnya.
118	00:15:30,741	00:15:33,505	Selain itu, tak banyak yang bisa kau lakukan pada saat itu.	Selain itu, tak banyak yang bisa kau lakukan pada saat itu.
119	00:15:33,544	00:15:36,308	Maksudku, tubuhnya tidak.. Tidak utuh.	Maksudku, tubuhnya tidak.. Tidak utuh.
120	00:15:36,347	00:15:39,180	Aku telah membantu memeriksa tentang penyebab kematiannya.	Aku telah membantu memeriksa tentang penyebab kematiannya.
121	00:15:40,117	00:15:42,585	Dia tak mau mengingatnya seperti itu.	Dia tak mau mengingatnya seperti itu.
122	00:15:42,620	00:15:44,986	Percayalah, ini yang terbaik.	Percayalah, ini yang terbaik.
123	00:15:45,022	00:15:47,490	Apa yang akan dia lakukan sekarang?	Apa yang akan dia lakukan sekarang?
124	00:15:47,525	00:15:51,120	Oh, istirahat sebentar, kuharap.	Oh, istirahat sebentar, kuharap.
125	00:15:51,162	00:15:52,356	Jika dia bermasalah untukmu...	Jika dia bermasalah untukmu...
126	00:15:52,396	00:15:55,297	...aku bisa membawanya ke pemerintah setempat.	...aku bisa membawanya ke pemerintah setempat.
127	00:15:56,667	00:15:58,157	Bermasalah?	Bermasalah?
128	00:15:58,202	00:15:59,999	Kami tak bermaksud menyakiti hati...	Kami tak bermaksud menyakiti hati...
129	00:16:00,037	00:16:01,971	...akomodasi di sekitar sini.	...akomodasi di sekitar sini.
130	00:16:02,006	00:16:03,997	Lagi pula, kami bisa memberi sedikit bantuan.	Lagi pula, kami bisa memberi sedikit bantuan.
131	00:16:04,041	00:16:06,771	Gadis pintar seperti itu akan berguna.	Gadis pintar seperti itu akan berguna.
132	00:16:09,513	00:16:13,005	Sooey, sooey, sooey!	Sooey, sooey, sooey!
133	00:16:13,050	00:16:15,712	Sooey. Soo-soo!	Sooey. Soo-soo!
134	00:16:17,088	00:16:18,146	Sooey!	Sooey!
135	00:16:29,066	00:16:30,931	Halo, Bob. Benar-benar kejutan.	Halo, Bob. Benar-benar kejutan.
136	00:16:30,968	00:16:33,436	Tadinya aku tidak mengharapkan dirimu untuk bulan yang lain.	Tadinya aku tidak mengharapkan dirimu untuk bulan yang lain.
137	00:16:33,471	00:16:37,032	Yah, ini yang kami sebut pengecekan kecil, Vincent.	Yah, ini yang kami sebut pengecekan kecil, Vincent.
138	00:16:37,074	00:16:38,871	Maaf atas ketidaknyamanan ini.	Maaf atas ketidaknyamanan ini.
139	00:16:38,909	00:16:41,503	Oh, astaga, ini sama sekali bukan ketidaknyamanan.	Oh, astaga, ini sama sekali bukan ketidaknyamanan.
140	00:16:41,545	00:16:43,740	Selalu senang untuk melihatmu, Bob.	Selalu senang untuk melihatmu, Bob.
141	00:16:46,684	00:16:48,345	Anggap saja rumah sendiri.	Anggap saja rumah sendiri.
142	00:16:49,587	00:16:50,918	Permisi.	Permisi.
143	00:17:55,085	00:17:57,110	Bagaimana penampilan mereka, Bob?	Bagaimana penampilan mereka, Bob?
144	00:18:03,527	00:18:05,324	Sebaiknya kau periksa kuku-kukunya.	Sebaiknya kau periksa kuku-kukunya.
145	00:18:05,362	00:18:07,421	Beberapa dari mereka sepertinya mengalami infeksi.	Beberapa dari mereka sepertinya mengalami infeksi.
146	00:18:08,599	00:18:11,329	Akan kurawat mereka segera, Bob. Terima kasih.	Akan kurawat mereka segera, Bob. Terima kasih.
147	00:18:14,505	00:18:15,995	Sampai jumpa bulan depan!	Sampai jumpa bulan depan!
148	00:18:16,774	00:18:17,763	Tentu.	Tentu.
149	00:18:32,623	00:18:34,716	Apa kau butuh bantuan? Apa kau butuh bantuan?	Apa kau butuh bantuan? Apa kau butuh bantuan?
150	00:18:34,758	00:18:36,885	Beri tahu kami segera.	Beri tahu kami segera.
151	00:18:36,927	00:18:40,658	Kau, kirimkan suratmu. Kami akan mendoakanmu.	Kau, kirimkan suratmu. Kami akan mendoakanmu.
152	00:18:40,698	00:18:42,996	Kau punya masalah? Akan kami bantu menyelesaikannya.	Kau punya masalah? Akan kami bantu menyelesaikannya.
153	00:18:43,033	00:18:47,333	Kami akan urus semuanya karena firman di kitab ini memberi tahu kami...	Kami akan urus semuanya karena firman di kitab ini memberi tahu kami...
154	00:18:47,371	00:18:49,931	...bahwa kami harus membantumu.	...bahwa kami harus membantumu.
155	00:18:49,974	00:18:52,408	Namun kau harus membantu kami untuk membantumu..	Namun kau harus membantu kami untuk membantumu..
156	00:18:52,443	00:18:53,910	Bagaimana perasaanmu, Nak?	Bagaimana perasaanmu, Nak?
157	00:18:55,346	00:18:56,938	Aku sangat bingung.	Aku sangat bingung.
158	00:18:58,315	00:19:01,079	Aku bahkan tidak tahu apa yang aku lakukan di sini.	Aku bahkan tidak tahu apa yang aku lakukan di sini.
159	00:19:01,118	00:19:04,178	Aku tidak tahu apakah aku harus kembali ke rumah atau coba..	Aku tidak tahu apakah aku harus kembali ke rumah atau coba..
160	00:19:04,221	00:19:07,679	Kau harus membaik dulu sebelum bergegas ke mana saja.	Kau harus membaik dulu sebelum bergegas ke mana saja.
161	00:19:09,693	00:19:11,024	Entahlah.	Entahlah.
162	00:19:12,963	00:19:14,692	Bo adalah satu-satunya orang yang..	Bo adalah satu-satunya orang yang..
163	00:19:23,507	00:19:25,031	Ada apa, Nak?	Ada apa, Nak?
164	00:19:25,075	00:19:28,067	Apa kau merasa sendiri di dunia ini?	Apa kau merasa sendiri di dunia ini?
165	00:19:29,680	00:19:32,240	Tak seorang pun dari kita yang benar-benar sendirian.	Tak seorang pun dari kita yang benar-benar sendirian.
166	00:19:33,384	00:19:35,215	Kau punya seseorang.	Kau punya seseorang.
167	00:19:40,557	00:19:42,024	Maksudmu apa?	Maksudmu apa?
168	00:19:42,059	00:19:43,720	Yah, kau punya dirimu sendiri.	Yah, kau punya dirimu sendiri.
169	00:19:45,296	00:19:46,627	Pikirkan tentang itu.	Pikirkan tentang itu.
170	00:19:47,931	00:19:49,455	Kau telah diberkati, Nak.	Kau telah diberkati, Nak.
171	00:19:49,500	00:19:53,129	Oh, rencana Tuhan itu misterius.	Oh, rencana Tuhan itu misterius.
172	00:19:53,170	00:19:55,638	Fakta bahwa kau duduk di sini bersama kami...	Fakta bahwa kau duduk di sini bersama kami...
173	00:19:55,673	00:19:58,335	...membuktikan bahwa semua sudah ditakdirkan.	...membuktikan bahwa semua sudah ditakdirkan.
174	00:20:01,378	00:20:02,572	Ya.	Ya.
175	00:20:03,681	00:20:05,171	Kukira kau benar.	Kukira kau benar.
176	00:20:07,818	00:20:09,285	Vincent, Ida,...	Vincent, Ida,...
177	00:20:11,388	00:20:13,379	...aku merasa baik di sini.	...aku merasa baik di sini.
178	00:20:14,692	00:20:17,286	Aku tak tahu bagaimana aku akan berterima kasih...	Aku tak tahu bagaimana aku akan berterima kasih...
179	00:20:17,328	00:20:20,991	...karena kalian begitu baik padaku dan menyelamatkan hidupku.	...karena kalian begitu baik padaku dan menyelamatkan hidupku.
180	00:20:21,031	00:20:24,091	Oh, jangan katakan itu, Nak.	Oh, jangan katakan itu, Nak.
181	00:20:24,134	00:20:27,399	Itu benar. Hanya itu yang penting bagi kami, Nak.	Itu benar. Hanya itu yang penting bagi kami, Nak.
182	00:20:27,438	00:20:31,772	Bahwa kau merasa lebih baik. Sekarang, tidurlah.	Bahwa kau merasa lebih baik. Sekarang, tidurlah.
183	00:20:38,315	00:20:39,873	Selamat malam, Vincent.	Selamat malam, Vincent.
184	00:20:39,917	00:20:41,179	Mimpi indah.	Mimpi indah.
185	00:20:42,186	00:20:43,517	Ida.	Ida.
186	00:24:15,532	00:24:17,932	Pemeriksaan di tempat lainnya, Bob?	Pemeriksaan di tempat lainnya, Bob?
187	00:24:41,792	00:24:43,589	♪ Aku sudah cukup, aku sudah cukup ♪	♪ Aku sudah cukup, aku sudah cukup ♪
188	00:24:43,627	00:24:45,117	♪ Aku sampai di sini saja, Sayang ♪	♪ Aku sampai di sini saja, Sayang ♪
189	00:24:45,162	00:24:46,789	♪ Aku sudah cukup, aku sudah cukup ♪	♪ Aku sudah cukup, aku sudah cukup ♪
190	00:24:46,830	00:24:48,127	♪ Sampai di sini bersamamu ♪	♪ Sampai di sini bersamamu ♪
191	00:24:48,165	00:24:49,393	♪ Aku sudah cukup, aku sudah cukup ♪	♪ Aku sudah cukup, aku sudah cukup ♪
192	00:24:49,433	00:24:50,900	♪ Aku sampai di sini saja, Sayang ♪	♪ Aku sampai di sini saja, Sayang ♪
193	00:24:50,934	00:24:52,458	♪ Aku sudah cukup ♪	♪ Aku sudah cukup ♪
194	00:24:58,375	00:25:00,240	♪ Aku sudah cukup menderita untukmu ♪	♪ Aku sudah cukup menderita untukmu ♪
195	00:25:00,277	00:25:03,178	♪ Kau menghianatiku dan menemukan kekasih yang lain ♪	♪ Kau menghianatiku dan menemukan kekasih yang lain ♪
196	00:25:03,213	00:25:06,114	♪ Cukup sampai di sini saja aku...	♪ Cukup sampai di sini saja aku...
197	00:25:06,149	00:25:12,844	...bersamamu ♪	...bersamamu ♪
198	00:25:30,340	00:25:33,241	♪ Bagaikan orang suci, aku bangkit dan.. ♪	♪ Bagaikan orang suci, aku bangkit dan.. ♪
199	00:25:33,276	00:25:36,404	Astaga, ganja ini terlalu berat. Sebaiknya kita cari tempat untuk kecelakaan.	Astaga, ganja ini terlalu berat. Sebaiknya kita cari tempat untuk kecelakaan.
200	00:25:50,894	00:25:52,919	Mike, perhatikan itu!	Mike, perhatikan itu!
201	00:25:52,963	00:25:54,362	Mike, apa yang terjadi?	Mike, apa yang terjadi?
202	00:26:07,644	00:26:09,805	Hei, hei! Ayolah, Kawan!	Hei, hei! Ayolah, Kawan!
203	00:26:13,684	00:26:15,151	Hei, hei! Apa itu?	Hei, hei! Apa itu?
204	00:26:16,620	00:26:18,110	Bau apa itu?/ Apa yang terjadi?	Bau apa itu?/ Apa yang terjadi?
205	00:26:54,758	00:26:56,419	Perangkapnya bekerja dengan baik?	Perangkapnya bekerja dengan baik?
206	00:26:57,661	00:26:59,458	Ya.	Ya.
207	00:26:59,496	00:27:01,726	Kau tahu, aku baru mulai menyadari...	Kau tahu, aku baru mulai menyadari...
208	00:27:01,765	00:27:04,029	...betapa pentingnya mereka bagiku.	...betapa pentingnya mereka bagiku.
209	00:27:05,569	00:27:07,833	Perangkap beruangnya? Benar, 'kan, Vincent?	Perangkap beruangnya? Benar, 'kan, Vincent?
210	00:27:07,871	00:27:09,338	Tidak, tidak, tidak.	Tidak, tidak, tidak.
211	00:27:09,372	00:27:13,672	Maksudku perangkap-perangkapnya. Menembak ban...	Maksudku perangkap-perangkapnya. Menembak ban...
212	00:27:13,710	00:27:15,735	...rantai membentang yang melintasi jalan raya,...	...rantai membentang yang melintasi jalan raya,...
213	00:27:15,779	00:27:18,213	...dan cara kita membuat mereka berbaring di tepi jalan...	...dan cara kita membuat mereka berbaring di tepi jalan...
214	00:27:18,248	00:27:20,682	...di sebelah Chevy tua yang kita bakar itu.	...di sebelah Chevy tua yang kita bakar itu.
215	00:27:20,717	00:27:22,344	Kau tahu maksudku, perangkap-perangkapnya.	Kau tahu maksudku, perangkap-perangkapnya.
216	00:27:22,385	00:27:25,684	Oh, tentu saja. Tapi kenapa itu begitu penting bagimu?	Oh, tentu saja. Tapi kenapa itu begitu penting bagimu?
217	00:27:25,722	00:27:31,058	Karena itu memberiku kesempatan untuk menjadi kreatif.	Karena itu memberiku kesempatan untuk menjadi kreatif.
218	00:27:32,496	00:27:36,762	Oh. Semacam seni?	Oh. Semacam seni?
219	00:27:36,800	00:27:38,199	Ya.	Ya.
220	00:27:38,235	00:27:40,260	Dan dengan begitu, pekerjaan yang kita lakukan di sini...	Dan dengan begitu, pekerjaan yang kita lakukan di sini...
221	00:27:40,303	00:27:42,669	...akan selalu menjadi istimewa dan penting.	...akan selalu menjadi istimewa dan penting.
222	00:27:43,306	00:27:47,140	Oh, aku hampir lupa, aku punya kejutan untukmu.	Oh, aku hampir lupa, aku punya kejutan untukmu.
223	00:27:47,177	00:27:49,737	Oh, bagus. Aku suka kejutan.	Oh, bagus. Aku suka kejutan.
224	00:29:22,906	00:29:24,703	Yah,...	Yah,...
225	00:29:24,741	00:29:27,437	...itu disembuhkan dengan baik.	...itu disembuhkan dengan baik.
226	00:29:30,180	00:29:32,375	Apa?	Apa?
227	00:29:32,415	00:29:34,076	Apa yang kau katakan?	Apa yang kau katakan?
228	00:29:35,218	00:29:37,846	Ayo, bicaralah!	Ayo, bicaralah!
229	00:29:37,888	00:29:39,856	Kau tahu, saat pita suaramu telah dipotong,...	Kau tahu, saat pita suaramu telah dipotong,...
230	00:29:39,890	00:29:41,084	...kau harus menjawab dengan jelas...	...kau harus menjawab dengan jelas...
231	00:29:41,124	00:29:44,520	...kalau kau mengharapkan seseorang untuk memahamimu.	...kalau kau mengharapkan seseorang untuk memahamimu.
232	00:29:44,527	00:29:45,721	Oh, tidak, tidak, tidak.	Oh, tidak, tidak, tidak.
233	00:29:45,762	00:29:48,000	Kau belum mengerti itu. Jangan khawatir.	Kau belum mengerti itu. Jangan khawatir.
234	00:29:49,001	00:29:50,934	Kau akan mengerti. Kau akan mengerti itu.	Kau akan mengerti. Kau akan mengerti itu.
235	00:29:50,935	00:29:52,265	Aku tahu kau akan mengerti.	Aku tahu kau akan mengerti.
236	00:30:10,587	00:30:13,385	Mulailah untuk membawa mereka masuk.	Mulailah untuk membawa mereka masuk.
237	00:30:13,423	00:30:15,550	Hei, bagaimana dengan kejutanku.	Hei, bagaimana dengan kejutanku.
238	00:30:15,592	00:30:17,890	Kau benar. Kemarilah.	Kau benar. Kemarilah.
239	00:30:17,928	00:30:18,917	Baik.	Baik.
240	00:30:23,099	00:30:24,566	Tebak siapa?	Tebak siapa?
241	00:30:24,601	00:30:26,535	Yah, aku menyerah.	Yah, aku menyerah.
242	00:30:28,204	00:30:29,728	Bob!	Bob!
243	00:30:30,774	00:30:34,801	Senang melihatmu. Sejak kapan kau di sini?	Senang melihatmu. Sejak kapan kau di sini?
244	00:31:42,445	00:31:43,571	Tanam mereka.	Tanam mereka.
245	00:32:26,423	00:32:28,687	Dan kau bertanya-tanya bagaimana aku menjaga bentuk tubuhku.	Dan kau bertanya-tanya bagaimana aku menjaga bentuk tubuhku.
246	00:32:30,093	00:32:32,254	Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.	Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
247	00:32:33,763	00:32:36,254	Mereka makhluk yang terlihat lucu, bukankah begitu, Vincent?	Mereka makhluk yang terlihat lucu, bukankah begitu, Vincent?
248	00:32:36,299	00:32:37,561	Ya, mungkin begitu.	Ya, mungkin begitu.
249	00:32:37,600	00:32:39,067	Tapi kau pun tahu layaknya aku,...	Tapi kau pun tahu layaknya aku,...
250	00:32:39,102	00:32:41,229	...dibutuhkan semua jenis makhluk...	...dibutuhkan semua jenis makhluk...
251	00:32:41,271	00:32:43,831	...untuk membuat Makanan Peternak Vincent.	...untuk membuat Makanan Peternak Vincent.
252	00:33:35,592	00:33:36,616	Yang ini.	Yang ini.
253	00:33:51,274	00:33:52,400	Ini seperti,...	Ini seperti,...
254	00:33:52,442	00:33:55,570	...aku belum pernah merasakan daging babi sebelumnya.	...aku belum pernah merasakan daging babi sebelumnya.
255	00:33:55,612	00:33:56,738	Itu benar.	Itu benar.
256	00:33:56,779	00:33:57,905	Tidak mungkin...	Tidak mungkin...
257	00:33:57,947	00:33:59,574	...untuk memakan daging asap biasa...	...untuk memakan daging asap biasa...
258	00:33:59,616	00:34:01,208	...setelah kau mencoba daging asap buatan Vincent.	...setelah kau mencoba daging asap buatan Vincent.
259	00:34:01,251	00:34:03,185	Kau tak bisa mengalahkan rasanya.	Kau tak bisa mengalahkan rasanya.
260	00:34:03,219	00:34:04,811	Tidak heran kau terkenal.	Tidak heran kau terkenal.
261	00:34:06,055	00:34:08,523	Kenapa aku tak pernah dengar tentang dirimu sebelumnya?	Kenapa aku tak pernah dengar tentang dirimu sebelumnya?
262	00:34:08,558	00:34:11,026	Yah, daging Peternak Vincent hanya didistribusikan...	Yah, daging Peternak Vincent hanya didistribusikan...
263	00:34:11,060	00:34:13,187	...dalam radius seratus mil.	...dalam radius seratus mil.
264	00:34:13,229	00:34:15,026	Dengan begitu, aku bisa menjaga kualitas tinggi...	Dengan begitu, aku bisa menjaga kualitas tinggi...
265	00:34:15,064	00:34:17,032	...dan harga yang masuk akal.	...dan harga yang masuk akal.
266	00:34:17,066	00:34:19,694	Jadi, bagaimana kau memulainya?	Jadi, bagaimana kau memulainya?
267	00:34:19,736	00:34:24,537	Yah, di masa lalu, kami tak mampu beli lemari es.	Yah, di masa lalu, kami tak mampu beli lemari es.
268	00:34:24,574	00:34:26,701	Jadi Nenek biasa mengasapi semuanya.	Jadi Nenek biasa mengasapi semuanya.
269	00:34:26,743	00:34:29,541	Ayam, kelinci, tupai,...	Ayam, kelinci, tupai,...
270	00:34:29,579	00:34:31,376	...belut, bahkan katak.	...belut, bahkan katak.
271	00:34:31,414	00:34:33,143	Jika hewan-hewan itu tidak bergerak cukup cepat,...	Jika hewan-hewan itu tidak bergerak cukup cepat,...
272	00:34:33,183	00:34:34,172	...Nenek mengasapinya.	...Nenek mengasapinya.
273	00:34:38,321	00:34:42,223	Yah, kami dulu punya anjing tua, dan dia mengganggu Nenek,...	Yah, kami dulu punya anjing tua, dan dia mengganggu Nenek,...
274	00:34:42,258	00:34:44,055	...menggonggong saat Nenek tidur.	...menggonggong saat Nenek tidur.
275	00:34:44,093	00:34:47,221	Jadi suatu hari Nenek memintaku untuk membuat anjing itu diam.	Jadi suatu hari Nenek memintaku untuk membuat anjing itu diam.
276	00:34:47,263	00:34:49,629	Aku membuatnya diam.	Aku membuatnya diam.
277	00:34:49,666	00:34:51,429	Ya. Dia yakin begitu.	Ya. Dia yakin begitu.
278	00:34:51,467	00:34:54,459	Dia mengasapi anjing tua itu seperti babi.	Dia mengasapi anjing tua itu seperti babi.
279	00:34:56,105	00:34:58,073	Malam itu Vincent menyajikan itu untuk makan malam.	Malam itu Vincent menyajikan itu untuk makan malam.
280	00:34:59,008	00:35:00,566	Dan Nenek sangat menyukainya...	Dan Nenek sangat menyukainya...
281	00:35:00,610	00:35:03,078	...dia nyaris memakan seluruh anjing itu sendirian.	...dia nyaris memakan seluruh anjing itu sendirian.
282	00:35:06,783	00:35:08,842	Oh, dia sangat berterima kasih, dia mengajari Vincent...	Oh, dia sangat berterima kasih, dia mengajari Vincent...
283	00:35:08,885	00:35:10,182	...semua rahasia pengasapannya.	...semua rahasia pengasapannya.
284	00:35:10,220	00:35:12,245	Dia tahu dia sedang makan anjing?	Dia tahu dia sedang makan anjing?
285	00:35:12,288	00:35:14,347	Yah, Nenek tak pernah membedakan...	Yah, Nenek tak pernah membedakan...
286	00:35:14,390	00:35:16,017	...pada salah satu makhluk Tuhan.	...pada salah satu makhluk Tuhan.
287	00:35:16,059	00:35:17,356	Dia selalu mengatakan,...	Dia selalu mengatakan,...
288	00:35:17,393	00:35:20,999	..."Daging tetaplah daging, dan manusia harus makan."	..."Daging tetaplah daging, dan manusia harus makan."
289	00:35:24,200	00:35:26,361	Dia sungguh menyukai anjing tua itu.	Dia sungguh menyukai anjing tua itu.
290	00:35:27,337	00:35:28,326	Jijik!	Jijik!
291	00:35:28,371	00:35:30,999	Oh, itu tak terlalu buruk./ Kau mencobanya?	Oh, itu tak terlalu buruk./ Kau mencobanya?
292	00:35:31,040	00:35:34,601	Tentu. Itu seperti daging kambing, bukankah begitu, Vince?	Tentu. Itu seperti daging kambing, bukankah begitu, Vince?
293	00:35:34,644	00:35:37,340	Ya, tapi sedikit lebih berserabut.	Ya, tapi sedikit lebih berserabut.
294	00:35:38,581	00:35:42,813	Mau tahu kenapa daging Vincent rasanya begitu enak?	Mau tahu kenapa daging Vincent rasanya begitu enak?
295	00:35:43,486	00:35:45,351	Kenapa?/ Apa yang kau bisikkan?	Kenapa?/ Apa yang kau bisikkan?
296	00:35:45,388	00:35:47,549	Dia memberitahuku kenapa dagingnya begitu enak.	Dia memberitahuku kenapa dagingnya begitu enak.
297	00:35:47,590	00:35:52,050	Itu karena dia mencampur daging babi dengan.. Oh!	Itu karena dia mencampur daging babi dengan.. Oh!
298	00:35:58,768	00:36:01,236	Karena aku mencampur daging babi dengan rempah-rempah rahasia...	Karena aku mencampur daging babi dengan rempah-rempah rahasia...
299	00:36:01,271	00:36:04,638	...dan Ida tahu betapa pentingnya resep itu bagiku.	...dan Ida tahu betapa pentingnya resep itu bagiku.
300	00:36:04,674	00:36:06,835	Ya, ayo jalan-jalan.	Ya, ayo jalan-jalan.
301	00:36:06,876	00:36:07,865	Baik.	Baik.
302	00:36:15,718	00:36:18,812	Aku takkan bilang apa pun, Bodoh!	Aku takkan bilang apa pun, Bodoh!
303	00:36:25,561	00:36:27,028	Kenapa dia memukulnya?	Kenapa dia memukulnya?
304	00:36:27,063	00:36:29,293	Mereka sering mengusik satu sama lain.	Mereka sering mengusik satu sama lain.
305	00:36:29,332	00:36:32,028	Keduanya sedikit berbeda.	Keduanya sedikit berbeda.
306	00:36:32,068	00:36:33,899	Tapi mereka tak bermaksud melukai.	Tapi mereka tak bermaksud melukai.
307	00:36:36,406	00:36:37,373	Jadi..	Jadi..
308	00:36:37,407	00:36:39,398	Jadi apa?	Jadi apa?
309	00:36:41,077	00:36:43,045	Jadi, kau pasti bakal merasa sedikit gila...	Jadi, kau pasti bakal merasa sedikit gila...
310	00:36:43,079	00:36:45,047	...di motel itu tanpa melakukan apa pun.	...di motel itu tanpa melakukan apa pun.
311	00:36:45,081	00:36:47,049	Tidak sama sekali.	Tidak sama sekali.
312	00:36:47,083	00:36:48,880	Sungguh luar biasa bagiku.	Sungguh luar biasa bagiku.
313	00:36:48,918	00:36:51,386	Aku tak pernah tinggal di perdesaan sebelumnya.	Aku tak pernah tinggal di perdesaan sebelumnya.
314	00:36:51,421	00:36:52,752	Aku menyukainya.	Aku menyukainya.
315	00:36:53,756	00:36:55,724	Oh..	Oh..
316	00:36:55,758	00:36:57,385	Kedengarannya kau kecewa.	Kedengarannya kau kecewa.
317	00:36:57,427	00:37:00,396	Oh, tidak sama sekali. Aku sangat senang.	Oh, tidak sama sekali. Aku sangat senang.
318	00:37:00,430	00:37:02,398	Aku hanya berharap kau mungkin ingin...	Aku hanya berharap kau mungkin ingin...
319	00:37:02,432	00:37:04,491	...pergi menonton film baru di drive-in.	...pergi menonton film baru di drive-in.
320	00:37:04,534	00:37:06,161	Film apa itu?	Film apa itu?
321	00:37:06,202	00:37:09,171	Film "Monster yang Menantang Dunia".	Film "Monster yang Menantang Dunia".
322	00:37:09,205	00:37:10,695	Kedengarannya menyenangkan.	Kedengarannya menyenangkan.
323	00:37:48,745	00:37:50,713	Dengarkan saat mereka makan.	Dengarkan saat mereka makan.
324	00:37:50,747	00:37:52,908	Bukankah itu suara yang bagus, Ida?	Bukankah itu suara yang bagus, Ida?
325	00:37:54,083	00:37:55,880	Yah, ada yang lebih bagus dari bunyi desisan...	Yah, ada yang lebih bagus dari bunyi desisan...
326	00:37:55,918	00:37:57,545	...dan cuitan sialan itu.	...dan cuitan sialan itu.
327	00:37:57,587	00:37:59,384	Itu tak terlalu dikeluhkan.	Itu tak terlalu dikeluhkan.
328	00:37:59,422	00:38:01,219	Mereka hewan yang penurut.	Mereka hewan yang penurut.
329	00:38:01,257	00:38:03,987	Tak seperti merawat ayam atau babi.	Tak seperti merawat ayam atau babi.
330	00:38:04,026	00:38:05,653	Potong lidah mereka.	Potong lidah mereka.
331	00:38:05,695	00:38:07,663	Itu akan membereskan desisan.	Itu akan membereskan desisan.
332	00:38:07,697	00:38:10,097	Hei, kau bisa mengasapi lidah mereka.	Hei, kau bisa mengasapi lidah mereka.
333	00:38:10,133	00:38:12,158	Yah, aku sudah mencobanya. Semua teksturnya salah.	Yah, aku sudah mencobanya. Semua teksturnya salah.
334	00:38:12,201	00:38:13,930	Tak akan bisa bercampur dengan daging babi.	Tak akan bisa bercampur dengan daging babi.
335	00:38:14,937	00:38:18,236	Hei, Vincent, kupikir yang ini hampir siap.	Hei, Vincent, kupikir yang ini hampir siap.
336	00:38:24,380	00:38:27,349	Hampir, tapi tidak cukup.	Hampir, tapi tidak cukup.
337	00:38:27,383	00:38:30,181	Besok dia akan siap jadi terkenal.	Besok dia akan siap jadi terkenal.
338	00:38:30,219	00:38:33,689	Hei, Vincent, menurutmu di tahun-tahun mendatang...	Hei, Vincent, menurutmu di tahun-tahun mendatang...
339	00:38:33,723	00:38:37,056	...apa orang-orang akan menghargai kita atas apa yang kita lakukan di sini?	...apa orang-orang akan menghargai kita atas apa yang kita lakukan di sini?
340	00:38:37,994	00:38:39,188	Kau paham tentunya.	Kau paham tentunya.
341	00:38:39,228	00:38:41,355	Tentu saja paham, dasar bodoh.	Tentu saja paham, dasar bodoh.
342	00:38:41,397	00:38:44,525	Apa kau pikir aku melakukan semua ini hanya untuk bersenang-senang?	Apa kau pikir aku melakukan semua ini hanya untuk bersenang-senang?
343	00:38:44,567	00:38:46,535	Seseorang harus mengambil sedikit tanggung jawab...	Seseorang harus mengambil sedikit tanggung jawab...
344	00:38:46,569	00:38:47,934	...untuk planet ini!	...untuk planet ini!
345	00:38:47,970	00:38:49,699	Ida, Sayang.	Ida, Sayang.
346	00:38:49,739	00:38:52,367	Maaf aku meremehkanmu.	Maaf aku meremehkanmu.
347	00:38:52,408	00:38:53,739	Sebaiknya jangan.	Sebaiknya jangan.
348	00:38:55,311	00:38:57,711	Apakah kau tidak suka mendengarkan radio...	Apakah kau tidak suka mendengarkan radio...
349	00:38:57,747	00:38:59,581	...hanya untuk menikmati musik yang bagus ini?	...hanya untuk menikmati musik yang bagus ini?
350	00:38:59,582	00:39:02,050	Oh, tentramnya, senang bisa bersamamu.	Oh, tentramnya, senang bisa bersamamu.
351	00:39:02,084	00:39:04,211	We got one now oleh Leroy Willie Washington,...	We got one now oleh Leroy Willie Washington,...
352	00:39:04,253	00:39:06,653	...dan itu akan benar-benar menghidupkanmu.	...dan itu akan benar-benar menghidupkanmu.
353	00:39:06,689	00:39:09,351	Dia ada di sana, dia ada di sini, dia ada di sisimu.	Dia ada di sana, dia ada di sini, dia ada di sisimu.
354	00:39:10,526	00:39:12,153	Apa ini drive-in?	Apa ini drive-in?
355	00:39:12,195	00:39:13,162	Ya.	Ya.
356	00:39:13,196	00:39:14,823	Tidak lucu, Bruce.	Tidak lucu, Bruce.
357	00:39:14,864	00:39:16,491	Kupikir kita sebaiknya putar balik saja dan..	Kupikir kita sebaiknya putar balik saja dan..
358	00:39:16,532	00:39:19,701	Apa apaan itu? Tidak heran. Memburu di waktu yang salah.	Apa apaan itu? Tidak heran. Memburu di waktu yang salah.
359	00:39:19,702	00:39:21,533	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
360	00:39:24,040	00:39:25,701	Ini Sheriff.	Ini Sheriff.
361	00:39:25,741	00:39:28,505	Kalian melanggar hukum dan...	Kalian melanggar hukum dan...
362	00:39:28,544	00:39:32,173	...kalian punya 2 menit untuk meninggalkan tempat ini.	...kalian punya 2 menit untuk meninggalkan tempat ini.
363	00:39:32,215	00:39:35,206	Dimohon tinggalkan tempat ini.	Dimohon tinggalkan tempat ini.
364	00:39:37,053	00:39:39,715	Singkirkan Ford itu dari sana. Cepat singkirkan.	Singkirkan Ford itu dari sana. Cepat singkirkan.
365	00:39:39,755	00:39:42,023	Ayo pergi. Cepat. Kau juga!	Ayo pergi. Cepat. Kau juga!
366	00:39:42,024	00:39:43,685	Kau! Berhenti!	Kau! Berhenti!
367	00:39:43,726	00:39:45,694	Kembali ke kendaraan itu...	Kembali ke kendaraan itu...
368	00:39:45,728	00:39:47,195	...sebelum aku menangkap.	...sebelum aku menangkap.
369	00:39:47,230	00:39:52,532	Bawa pantatmu pergi dari sini. Cepat! Cepat pergi.	Bawa pantatmu pergi dari sini. Cepat! Cepat pergi.
370	00:39:52,568	00:39:54,661	Cepat.	Cepat.
371	00:39:54,704	00:39:57,036	Singkirkan Vega itu juga.	Singkirkan Vega itu juga.
372	00:39:57,073	00:39:58,938	Sekarang. Cepat pergi.	Sekarang. Cepat pergi.
373	00:40:14,590	00:40:17,058	Soal apa semua itu?	Soal apa semua itu?
374	00:40:17,093	00:40:18,424	Kau akan lihat.	Kau akan lihat.
375	00:40:23,266	00:40:25,234	Ini dia.	Ini dia.
376	00:40:25,268	00:40:28,101	Sekarang, lihat ke bawah sana.	Sekarang, lihat ke bawah sana.
377	00:40:32,708	00:40:34,107	Baiklah!	Baiklah!
378	00:40:36,045	00:40:38,070	Ya, Dixie?/ Moonlight drive-in.	Ya, Dixie?/ Moonlight drive-in.
379	00:40:38,114	00:40:39,445	Ini Bruce./ Hai, Bruce.	Ini Bruce./ Hai, Bruce.
380	00:40:39,482	00:40:42,042	Apa kau bisa memberikan suara di saluran 22?	Apa kau bisa memberikan suara di saluran 22?
381	00:40:42,084	00:40:43,244	Tentu!/ Terima kasih.	Tentu!/ Terima kasih.
382	00:40:43,286	00:40:45,254	Mama!	Mama!
383	00:40:45,288	00:40:47,586	Hei. Ini bagus.	Hei. Ini bagus.
384	00:40:47,623	00:40:49,614	Tapi bagaimana kau akan melihatnya?	Tapi bagaimana kau akan melihatnya?
385	00:41:01,137	00:41:03,537	1.500 dolar dalam 2 hari.	1.500 dolar dalam 2 hari.
386	00:41:03,573	00:41:06,371	Itulah yang kusebut akhir pekan yang hebat.	Itulah yang kusebut akhir pekan yang hebat.
387	00:41:06,409	00:41:09,537	Aku berharap musim ski berlangsung sepanjang tahun.	Aku berharap musim ski berlangsung sepanjang tahun.
388	00:41:09,579	00:41:10,978	Ya, itu baik-baik saja.	Ya, itu baik-baik saja.
389	00:41:12,114	00:41:13,274	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
390	00:41:14,684	00:41:17,346	Kau tahu instruktur yang mengajariku?	Kau tahu instruktur yang mengajariku?
391	00:41:17,386	00:41:19,718	Si pirang?/ Ya.	Si pirang?/ Ya.
392	00:41:20,756	00:41:22,417	Kupikir dia punya..	Kupikir dia punya..
393	00:41:26,262	00:41:28,423	Apa kau lihat sapi-sapi bodoh itu?!	Apa kau lihat sapi-sapi bodoh itu?!
394	00:41:28,464	00:41:29,954	Aku tak percaya ini.	Aku tak percaya ini.
395	00:41:32,034	00:41:34,434	Ada yang aneh.	Ada yang aneh.
396	00:41:34,470	00:41:36,233	Mereka kelihatannya palsu.	Mereka kelihatannya palsu.
397	00:41:37,073	00:41:38,563	Apa ini semacam lelucon?	Apa ini semacam lelucon?
398	00:41:43,446	00:41:44,708	Aku tak memahami situasi di sini.	Aku tak memahami situasi di sini.
399	00:41:44,747	00:41:46,908	Kenapa kau tak mengemudi melewati mereka.	Kenapa kau tak mengemudi melewati mereka.
400	00:41:46,949	00:41:49,747	Aku tidak bisa. Tidak ada cukup ruang.	Aku tidak bisa. Tidak ada cukup ruang.
401	00:41:49,785	00:41:51,514	Ayolah. Pindahkan mereka, Debbie.	Ayolah. Pindahkan mereka, Debbie.
402	00:41:51,554	00:41:52,953	Tabrak saja mereka.	Tabrak saja mereka.
403	00:41:52,989	00:41:55,014	Apa kau akan membayar untuk bagian utamaku?	Apa kau akan membayar untuk bagian utamaku?
404	00:41:56,459	00:41:58,757	Ah, sialan, tapi kau utang besar padaku.	Ah, sialan, tapi kau utang besar padaku.
405	00:41:59,462	00:42:01,020	Yah, ambil pistolnya.	Yah, ambil pistolnya.
406	00:42:06,402	00:42:07,960	Lupakan. Kau saja yang melakukannya.	Lupakan. Kau saja yang melakukannya.
407	00:42:09,238	00:42:11,229	Dasar pengecut!	Dasar pengecut!
408	00:42:40,436	00:42:42,097	Mari pergi dari sini.	Mari pergi dari sini.
409	00:42:46,776	00:42:49,267	Tidak! Tidak!	Tidak! Tidak!
410	00:42:54,617	00:42:56,414	Tidak!	Tidak!
411	00:43:09,231	00:43:11,631	Kami butuh bantuan. Apa kau dengar?	Kami butuh bantuan. Apa kau dengar?
412	00:43:30,920	00:43:31,909	Bruce,...	Bruce,...
413	00:43:33,089	00:43:34,420	...komohon jangan.	...komohon jangan.
414	00:43:34,457	00:43:35,446	Baik?	Baik?
415	00:43:46,936	00:43:49,598	Bruce! Apa yang kau..?	Bruce! Apa yang kau..?
416	00:43:50,773	00:43:54,231	Seseorang tolong aku! Tolong, seseorang tolong!	Seseorang tolong aku! Tolong, seseorang tolong!
417	00:43:54,276	00:43:56,574	Baik! Baiklah.	Baik! Baiklah.
418	00:43:56,612	00:43:57,806	Maafkan aku.	Maafkan aku.
419	00:43:57,847	00:43:59,576	Aku tidak mengatakan itu.	Aku tidak mengatakan itu.
420	00:43:59,615	00:44:00,673	Kau tidak mengatakan itu?	Kau tidak mengatakan itu?
421	00:44:00,716	00:44:03,344	Tidak. Dan filmnya baru saja berakhir.	Tidak. Dan filmnya baru saja berakhir.
422	00:44:05,387	00:44:08,185	Dixie, ini Bruce. Apa kau baik-baik saja?	Dixie, ini Bruce. Apa kau baik-baik saja?
423	00:44:08,224	00:44:10,385	Ya. Tapi seseorang dalam masalah.	Ya. Tapi seseorang dalam masalah.
424	00:44:11,393	00:44:14,260	10-33. Ini Sheriff Smith. Apa masalahmu?	10-33. Ini Sheriff Smith. Apa masalahmu?
425	00:44:14,296	00:44:15,695	Oh, tidak!	Oh, tidak!
426	00:44:15,731	00:44:16,823	Tidak!	Tidak!
427	00:44:27,076	00:44:28,805	Apa masalahmu?	Apa masalahmu?
428	00:44:30,346	00:44:31,540	Apa kau dengar?	Apa kau dengar?
429	00:44:31,580	00:44:34,140	Apa yang kau katakan? Bicara dalam bahasa Inggris!	Apa yang kau katakan? Bicara dalam bahasa Inggris!
430	00:44:35,084	00:44:37,382	Di mana kau, ada apa?	Di mana kau, ada apa?
431	00:44:37,419	00:44:39,478	Seseorang berusaha membunuhku!	Seseorang berusaha membunuhku!
432	00:44:41,724	00:44:42,884	Di mana kau?	Di mana kau?
433	00:44:42,925	00:44:44,722	Oh, tidak! Aku di Jalan Raya 52,...	Oh, tidak! Aku di Jalan Raya 52,...
434	00:44:44,760	00:44:48,787	...sekitar 10 mil di luar Grainville.	...sekitar 10 mil di luar Grainville.
435	00:45:20,796	00:45:23,356	Terry, periksa wanita itu./ Bagaimana caranya?	Terry, periksa wanita itu./ Bagaimana caranya?
436	00:45:23,399	00:45:25,424	Tekan tombol pada mikrofon dan tanyakan di mana dia.	Tekan tombol pada mikrofon dan tanyakan di mana dia.
437	00:45:25,467	00:45:27,799	Ini dari mobil Sheriff. Di mana kau sekarang?	Ini dari mobil Sheriff. Di mana kau sekarang?
438	00:45:37,146	00:45:38,272	Kukira dia tak bisa mendengar kita.	Kukira dia tak bisa mendengar kita.
439	00:45:49,592	00:45:52,561	Hei, lihat. Aku melihat sesuatu./ Di mana?	Hei, lihat. Aku melihat sesuatu./ Di mana?
440	00:45:52,595	00:45:53,926	Di sekitar tikungan itu.	Di sekitar tikungan itu.
441	00:45:58,300	00:45:59,289	Sial!	Sial!
442	00:46:00,436	00:46:02,097	Aku akan keluar dan mendorong.	Aku akan keluar dan mendorong.
443	00:46:05,708	00:46:07,198	Baik. Mulai pelan-pelan.	Baik. Mulai pelan-pelan.
444	00:46:07,243	00:46:10,770	Saat aku berteriak, lakukan.	Saat aku berteriak, lakukan.
445	00:46:12,047	00:46:13,947	Baik. Lakukan!	Baik. Lakukan!
446	00:46:22,391	00:46:23,380	Bruce?	Bruce?
447	00:46:44,747	00:46:48,046	Ini dia. Ini seharusnya bisa menahannya.	Ini dia. Ini seharusnya bisa menahannya.
448	00:46:54,757	00:46:55,724	Kerja bagus.	Kerja bagus.
449	00:46:55,758	00:46:58,226	Ah, terima kasih, Vincent.	Ah, terima kasih, Vincent.
450	00:46:58,260	00:46:59,249	Tapal.	Tapal.
451	00:47:11,206	00:47:13,174	Siapa itu?	Siapa itu?
452	00:47:13,208	00:47:14,675	Brucey?	Brucey?
453	00:47:14,710	00:47:17,838	Bukan. Itu bukan mobil Bruce.	Bukan. Itu bukan mobil Bruce.
454	00:47:17,880	00:47:21,680	Apa kau menghidupkan tanda "Tidak ada kamar kosong"?	Apa kau menghidupkan tanda "Tidak ada kamar kosong"?
455	00:47:21,717	00:47:22,775	Aduh.	Aduh.
456	00:47:22,818	00:47:24,183	Baik, aku menyayangi kalian...	Baik, aku menyayangi kalian...
457	00:47:24,219	00:47:25,345	...di sana, di Grainville,...	...di sana, di Grainville,...
458	00:47:25,387	00:47:26,854	...yang mendegarkan siaran Jack si Manusia Serigala Tua.	...yang mendegarkan siaran Jack si Manusia Serigala Tua.
459	00:47:26,889	00:47:28,857	Merupakan kesenangan jika kalian mendengarkannya.	Merupakan kesenangan jika kalian mendengarkannya.
460	00:47:28,891	00:47:30,449	Ini dia. Cobalah.	Ini dia. Cobalah.
461	00:47:30,492	00:47:31,516	Apa ini?	Apa ini?
462	00:47:31,560	00:47:33,084	Daging asap. Terbaik.	Daging asap. Terbaik.
463	00:47:34,396	00:47:38,196	Tebak siapa yang punya tempat ini?/ Roy Rogers.	Tebak siapa yang punya tempat ini?/ Roy Rogers.
464	00:47:38,233	00:47:40,531	Bukan. Lihat labelnya.	Bukan. Lihat labelnya.
465	00:47:43,072	00:47:46,166	"Peternak Vincent." Siapa itu?	"Peternak Vincent." Siapa itu?
466	00:47:46,208	00:47:48,642	Dia membuat daging terbaik di seluruh dunia.	Dia membuat daging terbaik di seluruh dunia.
467	00:47:48,677	00:47:50,201	Aku praktis tumbuh dengan itu.	Aku praktis tumbuh dengan itu.
468	00:47:50,245	00:47:52,713	Ugh! Sungguh?	Ugh! Sungguh?
469	00:47:52,748	00:47:55,376	Itu bagus sekali, Guy.	Itu bagus sekali, Guy.
470	00:47:55,417	00:47:57,214	Bagaimana dengan kamarnya?	Bagaimana dengan kamarnya?
471	00:47:57,252	00:47:59,083	Entah. Tidak ada orang di sekitar.	Entah. Tidak ada orang di sekitar.
472	00:48:01,090	00:48:03,149	Malam, Semuanya.	Malam, Semuanya.
473	00:48:03,192	00:48:06,423	Eh, kami memutuskan untuk tutup sedikit lebih awal malam ini.	Eh, kami memutuskan untuk tutup sedikit lebih awal malam ini.
474	00:48:06,462	00:48:07,759	Aku bisa memahaminya.	Aku bisa memahaminya.
475	00:48:07,796	00:48:10,230	Lebih awal tidur, lebih awal untuk bangun.	Lebih awal tidur, lebih awal untuk bangun.
476	00:48:10,265	00:48:12,324	Jika kau paham maksudku.	Jika kau paham maksudku.
477	00:48:12,368	00:48:13,995	Apa yang bisa kubantu?	Apa yang bisa kubantu?
478	00:48:14,036	00:48:17,335	Yah, uh, kami ingin kamar untuk malam ini.	Yah, uh, kami ingin kamar untuk malam ini.
479	00:48:17,940	00:48:20,874	Ayo masuk. Aku akan menyediakannya.	Ayo masuk. Aku akan menyediakannya.
480	00:48:29,218	00:48:30,913	Ayolah.	Ayolah.
481	00:48:38,060	00:48:40,858	Hei, tempat ini keren, bukan?	Hei, tempat ini keren, bukan?
482	00:48:40,896	00:48:42,761	Kami bisa menaikan tekanan jika mau. (Menaikan nafsu)	Kami bisa menaikan tekanan jika mau. (Menaikan nafsu)
483	00:48:45,734	00:48:48,703	"Menaikan tekanan." Itu terlalu.. Itu.. Apa?	"Menaikan tekanan." Itu terlalu.. Itu.. Apa?
484	00:48:48,737	00:48:50,864	Kau yakin ini tempat yang tepat?	Kau yakin ini tempat yang tepat?
485	00:48:50,906	00:48:52,601	Percayalah padaku./ Apa kabar?	Percayalah padaku./ Apa kabar?
486	00:48:52,641	00:48:54,040	Bu.	Bu.
487	00:48:54,076	00:48:56,044	Yah, kau terlihat seperti pria yang tahu...	Yah, kau terlihat seperti pria yang tahu...
488	00:48:56,078	00:48:57,875	...caranya jatuh.	...caranya jatuh.
489	00:48:57,913	00:48:59,210	Kau baik-baik saja, Sayang?	Kau baik-baik saja, Sayang?
490	00:48:59,248	00:49:01,375	Aku baik-baik saja. Tapi kami berusaha mencari wanita...	Aku baik-baik saja. Tapi kami berusaha mencari wanita...
491	00:49:01,417	00:49:03,749	...yang berteriak bahwa seseorang berusaha membunuhnya.	...yang berteriak bahwa seseorang berusaha membunuhnya.
492	00:49:03,786	00:49:05,151	Hei, Vince, apa kau dengar 10-33...	Hei, Vince, apa kau dengar 10-33...
493	00:49:05,187	00:49:07,121	...pada pemindaimu sekitar setengah jam yang lalu?	...pada pemindaimu sekitar setengah jam yang lalu?
494	00:49:07,156	00:49:08,316	Aku tidak dengar.	Aku tidak dengar.
495	00:49:08,357	00:49:09,984	Tapi mungkin itu karena aku tak mendengarkan.	Tapi mungkin itu karena aku tak mendengarkan.
496	00:49:10,025	00:49:11,151	Hai, Semuanya.	Hai, Semuanya.
497	00:49:11,193	00:49:13,320	Kapan pesta dimulai?	Kapan pesta dimulai?
498	00:49:13,362	00:49:14,989	Tidak ada pesta.	Tidak ada pesta.
499	00:49:15,030	00:49:16,497	Bruce hanya bertanya padaku apakah kita mendengar...	Bruce hanya bertanya padaku apakah kita mendengar...
500	00:49:16,532	00:49:19,330	...panggilan 10-33 pada CB. Apa kau dengar sesuatu?	...panggilan 10-33 pada CB. Apa kau dengar sesuatu?
501	00:49:19,368	00:49:20,995	Sebenarnya, aku mendengarnya.	Sebenarnya, aku mendengarnya.
502	00:49:21,036	00:49:22,663	Beberapa bocah membuat panggilan iseng...	Beberapa bocah membuat panggilan iseng...
503	00:49:22,704	00:49:24,501	...berteriak mengenai pembunuhan, dan hal semacam itu,...	...berteriak mengenai pembunuhan, dan hal semacam itu,...
504	00:49:24,540	00:49:27,839	...jadi tak mungkin kalau itu sungguhan, bukan?	...jadi tak mungkin kalau itu sungguhan, bukan?
505	00:49:27,876	00:49:29,673	Sialan. Kita harus melaporkannya ke...	Sialan. Kita harus melaporkannya ke...
506	00:49:29,711	00:49:32,839	...Komisi Komunikasi Federal.	...Komisi Komunikasi Federal.
507	00:49:32,881	00:49:35,850	Kurasa aku akan pulang sekarang.	Kurasa aku akan pulang sekarang.
508	00:49:35,884	00:49:37,852	Kalau kau mendengar soal bocah-bocah itu lagi,...	Kalau kau mendengar soal bocah-bocah itu lagi,...
509	00:49:37,886	00:49:39,183	...kabari saja aku.	...kabari saja aku.
510	00:49:39,221	00:49:40,518	Tentu.	Tentu.
511	00:49:40,556	00:49:42,023	Selamat malam, Bruce.	Selamat malam, Bruce.
512	00:49:42,057	00:49:44,355	Tadi menyenangkan. Terima kasih banyak.	Tadi menyenangkan. Terima kasih banyak.
513	00:49:44,393	00:49:45,690	Uh, ya. Tentu.	Uh, ya. Tentu.
514	00:49:45,727	00:49:50,187	Hei, kapan saja kau ingin sedikit kegembiraan,...	Hei, kapan saja kau ingin sedikit kegembiraan,...
515	00:49:50,232	00:49:52,063	...kau tahu di mana menemukannya.	...kau tahu di mana menemukannya.
516	00:49:53,735	00:49:55,703	Selamat malam.	Selamat malam.
517	00:49:55,737	00:49:56,726	Selamat malam.	Selamat malam.
518	00:50:00,242	00:50:01,368	Selamat malam.	Selamat malam.
519	00:50:01,410	00:50:03,537	Baiklah.	Baiklah.
520	00:50:03,579	00:50:05,206	Dengar, smokey itu sudah pergi,...	Dengar, smokey itu sudah pergi,...
521	00:50:05,247	00:50:07,215	...kau keberatan kalau memasukan kami di adegan?	...kau keberatan kalau memasukan kami di adegan?
522	00:50:07,249	00:50:08,841	Apa?	Apa?
523	00:50:08,884	00:50:11,352	Ayolah. Aksi.	Ayolah. Aksi.
524	00:50:13,589	00:50:15,454	Pasti ada kesa..	Pasti ada kesa..
525	00:50:15,491	00:50:20,019	Uh! Vincent, lihat. Inilah kita.	Uh! Vincent, lihat. Inilah kita.
526	00:50:20,062	00:50:22,223	Oh! Ya.	Oh! Ya.
527	00:50:22,264	00:50:23,856	Apa ada yang salah?	Apa ada yang salah?
528	00:50:23,899	00:50:26,493	Kami hanya tidak menduganya.	Kami hanya tidak menduganya.
529	00:50:26,535	00:50:28,560	Bukankah ini hebat, Vincent?	Bukankah ini hebat, Vincent?
530	00:50:28,604	00:50:29,866	Tentu.	Tentu.
531	00:50:29,905	00:50:33,397	Eh, kabin 1..	Eh, kabin 1..
532	00:50:33,442	00:50:35,307	Ida akan menunjukkan jalannya.	Ida akan menunjukkan jalannya.
533	00:50:35,344	00:50:37,312	Kau ingin kami mendaftar?	Kau ingin kami mendaftar?
534	00:50:37,346	00:50:39,371	Tidak, itu tidak perlu.	Tidak, itu tidak perlu.
535	00:50:39,414	00:50:40,904	Aku paham.	Aku paham.
536	00:50:40,949	00:50:42,917	Bagaimana, kita bertemu dalam, katakan saja, oh..	Bagaimana, kita bertemu dalam, katakan saja, oh..
537	00:50:42,951	00:50:44,248	10 menit./ Ya.	10 menit./ Ya.
538	00:50:44,286	00:50:46,015	Itu bukan masalah.	Itu bukan masalah.
539	00:50:46,054	00:50:47,817	Dan mengapa kau tidak mengundang putrimu.	Dan mengapa kau tidak mengundang putrimu.
540	00:50:47,856	00:50:49,915	Dia bukan putriku.	Dia bukan putriku.
541	00:50:50,959	00:50:52,290	Terserah.	Terserah.
542	00:50:53,195	00:50:55,595	Lewat sini, Teman-teman.	Lewat sini, Teman-teman.
543	00:50:55,631	00:50:59,590	Oh, Vincent, jangan lupakan latihan pereganganmu.	Oh, Vincent, jangan lupakan latihan pereganganmu.
544	00:50:59,635	00:51:03,366	"Latihan peregangan"? Apa aku bilang!	"Latihan peregangan"? Apa aku bilang!
545	00:51:03,405	00:51:05,134	Tenang, Guy, tenang.	Tenang, Guy, tenang.
546	00:51:11,747	00:51:14,215	Kami punya...	Kami punya...
547	00:51:14,249	00:51:16,877	...insan yang mengirim uang $ 1.000.	...insan yang mengirim uang $ 1.000.
548	00:51:16,919	00:51:19,285	Kau tahu, kita semua adalah alat Tuhan.	Kau tahu, kita semua adalah alat Tuhan.
549	00:51:20,923	00:51:23,153	Ada seseorang di luar sana dengan uang $ 1.000..	Ada seseorang di luar sana dengan uang $ 1.000..
550	00:51:46,281	00:51:49,444	Edie, di mana pelumasku?	Edie, di mana pelumasku?
551	00:51:51,954	00:51:53,512	Apa kau bahkan takkan bercukur?	Apa kau bahkan takkan bercukur?
552	00:51:54,623	00:51:56,113	Aku selalu melakukannya.	Aku selalu melakukannya.
553	00:51:58,360	00:52:02,353	Ambil saja teleponmu dan tekan nomornya,...	Ambil saja teleponmu dan tekan nomornya,...
554	00:52:02,397	00:52:06,197	...kau bisa melihat nomornya berjalan di bawah layar televisimu.	...kau bisa melihat nomornya berjalan di bawah layar televisimu.
555	00:52:06,235	00:52:07,361	Hei../ Ya?	Hei../ Ya?
556	00:52:07,402	00:52:09,063	Aku ingin tahu apa mereka mau menjadi binatang.	Aku ingin tahu apa mereka mau menjadi binatang.
557	00:52:09,104	00:52:11,095	Aku tentunya berharap begitu.	Aku tentunya berharap begitu.
558	00:52:12,507	00:52:15,635	Oh! Aku tidak bisa santai ketika kau menggoyangkan senjata itu.	Oh! Aku tidak bisa santai ketika kau menggoyangkan senjata itu.
559	00:52:15,677	00:52:19,545	Jika kau tidak bisa santai, maka aku akan membuatmu santai.	Jika kau tidak bisa santai, maka aku akan membuatmu santai.
560	00:52:25,587	00:52:27,384	Oh, Edie../ Ya?	Oh, Edie../ Ya?
561	00:52:27,422	00:52:28,389	Hangatkan aku.	Hangatkan aku.
562	00:52:28,423	00:52:31,084	Mari buat diri kita berminyak.	Mari buat diri kita berminyak.
563	00:52:33,295	00:52:36,162	Kami memang membutuhkan uang ini untuk melanjutkan siaran.	Kami memang membutuhkan uang ini untuk melanjutkan siaran.
564	00:52:37,766	00:52:39,495	Oh, ini..	Oh, ini..
565	00:52:39,534	00:52:41,502	Ya. Oh, ya.	Ya. Oh, ya.
566	00:52:41,536	00:52:44,403	Fantastis. Apa.. Apa?	Fantastis. Apa.. Apa?
567	00:52:44,439	00:52:46,999	Apa? Oh!	Apa? Oh!
568	00:52:47,042	00:52:50,739	Kami bahkan tidak mendapat kesempatan untuk melakukan pemanasan, kau tahu.	Kami bahkan tidak mendapat kesempatan untuk melakukan pemanasan, kau tahu.
569	00:52:50,779	00:52:54,078	Oh, bagus. Kau terikat dalam perbudakan.	Oh, bagus. Kau terikat dalam perbudakan.
570	00:52:54,116	00:52:55,879	Ayo kemari. Kita akan berbaring.	Ayo kemari. Kita akan berbaring.
571	00:52:55,917	00:52:57,077	Terima kasih.	Terima kasih.
572	00:52:57,119	00:52:58,882	Kau kelihatannya cukup enak untuk dimakan.	Kau kelihatannya cukup enak untuk dimakan.
573	00:53:00,622	00:53:02,852	Aku harap begitu!	Aku harap begitu!
574	00:53:04,893	00:53:06,520	Oh! Uh, dengar, kau mau aku..	Oh! Uh, dengar, kau mau aku..
575	00:53:06,561	00:53:09,029	Ikat aku, Pak Tua.	Ikat aku, Pak Tua.
576	00:53:09,064	00:53:10,691	Baik?	Baik?
577	00:53:10,732	00:53:13,860	Oh, aku akan mengikatmu./ Baiklah. Ikat aku, Nona.	Oh, aku akan mengikatmu./ Baiklah. Ikat aku, Nona.
578	00:53:13,902	00:53:17,201	Kau melakukannya dengan sangat baik. Apa ini, gaya anjing?	Kau melakukannya dengan sangat baik. Apa ini, gaya anjing?
579	00:53:17,239	00:53:18,797	Tidak, Bu. Babi.	Tidak, Bu. Babi.
580	00:53:18,840	00:53:21,172	Aku hampir siap untuk menyerah.	Aku hampir siap untuk menyerah.
581	00:53:22,944	00:53:25,670	Apa kau bisa meletakkan tangan di belakangmu?	Apa kau bisa meletakkan tangan di belakangmu?
582	00:53:25,714	00:53:28,342	Tentu. Dengar, ada babi di sekitar sini?	Tentu. Dengar, ada babi di sekitar sini?
583	00:53:31,987	00:53:33,386	Nitro oksida.	Nitro oksida.
584	00:53:33,422	00:53:35,720	Aku dulu.	Aku dulu.
585	00:53:35,757	00:53:38,055	Tenang saja. Ada cukup banyak untuk semua orang.	Tenang saja. Ada cukup banyak untuk semua orang.
586	00:53:38,093	00:53:39,560	Baiklah. Baiklah.	Baiklah. Baiklah.
587	00:53:39,594	00:53:45,055	Baiklah. Lakukanlah.	Baiklah. Lakukanlah.
588	00:53:45,100	00:53:48,900	Wow! Ayolah. Ayolah!	Wow! Ayolah. Ayolah!
589	00:53:48,937	00:53:50,404	Baik.	Baik.
590	00:53:50,439	00:53:53,408	Dengar, itu tidak berbau seperti gas tertawa.	Dengar, itu tidak berbau seperti gas tertawa.
591	00:53:53,442	00:53:55,410	Ah, ini gas tertawa khusus.	Ah, ini gas tertawa khusus.
592	00:53:55,444	00:53:57,571	Omong kosong apa itu? Apa itu? Oh..	Omong kosong apa itu? Apa itu? Oh..
593	00:53:57,612	00:53:59,239	Dengan benda ini,...	Dengan benda ini,...
594	00:53:59,281	00:54:02,909	...kau akan mencium gasnya dan kami yang akan tertawa.	...kau akan mencium gasnya dan kami yang akan tertawa.
595	00:54:03,085	00:54:08,887	Yang harus kita lakukan adalah bersedekah agar bahagia.	Yang harus kita lakukan adalah bersedekah agar bahagia.
596	00:54:13,962	00:54:16,021	Yah, kau bangun awal hari ini.	Yah, kau bangun awal hari ini.
597	00:54:16,064	00:54:19,400	Aku hanya mencoba biasakan diri dengan kehidupan di peternakan, aku kira.	Aku hanya mencoba biasakan diri dengan kehidupan di peternakan, aku kira.
598	00:54:19,401	00:54:20,527	Dan kau?	Dan kau?
599	00:54:20,569	00:54:23,538	Yah, hari ini adalah hari bagiku untuk menanam alfalfa.	Yah, hari ini adalah hari bagiku untuk menanam alfalfa.
600	00:54:27,976	00:54:31,207	Apa kau akan menyukainya jika suatu hari aku mengajarimu...	Apa kau akan menyukainya jika suatu hari aku mengajarimu...
601	00:54:31,246	00:54:34,579	...cara mengasapi daging?	...cara mengasapi daging?
602	00:54:35,917	00:54:37,214	Aku merasa terhormat.	Aku merasa terhormat.
603	00:54:37,252	00:54:39,220	Jangan terlalu yakin tentang itu.	Jangan terlalu yakin tentang itu.
604	00:54:39,254	00:54:41,222	Terkadang orang tak punya keinginan untuk itu.	Terkadang orang tak punya keinginan untuk itu.
605	00:54:41,256	00:54:42,883	Jangan khawatirkan aku.	Jangan khawatirkan aku.
606	00:54:42,924	00:54:44,915	Besi cornya biar aku.	Besi cornya biar aku.
607	00:54:44,960	00:54:45,984	Itu awal yang bagus.	Itu awal yang bagus.
608	00:54:53,769	00:54:55,430	Ini indah.	Ini indah.
609	00:55:00,442	00:55:02,069	Yah, sampai jumpa lagi, Sayang.	Yah, sampai jumpa lagi, Sayang.
610	00:55:02,110	00:55:03,372	Baiklah.	Baiklah.
611	00:56:36,071	00:56:38,198	Apa yang kau lakukan di sini, Nona?!	Apa yang kau lakukan di sini, Nona?!
612	00:56:38,240	00:56:40,367	Kau tahu apa yang akan dilakukan Vincent jika dia mendapatimu?	Kau tahu apa yang akan dilakukan Vincent jika dia mendapatimu?
613	00:56:40,408	00:56:42,035	Aku bahkan takut memikirkannya.	Aku bahkan takut memikirkannya.
614	00:56:42,077	00:56:43,874	Maafkan aku! Aku hanya penasaran.	Maafkan aku! Aku hanya penasaran.
615	00:56:43,912	00:56:45,709	Pintunya terbuka, dan kata Vincent...	Pintunya terbuka, dan kata Vincent...
616	00:56:45,747	00:56:48,875	...dia akan mengajariku cara mengasapi daging.	...dia akan mengajariku cara mengasapi daging.
617	00:56:48,917	00:56:51,442	Oh.. Dia bilang begitu?	Oh.. Dia bilang begitu?
618	00:56:52,754	00:56:54,722	Ya. Pagi ini.	Ya. Pagi ini.
619	00:56:57,492	00:57:01,758	Oh, begitu. Itu.. Itu berbeda kalau begitu.	Oh, begitu. Itu.. Itu berbeda kalau begitu.
620	00:57:06,701	00:57:09,329	Aku hanya ingin membantumu, Ida.	Aku hanya ingin membantumu, Ida.
621	00:57:09,371	00:57:13,273	Tentu saja, kau akan bisa untuk banyak membantu.	Tentu saja, kau akan bisa untuk banyak membantu.
622	00:57:17,045	00:57:18,606	Itu akan menyenangkan.	Itu akan menyenangkan.
623	00:57:19,115	00:57:21,605	Hari yang indah untuk lampu.	Hari yang indah untuk lampu.
624	00:57:21,616	00:57:22,605	"Lampu"?	"Lampu"?
625	00:57:27,556	00:57:29,524	Ya, lampu, Sayangku.	Ya, lampu, Sayangku.
626	00:57:29,558	00:57:31,788	Pernahkah kau berenang?	Pernahkah kau berenang?
627	00:57:40,735	00:57:42,532	Aku bukan perenang yang handal.	Aku bukan perenang yang handal.
628	00:57:42,571	00:57:44,539	Oh, tidak harus begitu. Itulah keindahannya.	Oh, tidak harus begitu. Itulah keindahannya.
629	00:57:44,573	00:57:46,541	Aku bahkan tidak tahu cara berenang sama sekali.	Aku bahkan tidak tahu cara berenang sama sekali.
630	00:57:46,575	00:57:47,542	Benarkah?	Benarkah?
631	00:57:47,576	00:57:51,342	Baiklah. 1.. 2.. 3..	Baiklah. 1.. 2.. 3..
632	00:58:54,275	00:58:56,539	Ida, suara apa itu?	Ida, suara apa itu?
633	00:58:56,578	00:58:58,842	Pelampungku bocor.	Pelampungku bocor.
634	00:58:58,880	00:59:01,075	Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! Aku akan datang dan membantumu.	Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! Aku akan datang dan membantumu.
635	00:59:01,116	00:59:03,311	Aku.. Aku tidak bisa berenang.	Aku.. Aku tidak bisa berenang.
636	00:59:03,351	00:59:08,311	Ini. Ambil pelampungku.	Ini. Ambil pelampungku.
637	00:59:08,356	00:59:09,345	Ida!	Ida!
638	00:59:33,248	00:59:35,216	Tolong! Tolong!	Tolong! Tolong!
639	00:59:36,217	00:59:38,048	Apa yang kau lakukan, Vincent?	Apa yang kau lakukan, Vincent?
640	00:59:39,554	00:59:40,543	Vincent!	Vincent!
641	00:59:51,885	00:59:54,649	Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi.	Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi.
642	00:59:56,556	00:59:58,183	Aku sangat takut.	Aku sangat takut.
643	01:00:01,061	01:00:02,688	Kuharap kau akan memaafkan aku.	Kuharap kau akan memaafkan aku.
644	01:00:04,731	01:00:06,392	Ya, tentu saja aku memaafkanmu.	Ya, tentu saja aku memaafkanmu.
645	01:00:08,902	01:00:11,700	Aku merasa lebih baik.	Aku merasa lebih baik.
646	01:00:11,738	01:00:14,366	Baiklah, aku harus sedikit merapikan sesuatu...	Baiklah, aku harus sedikit merapikan sesuatu...
647	01:00:14,407	01:00:16,068	...dan aku akan meninggalkan kalian berdua...	...dan aku akan meninggalkan kalian berdua...
648	01:00:17,811	01:00:18,903	...sendirian.	...sendirian.
649	01:00:32,759	01:00:34,090	Kau menyelamatkanku.	Kau menyelamatkanku.
650	01:00:36,429	01:00:38,590	Aku tak bisa mengungkapkan padamu betapa mengerikannya saat itu...	Aku tak bisa mengungkapkan padamu betapa mengerikannya saat itu...
651	01:00:38,631	01:00:40,997	...ditarik ke bawah oleh seseorang.	...ditarik ke bawah oleh seseorang.
652	01:00:41,034	01:00:44,333	Oh, makhluk yang malang.	Oh, makhluk yang malang.
653	01:00:44,371	01:00:46,896	Jangan membicarakannya lagi.	Jangan membicarakannya lagi.
654	01:00:46,940	01:00:49,238	Itu sudah berakhir.	Itu sudah berakhir.
655	01:00:49,275	01:00:52,244	Kau merasa lebih baik sekarang?	Kau merasa lebih baik sekarang?
656	01:00:52,278	01:00:53,905	Ya.	Ya.
657	01:00:53,947	01:00:55,505	Terima kasih.	Terima kasih.
658	01:01:09,329	01:01:11,797	Vincent?	Vincent?
659	01:01:11,831	01:01:13,230	Cium aku.	Cium aku.
660	01:01:17,570	01:01:19,299	Bukan seperti itu!	Bukan seperti itu!
661	01:01:21,074	01:01:23,736	Vincent, cumbu aku.	Vincent, cumbu aku.
662	01:01:28,314	01:01:30,111	Itu tidak senonoh. Tutupi dirimu.	Itu tidak senonoh. Tutupi dirimu.
663	01:01:30,150	01:01:31,276	Apa masalahnya?	Apa masalahnya?
664	01:01:33,420	01:01:35,115	Kita harus menikah dulu.	Kita harus menikah dulu.
665	01:01:39,259	01:01:40,692	Apa kau melamarku?	Apa kau melamarku?
666	01:01:51,371	01:01:54,499	Vincent, kurasa aku ingin sendirian.	Vincent, kurasa aku ingin sendirian.
667	01:01:56,042	01:01:57,669	Aku tahu.	Aku tahu.
668	01:01:57,710	01:02:00,702	Aku akan.. Aku akan meninggalkanmu.	Aku akan.. Aku akan meninggalkanmu.
669	01:02:06,052	01:02:07,849	Kemuliaan, kemuliaan, kemuliaan!	Kemuliaan, kemuliaan, kemuliaan!
670	01:02:11,624	01:02:14,923	Aku bicara dalam bahasa roh, aku sangat bahagia untukmu.	Aku bicara dalam bahasa roh, aku sangat bahagia untukmu.
671	01:02:14,961	01:02:16,087	Tuhan memberkatimu, Vincent.	Tuhan memberkatimu, Vincent.
672	01:02:16,129	01:02:17,528	Dengar, kami akan urus semuanya.	Dengar, kami akan urus semuanya.
673	01:02:17,564	01:02:19,122	Kami akan selesaikan semuanya besok...	Kami akan selesaikan semuanya besok...
674	01:02:19,165	01:02:21,030	...dan itu akan jadi hari yang bahagia.	...dan itu akan jadi hari yang bahagia.
675	01:02:21,067	01:02:22,694	Jadi kau tidak perlu khawatir tentang apa pun sekarang.	Jadi kau tidak perlu khawatir tentang apa pun sekarang.
676	01:02:22,735	01:02:24,168	Terima kasih. Terima kasih.	Terima kasih. Terima kasih.
677	01:02:25,338	01:02:28,364	Aku percaya aku akan memiliki kemuliaan yang pas.	Aku percaya aku akan memiliki kemuliaan yang pas.
678	01:02:28,408	01:02:29,932	Kemuliaan, kemuliaan..	Kemuliaan, kemuliaan..
679	01:02:43,189	01:02:45,157	Selamat, Sheriff!	Selamat, Sheriff!
680	01:02:45,191	01:02:46,215	Untuk apa?	Untuk apa?
681	01:02:46,259	01:02:47,954	Kau seharusnya tahu./ Uh-uh.	Kau seharusnya tahu./ Uh-uh.
682	01:02:47,994	01:02:50,462	Vincent akan menikah.	Vincent akan menikah.
683	01:02:50,497	01:02:52,055	Apa?/ Itu benar.	Apa?/ Itu benar.
684	01:02:52,098	01:02:54,532	Dia bilang padaku untuk melakukan pemberkatan untuknya besok.	Dia bilang padaku untuk melakukan pemberkatan untuknya besok.
685	01:02:55,368	01:02:57,666	Aku tidak percaya itu!	Aku tidak percaya itu!
686	01:02:57,704	01:02:59,262	Dengan siapa dia akan menikah?	Dengan siapa dia akan menikah?
687	01:02:59,305	01:03:03,173	Sheriff, apa itu majalah dewasa yang ada di mobilmu?	Sheriff, apa itu majalah dewasa yang ada di mobilmu?
688	01:03:03,209	01:03:05,404	Oh, uh.. Itu?	Oh, uh.. Itu?
689	01:03:05,445	01:03:08,346	Kusita ini dari salah satu pelanggar.	Kusita ini dari salah satu pelanggar.
690	01:03:08,381	01:03:11,350	Sheriff, tolong berikan padaku supaya aku bisa menghancurkannya.	Sheriff, tolong berikan padaku supaya aku bisa menghancurkannya.
691	01:03:11,384	01:03:14,251	Oh, uh.. Tentu.	Oh, uh.. Tentu.
692	01:03:14,287	01:03:15,276	Ini dia.	Ini dia.
693	01:03:16,789	01:03:19,451	Katakan, siapa yang akan jadi mempelai wanita Vincent?	Katakan, siapa yang akan jadi mempelai wanita Vincent?
694	01:03:19,492	01:03:22,120	Oh, wanita malang yang dia selamatkan...	Oh, wanita malang yang dia selamatkan...
695	01:03:22,162	01:03:23,459	...dari kecelakaan sepeda motor.	...dari kecelakaan sepeda motor.
696	01:03:23,496	01:03:25,293	Itu tidak mungkin.	Itu tidak mungkin.
697	01:03:25,331	01:03:28,494	Kadang kala rencana Tuhan misterius.	Kadang kala rencana Tuhan misterius.
698	01:03:28,535	01:03:30,765	Kau benar. Sampai jumpa lagi.	Kau benar. Sampai jumpa lagi.
699	01:03:30,803	01:03:32,430	Dia tak akan mau dinikahi kambing tua seperti itu...	Dia tak akan mau dinikahi kambing tua seperti itu...
700	01:03:32,472	01:03:33,871	...kecuali dia ditodong pistol di kepalanya.	...kecuali dia ditodong pistol di kepalanya.
701	01:03:33,907	01:03:35,033	Kuyakin itu.	Kuyakin itu.
702	01:03:35,074	01:03:37,304	Kuyakin kakek tua itu akhirnya melunjak.	Kuyakin kakek tua itu akhirnya melunjak.
703	01:03:48,188	01:03:50,019	Ya Tuhan.	Ya Tuhan.
704	01:03:51,191	01:03:53,182	Oh, kemuliaan!	Oh, kemuliaan!
705	01:04:02,602	01:04:03,626	Hai, Brucey!	Hai, Brucey!
706	01:04:04,871	01:04:06,566	Kau sakit, kau tahu itu?	Kau sakit, kau tahu itu?
707	01:04:06,606	01:04:07,573	Kalian berdua!	Kalian berdua!
708	01:04:07,607	01:04:08,972	Terry!	Terry!
709	01:04:09,008	01:04:11,340	Terry, di mana kau?	Terry, di mana kau?
710	01:04:11,377	01:04:13,436	Dia sedang mandi, Brucey.	Dia sedang mandi, Brucey.
711	01:04:13,479	01:04:14,673	Kita akan lihat mengenai itu.	Kita akan lihat mengenai itu.
712	01:04:14,714	01:04:17,230	Aku tak memiliki surat perintah, tapi kau coba menghentikanku!	Aku tak memiliki surat perintah, tapi kau coba menghentikanku!
713	01:04:17,283	01:04:19,410	Apa-apaan?	Apa-apaan?
714	01:04:24,324	01:04:25,348	Terry!	Terry!
715	01:04:37,537	01:04:40,062	Bruce, apa yang kau lakukan?	Bruce, apa yang kau lakukan?
716	01:04:42,508	01:04:45,636	Kau baik-baik saja!/ Tentu saja aku baik-baik saja.	Kau baik-baik saja!/ Tentu saja aku baik-baik saja.
717	01:04:46,679	01:04:48,010	Benarkah?	Benarkah?
718	01:04:50,683	01:04:52,310	Apa kau dan Vincent..	Apa kau dan Vincent..
719	01:04:52,352	01:04:55,116	Ya! Kami akan menikah besok sore.	Ya! Kami akan menikah besok sore.
720	01:04:55,154	01:04:57,782	Aku tidak percaya itu!	Aku tidak percaya itu!
721	01:04:57,824	01:04:59,985	Maksudmu dia tidak memaksamu?	Maksudmu dia tidak memaksamu?
722	01:05:00,026	01:05:01,891	Memaksaku?	Memaksaku?
723	01:05:01,928	01:05:04,328	Aku cinta Vincent./ Oh, kau sakit.	Aku cinta Vincent./ Oh, kau sakit.
724	01:05:04,364	01:05:05,661	Aku tidak sakit!	Aku tidak sakit!
725	01:05:05,698	01:05:07,666	Bagaimana dengan kita?	Bagaimana dengan kita?
726	01:05:07,700	01:05:10,669	Aku jatuh cinta padamu!	Aku jatuh cinta padamu!
727	01:05:10,703	01:05:12,193	Kau tak boleh menikah dengan Vincent!	Kau tak boleh menikah dengan Vincent!
728	01:05:12,238	01:05:14,399	Bruce, tolong dengarkan aku!	Bruce, tolong dengarkan aku!
729	01:05:16,442	01:05:19,377	Aku cinta Vincent, dan dia akan menjadi suamiku!	Aku cinta Vincent, dan dia akan menjadi suamiku!
730	01:05:19,412	01:05:20,379	Paham?	Paham?
731	01:05:20,413	01:05:22,438	Kau tak bisa menikah dengannya.	Kau tak bisa menikah dengannya.
732	01:05:22,482	01:05:24,450	Hukum takkan mengizinkannya!	Hukum takkan mengizinkannya!
733	01:05:24,484	01:05:27,009	Dia gila!/ Dia tidak gila.	Dia gila!/ Dia tidak gila.
734	01:05:27,053	01:05:29,021	Oh,...	Oh,...
735	01:05:29,055	01:05:30,920	...apa dia tak memberitahumu?	...apa dia tak memberitahumu?
736	01:05:30,957	01:05:35,087	Dia menderita sifilis otak!	Dia menderita sifilis otak!
737	01:05:35,128	01:05:38,427	Itu benar! Dia tak normal sama sekali...	Itu benar! Dia tak normal sama sekali...
738	01:05:38,464	01:05:39,863	...dan dia bodoh, ya,...	...dan dia bodoh, ya,...
739	01:05:39,899	01:05:42,390	...dan penisnya juga tak berfungsi!	...dan penisnya juga tak berfungsi!
740	01:05:42,435	01:05:43,925	Astaga, kau pasti akan kecewa...	Astaga, kau pasti akan kecewa...
741	01:05:43,970	01:05:45,631	...ketika dia melepaskan pakaianya...	...ketika dia melepaskan pakaianya...
742	01:05:45,672	01:05:46,730	...pada malam pertama...	...pada malam pertama...
743	01:05:46,773	01:05:49,003	...dan akan ada keriputan di kulitnya!	...dan akan ada keriputan di kulitnya!
744	01:05:49,042	01:05:51,943	Kurasa kau lebih baik pergi sebelum Vincent kembali.	Kurasa kau lebih baik pergi sebelum Vincent kembali.
745	01:05:51,978	01:05:54,469	Biarkan dia kembali!	Biarkan dia kembali!
746	01:05:54,514	01:05:56,379	Kau pikir aku takut padanya?	Kau pikir aku takut padanya?
747	01:05:57,617	01:05:58,606	Ada apa?	Ada apa?
748	01:06:00,286	01:06:02,481	Oh, hai, Vince.	Oh, hai, Vince.
749	01:06:02,522	01:06:04,752	Lelucon yang cukup bagus, ya?	Lelucon yang cukup bagus, ya?
750	01:06:04,791	01:06:06,315	Hah?	Hah?
751	01:06:06,359	01:06:08,657	Oh, ayolah, Vince. Lebih baik letakkan itu.	Oh, ayolah, Vince. Lebih baik letakkan itu.
752	01:06:08,695	01:06:10,094	Kau tahu, kecelakaan bisa terjadi.	Kau tahu, kecelakaan bisa terjadi.
753	01:06:10,129	01:06:11,926	Jika tidak ada seorang wanita...	Jika tidak ada seorang wanita...
754	01:06:11,964	01:06:13,761	...kau mungkin sudah mati sekarang.	...kau mungkin sudah mati sekarang.
755	01:06:13,800	01:06:15,131	Jangan seperti..	Jangan seperti..
756	01:06:17,704	01:06:21,231	Aku menyesal kau anggap ini begitu serius.	Aku menyesal kau anggap ini begitu serius.
757	01:06:25,878	01:06:28,938	Kau akan menyesalinya, Vincent.	Kau akan menyesalinya, Vincent.
758	01:06:28,981	01:06:32,508	Jangan lupa, aku hukum di sekitar sini!	Jangan lupa, aku hukum di sekitar sini!
759	01:06:32,552	01:06:35,112	Oh, tidak, Vince! Oh! Jangan!	Oh, tidak, Vince! Oh! Jangan!
760	01:06:45,998	01:06:48,125	Aku punya sedikit kejutan untukmu.	Aku punya sedikit kejutan untukmu.
761	01:06:48,167	01:06:49,293	Apa itu?	Apa itu?
762	01:06:49,335	01:06:50,825	Hanya sesuatu yang kecil.	Hanya sesuatu yang kecil.
763	01:06:55,508	01:06:58,170	Sangat indah../ Ini, ini.	Sangat indah../ Ini, ini.
764	01:06:59,512	01:07:02,413	Hanya yang terbaik untuk gadis kecilku.	Hanya yang terbaik untuk gadis kecilku.
765	01:07:06,886	01:07:08,979	Baiklah!	Baiklah!
766	01:07:09,021	01:07:12,184	Pesta! Sampanye! Bagus!	Pesta! Sampanye! Bagus!
767	01:07:23,035	01:07:24,434	Terima kasih.	Terima kasih.
768	01:07:24,470	01:07:26,995	Yah,...	Yah,...
769	01:07:27,039	01:07:30,065	...ini untuk Terry, calon pengantinku...	...ini untuk Terry, calon pengantinku...
770	01:07:30,109	01:07:32,703	...dan makhluk kecil termanis...	...dan makhluk kecil termanis...
771	01:07:32,745	01:07:34,713	...sejak pengulaan daging.	...sejak pengulaan daging.
772	01:07:34,747	01:07:36,578	Dan aku?	Dan aku?
773	01:07:36,616	01:07:38,345	Untuk apa?	Untuk apa?
774	01:07:39,886	01:07:41,410	Untuk apa pun itu.	Untuk apa pun itu.
775	01:07:41,454	01:07:43,012	Baiklah!	Baiklah!
776	01:07:43,055	01:07:46,616	Untuk adik perempuanku Ida, untuk apa pun itu!	Untuk adik perempuanku Ida, untuk apa pun itu!
777	01:07:47,560	01:07:49,551	Jenis yang menggelitik perut, bukan?	Jenis yang menggelitik perut, bukan?
778	01:07:53,666	01:07:56,226	Bisa aku dapat ciuman?/ Ya.	Bisa aku dapat ciuman?/ Ya.
779	01:08:12,251	01:08:13,912	Oh, maaf.	Oh, maaf.
780	01:08:16,589	01:08:18,147	Terima kasih, Ida.	Terima kasih, Ida.
781	01:08:18,191	01:08:19,658	Kau gugup?	Kau gugup?
782	01:08:19,692	01:08:21,785	Ya, sedikit.	Ya, sedikit.
783	01:08:21,828	01:08:25,025	Yah, minumlah, Nona. Itulah gunanya.	Yah, minumlah, Nona. Itulah gunanya.
784	01:08:26,199	01:08:27,530	Kau benar!	Kau benar!
785	01:08:29,435	01:08:32,666	Aku suka sampanye./ Ini enak.	Aku suka sampanye./ Ini enak.
786	01:08:51,057	01:08:53,821	Dia tidak sadar. Mari bekerja.	Dia tidak sadar. Mari bekerja.
787	01:09:59,125	01:10:00,683	Menurutmu mereka pantas mendapatkannya?	Menurutmu mereka pantas mendapatkannya?
788	01:10:00,726	01:10:03,194	Ida, apa yang buku bagus itu katakan?	Ida, apa yang buku bagus itu katakan?
789	01:10:03,229	01:10:05,026	Aku tahu: "Lakukan pada orang lain...	Aku tahu: "Lakukan pada orang lain...
790	01:10:05,064	01:10:07,624	...seperti yang orang lain ingin lakukan padamu." Benar?	...seperti yang orang lain ingin lakukan padamu." Benar?
791	01:10:07,667	01:10:08,861	Benar.	Benar.
792	01:10:08,901	01:10:12,769	Dan tak ada binatang yang pernah menderita rasa sakit yang sia-sia.	Dan tak ada binatang yang pernah menderita rasa sakit yang sia-sia.
793	01:10:24,917	01:10:28,148	Ini dia, ini dia. Tak satu pun dari itu.	Ini dia, ini dia. Tak satu pun dari itu.
794	01:10:28,187	01:10:29,848	Aku punya hadiah untukmu.	Aku punya hadiah untukmu.
795	01:11:24,276	01:11:27,609	Aku punya firasat kalian bisa mendukung ini.	Aku punya firasat kalian bisa mendukung ini.
796	01:11:38,190	01:11:42,752	Sekarang, ketika kau melihat warna-warna berputar...	Sekarang, ketika kau melihat warna-warna berputar...
797	01:11:42,795	01:11:47,528	...perhatikan bagaimana kepalamu jadi semakin lembut.	...perhatikan bagaimana kepalamu jadi semakin lembut.
798	01:11:49,235	01:11:54,537	Setiap kata yang aku ucapkan akan membawamu kian jauh...	Setiap kata yang aku ucapkan akan membawamu kian jauh...
799	01:11:54,573	01:11:58,168	...menuju ketidaksadaran!	...menuju ketidaksadaran!
800	01:12:01,013	01:12:05,416	Lebih kuat, tapi lebih lancar daripada perjalanan yang pernah kau lakukan.	Lebih kuat, tapi lebih lancar daripada perjalanan yang pernah kau lakukan.
801	01:12:07,920	01:12:11,253	Kalian tahu soal proyeksi astral?	Kalian tahu soal proyeksi astral?
802	01:12:13,592	01:12:17,392	Baiklah, saat kuhitung sampai 10...	Baiklah, saat kuhitung sampai 10...
803	01:12:17,430	01:12:21,457	...kami akan memproyeksikanmu ke Mars!	...kami akan memproyeksikanmu ke Mars!
804	01:12:21,500	01:12:24,128	Kami akan mengirimmu ke suatu tempat...	Kami akan mengirimmu ke suatu tempat...
805	01:12:24,170	01:12:28,163	...di mana sangat jauh dari orang-orang, mereka punya sayap!	...di mana sangat jauh dari orang-orang, mereka punya sayap!
806	01:12:30,242	01:12:31,834	Baiklah, kita mulai.	Baiklah, kita mulai.
807	01:12:32,912	01:12:34,880	10..	10..
808	01:12:34,914	01:12:36,939	9..	9..
809	01:12:36,982	01:12:38,176	8..	8..
810	01:12:38,217	01:12:41,482	Co-pilot Ida, pasang sabuk pengaman pada penumpang kita.	Co-pilot Ida, pasang sabuk pengaman pada penumpang kita.
811	01:12:42,088	01:12:44,056	Aye-aye, Kapten Vincent!	Aye-aye, Kapten Vincent!
812	01:13:05,111	01:13:07,306	Sabuk luar angkasa siap, Kapten.	Sabuk luar angkasa siap, Kapten.
813	01:13:08,647	01:13:10,342	7..	7..
814	01:13:10,382	01:13:12,111	6..	6..
815	01:13:12,151	01:13:13,345	5..	5..
816	01:13:13,385	01:13:15,012	Co-pilot Ida,...	Co-pilot Ida,...
817	01:13:15,054	01:13:17,420	...amankan palka dan bersiap untuk lepas landas.	...amankan palka dan bersiap untuk lepas landas.
818	01:13:17,456	01:13:18,650	Aye-aye!	Aye-aye!
819	01:13:19,925	01:13:21,153	4..	4..
820	01:13:25,164	01:13:26,791	3..	3..
821	01:13:26,832	01:13:28,299	Siap untuk lepas landas!	Siap untuk lepas landas!
822	01:13:31,303	01:13:32,292	2..	2..
823	01:13:33,839	01:13:34,828	1..	1..
824	01:13:35,508	01:13:36,668	Lepas landas!	Lepas landas!
825	01:14:01,500	01:14:02,728	Kerja bagus.	Kerja bagus.
826	01:14:04,036	01:14:06,266	Oh, kadang aku bertanya-tanya soal...	Oh, kadang aku bertanya-tanya soal...
827	01:14:06,305	01:14:08,796	...implikasi karma dari tindakan-tindakan ini.	...implikasi karma dari tindakan-tindakan ini.
828	01:14:10,309	01:14:13,176	Aku tak bisa lagi menerima penghormatan untuk kebaikan...	Aku tak bisa lagi menerima penghormatan untuk kebaikan...
829	01:14:13,212	01:14:16,113	...yang kita lakukan pada malam ini seandainya...	...yang kita lakukan pada malam ini seandainya...
830	01:14:16,148	01:14:18,173	...pilot yang agung di langit...	...pilot yang agung di langit...
831	01:14:18,217	01:14:20,344	...telah memberkati masing-masing dari mereka...	...telah memberkati masing-masing dari mereka...
832	01:14:20,386	01:14:23,219	...dengan sambaran petir yang menembus hati mereka.	...dengan sambaran petir yang menembus hati mereka.
833	01:14:24,824	01:14:25,813	Tentu saja.	Tentu saja.
834	01:14:27,159	01:14:29,491	Pesawat ruang angkasamu menunggu, Kapten.	Pesawat ruang angkasamu menunggu, Kapten.
835	01:14:30,729	01:14:32,060	Oh, ya.	Oh, ya.
836	01:16:20,039	01:16:21,939	Lepaskan pakaiannya dan bersihkan.	Lepaskan pakaiannya dan bersihkan.
837	01:16:21,974	01:16:23,134	Baik.	Baik.
838	01:18:34,940	01:18:36,202	Terry?	Terry?
839	01:18:50,989	01:18:53,287	Oh, Bruce, mau apa kau di sini?	Oh, Bruce, mau apa kau di sini?
840	01:18:53,325	01:18:56,556	Jangan khawatirkan aku. Kaulah yang ada dalam bahaya!	Jangan khawatirkan aku. Kaulah yang ada dalam bahaya!
841	01:18:56,595	01:18:58,222	Apa yang sedang kau bicarakan?	Apa yang sedang kau bicarakan?
842	01:18:58,263	01:19:01,130	Kupikir Vincent mungkin saja berencana membunuhmu!	Kupikir Vincent mungkin saja berencana membunuhmu!
843	01:19:01,166	01:19:02,861	Oh, Bruce, aku tak percaya kau coba...	Oh, Bruce, aku tak percaya kau coba...
844	01:19:02,901	01:19:04,391	...untuk mengatakan hal semacam itu lagi padaku.	...untuk mengatakan hal semacam itu lagi padaku.
845	01:19:04,436	01:19:05,630	Tidak, kumohon!	Tidak, kumohon!
846	01:19:05,671	01:19:07,002	Dengar, aku telah melakukan pekerjaan detektif.	Dengar, aku telah melakukan pekerjaan detektif.
847	01:19:07,039	01:19:09,633	Kau takkan percaya mengenai hal-hal yang aku temukan!	Kau takkan percaya mengenai hal-hal yang aku temukan!
848	01:19:09,675	01:19:11,165	Kau harus dengarkan aku!	Kau harus dengarkan aku!
849	01:19:57,556	01:19:59,046	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
850	01:19:59,992	01:20:02,688	Aku hanya lapar, itu saja.	Aku hanya lapar, itu saja.
851	01:20:02,728	01:20:04,628	Hei, boleh aku memotong sedikit..	Hei, boleh aku memotong sedikit..
852	01:20:04,663	01:20:06,927	Tidak, Sialan! Kau tahu kita kekurangan bahan...	Tidak, Sialan! Kau tahu kita kekurangan bahan...
853	01:20:06,965	01:20:09,365	...dan malam ini aku takkan mengasapi melebihi ini.	...dan malam ini aku takkan mengasapi melebihi ini.
854	01:20:09,401	01:20:10,390	Baiklah.	Baiklah.
855	01:20:13,472	01:20:15,599	Aku tidak bisa menahannya!	Aku tidak bisa menahannya!
856	01:20:15,641	01:20:18,269	Kalau begitu cari makanan, tetapi cepatlah.	Kalau begitu cari makanan, tetapi cepatlah.
857	01:20:18,310	01:20:20,801	Baik. Aku akan segera kembali.	Baik. Aku akan segera kembali.
858	01:20:50,609	01:20:53,169	Terry, ayolah! Cepat!	Terry, ayolah! Cepat!
859	01:20:53,212	01:20:54,941	Mereka akan segera kembali!	Mereka akan segera kembali!
860	01:21:00,118	01:21:02,416	Aku menemukan beberapa peluru senapan Vincent...	Aku menemukan beberapa peluru senapan Vincent...
861	01:21:02,454	01:21:04,513	...tepat di dekat tempatmu mengalami kecelakaan.	...tepat di dekat tempatmu mengalami kecelakaan.
862	01:21:04,556	01:21:05,750	Lantas?	Lantas?
863	01:21:05,791	01:21:08,191	Dia selalu pergi berburu bebek di sana.	Dia selalu pergi berburu bebek di sana.
864	01:21:10,062	01:21:11,723	Berikan tanganmu.	Berikan tanganmu.
865	01:21:15,567	01:21:18,866	Aku menemukan ini mengenai ban depan sepeda motormu.	Aku menemukan ini mengenai ban depan sepeda motormu.
866	01:21:19,938	01:21:23,704	Apa kau coba memberitahuku bahwa dia menembak kami?	Apa kau coba memberitahuku bahwa dia menembak kami?
867	01:21:23,742	01:21:25,437	Ya, aku mencoba...	Ya, aku mencoba...
868	01:21:25,477	01:21:27,308	...dan itu belum semuanya.	...dan itu belum semuanya.
869	01:21:30,249	01:21:32,581	Tunggu sampai kau mendengar apa yang aku temukan di rawa.	Tunggu sampai kau mendengar apa yang aku temukan di rawa.
870	01:21:33,552	01:21:35,042	Apa?	Apa?
871	01:21:35,087	01:21:38,147	Oh, ada sekitar 200 mobil yang disergapnya...	Oh, ada sekitar 200 mobil yang disergapnya...
872	01:21:38,190	01:21:39,521	...dan ditenggelamkan di sana.	...dan ditenggelamkan di sana.
873	01:21:40,259	01:21:42,750	Ayo pergi./ Aku akan ke sana sebentar lagi.	Ayo pergi./ Aku akan ke sana sebentar lagi.
874	01:21:43,829	01:21:45,490	Terry, apa yang kau lakukan?	Terry, apa yang kau lakukan?
875	01:21:46,865	01:21:49,299	Aku takkan menunggu lagi.	Aku takkan menunggu lagi.
876	01:22:03,382	01:22:06,510	Apa yang kau..?	Apa yang kau..?
877	01:22:06,551	01:22:08,678	Saatnya untuk pelajaranmu, Sayang.	Saatnya untuk pelajaranmu, Sayang.
878	01:22:08,720	01:22:11,985	Kami akan mengajarimu poin-poin penting dari mengasapi daging.	Kami akan mengajarimu poin-poin penting dari mengasapi daging.
879	01:22:12,024	01:22:13,013	Cepat!	Cepat!
880	01:23:24,329	01:23:26,456	Kukira kita lebih baik menjelaskan semua padanya...	Kukira kita lebih baik menjelaskan semua padanya...
881	01:23:26,498	01:23:29,023	...jadi dia bisa membantu kita.	...jadi dia bisa membantu kita.
882	01:23:29,067	01:23:31,092	Makin cepat kita menyelesaikan semua ini...	Makin cepat kita menyelesaikan semua ini...
883	01:23:31,136	01:23:33,468	...makin cepat kita semua bisa tidur.	...makin cepat kita semua bisa tidur.
884	01:23:33,505	01:23:34,494	Benar?	Benar?
885	01:23:35,240	01:23:36,468	Lepaskan dia.	Lepaskan dia.
886	01:23:39,010	01:23:40,238	Lihat aku.	Lihat aku.
887	01:23:44,082	01:23:46,380	Lihat aku, kubilang.	Lihat aku, kubilang.
888	01:23:47,552	01:23:48,541	Sekarang,...	Sekarang,...
889	01:23:50,188	01:23:51,655	...apa yang kau lihat?	...apa yang kau lihat?
890	01:24:02,934	01:24:04,162	Keluar dari sini...	Keluar dari sini...
891	01:24:04,202	01:24:06,864	...dan bawa Bruce kemari sekarang!	...dan bawa Bruce kemari sekarang!
892	01:24:08,640	01:24:10,130	Baik.	Baik.
893	01:24:59,324	01:25:01,485	Apa yang kau lakukan di sini?	Apa yang kau lakukan di sini?
894	01:25:03,495	01:25:05,019	Kau butuh air?	Kau butuh air?
895	01:25:09,534	01:25:11,365	Ayo, Kekasih-kekasihku.	Ayo, Kekasih-kekasihku.
896	01:25:11,403	01:25:12,665	Benar begitu.	Benar begitu.
897	01:25:44,870	01:25:46,701	Oh, ayolah, Nona.	Oh, ayolah, Nona.
898	01:25:46,738	01:25:48,729	Kau belum pernah membersihkan ikan?	Kau belum pernah membersihkan ikan?
899	01:25:50,675	01:25:52,199	Tidak ada yang kejam...	Tidak ada yang kejam...
900	01:25:52,244	01:25:53,575	...dengan apa yang kulakukan di sini.	...dengan apa yang kulakukan di sini.
901	01:25:57,482	01:25:58,915	Aku memperlakukan sebagian besar stokku...	Aku memperlakukan sebagian besar stokku...
902	01:25:58,950	01:26:02,010	...lebih baik daripada beberapa peternak yang memperlakukan ternak mereka.	...lebih baik daripada beberapa peternak yang memperlakukan ternak mereka.
903	01:26:02,053	01:26:05,250	Aku tidak memberi stokku bahan kimia atau hormon.	Aku tidak memberi stokku bahan kimia atau hormon.
904	01:26:07,192	01:26:11,030	Dan saat kau mempertimbangkan bagaimana dunia saat ini,...	Dan saat kau mempertimbangkan bagaimana dunia saat ini,...
905	01:26:11,029	01:26:12,796	...tiada pertanyaan mengenai...	...tiada pertanyaan mengenai...
906	01:26:12,797	01:26:14,731	...bantuan yang kulakukan ini.	...bantuan yang kulakukan ini.
907	01:26:15,634	01:26:18,000	Apa hakmu untuk bermain-main dengan Tuhan?	Apa hakmu untuk bermain-main dengan Tuhan?
908	01:26:19,704	01:26:21,569	Aku tidak mencoba bermain-main dengan Tuhan.	Aku tidak mencoba bermain-main dengan Tuhan.
909	01:26:21,606	01:26:23,836	Bahkan aku pun tidak tahu bagaimana memulainya.	Bahkan aku pun tidak tahu bagaimana memulainya.
910	01:26:23,875	01:26:26,002	Aku hanya membantu.	Aku hanya membantu.
911	01:26:26,044	01:26:28,012	Ada terlalu banyak orang di dunia...	Ada terlalu banyak orang di dunia...
912	01:26:29,814	01:26:31,338	...dan tidak ada cukup makanan.	...dan tidak ada cukup makanan.
913	01:26:31,383	01:26:33,180	Sekarang, ini akan menangani kedua masalah itu...	Sekarang, ini akan menangani kedua masalah itu...
914	01:26:33,218	01:26:35,277	...secara bersamaan.	...secara bersamaan.
915	01:26:35,320	01:26:36,582	Tapi manusia?	Tapi manusia?
916	01:26:37,789	01:26:39,689	Daging manusia?	Daging manusia?
917	01:26:41,526	01:26:43,494	Bagaimana kau tega melakukannya?	Bagaimana kau tega melakukannya?
918	01:26:43,528	01:26:45,928	Apa yang sedang kau bicarakan?	Apa yang sedang kau bicarakan?
919	01:26:45,964	01:26:47,625	Setengah dari penduduk di daerah ini...	Setengah dari penduduk di daerah ini...
920	01:26:47,666	01:26:49,327	...telah makan daging manusia...	...telah makan daging manusia...
921	01:26:49,367	01:26:51,892	...dan aku telah mengasapi daging selama lebih dari 30 tahun...	...dan aku telah mengasapi daging selama lebih dari 30 tahun...
922	01:26:51,937	01:26:53,165	...dan mencintainya.	...dan mencintainya.
923	01:26:53,204	01:26:55,365	Kau sendiri bilang bahwa daging buatanku seperti...	Kau sendiri bilang bahwa daging buatanku seperti...
924	01:26:55,407	01:26:58,398	...kau belum pernah memakan daging sebelumnya.	...kau belum pernah memakan daging sebelumnya.
925	01:27:03,848	01:27:05,509	Andai aku bisa memperkenalkanmu...	Andai aku bisa memperkenalkanmu...
926	01:27:05,550	01:27:08,713	...pada dunia pribadiku dengan caraku sendiri.	...pada dunia pribadiku dengan caraku sendiri.
927	01:27:08,753	01:27:10,516	Tapi, tidak.	Tapi, tidak.
928	01:27:10,555	01:27:12,580	Adik lelaki harus ikut campur, bukan?	Adik lelaki harus ikut campur, bukan?
929	01:27:14,059	01:27:15,253	Dia bodoh!	Dia bodoh!
930	01:27:16,294	01:27:18,558	Dan dia kanibal terbesar di seluruh perdesaan.	Dan dia kanibal terbesar di seluruh perdesaan.
931	01:27:18,597	01:27:19,757	Apa kau tahu itu?	Apa kau tahu itu?
932	01:27:19,798	01:27:21,925	Kanibal terbesar di seluruh perdesaan.	Kanibal terbesar di seluruh perdesaan.
933	01:27:24,836	01:27:27,066	Di mana dia?	Di mana dia?
934	01:27:27,105	01:27:29,835	Mungkin menjejali wajahnya lagi.	Mungkin menjejali wajahnya lagi.
935	01:27:29,874	01:27:30,863	Nah,...	Nah,...
936	01:27:32,844	01:27:35,244	...lebih baik aku menyelesaikan ini, atau aku akan terjaga sepanjang malam.	...lebih baik aku menyelesaikan ini, atau aku akan terjaga sepanjang malam.
937	01:28:13,151	01:28:14,140	Itu dikunci...	Itu dikunci...
938	01:28:16,054	01:28:17,681	...dari luar.	...dari luar.
939	01:28:21,092	01:28:23,253	Yah, kurasa Ida benar.	Yah, kurasa Ida benar.
940	01:28:25,330	01:28:27,662	Dia bilang kau takkan pernah cocok.	Dia bilang kau takkan pernah cocok.
941	01:28:31,002	01:28:33,061	Aku minta maaf, Terry.	Aku minta maaf, Terry.
942	01:30:24,449	01:30:25,438	Terry?	Terry?
943	01:30:45,637	01:30:46,899	Terry?	Terry?
944	01:31:24,876	01:31:26,036	Vincent?	Vincent?
945	01:33:36,207	01:33:37,697	Bruce!	Bruce!
946	01:33:38,743	01:33:41,974	Bruce! Tolong aku!	Bruce! Tolong aku!
947	01:33:42,013	01:33:45,176	Bruce, singkirkan aku dari sini!	Bruce, singkirkan aku dari sini!
948	01:34:06,537	01:34:08,903	Bruce!	Bruce!
949	01:34:08,940	01:34:10,999	Bruce! Tolong aku!	Bruce! Tolong aku!
950	01:34:23,221	01:34:24,745	Tolong!	Tolong!
951	01:34:51,716	01:34:52,705	Vincent?	Vincent?
952	01:34:59,557	01:35:01,525	Bruce!	Bruce!
953	01:35:01,559	01:35:02,548	Tolong!	Tolong!
954	01:35:04,595	01:35:05,892	Terry!	Terry!
955	01:35:18,142	01:35:19,131	Ini dia.	Ini dia.
956	01:35:28,786	01:35:29,775	Vincent.	Vincent.
957	01:35:46,838	01:35:48,465	Oh, Tuhan!	Oh, Tuhan!
958	01:36:04,021	01:36:05,352	Kau bisa memiliki...	Kau bisa memiliki...
959	01:36:06,624	01:36:07,955	...motel...	...motel...
960	01:36:10,128	01:36:12,119	...dan kebunnya.	...dan kebunnya.
961	01:36:12,163	01:36:13,460	Kebun apa?	Kebun apa?
962	01:36:13,498	01:36:16,467	Kebun rahasia...	Kebun rahasia...
963	01:36:18,369	01:36:19,678	...di ujung...	...di ujung...
964	01:36:19,703	01:36:21,385	...jalan tanah.	...jalan tanah.
965	01:36:23,040	01:36:25,565	Dan ternakku.	Dan ternakku.
966	01:36:27,044	01:36:31,344	Kau rawatlah ternakku.	Kau rawatlah ternakku.
967	01:36:31,382	01:36:33,282	Apa yang dia bicarakan?	Apa yang dia bicarakan?
968	01:36:33,317	01:36:35,114	Aku akan merawat mereka, Vince.	Aku akan merawat mereka, Vince.
969	01:36:39,757	01:36:41,349	Sepanjang hidupku..	Sepanjang hidupku..
970	01:36:41,392	01:36:42,689	Sepanjang hidupku...	Sepanjang hidupku...
971	01:36:44,262	01:36:47,253	...aku menjadi seorang pembohong.	...aku menjadi seorang pembohong.
972	01:36:47,398	01:36:52,267	Aku adalah orang munafik terbesar...	Aku adalah orang munafik terbesar...
973	01:36:53,137	01:36:54,832	...daripada mereka semua.	...daripada mereka semua.
974	01:36:55,706	01:36:57,367	Maksudmu apa?	Maksudmu apa?
975	01:37:01,946	01:37:02,935	Daging..	Daging..
976	01:37:05,983	01:37:08,076	Dagingku..	Dagingku..
977	01:37:08,119	01:37:09,780	Aku..	Aku..
978	01:37:09,820	01:37:12,618	Aku menggunakan...	Aku menggunakan...
979	01:37:15,726	01:37:17,887	...pengawet.	...pengawet.
980	01:37:39,951	01:37:42,545	Apa kau melihat apa yang dia lakukan?	Apa kau melihat apa yang dia lakukan?
981	01:37:42,587	01:37:43,918	Aku melihatnya.	Aku melihatnya.
982	01:38:43,848	01:38:45,338	Aku dibesarkan di sini, kau tahu.	Aku dibesarkan di sini, kau tahu.
983	01:38:46,484	01:38:47,473	Sekarang aku agak senang...	Sekarang aku agak senang...
984	01:38:47,518	01:38:49,213	...aku lari dari rumah ketika aku berusia 11 tahun.	...aku lari dari rumah ketika aku berusia 11 tahun.
985	01:38:51,155	01:38:53,919	Kukira harus ada semacam investigasi.	Kukira harus ada semacam investigasi.
986	01:38:53,958	01:38:55,687	Kenapa kau tidak bakar saja tempat itu?	Kenapa kau tidak bakar saja tempat itu?
987	01:38:55,726	01:38:56,750	Bakar?	Bakar?
988	01:38:56,794	01:38:58,785	Maksudmu bakar dengan sengaja?	Maksudmu bakar dengan sengaja?
989	01:38:58,829	01:39:00,296	Entahlah.	Entahlah.
990	01:39:00,331	01:39:01,821	Itulah yang akan kulakukan.	Itulah yang akan kulakukan.
991	01:39:06,170	01:39:07,933	Itu motel yang jahat.	Itu motel yang jahat.