Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:09,738	00:00:13,241	[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian yang disebutkan di sini adalah rekaan.]	[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian yang disebutkan di sini adalah rekaan.]
2	00:00:15,978	00:00:17,008	Jangan pergi.	Jangan pergi.
3	00:00:20,118	00:00:21,488	Jangan keluar dengan dia.	Jangan keluar dengan dia.
4	00:00:31,597	00:00:33,357	Saya tak nak awak jumpa dia.	Saya tak nak awak jumpa dia.
5	00:00:40,367	00:00:42,367	Awak sedar apa yang awak cakap?	Awak sedar apa yang awak cakap?
6	00:00:42,437	00:00:43,437	Ya.	Ya.
7	00:00:46,907	00:00:48,347	Saya nak halang awak pergi.	Saya nak halang awak pergi.
8	00:00:53,717	00:00:55,617	Awak kata hubungan awak teruk disebabkan saya.	Awak kata hubungan awak teruk disebabkan saya.
9	00:00:55,847	00:00:57,917	Awak kata awak tak boleh suka orang lain selain saya.	Awak kata awak tak boleh suka orang lain selain saya.
10	00:00:58,917	00:01:00,557	Awak cakap sebab itulah awak tak gembira.	Awak cakap sebab itulah awak tak gembira.
11	00:01:01,187	00:01:03,757	Saya rasa bertanggungjawab dengan apa yang awak cakap.	Saya rasa bertanggungjawab dengan apa yang awak cakap.
12	00:01:05,097	00:01:07,626	Jadi jangan berjanji temu dengan sesiapa kalau awak tak suka...	Jadi jangan berjanji temu dengan sesiapa kalau awak tak suka...
13	00:01:07,696	00:01:10,266	Siapa kata? Siapa kata saya tak suka dia?	Siapa kata? Siapa kata saya tak suka dia?
14	00:01:11,066	00:01:12,266	Siapa kata dia cuma sesiapa?	Siapa kata dia cuma sesiapa?
15	00:01:13,636	00:01:17,166	Dia lelaki yang baik. Sebab itulah saya rasa saya boleh suka dia.	Dia lelaki yang baik. Sebab itulah saya rasa saya boleh suka dia.
16	00:01:18,836	00:01:20,106	Jadi,	Jadi,
17	00:01:21,806	00:01:23,406	awak tak perlu rasa bertanggungjawab	awak tak perlu rasa bertanggungjawab
18	00:01:24,746	00:01:27,586	dan awak tak berhak untuk beritahu saya boleh berjanji temu dengan siapa.	dan awak tak berhak untuk beritahu saya boleh berjanji temu dengan siapa.
19	00:01:27,946	00:01:29,046	Kita cuma	Kita cuma
20	00:01:31,716	00:01:32,856	kawan.	kawan.
21	00:01:55,545	00:01:57,175	Awak masih ada tabiat buruk	Awak masih ada tabiat buruk
22	00:01:59,145	00:02:00,745	dalam mengelirukan orang.	dalam mengelirukan orang.
23	00:02:06,314	00:02:10,025	[Pendakwa Han Jin-ju]	[Pendakwa Han Jin-ju]
24	00:02:16,625	00:02:20,334	[Shin Dong-hoon hantar jemputan perkahwinan kepada anda.]	[Shin Dong-hoon hantar jemputan perkahwinan kepada anda.]
25	00:02:25,774	00:02:29,204	Kenapa dia hantar kad jemputan perkahwinan kepada saya?	Kenapa dia hantar kad jemputan perkahwinan kepada saya?
26	00:02:29,473	00:02:30,844	[Kenapa tak boleh?]	[Kenapa tak boleh?]
27	00:02:31,414	00:02:33,973	Bukannya kamu berdua berjanji temu.	Bukannya kamu berdua berjanji temu.
28	00:02:34,484	00:02:35,484	Kamu berdua tak pastikan?	Kamu berdua tak pastikan?
29	00:02:35,544	00:02:37,244	Awak ingat kami kawan sebab saya nak?	Awak ingat kami kawan sebab saya nak?
30	00:02:37,384	00:02:39,754	Hubungan bukan sesuatu yang boleh dibeli dengan duit.	Hubungan bukan sesuatu yang boleh dibeli dengan duit.
31	00:02:39,814	00:02:41,284	Kedua-dua pihak harus setuju.	Kedua-dua pihak harus setuju.
32	00:02:41,484	00:02:44,994	Betul. Awak pernah suka dia dulu. Jadi kenapa awak terlalu terikat?	Betul. Awak pernah suka dia dulu. Jadi kenapa awak terlalu terikat?
33	00:02:47,324	00:02:49,464	Ada satu perkara yang buat saya sangat marah.	Ada satu perkara yang buat saya sangat marah.
34	00:02:50,994	00:02:53,434	Ketika orang lain asyik berjanji temu dan akhirnya berkahwin,	Ketika orang lain asyik berjanji temu dan akhirnya berkahwin,
35	00:02:53,664	00:02:55,104	kenapa saya selalu keseorangan?	kenapa saya selalu keseorangan?
36	00:02:55,704	00:02:57,103	Kenapa saya sentiasa keseorangan?	Kenapa saya sentiasa keseorangan?
37	00:02:57,203	00:02:59,633	Saya cuba keluar dengan beberapa lelaki tapi setakat itu saja.	Saya cuba keluar dengan beberapa lelaki tapi setakat itu saja.
38	00:03:00,103	00:03:02,403	Tengoklah saya. Saya keseorangan sekarang.	Tengoklah saya. Saya keseorangan sekarang.
39	00:03:02,803	00:03:04,913	Kita orang bujang patut pergi minum.	Kita orang bujang patut pergi minum.
40	00:03:06,313	00:03:07,343	Sekarang?	Sekarang?
41	00:03:07,583	00:03:09,543	[Ya. Nak saya ke rumah awak atau awak ada di luar?]	[Ya. Nak saya ke rumah awak atau awak ada di luar?]
42	00:03:10,613	00:03:11,953	Sebenarnya...	Sebenarnya...
43	00:03:13,783	00:03:15,253	Saya ada hal.	Saya ada hal.
44	00:03:15,722	00:03:16,722	[Dengan siapa?]	[Dengan siapa?]
45	00:03:17,523	00:03:19,793	[Encik On?]	[Encik On?]
46	00:03:19,993	00:03:23,222	Ya. Apa kata awak cuba telefon Young-hee?	Ya. Apa kata awak cuba telefon Young-hee?
47	00:03:23,623	00:03:26,133	Tak apa. Selamat berjanji temu.	Tak apa. Selamat berjanji temu.
48	00:03:26,833	00:03:27,863	Okey.	Okey.
49	00:03:30,103	00:03:31,333	Tapi dia cakap dia keseorangan.	Tapi dia cakap dia keseorangan.
50	00:03:35,272	00:03:36,602	Kenapa awak tunggu di luar?	Kenapa awak tunggu di luar?
51	00:03:40,042	00:03:41,142	Untuk buat begini.	Untuk buat begini.
52	00:04:01,102	00:04:03,902	Awak lapar? Mari kita pergi makan makanan yang sedap.	Awak lapar? Mari kita pergi makan makanan yang sedap.
53	00:04:15,581	00:04:18,381	[Objek dalam cermin lebih dekat daripada yang kita nampak.]	[Objek dalam cermin lebih dekat daripada yang kita nampak.]
54	00:04:23,981	00:04:25,451	[Saya selalu ada hubungan yang teruk.]	[Saya selalu ada hubungan yang teruk.]
55	00:04:26,091	00:04:28,961	Saya keluar dengan sesiapa saja tanpa suka mereka.	Saya keluar dengan sesiapa saja tanpa suka mereka.
56	00:04:29,361	00:04:31,791	Saya tak suka orang lain sejak saya sukakan awak.	Saya tak suka orang lain sejak saya sukakan awak.
57	00:04:32,231	00:04:33,531	Ia terlalu sukar bagi saya.	Ia terlalu sukar bagi saya.
58	00:04:33,731	00:04:36,331	Saya rasa bertanggungjawab dengan apa yang awak cakap.	Saya rasa bertanggungjawab dengan apa yang awak cakap.
59	00:04:36,561	00:04:38,031	Awak tak perlu rasa bertanggungjawab	Awak tak perlu rasa bertanggungjawab
60	00:04:38,101	00:04:40,931	dan awak tak berhak untuk beritahu saya boleh berjanji temu dengan siapa.	dan awak tak berhak untuk beritahu saya boleh berjanji temu dengan siapa.
61	00:04:41,241	00:04:42,341	[Kita cuma]	[Kita cuma]
62	00:04:43,441	00:04:44,571	[kawan.]	[kawan.]
63	00:04:50,640	00:04:55,580	[Episod 5: Objek dalam Cermin Adalah Lebih Dekat Daripada yang Kita Nampak]	[Episod 5: Objek dalam Cermin Adalah Lebih Dekat Daripada yang Kita Nampak]
64	00:04:55,650	00:04:58,690	[Young-hee yang Malang]	[Young-hee yang Malang]
65	00:04:59,050	00:05:01,620	Kenapa dia tak jawab telefon?	Kenapa dia tak jawab telefon?
66	00:05:02,520	00:05:04,790	- Hei! [- Nombor yang anda dail]	- Hei! [- Nombor yang anda dail]
67	00:05:04,860	00:05:06,960	[- tidak dapat dihubungi.] - Baiklah, letak saja.	[- tidak dapat dihubungi.] - Baiklah, letak saja.
68	00:05:07,030	00:05:08,130	[Sila tinggalkan pesanan...]	[Sila tinggalkan pesanan...]
69	00:05:08,200	00:05:08,200	[Jin-ju.]	[Jin-ju.]
70	00:05:08,200	00:05:10,900	Hei, mari minum.	Hei, mari minum.
71	00:05:11,700	00:05:14,570	Macam mana awak boleh tak bergaduh dengan teman lelaki awak?	Macam mana awak boleh tak bergaduh dengan teman lelaki awak?
72	00:05:14,740	00:05:16,140	Kami sedang bergaduh.	Kami sedang bergaduh.
73	00:05:16,640	00:05:19,340	Macam mana awak boleh tak pedulikannya? Awak tak rasa terganggukah?	Macam mana awak boleh tak pedulikannya? Awak tak rasa terganggukah?
74	00:05:19,470	00:05:20,910	Kami dah bercinta selama sepuluh tahun.	Kami dah bercinta selama sepuluh tahun.
75	00:05:21,180	00:05:22,940	Corak kami tetap.	Corak kami tetap.
76	00:05:23,939	00:05:26,979	Saya tahu bila dia rasa marah	Saya tahu bila dia rasa marah
77	00:05:27,249	00:05:30,119	dan bila saya patut hantar isyarat untuk berbaik.	dan bila saya patut hantar isyarat untuk berbaik.
78	00:05:30,849	00:05:33,749	Saya juga tahu bila saya patut abaikan saja dan lupakannya.	Saya juga tahu bila saya patut abaikan saja dan lupakannya.
79	00:05:34,119	00:05:35,459	Begitu.	Begitu.
80	00:05:36,019	00:05:38,059	Cik Kim, awak bergaduh dengan teman lelaki awak?	Cik Kim, awak bergaduh dengan teman lelaki awak?
81	00:05:38,359	00:05:40,789	- Tidak. - Saya ada telinga. Saya boleh dengar.	- Tidak. - Saya ada telinga. Saya boleh dengar.
82	00:05:40,859	00:05:42,059	Tadi awak cakap awak bergaduh.	Tadi awak cakap awak bergaduh.
83	00:05:43,429	00:05:45,399	Pendengaran awak tak tajam.	Pendengaran awak tak tajam.
84	00:05:45,469	00:05:46,569	Ini satu pujian.	Ini satu pujian.
85	00:05:47,029	00:05:49,699	Ya. Saya ada pendengaran yang baik, bukan?	Ya. Saya ada pendengaran yang baik, bukan?
86	00:05:49,969	00:05:50,969	Ya.	Ya.
87	00:05:52,069	00:05:54,979	Awak patut minta maaf pada dia.	Awak patut minta maaf pada dia.
88	00:05:55,579	00:05:58,279	Siapa lagi kalau bukan dia? Dah 10 tahun awak bercinta dengan dia.	Siapa lagi kalau bukan dia? Dah 10 tahun awak bercinta dengan dia.
89	00:05:59,749	00:06:01,378	Apa maksud awak?	Apa maksud awak?
90	00:06:01,448	00:06:02,818	Jujur sajalah.	Jujur sajalah.
91	00:06:02,878	00:06:06,048	Kalau kamu dah bercinta selama 10 tahun, kamu dah macam suami isteri.	Kalau kamu dah bercinta selama 10 tahun, kamu dah macam suami isteri.
92	00:06:06,118	00:06:07,448	Siapa nak bercinta dengan awak?	Siapa nak bercinta dengan awak?
93	00:06:07,518	00:06:09,988	Tentu susah untuk awak cari orang baru.	Tentu susah untuk awak cari orang baru.
94	00:06:10,158	00:06:11,458	Betul tak?	Betul tak?
95	00:06:12,028	00:06:14,328	Tuan, biar saya tuangkan minuman.	Tuan, biar saya tuangkan minuman.
96	00:06:15,128	00:06:17,528	- Gelas saya dah penuh. - Tolong tuangkan minuman untuk saya.	- Gelas saya dah penuh. - Tolong tuangkan minuman untuk saya.
97	00:06:17,698	00:06:20,268	Okey. Minum.	Okey. Minum.
98	00:06:20,428	00:06:21,768	Mari minum.	Mari minum.
99	00:06:30,808	00:06:32,308	Awak tak suka makanan ini?	Awak tak suka makanan ini?
100	00:06:34,248	00:06:35,748	Tak, ia sedap.	Tak, ia sedap.
101	00:06:39,847	00:06:43,017	Selepas makan, apa kata kita buat sesuatu untuk menceriakan awak?	Selepas makan, apa kata kita buat sesuatu untuk menceriakan awak?
102	00:06:43,617	00:06:45,787	Apa yang awak suka buat, Cik Kyung?	Apa yang awak suka buat, Cik Kyung?
103	00:06:53,667	00:06:55,637	Saya rasa awak lelaki yang baik.	Saya rasa awak lelaki yang baik.
104	00:06:56,037	00:06:58,767	Saya harap itu akan bertukar menjadi "lelaki yang awak suka".	Saya harap itu akan bertukar menjadi "lelaki yang awak suka".
105	00:06:59,407	00:07:00,907	Jika saya di masa lalu,	Jika saya di masa lalu,
106	00:07:01,637	00:07:04,177	saya akan berjanji temu dengan awak.	saya akan berjanji temu dengan awak.
107	00:07:04,847	00:07:06,747	Saya tak benci awak	Saya tak benci awak
108	00:07:06,947	00:07:10,347	dan saya mungkin berharap yang saya boleh sukakan awak.	dan saya mungkin berharap yang saya boleh sukakan awak.
109	00:07:10,517	00:07:13,187	Awak juga patut berharap kali ini.	Awak juga patut berharap kali ini.
110	00:07:13,447	00:07:15,856	Tapi harapan saya sentiasa khianati saya.	Tapi harapan saya sentiasa khianati saya.
111	00:07:17,716	00:07:20,086	Saya tak mahu ada hubungan buruk lagi.	Saya tak mahu ada hubungan buruk lagi.
112	00:07:20,156	00:07:21,826	Mungkin ia bukan hubungan yang buruk.	Mungkin ia bukan hubungan yang buruk.
113	00:07:23,756	00:07:25,566	Saya tak boleh	Saya tak boleh
114	00:07:27,766	00:07:29,366	ada hubungan yang baik.	ada hubungan yang baik.
115	00:07:31,636	00:07:34,366	Jadi, apa kata buat ujian?	Jadi, apa kata buat ujian?
116	00:07:34,706	00:07:37,436	Mari lihat jika awak boleh ada hubungan yang baik atau tidak.	Mari lihat jika awak boleh ada hubungan yang baik atau tidak.
117	00:07:37,876	00:07:40,846	Saya akan jadi lelaki untuk awak uji.	Saya akan jadi lelaki untuk awak uji.
118	00:07:46,545	00:07:48,086	Saya takkan buat begitu.	Saya takkan buat begitu.
119	00:07:48,156	00:07:49,686	Awak kata awak tak benci saya.	Awak kata awak tak benci saya.
120	00:07:50,455	00:07:52,755	Awak kata mungkin awak berharap.	Awak kata mungkin awak berharap.
121	00:07:53,555	00:07:56,995	Kalau awak menolak saya disebabkan saya, tak apa.	Kalau awak menolak saya disebabkan saya, tak apa.
122	00:07:57,965	00:07:59,495	Awak dah pernah menolak saya,	Awak dah pernah menolak saya,
123	00:07:59,565	00:08:01,965	tapi walaupun begitu, saya masih terikat pada awak.	tapi walaupun begitu, saya masih terikat pada awak.
124	00:08:02,865	00:08:05,105	Saya akan hadapi apa-apa saja keperitan hati.	Saya akan hadapi apa-apa saja keperitan hati.
125	00:08:07,365	00:08:09,435	Jangan fikir banyak sangat.	Jangan fikir banyak sangat.
126	00:08:09,505	00:08:12,045	Kalau saya beri awak sebab yang kukuh,	Kalau saya beri awak sebab yang kukuh,
127	00:08:12,105	00:08:13,375	jumpa saya seperti sekarang.	jumpa saya seperti sekarang.
128	00:08:14,075	00:08:16,645	Kemudian pada satu tahap, awak akan belajar untuk sukakan saya.	Kemudian pada satu tahap, awak akan belajar untuk sukakan saya.
129	00:08:17,415	00:08:18,915	Sebab saya akan pastikan ia berlaku.	Sebab saya akan pastikan ia berlaku.
130	00:08:20,585	00:08:23,485	Awak terlalu yakin sampai saya hampir percayakan awak.	Awak terlalu yakin sampai saya hampir percayakan awak.
131	00:08:23,555	00:08:25,125	Saya hanya berlakon seperti saya yakin	Saya hanya berlakon seperti saya yakin
132	00:08:26,055	00:08:27,155	supaya awak percayakan saya.	supaya awak percayakan saya.
133	00:08:33,024	00:08:34,964	- Makanlah. - Okey.	- Makanlah. - Okey.
134	00:08:41,534	00:08:43,774	Boleh tolong ambilkan sesuatu dari tempat duduk belakang?	Boleh tolong ambilkan sesuatu dari tempat duduk belakang?
135	00:08:44,434	00:08:45,444	Baiklah.	Baiklah.
136	00:08:48,644	00:08:49,744	Ini rasuah	Ini rasuah
137	00:08:50,544	00:08:52,144	untuk buat awak sukakan saya.	untuk buat awak sukakan saya.
138	00:09:05,463	00:09:07,763	[Malam ini]	[Malam ini]
139	00:09:08,133	00:09:10,233	Aduhai. Kenapa?	Aduhai. Kenapa?
140	00:09:10,463	00:09:13,303	Saya boleh tahu ada sesuatu yang mengganggu awak.	Saya boleh tahu ada sesuatu yang mengganggu awak.
141	00:09:13,603	00:09:15,573	Hei, janganlah berkerut	Hei, janganlah berkerut
142	00:09:15,633	00:09:17,403	dan beritahu saya apa dalam fikiran awak.	dan beritahu saya apa dalam fikiran awak.
143	00:09:19,343	00:09:21,043	Betulkah saya langsung tak menarik?	Betulkah saya langsung tak menarik?
144	00:09:22,873	00:09:25,113	- Saya banyak kekurangankah? - Apa ini?	- Saya banyak kekurangankah? - Apa ini?
145	00:09:25,183	00:09:26,883	Begitu ramai lelaki suka Woo-yeon	Begitu ramai lelaki suka Woo-yeon
146	00:09:26,943	00:09:29,253	dan Young-hee sangat disayangi oleh Hyun-jae.	dan Young-hee sangat disayangi oleh Hyun-jae.
147	00:09:29,313	00:09:30,513	Kenapa saya sendirian?	Kenapa saya sendirian?
148	00:09:30,713	00:09:31,983	Kenapa saya seorang saja begini?	Kenapa saya seorang saja begini?
149	00:09:32,053	00:09:33,483	Kenapa awak salahkan diri sendiri?	Kenapa awak salahkan diri sendiri?
150	00:09:33,623	00:09:35,193	Awak cuma belum jumpa lelaki itu lagi.	Awak cuma belum jumpa lelaki itu lagi.
151	00:09:35,753	00:09:37,053	Bukan salah awak.	Bukan salah awak.
152	00:09:38,823	00:09:41,122	Dan juga, menjadi bujang adalah hebat.	Dan juga, menjadi bujang adalah hebat.
153	00:09:41,862	00:09:42,892	Apa yang hebat sangat?	Apa yang hebat sangat?
154	00:09:42,962	00:09:45,462	Ia sangat menenangkan. Awak ada lebih banyak masa dan duit.	Ia sangat menenangkan. Awak ada lebih banyak masa dan duit.
155	00:09:45,532	00:09:48,772	Sebab itulah awak boleh minum	Sebab itulah awak boleh minum
156	00:09:48,832	00:09:51,132	arak tradisional yang terbaik ini,	arak tradisional yang terbaik ini,
157	00:09:51,202	00:09:53,242	tapi awak tak perlu minum kalau awak tak mahu.	tapi awak tak perlu minum kalau awak tak mahu.
158	00:09:53,302	00:09:55,312	Kenapa awak selalu marah-marah?	Kenapa awak selalu marah-marah?
159	00:09:56,142	00:09:59,282	Apa? Tepat pada masanya. Saya akan mati kalau bukan kerana awak.	Apa? Tepat pada masanya. Saya akan mati kalau bukan kerana awak.
160	00:09:59,712	00:10:01,212	Awak selalu ke sini kebelakangan ini.	Awak selalu ke sini kebelakangan ini.
161	00:10:01,652	00:10:03,252	Dah jadi trend untuk kamu abaikan saya?	Dah jadi trend untuk kamu abaikan saya?
162	00:10:04,722	00:10:07,422	- Kami sentiasa abaikan awak. - Tabiat awak untuk abaikan saya?	- Kami sentiasa abaikan awak. - Tabiat awak untuk abaikan saya?
163	00:10:08,652	00:10:10,322	Saya terkejut awak baru sedar sekarang.	Saya terkejut awak baru sedar sekarang.
164	00:10:10,452	00:10:11,592	Tak guna.	Tak guna.
165	00:10:11,662	00:10:13,692	- Bir. - Saya tak nak layan awak.	- Bir. - Saya tak nak layan awak.
166	00:10:15,662	00:10:18,031	Awak tak nak balik ke Pulau Jeju?	Awak tak nak balik ke Pulau Jeju?
167	00:10:18,101	00:10:20,161	Pergi sajalah ke mana-mana. Cepat pergi.	Pergi sajalah ke mana-mana. Cepat pergi.
168	00:10:20,601	00:10:21,731	Dia bencikan sayakah?	Dia bencikan sayakah?
169	00:10:21,801	00:10:24,101	Saya terkejut awak baru sedar sekarang.	Saya terkejut awak baru sedar sekarang.
170	00:10:28,971	00:10:31,481	Saya tertanya-tanya jika Woo-yeon seronok dengan janji temu dia.	Saya tertanya-tanya jika Woo-yeon seronok dengan janji temu dia.
171	00:10:32,211	00:10:33,381	Dia berjanji temu lagikah?	Dia berjanji temu lagikah?
172	00:10:33,481	00:10:35,481	Dia calon suami yang baik.	Dia calon suami yang baik.
173	00:10:35,551	00:10:37,411	Muka dia kacak... Dia ada duit...	Muka dia kacak... Dia ada duit...
174	00:10:37,481	00:10:40,221	- Dia suka pandu laju. - "Dia suka pandu laju"?	- Dia suka pandu laju. - "Dia suka pandu laju"?
175	00:10:40,281	00:10:42,521	Dia juga seorang yang mesra.	Dia juga seorang yang mesra.
176	00:10:43,291	00:10:45,191	Mereka nampak secocok.	Mereka nampak secocok.
177	00:10:45,261	00:10:48,131	Hei. Kenapa seorang pendakwa tak ada keadilan?	Hei. Kenapa seorang pendakwa tak ada keadilan?
178	00:10:48,391	00:10:50,561	Selamatkan dia. Bebaskan dia.	Selamatkan dia. Bebaskan dia.
179	00:10:55,070	00:10:56,900	- Awak nak ke mana? - Tandas.	- Awak nak ke mana? - Tandas.
180	00:11:00,640	00:11:01,710	Apa pekerjaan dia?	Apa pekerjaan dia?
181	00:11:01,770	00:11:02,810	Entahlah.	Entahlah.
182	00:11:02,870	00:11:05,340	Kamu fikir kamu boleh dera saya dengan cara ini?	Kamu fikir kamu boleh dera saya dengan cara ini?
183	00:11:05,410	00:11:07,240	Saya terkejut awak baru sedar sekarang.	Saya terkejut awak baru sedar sekarang.
184	00:11:07,310	00:11:08,410	Biar betul.	Biar betul.
185	00:11:09,080	00:11:11,980	"Dia suka pandu laju". Dia pelumba keretakah?	"Dia suka pandu laju". Dia pelumba keretakah?
186	00:11:12,550	00:11:14,250	[Malam ini]	[Malam ini]
187	00:11:15,890	00:11:17,590	Sekejap. Saya tak merokok.	Sekejap. Saya tak merokok.
188	00:11:23,830	00:11:25,760	Tunggu. Sekejap.	Tunggu. Sekejap.
189	00:11:26,300	00:11:29,630	Pernahkah sesiapa beli tiket konsert sebelum ini?	Pernahkah sesiapa beli tiket konsert sebelum ini?
190	00:11:31,499	00:11:32,869	Awak pernah?	Awak pernah?
191	00:11:33,869	00:11:34,909	Saya...	Saya...
192	00:11:37,269	00:11:38,209	Apa?	Apa?
193	00:11:38,279	00:11:40,109	Dari saat dia tahu awak boleh buat,	Dari saat dia tahu awak boleh buat,
194	00:11:40,179	00:11:42,179	ia akan sentiasa menjadi tugas awak.	ia akan sentiasa menjadi tugas awak.
195	00:11:47,219	00:11:49,189	Tuan. Bukankah awak kata	Tuan. Bukankah awak kata
196	00:11:49,249	00:11:52,389	awak pergi ke konsert Red Velvet hari itu?	awak pergi ke konsert Red Velvet hari itu?
197	00:11:52,659	00:11:54,759	Mesti awak peminat besar sampai beli tiket itu.	Mesti awak peminat besar sampai beli tiket itu.
198	00:11:54,829	00:11:57,159	- Betul. - Awak sangat hebat.	- Betul. - Awak sangat hebat.
199	00:11:57,229	00:11:58,999	Awak sangat hebat.	Awak sangat hebat.
200	00:11:59,959	00:12:02,099	Yakah? Kalau begitu, bantulah saya.	Yakah? Kalau begitu, bantulah saya.
201	00:12:02,229	00:12:06,939	Anak saya berleter suruh saya belikan tiket konsert NCT.	Anak saya berleter suruh saya belikan tiket konsert NCT.
202	00:12:07,539	00:12:09,738	Baiklah. Beritahu saya tarikhnya, saya akan...	Baiklah. Beritahu saya tarikhnya, saya akan...
203	00:12:09,808	00:12:12,478	Okey, bagus. Mari minum!	Okey, bagus. Mari minum!
204	00:12:12,538	00:12:13,808	Ya.	Ya.
205	00:12:22,948	00:12:24,548	[Jin-ju.]	[Jin-ju.]
206	00:12:28,628	00:12:29,588	Helo?	Helo?
207	00:12:29,658	00:12:31,828	Awak perlu ke sini.	Awak perlu ke sini.
208	00:12:31,898	00:12:32,928	Hei!	Hei!
209	00:12:34,058	00:12:36,968	Jin-ju mabuk teruk. Dia tak boleh dikawal.	Jin-ju mabuk teruk. Dia tak boleh dikawal.
210	00:12:37,028	00:12:38,538	- Yakah? Kenapa? [- Hentikan.]	- Yakah? Kenapa? [- Hentikan.]
211	00:12:38,598	00:12:40,298	[- Tidak. - Entahlah.]	[- Tidak. - Entahlah.]
212	00:12:40,368	00:12:43,068	Dia pegang kolar Soo dan kata jangan buat awak menangis.	Dia pegang kolar Soo dan kata jangan buat awak menangis.
213	00:12:43,168	00:12:44,238	Okey, saya datang sekarang.	Okey, saya datang sekarang.
214	00:12:44,308	00:12:46,437	[Jangan bergerak. Cepat.]	[Jangan bergerak. Cepat.]
215	00:12:48,377	00:12:49,707	Ada yang tak kenakah?	Ada yang tak kenakah?
216	00:12:52,717	00:12:55,517	Saya perlu pergi ke suatu tempat.	Saya perlu pergi ke suatu tempat.
217	00:12:57,117	00:12:58,257	Baiklah.	Baiklah.
218	00:13:03,127	00:13:04,557	Saya boleh pandu awak ke pintu.	Saya boleh pandu awak ke pintu.
219	00:13:05,057	00:13:08,467	Tak apa. Ia lorong sempit, lebih senang untuk berjalan saja.	Tak apa. Ia lorong sempit, lebih senang untuk berjalan saja.
220	00:13:08,527	00:13:10,727	Saya akan tunggu kalau awak cepat.	Saya akan tunggu kalau awak cepat.
221	00:13:11,197	00:13:13,597	Tak apa. Saya pasti kawan saya bawa kereta.	Tak apa. Saya pasti kawan saya bawa kereta.
222	00:13:13,667	00:13:15,907	Saya ingatkan kita dah jadi lebih rapat.	Saya ingatkan kita dah jadi lebih rapat.
223	00:13:16,337	00:13:19,707	Awak tak rasa awak dah terlalu banyak menolak saya?	Awak tak rasa awak dah terlalu banyak menolak saya?
224	00:13:22,406	00:13:23,506	Hati-hati pulang.	Hati-hati pulang.
225	00:13:23,576	00:13:24,576	Selamat tinggal.	Selamat tinggal.
226	00:13:34,216	00:13:36,526	Bila dia akan datang dekat?	Bila dia akan datang dekat?
227	00:13:38,156	00:13:39,856	Selamat malam, tuan.	Selamat malam, tuan.
228	00:13:39,926	00:13:41,196	- Selamat malam. - Selamat malam.	- Selamat malam. - Selamat malam.
229	00:13:41,256	00:13:44,796	Tunggu!	Tunggu!
230	00:13:46,796	00:13:47,836	Hei, semua.	Hei, semua.
231	00:13:48,336	00:13:50,236	Kita patut minum lagi. Pusingan ketiga.	Kita patut minum lagi. Pusingan ketiga.
232	00:13:50,366	00:13:52,676	Pusingan ketiga.	Pusingan ketiga.
233	00:13:52,736	00:13:54,206	- Pusingan ketiga. - Pusingan ketiga.	- Pusingan ketiga. - Pusingan ketiga.
234	00:13:54,276	00:13:56,276	- Kami tunggu awak cakap begitu. - Pusingan ketiga.	- Kami tunggu awak cakap begitu. - Pusingan ketiga.
235	00:13:56,346	00:13:57,776	- Pusingan ketiga. - Mari.	- Pusingan ketiga. - Mari.
236	00:13:57,846	00:13:59,375	Pusingan ketiga.	Pusingan ketiga.
237	00:13:59,445	00:14:02,015	- Ayuh! - Nak pergi ke sana?	- Ayuh! - Nak pergi ke sana?
238	00:14:02,845	00:14:04,245	- Sana? - Baiklah.	- Sana? - Baiklah.
239	00:14:09,325	00:14:11,055	Berapa lama lagi kita perlu tunggu di luar?	Berapa lama lagi kita perlu tunggu di luar?
240	00:14:11,285	00:14:12,795	Saya penat.	Saya penat.
241	00:14:18,995	00:14:20,365	Awak minum banyak?	Awak minum banyak?
242	00:14:22,765	00:14:24,335	Macam mana awak tahu saya ada di sini?	Macam mana awak tahu saya ada di sini?
243	00:14:24,405	00:14:26,105	Awak hantar mesej suruh saya datang.	Awak hantar mesej suruh saya datang.
244	00:14:26,305	00:14:28,875	Awak selalu ke Kkotsuni's untuk perut khinzir dengan rakan sekerja.	Awak selalu ke Kkotsuni's untuk perut khinzir dengan rakan sekerja.
245	00:14:29,045	00:14:31,405	Awak selalu pergi karaoke di sini selepas itu.	Awak selalu pergi karaoke di sini selepas itu.
246	00:14:32,345	00:14:34,345	Awak sangat licik.	Awak sangat licik.
247	00:14:34,615	00:14:35,944	Saya bukannya bertindak licik.	Saya bukannya bertindak licik.
248	00:14:41,784	00:14:44,824	Maaf. Saya menyesal banyak.	Maaf. Saya menyesal banyak.
249	00:14:45,624	00:14:46,654	Berapa banyak?	Berapa banyak?
250	00:14:46,994	00:14:48,424	Cukup untuk tak buat lagi.	Cukup untuk tak buat lagi.
251	00:14:50,894	00:14:54,064	Saya akan jadi baik dan maafkan awak kali ini saja.	Saya akan jadi baik dan maafkan awak kali ini saja.
252	00:14:54,134	00:14:55,134	Okey.	Okey.
253	00:14:56,664	00:14:57,904	- Sayang. - Ya?	- Sayang. - Ya?
254	00:14:58,434	00:15:00,774	Nak saya pergi ke rumah awak untuk makan mi segera?	Nak saya pergi ke rumah awak untuk makan mi segera?
255	00:15:00,974	00:15:02,474	- Malam ini? - Ya.	- Malam ini? - Ya.
256	00:15:02,544	00:15:03,744	Nak?	Nak?
257	00:15:04,804	00:15:05,844	Apa?	Apa?
258	00:15:06,114	00:15:07,174	Mari.	Mari.
259	00:15:09,544	00:15:11,653	Tapi, macam mana awak tahu?	Tapi, macam mana awak tahu?
260	00:15:11,713	00:15:13,083	Saya tahu semuanya.	Saya tahu semuanya.
261	00:15:18,653	00:15:19,923	Kenapa lama sangat?	Kenapa lama sangat?
262	00:15:20,153	00:15:21,193	Mana Jin-ju?	Mana Jin-ju?
263	00:15:24,123	00:15:26,263	Hei! Jin-ju!	Hei! Jin-ju!
264	00:15:26,933	00:15:28,133	Jin-ju!	Jin-ju!
265	00:15:28,263	00:15:30,463	Kenapa awak benarkan dia minum banyak sangat?	Kenapa awak benarkan dia minum banyak sangat?
266	00:15:30,533	00:15:33,903	Apa? Gadis ini minum macam ikan.	Apa? Gadis ini minum macam ikan.
267	00:15:33,973	00:15:35,973	Macam mana seorang pendakwa boleh jadi seganas itu?	Macam mana seorang pendakwa boleh jadi seganas itu?
268	00:15:36,043	00:15:37,703	Awak tahu tak betapa teruk dia pukul Soo?	Awak tahu tak betapa teruk dia pukul Soo?
269	00:15:37,773	00:15:39,043	Tengoklah bila dia masuk nanti.	Tengoklah bila dia masuk nanti.
270	00:15:39,413	00:15:40,973	Ini dia. Aduhai.	Ini dia. Aduhai.
271	00:15:42,483	00:15:44,983	Beritahu kawan awak yang dia akan duduk di tempat duduk defendan	Beritahu kawan awak yang dia akan duduk di tempat duduk defendan
272	00:15:45,053	00:15:46,683	dan bukan tempat duduk pendakwa esok.	dan bukan tempat duduk pendakwa esok.
273	00:15:47,383	00:15:49,052	Kenapa awak kejam sangat?	Kenapa awak kejam sangat?
274	00:15:49,422	00:15:50,822	Jin-ju, bangun.	Jin-ju, bangun.
275	00:15:55,392	00:15:58,362	Awak. Lepaskan saya.	Awak. Lepaskan saya.
276	00:16:01,262	00:16:05,032	Kalau awak susahkan Woo-yeon lagi, saya akan bunuh awak.	Kalau awak susahkan Woo-yeon lagi, saya akan bunuh awak.
277	00:16:05,672	00:16:08,372	Kalau awak buat Woo-yeon menangis lagi,	Kalau awak buat Woo-yeon menangis lagi,
278	00:16:08,942	00:16:10,872	sebagai pendakwa	sebagai pendakwa
279	00:16:10,942	00:16:15,112	dan sebagai kawan Woo-yeon, saya takkan maafkan awak!	dan sebagai kawan Woo-yeon, saya takkan maafkan awak!
280	00:16:15,242	00:16:16,242	Awak Sailor Moon?	Awak Sailor Moon?
281	00:16:16,312	00:16:18,782	Awak dah gilakah? Hei. Sedarlah.	Awak dah gilakah? Hei. Sedarlah.
282	00:16:20,412	00:16:23,522	Awak tak tahu betapa berharganya Woo-yeon.	Awak tak tahu betapa berharganya Woo-yeon.
283	00:16:24,952	00:16:27,921	Dia takkan boleh bangun. Biar saya dukung dia.	Dia takkan boleh bangun. Biar saya dukung dia.
284	00:16:27,991	00:16:29,461	- Jin-ju. - Biar saya dukung dia.	- Jin-ju. - Biar saya dukung dia.
285	00:16:30,021	00:16:31,061	Baiklah.	Baiklah.
286	00:16:31,521	00:16:33,131	Ambil telefon dan beg dia.	Ambil telefon dan beg dia.
287	00:16:33,191	00:16:34,231	Okey.	Okey.
288	00:16:34,691	00:16:36,131	Aduhai.	Aduhai.
289	00:16:39,301	00:16:40,531	Ke tepi.	Ke tepi.
290	00:16:42,841	00:16:44,101	Kepala awak.	Kepala awak.
291	00:16:51,241	00:16:54,051	Saya tak boleh tinggalkan bar, jadi saya akan masuk balik.	Saya tak boleh tinggalkan bar, jadi saya akan masuk balik.
292	00:16:54,111	00:16:55,421	Pulang baik-baik.	Pulang baik-baik.
293	00:16:56,721	00:16:57,721	Telefon saya.	Telefon saya.
294	00:16:57,781	00:16:58,791	Okey.	Okey.
295	00:17:00,651	00:17:01,920	Saya akan pergi dengan awak.	Saya akan pergi dengan awak.
296	00:17:02,820	00:17:04,890	- Kenapa? - Untuk failkan aduan terhadap Jin-ju.	- Kenapa? - Untuk failkan aduan terhadap Jin-ju.
297	00:17:20,770	00:17:22,180	Macam mana dengan janji temu awak?	Macam mana dengan janji temu awak?
298	00:17:22,640	00:17:23,680	Bagus.	Bagus.
299	00:17:25,180	00:17:26,310	Woo-yeon.	Woo-yeon.
300	00:17:26,380	00:17:27,380	Ya?	Ya?
301	00:17:27,650	00:17:29,050	Awak menangis kerana saya?	Awak menangis kerana saya?
302	00:17:29,220	00:17:30,220	Ya.	Ya.
303	00:17:31,820	00:17:33,850	- Apa? - Awak menangis kerana saya?	- Apa? - Awak menangis kerana saya?
304	00:17:36,920	00:17:38,490	Jin-ju cakap tadi	Jin-ju cakap tadi
305	00:17:38,560	00:17:40,729	dia akan bunuh saya kalau saya buat awak menangis lagi.	dia akan bunuh saya kalau saya buat awak menangis lagi.
306	00:17:44,729	00:17:45,929	Kenapa dengan awak?	Kenapa dengan awak?
307	00:17:48,229	00:17:50,199	Kenapa awak dengar cakap orang mabuk?	Kenapa awak dengar cakap orang mabuk?
308	00:17:52,039	00:17:54,009	Orang kata manusia jadi paling jujur semasa mabuk.	Orang kata manusia jadi paling jujur semasa mabuk.
309	00:17:54,369	00:17:57,139	Kebanyakan orang cakap mengarut semasa mereka mabuk.	Kebanyakan orang cakap mengarut semasa mereka mabuk.
310	00:17:57,909	00:17:58,979	Manusia memang begitu.	Manusia memang begitu.
311	00:18:00,479	00:18:02,619	Apa yang Soo fikirkan?	Apa yang Soo fikirkan?
312	00:18:02,749	00:18:04,249	Adakah dia bercakap tentang Woo-yeon?	Adakah dia bercakap tentang Woo-yeon?
313	00:18:04,819	00:18:07,119	Tak. Awak tahu dia macam mana.	Tak. Awak tahu dia macam mana.
314	00:18:07,189	00:18:09,059	Dia memang tak ada perasaan dan pendiam.	Dia memang tak ada perasaan dan pendiam.
315	00:18:09,119	00:18:10,789	Susah untuk tahu apa yang dia fikirkan.	Susah untuk tahu apa yang dia fikirkan.
316	00:18:11,459	00:18:14,129	Saya tak boleh berjanji temu dengan lelaki begitu. Tentu menggerunkan.	Saya tak boleh berjanji temu dengan lelaki begitu. Tentu menggerunkan.
317	00:18:16,098	00:18:17,098	Nah.	Nah.
318	00:18:17,298	00:18:20,598	Jangan risau. Saya akan jadi lelaki terakhir dalam hidup awak.	Jangan risau. Saya akan jadi lelaki terakhir dalam hidup awak.
319	00:18:23,868	00:18:25,238	Tapi awak tahu sesuatu?	Tapi awak tahu sesuatu?
320	00:18:25,938	00:18:27,668	Awak juga jarang bercakap tentang diri awak.	Awak juga jarang bercakap tentang diri awak.
321	00:18:30,478	00:18:31,908	Dah sepuluh tahun kita berjanji temu,	Dah sepuluh tahun kita berjanji temu,
322	00:18:31,978	00:18:34,108	tapi saya masih tak tahu banyak tentang awak.	tapi saya masih tak tahu banyak tentang awak.
323	00:18:38,888	00:18:42,118	Awak tak tahukah? Itulah kepakaran saya. Untuk menjadi misteri.	Awak tak tahukah? Itulah kepakaran saya. Untuk menjadi misteri.
324	00:18:46,928	00:18:48,658	Awak nak jadi menarik macam mana lagi?	Awak nak jadi menarik macam mana lagi?
325	00:18:52,627	00:18:54,227	- Tapi, sayang. - Ya?	- Tapi, sayang. - Ya?
326	00:18:56,137	00:18:59,407	Kita nak jadi baik dan makan saja?	Kita nak jadi baik dan makan saja?
327	00:19:00,567	00:19:03,237	Tak bolehkah kita buat selepas makan? Saya tak nak membazir makanan.	Tak bolehkah kita buat selepas makan? Saya tak nak membazir makanan.
328	00:19:19,887	00:19:21,157	Helo, puan.	Helo, puan.
329	00:19:21,897	00:19:24,227	Saya minta maaf sekali lagi, Woo-yeon.	Saya minta maaf sekali lagi, Woo-yeon.
330	00:19:24,297	00:19:27,497	Jangan begitu. Tak apa.	Jangan begitu. Tak apa.
331	00:19:27,567	00:19:30,796	Dia tak boleh berjanji temu, jadi dia hanya minum saja.	Dia tak boleh berjanji temu, jadi dia hanya minum saja.
332	00:19:30,866	00:19:32,166	Dia bukannya miskin, menganggur,	Dia bukannya miskin, menganggur,
333	00:19:32,236	00:19:33,906	tak berpelajaran atau hodoh.	tak berpelajaran atau hodoh.
334	00:19:33,966	00:19:36,236	Kenapa dia tak boleh cari teman lelaki pada usia begini?	Kenapa dia tak boleh cari teman lelaki pada usia begini?
335	00:19:37,606	00:19:39,246	Ini salah mak cik.	Ini salah mak cik.
336	00:19:39,846	00:19:41,506	Ibu saya kata saya boleh berjanji temu	Ibu saya kata saya boleh berjanji temu
337	00:19:42,216	00:19:45,146	dengan lelaki seperti Gang Dong-won atau Zo In-sung bila masuk kolej nanti.	dengan lelaki seperti Gang Dong-won atau Zo In-sung bila masuk kolej nanti.
338	00:19:45,616	00:19:47,086	Mencari lelaki lebih sukarkah daripada	Mencari lelaki lebih sukarkah daripada
339	00:19:47,146	00:19:49,786	masuk ke Universiti Kebangsaan Seoul atau lulus peperiksaan guaman?	masuk ke Universiti Kebangsaan Seoul atau lulus peperiksaan guaman?
340	00:19:51,216	00:19:53,326	Dia tak nak janji temunya diaturkan.	Dia tak nak janji temunya diaturkan.
341	00:19:53,386	00:19:54,956	Dia mustahil.	Dia mustahil.
342	00:19:55,026	00:19:57,356	Sekarang bila dia dah dewasa, dia buat mak dia sedih.	Sekarang bila dia dah dewasa, dia buat mak dia sedih.
343	00:19:58,456	00:20:00,896	Mak cik yang buat dia jadi begitu.	Mak cik yang buat dia jadi begitu.
344	00:20:01,066	00:20:02,596	Ibu saya kata saya boleh jumpa lelaki	Ibu saya kata saya boleh jumpa lelaki
345	00:20:02,666	00:20:04,996	seperti Hyun Bin dan Lee Min-ho kalau saya lulus peperiksaan.	seperti Hyun Bin dan Lee Min-ho kalau saya lulus peperiksaan.
346	00:20:06,635	00:20:09,005	Saya pergi dulu.	Saya pergi dulu.
347	00:20:09,635	00:20:11,375	Dah lewat. Pulang baik-baik.	Dah lewat. Pulang baik-baik.
348	00:20:11,435	00:20:13,605	Terima kasih. Selamat malam.	Terima kasih. Selamat malam.
349	00:20:13,675	00:20:14,675	Selamat tinggal.	Selamat tinggal.
350	00:20:16,175	00:20:17,175	Terima kasih.	Terima kasih.
351	00:20:17,245	00:20:18,245	Sama-sama.	Sama-sama.
352	00:20:24,785	00:20:26,155	Kenapa lama sangat?	Kenapa lama sangat?
353	00:20:28,595	00:20:31,895	Apa yang awak bualkan dengan orang yang tak sedarkan diri?	Apa yang awak bualkan dengan orang yang tak sedarkan diri?
354	00:20:31,965	00:20:33,225	Awak belum balik lagi?	Awak belum balik lagi?
355	00:20:33,425	00:20:34,465	Macam mana saya nak balik?	Macam mana saya nak balik?
356	00:20:34,525	00:20:36,735	Macam mana? Naiklah teksi.	Macam mana? Naiklah teksi.
357	00:20:36,795	00:20:38,735	Bukannya saya tak tahu caranya.	Bukannya saya tak tahu caranya.
358	00:20:38,805	00:20:41,235	Macam mana saya nak tinggalkan awak? Bahaya pada waktu malam.	Macam mana saya nak tinggalkan awak? Bahaya pada waktu malam.
359	00:20:45,344	00:20:47,304	Macam mana kalau sesuatu berlaku selepas saya pergi?	Macam mana kalau sesuatu berlaku selepas saya pergi?
360	00:20:47,404	00:20:49,644	Saya tak mahu rasa bersalah kerana awak.	Saya tak mahu rasa bersalah kerana awak.
361	00:20:51,274	00:20:53,314	Kenapa semuanya perlu berpusat kepada awak?	Kenapa semuanya perlu berpusat kepada awak?
362	00:20:53,944	00:20:56,354	Awak fikir dunia ini milik awak?	Awak fikir dunia ini milik awak?
363	00:20:56,414	00:20:57,454	Bukankah begitu?	Bukankah begitu?
364	00:20:59,224	00:21:00,254	Mari.	Mari.
365	00:21:13,764	00:21:18,304	[Kalau awak susahkan Woo-yeon lagi, saya akan bunuh awak.]	[Kalau awak susahkan Woo-yeon lagi, saya akan bunuh awak.]
366	00:21:22,513	00:21:23,973	[Dia lelaki yang baik.]	[Dia lelaki yang baik.]
367	00:21:24,513	00:21:26,313	[Sebab itulah saya rasa saya boleh suka dia.]	[Sebab itulah saya rasa saya boleh suka dia.]
368	00:21:37,493	00:21:38,763	Jambak bunga itu.	Jambak bunga itu.
369	00:21:39,263	00:21:40,563	Sekejap.	Sekejap.
370	00:21:43,363	00:21:44,593	Berikan saya jambak bunga itu.	Berikan saya jambak bunga itu.
371	00:21:49,403	00:21:52,303	Awak pilih bila nak jadi pelupa? Kenapa awak tak lupa ini?	Awak pilih bila nak jadi pelupa? Kenapa awak tak lupa ini?
372	00:21:52,503	00:21:55,243	Saya gunakan ruang kosong yang ada selepas padam ingatan tentang awak.	Saya gunakan ruang kosong yang ada selepas padam ingatan tentang awak.
373	00:21:57,072	00:21:58,172	Terima kasih.	Terima kasih.
374	00:22:09,322	00:22:10,892	Kenapa saya rasa seram sejuk?	Kenapa saya rasa seram sejuk?
375	00:22:22,472	00:22:23,872	Sejak bila mak berdiri di sini?	Sejak bila mak berdiri di sini?
376	00:22:24,332	00:22:25,542	Kamu curangkah?	Kamu curangkah?
377	00:22:25,702	00:22:27,302	Atau kamu dah berpisah?	Atau kamu dah berpisah?
378	00:22:27,372	00:22:28,572	Bukan begitu.	Bukan begitu.
379	00:22:29,842	00:22:32,642	Macam mana mak boleh nampak muka dia dengan keadaan gelap begini?	Macam mana mak boleh nampak muka dia dengan keadaan gelap begini?
380	00:22:32,712	00:22:35,141	Muka dia bersinar walaupun dalam gelap.	Muka dia bersinar walaupun dalam gelap.
381	00:22:36,011	00:22:37,711	Rendah betul standard mak.	Rendah betul standard mak.
382	00:22:37,781	00:22:40,851	Cita rasa kita berdua sama.	Cita rasa kita berdua sama.
383	00:22:42,991	00:22:44,751	Jadi ini semua salah mak.	Jadi ini semua salah mak.
384	00:22:46,261	00:22:47,291	Aduhai.	Aduhai.
385	00:22:48,421	00:22:50,831	Dia selalu lepaskan geram kepada saya setiap kali dia bosan.	Dia selalu lepaskan geram kepada saya setiap kali dia bosan.
386	00:22:51,231	00:22:52,531	Aduhai.	Aduhai.
387	00:22:53,001	00:22:54,261	Aduhai.	Aduhai.
388	00:22:58,001	00:22:59,971	Kenapa lipat sedangkan saya akan memakainya nanti?	Kenapa lipat sedangkan saya akan memakainya nanti?
389	00:23:00,601	00:23:02,611	Saya tak nak ia berkedut sebab awak akan memakainya.	Saya tak nak ia berkedut sebab awak akan memakainya.
390	00:23:03,741	00:23:07,541	Baiknya. Awak sangat baik.	Baiknya. Awak sangat baik.
391	00:23:09,311	00:23:11,180	Kalau awak rasa saya baik, kenapa tak bawa saya?	Kalau awak rasa saya baik, kenapa tak bawa saya?
392	00:23:12,520	00:23:14,550	Sebab saya takut nak buat awak bekerja terlalu kuat.	Sebab saya takut nak buat awak bekerja terlalu kuat.
393	00:23:14,650	00:23:16,090	Saya serius sekarang.	Saya serius sekarang.
394	00:23:16,190	00:23:18,020	Saya tak mahu jadi serius sekarang.	Saya tak mahu jadi serius sekarang.
395	00:23:19,960	00:23:21,460	Awak tak nak kahwin dengan saya?	Awak tak nak kahwin dengan saya?
396	00:23:22,060	00:23:24,790	Jika saya berkahwin, saya akan berkahwin dengan awak.	Jika saya berkahwin, saya akan berkahwin dengan awak.
397	00:23:25,060	00:23:26,230	Saya akan berkahwin.	Saya akan berkahwin.
398	00:23:26,300	00:23:28,300	Jadi kenapa awak elak bila saya cakap tentang ini?	Jadi kenapa awak elak bila saya cakap tentang ini?
399	00:23:28,360	00:23:29,700	Saya bukan elak.	Saya bukan elak.
400	00:23:29,770	00:23:31,800	Awak tak tahukah tahun ini adalah malang bagi saya?	Awak tak tahukah tahun ini adalah malang bagi saya?
401	00:24:15,179	00:24:17,649	[Pejabat Pendakwa]	[Pejabat Pendakwa]
402	00:24:18,349	00:24:22,519	Saya akan jadi anjing jika saya mabuk lagi.	Saya akan jadi anjing jika saya mabuk lagi.
403	00:24:23,188	00:24:24,248	Pendakwa Han.	Pendakwa Han.
404	00:24:25,318	00:24:26,988	Ya. Helo.	Ya. Helo.
405	00:24:27,058	00:24:28,418	Awak minum banyak semalam?	Awak minum banyak semalam?
406	00:24:28,488	00:24:29,628	Ya, sedikit.	Ya, sedikit.
407	00:24:30,458	00:24:31,888	Maksud saya, banyak.	Maksud saya, banyak.
408	00:24:32,158	00:24:33,028	Minumlah ini.	Minumlah ini.
409	00:24:33,098	00:24:33,898	[Minuman Merawat Pening Selepas Mabuk]	[Minuman Merawat Pening Selepas Mabuk]
410	00:24:34,758	00:24:36,568	Semalam pun awak minum juga?	Semalam pun awak minum juga?
411	00:24:36,628	00:24:39,638	Tak. Memang ada dengan saya. Nampak macam awak minum arak.	Tak. Memang ada dengan saya. Nampak macam awak minum arak.
412	00:24:41,168	00:24:42,668	Terima kasih.	Terima kasih.
413	00:24:43,108	00:24:45,638	Jangan minum banyak sangat. Kesihatan awak akan terjejas.	Jangan minum banyak sangat. Kesihatan awak akan terjejas.
414	00:25:00,417	00:25:02,117	Botolnya juga berwarna hijau.	Botolnya juga berwarna hijau.
415	00:25:03,027	00:25:04,627	Ini satu petanda, bukan?	Ini satu petanda, bukan?
416	00:25:05,157	00:25:08,097	Dia memang lelaki yang hebat.	Dia memang lelaki yang hebat.
417	00:25:08,157	00:25:09,227	Dia...	Dia...
418	00:25:10,127	00:25:11,827	Apa ini? Kenapa awak senyap saja?	Apa ini? Kenapa awak senyap saja?
419	00:25:12,697	00:25:14,867	Awak yang minum,	Awak yang minum,
420	00:25:16,437	00:25:18,437	tapi saya yang sakit.	tapi saya yang sakit.
421	00:25:19,307	00:25:20,837	Awak sakitkah? Sakit macam mana?	Awak sakitkah? Sakit macam mana?
422	00:25:21,707	00:25:23,647	Seluruh badan saya sakit.	Seluruh badan saya sakit.
423	00:25:23,777	00:25:25,107	Awak dah jumpa doktor?	Awak dah jumpa doktor?
424	00:25:26,447	00:25:28,677	Saya cuma boleh gerakkan mulut saya sekarang.	Saya cuma boleh gerakkan mulut saya sekarang.
425	00:25:29,887	00:25:31,087	Mana ibu bapa awak?	Mana ibu bapa awak?
426	00:25:35,857	00:25:37,826	[Woo-yeon, mak dan ayah nak pergi ke laut selatan.]	[Woo-yeon, mak dan ayah nak pergi ke laut selatan.]
427	00:25:38,256	00:25:41,496	Apa patut kita buat? Saya habis kerja lambat hari ini.	Apa patut kita buat? Saya habis kerja lambat hari ini.
428	00:25:42,196	00:25:44,526	- Telefon Young-hee dan... [- Lupakan saja.]	- Telefon Young-hee dan... [- Lupakan saja.]
429	00:25:46,236	00:25:48,166	Tentu dia pun sibuk.	Tentu dia pun sibuk.
430	00:25:50,106	00:25:52,136	Saya akan rasa lebih baik selepas berehat.	Saya akan rasa lebih baik selepas berehat.
431	00:25:54,906	00:25:55,946	Okey.	Okey.
432	00:25:58,576	00:26:00,916	[Jin-ju.]	[Jin-ju.]
433	00:26:10,356	00:26:11,986	[Macam mana dengan penggambaran minggu ini?]	[Macam mana dengan penggambaran minggu ini?]
434	00:26:11,986	00:26:13,525	[Mesej daripada Lee Soo]	[Mesej daripada Lee Soo]
435	00:26:21,495	00:26:23,705	[Syarikat Penerbitan Eunyu]	[Syarikat Penerbitan Eunyu]
436	00:26:24,635	00:26:26,675	- Encik On. - Ya?	- Encik On. - Ya?
437	00:26:26,735	00:26:28,835	Nak pergi ke pertemuan semula bersama-sama hari ini?	Nak pergi ke pertemuan semula bersama-sama hari ini?
438	00:26:29,205	00:26:30,375	Saya tak boleh pergi.	Saya tak boleh pergi.
439	00:26:31,305	00:26:32,315	Kenapa?	Kenapa?
440	00:26:33,715	00:26:34,875	Saya sedang buat ujian.	Saya sedang buat ujian.
441	00:26:36,715	00:26:38,785	Begitu. Saya pergi dulu.	Begitu. Saya pergi dulu.
442	00:26:57,564	00:27:00,004	[Macam mana dengan penggambaran minggu ini?]	[Macam mana dengan penggambaran minggu ini?]
443	00:27:00,104	00:27:01,404	Dia tak baca pun mesej saya.	Dia tak baca pun mesej saya.
444	00:27:30,963	00:27:33,603	Cik Kyung tak datang kerja hari ini sebab dia sakit.	Cik Kyung tak datang kerja hari ini sebab dia sakit.
445	00:27:33,673	00:27:35,473	Saya rasa dia benar-benar letih.	Saya rasa dia benar-benar letih.
446	00:27:35,973	00:27:37,003	Begitu.	Begitu.
447	00:27:38,473	00:27:39,643	Terima kasih.	Terima kasih.
448	00:27:39,973	00:27:42,073	Ramai orang mencari dia hari ini.	Ramai orang mencari dia hari ini.
449	00:27:43,183	00:27:46,813	Ada seorang lelaki kacak datang ke sini dan bertanya tentang dia juga.	Ada seorang lelaki kacak datang ke sini dan bertanya tentang dia juga.
450	00:27:47,183	00:27:49,323	Saya ingatkan dia teman lelakinya.	Saya ingatkan dia teman lelakinya.
451	00:27:55,323	00:27:56,863	Dia bukan teman lelakinya.	Dia bukan teman lelakinya.
452	00:28:03,932	00:28:05,162	Helo?	Helo?
453	00:28:05,672	00:28:08,432	[Saya dengar awak sakit. Awak dah pergi ke hospital?]	[Saya dengar awak sakit. Awak dah pergi ke hospital?]
454	00:28:11,602	00:28:13,112	Dah petang?	Dah petang?
455	00:28:14,172	00:28:15,942	[Awak tak makan atau makan ubat, bukan?]	[Awak tak makan atau makan ubat, bukan?]
456	00:28:17,542	00:28:18,942	Saya tidur.	Saya tidur.
457	00:28:21,912	00:28:23,822	Keluar supaya kita boleh ke hospital.	Keluar supaya kita boleh ke hospital.
458	00:28:24,552	00:28:25,552	Apa?	Apa?
459	00:28:28,722	00:28:29,862	Saya ada di depan rumah awak.	Saya ada di depan rumah awak.
460	00:28:29,922	00:28:32,022	Mustahil.	Mustahil.
461	00:28:32,592	00:28:33,892	Tak boleh.	Tak boleh.
462	00:28:34,462	00:28:36,102	Saya tahu perempuan tak suka lelaki datang	Saya tahu perempuan tak suka lelaki datang
463	00:28:36,162	00:28:38,702	tanpa apa-apa notis dan mereka tak ada masa untuk bersiap,	tanpa apa-apa notis dan mereka tak ada masa untuk bersiap,
464	00:28:39,872	00:28:42,471	tapi awak patut jumpa doktor dan makan juga.	tapi awak patut jumpa doktor dan makan juga.
465	00:28:42,741	00:28:43,601	[Semasa anda berjalan di tanah bulat dan rata, fikiran anda jadi lebih jelas.]	[Semasa anda berjalan di tanah bulat dan rata, fikiran anda jadi lebih jelas.]
466	00:28:43,601	00:28:45,371	Saya okey.	Saya okey.
467	00:28:45,671	00:28:47,771	Saya benar-benar okey.	Saya benar-benar okey.
468	00:28:48,471	00:28:49,981	[Saya tak okey dengannya.]	[Saya tak okey dengannya.]
469	00:28:51,641	00:28:53,411	Saya pun tak okey dengannya.	Saya pun tak okey dengannya.
470	00:28:53,611	00:28:54,811	[Saya takkan pandang awak.]	[Saya takkan pandang awak.]
471	00:28:55,051	00:28:58,481	Saya akan pandang depan dan pandu saja. Mari ke hospital bersama.	Saya akan pandang depan dan pandu saja. Mari ke hospital bersama.
472	00:29:07,061	00:29:09,931	Tunggu sehingga dia keluar. Dia kata dia akan keluar.	Tunggu sehingga dia keluar. Dia kata dia akan keluar.
473	00:29:10,201	00:29:12,801	Saya cakap begini sebab dia masih belum keluar.	Saya cakap begini sebab dia masih belum keluar.
474	00:29:12,871	00:29:14,901	Kalau dia pengsan, awak nak bertanggungjawabkah?	Kalau dia pengsan, awak nak bertanggungjawabkah?
475	00:29:15,431	00:29:17,240	Ya, saya akan bertanggungjawab.	Ya, saya akan bertanggungjawab.
476	00:29:20,470	00:29:21,570	Woo-yeon.	Woo-yeon.
477	00:29:21,970	00:29:24,710	Cik Kyung, awak tak apa-apa?	Cik Kyung, awak tak apa-apa?
478	00:29:28,110	00:29:30,280	Apa kamu berdua buat di sini?	Apa kamu berdua buat di sini?
479	00:29:30,350	00:29:31,880	- Mari ke hospital. - Mari ke hospital.	- Mari ke hospital. - Mari ke hospital.
480	00:29:33,150	00:29:35,320	Awak tak nampakkah pemandunya sedang menunggu?	Awak tak nampakkah pemandunya sedang menunggu?
481	00:29:35,390	00:29:37,120	Sebab itulah awak patut bawa balik ke rumah.	Sebab itulah awak patut bawa balik ke rumah.
482	00:29:37,420	00:29:38,560	Saya yang datang dulu.	Saya yang datang dulu.
483	00:29:40,090	00:29:42,030	Cik Kyung, awak tak apa-apa?	Cik Kyung, awak tak apa-apa?
484	00:29:42,460	00:29:44,230	- Ikut saya. - Tidak, ikut saya.	- Ikut saya. - Tidak, ikut saya.
485	00:29:45,060	00:29:46,130	Hei.	Hei.
486	00:29:46,830	00:29:49,800	Saya lebih rela kamu berdua pergi.	Saya lebih rela kamu berdua pergi.
487	00:29:52,000	00:29:53,740	Saya akan naik teksi itu.	Saya akan naik teksi itu.
488	00:29:53,810	00:29:55,239	Awak tak boleh pergi seorang diri.	Awak tak boleh pergi seorang diri.
489	00:29:55,309	00:29:56,909	Betul. Ikut saya.	Betul. Ikut saya.
490	00:29:56,979	00:29:58,979	Dia kata dia nak naik teksi.	Dia kata dia nak naik teksi.
491	00:29:59,039	00:30:01,549	- Bukan itu maksud dia. - Sudahlah.	- Bukan itu maksud dia. - Sudahlah.
492	00:30:03,149	00:30:04,419	Kamu berdua.	Kamu berdua.
493	00:30:05,249	00:30:07,489	Boleh tak kamu berdua pergi?	Boleh tak kamu berdua pergi?
494	00:30:08,049	00:30:10,159	Kepala saya sakit sangat.	Kepala saya sakit sangat.
495	00:30:10,659	00:30:11,759	Cik Kyung.	Cik Kyung.
496	00:30:20,929	00:30:22,129	Jin-ju.	Jin-ju.
497	00:30:27,039	00:30:28,309	Jangan sentuh dia.	Jangan sentuh dia.
498	00:30:29,909	00:30:31,678	Encik On?	Encik On?
499	00:30:31,738	00:30:33,478	Woo-yeon banyak cakap tentang awak.	Woo-yeon banyak cakap tentang awak.
500	00:30:33,748	00:30:34,778	Helo, saya On Joon-soo.	Helo, saya On Joon-soo.
501	00:30:34,848	00:30:37,448	Maaf, tapi saya akan bawa dia hari ini.	Maaf, tapi saya akan bawa dia hari ini.
502	00:30:37,518	00:30:39,518	Okey. Tolong jaga dia baik-baik.	Okey. Tolong jaga dia baik-baik.
503	00:30:55,798	00:30:58,638	Ini kombinasi apa? Kenapa mereka bersama?	Ini kombinasi apa? Kenapa mereka bersama?
504	00:30:58,698	00:31:00,508	Saya pun tak tahu.	Saya pun tak tahu.
505	00:31:00,568	00:31:03,508	Kenapa awak sakit? Ia buat saya rasa bersalah.	Kenapa awak sakit? Ia buat saya rasa bersalah.
506	00:31:03,908	00:31:05,438	Sebab awak tak boleh bermegah-megah?	Sebab awak tak boleh bermegah-megah?
507	00:31:05,508	00:31:07,807	Ya. Hari ini hari yang bersejarah.	Ya. Hari ini hari yang bersejarah.
508	00:31:07,877	00:31:09,147	Kenapa awak perlu sakit?	Kenapa awak perlu sakit?
509	00:31:09,917	00:31:11,117	Telinga saya berdesing.	Telinga saya berdesing.
510	00:31:22,457	00:31:23,527	Apa pun...	Apa pun...
511	00:31:27,197	00:31:28,327	Aduhai.	Aduhai.
512	00:31:29,197	00:31:31,267	Saya tak tahu kenapa saya tanya begini, tapi...	Saya tak tahu kenapa saya tanya begini, tapi...
513	00:31:31,467	00:31:32,937	Jadi jangan tanya.	Jadi jangan tanya.
514	00:31:34,837	00:31:37,437	Saya ingatkan kamu belum berjanji temu. Bukankah keterlaluan	Saya ingatkan kamu belum berjanji temu. Bukankah keterlaluan
515	00:31:37,507	00:31:38,737	untuk datang ke rumahnya?	untuk datang ke rumahnya?
516	00:31:40,547	00:31:41,977	Jangan risau tentang itu.	Jangan risau tentang itu.
517	00:31:42,817	00:31:44,676	Kami buat keputusan untuk menjalinkan hubungan.	Kami buat keputusan untuk menjalinkan hubungan.
518	00:31:46,746	00:31:50,056	Bagi saya, awak yang keterlaluan	Bagi saya, awak yang keterlaluan
519	00:31:50,656	00:31:51,756	sebagai seorang kawan.	sebagai seorang kawan.
520	00:31:55,056	00:31:56,096	Atau	Atau
521	00:31:56,996	00:31:59,266	awak suka Cik Kyung?	awak suka Cik Kyung?
522	00:32:06,836	00:32:07,906	Tidak.	Tidak.
523	00:32:08,436	00:32:10,176	Saya dah cakap, kami cuma kawan.	Saya dah cakap, kami cuma kawan.
524	00:32:11,036	00:32:11,976	Bagus.	Bagus.
525	00:32:12,036	00:32:14,876	Saya harap awak akan tunaikan janji awak.	Saya harap awak akan tunaikan janji awak.
526	00:32:15,046	00:32:16,046	Selamat tinggal.	Selamat tinggal.
527	00:33:06,664	00:33:07,794	Awak dah okey sekarang?	Awak dah okey sekarang?
528	00:33:07,864	00:33:09,164	Ya.	Ya.
529	00:33:10,094	00:33:13,034	Macam mana awak boleh datang? Saya ingat awak kerja hingga lewat malam.	Macam mana awak boleh datang? Saya ingat awak kerja hingga lewat malam.
530	00:33:13,104	00:33:15,134	Saya habis kerja awal sebab risaukan awak.	Saya habis kerja awal sebab risaukan awak.
531	00:33:15,834	00:33:16,804	Saya yang terbaik, bukan?	Saya yang terbaik, bukan?
532	00:33:16,874	00:33:18,974	Awak tiba tepat pada masanya.	Awak tiba tepat pada masanya.
533	00:33:19,344	00:33:21,644	Ya. Kenapa awak teragak-agak?	Ya. Kenapa awak teragak-agak?
534	00:33:21,704	00:33:23,214	Awak patut pergi dengan Encik On.	Awak patut pergi dengan Encik On.
535	00:33:23,944	00:33:25,444	Saya bukan teragak-agak.	Saya bukan teragak-agak.
536	00:33:27,014	00:33:29,114	Saya cuma bukan diri sendiri.	Saya cuma bukan diri sendiri.
537	00:33:45,133	00:33:46,203	Bungkusan tangerin.	Bungkusan tangerin.
538	00:33:48,933	00:33:50,273	Pasti En. On yang tinggalkannya.	Pasti En. On yang tinggalkannya.
539	00:33:51,133	00:33:54,243	Dia sangat penyayang. Tangerin ialah kegemaran awak.	Dia sangat penyayang. Tangerin ialah kegemaran awak.
540	00:33:55,243	00:33:57,413	Ada bubur juga.	Ada bubur juga.
541	00:33:57,513	00:33:59,843	Biar saya panaskan untuk awak. Mari makan.	Biar saya panaskan untuk awak. Mari makan.
542	00:34:21,402	00:34:22,831	Saya nikmati bubur itu.	Saya nikmati bubur itu.
543	00:34:22,902	00:34:23,972	Baguslah.	Baguslah.
544	00:34:25,432	00:34:27,572	Saya minta maaf tentang tadi.	Saya minta maaf tentang tadi.
545	00:34:27,802	00:34:29,342	Saya datang tanpa menelefon	Saya datang tanpa menelefon
546	00:34:29,442	00:34:30,771	dan saya dah buat kecoh.	dan saya dah buat kecoh.
547	00:34:32,672	00:34:35,041	Jangan datang tiba-tiba begitu lagi.	Jangan datang tiba-tiba begitu lagi.
548	00:34:35,242	00:34:36,382	Maafkan saya.	Maafkan saya.
549	00:34:37,152	00:34:39,722	Saya terlalu risau sampai emosi saya jadi tak terkawal.	Saya terlalu risau sampai emosi saya jadi tak terkawal.
550	00:34:41,682	00:34:43,152	Saya tak mahu awak melihat saya	Saya tak mahu awak melihat saya
551	00:34:43,892	00:34:45,392	semasa saya belum bersiap.	semasa saya belum bersiap.
552	00:34:48,721	00:34:50,261	Awak masih cantik.	Awak masih cantik.
553	00:34:50,861	00:34:52,131	Awak janji awak takkan tengok.	Awak janji awak takkan tengok.
554	00:34:52,761	00:34:54,131	Saya tak boleh tahan	Saya tak boleh tahan
555	00:34:54,401	00:34:55,531	sebab awak sangat cantik.	sebab awak sangat cantik.
556	00:34:58,771	00:35:01,901	Macam mana awak tahu saya suka tangerin?	Macam mana awak tahu saya suka tangerin?
557	00:35:02,171	00:35:03,141	"Tangerin"?	"Tangerin"?
558	00:35:03,211	00:35:07,211	Ya. Tangerin adalah kegemaran saya.	Ya. Tangerin adalah kegemaran saya.
559	00:35:11,051	00:35:12,081	Nampak macam	Nampak macam
560	00:35:14,351	00:35:15,721	ia daripada orang lain.	ia daripada orang lain.
561	00:35:28,930	00:35:30,970	- Apa yang awak buat? - Awak kata ia daripada Soo.	- Apa yang awak buat? - Awak kata ia daripada Soo.
562	00:35:31,030	00:35:32,130	Jangan makan.	Jangan makan.
563	00:35:32,400	00:35:33,740	Tangerin itu tak bersalah.	Tangerin itu tak bersalah.
564	00:35:35,340	00:35:38,010	Apa pun, dia sangat pelik.	Apa pun, dia sangat pelik.
565	00:35:38,840	00:35:40,080	Mata itu...	Mata itu...
566	00:35:40,940	00:35:42,810	Itu mata seorang lelaki.	Itu mata seorang lelaki.
567	00:35:43,710	00:35:45,150	Jangan salah teka lagi.	Jangan salah teka lagi.
568	00:35:45,450	00:35:47,080	Awak cakap perkara yang sama sepuluh tahun lalu.	Awak cakap perkara yang sama sepuluh tahun lalu.
569	00:35:47,550	00:35:48,980	Awak cakap dia suka saya.	Awak cakap dia suka saya.
570	00:35:49,050	00:35:51,320	Itu sebab dia berlakon...	Itu sebab dia berlakon...
571	00:35:52,420	00:35:54,690	Nampaknya tiada siapa tahu apa yang dia rasa.	Nampaknya tiada siapa tahu apa yang dia rasa.
572	00:35:55,420	00:35:56,460	Nampaknya begitu.	Nampaknya begitu.
573	00:35:56,560	00:35:59,360	Saya tak peduli. Cukuplah. Berhenti bercakap tentang dia.	Saya tak peduli. Cukuplah. Berhenti bercakap tentang dia.
574	00:35:59,430	00:36:01,599	Awak yang mulakan dulu.	Awak yang mulakan dulu.
575	00:36:02,429	00:36:05,529	Macam mana dengan Encik On? Awak nak berjanji temu dengan dia?	Macam mana dengan Encik On? Awak nak berjanji temu dengan dia?
576	00:36:06,899	00:36:07,939	Sebenarnya...	Sebenarnya...
577	00:36:08,499	00:36:09,539	Ya, buat masa sekarang.	Ya, buat masa sekarang.
578	00:36:09,609	00:36:10,639	Apa itu?	Apa itu?
579	00:36:12,409	00:36:14,279	Apa? Kenapa awak tiba-tiba senyum?	Apa? Kenapa awak tiba-tiba senyum?
580	00:36:16,109	00:36:17,479	Encik On beritahu saya	Encik On beritahu saya
581	00:36:18,309	00:36:19,679	untuk menguji dia.	untuk menguji dia.
582	00:36:19,919	00:36:21,879	- Apa? - Uji dia.	- Apa? - Uji dia.
583	00:36:22,649	00:36:24,649	Saya beritahu dia saya cuma ada hubungan yang buruk	Saya beritahu dia saya cuma ada hubungan yang buruk
584	00:36:24,719	00:36:27,289	dan dia kata saya patut gunakan dia untuk menguji	dan dia kata saya patut gunakan dia untuk menguji
585	00:36:27,359	00:36:30,559	dan lihat jika saya boleh ada hubungan yang lebih baik atau tidak.	dan lihat jika saya boleh ada hubungan yang lebih baik atau tidak.
586	00:36:31,689	00:36:33,159	Dia lelaki yang pelik, bukan?	Dia lelaki yang pelik, bukan?
587	00:36:36,059	00:36:38,169	Dia lelaki idaman.	Dia lelaki idaman.
588	00:36:40,368	00:36:42,338	Saya rasa dia lelaki yang baik.	Saya rasa dia lelaki yang baik.
589	00:36:42,768	00:36:46,208	Ya. Lupakan tentang Soo sepenuhnya.	Ya. Lupakan tentang Soo sepenuhnya.
590	00:36:47,938	00:36:50,448	Dia akan pergi juga nanti.	Dia akan pergi juga nanti.
591	00:36:51,148	00:36:52,608	Saya hanya akan bekerja dengan dia.	Saya hanya akan bekerja dengan dia.
592	00:36:54,648	00:36:55,848	Kalau tak ada apa-apa berlaku.	Kalau tak ada apa-apa berlaku.
593	00:37:01,488	00:37:04,628	Kenapa dia tak mesej saya selepas buat saya pergi begitu saja?	Kenapa dia tak mesej saya selepas buat saya pergi begitu saja?
594	00:37:13,698	00:37:16,637	[360 Donggyo-ro]	[360 Donggyo-ro]
595	00:37:24,547	00:37:26,877	Siapa yang letak kereta di depan rumah kita?	Siapa yang letak kereta di depan rumah kita?
596	00:37:37,857	00:37:38,887	Hei.	Hei.
597	00:37:40,897	00:37:41,897	Masuklah.	Masuklah.
598	00:37:47,437	00:37:48,437	Hei.	Hei.
599	00:37:50,467	00:37:51,467	Masuklah.	Masuklah.
600	00:37:54,836	00:37:56,106	Dari mana awak dapat kereta ini?	Dari mana awak dapat kereta ini?
601	00:37:56,746	00:37:57,746	Saya beli.	Saya beli.
602	00:37:57,806	00:37:59,346	Awak bercadang untuk tinggal di Korea?	Awak bercadang untuk tinggal di Korea?
603	00:37:59,406	00:38:00,376	Buat masa sekarang.	Buat masa sekarang.
604	00:38:00,446	00:38:02,276	- Kenapa? - Sebab saya nak.	- Kenapa? - Sebab saya nak.
605	00:38:03,186	00:38:04,416	Apa konsep hari ini?	Apa konsep hari ini?
606	00:38:04,846	00:38:05,846	Tunggu.	Tunggu.
607	00:38:08,086	00:38:10,086	Hari ini kita akan ke Eulji-ro dan Bandar Pembebasan.	Hari ini kita akan ke Eulji-ro dan Bandar Pembebasan.
608	00:38:10,826	00:38:12,426	Eulji-ro pula...	Eulji-ro pula...
609	00:38:13,556	00:38:14,056	[Pelaminaan Youngjae]	[Pelaminaan Youngjae]
610	00:38:14,056	00:38:16,926	[Ada rumah cetak lama yang masih beroperasi.]	[Ada rumah cetak lama yang masih beroperasi.]
611	00:38:16,996	00:38:18,626	[Ada kedai-kedai lama juga.]	[Ada kedai-kedai lama juga.]
612	00:38:19,426	00:38:23,366	[Kafe dan restoran retro terbina di antaranya.]	[Kafe dan restoran retro terbina di antaranya.]
613	00:38:23,536	00:38:23,836	[Eulji-ro jadi terkenal disebabkannya.]	[Eulji-ro jadi terkenal disebabkannya.]
614	00:38:23,836	00:38:25,366	[Bar snek]	[Bar snek]
615	00:38:25,506	00:38:27,336	[Samalah macam Bandar Pembebasan.]	[Samalah macam Bandar Pembebasan.]
616	00:38:37,085	00:38:38,145	[Rumah Cetak Sewon]	[Rumah Cetak Sewon]
617	00:39:20,654	00:39:24,394	Sebab itulah konsep hari ini ada di ruang di mana masa lalu dan kini wujud bersama.	Sebab itulah konsep hari ini ada di ruang di mana masa lalu dan kini wujud bersama.
618	00:39:24,594	00:39:25,594	Apa pendapat awak?	Apa pendapat awak?
619	00:39:25,964	00:39:26,994	Saya suka.	Saya suka.
620	00:39:31,864	00:39:33,504	Jangan bergurau hari ini.	Jangan bergurau hari ini.
621	00:39:33,974	00:39:35,474	Saya bekerja keras untuk solekan saya.	Saya bekerja keras untuk solekan saya.
622	00:39:37,944	00:39:39,444	Saya cuba untuk alih ini.	Saya cuba untuk alih ini.
623	00:39:40,074	00:39:41,344	Saya tak bergurau.	Saya tak bergurau.
624	00:39:42,513	00:39:43,383	Saya salah faham.	Saya salah faham.
625	00:39:43,843	00:39:46,043	Saya ingatkan awak nak tarik topi saya ke muka saya lagi.	Saya ingatkan awak nak tarik topi saya ke muka saya lagi.
626	00:39:47,853	00:39:50,083	- Bila saya buat begitu? - "Bila saya buat begitu?"	- Bila saya buat begitu? - "Bila saya buat begitu?"
627	00:39:50,383	00:39:53,023	Betul kata orang.	Betul kata orang.
628	00:39:53,693	00:39:56,363	Penyerang tak pernah ingat pernah memukul orang lain.	Penyerang tak pernah ingat pernah memukul orang lain.
629	00:39:56,923	00:39:57,923	Apa?	Apa?
630	00:39:57,993	00:39:59,623	Awak cakap saya hodoh.	Awak cakap saya hodoh.
631	00:39:59,693	00:40:01,733	Awak kata awak hanya perlu lihat benda-benda cantik.	Awak kata awak hanya perlu lihat benda-benda cantik.
632	00:40:02,033	00:40:05,033	Jadi awak tarik hud baju saya ke muka saya dan tarik talinya.	Jadi awak tarik hud baju saya ke muka saya dan tarik talinya.
633	00:40:05,303	00:40:06,603	Awak buat begitu sepuluh tahun lalu.	Awak buat begitu sepuluh tahun lalu.
634	00:40:08,203	00:40:10,803	Hei! Apa yang awak buat?	Hei! Apa yang awak buat?
635	00:40:10,873	00:40:12,373	Berhenti.	Berhenti.
636	00:40:18,842	00:40:20,182	Apa yang awak buat?	Apa yang awak buat?
637	00:40:20,412	00:40:23,322	Sebab awak hodoh. Saya patut tengok benda-benda cantik saja.	Sebab awak hodoh. Saya patut tengok benda-benda cantik saja.
638	00:40:28,792	00:40:29,892	Hei, itu...	Hei, itu...
639	00:40:31,562	00:40:34,662	supaya awak nampak benda-benda cantik saja. Supaya awak tak terluka.	supaya awak nampak benda-benda cantik saja. Supaya awak tak terluka.
640	00:40:36,662	00:40:38,562	Awak memutarbelitkan tindakan baik saya.	Awak memutarbelitkan tindakan baik saya.
641	00:40:43,602	00:40:45,942	Kenapa banyak sangat awak salah faham tentang saya?	Kenapa banyak sangat awak salah faham tentang saya?
642	00:40:52,942	00:40:54,282	Jadi awak tak patut	Jadi awak tak patut
643	00:40:55,312	00:40:57,121	buat saya salah faham.	buat saya salah faham.
644	00:41:01,021	00:41:02,921	Sayang. Bagaimana dengan ini?	Sayang. Bagaimana dengan ini?
645	00:41:02,991	00:41:04,461	Jangan beli lagi.	Jangan beli lagi.
646	00:41:04,821	00:41:05,891	Ya, puan.	Ya, puan.
647	00:41:09,591	00:41:12,201	Jangan lebih 20,000 won. Mari.	Jangan lebih 20,000 won. Mari.
648	00:41:16,131	00:41:18,201	Tentu dia tak nak belikan mainan untuk dia.	Tentu dia tak nak belikan mainan untuk dia.
649	00:41:19,001	00:41:21,011	Dia mungkin tak ada duit.	Dia mungkin tak ada duit.
650	00:41:21,541	00:41:24,441	Tak ada mainan di bawah 20,000 won di sini.	Tak ada mainan di bawah 20,000 won di sini.
651	00:41:24,581	00:41:26,141	Saya pasti dia tahu berapa nilai barang.	Saya pasti dia tahu berapa nilai barang.
652	00:41:27,081	00:41:28,911	Dia mungkin tak tahu	Dia mungkin tak tahu
653	00:41:29,151	00:41:31,021	kalau dia tak selalu belikan mainan untuk dia.	kalau dia tak selalu belikan mainan untuk dia.
654	00:41:32,450	00:41:33,620	Mungkin awak betul.	Mungkin awak betul.
655	00:41:35,250	00:41:37,690	Kita tak tahu apa yang berlaku dalam hidup orang lain.	Kita tak tahu apa yang berlaku dalam hidup orang lain.
656	00:41:39,890	00:41:39,890	Cubalah.	Cubalah.
657	00:41:39,890	00:41:42,490	[Ikan Kering]	[Ikan Kering]
658	00:41:45,830	00:41:46,970	Terima kasih.	Terima kasih.
659	00:41:48,330	00:41:50,000	Awak selalu makan makanan begitu.	Awak selalu makan makanan begitu.
660	00:41:50,940	00:41:52,770	Awak pun apa kurangnya. Awak pun memilih makan.	Awak pun apa kurangnya. Awak pun memilih makan.
661	00:41:53,070	00:41:55,170	Saya bersikap wajar tentang apa yang saya tak makan.	Saya bersikap wajar tentang apa yang saya tak makan.
662	00:41:56,410	00:41:57,680	Dia selalu kata dia betul.	Dia selalu kata dia betul.
663	00:41:59,610	00:42:02,010	Teruskannya dan awak akan dipukul.	Teruskannya dan awak akan dipukul.
664	00:42:34,849	00:42:36,349	Ini bukan tempatnya?	Ini bukan tempatnya?
665	00:42:41,389	00:42:43,889	Jika kita pusing sekali lagi, ia akan jadi kali kesepuluh.	Jika kita pusing sekali lagi, ia akan jadi kali kesepuluh.
666	00:42:45,589	00:42:46,828	Yakah? Cepatnya?	Yakah? Cepatnya?
667	00:42:49,688	00:42:52,428	Hei. Bukankah ini tempatnya?	Hei. Bukankah ini tempatnya?
668	00:42:55,068	00:42:56,838	Tak guna. Ya.	Tak guna. Ya.
669	00:42:57,568	00:42:59,738	Kalau begitu, baguslah. Kenapa awak rasa sakit hati?	Kalau begitu, baguslah. Kenapa awak rasa sakit hati?
670	00:43:00,908	00:43:04,138	Saya rasa sakit hati. Kita pusing sepuluh kali, tapi ia di sini.	Saya rasa sakit hati. Kita pusing sepuluh kali, tapi ia di sini.
671	00:43:09,008	00:43:12,018	Bukan salah kafe ini. Salah awak sebab tak nampak dan lalu saja di sini.	Bukan salah kafe ini. Salah awak sebab tak nampak dan lalu saja di sini.
672	00:43:12,848	00:43:14,318	Dia panas baran.	Dia panas baran.
673	00:43:27,967	00:43:30,367	[Eulji-ro, Seperti emosi yang anda tak sedar...]	[Eulji-ro, Seperti emosi yang anda tak sedar...]
674	00:43:34,067	00:43:37,077	"Seperti emosi yang awak tak sedar muncul entah dari mana..."	"Seperti emosi yang awak tak sedar muncul entah dari mana..."
675	00:43:37,137	00:43:39,607	[Eulji-ro, Seperti emosi yang anda tak sedar muncul entah dari mana,]	[Eulji-ro, Seperti emosi yang anda tak sedar muncul entah dari mana,]
676	00:43:42,307	00:43:44,877	[jika anda terus berjalan dalam diam, anda akan jumpa akhirnya.]	[jika anda terus berjalan dalam diam, anda akan jumpa akhirnya.]
677	00:43:50,117	00:43:52,287	Kenapa awak tak tahu emosi awak sendiri? Awak dungukah?	Kenapa awak tak tahu emosi awak sendiri? Awak dungukah?
678	00:43:52,617	00:43:53,927	Saya akan bunuh awak.	Saya akan bunuh awak.
679	00:43:54,657	00:43:56,087	Pulangkan sebelum saya mengamuk.	Pulangkan sebelum saya mengamuk.
680	00:43:56,157	00:43:57,727	Apa awak akan buat kalau awak mengamuk?	Apa awak akan buat kalau awak mengamuk?
681	00:43:58,797	00:43:59,796	Ambil balik.	Ambil balik.
682	00:44:03,096	00:44:05,196	Kalau kata-kata tak menjadi, saya perlu guna kekerasan.	Kalau kata-kata tak menjadi, saya perlu guna kekerasan.
683	00:44:06,496	00:44:07,536	Hei.	Hei.
684	00:44:11,736	00:44:13,346	Dulu ia rumah cetakan sebenar.	Dulu ia rumah cetakan sebenar.
685	00:44:14,576	00:44:15,746	Hebatnya.	Hebatnya.
686	00:44:24,216	00:44:26,756	Hei. Hari itu...	Hei. Hari itu...
687	00:44:27,986	00:44:29,956	"Hari itu"? Bila?	"Hari itu"? Bila?
688	00:44:31,156	00:44:33,526	Awak akan ikut siapa ke hospital kalau Jin-ju tak datang?	Awak akan ikut siapa ke hospital kalau Jin-ju tak datang?
689	00:44:38,195	00:44:39,235	Awak?	Awak?
690	00:44:43,205	00:44:44,235	Kenapa?	Kenapa?
691	00:44:44,735	00:44:46,535	Saya ingatkan awak nak keluar dengan CEO itu.	Saya ingatkan awak nak keluar dengan CEO itu.
692	00:44:47,375	00:44:50,715	Betul. Saya tak boleh biarkan dia nampak saya begitu.	Betul. Saya tak boleh biarkan dia nampak saya begitu.
693	00:44:51,475	00:44:52,745	Awak nampak saya hari itu.	Awak nampak saya hari itu.
694	00:44:52,815	00:44:55,145	Saya tak boleh cuci muka, saya perlu tutup kepala dengan hud	Saya tak boleh cuci muka, saya perlu tutup kepala dengan hud
695	00:44:55,215	00:44:56,485	dan pakai baju berhud lusuh itu.	dan pakai baju berhud lusuh itu.
696	00:44:56,815	00:44:58,215	Tak mungkin.	Tak mungkin.
697	00:45:01,585	00:45:02,825	Itukah sebabnya?	Itukah sebabnya?
698	00:45:04,125	00:45:05,625	Saya perlukan sebab lainkah?	Saya perlukan sebab lainkah?
699	00:45:06,495	00:45:07,965	Awak memang...	Awak memang...
700	00:45:13,404	00:45:14,804	Habiskan apa yang awak cakap tadi.	Habiskan apa yang awak cakap tadi.
701	00:45:14,864	00:45:15,864	Lupakan saja.	Lupakan saja.
702	00:45:18,174	00:45:19,704	Kenapa dengan dia?	Kenapa dengan dia?
703	00:45:24,214	00:45:25,344	Tunggu saya.	Tunggu saya.
704	00:45:28,514	00:45:30,014	Kita nak makan apa untuk makan malam?	Kita nak makan apa untuk makan malam?
705	00:45:31,284	00:45:32,314	Pasta?	Pasta?
706	00:45:32,684	00:45:33,954	Ya, puan.	Ya, puan.
707	00:45:38,994	00:45:39,954	Helo?	Helo?
708	00:45:42,194	00:45:43,224	Ya.	Ya.
709	00:45:44,494	00:45:46,734	Ya. Saya faham. Okey.	Ya. Saya faham. Okey.
710	00:45:51,273	00:45:52,373	Ada apa?	Ada apa?
711	00:45:52,473	00:45:55,103	Maaf, tapi saya perlu pergi.	Maaf, tapi saya perlu pergi.
712	00:45:55,603	00:45:56,813	Ada apa?	Ada apa?
713	00:45:57,073	00:45:59,543	Tak ada apa-apa sangat. Saya akan telefon awak nanti.	Tak ada apa-apa sangat. Saya akan telefon awak nanti.
714	00:46:03,813	00:46:05,613	Ia tak ada apa-apa sangat, jadi beritahu saya.	Ia tak ada apa-apa sangat, jadi beritahu saya.
715	00:46:06,783	00:46:08,323	Tolong beritahu saya, Young-hee.	Tolong beritahu saya, Young-hee.
716	00:46:12,093	00:46:13,123	Nantilah.	Nantilah.
717	00:46:14,123	00:46:15,793	Nanti saya telefon awak, okey?	Nanti saya telefon awak, okey?
718	00:46:32,442	00:46:34,512	Masuklah. Saya takkan tanya apa-apa.	Masuklah. Saya takkan tanya apa-apa.
719	00:46:34,812	00:46:36,312	Awak tak perlu beritahu saya apa-apa.	Awak tak perlu beritahu saya apa-apa.
720	00:46:36,382	00:46:37,652	Saya akan pergi sendiri.	Saya akan pergi sendiri.
721	00:46:41,582	00:46:43,282	Maaf. Nanti saya telefon awak, okey?	Maaf. Nanti saya telefon awak, okey?
722	00:46:52,292	00:46:54,102	Sukar nak tahu tentang dia.	Sukar nak tahu tentang dia.
723	00:46:55,532	00:46:55,632	Awak perlu tulis laporan dengan terperinci.	Awak perlu tulis laporan dengan terperinci.
724	00:46:55,632	00:46:57,272	[Polis]	[Polis]
725	00:46:57,272	00:47:00,002	Awak perlu ajar budak-budak begini. Okey?	Awak perlu ajar budak-budak begini. Okey?
726	00:47:07,341	00:47:10,451	- Maafkan saya. - Saya tak salah.	- Maafkan saya. - Saya tak salah.
727	00:47:10,751	00:47:12,581	Hari ini kali pertama saya pukul dulu.	Hari ini kali pertama saya pukul dulu.
728	00:47:12,811	00:47:14,351	Dia yang ganggu saya dulu.	Dia yang ganggu saya dulu.
729	00:47:14,421	00:47:17,451	Dia ganggu saya sejak sekolah menengah kerana miskin dan tak ada ayah.	Dia ganggu saya sejak sekolah menengah kerana miskin dan tak ada ayah.
730	00:47:17,891	00:47:19,651	- Jadi kenapa awak... - Diamlah.	- Jadi kenapa awak... - Diamlah.
731	00:47:22,561	00:47:23,991	Maafkan saya.	Maafkan saya.
732	00:47:26,561	00:47:29,431	Awak ingat tunduk saja dah cukup?	Awak ingat tunduk saja dah cukup?
733	00:47:29,501	00:47:30,801	Apa awak nak buat?	Apa awak nak buat?
734	00:47:31,101	00:47:33,201	Macam mana dengan anak saya?	Macam mana dengan anak saya?
735	00:47:43,950	00:47:45,380	Maafkan saya.	Maafkan saya.
736	00:47:56,990	00:47:58,860	[Saya nak lima juta won untuk selesaikannya.]	[Saya nak lima juta won untuk selesaikannya.]
737	00:47:58,930	00:48:01,800	[Atau adik awak akan masuk penjara.]	[Atau adik awak akan masuk penjara.]
738	00:48:04,230	00:48:05,430	Maaf, Young-hee.	Maaf, Young-hee.
739	00:48:08,200	00:48:11,340	Saya nak cakap sesuatu yang mesra seperti, "Jangan risau."	Saya nak cakap sesuatu yang mesra seperti, "Jangan risau."
740	00:48:11,970	00:48:14,840	Saya nak belanja awak makan dan kata, "Tak apa."	Saya nak belanja awak makan dan kata, "Tak apa."
741	00:48:16,740	00:48:18,149	Tapi jumlahnya lima juta won.	Tapi jumlahnya lima juta won.
742	00:48:18,979	00:48:20,649	Saya tak boleh nak bermesra.	Saya tak boleh nak bermesra.
743	00:48:38,369	00:48:39,699	[Seseorang pernah berkata]	[Seseorang pernah berkata]
744	00:48:40,499	00:48:42,269	[yang inti pati kemiskinan]	[yang inti pati kemiskinan]
745	00:48:42,839	00:48:44,939	[bukan rumah kecil yang lama dan penuh pepijat]	[bukan rumah kecil yang lama dan penuh pepijat]
746	00:48:45,209	00:48:47,009	[atau baju lusuh.]	[atau baju lusuh.]
747	00:48:48,839	00:48:51,749	[Tapi panggilan daripada syarikat kad kredit yang menuntut bayaran.]	[Tapi panggilan daripada syarikat kad kredit yang menuntut bayaran.]
748	00:48:52,509	00:48:55,778	[Tak boleh jumpa doktor gigi bila kita sakit gigi.]	[Tak boleh jumpa doktor gigi bila kita sakit gigi.]
749	00:48:56,478	00:48:59,348	[Rasa bersalah kerana tak dapat buat sesuatu untuk orang yang kita sayang.]	[Rasa bersalah kerana tak dapat buat sesuatu untuk orang yang kita sayang.]
750	00:48:59,918	00:49:02,018	[Perasaan takut dan sedih yang kita rasa]	[Perasaan takut dan sedih yang kita rasa]
751	00:49:02,618	00:49:05,688	[sebab terpaksa minta duit daripada kawan. Itulah kemiskinan.]	[sebab terpaksa minta duit daripada kawan. Itulah kemiskinan.]
752	00:49:05,758	00:49:08,158	[Jin-ju, boleh saya pinjam duit?]	[Jin-ju, boleh saya pinjam duit?]
753	00:49:09,558	00:49:11,628	[Itulah sebenarnya kemiskinan.]	[Itulah sebenarnya kemiskinan.]
754	00:49:13,098	00:49:15,068	[Kita takkan faham melainkan kita mengalaminya.]	[Kita takkan faham melainkan kita mengalaminya.]
755	00:49:17,208	00:49:19,938	[Tak guna bercakap tentang itu.]	[Tak guna bercakap tentang itu.]
756	00:49:51,937	00:49:53,537	Awak pandang apa?	Awak pandang apa?
757	00:49:54,607	00:49:55,737	Menara Namsan.	Menara Namsan.
758	00:49:57,007	00:50:00,417	Kalau difikirkan, saya tak pernah naik ke sana.	Kalau difikirkan, saya tak pernah naik ke sana.
759	00:50:01,417	00:50:02,447	Tak pernah?	Tak pernah?
760	00:50:02,577	00:50:03,617	Tak pernah.	Tak pernah.
761	00:50:04,217	00:50:07,316	Saya tunggu untuk pergi pada hari istimewa dengan orang istimewa,	Saya tunggu untuk pergi pada hari istimewa dengan orang istimewa,
762	00:50:07,916	00:50:09,256	tapi saya tak pernah dapat pergi.	tapi saya tak pernah dapat pergi.
763	00:50:10,116	00:50:11,126	Kenapa?	Kenapa?
764	00:50:11,686	00:50:14,256	Saya belum jumpa sesiapa yang istimewa lagi.	Saya belum jumpa sesiapa yang istimewa lagi.
765	00:50:20,896	00:50:23,396	Awak boleh pergi dengan CEO itu.	Awak boleh pergi dengan CEO itu.
766	00:50:23,466	00:50:24,506	Encik On?	Encik On?
767	00:50:48,725	00:50:50,695	Kenapa dia terus berjalan ke depan?	Kenapa dia terus berjalan ke depan?
768	00:50:55,495	00:50:57,635	[Pollack Muda Kering Dan Bir Draf]	[Pollack Muda Kering Dan Bir Draf]
769	00:51:49,954	00:51:52,484	Cara awak berjalan lebih teruk berbanding zirafah yang baru lahir.	Cara awak berjalan lebih teruk berbanding zirafah yang baru lahir.
770	00:52:17,783	00:52:19,613	Awak tahu kenapa ia dipanggil Bandar Pembebasan?	Awak tahu kenapa ia dipanggil Bandar Pembebasan?
771	00:52:20,083	00:52:21,153	Tidak.	Tidak.
772	00:52:21,253	00:52:23,853	Dulu ia ada perumahan sementara untuk orang yang kembali	Dulu ia ada perumahan sementara untuk orang yang kembali
773	00:52:23,923	00:52:25,983	setelah kita bebas dan orang yang datang dari utara	setelah kita bebas dan orang yang datang dari utara
774	00:52:26,053	00:52:27,623	untuk melepaskan diri daripada hukuman.	untuk melepaskan diri daripada hukuman.
775	00:52:29,153	00:52:31,723	Ia tercipta selepas pembebasan, jadi ia menjadi Bandar Pembebasan.	Ia tercipta selepas pembebasan, jadi ia menjadi Bandar Pembebasan.
776	00:52:33,463	00:52:34,492	Sedih, bukan?	Sedih, bukan?
777	00:52:35,832	00:52:37,462	Semua orang mahukan kebebasan,	Semua orang mahukan kebebasan,
778	00:52:37,532	00:52:40,132	tapi ia tak jadi seperti yang semua orang mahukan.	tapi ia tak jadi seperti yang semua orang mahukan.
779	00:52:41,032	00:52:42,272	Itu menyedihkan.	Itu menyedihkan.
780	00:52:47,372	00:52:48,412	Betul.	Betul.
781	00:52:49,212	00:52:50,842	Dewa kadangkala kejam.	Dewa kadangkala kejam.
782	00:52:51,082	00:52:53,982	Dewa sentiasa kejam. Jadi percaya pada diri sendiri saja.	Dewa sentiasa kejam. Jadi percaya pada diri sendiri saja.
783	00:52:54,412	00:52:55,912	Jangan hilangkan tangkal bertuah itu.	Jangan hilangkan tangkal bertuah itu.
784	00:52:56,682	00:52:57,622	Tangkal bertuah?	Tangkal bertuah?
785	00:52:57,682	00:52:59,322	Kompas yang saya beri awak masih ada?	Kompas yang saya beri awak masih ada?
786	00:53:03,052	00:53:04,192	Saya dah buang.	Saya dah buang.
787	00:53:05,192	00:53:06,262	Apa?	Apa?
788	00:53:08,092	00:53:09,162	Saya dah buang.	Saya dah buang.
789	00:53:09,232	00:53:10,532	Kenapa awak buang?	Kenapa awak buang?
790	00:53:10,602	00:53:13,631	Saya rasa pelik menyimpannya selepas kita berpisah hari itu.	Saya rasa pelik menyimpannya selepas kita berpisah hari itu.
791	00:53:14,331	00:53:15,601	Saya bukannya dungu.	Saya bukannya dungu.
792	00:53:17,871	00:53:20,371	Kenapa awak selalu simpan kenangan buruk?	Kenapa awak selalu simpan kenangan buruk?
793	00:53:20,641	00:53:22,671	Kenapa nak rosakkan kenangan indah pula?	Kenapa nak rosakkan kenangan indah pula?
794	00:53:27,311	00:53:29,081	Kenangan itu indah bagi awak?	Kenangan itu indah bagi awak?
795	00:53:31,481	00:53:33,021	Bagi saya, kenangan itu	Bagi saya, kenangan itu
796	00:53:35,721	00:53:36,791	menyakitkan.	menyakitkan.
797	00:53:40,691	00:53:41,891	Saya tersilap.	Saya tersilap.
798	00:53:44,161	00:53:45,401	Saya berharapan tinggi.	Saya berharapan tinggi.
799	00:53:48,970	00:53:50,540	Kemudian, saya rasa kecewa.	Kemudian, saya rasa kecewa.
800	00:53:57,580	00:53:59,480	Saya bertanggungjawabkah dengan emosi awakkah?	Saya bertanggungjawabkah dengan emosi awakkah?
801	00:54:13,360	00:54:14,460	Betul awak cakap.	Betul awak cakap.
802	00:54:16,460	00:54:18,700	Saya ketawa dan menangis sendirian macam orang dungu.	Saya ketawa dan menangis sendirian macam orang dungu.
803	00:54:21,770	00:54:23,100	Saya memang dungu.	Saya memang dungu.
804	00:54:32,439	00:54:34,649	Jadi kenapa awak suka lelaki tak guna macam saya?	Jadi kenapa awak suka lelaki tak guna macam saya?
805	00:54:36,479	00:54:37,579	Saya rasa bersalah.	Saya rasa bersalah.
806	00:54:40,549	00:54:42,849	[Bandar Pembebasan]	[Bandar Pembebasan]
807	00:54:42,919	00:54:46,919	[Tempat di mana masa lalu dan kini wujud bersama.]	[Tempat di mana masa lalu dan kini wujud bersama.]
808	00:54:47,459	00:54:49,059	Jangan pergi.	Jangan pergi.
809	00:54:49,559	00:54:51,929	Tinggalkan saya. Saya ada hal.	Tinggalkan saya. Saya ada hal.
810	00:54:52,129	00:54:54,099	Yakah? Hal apa?	Yakah? Hal apa?
811	00:54:55,799	00:54:56,999	Awak nak jumpa CEO itukah?	Awak nak jumpa CEO itukah?
812	00:54:57,439	00:54:58,539	Apa kaitannya dengan awak?	Apa kaitannya dengan awak?
813	00:55:05,808	00:55:07,378	Hati-hati pulang ke rumah.	Hati-hati pulang ke rumah.
814	00:55:12,378	00:55:13,348	Kita kerap terserempak.	Kita kerap terserempak.
815	00:55:13,418	00:55:15,718	Ya. Terlalu kerap.	Ya. Terlalu kerap.
816	00:55:16,318	00:55:17,388	Ke tepi.	Ke tepi.
817	00:55:17,488	00:55:18,758	Belanja saya makan malam.	Belanja saya makan malam.
818	00:55:19,758	00:55:22,088	Seharian saya berlapar sebab saya bekerja,	Seharian saya berlapar sebab saya bekerja,
819	00:55:22,158	00:55:23,188	tuan.	tuan.
820	00:55:23,998	00:55:25,358	Belanja saya makan malam.	Belanja saya makan malam.
821	00:55:26,458	00:55:28,768	Seharian saya berlapar sebab saya bekerja,	Seharian saya berlapar sebab saya bekerja,
822	00:55:28,828	00:55:29,868	tuan.	tuan.
823	00:55:30,098	00:55:31,238	Apa...	Apa...
824	00:55:31,738	00:55:32,768	Baiklah.	Baiklah.
825	00:55:33,138	00:55:34,868	Apa? Tak perlu.	Apa? Tak perlu.
826	00:55:34,938	00:55:36,938	Awak tak nak ikut? Saya akan pergi seorang.	Awak tak nak ikut? Saya akan pergi seorang.
827	00:55:59,727	00:56:01,697	Jangan berani cakap apa-apa yang mengarut pada dia.	Jangan berani cakap apa-apa yang mengarut pada dia.
828	00:56:01,767	00:56:02,997	Itu bergantung kepada awak.	Itu bergantung kepada awak.
829	00:56:04,937	00:56:06,597	Tak guna.	Tak guna.
830	00:56:24,016	00:56:26,516	Dah berapa lama kamu berdua berkawan?	Dah berapa lama kamu berdua berkawan?
831	00:56:27,156	00:56:30,556	Kami bukan kawan. Kami cuma alumni sekolah tinggi.	Kami bukan kawan. Kami cuma alumni sekolah tinggi.
832	00:56:30,626	00:56:32,526	Cuma alumni.	Cuma alumni.
833	00:56:35,026	00:56:36,866	Saya pasti kita bukan sekadar alumni saja.	Saya pasti kita bukan sekadar alumni saja.
834	00:56:37,696	00:56:39,266	Saya pasti kita sangat rapat.	Saya pasti kita sangat rapat.
835	00:56:44,206	00:56:46,136	Dahsyat betul imaginasi awak.	Dahsyat betul imaginasi awak.
836	00:56:46,206	00:56:50,176	Dia pindah ke Amerika untuk belajar semasa dia berusia 18 tahun.	Dia pindah ke Amerika untuk belajar semasa dia berusia 18 tahun.
837	00:56:50,246	00:56:52,175	Saya hanya jumpa dia beberapa kali saja sejak itu.	Saya hanya jumpa dia beberapa kali saja sejak itu.
838	00:56:52,245	00:56:53,845	Tapi beberapa kali itu agak tegang.	Tapi beberapa kali itu agak tegang.
839	00:56:55,445	00:56:58,985	Hubungan saya dan Woo-yeon sangat istimewa.	Hubungan saya dan Woo-yeon sangat istimewa.
840	00:57:03,455	00:57:04,495	Sebenarnya...	Sebenarnya...
841	00:57:05,195	00:57:07,425	Ia tak begitu istimewa.	Ia tak begitu istimewa.
842	00:57:07,925	00:57:08,925	Apa?	Apa?
843	00:57:10,395	00:57:11,535	Saya suka awak.	Saya suka awak.
844	00:57:17,035	00:57:19,535	Saya suka awak sebagai kawan.	Saya suka awak sebagai kawan.
845	00:57:29,444	00:57:31,084	Saya harap persahabatan istimewa kamu	Saya harap persahabatan istimewa kamu
846	00:57:31,684	00:57:33,484	akan kekal tak berubah buat masa yang lama.	akan kekal tak berubah buat masa yang lama.
847	00:57:34,924	00:57:36,024	Mari makan.	Mari makan.
848	00:57:44,794	00:57:45,894	Jangan terburu-buru.	Jangan terburu-buru.
849	00:57:57,204	00:57:59,474	Jangan main-main. Saya takkan bersabar lagi.	Jangan main-main. Saya takkan bersabar lagi.
850	00:58:03,684	00:58:04,884	Adakah semua yang saya buat	Adakah semua yang saya buat
851	00:58:06,813	00:58:07,983	nampak macam saya main-main?	nampak macam saya main-main?
852	00:58:08,153	00:58:10,283	- Betul. - Siapa kata?	- Betul. - Siapa kata?
853	00:58:14,263	00:58:16,923	Tak bolehkah awak terima saja apa yang saya cakap dengan nilai muka?	Tak bolehkah awak terima saja apa yang saya cakap dengan nilai muka?
854	00:58:19,093	00:58:20,093	Tidak.	Tidak.
855	00:58:21,103	00:58:22,203	Tak boleh.	Tak boleh.
856	00:58:25,033	00:58:26,503	Ia mekanisme pertahanan.	Ia mekanisme pertahanan.
857	00:58:27,373	00:58:28,903	Supaya saya tak keliru.	Supaya saya tak keliru.
858	00:58:29,703	00:58:31,713	Supaya saya tak terluka dengan harapan yang tinggi.	Supaya saya tak terluka dengan harapan yang tinggi.
859	00:58:35,413	00:58:37,243	Sebab itulah saya perlu meragui awak,	Sebab itulah saya perlu meragui awak,
860	00:58:37,913	00:58:40,213	salah faham dengan awak dan menyalahtafsirkan ayat awak.	salah faham dengan awak dan menyalahtafsirkan ayat awak.
861	00:58:43,622	00:58:45,792	Itulah yang berlaku bila kita asyik ditolak.	Itulah yang berlaku bila kita asyik ditolak.
862	00:59:02,542	00:59:04,172	Macam mana kalau saya cakap saya ikhlas?	Macam mana kalau saya cakap saya ikhlas?
863	00:59:09,182	00:59:10,282	Jawablah.	Jawablah.
864	00:59:12,312	00:59:13,652	Macam mana kalau saya ikhlas?	Macam mana kalau saya ikhlas?
865	00:59:15,982	00:59:17,052	Apa awak akan buat?	Apa awak akan buat?
866	00:59:18,821	00:59:21,361	[Objek lebih dekat daripada yang kita nampak.]	[Objek lebih dekat daripada yang kita nampak.]
867	00:59:23,021	00:59:25,061	[Jadi kita mesti sentiasa bersedia]	[Jadi kita mesti sentiasa bersedia]
868	00:59:25,861	00:59:27,391	[untuk kemalangan yang tak dijangka.]	[untuk kemalangan yang tak dijangka.]
869	00:59:30,231	00:59:31,431	Berhentilah menggoda saya.	Berhentilah menggoda saya.