# Start End Original Translated
1 00:00:20,493 00:00:25,002 �EYTANIN D�L� �EYTANIN D�L�
2 00:00:26,048 00:00:31,003 �eviri: Smoyl �yi Seyirler �eviri: Smoyl �yi Seyirler
3 00:01:21,161 00:01:24,085 Hepiniz ho�geldiniz, m�zayedede bug�n bir �ok par�am�z var. Hepiniz ho�geldiniz, m�zayedede bug�n bir �ok par�am�z var.
4 00:01:24,131 00:01:27,350 �lk par�am�z, "U�urlu Tekne", 10 dolardan ba�l�yoruz. �lk par�am�z, "U�urlu Tekne", 10 dolardan ba�l�yoruz.
5 00:01:27,367 00:01:28,391 70 dolar. 70 dolar.
6 00:01:28,635 00:01:30,375 - 200 dolar! - Evet, 200 dolar! - 200 dolar! - Evet, 200 dolar!
7 00:01:30,410 00:01:31,735 - 300 dolar! - 300 dolar! - 300 dolar! - 300 dolar!
8 00:01:31,738 00:01:33,800 - 400 dolar. - Tamam, size 400 dolara! - 400 dolar. - Tamam, size 400 dolara!
9 00:01:33,835 00:01:35,863 Pek�l�, 400 dolar� artt�ran var m�? Pek�l�, 400 dolar� artt�ran var m�?
10 00:01:35,909 00:01:36,967 400 dolar... 400 dolar...
11 00:01:37,077 00:01:39,432 400 dolara sat�yorum, sat�yorum... 400 dolara sat�yorum, sat�yorum...
12 00:01:39,679 00:01:40,703 500 dolar. 500 dolar.
13 00:01:40,781 00:01:41,907 Pek�l�, 500 dolar. Pek�l�, 500 dolar.
14 00:01:41,982 00:01:43,961 - 500 dolar, var m� artt�ran? - 600 dolar. - 500 dolar, var m� artt�ran? - 600 dolar.
15 00:01:44,017 00:01:46,679 - 600 dolar, var m� artt�ran? - 700 dolar. - 600 dolar, var m� artt�ran? - 700 dolar.
16 00:01:46,787 00:01:49,585 700 dolar, var m� 700 dolar� artt�ran? 700 dolar, var m� 700 dolar� artt�ran?
17 00:01:49,620 00:01:51,160 700 dolar� artt�ran yok mu? 700 dolar� artt�ran yok mu?
18 00:01:51,195 00:01:52,700 Sat�yorum, sat�yorum... Sat�yorum, sat�yorum...
19 00:01:52,759 00:01:54,249 - Afedersiniz, m�sadenizle! - ...satt�m. - Afedersiniz, m�sadenizle! - ...satt�m.
20 00:01:54,361 00:01:57,467 Dostum, size m�reffeh bir istikbal diliyorum! Dostum, size m�reffeh bir istikbal diliyorum!
21 00:01:59,866 00:02:03,506 - Nas�l oldu da bu kadar pahal�ya patlad�? - Dostlar, s�rada ye�im bir vazo var. - Nas�l oldu da bu kadar pahal�ya patlad�? - Dostlar, s�rada ye�im bir vazo var.
22 00:02:04,137 00:02:08,380 Bunu kazanan�n dilekleri ger�ekle�ip, sa�l�kl� bir hayat s�recek. Bunu kazanan�n dilekleri ger�ekle�ip, sa�l�kl� bir hayat s�recek.
23 00:02:08,508 00:02:11,204 M�zayedeyi ba�lat�yorum, ba�lang�� sat�� fiyat� 50 dolar. M�zayedeyi ba�lat�yorum, ba�lang�� sat�� fiyat� 50 dolar.
24 00:02:11,239 00:02:12,054 600 dolar veriyorum. 600 dolar veriyorum.
25 00:02:12,112 00:02:13,238 - 600 dolar. - 700 dolar. - 600 dolar. - 700 dolar.
26 00:02:13,313 00:02:14,337 Size 700 dolar. Size 700 dolar.
27 00:02:14,414 00:02:15,176 800 dolar. 800 dolar.
28 00:02:15,248 00:02:16,636 800 dolar, 800 dolar! 800 dolar, 800 dolar!
29 00:02:16,716 00:02:18,115 - 900 dolar veriyorum! - 900 oldu. - 900 dolar veriyorum! - 900 oldu.
30 00:02:18,151 00:02:20,642 - Var m� artt�ran? - 1000 dolar. - Var m� artt�ran? - 1000 dolar.
31 00:02:20,720 00:02:24,144 1000 dolar! 1000 dolar veren var. Var m� artt�ran? 1000 dolar! 1000 dolar veren var. Var m� artt�ran?
32 00:02:24,179 00:02:25,591 - 1100 dolar. - Pek�l�, 1100 dolar. - 1100 dolar. - Pek�l�, 1100 dolar.
33 00:02:25,659 00:02:26,739 1200 dolar! 1200 dolar!
34 00:02:26,760 00:02:28,611 1200 dolar. Var m� artt�ran? 1200 dolar. Var m� artt�ran?
35 00:02:28,646 00:02:30,462 - 1300 dolar. - 1300 dolar. - 1300 dolar. - 1300 dolar.
36 00:02:30,630 00:02:33,565 1300 dolara sat�yorum, sat�yorum... 1300 dolara sat�yorum, sat�yorum...
37 00:02:33,600 00:02:34,318 1500 dolar. 1500 dolar.
38 00:02:34,401 00:02:36,312 - 1500 dolar verildi! Var m�... - 1600 dolar! - 1500 dolar verildi! Var m�... - 1600 dolar!
39 00:02:36,369 00:02:37,529 - 1600 dolar. - 1700 dolar. - 1600 dolar. - 1700 dolar.
40 00:02:37,537 00:02:39,456 1700 dolar, teklif 1700 dolara y�kseldi. 1700 dolar, teklif 1700 dolara y�kseldi.
41 00:02:39,491 00:02:41,376 1700 dolara sat�yorum. 1700 dolara sat�yorum.
42 00:02:41,411 00:02:42,250 2500 dolar. 2500 dolar.
43 00:02:42,309 00:02:43,742 Vay can�na, 2500 dolar! Vay can�na, 2500 dolar!
44 00:02:43,810 00:02:45,858 Bu bayan 2500 dolar teklif etti. Bu bayan 2500 dolar teklif etti.
45 00:02:45,979 00:02:48,288 Var m� artt�ran? Var m� artt�ran?
46 00:02:48,315 00:02:52,308 Sat�yorum, sat�yorum, satt�m. Sat�yorum, sat�yorum, satt�m.
47 00:02:54,054 00:02:55,794 Belli ki, zevk sahibi bir bayan. Belli ki, zevk sahibi bir bayan.
48 00:02:55,856 00:02:57,689 Ye�im vazo art�k sizin. Ye�im vazo art�k sizin.
49 00:02:57,724 00:03:00,454 - Pek�l�, �imdi s�rada bu fildi�i gemi var. - L�tfen takip edin! - Pek�l�, �imdi s�rada bu fildi�i gemi var. - L�tfen takip edin!
50 00:03:00,560 00:03:03,666 Yeni m�zayedeye ba�l�yoruz, teklifler 50 dolardan a��l�yor. Yeni m�zayedeye ba�l�yoruz, teklifler 50 dolardan a��l�yor.
51 00:03:07,834 00:03:09,233 Ezerim bak seni! Ezerim bak seni!
52 00:03:16,276 00:03:18,733 Hangi c�retle beni �s�r�rs�n, seni anneme s�yleyece�im. Hangi c�retle beni �s�r�rs�n, seni anneme s�yleyece�im.
53 00:03:18,979 00:03:20,742 Sizi gidi afacan maymunlar sizi. Sizi gidi afacan maymunlar sizi.
54 00:03:20,747 00:03:22,897 �ok yaramazs�n�z, yine neden kap���yorsunuz? �ok yaramazs�n�z, yine neden kap���yorsunuz?
55 00:03:22,949 00:03:25,611 Haydi, kalk�n bakal�m aya�a. Haydi, kalk�n bakal�m aya�a.
56 00:03:25,719 00:03:27,340 �ok ge� oldu, neden daha uyumad�n�z bakay�m? �ok ge� oldu, neden daha uyumad�n�z bakay�m?
57 00:03:27,341 00:03:28,961 Dikkatli olun, yoksa baban�zdan paparay� yersiniz. Dikkatli olun, yoksa baban�zdan paparay� yersiniz.
58 00:03:29,589 00:03:31,739 - B�y�kannemle halam geliyor galiba. - Gidip kap�y� a�al�m! - B�y�kannemle halam geliyor galiba. - Gidip kap�y� a�al�m!
59 00:03:34,628 00:03:36,361 B�y�kanne, hala! B�y�kanne, hala!
60 00:03:36,396 00:03:37,897 Sesiniz ta d��ar�ya kadar geliyordu. Sesiniz ta d��ar�ya kadar geliyordu.
61 00:03:37,931 00:03:40,286 - Anne. - Siz neden h�l� yatakta de�ilsiniz? - Anne. - Siz neden h�l� yatakta de�ilsiniz?
62 00:03:40,321 00:03:42,269 Gelin halan�za bir �p�c�k verin. Gelin halan�za bir �p�c�k verin.
63 00:03:42,869 00:03:44,927 Hala, bize yiyecek bir �eyler getirdin mi? Hala, bize yiyecek bir �eyler getirdin mi?
64 00:03:44,962 00:03:46,986 - Tabii ki, al�n bakal�m! - Te�ekk�rler! - Tabii ki, al�n bakal�m! - Te�ekk�rler!
65 00:03:47,274 00:03:48,491 Neymi� bir bakal�m. Neymi� bir bakal�m.
66 00:03:48,875 00:03:50,513 Kavga etmeyin, alt� �st� �ikolata! Kavga etmeyin, alt� �st� �ikolata!
67 00:03:50,577 00:03:52,067 - O benim... - Kavga etmeyin... - O benim... - Kavga etmeyin...
68 00:03:52,078 00:03:54,285 - Hele bir yukar� ��k�n. - �nce benim olacak... - Hele bir yukar� ��k�n. - �nce benim olacak...
69 00:03:54,320 00:03:56,493 - Ben istiyorum... - �ocuklar kavga etmeyin... - Ben istiyorum... - �ocuklar kavga etmeyin...
70 00:03:56,550 00:03:58,757 M�naka�ay� kesin, b�rak�n da halan�z payla�t�rs�n. M�naka�ay� kesin, b�rak�n da halan�z payla�t�rs�n.
71 00:03:59,185 00:04:00,652 Ji Cheung nerede? Ji Cheung nerede?
72 00:04:00,754 00:04:02,221 �al��ma odas�nda. �al��ma odas�nda.
73 00:04:04,457 00:04:05,583 Gir. Gir.
74 00:04:06,393 00:04:07,963 Anne, d�nm��s�n! Anne, d�nm��s�n!
75 00:04:08,995 00:04:11,145 Gecenin bu saatinde neden ayaktas�n? Gecenin bu saatinde neden ayaktas�n?
76 00:04:11,464 00:04:13,921 Yar�n �al��acak halin kalmayacak. Yar�n �al��acak halin kalmayacak.
77 00:04:15,235 00:04:18,170 Patronun yar�n yapaca�� toplant�ya haz�rlan�yorum. Patronun yar�n yapaca�� toplant�ya haz�rlan�yorum.
78 00:04:19,372 00:04:22,398 Ji Wan uzun zamand�r Japonya'da. Ji Wan uzun zamand�r Japonya'da.
79 00:04:22,609 00:04:24,315 Ne yap�yordur acaba? Ne yap�yordur acaba?
80 00:04:24,711 00:04:28,568 Bug�n bir telgraf ald�m, makineyi ald�ktan sonra geri d�nece�ini bildirmi�. Bug�n bir telgraf ald�m, makineyi ald�ktan sonra geri d�nece�ini bildirmi�.
81 00:04:29,916 00:04:33,955 Anne, Suk Jing'le m�zayedede bir �ey ald�n�z m�? Anne, Suk Jing'le m�zayedede bir �ey ald�n�z m�?
82 00:04:34,821 00:04:36,561 Be�endi�im bir �ey denk gelmedi, Be�endi�im bir �ey denk gelmedi,
83 00:04:36,856 00:04:39,552 ancak Suk Jing ye�im bir vazo kazand�. ancak Suk Jing ye�im bir vazo kazand�.
84 00:04:40,093 00:04:45,622 Hayallerinin ger�ek olaca��n� s�ylediler. Hayallerinin ger�ek olaca��n� s�ylediler.
85 00:07:36,035 00:07:39,107 Suk Jing, neler oluyor, nedir bu acelen? Suk Jing, neler oluyor, nedir bu acelen?
86 00:07:40,006 00:07:42,054 �nemli bir �ey de�il. �nemli bir �ey de�il.
87 00:07:43,910 00:07:47,084 Suk Jing, sonra benimle bir �ey almaya gelir misin? Suk Jing, sonra benimle bir �ey almaya gelir misin?
88 00:07:48,314 00:07:50,942 Kendimi iyi hissetmiyorum, biraz uzanmak niyetindeyim. Kendimi iyi hissetmiyorum, biraz uzanmak niyetindeyim.
89 00:08:06,299 00:08:08,108 ��te orada, haydi! ��te orada, haydi!
90 00:08:17,210 00:08:19,531 Haydi, y�r�sene... Haydi, y�r�sene...
91 00:08:26,452 00:08:27,783 Haydi, acele edelim! Haydi, acele edelim!
92 00:08:34,794 00:08:38,070 Bu da ne b�yle? Hi� vazoya benzemiyor. Bu da ne b�yle? Hi� vazoya benzemiyor.
93 00:08:38,097 00:08:40,964 Evet, ne i�e yarad���n� bile bilmiyoruz. Evet, ne i�e yarad���n� bile bilmiyoruz.
94 00:08:40,967 00:08:43,970 - Bir bakay�m. - �ok �irin. - Bir bakay�m. - �ok �irin.
95 00:08:44,571 00:08:46,311 Ne dersin, halam bizi ha�lar m�? Ne dersin, halam bizi ha�lar m�?
96 00:08:46,406 00:08:48,966 Yok, halam bizi �ok seviyor. Yok, halam bizi �ok seviyor.
97 00:08:50,009 00:08:53,354 Hey baksana, bu �ey neden b�yle �irkin? Hey baksana, bu �ey neden b�yle �irkin?
98 00:08:54,013 00:08:55,037 Aynen �yle! Aynen �yle!
99 00:08:55,582 00:08:58,073 Halam bunu neden be�endi acaba? Halam bunu neden be�endi acaba?
100 00:08:58,218 00:08:59,389 Nereden bileyim?! Nereden bileyim?!
101 00:09:01,788 00:09:02,948 Geri verin �unu bana! Geri verin �unu bana!
102 00:09:04,357 00:09:07,121 Hala, sen bizi pek ha�lamazd�n. Hala, sen bizi pek ha�lamazd�n.
103 00:09:08,061 00:09:10,552 - Bu �eyi neden istiyorsun? - Haydi! - Bu �eyi neden istiyorsun? - Haydi!
104 00:09:10,897 00:09:11,989 Verin �unu bana! Verin �unu bana!
105 00:09:15,501 00:09:16,934 - Suk Jing! - Suk Jing! - Suk Jing! - Suk Jing!
106 00:09:18,304 00:09:19,498 Suk Jing! Suk Jing!
107 00:09:20,640 00:09:24,428 K�z�m, son zamanlarda neyi var bunun b�yle? K�z�m, son zamanlarda neyi var bunun b�yle?
108 00:09:25,979 00:09:28,777 San�r�m, endi�elenecek bir �ey yoktur. San�r�m, endi�elenecek bir �ey yoktur.
109 00:09:29,082 00:09:30,959 Daha �nce hi� b�yle davranmam��t�. Daha �nce hi� b�yle davranmam��t�.
110 00:09:31,384 00:09:33,841 �ocuklara �ok d��k�nd�. �ocuklara �ok d��k�nd�.
111 00:09:34,020 00:09:38,059 Neden �imdi b�yle sinirli acaba? Neden �imdi b�yle sinirli acaba?
112 00:09:38,258 00:09:40,852 Anne, endi�elenmene hi� gerek yok. Anne, endi�elenmene hi� gerek yok.
113 00:09:41,027 00:09:44,303 Malum, kad�nlar ara s�ra b�yle davran�rlar. Malum, kad�nlar ara s�ra b�yle davran�rlar.
114 00:09:44,631 00:09:46,747 Ji Wan uzun s�reli�ine Japonya'ya gitti�i i�indir muhtemelen. Ji Wan uzun s�reli�ine Japonya'ya gitti�i i�indir muhtemelen.
115 00:09:46,799 00:09:48,915 Hele bir Ji Wan d�ns�n, toparlayacakt�r. Hele bir Ji Wan d�ns�n, toparlayacakt�r.
116 00:09:50,069 00:09:52,378 Umar�m �yle olur. Umar�m �yle olur.
117 00:09:59,679 00:10:02,682 - Beyefendi, neden geciktiniz? - U�ak r�tar yapt�. - Beyefendi, neden geciktiniz? - U�ak r�tar yapt�.
118 00:10:02,815 00:10:05,158 Bagaj�m d��ar�da, rica etsem alabilir misin? Bagaj�m d��ar�da, rica etsem alabilir misin?
119 00:10:15,061 00:10:16,756 - Vay bald�z! - Ji Wan, d�nm��s�n. - Vay bald�z! - Ji Wan, d�nm��s�n.
120 00:10:16,763 00:10:18,242 - Evet. - Annemi uyand�ray�m. - Evet. - Annemi uyand�ray�m.
121 00:10:18,398 00:10:20,286 Uyand�rma, yar�n sabah g�r���r�z! Uyand�rma, yar�n sabah g�r���r�z!
122 00:10:20,366 00:10:21,663 Tamam. Tamam.
123 00:10:22,368 00:10:23,733 Ji Cheung nerede? Ji Cheung nerede?
124 00:10:24,003 00:10:27,530 Singapur'dan t�ccarlar geldi, Aberdeen'de yemek yiyorlar. Singapur'dan t�ccarlar geldi, Aberdeen'de yemek yiyorlar.
125 00:10:30,209 00:10:32,712 Suk Jing seni bekliyordu. Odanda. Suk Jing seni bekliyordu. Odanda.
126 00:10:32,779 00:10:35,566 Tamam. Sen de biraz dinlensen iyi olur, g�r��mek �zere. Tamam. Sen de biraz dinlensen iyi olur, g�r��mek �zere.
127 00:10:35,601 00:10:36,958 Sabahleyin g�r���r�z. Sabahleyin g�r���r�z.
128 00:11:03,710 00:11:05,348 - Ji Wan! - Suk Jing, sen... - Ji Wan! - Suk Jing, sen...
129 00:11:10,850 00:11:12,420 Bunu bana nas�l yapars�n? Bunu bana nas�l yapars�n?
130 00:11:12,552 00:11:13,940 Yakla�ma bana. Yakla�ma bana.
131 00:11:15,321 00:11:16,822 Neyin var Ji Wan? Neyin var Ji Wan?
132 00:11:19,258 00:11:22,125 Ji Wan, y�z�ne ne oldu senin? Ji Wan, y�z�ne ne oldu senin?
133 00:11:24,797 00:11:26,435 Bu nas�l oldu b�yle... Bu nas�l oldu b�yle...
134 00:11:35,008 00:11:36,691 Y�z�m... Y�z�m...
135 00:11:38,678 00:11:39,702 Ji Wan! Ji Wan!
136 00:11:39,812 00:11:41,655 - Ji Wan. - Suk Jing! - Ji Wan. - Suk Jing!
137 00:11:41,714 00:11:44,035 - Anne... - Ji Wan. - Anne... - Ji Wan.
138 00:11:44,050 00:11:45,688 Suk Jing, yapma b�yle! Suk Jing, yapma b�yle!
139 00:11:45,718 00:11:48,425 - Ji Wan. - Anne... - Ji Wan. - Anne...
140 00:12:50,149 00:12:51,719 Yukar� ��k da biraz dinlen! Yukar� ��k da biraz dinlen!
141 00:12:53,619 00:12:55,610 Annem geliyor, haydi yukar� ��kal�m! Annem geliyor, haydi yukar� ��kal�m!
142 00:13:12,738 00:13:14,069 Neyin var? Neyin var?
143 00:13:14,907 00:13:17,842 �ok... �ok midem bulan�yor. �ok... �ok midem bulan�yor.
144 00:13:22,348 00:13:24,452 Neden biraz uzan�p dinlenmiyorsun? Neden biraz uzan�p dinlenmiyorsun?
145 00:14:04,724 00:14:06,840 Neden uyumuyorsun? �ok ge� oldu. Neden uyumuyorsun? �ok ge� oldu.
146 00:14:08,161 00:14:11,745 ��imde bir ses Suk Jing'in ciddi bir sorunu var diyor. ��imde bir ses Suk Jing'in ciddi bir sorunu var diyor.
147 00:14:11,998 00:14:14,523 Ciddi bir sorun mu? Neyi olabilir ki? Ciddi bir sorun mu? Neyi olabilir ki?
148 00:14:15,401 00:14:19,667 Olmas� gayet do�al. Ji Wan alt� ayd�r Japonya'dayd�. Olmas� gayet do�al. Ji Wan alt� ayd�r Japonya'dayd�.
149 00:14:20,039 00:14:21,370 Hamile olmamas� gerekiyor. Hamile olmamas� gerekiyor.
150 00:14:22,008 00:14:25,227 Sen git yat, benim yar�n ABD'ye gitmem gerekiyor. Sen git yat, benim yar�n ABD'ye gitmem gerekiyor.
151 00:15:31,377 00:15:34,073 Suk Jing... Suk Jing...
152 00:15:36,482 00:15:39,383 Suk Jing... Suk Jing...
153 00:15:42,355 00:15:47,611 �ok can�m yan�yor! �ok can�m yan�yor!
154 00:15:50,363 00:15:56,336 Bu kurtlar �ok can�m� yak�yor! Bu kurtlar �ok can�m� yak�yor!
155 00:16:02,308 00:16:05,141 Suk Jing! Suk Jing!
156 00:16:10,049 00:16:13,587 Suk Jing! Suk Jing!
157 00:16:22,728 00:16:28,098 A�a�� gel, yan�mda ol! A�a�� gel, yan�mda ol!
158 00:17:32,765 00:17:34,096 K�z�m! K�z�m!
159 00:17:35,034 00:17:39,300 Anne! Sabret. Anne! Sabret.
160 00:17:41,907 00:17:46,003 �nce onlar�n �ld���n� g�rmek istemiyorum! �nce onlar�n �ld���n� g�rmek istemiyorum!
161 00:17:47,580 00:17:49,935 Ya�amak istemiyorum. Ya�amak istemiyorum.
162 00:17:50,783 00:17:53,479 Bir anda �l�verdiler. Bir anda �l�verdiler.
163 00:17:59,658 00:18:02,281 Cennet cennete, toprak topra�a. Cennet cennete, toprak topra�a.
164 00:18:02,316 00:18:04,904 K�ller k�llere, cennetteki huzura. K�ller k�llere, cennetteki huzura.
165 00:18:07,700 00:18:10,021 Anne, bu kadar �z�lme. Anne, bu kadar �z�lme.
166 00:18:21,180 00:18:22,659 A�lama, anne! A�lama, anne!
167 00:19:08,260 00:19:10,194 Cennetteki Tanr�m, hemen tecelli et. Cennetteki Tanr�m, hemen tecelli et.
168 00:19:14,633 00:19:16,021 �ak�n �u tabutu! �ak�n �u tabutu!
169 00:19:16,535 00:19:20,949 Hem do�uya, hem g�neye. Hem do�uya, hem g�neye.
170 00:19:23,175 00:19:27,020 Bayan Cheng, �stad�m�z�n ruhu geri g�ndermesi gerekiyor. L�tfen yard�mc� olun. Bayan Cheng, �stad�m�z�n ruhu geri g�ndermesi gerekiyor. L�tfen yard�mc� olun.
171 00:19:28,481 00:19:30,346 Anne, �nce sen bir otur hele. Anne, �nce sen bir otur hele.
172 00:19:51,270 00:19:55,320 Hayat ac�d�r, cennette ise her �ey g�zeldir. Hayat ac�d�r, cennette ise her �ey g�zeldir.
173 00:19:59,011 00:20:02,595 �stat, bir sorun mu var? �stat, bir sorun mu var?
174 00:20:04,016 00:20:05,187 Evet. Evet.
175 00:20:05,618 00:20:10,089 H�l� buralarda dola��yorlar. Buna "yar� �l�" de diyebiliriz. H�l� buralarda dola��yorlar. Buna "yar� �l�" de diyebiliriz.
176 00:20:10,956 00:20:13,004 - "Yar� �l�" m�? - Aynen �yle, - "Yar� �l�" m�? - Aynen �yle,
177 00:20:13,092 00:20:15,981 zira, daha hen�z �lecekleri vakit gelmedi. zira, daha hen�z �lecekleri vakit gelmedi.
178 00:20:16,095 00:20:18,620 Bu y�zden, hen�z reenkarne olam�yorlar. Bu y�zden, hen�z reenkarne olam�yorlar.
179 00:20:18,831 00:20:22,132 B�ylelikle de, dengesiz hayalet olacaklar. B�ylelikle de, dengesiz hayalet olacaklar.
180 00:20:22,167 00:20:25,227 Yeniden v�cut bulana kadar k�t� ameller i�leyecekler. Yeniden v�cut bulana kadar k�t� ameller i�leyecekler.
181 00:20:25,304 00:20:28,512 Birazdan, ruhlar�n� zapt etmek i�in bir b�y� yapaca��m ki... Birazdan, ruhlar�n� zapt etmek i�in bir b�y� yapaca��m ki...
182 00:20:28,574 00:20:30,656 ...dengesiz halde kalmas�nlar. ...dengesiz halde kalmas�nlar.
183 00:20:30,676 00:20:36,444 12 y�l sonra, insan olarak tekrar hayata d�nebilecekler. 12 y�l sonra, insan olarak tekrar hayata d�nebilecekler.
184 00:20:36,482 00:20:39,929 Unutma, hat�ra levhalar�n�n kald�r�lmamas� �ok �nemli. Unutma, hat�ra levhalar�n�n kald�r�lmamas� �ok �nemli.
185 00:21:40,879 00:21:44,610 Bu m�sabakan�n finalinde, Wong Wing Hong ile... Bu m�sabakan�n finalinde, Wong Wing Hong ile...
186 00:21:44,645 00:21:47,484 ...Cheng Kwok Kuen kar��la�acaklar. ...Cheng Kwok Kuen kar��la�acaklar.
187 00:22:01,100 00:22:02,362 Ba�la! Ba�la!
188 00:22:46,979 00:22:48,924 Cheng Kwok Koon kazand�! Cheng Kwok Koon kazand�!
189 00:23:05,597 00:23:06,859 Tebrikler! Tebrikler!
190 00:23:17,876 00:23:19,958 Kes oyunu, abim d�nd�, haydi gidelim! Kes oyunu, abim d�nd�, haydi gidelim!
191 00:23:33,125 00:23:35,116 - K���k bey. - Fuk amca. - K���k bey. - Fuk amca.
192 00:23:37,162 00:23:42,316 Bobby! Bobby!
193 00:23:42,568 00:23:43,751 Abicim benim, ba�ard�n! Abicim benim, ba�ard�n!
194 00:23:43,802 00:23:45,736 Hi� �nemli de�il, annemle babam nerede? Hi� �nemli de�il, annemle babam nerede?
195 00:23:45,771 00:23:48,183 - Havuzdalar. - Haydi gidelim. Bobby! - Havuzdalar. - Haydi gidelim. Bobby!
196 00:24:01,487 00:24:02,681 Kim bu k�z? Kim bu k�z?
197 00:24:02,755 00:24:06,896 Annemin karde�i mi ne, pek emin de�ilim. Kar���k bir durum. Annemin karde�i mi ne, pek emin de�ilim. Kar���k bir durum.
198 00:24:06,959 00:24:08,187 Git anneme sor. Git anneme sor.
199 00:24:09,895 00:24:10,919 Baba, anne! Baba, anne!
200 00:24:12,297 00:24:14,208 Anne, kim bu k�z? Anne, kim bu k�z?
201 00:24:17,002 00:24:18,469 Halan�n vaftiz k�z�. Halan�n vaftiz k�z�.
202 00:24:18,537 00:24:20,448 Tatil i�in Singapur'dan gelmi�. Tatil i�in Singapur'dan gelmi�.
203 00:24:20,873 00:24:22,033 Jojo. Jojo.
204 00:24:22,708 00:24:23,732 Ne var? Ne var?
205 00:24:23,776 00:24:24,800 Buraya gelsene! Buraya gelsene!
206 00:24:31,216 00:24:32,513 - Bu benim o�lum. - Selam! - Bu benim o�lum. - Selam!
207 00:24:33,552 00:24:34,678 Ad�m Ken. Ad�m Ken.
208 00:24:35,587 00:24:37,191 Bana Jojo diyebilirsin. Bana Jojo diyebilirsin.
209 00:24:41,593 00:24:44,972 Baba, bug�n�n final ma��nda yine kazand�m. Baba, bug�n�n final ma��nda yine kazand�m.
210 00:24:45,731 00:24:48,359 Elbette kazanacaks�n, o�lum benim. Elbette kazanacaks�n, o�lum benim.
211 00:24:49,001 00:24:51,526 �ok terlisin, hadi git de du�unu al! �ok terlisin, hadi git de du�unu al!
212 00:24:57,176 00:24:59,770 Jojo, ders kitab� alman gerekti�ini mi s�ylemi�tin? Jojo, ders kitab� alman gerekti�ini mi s�ylemi�tin?
213 00:24:59,778 00:25:00,802 Evet. Evet.
214 00:25:00,813 00:25:03,520 Ken, m�sait olursan Jojo ile gidiver. Ken, m�sait olursan Jojo ile gidiver.
215 00:25:03,555 00:25:05,837 Hi� gerek yok, s�r�yle kitap var. Hi� gerek yok, s�r�yle kitap var.
216 00:25:06,218 00:25:08,004 Diledi�ini al senin olsun. Diledi�ini al senin olsun.
217 00:25:09,154 00:25:12,282 Ken, �n�m�zdeki g�nlerde parti d�zenlemeyi d���n�yorum. Ken, �n�m�zdeki g�nlerde parti d�zenlemeyi d���n�yorum.
218 00:25:13,058 00:25:14,389 Baba, buna hi� gerek yok. Baba, buna hi� gerek yok.
219 00:25:14,860 00:25:17,169 Ben hep kazan�yorum, her seferinde parti mi yapaca��z? Ben hep kazan�yorum, her seferinde parti mi yapaca��z?
220 00:25:17,262 00:25:20,698 Abi, yanl�� anlama. Babam, Jojo'yu baz� yak�nlar�na... Abi, yanl�� anlama. Babam, Jojo'yu baz� yak�nlar�na...
221 00:25:20,699 00:25:22,678 ...ve dostlar�na takdim etmek i�in ho�geldin partisi vermek istiyor. ...ve dostlar�na takdim etmek i�in ho�geldin partisi vermek istiyor.
222 00:25:22,713 00:25:23,726 Sen yeme�ine bak. Sen yeme�ine bak.
223 00:25:23,836 00:25:27,181 Bug�n b�y�kannenizin do�um g�n�! �kiniz de unuttunuz. Bug�n b�y�kannenizin do�um g�n�! �kiniz de unuttunuz.
224 00:25:31,009 00:25:32,613 Ee, yar�n gidip b�y�kannenizi getirecek misiniz? Ee, yar�n gidip b�y�kannenizi getirecek misiniz?
225 00:25:33,979 00:25:35,037 Sak�n �ekinme! Sak�n �ekinme!
226 00:26:03,609 00:26:04,837 - Kwan amca! - K���k bey! - Kwan amca! - K���k bey!
227 00:26:04,877 00:26:06,447 Son zamanlarda g�z�kmedin hi�? Son zamanlarda g�z�kmedin hi�?
228 00:26:06,578 00:26:08,887 B�y�kannenizi almaya m� geldiniz? B�y�kannenizi almaya m� geldiniz?
229 00:26:08,914 00:26:11,929 - Ben gidip getireyim. - Hi� sorun de�il, biz ��kar�z. - Ben gidip getireyim. - Hi� sorun de�il, biz ��kar�z.
230 00:26:12,851 00:26:14,546 B�y�kanneniz ibadet ediyor. B�y�kanneniz ibadet ediyor.
231 00:26:14,653 00:26:16,951 - S�rekli mi? - Evet. - S�rekli mi? - Evet.
232 00:26:18,924 00:26:19,993 ��te �u odada. ��te �u odada.
233 00:26:46,018 00:26:47,087 B�y�kanne! B�y�kanne!
234 00:27:01,900 00:27:03,026 B�y�kanne! B�y�kanne!
235 00:27:03,201 00:27:04,361 Bayan Cheng! Bayan Cheng!
236 00:27:04,436 00:27:07,610 B�y�kanne, bak bu Jojo. Halam�n vaftiz k�z�. B�y�kanne, bak bu Jojo. Halam�n vaftiz k�z�.
237 00:27:07,673 00:27:09,004 Tatil i�in Singapur'dan geldi. Tatil i�in Singapur'dan geldi.
238 00:27:11,510 00:27:13,660 B�y�kanne haz�r m�s�n? B�y�kanne haz�r m�s�n?
239 00:27:15,113 00:27:17,229 Hele bir duam� bitireyim. Hele bir duam� bitireyim.
240 00:27:17,249 00:27:19,501 Siz biraz d��ar�da dola��n. Siz biraz d��ar�da dola��n.
241 00:27:20,152 00:27:21,210 Tamam! Tamam!
242 00:27:22,187 00:27:24,098 Onu yerine koy! Onu yerine koy!
243 00:27:33,799 00:27:35,198 Bu oda neyin nesi? Bu oda neyin nesi?
244 00:27:35,834 00:27:37,210 Amcam�n odas�. Amcam�n odas�.
245 00:27:37,436 00:27:39,347 Onlar i�in t�ts� yakmay� unuttum. Onlar i�in t�ts� yakmay� unuttum.
246 00:27:39,671 00:27:40,956 Ben de gelebilir miyim? Ben de gelebilir miyim?
247 00:27:41,039 00:27:42,267 Bit tabii ki! Bit tabii ki!
248 00:27:52,551 00:27:53,609 Gelsene! Gelsene!
249 00:28:30,288 00:28:31,858 Amcan �ok yak���kl�ym��. Amcan �ok yak���kl�ym��.
250 00:28:31,923 00:28:32,947 �yle. �yle.
251 00:28:34,659 00:28:36,923 - Tuhaf! - Hayrola? - Tuhaf! - Hayrola?
252 00:28:37,029 00:28:38,849 Yengeni neden �rtt�n�z bunlarla? Yengeni neden �rtt�n�z bunlarla?
253 00:28:39,464 00:28:40,726 Jojo! Jojo!
254 00:28:41,199 00:28:44,976 Tanr�m, t�ts� yakmak hari� b�y�kannem kimseye m�sade etmiyor. Tanr�m, t�ts� yakmak hari� b�y�kannem kimseye m�sade etmiyor.
255 00:28:45,337 00:28:48,579 Kahretsin, ��renirse, ���l��� basar. Kahretsin, ��renirse, ���l��� basar.
256 00:28:58,083 00:28:59,311 Haydi hemen ��kal�m. Haydi hemen ��kal�m.
257 00:29:14,733 00:29:16,997 Ben gidip b�y�kannem haz�r m� bir bakay�m, sen salonda bekleyiver. Ben gidip b�y�kannem haz�r m� bir bakay�m, sen salonda bekleyiver.
258 00:29:58,910 00:30:00,309 Neyin var? Neyin var?
259 00:30:01,880 00:30:05,361 Neyin var? Jojo, ne oldu? Neyin var? Jojo, ne oldu?
260 00:30:05,484 00:30:07,293 Yukar�da bir kad�n g�rd�m, Yukar�da bir kad�n g�rd�m,
261 00:30:07,352 00:30:10,014 �zerime do�ru geliyordu. �zerime do�ru geliyordu.
262 00:30:10,522 00:30:12,820 Hi� bir �ey yok, hayal g�rmedi�inden emin misin? Hi� bir �ey yok, hayal g�rmedi�inden emin misin?
263 00:30:15,293 00:30:16,931 B�y�kanne, gidelim! B�y�kanne, gidelim!
264 00:30:28,373 00:30:29,453 Arabaya �nce sen bin! Arabaya �nce sen bin!
265 00:30:29,608 00:30:30,802 B�y�kanne, dikkat et! B�y�kanne, dikkat et!
266 00:31:10,916 00:31:12,008 Bayan Cheng! Bayan Cheng!
267 00:31:13,485 00:31:14,509 B�y�kanne! B�y�kanne!
268 00:32:12,711 00:32:16,033 - Annem geliyor. - Bayan Cheng... - Annem geliyor. - Bayan Cheng...
269 00:32:16,047 00:32:18,709 Rahat�n�za bak�n, haydi dans edin! Rahat�n�za bak�n, haydi dans edin!
270 00:32:18,717 00:32:20,765 B�y�kanne, ben seninle dans edece�im, haydi. B�y�kanne, ben seninle dans edece�im, haydi.
271 00:32:21,219 00:32:22,493 Tamam. Tamam.
272 00:32:22,988 00:32:25,445 Dikkatli ol, sak�n kad�nca��z� d���rme. Dikkatli ol, sak�n kad�nca��z� d���rme.
273 00:32:34,099 00:32:36,215 Neden annene gelip bizimle kalmas�n� s�ylemiyorsun? Neden annene gelip bizimle kalmas�n� s�ylemiyorsun?
274 00:32:36,801 00:32:38,951 Tamam, sonra s�ylerim. Tamam, sonra s�ylerim.
275 00:32:49,281 00:32:50,987 Ev �devlerin ne alemde? Ev �devlerin ne alemde?
276 00:32:51,149 00:32:53,413 - �dare eder. - Daha s�k� �al��mal�s�n! - �dare eder. - Daha s�k� �al��mal�s�n!
277 00:32:53,451 00:32:54,475 �al���r�m! �al���r�m!
278 00:33:16,908 00:33:19,570 Fuk amca, sorun ne? Elektri�e ne oldu? Fuk amca, sorun ne? Elektri�e ne oldu?
279 00:33:27,519 00:33:28,611 �d�m patlad�! �d�m patlad�!
280 00:33:30,655 00:33:31,838 Anne. Anne.
281 00:33:35,393 00:33:38,089 - Do�um g�n�n kutlu olsun anne! - Te�ekk�r ederim! - Do�um g�n�n kutlu olsun anne! - Te�ekk�r ederim!
282 00:33:38,463 00:33:39,748 Anne, mumlar� s�nd�rsene! Anne, mumlar� s�nd�rsene!
283 00:33:46,037 00:33:47,982 Ken, mumlar� ��karmama yard�m ediver. Ken, mumlar� ��karmama yard�m ediver.
284 00:33:52,610 00:33:55,295 - Haydi, pastay� kesmene yard�m edeyim. - Tamam. - Haydi, pastay� kesmene yard�m edeyim. - Tamam.
285 00:33:58,083 00:33:59,516 Ne oldu? Ne oldu?
286 00:34:01,853 00:34:03,445 Bir �ey yok, pastay� kes. Bir �ey yok, pastay� kes.
287 00:34:04,989 00:34:06,593 Anne, pastay� kessene. Anne, pastay� kessene.
288 00:34:17,068 00:34:19,582 L�tfen keyfinize bak�n. L�tfen keyfinize bak�n.
289 00:34:28,079 00:34:29,615 Pasta enfesmi�. Pasta enfesmi�.
290 00:34:30,215 00:34:32,058 Fuk amca, neden h�l� elektrik yok? Fuk amca, neden h�l� elektrik yok?
291 00:34:32,150 00:34:33,845 Neredeyse gelir! Neredeyse gelir!
292 00:35:19,964 00:35:21,602 �u k�pek ne kadar da iri. �u k�pek ne kadar da iri.
293 00:35:21,637 00:35:23,954 B�rak �unu, biz devam edelim. B�rak �unu, biz devam edelim.
294 00:35:51,229 00:35:54,096 - S�k s�k g�r��elim, ara beni. - Tamam, kesin arar�m. - S�k s�k g�r��elim, ara beni. - Tamam, kesin arar�m.
295 00:35:54,432 00:35:57,060 - Size takdim edeyim, bu Jojo... - Diledi�inizce �arap al�n. - Size takdim edeyim, bu Jojo... - Diledi�inizce �arap al�n.
296 00:37:40,638 00:37:41,866 Jojo! Jojo!
297 00:37:56,788 00:37:57,914 Bobby. Bobby.
298 00:37:58,723 00:38:00,020 Bobby, yapma ama b�yle! Bobby, yapma ama b�yle!
299 00:38:07,799 00:38:08,925 Bobby... Bobby...
300 00:38:10,401 00:38:11,493 �yi misin? �yi misin?
301 00:38:12,203 00:38:13,329 Sen uzak dur! Sen uzak dur!
302 00:38:15,306 00:38:16,534 Bobby. Bobby.
303 00:38:20,678 00:38:22,066 Bobby. Bobby.
304 00:38:32,323 00:38:34,416 Ko�, ka� haydi! Ko�, ka� haydi!
305 00:38:39,297 00:38:40,218 Ne oldu? Ne oldu?
306 00:38:40,231 00:38:41,835 - Ken, iyi misin? - Ne oldu? - Ken, iyi misin? - Ne oldu?
307 00:38:41,866 00:38:42,946 Ne oldu dedim? Ne oldu dedim?
308 00:38:43,267 00:38:44,859 Merak etme, merak etme! Merak etme, merak etme!
309 00:38:45,403 00:38:46,665 Nas�l oldu bu? Nas�l oldu bu?
310 00:38:47,305 00:38:48,977 Bobby kuduz mu oldu? Bobby kuduz mu oldu?
311 00:38:49,240 00:38:50,980 Ken'i derhal doktora g�t�r�n. Ken'i derhal doktora g�t�r�n.
312 00:38:51,009 00:38:52,783 - Tamam, ben g�t�r�r�m. - Haydi! - Tamam, ben g�t�r�r�m. - Haydi!
313 00:38:53,811 00:38:56,780 Wai, Fok amcaya k�pe�i g�mmesini s�yleyiver. Wai, Fok amcaya k�pe�i g�mmesini s�yleyiver.
314 00:39:41,459 00:39:42,744 Tamamd�r. Tamamd�r.
315 00:40:01,579 00:40:03,740 - Siz �nden gidin. - Tamam. - Siz �nden gidin. - Tamam.
316 00:40:46,390 00:40:47,618 Al. Al.
317 00:40:48,426 00:40:49,654 Al. Al.
318 00:40:53,164 00:40:54,597 Bir yudum daha al. Bir yudum daha al.
319 00:41:03,307 00:41:05,355 O iyiyse, biz �nden gidelim. O iyiyse, biz �nden gidelim.
320 00:41:05,409 00:41:07,969 Hay�r, biraz daha yan�nda kalmak istiyorum. Hay�r, biraz daha yan�nda kalmak istiyorum.
321 00:41:08,679 00:41:11,034 Ne dedi�imi anlayabilecek ya�tas�n. Ne dedi�imi anlayabilecek ya�tas�n.
322 00:41:13,351 00:41:16,661 Ken, bizim yapacak bir i�imiz var. Sen biraz daha dinlen. Ken, bizim yapacak bir i�imiz var. Sen biraz daha dinlen.
323 00:41:16,988 00:41:19,411 Siz �nden eve gidin, ben ona g�z kulak olurum. Siz �nden eve gidin, ben ona g�z kulak olurum.
324 00:41:21,759 00:41:23,295 Haydi gidelim. Haydi gidelim.
325 00:42:01,098 00:42:02,702 �z�r dilerim. �z�r dilerim.
326 00:42:13,077 00:42:15,637 Bobby nas�l b�yle bir �ey yapar? Bobby nas�l b�yle bir �ey yapar?
327 00:42:15,780 00:42:18,237 Hata sende, k�pe�in hi� vah�i olmad���n�... Hata sende, k�pe�in hi� vah�i olmad���n�...
328 00:42:18,983 00:42:20,519 ...bu y�zden, ye�il ac� biberle besledi�ini s�yl�yordun. ...bu y�zden, ye�il ac� biberle besledi�ini s�yl�yordun.
329 00:42:20,685 00:42:23,347 Hata bende de�il, ondan ben de yedim. Hata bende de�il, ondan ben de yedim.
330 00:42:23,382 00:42:24,618 Ama, bana bir �ey olmad�. Ama, bana bir �ey olmad�.
331 00:42:25,156 00:42:26,487 Sen farkl�s�n, Sen farkl�s�n,
332 00:42:26,557 00:42:29,014 durmadan ginseng �ay� i�iyorsun. durmadan ginseng �ay� i�iyorsun.
333 00:42:33,531 00:42:34,725 Bu ���k neden yan�yor? Bu ���k neden yan�yor?
334 00:42:36,033 00:42:37,330 Yanm�yor. Yanm�yor.
335 00:42:47,778 00:42:48,836 Neler oluyor? Neler oluyor?
336 00:42:52,216 00:42:53,752 Hemen eve d�nelim! Hemen eve d�nelim!
337 00:43:08,432 00:43:10,445 Ji Cheung, �ok korkuyorum! Ji Cheung, �ok korkuyorum!
338 00:43:10,801 00:43:11,961 Her �ey yolunda. Her �ey yolunda.
339 00:43:18,876 00:43:21,231 Baksana, biri el sall�yor! Baksana, biri el sall�yor!
340 00:43:21,266 00:43:22,714 Suk Jing'e benziyor! Suk Jing'e benziyor!
341 00:43:32,857 00:43:34,119 Hi� bir �ey yok burada. Hi� bir �ey yok burada.
342 00:43:34,525 00:43:35,901 �abuk gidelim! �abuk gidelim!
343 00:43:52,977 00:43:54,410 Herkes derin uykuda. Herkes derin uykuda.
344 00:43:54,578 00:43:56,079 Geliyorum! Geliyorum!
345 00:44:03,554 00:44:05,249 Sa��r m�s�n sen, neden b�yle uzun s�rd�? Sa��r m�s�n sen, neden b�yle uzun s�rd�?
346 00:44:15,132 00:44:18,659 Nedir bu g�r�lt�? Nedir bu g�r�lt�?
347 00:44:21,172 00:44:23,015 - Anne! - Anne! - Anne! - Anne!
348 00:44:23,507 00:44:25,088 Ken nas�l? Ken nas�l?
349 00:44:26,010 00:44:29,184 �yi. Hastanede, Jojo yan�nda. �yi. Hastanede, Jojo yan�nda.
350 00:44:32,616 00:44:34,971 �kinizin neden beti benzi att� b�yle? �kinizin neden beti benzi att� b�yle?
351 00:44:35,152 00:44:37,916 Ne oldu? Ne oldu?
352 00:44:40,791 00:44:42,497 Az �nce Suk Jing'i g�rd�m. Az �nce Suk Jing'i g�rd�m.
353 00:44:43,094 00:44:44,868 G�z�n aldanm��t�r! G�z�n aldanm��t�r!
354 00:44:45,229 00:44:46,560 Ama ben de g�rd�m! Ama ben de g�rd�m!
355 00:44:48,899 00:44:50,776 Ger�ekten mi... Ger�ekten mi...
356 00:47:17,014 00:47:21,212 Wai, iyi misin? Wai, iyi misin?
357 00:47:23,354 00:47:25,447 Yard�m et bana... Yard�m et bana...
358 00:47:26,657 00:47:30,252 B�y�kanne... B�y�kanne...
359 00:49:37,688 00:49:39,531 K���k bey, Bayan Cheng sizi ar�yordu. K���k bey, Bayan Cheng sizi ar�yordu.
360 00:49:43,060 00:49:45,005 Ben bir gideyim, hemen geri d�nerim. Ben bir gideyim, hemen geri d�nerim.
361 00:50:35,779 00:50:38,498 Anne, hay�rd�r? Anne, hay�rd�r?
362 00:50:38,882 00:50:43,558 Yok bir �ey, sana biraz kek ye diyecektim. Yok bir �ey, sana biraz kek ye diyecektim.
363 00:50:44,555 00:50:46,500 Biraz da Jojo'ya g�t�r�rs�n. Biraz da Jojo'ya g�t�r�rs�n.
364 00:50:47,191 00:50:49,785 Bunca �abadan sonra sadece pasta yapmay� m� ��rendin? Bunca �abadan sonra sadece pasta yapmay� m� ��rendin?
365 00:50:51,228 00:50:52,661 Daha �nce hi� b�yle demiyordun. Daha �nce hi� b�yle demiyordun.
366 00:50:53,831 00:50:57,972 Fark�nday�m, art�k Jojo yan�nda, annene ihtiya� duymuyorsun. Fark�nday�m, art�k Jojo yan�nda, annene ihtiya� duymuyorsun.
367 00:50:59,136 00:51:00,628 �yle deme anne. �yle deme anne.
368 00:51:03,874 00:51:07,617 Hemen ka�ma, sana bir �ey s�yleyece�im. Hemen ka�ma, sana bir �ey s�yleyece�im.
369 00:51:08,779 00:51:10,041 Ne s�yleyeceksin? Ne s�yleyeceksin?
370 00:51:13,851 00:51:17,981 Jojo'nun b�yle m�stesna bir ki�ili�i oldu�unu anlayamam���m. Jojo'nun b�yle m�stesna bir ki�ili�i oldu�unu anlayamam���m.
371 00:51:20,357 00:51:22,848 Evet, hastanede bana �ok iyi davrand�. Evet, hastanede bana �ok iyi davrand�.
372 00:51:23,894 00:51:26,556 Baksana �u haline, ayn� �ocuk gibi davran�yorsun. Baksana �u haline, ayn� �ocuk gibi davran�yorsun.
373 00:51:44,047 00:51:45,105 �mdat! �mdat!
374 00:51:48,519 00:51:49,645 �mdat! �mdat!
375 00:51:57,194 00:51:59,822 Yard�m edin bana! Yard�m edin bana!
376 00:52:00,864 00:52:01,888 K���khan�m! K���khan�m!
377 00:52:01,965 00:52:06,220 �mdat! Biri yard�m etsin! �mdat! Biri yard�m etsin!
378 00:52:13,177 00:52:15,634 Wai, ne yap�yorsun? Wai, ne yap�yorsun?
379 00:52:16,280 00:52:19,044 Git buradan, sak�n bize yakla�ma, git! Git buradan, sak�n bize yakla�ma, git!
380 00:52:22,653 00:52:23,677 Nedir sorun? Nedir sorun?
381 00:52:23,687 00:52:25,254 - �yi misin? - Ne oldu? - �yi misin? - Ne oldu?
382 00:52:25,289 00:52:28,406 Anne, baba, Wai Jojo'yu bo�mak istedi! Anne, baba, Wai Jojo'yu bo�mak istedi!
383 00:52:30,561 00:52:34,167 Wai, k�z� �ld�receksin, ��ld�rd�n m� sen? Wai, k�z� �ld�receksin, ��ld�rd�n m� sen?
384 00:52:34,198 00:52:35,563 Ji Cheung, bo�ver. Ji Cheung, bo�ver.
385 00:52:37,868 00:52:41,656 Wai, git de �st�n� de�i�tir. Wai, git de �st�n� de�i�tir.
386 00:52:46,176 00:52:48,019 B�yle yapmamal�s�n. B�yle yapmamal�s�n.
387 00:53:12,703 00:53:15,194 Jojo, bunu bana nas�l yapabildin? Jojo, bunu bana nas�l yapabildin?
388 00:53:16,306 00:53:18,285 B�yle davranma. B�yle davranma.
389 00:53:19,109 00:53:22,215 Jojo... Jojo...
390 00:53:24,748 00:53:27,649 Cidden senden ho�lan�yorum, art�k sabredemeyece�im. Cidden senden ho�lan�yorum, art�k sabredemeyece�im.
391 00:53:27,851 00:53:31,612 Sabredemiyorsan git. Seni g�rmek istemiyorum. Seni bir daha asla g�rmek istemiyorum. Sabredemiyorsan git. Seni g�rmek istemiyorum. Seni bir daha asla g�rmek istemiyorum.
392 00:53:31,622 00:53:35,103 Jojo, neden beni dinlemiyorsun? Jojo, neden beni dinlemiyorsun?
393 00:53:43,567 00:53:45,819 Hayat�mda hi� b�yle eski moda diyaloglar duymam��t�m! Hayat�mda hi� b�yle eski moda diyaloglar duymam��t�m!
394 00:53:46,069 00:53:47,536 Beni ��ld�rt�yor! Beni ��ld�rt�yor!
395 00:53:47,971 00:53:49,199 Haydi, bir tur bilardo oynayal�m. Haydi, bir tur bilardo oynayal�m.
396 00:54:07,524 00:54:08,548 Kwok Wai! Kwok Wai!
397 00:54:08,625 00:54:10,843 Jojo, kaale alma! Jojo, kaale alma!
398 00:54:16,166 00:54:18,373 - Hey Ken. - N'oldu? - Hey Ken. - N'oldu?
399 00:54:18,969 00:54:22,587 Daha yeni a�a��ya iniyordu, ne �abuk kayboldu? Daha yeni a�a��ya iniyordu, ne �abuk kayboldu?
400 00:54:25,108 00:54:27,565 �ok tuhaf davran�yor, nesi oldu�unu ben bile bilmiyorum. �ok tuhaf davran�yor, nesi oldu�unu ben bile bilmiyorum.
401 00:54:27,578 00:54:29,079 Havuzdaki kazayla alakas� oldu�unu mu d���n�yorsun? Havuzdaki kazayla alakas� oldu�unu mu d���n�yorsun?
402 00:54:29,580 00:54:32,356 Sorun de�il, unut gitsin. Bir �eyler i�elim mi? Sorun de�il, unut gitsin. Bir �eyler i�elim mi?
403 00:54:35,786 00:54:36,844 �z�r dilerim! �z�r dilerim!
404 00:54:38,422 00:54:39,821 Hi� buz kalmam��. Hi� buz kalmam��.
405 00:54:40,090 00:54:42,001 Ben gidip buz getireyim, sen devam et. Ben gidip buz getireyim, sen devam et.
406 00:55:33,610 00:55:36,101 Neden ba��r�yorsun yahu? Al bakal�m i�kini. Neden ba��r�yorsun yahu? Al bakal�m i�kini.
407 00:55:45,922 00:55:48,322 K���k bey, neyiniz var? K���k bey, neyiniz var?
408 00:55:59,636 00:56:01,376 Size bir fincan �ay getireyim. Size bir fincan �ay getireyim.
409 00:56:09,713 00:56:11,089 B�rak beni! B�rak beni!
410 00:56:31,601 00:56:33,068 �mdat! �mdat!
411 00:56:34,871 00:56:36,099 �mdat! �mdat!
412 00:56:47,818 00:56:49,354 �mdat! �mdat!
413 00:56:51,922 00:56:53,116 Sak�n bakma! Sak�n bakma!
414 00:56:54,057 00:56:57,572 Wai, kap�y� a�! Wai, kap�y� a�!
415 00:56:58,228 00:56:59,559 Neler oluyor? Neler oluyor?
416 00:56:59,663 00:57:00,687 Baba! Baba!
417 00:57:02,365 00:57:04,060 B�rak kap�y�, ben hallederim! B�rak kap�y�, ben hallederim!
418 00:57:10,140 00:57:12,540 Wai, benim Ken, kap�y� a�! Wai, benim Ken, kap�y� a�!
419 00:57:15,979 00:57:17,241 Neler oluyor? Neler oluyor?
420 00:57:18,915 00:57:20,189 Kap�y� a�! Kap�y� a�!
421 00:57:21,651 00:57:22,879 Kes �unu! Kes �unu!
422 00:57:24,821 00:57:25,845 �ekilin! �ekilin!
423 00:57:28,325 00:57:30,168 - Ji Cheung. - Delirdin mi sen? - Ji Cheung. - Delirdin mi sen?
424 00:57:30,460 00:57:32,667 Neler oluyor? Yapma! Neler oluyor? Yapma!
425 00:57:40,771 00:57:43,331 - Wai, kap�y� a�! - A� �u kap�y�... - Wai, kap�y� a�! - A� �u kap�y�...
426 00:57:45,675 00:57:47,063 Baba, b�rak ben a�ay�m! Baba, b�rak ben a�ay�m!
427 00:57:59,422 00:58:00,548 Nas�l olur da burada kimse olmaz? Nas�l olur da burada kimse olmaz?
428 00:58:14,638 00:58:17,505 Wai'nin b�yle davrand���na inanam�yorum. Wai'nin b�yle davrand���na inanam�yorum.
429 00:58:17,874 00:58:21,822 Bu bela, ailemizin ba��na neden �att� bilemiyorum. Bu bela, ailemizin ba��na neden �att� bilemiyorum.
430 00:58:23,680 00:58:26,752 Ge�enlerde, Wai dua odas�na girmi�. Ge�enlerde, Wai dua odas�na girmi�.
431 00:58:26,787 00:58:28,867 Bir sorunu oldu�unu hissediyordum zaten. Bir sorunu oldu�unu hissediyordum zaten.
432 00:58:30,620 00:58:35,398 Akl�ma gelmi�ken, Ji Cheung'la, bir gece Suk Jing'i g�rd���n�z� s�ylememi� miydiniz? Akl�ma gelmi�ken, Ji Cheung'la, bir gece Suk Jing'i g�rd���n�z� s�ylememi� miydiniz?
433 00:58:35,458 00:58:38,973 Evet, s�ylemi�tik, ancak bize inanmam��t�n. Evet, s�ylemi�tik, ancak bize inanmam��t�n.
434 00:58:39,629 00:58:42,086 Ayr�ca, do�um g�n�nde, Ayr�ca, do�um g�n�nde,
435 00:58:42,132 00:58:43,965 Ken seni evinden ald���nda, Ken seni evinden ald���nda,
436 00:58:44,000 00:58:46,252 Jojo, Suk Jing'in odas�na girip muskalar� oynatm��t�. Jojo, Suk Jing'in odas�na girip muskalar� oynatm��t�.
437 00:58:46,269 00:58:48,578 Olamaz, i�te belan�n kayna��. Olamaz, i�te belan�n kayna��.
438 00:58:49,873 00:58:55,641 Bayan Cheng, size anlatmaktan �ekindi�im bir �ey var. Bayan Cheng, size anlatmaktan �ekindi�im bir �ey var.
439 00:58:56,079 00:58:58,024 O an, gelininiz... O an, gelininiz...
440 00:58:58,281 00:59:03,742 ...k�t�l���n tesiri alt�ndayd�. ...k�t�l���n tesiri alt�ndayd�.
441 00:59:03,954 00:59:06,650 Neticesinde de, �eytan�n pi�ine hamile kald�. Neticesinde de, �eytan�n pi�ine hamile kald�.
442 00:59:06,823 00:59:11,328 ��te o an, embriyoyu etkilemek i�in b�t�n g�c�m� kulland�m. ��te o an, embriyoyu etkilemek i�in b�t�n g�c�m� kulland�m.
443 00:59:13,463 00:59:17,900 Maalesef, g�c�m yeterince kuvvetli de�ildi. Maalesef, g�c�m yeterince kuvvetli de�ildi.
444 00:59:18,235 00:59:21,352 �stat, ne yapmam�z gerekiyor? �stat, ne yapmam�z gerekiyor?
445 00:59:21,771 00:59:25,411 Bu hayaleti kontrol alt�na almak, o kadar da zor de�il. Bu hayaleti kontrol alt�na almak, o kadar da zor de�il.
446 00:59:25,508 00:59:31,515 Kartal korkusu ve bilhassa da kartal kan� korkusu nedeniyle, Kartal korkusu ve bilhassa da kartal kan� korkusu nedeniyle,
447 00:59:31,615 00:59:35,506 b�t�n yapman gereken, bedenine kartal kan� p�sk�rtmek, b�t�n yapman gereken, bedenine kartal kan� p�sk�rtmek,
448 00:59:35,852 00:59:40,801 sonra, hayalet kan birikintisine kar��acakt�r. sonra, hayalet kan birikintisine kar��acakt�r.
449 00:59:40,891 00:59:43,280 Ancak, �eytan o�lumun bedeninde. Ancak, �eytan o�lumun bedeninde.
450 00:59:43,326 00:59:47,285 �stat, torunuma zarar vermemenin bir yolu var m�? �stat, torunuma zarar vermemenin bir yolu var m�?
451 00:59:48,398 00:59:51,879 �ok b�y�k talihsizlik. �ok b�y�k talihsizlik.
452 00:59:54,070 00:59:58,609 Ya�lan�yorum. Korkar�m ki, akl�ma gelen fazla bir �ey yok. Ya�lan�yorum. Korkar�m ki, akl�ma gelen fazla bir �ey yok.
453 01:00:00,110 01:00:03,762 Pek�l�, elimden geleni yapar�m. Pek�l�, elimden geleni yapar�m.
454 01:00:04,014 01:00:08,769 Umar�m, torununu b�rakmas�n� sa�lar�m. Umar�m, torununu b�rakmas�n� sa�lar�m.
455 01:00:08,885 01:00:12,093 Anne, sence kan o kadar g��l� m�d�r? Anne, sence kan o kadar g��l� m�d�r?
456 01:00:12,255 01:00:15,383 �stad�n inanc�n�n, �eytan� alt edece�ine inan�yorum. �stad�n inanc�n�n, �eytan� alt edece�ine inan�yorum.
457 01:00:15,659 01:00:18,594 E�er �eytan� Wai'nin bedenini terk etmeye zorlayamazsak... E�er �eytan� Wai'nin bedenini terk etmeye zorlayamazsak...
458 01:00:18,628 01:00:19,925 ...i�te o zaman yand�k demektir. ...i�te o zaman yand�k demektir.
459 01:00:20,297 01:00:23,141 - E�er durum �yle olursa, sonra... - Sonra ne? - E�er durum �yle olursa, sonra... - Sonra ne?
460 01:00:23,300 01:00:24,801 Hele eve bir gidelim, o zaman konu�uruz. Hele eve bir gidelim, o zaman konu�uruz.
461 01:05:20,163 01:05:21,937 Nas�l olur da kartal kan� bile i�e yaramaz? Nas�l olur da kartal kan� bile i�e yaramaz?
462 01:06:59,929 01:07:04,741 �stat, �z�r dilerim. Kartal kan�n� de�i�tirmemeliydim. �stat, �z�r dilerim. Kartal kan�n� de�i�tirmemeliydim.
463 01:07:19,215 01:07:21,775 Ken'le Jojo neden h�l� d�nmediler? Ken'le Jojo neden h�l� d�nmediler?
464 01:07:22,118 01:07:25,667 Gen�lerin tam e�lence zamanlar�. Gen�lerin tam e�lence zamanlar�.
465 01:07:29,525 01:07:30,856 Nereye gitti bu? Nereye gitti bu?
466 01:07:33,796 01:07:35,093 Ne ar�yorsun? Ne ar�yorsun?
467 01:07:35,231 01:07:38,303 Pipom, buralarda olmal�yd�. Pipom, buralarda olmal�yd�.
468 01:07:40,236 01:07:41,362 Dikkatli bak. Dikkatli bak.
469 01:07:41,671 01:07:43,138 Burada de�il. Burada de�il.
470 01:07:45,408 01:07:48,650 Salonda olabilir mi? Neden gidip bakm�yorsun? Salonda olabilir mi? Neden gidip bakm�yorsun?
471 01:07:52,248 01:07:53,533 �al��ma odas�ndayd�. �al��ma odas�ndayd�.
472 01:08:00,323 01:08:01,961 Baba... Baba...
473 01:09:50,700 01:09:52,440 �mdat! �mdat!
474 01:12:00,429 01:12:02,624 Nerelerdeydin? Ben de seni ar�yordum. Nerelerdeydin? Ben de seni ar�yordum.
475 01:12:21,217 01:12:23,230 Alo? Alo? Alo? Alo?
476 01:12:29,158 01:12:32,468 Neden kurulanmad�n? Rahats�z olursun. Neden kurulanmad�n? Rahats�z olursun.
477 01:12:54,116 01:12:56,164 �mdat! �mdat!
478 01:13:32,822 01:13:36,713 �mdat! �mdat!
479 01:15:10,319 01:15:11,388 Neler oluyor? Neler oluyor?
480 01:15:18,494 01:15:20,496 - Nas�l olur da...? - Evet. - Nas�l olur da...? - Evet.
481 01:15:21,330 01:15:22,854 Gidip bir bakal�m! Gidip bir bakal�m!
482 01:15:48,123 01:15:49,294 Bak! Bak!
483 01:15:54,563 01:15:55,848 Anne! Anne!
484 01:15:56,065 01:15:57,327 Baca��m ac�yor. Baca��m ac�yor.
485 01:15:59,435 01:16:01,039 Nas�l oldu bu? Nas�l oldu bu?
486 01:16:06,709 01:16:09,200 Jojo, a�a�� in ve ambulans �a��r. Jojo, a�a�� in ve ambulans �a��r.
487 01:16:09,712 01:16:10,940 Acele et! Acele et!
488 01:16:12,681 01:16:13,705 Anne! Anne!
489 01:17:11,073 01:17:14,998 Hay�r... Hay�r...
490 01:17:15,878 01:17:20,690 Hay�r... Hay�r...
491 01:17:30,392 01:17:34,795 Hay�r... Hay�r...
492 01:20:52,394 01:20:53,588 �ekil! �ekil!
493 01:20:54,263 01:20:59,644 Jojo... iyi misin? Jojo... iyi misin?
494 01:21:11,813 01:21:12,905 Kwok Wai! Kwok Wai!
495 01:21:44,179 01:21:45,237 Git! Git!
496 01:22:10,105 01:22:12,153 Jojo, git dedim sana! Jojo, git dedim sana!
497 01:22:15,377 01:22:16,469 Git! Git!
498 01:22:24,853 01:22:26,286 B�y�kanne! B�y�kanne!
499 01:22:29,658 01:22:31,250 Kartal kan�m! Kartal kan�m!
500 01:24:03,919 01:24:10,028 Abi! Abi! Abi! Abi!
501 01:24:10,525 01:24:15,383 �lmek istemiyorum, yard�m et bana! �lmek istemiyorum, yard�m et bana!
502 01:24:15,418 01:24:18,879 Yard�m et abi! Yard�m et abi!
503 01:24:22,671 01:24:28,746 Ac� �ekiyorum, yard�m et! Ac� �ekiyorum, yard�m et!
504 01:25:04,780 01:25:06,509 Hi� yarar� yok, k�l�c� bana ver! Hi� yarar� yok, k�l�c� bana ver!
505 01:25:08,450 01:25:10,224 Jojo, sen... Jojo, sen...
506 01:25:52,527 01:25:53,858 Ken... Ken...
507 01:25:54,129 01:25:55,460 Jojo... Jojo...
508 01:26:21,083 01:26:27,682 �eviri: Smoyl �eviri: Smoyl