Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,598	00:00:09,008	[ SUBTITLE BY iQIYI ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..	[ SUBTITLE BY iQIYI ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
2	00:00:15,892	00:00:16,922	Jangan pergi.	Jangan pergi.
3	00:00:20,032	00:00:21,402	Jangan berkencan dengannya.	Jangan berkencan dengannya.
4	00:00:31,512	00:00:33,272	Aku tidak mau kau menemuinya.	Aku tidak mau kau menemuinya.
5	00:00:40,282	00:00:42,282	Kau menyadari ucapanmu?	Kau menyadari ucapanmu?
6	00:00:42,352	00:00:43,352	Ya.	Ya.
7	00:00:46,822	00:00:48,262	Aku melarangmu pergi sekarang.	Aku melarangmu pergi sekarang.
8	00:00:53,632	00:00:55,532	Katamu hanya menjalin hubungan buruk karena aku.	Katamu hanya menjalin hubungan buruk karena aku.
9	00:00:55,762	00:00:57,832	Katamu tidak bisa menyukai orang lain selain aku.	Katamu tidak bisa menyukai orang lain selain aku.
10	00:00:58,932	00:01:00,172	Katamu, itu sebab kesedihanmu.	Katamu, itu sebab kesedihanmu.
11	00:01:01,102	00:01:03,672	Aku merasa bertanggung jawab atas ucapanmu.	Aku merasa bertanggung jawab atas ucapanmu.
12	00:01:05,012	00:01:07,542	Jadi, jangan mengencani sembarang orang saat kau tak suka...	Jadi, jangan mengencani sembarang orang saat kau tak suka...
13	00:01:07,612	00:01:10,182	Kata siapa? Kata siapa aku tidak menyukainya?	Kata siapa? Kata siapa aku tidak menyukainya?
14	00:01:10,982	00:01:12,182	Kata siapa dia sembarang orang?	Kata siapa dia sembarang orang?
15	00:01:13,552	00:01:17,082	Dia pria yang baik. Karena itulah aku mungkin bisa menyukainya.	Dia pria yang baik. Karena itulah aku mungkin bisa menyukainya.
16	00:01:18,752	00:01:20,022	Jadi,	Jadi,
17	00:01:21,722	00:01:23,322	kau tidak perlu merasa bertanggung jawab	kau tidak perlu merasa bertanggung jawab
18	00:01:24,762	00:01:27,292	dan tidak berhak memberitahuku siapa yang bisa kupacari.	dan tidak berhak memberitahuku siapa yang bisa kupacari.
19	00:01:27,862	00:01:28,962	Kita hanya	Kita hanya
20	00:01:31,632	00:01:32,772	teman.	teman.
21	00:01:55,462	00:01:57,092	Kau masih punya kebiasaan buruk	Kau masih punya kebiasaan buruk
22	00:01:59,062	00:02:00,662	membuat orang merasa bimbang.	membuat orang merasa bimbang.
23	00:02:06,231	00:02:09,942	[ Jaksa Han Han Jin-Joo ]	[ Jaksa Han Han Jin-Joo ]
24	00:02:16,542	00:02:20,252	Shin Dong-hoon mengirimkan undangan pernikahan	Shin Dong-hoon mengirimkan undangan pernikahan
25	00:02:25,692	00:02:29,122	Kenapa dia mengirimiku undangan pernikahannya?	Kenapa dia mengirimiku undangan pernikahannya?
26	00:02:29,391	00:02:30,762	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
27	00:02:31,332	00:02:33,891	Kalian tidak berkencan.	Kalian tidak berkencan.
28	00:02:34,402	00:02:35,402	Apa kalian memastikan?	Apa kalian memastikan?
29	00:02:35,462	00:02:37,162	Kau pikir kami berteman karena aku ingin?	Kau pikir kami berteman karena aku ingin?
30	00:02:37,302	00:02:39,672	Hubungan bukanlah sesuatu yang bisa dibeli dengan uang.	Hubungan bukanlah sesuatu yang bisa dibeli dengan uang.
31	00:02:39,732	00:02:41,202	Itu harus dari kedua pihak.	Itu harus dari kedua pihak.
32	00:02:41,402	00:02:44,912	Tepat. Dia seseorang yang pernah kau sukai. Kenapa sangat terikat?	Tepat. Dia seseorang yang pernah kau sukai. Kenapa sangat terikat?
33	00:02:47,242	00:02:49,382	Ada satu hal yang membuatku sangat marah.	Ada satu hal yang membuatku sangat marah.
34	00:02:50,912	00:02:53,352	Selagi semua orang mengencani beberapa orang dan menikah,	Selagi semua orang mengencani beberapa orang dan menikah,
35	00:02:53,582	00:02:55,022	kenapa aku terus sendiri?	kenapa aku terus sendiri?
36	00:02:55,622	00:02:57,022	Kenapa aku selalu sendiri?	Kenapa aku selalu sendiri?
37	00:02:57,122	00:02:59,452	Aku mencoba mengencani beberapa pria dan itu tidak berarti.	Aku mencoba mengencani beberapa pria dan itu tidak berarti.
38	00:03:00,022	00:03:02,322	Lihat saja aku. Aku sendiri sekarang.	Lihat saja aku. Aku sendiri sekarang.
39	00:03:02,722	00:03:04,832	Kita, para lajang, harus minum.	Kita, para lajang, harus minum.
40	00:03:06,232	00:03:07,262	Sekarang?	Sekarang?
41	00:03:07,502	00:03:09,462	Ya. Haruskah aku ke rumahmu atau kau di luar?	Ya. Haruskah aku ke rumahmu atau kau di luar?
42	00:03:10,532	00:03:11,872	Begini...	Begini...
43	00:03:13,702	00:03:15,172	Aku punya rencana.	Aku punya rencana.
44	00:03:15,641	00:03:16,641	Dengan siapa?	Dengan siapa?
45	00:03:17,442	00:03:19,712	Apa itu Pak On?	Apa itu Pak On?
46	00:03:19,912	00:03:23,141	Ya. Bagaimana kalau mencoba menghubungi Kim Young-Hee?	Ya. Bagaimana kalau mencoba menghubungi Kim Young-Hee?
47	00:03:23,542	00:03:26,052	Tidak apa-apa. Nikmati kencanmu.	Tidak apa-apa. Nikmati kencanmu.
48	00:03:26,752	00:03:27,782	Baiklah.	Baiklah.
49	00:03:30,022	00:03:31,152	Katanya dia sendiri.	Katanya dia sendiri.
50	00:03:35,192	00:03:36,522	Kenapa kau menunggu di luar?	Kenapa kau menunggu di luar?
51	00:03:39,962	00:03:41,062	Untuk melakukan ini.	Untuk melakukan ini.
52	00:04:01,022	00:04:03,822	Kau lapar? Ayo menyantap makanan enak.	Kau lapar? Ayo menyantap makanan enak.
53	00:04:15,502	00:04:18,302	Objek di cermin lebih dekat dari terlihat.	Objek di cermin lebih dekat dari terlihat.
54	00:04:23,902	00:04:25,372	Hubunganku selalu buruk.	Hubunganku selalu buruk.
55	00:04:26,012	00:04:28,882	Aku mengencani sembarang orang tanpa menyukai mereka.	Aku mengencani sembarang orang tanpa menyukai mereka.
56	00:04:29,282	00:04:31,712	Aku tidak bisa menyukai orang lain karena aku menyukaimu.	Aku tidak bisa menyukai orang lain karena aku menyukaimu.
57	00:04:32,152	00:04:33,452	Ini terlalu sulit bagiku.	Ini terlalu sulit bagiku.
58	00:04:33,652	00:04:36,252	Aku merasa bertanggung jawab atas ucapanmu.	Aku merasa bertanggung jawab atas ucapanmu.
59	00:04:36,482	00:04:38,052	Kau tidak perlu merasa bertanggung jawab	Kau tidak perlu merasa bertanggung jawab
60	00:04:38,122	00:04:40,552	dan tidak berhak memberitahuku siapa yang bisa kupacari.	dan tidak berhak memberitahuku siapa yang bisa kupacari.
61	00:04:41,162	00:04:42,262	Kita hanya	Kita hanya
62	00:04:43,362	00:04:44,492	teman.	teman.
63	00:04:50,562	00:04:55,502	[ Episode 5 ] "Objek di Cermin Lebih Dekat Dari Terlihat"	[ Episode 5 ] "Objek di Cermin Lebih Dekat Dari Terlihat"
64	00:04:55,572	00:04:58,612	Kim Young-Hee Malang	Kim Young-Hee Malang
65	00:04:58,972	00:05:01,542	Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?	Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
66	00:05:02,442	00:05:04,712	- Hei! - Nomor yang Anda tuju	- Hei! - Nomor yang Anda tuju
67	00:05:04,782	00:05:06,982	- tidak dapat dihubungi. - Baik, tutup saja.	- tidak dapat dihubungi. - Baik, tutup saja.
68	00:05:07,052	00:05:08,052	Tinggalkan pesan...	Tinggalkan pesan...
69	00:05:08,122	00:05:09,282	Han Jin-Joo	Han Jin-Joo
70	00:05:08,122	00:05:10,822	Hei, bersulang.	Hei, bersulang.
71	00:05:11,622	00:05:14,492	Omong-omong, bagaimana kau bisa tidak bertengkar dengan kekasihmu?	Omong-omong, bagaimana kau bisa tidak bertengkar dengan kekasihmu?
72	00:05:14,662	00:05:16,062	Kami bahkan sedang bertengkar.	Kami bahkan sedang bertengkar.
73	00:05:16,562	00:05:19,262	Kenapa kau terlihat sangat tidak acuh? Tidakkah itu mengganggumu?	Kenapa kau terlihat sangat tidak acuh? Tidakkah itu mengganggumu?
74	00:05:19,392	00:05:20,832	Hubungan kami sudah 10 tahun.	Hubungan kami sudah 10 tahun.
75	00:05:21,102	00:05:22,862	Kami punya pola sendiri.	Kami punya pola sendiri.
76	00:05:23,862	00:05:26,902	Aku tahu saat dia sudah tidak marah	Aku tahu saat dia sudah tidak marah
77	00:05:27,172	00:05:30,042	dan kapan aku harus mengirimkan sinyal untuk berbaikan.	dan kapan aku harus mengirimkan sinyal untuk berbaikan.
78	00:05:30,772	00:05:33,672	Aku juga tahu kapan harus mengabaikannya dan melupakannya.	Aku juga tahu kapan harus mengabaikannya dan melupakannya.
79	00:05:34,042	00:05:35,382	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
80	00:05:35,942	00:05:37,982	Nona Kim, kau bertengkar dengan kekasihmu?	Nona Kim, kau bertengkar dengan kekasihmu?
81	00:05:38,282	00:05:40,812	- Tidak. - Aku punya telinga. Aku bisa mendengarmu.	- Tidak. - Aku punya telinga. Aku bisa mendengarmu.
82	00:05:40,882	00:05:41,982	Kau baru mengatakan itu.	Kau baru mengatakan itu.
83	00:05:43,352	00:05:45,322	Telingamu sangat tajam.	Telingamu sangat tajam.
84	00:05:45,392	00:05:46,492	Ini pujian.	Ini pujian.
85	00:05:46,952	00:05:49,622	Ya. Pendengaranku bagus, bukan?	Ya. Pendengaranku bagus, bukan?
86	00:05:49,892	00:05:50,892	Ya.	Ya.
87	00:05:51,992	00:05:54,902	Kau harus minta maaf padanya.	Kau harus minta maaf padanya.
88	00:05:55,502	00:05:58,202	Siapa yang kau kencani jika bukan dia? Hubungan kalian sudah 10 tahun.	Siapa yang kau kencani jika bukan dia? Hubungan kalian sudah 10 tahun.
89	00:05:59,672	00:06:01,302	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
90	00:06:01,372	00:06:02,742	Jujur saja.	Jujur saja.
91	00:06:02,802	00:06:05,972	Jika kau memacarinya 10 tahun, kalian sama saja sudah menikah.	Jika kau memacarinya 10 tahun, kalian sama saja sudah menikah.
92	00:06:06,042	00:06:07,372	Siapa yang mau memacarimu?	Siapa yang mau memacarimu?
93	00:06:07,442	00:06:09,912	Akan sulit bagimu mencari orang baru.	Akan sulit bagimu mencari orang baru.
94	00:06:10,082	00:06:11,382	Kau setuju, bukan?	Kau setuju, bukan?
95	00:06:11,952	00:06:14,252	Pak, biar kutuangkan minum.	Pak, biar kutuangkan minum.
96	00:06:15,052	00:06:17,452	- Gelasku sudah penuh. - Tolong tuangkan aku segelas.	- Gelasku sudah penuh. - Tolong tuangkan aku segelas.
97	00:06:17,622	00:06:20,192	Baiklah. Bersulang.	Baiklah. Bersulang.
98	00:06:20,352	00:06:21,692	Mari minum.	Mari minum.
99	00:06:30,732	00:06:32,232	Kau tidak suka makanannya?	Kau tidak suka makanannya?
100	00:06:34,172	00:06:35,672	Tidak, ini enak.	Tidak, ini enak.
101	00:06:39,772	00:06:42,942	Jika sudah selesai, mau melakukan sesuatu yang bisa menghiburmu?	Jika sudah selesai, mau melakukan sesuatu yang bisa menghiburmu?
102	00:06:43,542	00:06:45,712	Kau ingin melakukan apa, Nona Kyung?	Kau ingin melakukan apa, Nona Kyung?
103	00:06:53,592	00:06:55,562	Kurasa kau pria yang baik.	Kurasa kau pria yang baik.
104	00:06:55,962	00:06:58,692	Kuharap itu akan berubah menjadi "pria yang kau sukai".	Kuharap itu akan berubah menjadi "pria yang kau sukai".
105	00:06:59,332	00:07:00,832	Jika itu aku di masa lalu,	Jika itu aku di masa lalu,
106	00:07:01,562	00:07:04,102	aku pasti sudah memacarimu.	aku pasti sudah memacarimu.
107	00:07:04,772	00:07:06,672	Aku bukannya tidak menyukaimu	Aku bukannya tidak menyukaimu
108	00:07:06,872	00:07:10,272	dan aku mungkin berharap akan menyukaimu.	dan aku mungkin berharap akan menyukaimu.
109	00:07:10,442	00:07:13,112	Kau juga harus berharap kali ini.	Kau juga harus berharap kali ini.
110	00:07:13,372	00:07:15,782	Tapi harapan selalu mengkhianatiku.	Tapi harapan selalu mengkhianatiku.
111	00:07:17,642	00:07:20,012	Aku tidak mau menjalani hubungan yang buruk lagi.	Aku tidak mau menjalani hubungan yang buruk lagi.
112	00:07:20,082	00:07:21,752	Itu mungkin bukan hubungan yang buruk.	Itu mungkin bukan hubungan yang buruk.
113	00:07:23,682	00:07:25,492	Aku tidak akan bisa	Aku tidak akan bisa
114	00:07:27,692	00:07:29,292	memiliki hubungan yang baik.	memiliki hubungan yang baik.
115	00:07:31,562	00:07:34,292	Bagaimana kalau kita melakukan tes?	Bagaimana kalau kita melakukan tes?
116	00:07:34,632	00:07:37,362	Kita lihat apakah kau bisa menjalin hubungan baik atau tidak.	Kita lihat apakah kau bisa menjalin hubungan baik atau tidak.
117	00:07:37,802	00:07:40,772	Aku akan menjadi pria yang bisa kau uji.	Aku akan menjadi pria yang bisa kau uji.
118	00:07:46,471	00:07:48,012	Aku tidak akan melakukan itu.	Aku tidak akan melakukan itu.
119	00:07:48,082	00:07:49,612	Katamu, kau bukannya tidak menyukaiku.	Katamu, kau bukannya tidak menyukaiku.
120	00:07:50,382	00:07:52,682	Katamu, mungkin kau sudah berharap.	Katamu, mungkin kau sudah berharap.
121	00:07:53,482	00:07:56,922	Jika kau menolakku, aku baik-baik saja.	Jika kau menolakku, aku baik-baik saja.
122	00:07:57,892	00:07:59,422	Kau sudah menolakku,	Kau sudah menolakku,
123	00:07:59,492	00:08:01,892	tapi terlepas dari itu, akulah yang masih menempel padamu.	tapi terlepas dari itu, akulah yang masih menempel padamu.
124	00:08:02,792	00:08:05,032	Setiap patah hati yang harus kuhadapi adalah risikoku.	Setiap patah hati yang harus kuhadapi adalah risikoku.
125	00:08:07,292	00:08:09,362	Jangan terlalu banyak berpikir.	Jangan terlalu banyak berpikir.
126	00:08:09,432	00:08:11,972	Jika aku memberimu alasan yang cukup bagus,	Jika aku memberimu alasan yang cukup bagus,
127	00:08:12,032	00:08:13,302	temui aku seperti sekarang.	temui aku seperti sekarang.
128	00:08:14,002	00:08:16,572	Lalu pada titik tertentu, kau akan belajar menyukaiku.	Lalu pada titik tertentu, kau akan belajar menyukaiku.
129	00:08:17,342	00:08:18,842	Karena aku akan mewujudkannya.	Karena aku akan mewujudkannya.
130	00:08:20,512	00:08:23,412	Kau terdengar sangat percaya diri hingga aku hampir memercayaimu.	Kau terdengar sangat percaya diri hingga aku hampir memercayaimu.
131	00:08:23,482	00:08:25,052	Aku hanya berpura-pura percaya diri	Aku hanya berpura-pura percaya diri
132	00:08:25,982	00:08:27,082	agar kau percaya padaku.	agar kau percaya padaku.
133	00:08:32,952	00:08:34,892	- Kau harus makan. - Baiklah.	- Kau harus makan. - Baiklah.
134	00:08:41,462	00:08:43,602	Bisa tolong ambilkan sesuatu dari kursi belakang?	Bisa tolong ambilkan sesuatu dari kursi belakang?
135	00:08:44,362	00:08:45,372	Tentu.	Tentu.
136	00:08:48,572	00:08:49,672	Itu suap	Itu suap
137	00:08:50,472	00:08:52,072	untuk membuatmu menyukaiku.	untuk membuatmu menyukaiku.
138	00:09:05,392	00:09:07,692	Malam ini	Malam ini
139	00:09:08,062	00:09:10,162	Astaga. Ada apa?	Astaga. Ada apa?
140	00:09:10,392	00:09:13,232	Aku bisa langsung tahu ada yang mengganggumu.	Aku bisa langsung tahu ada yang mengganggumu.
141	00:09:13,532	00:09:15,502	Hei, jangan cemberut	Hei, jangan cemberut
142	00:09:15,562	00:09:17,332	dan katakan apa yang kau pikirkan.	dan katakan apa yang kau pikirkan.
143	00:09:19,272	00:09:20,972	Apa aku sungguh tidak menarik?	Apa aku sungguh tidak menarik?
144	00:09:22,802	00:09:25,042	- Apa kekuranganku besar? - Apa ini?	- Apa kekuranganku besar? - Apa ini?
145	00:09:25,112	00:09:26,812	Begitu banyak pria menyukai Kyung Woo-Yeon	Begitu banyak pria menyukai Kyung Woo-Yeon
146	00:09:26,872	00:09:29,182	dan Kim Young-Hee mendapatkan cinta yang melimpah dari Shin Hyun-Jae.	dan Kim Young-Hee mendapatkan cinta yang melimpah dari Shin Hyun-Jae.
147	00:09:29,242	00:09:30,442	Kenapa aku sendiri?	Kenapa aku sendiri?
148	00:09:30,642	00:09:31,812	Kenapa hanya aku yang sendiri?	Kenapa hanya aku yang sendiri?
149	00:09:31,882	00:09:33,412	Kenapa kau menyalahkan diri sendiri?	Kenapa kau menyalahkan diri sendiri?
150	00:09:33,552	00:09:35,122	Kau hanya belum bertemu jodohmu.	Kau hanya belum bertemu jodohmu.
151	00:09:35,682	00:09:36,982	Ini bukan salahmu.	Ini bukan salahmu.
152	00:09:38,752	00:09:41,052	Selain itu, melajang itu asyik.	Selain itu, melajang itu asyik.
153	00:09:41,792	00:09:42,822	Apa asyiknya?	Apa asyiknya?
154	00:09:42,892	00:09:45,392	Itu sangat menenangkan. Kau punya lebih banyak waktu dan uang.	Itu sangat menenangkan. Kau punya lebih banyak waktu dan uang.
155	00:09:45,462	00:09:48,702	Itu sebabnya, kau memenuhi syarat untuk minum	Itu sebabnya, kau memenuhi syarat untuk minum
156	00:09:48,762	00:09:51,062	minuman tradisional kelas atas ini,	minuman tradisional kelas atas ini,
157	00:09:51,132	00:09:53,172	tapi kau tidak perlu meminumnya jika tidak mau.	tapi kau tidak perlu meminumnya jika tidak mau.
158	00:09:53,232	00:09:55,242	Kenapa kau selalu penuh amarah?	Kenapa kau selalu penuh amarah?
159	00:09:56,072	00:09:59,212	Apa? Waktu yang tepat. Aku pasti sudah mati jika bukan karenamu.	Apa? Waktu yang tepat. Aku pasti sudah mati jika bukan karenamu.
160	00:09:59,642	00:10:01,042	Kau sering berkunjung sekarang.	Kau sering berkunjung sekarang.
161	00:10:01,582	00:10:03,182	Apa mengabaikanku adalah tren?	Apa mengabaikanku adalah tren?
162	00:10:04,652	00:10:07,352	- Kami selalu mengabaikanmu. - Apa itu sudah kebiasaan?	- Kami selalu mengabaikanmu. - Apa itu sudah kebiasaan?
163	00:10:08,582	00:10:10,252	Aku terkejut kau baru sadar.	Aku terkejut kau baru sadar.
164	00:10:10,382	00:10:11,522	Astaga.	Astaga.
165	00:10:11,592	00:10:13,622	- Bir. - Aku tidak akan melayanimu.	- Bir. - Aku tidak akan melayanimu.
166	00:10:15,592	00:10:17,962	Kau tidak akan kembali ke Pulau Jeju?	Kau tidak akan kembali ke Pulau Jeju?
167	00:10:18,032	00:10:20,092	Pergilah ke mana saja. Cepat pergi.	Pergilah ke mana saja. Cepat pergi.
168	00:10:20,532	00:10:21,662	Apa dia membenciku?	Apa dia membenciku?
169	00:10:21,732	00:10:24,032	Aku terkejut kau baru sadar.	Aku terkejut kau baru sadar.
170	00:10:28,902	00:10:31,312	Entah apa Kyung Woo-Yeon menikmati kencannya.	Entah apa Kyung Woo-Yeon menikmati kencannya.
171	00:10:32,142	00:10:33,312	Apa dia berkencan lagi?	Apa dia berkencan lagi?
172	00:10:33,412	00:10:35,412	Dia pria yang sangat baik.	Dia pria yang sangat baik.
173	00:10:35,482	00:10:37,342	Wajahnya... Dia punya uang...	Wajahnya... Dia punya uang...
174	00:10:37,412	00:10:40,152	- Dia tukang mengebut. Brum. - "Dia tukang mengebut. Brum?"	- Dia tukang mengebut. Brum. - "Dia tukang mengebut. Brum?"
175	00:10:40,212	00:10:42,452	Selain itu, dia orang yang hangat.	Selain itu, dia orang yang hangat.
176	00:10:43,222	00:10:45,122	Mereka sangat serasi.	Mereka sangat serasi.
177	00:10:45,192	00:10:48,062	Hei. Bagaimana bisa seorang jaksa tidak punya rasa keadilan?	Hei. Bagaimana bisa seorang jaksa tidak punya rasa keadilan?
178	00:10:48,322	00:10:50,492	Selamatkan dia. Bebaskan dia.	Selamatkan dia. Bebaskan dia.
179	00:10:55,002	00:10:56,832	- Kau mau ke mana? - Toilet.	- Kau mau ke mana? - Toilet.
180	00:11:00,572	00:11:01,642	Apa pekerjaannya?	Apa pekerjaannya?
181	00:11:01,702	00:11:02,742	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
182	00:11:02,802	00:11:05,272	Kalian pikir bisa menyiksaku seperti ini?	Kalian pikir bisa menyiksaku seperti ini?
183	00:11:05,342	00:11:07,172	Aku terkejut kau baru sadar.	Aku terkejut kau baru sadar.
184	00:11:07,242	00:11:08,342	Yang benar saja.	Yang benar saja.
185	00:11:09,012	00:11:11,912	"Dia tukang mengebut. Brum." Apa dia seorang pembalap?	"Dia tukang mengebut. Brum." Apa dia seorang pembalap?
186	00:11:12,482	00:11:14,182	Malam ini	Malam ini
187	00:11:15,822	00:11:17,522	Tunggu. Aku tidak merokok.	Tunggu. Aku tidak merokok.
188	00:11:23,762	00:11:25,692	Tunggu. Sebentar.	Tunggu. Sebentar.
189	00:11:26,232	00:11:29,562	Ada yang pernah membeli tiket konser?	Ada yang pernah membeli tiket konser?
190	00:11:31,432	00:11:32,802	Kau belum pernah?	Kau belum pernah?
191	00:11:33,802	00:11:34,842	Aku...	Aku...
192	00:11:37,202	00:11:38,142	Apa?	Apa?
193	00:11:38,212	00:11:40,042	Sejak dia tahu kau bisa melakukannya,	Sejak dia tahu kau bisa melakukannya,
194	00:11:40,112	00:11:42,112	itu akan selalu menjadi tugasmu.	itu akan selalu menjadi tugasmu.
195	00:11:47,152	00:11:49,122	Pak. Bukankah kau bilang	Pak. Bukankah kau bilang
196	00:11:49,182	00:11:52,322	kau pergi ke konser Red Velvet waktu itu?	kau pergi ke konser Red Velvet waktu itu?
197	00:11:52,592	00:11:54,692	Kau pasti penggemar berat untuk mendapatkan tiket itu.	Kau pasti penggemar berat untuk mendapatkan tiket itu.
198	00:11:54,762	00:11:57,092	- Benar sekali. - Kau keren sekali.	- Benar sekali. - Kau keren sekali.
199	00:11:57,162	00:11:58,932	Kau keren sekali.	Kau keren sekali.
200	00:11:59,892	00:12:02,032	Benarkah? Kalau begitu, bantu aku.	Benarkah? Kalau begitu, bantu aku.
201	00:12:02,162	00:12:06,872	Putriku terus mendesakku untuk mendapatkan tiket konser NCT.	Putriku terus mendesakku untuk mendapatkan tiket konser NCT.
202	00:12:07,472	00:12:09,672	Tentu. Katakan tanggalnya dan aku akan...	Tentu. Katakan tanggalnya dan aku akan...
203	00:12:09,742	00:12:12,412	Baik, bagus. Mari minum!	Baik, bagus. Mari minum!
204	00:12:12,472	00:12:13,742	Ya.	Ya.
205	00:12:22,882	00:12:24,482	[ Han Jin-Joo ]	[ Han Jin-Joo ]
206	00:12:28,562	00:12:29,522	Halo?	Halo?
207	00:12:29,592	00:12:31,762	Kau harus ke sini.	Kau harus ke sini.
208	00:12:31,832	00:12:32,862	Hei!	Hei!
209	00:12:33,992	00:12:36,902	Han Jin-Joo mabuk. Dia benar-benar kacau.	Han Jin-Joo mabuk. Dia benar-benar kacau.
210	00:12:36,962	00:12:38,472	- Benarkah? Kenapa? - Hentikan.	- Benarkah? Kenapa? - Hentikan.
211	00:12:38,532	00:12:40,232	- Tidak. - Aku tidak tahu.	- Tidak. - Aku tidak tahu.
212	00:12:40,302	00:12:43,002	Dia memegang kerahnya dan bilang jangan membuatmu menangis.	Dia memegang kerahnya dan bilang jangan membuatmu menangis.
213	00:12:43,102	00:12:44,172	Baik, aku segera ke sana.	Baik, aku segera ke sana.
214	00:12:44,242	00:12:46,372	Jangan bergerak. Cepatlah.	Jangan bergerak. Cepatlah.
215	00:12:48,312	00:12:49,642	Apa ada masalah?	Apa ada masalah?
216	00:12:52,652	00:12:55,452	Aku harus mampir ke suatu tempat.	Aku harus mampir ke suatu tempat.
217	00:12:57,052	00:12:58,192	Tentu.	Tentu.
218	00:13:03,062	00:13:04,492	Aku bisa mengantarmu ke pintu.	Aku bisa mengantarmu ke pintu.
219	00:13:04,992	00:13:08,402	Tidak apa-apa. Ini gang sempit jadi lebih mudah berjalan.	Tidak apa-apa. Ini gang sempit jadi lebih mudah berjalan.
220	00:13:08,462	00:13:10,662	Aku akan menunggu jika kau hanya sebentar.	Aku akan menunggu jika kau hanya sebentar.
221	00:13:11,132	00:13:13,532	Tidak perlu. Aku yakin temanku membawa mobilnya.	Tidak perlu. Aku yakin temanku membawa mobilnya.
222	00:13:13,602	00:13:15,842	Kupikir kita sudah sedikit lebih dekat.	Kupikir kita sudah sedikit lebih dekat.
223	00:13:16,272	00:13:19,642	Bukankah kau terlalu sering menolak? Tidak?	Bukankah kau terlalu sering menolak? Tidak?
224	00:13:22,342	00:13:23,442	Hati-hati di jalan.	Hati-hati di jalan.
225	00:13:23,512	00:13:24,512	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
226	00:13:34,152	00:13:36,462	Kapan dia akan mendekat?	Kapan dia akan mendekat?
227	00:13:38,092	00:13:39,792	Selamat malam, Pak.	Selamat malam, Pak.
228	00:13:39,862	00:13:41,132	- Selamat malam. - Selamat malam.	- Selamat malam. - Selamat malam.
229	00:13:41,192	00:13:44,732	Tunggu!	Tunggu!
230	00:13:46,732	00:13:47,772	Teman-teman.	Teman-teman.
231	00:13:48,272	00:13:50,172	Kita harus melakukan ronde ketiga. Ronde ketiga.	Kita harus melakukan ronde ketiga. Ronde ketiga.
232	00:13:50,302	00:13:52,912	Ronde ketiga.	Ronde ketiga.
233	00:13:52,972	00:13:54,042	Ronde ketiga.	Ronde ketiga.
234	00:13:54,112	00:13:56,112	- Kami menunggumu mengatakan itu. - Ronde ketiga.	- Kami menunggumu mengatakan itu. - Ronde ketiga.
235	00:13:56,182	00:13:57,712	- Ronde ketiga. - Ayo.	- Ronde ketiga. - Ayo.
236	00:13:57,782	00:13:59,312	Ronde ketiga.	Ronde ketiga.
237	00:13:59,382	00:14:01,952	- Ayo! - Haruskah kita ke sana?	- Ayo! - Haruskah kita ke sana?
238	00:14:02,782	00:14:04,182	- Ke sana? - Tentu.	- Ke sana? - Tentu.
239	00:14:09,262	00:14:10,992	Berapa lama kita harus di luar?	Berapa lama kita harus di luar?
240	00:14:11,222	00:14:12,732	Aku lelah.	Aku lelah.
241	00:14:18,932	00:14:20,302	Kau minum banyak?	Kau minum banyak?
242	00:14:22,702	00:14:24,272	Bagaimana kau tahu aku di sini?	Bagaimana kau tahu aku di sini?
243	00:14:24,342	00:14:26,042	Kau menyuruhku datang.	Kau menyuruhku datang.
244	00:14:26,342	00:14:28,812	Kau selalu ke Kkotsuni untuk makan daging perut dengan rekan kerja.	Kau selalu ke Kkotsuni untuk makan daging perut dengan rekan kerja.
245	00:14:28,882	00:14:31,342	Lalu kau selalu pergi karaoke di sini.	Lalu kau selalu pergi karaoke di sini.
246	00:14:32,282	00:14:34,282	Kau sangat licik.	Kau sangat licik.
247	00:14:34,552	00:14:35,882	Aku tidak bersikap licik.	Aku tidak bersikap licik.
248	00:14:41,722	00:14:44,762	Maaf. Aku banyak merenung.	Maaf. Aku banyak merenung.
249	00:14:45,562	00:14:46,592	Berapa banyak?	Berapa banyak?
250	00:14:46,932	00:14:48,362	Cukup untuk tidak mengulanginya.	Cukup untuk tidak mengulanginya.
251	00:14:50,832	00:14:54,002	Aku akan bersikap baik dan memaafkanmu kali ini saja.	Aku akan bersikap baik dan memaafkanmu kali ini saja.
252	00:14:54,072	00:14:55,072	Baiklah.	Baiklah.
253	00:14:56,602	00:14:57,842	- Sayang. - Ya?	- Sayang. - Ya?
254	00:14:58,372	00:15:00,712	Haruskah aku ke rumahmu untuk makan mi instan?	Haruskah aku ke rumahmu untuk makan mi instan?
255	00:15:00,912	00:15:02,412	- Malam ini? - Tentu.	- Malam ini? - Tentu.
256	00:15:02,482	00:15:03,682	Mau?	Mau?
257	00:15:04,742	00:15:05,782	Apa?	Apa?
258	00:15:06,052	00:15:07,112	Ayo.	Ayo.
259	00:15:09,482	00:15:11,592	Sungguh, bagaimana kau tahu?	Sungguh, bagaimana kau tahu?
260	00:15:11,652	00:15:13,022	Aku tahu semuanya.	Aku tahu semuanya.
261	00:15:18,592	00:15:19,862	Kenapa lama sekali?	Kenapa lama sekali?
262	00:15:20,092	00:15:21,132	Di mana Han Jin-Joo?	Di mana Han Jin-Joo?
263	00:15:24,062	00:15:26,202	Hei! Han Jin-Joo!	Hei! Han Jin-Joo!
264	00:15:26,872	00:15:28,072	Han Jin-Joo!	Han Jin-Joo!
265	00:15:28,202	00:15:30,402	Kenapa kau membiarkannya minum sebanyak itu?	Kenapa kau membiarkannya minum sebanyak itu?
266	00:15:30,472	00:15:33,942	Apa? Gadis ini minum seperti ikan.	Apa? Gadis ini minum seperti ikan.
267	00:15:34,012	00:15:35,912	Bagaimana bisa seorang jaksa begitu kasar?	Bagaimana bisa seorang jaksa begitu kasar?
268	00:15:35,982	00:15:37,642	Kau tahu dia menghajar Soo habis-habisan?	Kau tahu dia menghajar Soo habis-habisan?
269	00:15:37,712	00:15:38,982	Lihatlah saat dia masuk.	Lihatlah saat dia masuk.
270	00:15:39,352	00:15:40,912	Ini dia. Astaga.	Ini dia. Astaga.
271	00:15:42,422	00:15:44,622	Beri tahu temanmu bahwa dia akan duduk di kursi terdakwa	Beri tahu temanmu bahwa dia akan duduk di kursi terdakwa
272	00:15:44,682	00:15:46,622	alih-alih kursi jaksa besok.	alih-alih kursi jaksa besok.
273	00:15:47,322	00:15:48,992	Kenapa kau jahat sekali?	Kenapa kau jahat sekali?
274	00:15:49,362	00:15:50,762	Han Jin-Joo, bangun.	Han Jin-Joo, bangun.
275	00:15:55,332	00:15:58,302	Kau. Lepaskan aku.	Kau. Lepaskan aku.
276	00:16:01,202	00:16:04,972	Jika kau menyulitkan Kyung Woo-Yeon lagi, aku akan membunuhmu.	Jika kau menyulitkan Kyung Woo-Yeon lagi, aku akan membunuhmu.
277	00:16:05,612	00:16:08,312	Jika kau membuat Woo Yeon menangis lagi,	Jika kau membuat Woo Yeon menangis lagi,
278	00:16:08,882	00:16:10,812	sebagai jaksa	sebagai jaksa
279	00:16:10,882	00:16:15,052	dan sebagai teman Kyung Woo-Yeon, aku tidak akan memaafkanmu!	dan sebagai teman Kyung Woo-Yeon, aku tidak akan memaafkanmu!
280	00:16:15,182	00:16:16,182	Apa kau Sailor Moon?	Apa kau Sailor Moon?
281	00:16:16,252	00:16:18,722	Kau sudah gila? Hei. Sadarlah.	Kau sudah gila? Hei. Sadarlah.
282	00:16:20,352	00:16:23,462	Kau tidak tahu, betapa berharganya Kyung Woo-Yeon.	Kau tidak tahu, betapa berharganya Kyung Woo-Yeon.
283	00:16:24,892	00:16:27,862	Dia tidak akan sadar. Naikkan dia ke punggungku.	Dia tidak akan sadar. Naikkan dia ke punggungku.
284	00:16:27,932	00:16:29,402	- Han Jin-Joo. - Naikkan dia ke punggungku.	- Han Jin-Joo. - Naikkan dia ke punggungku.
285	00:16:29,962	00:16:31,002	Baiklah.	Baiklah.
286	00:16:31,462	00:16:33,072	Ambil ponsel dan tasnya.	Ambil ponsel dan tasnya.
287	00:16:33,132	00:16:34,172	Baiklah.	Baiklah.
288	00:16:34,632	00:16:36,072	Astaga.	Astaga.
289	00:16:39,242	00:16:40,472	Minggir.	Minggir.
290	00:16:42,782	00:16:44,042	Kepalamu.	Kepalamu.
291	00:16:51,182	00:16:53,992	Aku tidak bisa meninggalkan bar jadi aku akan masuk kembali.	Aku tidak bisa meninggalkan bar jadi aku akan masuk kembali.
292	00:16:54,052	00:16:55,362	Hati-hati di jalan.	Hati-hati di jalan.
293	00:16:56,662	00:16:57,662	Telepon aku.	Telepon aku.
294	00:16:57,722	00:16:58,732	Baiklah.	Baiklah.
295	00:17:00,592	00:17:01,862	Aku akan ikut denganmu.	Aku akan ikut denganmu.
296	00:17:02,762	00:17:04,832	- Kenapa? - Untuk mengajukan keluhan pada Han Jin-Joo.	- Kenapa? - Untuk mengajukan keluhan pada Han Jin-Joo.
297	00:17:20,812	00:17:22,022	Bagaimana kencanmu?	Bagaimana kencanmu?
298	00:17:22,582	00:17:23,622	Menyenangkan.	Menyenangkan.
299	00:17:25,122	00:17:26,252	Kyung Woo-Yeon.	Kyung Woo-Yeon.
300	00:17:26,322	00:17:27,322	Ya?	Ya?
301	00:17:27,592	00:17:28,992	Apa aku membuatmu menangis?	Apa aku membuatmu menangis?
302	00:17:29,162	00:17:30,162	Ya.	Ya.
303	00:17:31,762	00:17:33,792	- Apa? - Apa aku membuatmu menangis?	- Apa? - Apa aku membuatmu menangis?
304	00:17:36,862	00:17:38,502	Han Jin-Joo bilang tadi	Han Jin-Joo bilang tadi
305	00:17:38,602	00:17:40,672	dia akan membunuhku jika aku membuatmu menangis lagi.	dia akan membunuhku jika aku membuatmu menangis lagi.
306	00:17:44,672	00:17:45,872	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
307	00:17:48,172	00:17:50,142	Kenapa kau mendengarkan orang mabuk?	Kenapa kau mendengarkan orang mabuk?
308	00:17:51,982	00:17:53,852	Kata orang, kau paling jujur saat mabuk.	Kata orang, kau paling jujur saat mabuk.
309	00:17:54,312	00:17:57,082	Lebih banyak orang mengatakan omong kosong saat mabuk.	Lebih banyak orang mengatakan omong kosong saat mabuk.
310	00:17:57,852	00:17:58,922	Begitulah manusia.	Begitulah manusia.
311	00:18:00,422	00:18:02,562	Apa yang dipikirkan Soo?	Apa yang dipikirkan Soo?
312	00:18:02,692	00:18:04,192	Apa dia membicarakan Kyung Woo-Yeon?	Apa dia membicarakan Kyung Woo-Yeon?
313	00:18:04,762	00:18:07,062	Tidak. Kau tahu dia seperti apa.	Tidak. Kau tahu dia seperti apa.
314	00:18:07,132	00:18:09,002	Dia selalu tidak berperasaan dan pendiam.	Dia selalu tidak berperasaan dan pendiam.
315	00:18:09,062	00:18:10,732	Mustahil mengetahui apa yang dipikirkannya.	Mustahil mengetahui apa yang dipikirkannya.
316	00:18:11,402	00:18:14,072	Aku tidak bisa pacaran dengan orang seperti itu. Menyesakkan.	Aku tidak bisa pacaran dengan orang seperti itu. Menyesakkan.
317	00:18:16,042	00:18:17,042	Ini.	Ini.
318	00:18:17,242	00:18:20,542	Jangan khawatir. Aku akan menjadi pria terakhir dalam hidupmu.	Jangan khawatir. Aku akan menjadi pria terakhir dalam hidupmu.
319	00:18:23,812	00:18:25,182	Tapi apa kau tahu sesuatu?	Tapi apa kau tahu sesuatu?
320	00:18:25,982	00:18:27,612	Kau juga jarang membicarakan dirimu.	Kau juga jarang membicarakan dirimu.
321	00:18:30,422	00:18:31,852	Hubungan kita sudah sepuluh tahun,	Hubungan kita sudah sepuluh tahun,
322	00:18:31,922	00:18:34,052	tapi aku masih tidak tahu banyak hal tentangmu.	tapi aku masih tidak tahu banyak hal tentangmu.
323	00:18:38,832	00:18:42,062	Kau tidak tahu? Itu keahlianku. Menjadi misterius.	Kau tidak tahu? Itu keahlianku. Menjadi misterius.
324	00:18:46,872	00:18:48,602	Kau ingin menjadi semenarik apa lagi?	Kau ingin menjadi semenarik apa lagi?
325	00:18:52,572	00:18:54,172	- Tapi, Sayang. - Ya?	- Tapi, Sayang. - Ya?
326	00:18:56,082	00:18:59,352	Apa kita akan bersikap baik dan hanya makan?	Apa kita akan bersikap baik dan hanya makan?
327	00:19:00,612	00:19:03,082	Apa tidak bisa setelah makan? Jangan membuang-buang makanan.	Apa tidak bisa setelah makan? Jangan membuang-buang makanan.
328	00:19:19,832	00:19:21,102	Halo, Bu.	Halo, Bu.
329	00:19:21,842	00:19:24,172	Maaf soal ini lagi, Kyung Woo-Yeon.	Maaf soal ini lagi, Kyung Woo-Yeon.
330	00:19:24,242	00:19:27,442	Tidak perlu. Tidak apa-apa.	Tidak perlu. Tidak apa-apa.
331	00:19:27,512	00:19:30,742	Dia tidak bisa berkencan jadi yang dia lakukan hanya minum.	Dia tidak bisa berkencan jadi yang dia lakukan hanya minum.
332	00:19:30,812	00:19:32,112	Dia tidak miskin, pengangguran,	Dia tidak miskin, pengangguran,
333	00:19:32,182	00:19:33,852	tidak berpendidikan, atau jelek.	tidak berpendidikan, atau jelek.
334	00:19:33,912	00:19:36,182	Kenapa dia tidak bisa menemukan kekasih di usianya?	Kenapa dia tidak bisa menemukan kekasih di usianya?
335	00:19:37,552	00:19:39,192	Itu salah Anda.	Itu salah Anda.
336	00:19:39,792	00:19:41,452	Ibuku bilang aku bisa berkencan	Ibuku bilang aku bisa berkencan
337	00:19:42,162	00:19:45,092	dengan orang seperti Gang Dong-Won atau Zo In-Sung saat kuliah.	dengan orang seperti Gang Dong-Won atau Zo In-Sung saat kuliah.
338	00:19:45,762	00:19:46,932	Bagaimana menemukan pria	Bagaimana menemukan pria
339	00:19:46,992	00:19:49,632	lebih sulit dari masuk Universitas atau lulus ujian pengacara?	lebih sulit dari masuk Universitas atau lulus ujian pengacara?
340	00:19:51,162	00:19:53,272	Dia menolak untuk dijodohkan.	Dia menolak untuk dijodohkan.
341	00:19:53,332	00:19:54,902	Dia sulit dipercaya.	Dia sulit dipercaya.
342	00:19:54,972	00:19:57,302	Setelah tua, dia membuat ibunya sedih.	Setelah tua, dia membuat ibunya sedih.
343	00:19:58,402	00:20:00,842	Anda yang membuatnya seperti itu.	Anda yang membuatnya seperti itu.
344	00:20:01,012	00:20:02,642	Ibuku bilang aku bisa bertemu pria seperti	Ibuku bilang aku bisa bertemu pria seperti
345	00:20:02,712	00:20:04,742	Hyun Bin dan Lee Min-Ho jika lulus ujian pengacara.	Hyun Bin dan Lee Min-Ho jika lulus ujian pengacara.
346	00:20:06,582	00:20:08,952	Aku permisi sekarang.	Aku permisi sekarang.
347	00:20:09,582	00:20:11,322	Ini sudah larut. Hati-hati di jalan.	Ini sudah larut. Hati-hati di jalan.
348	00:20:11,382	00:20:13,552	Terima kasih. Selamat malam.	Terima kasih. Selamat malam.
349	00:20:13,622	00:20:14,622	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
350	00:20:16,122	00:20:17,122	Terima kasih.	Terima kasih.
351	00:20:17,192	00:20:18,192	Dengan senang hati.	Dengan senang hati.
352	00:20:24,732	00:20:26,102	Kenapa lama sekali?	Kenapa lama sekali?
353	00:20:28,542	00:20:31,842	Apa percakapan seriusmu dengan orang yang pingsan?	Apa percakapan seriusmu dengan orang yang pingsan?
354	00:20:31,912	00:20:33,172	Kau belum pergi?	Kau belum pergi?
355	00:20:33,372	00:20:34,412	Bagaimana bisa?	Bagaimana bisa?
356	00:20:34,472	00:20:36,682	Bagaimana lagi? Naiklah taksi.	Bagaimana lagi? Naiklah taksi.
357	00:20:36,742	00:20:38,682	Bukannya aku tidak tahu caranya.	Bukannya aku tidak tahu caranya.
358	00:20:38,752	00:20:41,182	Bagaimana bisa aku meninggalkanmu? Di malam hari berbahaya.	Bagaimana bisa aku meninggalkanmu? Di malam hari berbahaya.
359	00:20:45,392	00:20:47,252	Bagaimana jika sesuatu terjadi setelah aku pergi?	Bagaimana jika sesuatu terjadi setelah aku pergi?
360	00:20:47,352	00:20:49,592	Aku tidak ingin merasa bersalah karenamu.	Aku tidak ingin merasa bersalah karenamu.
361	00:20:51,222	00:20:53,262	Kenapa semuanya harus berpusat padamu?	Kenapa semuanya harus berpusat padamu?
362	00:20:53,892	00:20:56,302	Kau pikir Bumi berotasi untukmu?	Kau pikir Bumi berotasi untukmu?
363	00:20:56,362	00:20:57,402	Memang tidak?	Memang tidak?
364	00:20:59,172	00:21:00,202	Ayo.	Ayo.
365	00:21:13,712	00:21:18,252	Jika kau menyulitkan Kyung Woo-Yeon lagi, aku akan membunuhmu.	Jika kau menyulitkan Kyung Woo-Yeon lagi, aku akan membunuhmu.
366	00:21:22,462	00:21:23,922	Dia pria yang baik.	Dia pria yang baik.
367	00:21:24,462	00:21:26,262	Karena itulah aku mungkin bisa menyukainya.	Karena itulah aku mungkin bisa menyukainya.
368	00:21:37,442	00:21:38,712	Benar, buketnya.	Benar, buketnya.
369	00:21:39,212	00:21:40,512	Tunggu.	Tunggu.
370	00:21:43,312	00:21:44,442	Berikan buketnya.	Berikan buketnya.
371	00:21:49,352	00:21:52,252	Apa kau memilih hal untuk dilupakan? Kenapa kau tidak melupakan ini?	Apa kau memilih hal untuk dilupakan? Kenapa kau tidak melupakan ini?
372	00:21:52,452	00:21:55,092	Aku memakai ruang kosong setelah menghapus kenangan tentangmu.	Aku memakai ruang kosong setelah menghapus kenangan tentangmu.
373	00:21:57,022	00:21:58,122	Terima kasih.	Terima kasih.
374	00:22:09,272	00:22:10,842	Kenapa aku merinding?	Kenapa aku merinding?
375	00:22:22,422	00:22:23,822	Sejak kapan Ibu berdiri di sini?	Sejak kapan Ibu berdiri di sini?
376	00:22:24,282	00:22:25,492	Kau selingkuh?	Kau selingkuh?
377	00:22:25,652	00:22:27,252	Atau kalian sudah putus?	Atau kalian sudah putus?
378	00:22:27,322	00:22:28,522	Bukan begitu.	Bukan begitu.
379	00:22:29,792	00:22:32,592	Bagaimana Ibu bisa melihat wajahnya padahal gelap sekali?	Bagaimana Ibu bisa melihat wajahnya padahal gelap sekali?
380	00:22:32,662	00:22:35,092	Wajahnya bersinar bahkan saat gelap.	Wajahnya bersinar bahkan saat gelap.
381	00:22:35,962	00:22:37,662	Standar Ibu sangat rendah.	Standar Ibu sangat rendah.
382	00:22:37,732	00:22:40,802	Selera kita sama.	Selera kita sama.
383	00:22:42,942	00:22:44,702	Kalau begitu, ini semua salah Ibu.	Kalau begitu, ini semua salah Ibu.
384	00:22:46,212	00:22:47,242	Astaga.	Astaga.
385	00:22:48,372	00:22:50,782	Dia selalu melampiaskannya padaku setiap kali dia bosan.	Dia selalu melampiaskannya padaku setiap kali dia bosan.
386	00:22:51,182	00:22:52,482	Astaga.	Astaga.
387	00:22:52,952	00:22:54,212	Astaga.	Astaga.
388	00:22:57,952	00:22:59,822	Kenapa repot-repot? Aku akan segera memakainya.	Kenapa repot-repot? Aku akan segera memakainya.
389	00:23:00,552	00:23:02,562	Aku tidak mau bajunya berkerut karena kau akan memakainya.	Aku tidak mau bajunya berkerut karena kau akan memakainya.
390	00:23:03,692	00:23:07,492	Manis sekali. Kau baik sekali.	Manis sekali. Kau baik sekali.
391	00:23:09,262	00:23:10,932	Jika aku manis, kenapa tidak menerimaku?	Jika aku manis, kenapa tidak menerimaku?
392	00:23:12,572	00:23:14,302	Karena aku takut kau akan bekerja keras.	Karena aku takut kau akan bekerja keras.
393	00:23:14,602	00:23:16,042	Aku serius sekarang.	Aku serius sekarang.
394	00:23:16,142	00:23:17,972	Aku tidak mau serius sekarang.	Aku tidak mau serius sekarang.
395	00:23:19,912	00:23:21,412	Kau tidak akan menikahiku?	Kau tidak akan menikahiku?
396	00:23:22,012	00:23:24,742	Jika aku menikah, itu akan bersamamu.	Jika aku menikah, itu akan bersamamu.
397	00:23:25,012	00:23:26,182	Dan aku akan menikah.	Dan aku akan menikah.
398	00:23:26,252	00:23:28,252	Lalu kenapa kau menghindar setiap aku membahasnya?	Lalu kenapa kau menghindar setiap aku membahasnya?
399	00:23:28,312	00:23:29,652	Aku tidak menghindarinya.	Aku tidak menghindarinya.
400	00:23:29,722	00:23:31,752	Kau tidak tahu tahun ini tidak beruntung bagiku?	Kau tidak tahu tahun ini tidak beruntung bagiku?
401	00:24:15,132	00:24:17,602	[ Kantor Kejaksaan ]	[ Kantor Kejaksaan ]
402	00:24:18,302	00:24:22,472	Aku akan menjadi anjing jika mabuk lagi.	Aku akan menjadi anjing jika mabuk lagi.
403	00:24:23,142	00:24:24,202	Jaksa Han.	Jaksa Han.
404	00:24:25,272	00:24:26,942	Ya. Halo.	Ya. Halo.
405	00:24:27,012	00:24:28,372	Kau minum banyak kemarin?	Kau minum banyak kemarin?
406	00:24:28,442	00:24:29,582	Ya, sedikit.	Ya, sedikit.
407	00:24:30,412	00:24:31,842	Maksudku, banyak.	Maksudku, banyak.
408	00:24:32,112	00:24:32,982	Minumlah ini.	Minumlah ini.
409	00:24:33,052	00:24:33,852	[ Minuman Pengar ]	[ Minuman Pengar ]
410	00:24:34,712	00:24:36,522	Kau juga minum kemarin?	Kau juga minum kemarin?
411	00:24:36,582	00:24:39,592	Tidak. Aku membawanya. Sepertinya kau mabuk.	Tidak. Aku membawanya. Sepertinya kau mabuk.
412	00:24:41,122	00:24:42,622	Terima kasih.	Terima kasih.
413	00:24:43,062	00:24:45,592	Jangan minum terlalu banyak. Kau akan merusak kesehatanmu.	Jangan minum terlalu banyak. Kau akan merusak kesehatanmu.
414	00:25:00,372	00:25:02,072	Bahkan botolnya pun berwarna hijau.	Bahkan botolnya pun berwarna hijau.
415	00:25:02,982	00:25:04,582	Ini pertanda, bukan?	Ini pertanda, bukan?
416	00:25:05,112	00:25:08,052	Dia pria yang sangat mengagumkan.	Dia pria yang sangat mengagumkan.
417	00:25:08,112	00:25:09,182	Dia...	Dia...
418	00:25:10,082	00:25:11,782	Apa ini? Kenapa kau tidak bicara?	Apa ini? Kenapa kau tidak bicara?
419	00:25:12,652	00:25:14,822	Kau yang minum-minum,	Kau yang minum-minum,
420	00:25:16,392	00:25:18,392	tapi aku yang sakit.	tapi aku yang sakit.
421	00:25:19,262	00:25:20,792	Kau sakit? Bagaimana bisa?	Kau sakit? Bagaimana bisa?
422	00:25:21,662	00:25:23,602	Seluruh tubuhku sakit.	Seluruh tubuhku sakit.
423	00:25:23,732	00:25:25,062	Kau sudah ke dokter?	Kau sudah ke dokter?
424	00:25:26,402	00:25:28,632	Aku hanya bisa menggerakkan mulutku sekarang.	Aku hanya bisa menggerakkan mulutku sekarang.
425	00:25:29,842	00:25:31,042	Bagaimana dengan orang tuamu?	Bagaimana dengan orang tuamu?
426	00:25:35,812	00:25:37,682	Kyung Woo-Yeon, kami akan pergi ke laut selatan.	Kyung Woo-Yeon, kami akan pergi ke laut selatan.
427	00:25:38,212	00:25:41,452	Bagaimana ini? Aku akan selesai larut hari ini.	Bagaimana ini? Aku akan selesai larut hari ini.
428	00:25:42,152	00:25:44,482	- Telepon Kim Young-Hee dan... - Lupakan saja.	- Telepon Kim Young-Hee dan... - Lupakan saja.
429	00:25:46,192	00:25:48,122	Dia pasti juga sibuk.	Dia pasti juga sibuk.
430	00:25:50,062	00:25:52,092	Aku akan merasa lebih baik setelah beristirahat.	Aku akan merasa lebih baik setelah beristirahat.
431	00:25:54,862	00:25:55,902	Baiklah.	Baiklah.
432	00:25:58,532	00:26:00,872	[ Han Jin-Joo ]	[ Han Jin-Joo ]
433	00:26:10,312	00:26:11,882	Bagaimana dengan pemotretan pekan ini?	Bagaimana dengan pemotretan pekan ini?
434	00:26:11,942	00:26:13,482	Pesan dari Lee Soo	Pesan dari Lee Soo
435	00:26:21,452	00:26:23,662	[ Perusahaan Penerbitan Eunyu ]	[ Perusahaan Penerbitan Eunyu ]
436	00:26:24,592	00:26:26,632	- Pak On. - Ya?	- Pak On. - Ya?
437	00:26:26,692	00:26:28,792	Haruskah kita menghadiri reuni bersama hari ini?	Haruskah kita menghadiri reuni bersama hari ini?
438	00:26:29,162	00:26:30,332	Aku tidak bisa pergi.	Aku tidak bisa pergi.
439	00:26:31,262	00:26:32,272	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
440	00:26:33,672	00:26:34,832	Aku sedang melakukan tes.	Aku sedang melakukan tes.
441	00:26:36,672	00:26:38,742	Begitu rupanya. Aku akan pergi.	Begitu rupanya. Aku akan pergi.
442	00:26:57,522	00:26:59,962	Bagaimana dengan pemotretan minggu ini?	Bagaimana dengan pemotretan minggu ini?
443	00:27:00,062	00:27:01,362	Dia bahkan tidak membaca pesanku.	Dia bahkan tidak membaca pesanku.
444	00:27:30,922	00:27:33,562	Bu Kyung tidak masuk kerja hari ini karena dia sakit.	Bu Kyung tidak masuk kerja hari ini karena dia sakit.
445	00:27:33,632	00:27:35,432	Kurasa dia sangat kelelahan.	Kurasa dia sangat kelelahan.
446	00:27:35,932	00:27:36,962	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
447	00:27:38,432	00:27:39,602	Terima kasih.	Terima kasih.
448	00:27:39,932	00:27:42,032	Banyak orang yang mencarinya hari ini.	Banyak orang yang mencarinya hari ini.
449	00:27:43,142	00:27:46,772	Seorang pemuda tampan tadi datang dan menanyakan dia juga.	Seorang pemuda tampan tadi datang dan menanyakan dia juga.
450	00:27:47,142	00:27:49,282	Kupikir dia kekasihnya.	Kupikir dia kekasihnya.
451	00:27:55,282	00:27:56,822	Dia bukan kekasihnya.	Dia bukan kekasihnya.
452	00:28:03,892	00:28:05,122	Halo?	Halo?
453	00:28:05,632	00:28:08,392	Kudengar kau sakit. Kau sudah ke rumah sakit?	Kudengar kau sakit. Kau sudah ke rumah sakit?
454	00:28:11,562	00:28:13,072	Apa sudah malam?	Apa sudah malam?
455	00:28:14,132	00:28:15,902	Kau tidak makan atau minum obat, bukan?	Kau tidak makan atau minum obat, bukan?
456	00:28:17,502	00:28:18,902	Aku sedang tidur.	Aku sedang tidur.
457	00:28:21,872	00:28:23,782	Keluarlah agar kita bisa ke rumah sakit.	Keluarlah agar kita bisa ke rumah sakit.
458	00:28:24,512	00:28:25,512	Apa?	Apa?
459	00:28:28,682	00:28:29,822	Aku di depan rumahmu.	Aku di depan rumahmu.
460	00:28:29,882	00:28:31,982	Itu mustahil.	Itu mustahil.
461	00:28:32,552	00:28:33,852	Aku tidak bisa.	Aku tidak bisa.
462	00:28:34,422	00:28:36,062	Wanita tidak suka pria berkunjung	Wanita tidak suka pria berkunjung
463	00:28:36,122	00:28:38,662	tanpa pemberitahuan dan mereka tidak punya waktu untuk bersiap,	tanpa pemberitahuan dan mereka tidak punya waktu untuk bersiap,
464	00:28:39,832	00:28:42,432	tapi kau harus ke dokter dan makan juga.	tapi kau harus ke dokter dan makan juga.
465	00:28:42,702	00:28:46,302	Saat berjalan mengitari tempat datar, pikiranmu menjadi bundar	Saat berjalan mengitari tempat datar, pikiranmu menjadi bundar
466	00:28:43,562	00:28:45,332	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
467	00:28:45,632	00:28:47,732	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
468	00:28:48,432	00:28:49,942	Aku keberatan.	Aku keberatan.
469	00:28:51,602	00:28:53,372	Aku juga keberatan.	Aku juga keberatan.
470	00:28:53,572	00:28:54,772	Aku tidak akan melihatmu.	Aku tidak akan melihatmu.
471	00:28:55,012	00:28:58,442	Aku akan melihat ke depan dan mengemudi jadi ayo ke rumah sakit bersama.	Aku akan melihat ke depan dan mengemudi jadi ayo ke rumah sakit bersama.
472	00:29:07,022	00:29:09,892	Tunggu sampai dia keluar. Dia bilang begitu.	Tunggu sampai dia keluar. Dia bilang begitu.
473	00:29:10,162	00:29:12,662	Aku mengatakan ini karena dia masih belum keluar.	Aku mengatakan ini karena dia masih belum keluar.
474	00:29:12,732	00:29:14,862	Jika dia pingsan, kau mau bertanggung jawab?	Jika dia pingsan, kau mau bertanggung jawab?
475	00:29:15,392	00:29:17,202	Ya, aku akan bertanggung jawab.	Ya, aku akan bertanggung jawab.
476	00:29:20,432	00:29:21,532	Kyung Woo-Yeon.	Kyung Woo-Yeon.
477	00:29:21,932	00:29:24,672	Nona Kyung, kau baik-baik saja?	Nona Kyung, kau baik-baik saja?
478	00:29:28,072	00:29:30,242	Sedang apa kalian di sini?	Sedang apa kalian di sini?
479	00:29:30,312	00:29:31,742	Ayo ke rumah sakit.	Ayo ke rumah sakit.
480	00:29:33,112	00:29:35,282	Kau tidak melihat pengemudinya menunggu?	Kau tidak melihat pengemudinya menunggu?
481	00:29:35,352	00:29:36,982	Itu sebabnya kau harus membawanya pulang.	Itu sebabnya kau harus membawanya pulang.
482	00:29:37,382	00:29:38,522	Aku di sini lebih dahulu.	Aku di sini lebih dahulu.
483	00:29:40,052	00:29:41,992	Nona Kyung, kau baik-baik saja?	Nona Kyung, kau baik-baik saja?
484	00:29:42,422	00:29:44,192	- Ikut aku. - Tidak, ikutlah denganku.	- Ikut aku. - Tidak, ikutlah denganku.
485	00:29:45,022	00:29:46,092	Hei.	Hei.
486	00:29:46,792	00:29:49,762	Lebih baik kalian berdua pergi.	Lebih baik kalian berdua pergi.
487	00:29:51,962	00:29:53,702	Aku akan naik taksi itu.	Aku akan naik taksi itu.
488	00:29:53,772	00:29:55,202	Kau tidak bisa pergi sendiri.	Kau tidak bisa pergi sendiri.
489	00:29:55,272	00:29:56,872	Dia benar. Ikut aku.	Dia benar. Ikut aku.
490	00:29:56,942	00:29:58,942	Dia bilang ingin naik taksi.	Dia bilang ingin naik taksi.
491	00:29:59,002	00:30:01,512	- Bukan itu maksudnya. - Hentikan.	- Bukan itu maksudnya. - Hentikan.
492	00:30:03,112	00:30:04,382	Kalian berdua.	Kalian berdua.
493	00:30:05,212	00:30:07,452	Bisakah kalian berdua pergi?	Bisakah kalian berdua pergi?
494	00:30:08,012	00:30:10,122	Aku sakit kepala.	Aku sakit kepala.
495	00:30:10,622	00:30:11,722	Nona Kyung.	Nona Kyung.
496	00:30:20,892	00:30:22,092	Han Jin-Joo.	Han Jin-Joo.
497	00:30:27,002	00:30:28,272	Singkirkan tanganmu darinya.	Singkirkan tanganmu darinya.
498	00:30:29,872	00:30:31,642	Apa itu kau, Pak On?	Apa itu kau, Pak On?
499	00:30:31,702	00:30:33,442	Aku banyak mendengar tentangmu dari Kyung Woo-Yeon.	Aku banyak mendengar tentangmu dari Kyung Woo-Yeon.
500	00:30:33,712	00:30:34,742	Halo, aku Ohn Joon-Soo	Halo, aku Ohn Joon-Soo
501	00:30:34,812	00:30:37,412	Maaf, tapi aku akan membawanya hari ini.	Maaf, tapi aku akan membawanya hari ini.
502	00:30:37,482	00:30:39,482	Baik. Tolong jaga dia baik-baik.	Baik. Tolong jaga dia baik-baik.
503	00:30:55,762	00:30:58,602	Kombinasi apa ini? Kenapa mereka bersama?	Kombinasi apa ini? Kenapa mereka bersama?
504	00:30:58,662	00:31:00,472	Aku juga tidak tahu.	Aku juga tidak tahu.
505	00:31:00,532	00:31:03,472	Kenapa kau sakit? Itu membuatku merasa tidak enak.	Kenapa kau sakit? Itu membuatku merasa tidak enak.
506	00:31:03,872	00:31:05,402	Karena kau tidak bisa membual?	Karena kau tidak bisa membual?
507	00:31:05,472	00:31:07,772	Ya. Ini hari bersejarah.	Ya. Ini hari bersejarah.
508	00:31:07,842	00:31:09,112	Kenapa kau harus sakit?	Kenapa kau harus sakit?
509	00:31:09,882	00:31:11,082	Telingaku berdenging.	Telingaku berdenging.
510	00:31:22,422	00:31:23,492	Omong-omong...	Omong-omong...
511	00:31:27,162	00:31:28,292	Astaga.	Astaga.
512	00:31:29,162	00:31:31,232	Entah kenapa aku menanyakan ini, tapi...	Entah kenapa aku menanyakan ini, tapi...
513	00:31:31,432	00:31:32,902	Kalau begitu, jangan tanya.	Kalau begitu, jangan tanya.
514	00:31:34,802	00:31:37,402	Kukira kalian tidak berkencan. Bukankah berlebihan	Kukira kalian tidak berkencan. Bukankah berlebihan
515	00:31:37,472	00:31:38,702	datang ke rumahnya?	datang ke rumahnya?
516	00:31:40,512	00:31:41,942	Jangan mengkhawatirkan itu.	Jangan mengkhawatirkan itu.
517	00:31:42,882	00:31:44,542	Kami memutuskan untuk menjalin hubungan.	Kami memutuskan untuk menjalin hubungan.
518	00:31:46,712	00:31:50,022	Bagiku, kaulah yang berlebihan	Bagiku, kaulah yang berlebihan
519	00:31:50,622	00:31:51,722	sebagai teman.	sebagai teman.
520	00:31:55,022	00:31:56,062	Atau	Atau
521	00:31:56,962	00:31:59,232	apa kau menyukai Nona Kyung?	apa kau menyukai Nona Kyung?
522	00:32:06,802	00:32:07,872	Tidak.	Tidak.
523	00:32:08,402	00:32:10,142	Sudah kubilang, kami hanya teman.	Sudah kubilang, kami hanya teman.
524	00:32:11,002	00:32:11,942	Bagus.	Bagus.
525	00:32:12,002	00:32:14,842	Kuharap kau menepati janjimu.	Kuharap kau menepati janjimu.
526	00:32:15,012	00:32:16,012	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
527	00:33:06,632	00:33:07,762	Sudah lebih baik?	Sudah lebih baik?
528	00:33:07,832	00:33:09,132	Ya, sudah.	Ya, sudah.
529	00:33:10,062	00:33:13,002	Bagaimana kau bisa datang? Kukira kau bekerja sampai larut.	Bagaimana kau bisa datang? Kukira kau bekerja sampai larut.
530	00:33:13,072	00:33:15,102	Aku pulang cepat karena mencemaskanmu.	Aku pulang cepat karena mencemaskanmu.
531	00:33:15,802	00:33:16,772	Apa aku yang terbaik?	Apa aku yang terbaik?
532	00:33:16,842	00:33:18,942	Kau muncul tepat waktu.	Kau muncul tepat waktu.
533	00:33:19,312	00:33:21,612	Ya. Kenapa kau ragu saat itu?	Ya. Kenapa kau ragu saat itu?
534	00:33:21,672	00:33:23,182	Seharusnya kau pergi dengan Pak Ohn.	Seharusnya kau pergi dengan Pak Ohn.
535	00:33:23,912	00:33:25,412	Aku tidak ragu.	Aku tidak ragu.
536	00:33:26,982	00:33:29,082	Aku tidak menjadi diriku sendiri.	Aku tidak menjadi diriku sendiri.
537	00:33:45,102	00:33:46,172	Ini sekantong jeruk.	Ini sekantong jeruk.
538	00:33:48,902	00:33:50,242	Aku yakin Pak Ohn meninggalkannya.	Aku yakin Pak Ohn meninggalkannya.
539	00:33:51,102	00:33:54,212	Dia sangat perhatian. Jeruk adalah kesukaanmu.	Dia sangat perhatian. Jeruk adalah kesukaanmu.
540	00:33:55,212	00:33:57,382	Ada bubur juga.	Ada bubur juga.
541	00:33:57,482	00:33:59,812	Biar kupanaskan untukmu. Ayo makan.	Biar kupanaskan untukmu. Ayo makan.
542	00:34:21,372	00:34:22,801	Aku menikmati buburnya.	Aku menikmati buburnya.
543	00:34:22,872	00:34:23,942	Syukurlah.	Syukurlah.
544	00:34:25,402	00:34:27,542	Maaf soal tadi.	Maaf soal tadi.
545	00:34:27,772	00:34:29,312	Aku datang tanpa menelepon	Aku datang tanpa menelepon
546	00:34:29,412	00:34:30,741	dan aku membuat keributan.	dan aku membuat keributan.
547	00:34:32,642	00:34:35,011	Jangan muncul seperti itu lagi.	Jangan muncul seperti itu lagi.
548	00:34:35,212	00:34:36,352	Maafkan aku.	Maafkan aku.
549	00:34:37,122	00:34:39,692	Aku terlalu khawatir hingga terbawa emosi.	Aku terlalu khawatir hingga terbawa emosi.
550	00:34:41,652	00:34:43,122	Aku tidak mau kau melihatku	Aku tidak mau kau melihatku
551	00:34:43,862	00:34:45,362	saat aku belum siap.	saat aku belum siap.
552	00:34:48,692	00:34:50,232	Kau masih cantik.	Kau masih cantik.
553	00:34:50,832	00:34:52,102	Kau berjanji tidak akan melihat.	Kau berjanji tidak akan melihat.
554	00:34:52,732	00:34:54,102	Aku tidak bisa menahannya	Aku tidak bisa menahannya
555	00:34:54,372	00:34:55,502	karena kau sangat cantik.	karena kau sangat cantik.
556	00:34:58,742	00:35:01,872	Bagaimana kau tahu aku suka jeruk?	Bagaimana kau tahu aku suka jeruk?
557	00:35:02,142	00:35:03,112	"Jeruk?"	"Jeruk?"
558	00:35:03,182	00:35:07,182	Ya. Jeruk adalah kesukaanku.	Ya. Jeruk adalah kesukaanku.
559	00:35:11,022	00:35:12,052	Sepertinya,	Sepertinya,
560	00:35:14,322	00:35:15,692	itu dari orang lain.	itu dari orang lain.
561	00:35:28,902	00:35:30,942	- Apa yang kau lakukan? - Katamu itu dari Lee Soo.	- Apa yang kau lakukan? - Katamu itu dari Lee Soo.
562	00:35:31,002	00:35:32,102	Jangan dimakan.	Jangan dimakan.
563	00:35:32,372	00:35:33,712	Jeruk ini tidak bersalah.	Jeruk ini tidak bersalah.
564	00:35:35,312	00:35:37,982	Omong-omong, dia aneh sekali.	Omong-omong, dia aneh sekali.
565	00:35:38,812	00:35:40,052	Mata itu...	Mata itu...
566	00:35:40,912	00:35:42,782	Itu mata seorang pria.	Itu mata seorang pria.
567	00:35:43,682	00:35:45,122	Jangan salah tebak lagi.	Jangan salah tebak lagi.
568	00:35:45,422	00:35:47,052	Kau mengatakan itu 10 tahun lalu.	Kau mengatakan itu 10 tahun lalu.
569	00:35:47,522	00:35:48,952	Katamu, dia menyukaiku.	Katamu, dia menyukaiku.
570	00:35:49,022	00:35:51,292	Itu karena dia berakting...	Itu karena dia berakting...
571	00:35:52,392	00:35:54,662	Kurasa tidak ada yang tahu bagaimana perasaannya.	Kurasa tidak ada yang tahu bagaimana perasaannya.
572	00:35:55,392	00:35:56,432	Kurasa tidak.	Kurasa tidak.
573	00:35:56,532	00:35:59,332	Aku tidak peduli. Cukup. Berhentilah membicarakan dia.	Aku tidak peduli. Cukup. Berhentilah membicarakan dia.
574	00:35:59,402	00:36:01,572	Kau yang memulainya.	Kau yang memulainya.
575	00:36:02,402	00:36:05,502	Bagaimana situasi dengan Pak Ohn? Kau akan mengencaninya?	Bagaimana situasi dengan Pak Ohn? Kau akan mengencaninya?
576	00:36:06,872	00:36:07,912	Begini...	Begini...
577	00:36:08,472	00:36:09,512	Ya, untuk saat ini.	Ya, untuk saat ini.
578	00:36:09,582	00:36:10,612	Apa itu?	Apa itu?
579	00:36:12,382	00:36:14,252	Apa? Kenapa kau tiba-tiba tersenyum?	Apa? Kenapa kau tiba-tiba tersenyum?
580	00:36:16,082	00:36:17,452	Pak Ohn memberitahuku	Pak Ohn memberitahuku
581	00:36:18,282	00:36:19,652	untuk mengujinya.	untuk mengujinya.
582	00:36:19,892	00:36:21,852	- Melakukan apa? - Mengujinya.	- Melakukan apa? - Mengujinya.
583	00:36:22,622	00:36:24,622	Kubilang kepadanya hubunganku buruk	Kubilang kepadanya hubunganku buruk
584	00:36:24,692	00:36:27,262	dan dia bilang aku harus memanfaatkannya untuk menguji diriku	dan dia bilang aku harus memanfaatkannya untuk menguji diriku
585	00:36:27,332	00:36:30,532	untuk melihat apakah hubunganku bisa lebih baik atau tidak.	untuk melihat apakah hubunganku bisa lebih baik atau tidak.
586	00:36:31,662	00:36:33,132	Bukankah dia pria yang aneh?	Bukankah dia pria yang aneh?
587	00:36:36,032	00:36:38,142	Dia pria yang ideal.	Dia pria yang ideal.
588	00:36:40,342	00:36:42,312	Kurasa dia pria yang baik.	Kurasa dia pria yang baik.
589	00:36:42,742	00:36:46,182	Ya. Lupakan Lee Soo sepenuhnya.	Ya. Lupakan Lee Soo sepenuhnya.
590	00:36:47,912	00:36:50,422	Lagi pula, dia akan pergi.	Lagi pula, dia akan pergi.
591	00:36:51,122	00:36:52,582	Aku hanya akan bekerja dengannya.	Aku hanya akan bekerja dengannya.
592	00:36:54,622	00:36:55,822	Jika tidak terjadi apa-apa.	Jika tidak terjadi apa-apa.
593	00:37:01,462	00:37:04,602	Kenapa dia tidak mengirimiku pesan setelah membuatku pergi?	Kenapa dia tidak mengirimiku pesan setelah membuatku pergi?
594	00:37:13,672	00:37:16,612	[ 360 Donggyo-ro ]	[ 360 Donggyo-ro ]
595	00:37:24,522	00:37:26,852	Siapa yang parkir di depan rumah kami?	Siapa yang parkir di depan rumah kami?
596	00:37:37,832	00:37:38,862	Hei.	Hei.
597	00:37:40,872	00:37:41,872	Naik.	Naik.
598	00:37:47,412	00:37:48,412	Hei.	Hei.
599	00:37:50,442	00:37:51,442	Naik.	Naik.
600	00:37:54,812	00:37:56,082	Dari mana mendapatkan mobil ini?	Dari mana mendapatkan mobil ini?
601	00:37:56,722	00:37:57,722	Aku membelinya.	Aku membelinya.
602	00:37:57,782	00:37:59,222	Kau berencana tinggal di Korea?	Kau berencana tinggal di Korea?
603	00:37:59,282	00:38:00,352	Untuk saat ini.	Untuk saat ini.
604	00:38:00,422	00:38:02,252	- Kenapa? - Karena aku mau.	- Kenapa? - Karena aku mau.
605	00:38:03,162	00:38:04,392	Apa konsep hari ini?	Apa konsep hari ini?
606	00:38:04,822	00:38:05,822	Tunggu.	Tunggu.
607	00:38:08,062	00:38:10,062	Hari ini, kita akan ke Eulji-ro dan Kota Pembebasan.	Hari ini, kita akan ke Eulji-ro dan Kota Pembebasan.
608	00:38:10,802	00:38:12,402	Untuk Eulji-ro...	Untuk Eulji-ro...
609	00:38:13,532	00:38:17,142	[ Laminasi Youngjae ]	[ Laminasi Youngjae ]
610	00:38:14,032	00:38:16,902	Ada percetakan lama yang masih beroperasi.	Ada percetakan lama yang masih beroperasi.
611	00:38:16,972	00:38:18,602	Ada toko-toko lama juga.	Ada toko-toko lama juga.
612	00:38:19,402	00:38:23,342	Kafe-kafe retro dan restoran yang muncul di antara mereka.	Kafe-kafe retro dan restoran yang muncul di antara mereka.
613	00:38:23,512	00:38:25,042	Eulji-ro menjadi terkenal karena itu.	Eulji-ro menjadi terkenal karena itu.
614	00:38:23,812	00:38:25,342	[ Toko Camilan ]	[ Toko Camilan ]
615	00:38:25,482	00:38:27,312	Kasus yang sama untuk Kota Pembebasan.	Kasus yang sama untuk Kota Pembebasan.
616	00:38:37,062	00:38:38,122	[ Percetakan Sewon ]	[ Percetakan Sewon ]
617	00:39:20,632	00:39:24,372	Jadi, konsep hari ini, ruang di mana masa lalu dan masa kini berdampingan.	Jadi, konsep hari ini, ruang di mana masa lalu dan masa kini berdampingan.
618	00:39:24,572	00:39:25,572	Bagaimana menurutmu?	Bagaimana menurutmu?
619	00:39:25,942	00:39:26,972	Aku menyukainya.	Aku menyukainya.
620	00:39:31,842	00:39:33,482	Jangan bercanda hari ini.	Jangan bercanda hari ini.
621	00:39:33,952	00:39:35,452	Aku bekerja keras untuk riasanku.	Aku bekerja keras untuk riasanku.
622	00:39:37,922	00:39:39,422	Aku mencoba mengambil ini.	Aku mencoba mengambil ini.
623	00:39:40,052	00:39:41,322	Aku tidak bercanda.	Aku tidak bercanda.
624	00:39:42,492	00:39:43,362	Aku salah paham.	Aku salah paham.
625	00:39:43,822	00:39:46,022	Kupikir kau akan menarik topiku ke wajahku lagi.	Kupikir kau akan menarik topiku ke wajahku lagi.
626	00:39:47,832	00:39:50,062	- Kapan aku melakukan itu? - "Kapan aku melakukan itu?"	- Kapan aku melakukan itu? - "Kapan aku melakukan itu?"
627	00:39:50,362	00:39:53,002	Ungkapan itu benar.	Ungkapan itu benar.
628	00:39:53,672	00:39:56,342	Penyerang tidak pernah ingat menyerang orang lain.	Penyerang tidak pernah ingat menyerang orang lain.
629	00:39:56,902	00:39:57,902	Apa?	Apa?
630	00:39:57,972	00:39:59,602	Kau bilang aku jelek.	Kau bilang aku jelek.
631	00:39:59,672	00:40:01,612	Kau bilang hanya perlu melihat hal-hal indah.	Kau bilang hanya perlu melihat hal-hal indah.
632	00:40:02,012	00:40:05,012	Jadi, kau menarik tudung di wajahku dan menarik talinya.	Jadi, kau menarik tudung di wajahku dan menarik talinya.
633	00:40:05,282	00:40:06,582	Kau melakukan itu 10 tahun lalu.	Kau melakukan itu 10 tahun lalu.
634	00:40:08,182	00:40:10,782	Hei! Apa yang kau lakukan?	Hei! Apa yang kau lakukan?
635	00:40:10,852	00:40:12,352	Berhenti.	Berhenti.
636	00:40:18,822	00:40:20,162	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
637	00:40:20,392	00:40:23,302	Karena kau jelek. Aku hanya perlu melihat hal-hal indah.	Karena kau jelek. Aku hanya perlu melihat hal-hal indah.
638	00:40:28,772	00:40:29,872	Hei, itu	Hei, itu
639	00:40:31,542	00:40:34,642	agar kau hanya melihat hal-hal indah. Agar kau tidak terluka.	agar kau hanya melihat hal-hal indah. Agar kau tidak terluka.
640	00:40:36,642	00:40:38,542	Kau memutarbalikkan kebaikanku.	Kau memutarbalikkan kebaikanku.
641	00:40:43,582	00:40:45,922	Kenapa kau punya banyak kesalahpahaman tentangku?	Kenapa kau punya banyak kesalahpahaman tentangku?
642	00:40:52,922	00:40:54,262	Kalau begitu,	Kalau begitu,
643	00:40:55,292	00:40:57,102	jangan membuatku salah paham.	jangan membuatku salah paham.
644	00:41:01,002	00:41:02,902	Sayang. Bagaimana dengan ini?	Sayang. Bagaimana dengan ini?
645	00:41:02,972	00:41:04,442	Berhentilah membelinya.	Berhentilah membelinya.
646	00:41:04,802	00:41:05,872	Baik, Bu.	Baik, Bu.
647	00:41:09,572	00:41:12,182	Tidak lebih dari 20.000 won. Ayo.	Tidak lebih dari 20.000 won. Ayo.
648	00:41:16,112	00:41:18,182	Dia pasti tidak mau membelikannya mainan.	Dia pasti tidak mau membelikannya mainan.
649	00:41:18,982	00:41:20,992	Dia mungkin sungguh tidak punya uang.	Dia mungkin sungguh tidak punya uang.
650	00:41:21,522	00:41:24,422	Tidak ada mainan di bawah 20.000 won di sini.	Tidak ada mainan di bawah 20.000 won di sini.
651	00:41:24,562	00:41:26,022	Aku yakin dia tahu berapa harganya.	Aku yakin dia tahu berapa harganya.
652	00:41:27,062	00:41:28,892	Dia mungkin benar-benar tidak tahu	Dia mungkin benar-benar tidak tahu
653	00:41:29,132	00:41:31,002	jika dia tidak sering membelikannya mainan.	jika dia tidak sering membelikannya mainan.
654	00:41:32,432	00:41:33,602	Mungkin kau benar.	Mungkin kau benar.
655	00:41:35,232	00:41:37,672	Kau tidak tahu apa yang terjadi dalam hidup orang lain.	Kau tidak tahu apa yang terjadi dalam hidup orang lain.
656	00:41:39,872	00:41:41,242	Silakan cicipi.	Silakan cicipi.
657	00:41:39,872	00:41:42,472	[ Ikan Kering ]	[ Ikan Kering ]
658	00:41:45,812	00:41:46,952	Terima kasih.	Terima kasih.
659	00:41:48,312	00:41:49,982	Kau selalu menyantap makanan seperti itu.	Kau selalu menyantap makanan seperti itu.
660	00:41:50,922	00:41:52,752	Dengar itu. Kau juga memilih makanan.	Dengar itu. Kau juga memilih makanan.
661	00:41:53,052	00:41:55,152	Aku logis tentang apa yang tidak kumakan.	Aku logis tentang apa yang tidak kumakan.
662	00:41:56,392	00:41:57,662	Dia selalu bilang dia benar.	Dia selalu bilang dia benar.
663	00:41:59,592	00:42:01,992	Teruskan dan kau akan dipukul.	Teruskan dan kau akan dipukul.
664	00:42:34,832	00:42:36,332	Bukankah ini tempatnya?	Bukankah ini tempatnya?
665	00:42:41,372	00:42:43,872	Jika kita buat satu putaran lagi, ini akan menjadi yang kesepuluh.	Jika kita buat satu putaran lagi, ini akan menjadi yang kesepuluh.
666	00:42:45,572	00:42:46,812	Benarkah? Sudah?	Benarkah? Sudah?
667	00:42:49,672	00:42:52,412	Hei. Bukankah ini?	Hei. Bukankah ini?
668	00:42:55,052	00:42:56,822	Sial. Benar.	Sial. Benar.
669	00:42:57,552	00:42:59,722	Kalau begitu, bagus. Kenapa kau kesal?	Kalau begitu, bagus. Kenapa kau kesal?
670	00:43:00,892	00:43:04,122	Aku kesal. Kita membuat sepuluh putaran, ternyata di sini.	Aku kesal. Kita membuat sepuluh putaran, ternyata di sini.
671	00:43:08,992	00:43:12,002	Ini bukan salah kafe. Ini salahmu karena tidak melihatnya dan lewat.	Ini bukan salah kafe. Ini salahmu karena tidak melihatnya dan lewat.
672	00:43:12,832	00:43:14,302	Dia mudah marah.	Dia mudah marah.
673	00:43:27,952	00:43:30,352	Eulji-ro, seperti perasaan yang tidak disadari...	Eulji-ro, seperti perasaan yang tidak disadari...
674	00:43:34,052	00:43:37,062	"Seperti perasaan yang tidak disadari mendadak muncul."	"Seperti perasaan yang tidak disadari mendadak muncul."
675	00:43:37,122	00:43:39,592	Eulji-ro, seperti perasaan yang tidak disadari mendadak muncul,	Eulji-ro, seperti perasaan yang tidak disadari mendadak muncul,
676	00:43:42,292	00:43:44,862	jika terus berkelana dalam diam, kelak kau akan menemukannya.	jika terus berkelana dalam diam, kelak kau akan menemukannya.
677	00:43:50,102	00:43:52,272	Kau tidak menyadari perasaanmu sendiri? Apa kau bodoh?	Kau tidak menyadari perasaanmu sendiri? Apa kau bodoh?
678	00:43:52,602	00:43:53,912	Aku akan membunuhmu.	Aku akan membunuhmu.
679	00:43:54,642	00:43:56,072	Kembalikan sebelum aku marah.	Kembalikan sebelum aku marah.
680	00:43:56,142	00:43:57,512	Kau mau apa jika marah?	Kau mau apa jika marah?
681	00:43:58,782	00:43:59,782	Ambil kembali.	Ambil kembali.
682	00:44:03,082	00:44:05,082	Jika kata-kata tidak berhasil, harus pakai fisik.	Jika kata-kata tidak berhasil, harus pakai fisik.
683	00:44:06,482	00:44:07,522	Hei.	Hei.
684	00:44:11,722	00:44:13,332	Dahulu ini percetakan asli.	Dahulu ini percetakan asli.
685	00:44:14,562	00:44:15,732	Keren sekali.	Keren sekali.
686	00:44:24,202	00:44:26,742	Hei. Hari itu...	Hei. Hari itu...
687	00:44:27,972	00:44:29,942	"Hari itu?" Kapan?	"Hari itu?" Kapan?
688	00:44:31,142	00:44:33,512	Kau akan ke rumah sakit dengan siapa jika Han Jin-Joo tidak datang?	Kau akan ke rumah sakit dengan siapa jika Han Jin-Joo tidak datang?
689	00:44:38,182	00:44:39,222	Kau?	Kau?
690	00:44:43,192	00:44:44,222	Kenapa?	Kenapa?
691	00:44:44,722	00:44:46,522	Kupikir kau memutuskan kencan dengan CEO.	Kupikir kau memutuskan kencan dengan CEO.
692	00:44:47,362	00:44:50,702	Benar sekali. Aku tidak bisa membiarkannya melihatku seperti itu.	Benar sekali. Aku tidak bisa membiarkannya melihatku seperti itu.
693	00:44:51,462	00:44:52,732	Kau melihatku hari itu.	Kau melihatku hari itu.
694	00:44:52,802	00:44:54,832	Aku tidak bisa cuci muka jadi harus pakai tudung	Aku tidak bisa cuci muka jadi harus pakai tudung
695	00:44:54,902	00:44:56,402	dan memakai jaket bertudung usang itu.	dan memakai jaket bertudung usang itu.
696	00:44:56,742	00:44:58,202	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
697	00:45:01,572	00:45:02,812	Itukah alasannya?	Itukah alasannya?
698	00:45:04,112	00:45:05,612	Apa aku butuh alasan lain?	Apa aku butuh alasan lain?
699	00:45:06,482	00:45:07,952	Yang benar saja, kau sangat...	Yang benar saja, kau sangat...
700	00:45:13,392	00:45:14,692	Selesaikan yang kau katakan.	Selesaikan yang kau katakan.
701	00:45:14,752	00:45:15,852	Lupakan saja.	Lupakan saja.
702	00:45:18,162	00:45:19,692	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
703	00:45:24,202	00:45:25,332	Tunggu aku.	Tunggu aku.
704	00:45:28,502	00:45:29,802	Kita makan malam apa?	Kita makan malam apa?
705	00:45:31,272	00:45:32,302	Pasta?	Pasta?
706	00:45:32,672	00:45:33,942	Baik, Bu.	Baik, Bu.
707	00:45:38,982	00:45:39,942	Halo?	Halo?
708	00:45:42,182	00:45:43,212	Ya.	Ya.
709	00:45:44,482	00:45:46,722	Ya. Aku mengerti. Baiklah.	Ya. Aku mengerti. Baiklah.
710	00:45:51,262	00:45:52,362	Ada apa?	Ada apa?
711	00:45:52,462	00:45:55,092	Maaf, tapi aku harus pergi.	Maaf, tapi aku harus pergi.
712	00:45:55,592	00:45:56,802	Ada apa?	Ada apa?
713	00:45:57,062	00:45:59,532	Ini bukan apa-apa. Aku akan meneleponmu nanti.	Ini bukan apa-apa. Aku akan meneleponmu nanti.
714	00:46:03,802	00:46:05,202	Jika bukan apa-apa, beri tahu aku.	Jika bukan apa-apa, beri tahu aku.
715	00:46:06,772	00:46:08,312	Tolong beri tahu aku, Kim Young-Hee.	Tolong beri tahu aku, Kim Young-Hee.
716	00:46:12,082	00:46:13,112	Nanti saja.	Nanti saja.
717	00:46:14,112	00:46:15,782	Aku akan meneleponmu nanti, ya?	Aku akan meneleponmu nanti, ya?
718	00:46:32,432	00:46:34,502	Masuk. Aku tidak akan bertanya.	Masuk. Aku tidak akan bertanya.
719	00:46:34,802	00:46:36,302	Kau tidak perlu memberitahuku apa pun.	Kau tidak perlu memberitahuku apa pun.
720	00:46:36,372	00:46:37,642	Aku akan pergi sendiri.	Aku akan pergi sendiri.
721	00:46:41,572	00:46:43,272	Maaf. Aku akan meneleponmu nanti, ya?	Maaf. Aku akan meneleponmu nanti, ya?
722	00:46:52,282	00:46:54,092	Dia sulit ditebak.	Dia sulit ditebak.
723	00:46:55,522	00:46:56,992	Kau harus menulis laporan mendetail.	Kau harus menulis laporan mendetail.
724	00:46:55,622	00:46:58,122	[ Polisi ]	[ Polisi ]
725	00:46:57,162	00:46:59,992	Kau harus memberi anak-anak pelajaran seperti ini. Mengerti?	Kau harus memberi anak-anak pelajaran seperti ini. Mengerti?
726	00:47:07,332	00:47:10,442	- Maafkan aku. - Aku tidak salah.	- Maafkan aku. - Aku tidak salah.
727	00:47:10,742	00:47:12,572	Hari ini kali pertamaku memukul lebih dahulu.	Hari ini kali pertamaku memukul lebih dahulu.
728	00:47:12,802	00:47:14,342	Dia yang pertama melecehkanku.	Dia yang pertama melecehkanku.
729	00:47:14,412	00:47:17,442	Dia melecehkanku sejak SMP karena miskin dan tidak punya ayah.	Dia melecehkanku sejak SMP karena miskin dan tidak punya ayah.
730	00:47:17,882	00:47:19,642	- Jadi, kenapa kau... - Diam.	- Jadi, kenapa kau... - Diam.
731	00:47:22,552	00:47:23,982	Maafkan aku.	Maafkan aku.
732	00:47:26,452	00:47:29,422	Kau pikir membungkuk akan cukup?	Kau pikir membungkuk akan cukup?
733	00:47:29,492	00:47:30,792	Apa yang akan kau lakukan?	Apa yang akan kau lakukan?
734	00:47:30,992	00:47:33,192	Apa yang akan kau lakukan dengan putraku?	Apa yang akan kau lakukan dengan putraku?
735	00:47:43,942	00:47:45,372	Maafkan aku.	Maafkan aku.
736	00:47:56,982	00:47:58,852	Aku ingin 5 juta won untuk uang damai.	Aku ingin 5 juta won untuk uang damai.
737	00:47:58,922	00:48:01,792	Atau adikmu akan dipenjara.	Atau adikmu akan dipenjara.
738	00:48:04,222	00:48:05,422	Maaf, Kak Kim Young-Hee.	Maaf, Kak Kim Young-Hee.
739	00:48:08,192	00:48:11,332	Kakak ingin mengatakan hal hangat seperti, "Jangan khawatir."	Kakak ingin mengatakan hal hangat seperti, "Jangan khawatir."
740	00:48:11,962	00:48:14,832	Kakak ingin mentraktirmu makan malam hangat dan berkata, "Tidak apa-apa."	Kakak ingin mentraktirmu makan malam hangat dan berkata, "Tidak apa-apa."
741	00:48:16,732	00:48:18,142	Tapi 5 juta won?	Tapi 5 juta won?
742	00:48:18,972	00:48:20,642	Kakak tidak bisa hangat.	Kakak tidak bisa hangat.
743	00:48:38,362	00:48:39,692	Seseorang pernah berkata	Seseorang pernah berkata
744	00:48:40,492	00:48:42,262	bahwa esensi kemiskinan	bahwa esensi kemiskinan
745	00:48:42,832	00:48:44,932	bukan rumah kecil penuh serangga	bukan rumah kecil penuh serangga
746	00:48:45,202	00:48:47,002	atau pakaian usang.	atau pakaian usang.
747	00:48:48,832	00:48:51,742	Tapi telepon dari perusahaan kartu kredit yang membangunkan minta bayaran.	Tapi telepon dari perusahaan kartu kredit yang membangunkan minta bayaran.
748	00:48:52,502	00:48:55,772	Tidak bisa pergi ke dokter gigi saat kau sakit gigi.	Tidak bisa pergi ke dokter gigi saat kau sakit gigi.
749	00:48:56,572	00:48:59,042	Rasa bersalah karena tidak bisa melakukan sesuatu untuk orang tercinta.	Rasa bersalah karena tidak bisa melakukan sesuatu untuk orang tercinta.
750	00:48:59,912	00:49:02,012	Rasa takut dan kasihan yang kau rasakan	Rasa takut dan kasihan yang kau rasakan
751	00:49:02,612	00:49:05,682	karena harus meminta uang kepada teman-teman. Itu kemiskinan.	karena harus meminta uang kepada teman-teman. Itu kemiskinan.
752	00:49:05,752	00:49:08,152	Han Jin-Joo, boleh pinjam uang?	Han Jin-Joo, boleh pinjam uang?
753	00:49:09,552	00:49:11,622	Seperti itulah kemiskinan.	Seperti itulah kemiskinan.
754	00:49:13,092	00:49:15,062	Kau tidak mengerti kecuali mengalaminya.	Kau tidak mengerti kecuali mengalaminya.
755	00:49:17,202	00:49:19,932	Tidak ada gunanya membicarakannya.	Tidak ada gunanya membicarakannya.
756	00:49:51,932	00:49:53,532	Apa yang kau lihat?	Apa yang kau lihat?
757	00:49:54,602	00:49:55,732	Menara Namsan.	Menara Namsan.
758	00:49:57,002	00:50:00,412	Kalau dipikir-pikir, aku belum pernah ke sana.	Kalau dipikir-pikir, aku belum pernah ke sana.
759	00:50:01,412	00:50:02,442	Tidak pernah?	Tidak pernah?
760	00:50:02,572	00:50:03,612	Tidak.	Tidak.
761	00:50:04,212	00:50:07,312	Aku menyimpannya untuk pergi di hari spesial dengan orang spesial,	Aku menyimpannya untuk pergi di hari spesial dengan orang spesial,
762	00:50:07,912	00:50:09,152	tapi aku tidak pernah pergi.	tapi aku tidak pernah pergi.
763	00:50:10,112	00:50:11,122	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
764	00:50:11,682	00:50:14,252	Aku belum bertemu orang yang istimewa seperti itu.	Aku belum bertemu orang yang istimewa seperti itu.
765	00:50:20,892	00:50:23,392	Kau bisa pergi dengan CEO itu.	Kau bisa pergi dengan CEO itu.
766	00:50:23,462	00:50:24,502	Pak Ohn?	Pak Ohn?
767	00:50:48,722	00:50:50,692	Kenapa dia terus berjalan ke depan?	Kenapa dia terus berjalan ke depan?
768	00:50:55,492	00:50:57,632	Anak Ikan Pollack Kering dan Bir Draft	Anak Ikan Pollack Kering dan Bir Draft
769	00:51:50,252	00:51:52,082	Jalanmu lebih buruk daripada jerapah baru lahir.	Jalanmu lebih buruk daripada jerapah baru lahir.
770	00:52:17,782	00:52:19,512	Kau tahu kenapa ini disebut Kota Pembebasan?	Kau tahu kenapa ini disebut Kota Pembebasan?
771	00:52:20,082	00:52:21,152	Tidak.	Tidak.
772	00:52:21,252	00:52:23,852	Mereka punya rumah sementara untuk orang yang kembali	Mereka punya rumah sementara untuk orang yang kembali
773	00:52:23,922	00:52:25,982	setelah kita dibebaskan dan warga Utara	setelah kita dibebaskan dan warga Utara
774	00:52:26,052	00:52:27,322	yang kabur dari persekusi agama.	yang kabur dari persekusi agama.
775	00:52:29,152	00:52:31,422	Ini dibuat setelah pembebasan, jadilah Kota Pembebasan.	Ini dibuat setelah pembebasan, jadilah Kota Pembebasan.
776	00:52:33,462	00:52:34,492	Bukankah itu menyedihkan?	Bukankah itu menyedihkan?
777	00:52:35,832	00:52:37,462	Semua orang menginginkan pembebasan,	Semua orang menginginkan pembebasan,
778	00:52:37,532	00:52:40,132	tapi tidak berjalan sesuai keinginan semua orang.	tapi tidak berjalan sesuai keinginan semua orang.
779	00:52:41,032	00:52:42,272	Itu menyedihkan.	Itu menyedihkan.
780	00:52:47,372	00:52:48,412	Kau benar.	Kau benar.
781	00:52:49,212	00:52:50,842	Dewa terkadang kejam.	Dewa terkadang kejam.
782	00:52:51,082	00:52:53,982	Dewa selalu kejam. Jadi, percayalah pada dirimu sendiri.	Dewa selalu kejam. Jadi, percayalah pada dirimu sendiri.
783	00:52:54,512	00:52:55,812	Jaga jimat keberuntungan itu.	Jaga jimat keberuntungan itu.
784	00:52:56,682	00:52:57,622	Jimat keberuntungan?	Jimat keberuntungan?
785	00:52:57,682	00:52:59,322	Kompas pemberianku masih kau simpan?	Kompas pemberianku masih kau simpan?
786	00:53:03,052	00:53:04,192	Aku membuangnya.	Aku membuangnya.
787	00:53:05,192	00:53:06,262	Apa?	Apa?
788	00:53:08,092	00:53:09,162	Aku membuangnya.	Aku membuangnya.
789	00:53:09,232	00:53:10,532	Kenapa kau membuangnya?	Kenapa kau membuangnya?
790	00:53:10,602	00:53:13,632	Aku merasa aneh menyimpannya setelah kita berpisah hari itu.	Aku merasa aneh menyimpannya setelah kita berpisah hari itu.
791	00:53:14,332	00:53:15,602	Aku tidak bodoh.	Aku tidak bodoh.
792	00:53:17,872	00:53:20,372	Kenapa kau selalu menyimpan kenangan buruk?	Kenapa kau selalu menyimpan kenangan buruk?
793	00:53:20,642	00:53:22,672	Kenapa kau menghancurkan yang bagus?	Kenapa kau menghancurkan yang bagus?
794	00:53:27,312	00:53:29,082	Apa itu kenangan bagus untukmu?	Apa itu kenangan bagus untukmu?
795	00:53:31,482	00:53:33,022	Bagiku, kenangan itu	Bagiku, kenangan itu
796	00:53:35,722	00:53:36,792	menyakitkan.	menyakitkan.
797	00:53:40,692	00:53:41,892	Aku salah.	Aku salah.
798	00:53:44,162	00:53:45,402	Aku terlalu berharap.	Aku terlalu berharap.
799	00:53:48,972	00:53:50,542	Lalu, aku kecewa.	Lalu, aku kecewa.
800	00:53:57,582	00:53:59,482	Apa aku bertanggung jawab atas perasaanmu?	Apa aku bertanggung jawab atas perasaanmu?
801	00:54:13,362	00:54:14,462	Kau benar.	Kau benar.
802	00:54:16,462	00:54:18,702	Aku tertawa dan menangis sendiri seperti orang bodoh.	Aku tertawa dan menangis sendiri seperti orang bodoh.
803	00:54:21,772	00:54:23,102	Aku benar-benar bodoh.	Aku benar-benar bodoh.
804	00:54:32,442	00:54:34,652	Jadi, kenapa kau harus menyukai pria berengsek sepertiku?	Jadi, kenapa kau harus menyukai pria berengsek sepertiku?
805	00:54:36,482	00:54:37,582	Aku merasa tidak enak.	Aku merasa tidak enak.
806	00:54:40,552	00:54:42,852	Kota Pembebasan	Kota Pembebasan
807	00:54:42,922	00:54:46,922	Tempat masa lalu dan masa kini berdampingan	Tempat masa lalu dan masa kini berdampingan
808	00:54:47,462	00:54:49,062	Jangan pergi.	Jangan pergi.
809	00:54:49,562	00:54:51,932	Tinggalkan aku. Aku punya rencana.	Tinggalkan aku. Aku punya rencana.
810	00:54:52,132	00:54:54,102	Benarkah? Rencana apa?	Benarkah? Rencana apa?
811	00:54:55,802	00:54:57,002	Kau mau bertemu CEO itu?	Kau mau bertemu CEO itu?
812	00:54:57,442	00:54:58,542	Apa urusannya denganmu?	Apa urusannya denganmu?
813	00:55:05,812	00:55:07,382	Hati-hati di jalan.	Hati-hati di jalan.
814	00:55:12,382	00:55:13,352	Kita terus bertemu.	Kita terus bertemu.
815	00:55:13,422	00:55:15,722	Benar. Terlalu sering.	Benar. Terlalu sering.
816	00:55:16,322	00:55:17,392	Minggir.	Minggir.
817	00:55:17,492	00:55:18,762	Traktir aku makan malam.	Traktir aku makan malam.
818	00:55:19,762	00:55:22,092	Aku kelaparan seharian karena bekerja,	Aku kelaparan seharian karena bekerja,
819	00:55:22,162	00:55:23,192	Pak.	Pak.
820	00:55:24,002	00:55:25,362	Traktir aku makan malam.	Traktir aku makan malam.
821	00:55:26,462	00:55:28,772	Aku kelaparan seharian karena bekerja,	Aku kelaparan seharian karena bekerja,
822	00:55:28,832	00:55:29,872	Pak.	Pak.
823	00:55:30,102	00:55:31,242	Apa...	Apa...
824	00:55:31,742	00:55:32,772	Tentu.	Tentu.
825	00:55:33,142	00:55:34,872	Apa? Tidak perlu.	Apa? Tidak perlu.
826	00:55:34,942	00:55:36,942	Kau tidak ikut? Kalau begitu, aku akan pergi sendiri.	Kau tidak ikut? Kalau begitu, aku akan pergi sendiri.
827	00:55:59,832	00:56:01,702	Jangan berani mengatakan hal bodoh kepadanya.	Jangan berani mengatakan hal bodoh kepadanya.
828	00:56:01,772	00:56:03,002	Itu tergantung padamu.	Itu tergantung padamu.
829	00:56:04,942	00:56:06,602	Si brengsek itu.	Si brengsek itu.
830	00:56:24,022	00:56:26,522	Sudah berapa lama kalian berteman?	Sudah berapa lama kalian berteman?
831	00:56:27,162	00:56:30,562	Kami bukan teman. Kami hanya satu SMA.	Kami bukan teman. Kami hanya satu SMA.
832	00:56:30,632	00:56:32,532	Hanya alumni.	Hanya alumni.
833	00:56:35,032	00:56:36,872	Aku yakin kita bukan sekadar alumni.	Aku yakin kita bukan sekadar alumni.
834	00:56:37,702	00:56:39,272	Aku yakin kita dahulu sangat dekat.	Aku yakin kita dahulu sangat dekat.
835	00:56:44,212	00:56:46,142	Imajinasimu liar.	Imajinasimu liar.
836	00:56:46,212	00:56:50,252	Dia pindah ke Amerika untuk belajar saat berusia 18 tahun.	Dia pindah ke Amerika untuk belajar saat berusia 18 tahun.
837	00:56:50,352	00:56:52,082	Aku hanya menemuinya beberapa kali sejak itu.	Aku hanya menemuinya beberapa kali sejak itu.
838	00:56:52,152	00:56:53,852	Tapi beberapa kali itu cukup intens.	Tapi beberapa kali itu cukup intens.
839	00:56:55,452	00:56:58,992	Kyung Woo-Yeon dan aku memiliki hubungan yang sangat istimewa.	Kyung Woo-Yeon dan aku memiliki hubungan yang sangat istimewa.
840	00:57:03,462	00:57:04,502	Begini...	Begini...
841	00:57:05,202	00:57:07,432	Tidak terlalu istimewa.	Tidak terlalu istimewa.
842	00:57:07,932	00:57:08,932	Apa?	Apa?
843	00:57:10,402	00:57:11,542	Aku pernah menyukaimu.	Aku pernah menyukaimu.
844	00:57:17,042	00:57:19,542	Aku pernah menyukaimu sebagai teman.	Aku pernah menyukaimu sebagai teman.
845	00:57:29,452	00:57:31,092	Semoga pertemanan istimewa kalian	Semoga pertemanan istimewa kalian
846	00:57:31,692	00:57:33,492	tetap tidak berubah untuk waktu yang lama.	tetap tidak berubah untuk waktu yang lama.
847	00:57:34,932	00:57:36,032	Mari makan.	Mari makan.
848	00:57:44,802	00:57:45,902	Santai saja.	Santai saja.
849	00:57:57,212	00:57:59,482	Berhentilah bermain-main. Aku tidak akan menerimanya lagi.	Berhentilah bermain-main. Aku tidak akan menerimanya lagi.
850	00:58:03,692	00:58:04,892	Apa semua yang kulakukan	Apa semua yang kulakukan
851	00:58:06,822	00:58:07,992	tampak seperti bermain-main?	tampak seperti bermain-main?
852	00:58:08,162	00:58:10,292	- Benar. - Kata siapa?	- Benar. - Kata siapa?
853	00:58:14,372	00:58:16,732	Apa kau tidak bisa menerima ucapanku seperti apa adanya?	Apa kau tidak bisa menerima ucapanku seperti apa adanya?
854	00:58:19,102	00:58:20,102	Tidak.	Tidak.
855	00:58:21,112	00:58:22,212	Aku tidak bisa.	Aku tidak bisa.
856	00:58:25,042	00:58:26,512	Ini mekanisme pertahanan.	Ini mekanisme pertahanan.
857	00:58:27,382	00:58:28,912	Agar aku tidak bingung.	Agar aku tidak bingung.
858	00:58:29,712	00:58:31,722	Agar aku tidak terluka karena terlalu berharap.	Agar aku tidak terluka karena terlalu berharap.
859	00:58:35,422	00:58:37,252	Karena itu aku harus meragukanmu,	Karena itu aku harus meragukanmu,
860	00:58:37,922	00:58:40,222	salah paham dan tidak percaya pada ucapanmu.	salah paham dan tidak percaya pada ucapanmu.
861	00:58:43,632	00:58:45,802	Itulah yang terjadi saat kau terus ditolak.	Itulah yang terjadi saat kau terus ditolak.
862	00:59:02,552	00:59:04,182	Bagaimana jika aku bilang aku tulus?	Bagaimana jika aku bilang aku tulus?
863	00:59:09,192	00:59:10,292	Jawab aku.	Jawab aku.
864	00:59:12,322	00:59:13,662	Bagaimana jika aku tulus?	Bagaimana jika aku tulus?
865	00:59:15,992	00:59:17,062	Apa yang akan kau lakukan?	Apa yang akan kau lakukan?
866	00:59:18,832	00:59:21,372	Objek lebih dekat daripada yang terlihat.	Objek lebih dekat daripada yang terlihat.
867	00:59:23,032	00:59:25,072	Jadi, kita harus selalu siap	Jadi, kita harus selalu siap
868	00:59:25,872	00:59:27,402	atas kecelakaan yang tidak terduga.	atas kecelakaan yang tidak terduga.
869	00:59:30,242	00:59:31,442	Berhentilah merayuku.	Berhentilah merayuku.
870	00:59:45,242	00:59:47,442	[ Epilog ]	[ Epilog ]
871	01:00:08,219	01:00:11,819	>> Bersambung Ep.6...	>> Bersambung Ep.6...
872	01:00:11,919	01:00:16,319	[ SUBTITLE BY iQIYI ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..	[ SUBTITLE BY iQIYI ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
873	01:00:33,672	01:00:36,102	[ PREVIEW EP.6 ] "More Than Friends"	[ PREVIEW EP.6 ] "More Than Friends"
874	01:00:36,610	01:00:38,950	[ Menurutmu, bagaimana jika cinta pertamanya kembali? ]	[ Menurutmu, bagaimana jika cinta pertamanya kembali? ]
875	01:00:39,020	01:00:41,190	[ -Dia akan terluka ] [ - Cinta pertamanya begitu intens ]	[ -Dia akan terluka ] [ - Cinta pertamanya begitu intens ]
876	01:00:41,250	01:00:42,990	[ Kau hanya baik jika aku punya masalah ]	[ Kau hanya baik jika aku punya masalah ]
877	01:00:43,050	01:00:44,460	[ Apa maksudmu? ]	[ Apa maksudmu? ]
878	01:00:44,520	01:00:46,220	[ Kau belum berubah sama sekali. ]	[ Kau belum berubah sama sekali. ]
879	01:00:46,290	01:00:47,960	[ Aku biasanya sabar, ]	[ Aku biasanya sabar, ]
880	01:00:48,030	01:00:49,960	[ tapi aku terus tidak sabar di dekatmu. ]	[ tapi aku terus tidak sabar di dekatmu. ]
881	01:00:50,160	01:00:52,060	[ Mari menonton musikal hari Sabtu ini. ]	[ Mari menonton musikal hari Sabtu ini. ]
882	01:00:52,130	01:00:53,230	[ Ibu sudah gila? ]	[ Ibu sudah gila? ]
883	01:00:53,300	01:00:55,100	[ Dia bukan orang asing. Kau akan menikahinya. ]	[ Dia bukan orang asing. Kau akan menikahinya. ]
884	01:00:55,170	01:00:57,300	[ Apa hanya kau yang jatuh cinta? Kenapa aku jadi beban? ]	[ Apa hanya kau yang jatuh cinta? Kenapa aku jadi beban? ]
885	01:00:57,370	01:00:59,370	[ Aku tidak mau orang yang kucintai kesulitan. ]	[ Aku tidak mau orang yang kucintai kesulitan. ]
886	01:00:59,440	01:01:01,810	[ Setidaknya kau bisa mengandalkanku. ]	[ Setidaknya kau bisa mengandalkanku. ]
887	01:01:02,510	01:01:05,140	[ Jangan bertemu sendiri seperti ini di luar pekerjaan. ]	[ Jangan bertemu sendiri seperti ini di luar pekerjaan. ]
888	01:01:05,440	01:01:06,940	[ Aku tidak mau merasa bersalah. ]	[ Aku tidak mau merasa bersalah. ]
889	01:01:07,780	01:01:08,850	[ Kenapa kau di sini? ]	[ Kenapa kau di sini? ]
890	01:01:08,910	01:01:11,650	[ Katamu akan berkencan dengannya kecuali hal besar terjadi. ]	[ Katamu akan berkencan dengannya kecuali hal besar terjadi. ]
891	01:01:11,720	01:01:13,250	[ Sesuatu yang besar terjadi. ]	[ Sesuatu yang besar terjadi. ]
892	01:01:13,320	01:01:14,750	[ Pergilah berkencan denganku besok. ]	[ Pergilah berkencan denganku besok. ]