Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
0	00:00:00,449	00:00:06,950	Para mas Dramas, entra a: https://showtimeasiaonline.blogspot.com	Para mas Dramas, entra a: https://showtimeasiaonline.blogspot.com
1	00:00:18,088	00:00:19,819	(Este drama es ficticio...)	(Este drama es ficticio...)
2	00:00:19,819	00:00:21,729	(y todos los lugares, organizaciones, religiones,)	(y todos los lugares, organizaciones, religiones,)
3	00:00:21,729	00:00:23,453	(y los eventos no est�n relacionados con la vida real).	(y los eventos no est�n relacionados con la vida real).
4	00:00:31,968	00:00:35,533	Baja muy suavemente,	Baja muy suavemente,
5	00:00:36,239	00:00:39,904	pero te quema por dentro. Me gusta.	pero te quema por dentro. Me gusta.
6	00:00:41,249	00:00:43,243	Sobre este vino.	Sobre este vino.
7	00:00:43,379	00:00:45,614	Antes de que Chun Hyang y Mong Ryong se separaran,	Antes de que Chun Hyang y Mong Ryong se separaran,
8	00:00:45,919	00:00:49,114	le dijeron a Hyang Dan que trajera una botella.	le dijeron a Hyang Dan que trajera una botella.
9	00:00:50,249	00:00:51,819	Mong Ryong bebi� esto,	Mong Ryong bebi� esto,
10	00:00:51,819	00:00:54,383	se enamor� de los avances de Chun Hyang, y termin� qued�ndose con ella.	se enamor� de los avances de Chun Hyang, y termin� qued�ndose con ella.
11	00:00:55,129	00:00:58,124	Entonces, �este es el vino con el que Chun Hyang trabaj�?	Entonces, �este es el vino con el que Chun Hyang trabaj�?
12	00:01:00,459	00:01:01,624	Cuando era joven,	Cuando era joven,
13	00:01:02,499	00:01:04,099	mi madre me cont� esa historia...	mi madre me cont� esa historia...
14	00:01:04,099	00:01:06,464	mientras me hac�a limpiar los tarros con paja ardiente.	mientras me hac�a limpiar los tarros con paja ardiente.
15	00:01:07,199	00:01:10,803	Cada vez que bebo este vino, pienso en mi madre.	Cada vez que bebo este vino, pienso en mi madre.
16	00:01:17,149	00:01:18,673	S�lo una taza...	S�lo una taza...
17	00:01:19,449	00:01:21,218	me hace pensar en mi madre.	me hace pensar en mi madre.
18	00:01:21,218	00:01:23,083	�C�mo era tu madre?	�C�mo era tu madre?
19	00:01:23,249	00:01:24,344	�Mi madre?	�Mi madre?
20	00:01:26,158	00:01:27,484	Mi madre era...	Mi madre era...
21	00:01:30,929	00:01:34,468	Chan Woo es Sung Chan Woo y Ji Eun es Jeong Ji Eun.	Chan Woo es Sung Chan Woo y Ji Eun es Jeong Ji Eun.
22	00:01:34,468	00:01:36,063	�Por qu� soy Kim Wook?	�Por qu� soy Kim Wook?
23	00:01:36,399	00:01:37,594	�Qu� quieres decir?	�Qu� quieres decir?
24	00:01:37,798	00:01:41,634	Los nombres de mis amigos son de tres s�labas, pero el m�o es s�lo de dos.	Los nombres de mis amigos son de tres s�labas, pero el m�o es s�lo de dos.
25	00:01:43,169	00:01:44,604	�Por qu� tu nombre es de dos s�labas?	�Por qu� tu nombre es de dos s�labas?
26	00:01:44,839	00:01:47,078	No eres s�lo Wook.	No eres s�lo Wook.
27	00:01:47,078	00:01:48,844	Eres Sunshine Wook.	Eres Sunshine Wook.
28	00:01:49,078	00:01:51,673	Significa que iluminar�s el mundo.	Significa que iluminar�s el mundo.
29	00:01:52,048	00:01:54,244	Sunshine Wook.	Sunshine Wook.
30	00:01:54,318	00:01:55,848	Son cinco s�labas.	Son cinco s�labas.
31	00:01:55,848	00:01:57,449	�Mi nombre es el m�s largo!	�Mi nombre es el m�s largo!
32	00:01:57,449	00:01:58,953	Ya lo creo. Eres mi hijo.	Ya lo creo. Eres mi hijo.
33	00:01:59,218	00:02:01,824	La t�a Soo Hyun estar� esperando. �V�monos!	La t�a Soo Hyun estar� esperando. �V�monos!
34	00:02:04,699	00:02:07,753	Voy a iluminar el mundo.	Voy a iluminar el mundo.
35	00:02:08,968	00:02:11,834	Sunshine...	Sunshine...
36	00:02:31,119	00:02:33,288	Dios m�o. El hedor del alcohol.	Dios m�o. El hedor del alcohol.
37	00:02:33,288	00:02:36,228	Lo ba�aste con vino en vez de d�rselo.	Lo ba�aste con vino en vez de d�rselo.
38	00:02:36,228	00:02:37,758	Es un peso ligero.	Es un peso ligero.
39	00:02:37,758	00:02:39,899	Bebimos a la misma velocidad y se desmay�.	Bebimos a la misma velocidad y se desmay�.
40	00:02:39,899	00:02:42,029	No puede beber la misma cantidad que t�.	No puede beber la misma cantidad que t�.
41	00:02:42,029	00:02:44,024	�Intentas matarlo?	�Intentas matarlo?
42	00:02:46,138	00:02:48,464	Oye. Despierta.	Oye. Despierta.
43	00:02:50,968	00:02:53,603	Dios m�o. Es pesado.	Dios m�o. Es pesado.
44	00:02:53,679	00:02:55,348	Veo que te has acercado.	Veo que te has acercado.
45	00:02:55,348	00:02:56,679	�Qu� has dicho?	�Qu� has dicho?
46	00:02:56,679	00:02:59,413	Deja de sermonear como un viejo y ay�dame.	Deja de sermonear como un viejo y ay�dame.
47	00:03:01,388	00:03:02,483	�Qu�?	�Qu�?
48	00:03:03,448	00:03:04,584	Est� despierto.	Est� despierto.
49	00:03:05,359	00:03:07,313	Dios m�o. Est� vivo.	Dios m�o. Est� vivo.
50	00:03:08,859	00:03:09,888	Hola.	Hola.
51	00:03:09,888	00:03:11,024	Sube.	Sube.
52	00:03:14,598	00:03:15,994	Mi madre.	Mi madre.
53	00:03:16,499	00:03:19,269	Mi madre me abandon�.	Mi madre me abandon�.
54	00:03:19,269	00:03:20,793	Cuando era as� de alto.	Cuando era as� de alto.
55	00:03:22,369	00:03:24,633	Pero no me reconoce.	Pero no me reconoce.
56	00:03:25,279	00:03:27,573	Dice que vino aqu� cuando yo era as� de grande.	Dice que vino aqu� cuando yo era as� de grande.
57	00:03:28,448	00:03:29,573	Pero entonces,	Pero entonces,
58	00:03:30,408	00:03:33,318	Yo tampoco la reconoc�. �C�mo podr�a hacerlo?	Yo tampoco la reconoc�. �C�mo podr�a hacerlo?
59	00:03:33,318	00:03:34,943	�C�mo podr�a reconocerla?	�C�mo podr�a reconocerla?
60	00:03:38,388	00:03:40,883	Dijo que volver�a a casa pronto.	Dijo que volver�a a casa pronto.
61	00:03:41,859	00:03:43,124	�Esta es su casa?	�Esta es su casa?
62	00:03:44,628	00:03:45,723	Dios m�o.	Dios m�o.
63	00:03:46,359	00:03:48,263	�Esta es su casa?	�Esta es su casa?
64	00:04:16,929	00:04:19,229	Ten�as una olla entera de sopa de abadejo seca...	Ten�as una olla entera de sopa de abadejo seca...
65	00:04:19,229	00:04:20,454	y todav�a tienes resaca?	y todav�a tienes resaca?
66	00:04:21,828	00:04:23,594	Me pondr� sobrio a tiempo.	Me pondr� sobrio a tiempo.
67	00:04:26,799	00:04:27,933	Sr. Jang.	Sr. Jang.
68	00:04:28,369	00:04:30,409	�Cu�ndo llegaste aqu�?	�Cu�ndo llegaste aqu�?
69	00:04:30,409	00:04:31,838	Hace unos 10 a�os.	Hace unos 10 a�os.
70	00:04:31,838	00:04:34,944	�Hay gente que estuvo aqu� antes de eso?	�Hay gente que estuvo aqu� antes de eso?
71	00:04:34,948	00:04:36,708	S�. Ya conoces al detective Park.	S�. Ya conoces al detective Park.
72	00:04:36,708	00:04:40,543	�l y su esposa han estado aqu� por m�s de 20 a�os.	�l y su esposa han estado aqu� por m�s de 20 a�os.
73	00:04:42,688	00:04:45,188	�Se conocieron aqu�,	�Se conocieron aqu�,
74	00:04:45,188	00:04:46,859	o vinieron aqu� juntos?	o vinieron aqu� juntos?
75	00:04:46,859	00:04:48,353	Se conocieron aqu�.	Se conocieron aqu�.
76	00:04:48,859	00:04:52,099	Vinieron a la misma hora y estuvieron aqu� por tanto tiempo.	Vinieron a la misma hora y estuvieron aqu� por tanto tiempo.
77	00:04:52,099	00:04:54,623	Se confiaron el uno al otro y se acercaron.	Se confiaron el uno al otro y se acercaron.
78	00:04:54,799	00:04:57,394	Se llevaron bien y decidieron vivir juntos.	Se llevaron bien y decidieron vivir juntos.
79	00:04:57,669	00:05:00,369	�Por qu� no encontraron sus cuerpos?	�Por qu� no encontraron sus cuerpos?
80	00:05:00,369	00:05:02,634	No es que no lo haya hecho. No pude.	No es que no lo haya hecho. No pude.
81	00:05:02,869	00:05:05,378	Fui a donde viv�an y donde trabajaban,	Fui a donde viv�an y donde trabajaban,
82	00:05:05,378	00:05:06,638	pero no hab�a nada,	pero no hab�a nada,
83	00:05:06,638	00:05:08,708	No sab�an qui�n los hab�a matado,	No sab�an qui�n los hab�a matado,
84	00:05:08,708	00:05:10,274	o por qu� murieron.	o por qu� murieron.
85	00:05:10,549	00:05:12,043	Y tambi�n ha pasado mucho tiempo.	Y tambi�n ha pasado mucho tiempo.
86	00:05:13,148	00:05:14,243	As� que..,	As� que..,
87	00:05:14,648	00:05:16,814	�por qu� est�s haciendo tantas preguntas?	�por qu� est�s haciendo tantas preguntas?
88	00:05:18,119	00:05:20,859	Me dio un poco de curiosidad.	Me dio un poco de curiosidad.
89	00:05:20,859	00:05:23,828	Ya veo. La casa en la que viv�a la madre de Joon Soo...	Ya veo. La casa en la que viv�a la madre de Joon Soo...
90	00:05:23,828	00:05:25,099	cambi� de due�o.	cambi� de due�o.
91	00:05:25,099	00:05:26,758	El anterior propietario se mud�.	El anterior propietario se mud�.
92	00:05:26,758	00:05:29,493	Es alguien famoso que ha salido en las noticias.	Es alguien famoso que ha salido en las noticias.
93	00:05:29,499	00:05:30,929	�Alguien famoso?	�Alguien famoso?
94	00:05:30,929	00:05:32,394	La presidenta de Construcciones Choiseung.	La presidenta de Construcciones Choiseung.
95	00:05:34,638	00:05:37,834	�Conoces todas las historias sobre...	�Conoces todas las historias sobre...
96	00:05:38,109	00:05:40,008	todos los que viven aqu�?	todos los que viven aqu�?
97	00:05:40,008	00:05:43,078	No todas las historias. S� lo suficiente.	No todas las historias. S� lo suficiente.
98	00:05:43,078	00:05:44,704	Ayudar� a partir de ahora.	Ayudar� a partir de ahora.
99	00:05:45,378	00:05:47,074	Encontrando sus cuerpos.	Encontrando sus cuerpos.
100	00:05:47,749	00:05:48,944	Yo te ayudar�.	Yo te ayudar�.
101	00:05:50,349	00:05:52,553	�Thomas te ha echado vino?	�Thomas te ha echado vino?
102	00:05:53,018	00:05:54,559	Dijiste que no pod�as ser molestado.	Dijiste que no pod�as ser molestado.
103	00:05:54,559	00:05:56,828	Por supuesto que no puedo ser molestado.	Por supuesto que no puedo ser molestado.
104	00:05:56,828	00:06:01,154	Pero hay algo que va m�s all� de eso.	Pero hay algo que va m�s all� de eso.
105	00:06:01,429	00:06:04,328	Este sentido de la justicia dentro de m�.	Este sentido de la justicia dentro de m�.
106	00:06:04,328	00:06:06,764	�Lo ves? No es nada bueno.	�Lo ves? No es nada bueno.
107	00:06:07,169	00:06:10,039	As� que... �D�nde est� la casa de la presidenta...	As� que... �D�nde est� la casa de la presidenta...
108	00:06:10,039	00:06:12,473	en el que la madre de Joon Soo sol�a trabajar?	en el que la madre de Joon Soo sol�a trabajar?
109	00:06:30,359	00:06:31,694	Jong Ah.	Jong Ah.
110	00:06:32,299	00:06:33,694	Averigua algo para m�.	Averigua algo para m�.
111	00:06:35,429	00:06:37,793	La presidenta de Construcciones Choiseung, Han Yeo Hee...	La presidenta de Construcciones Choiseung, Han Yeo Hee...
112	00:06:38,398	00:06:42,964	(Desaparecido: El Otro Lado)	(Desaparecido: El Otro Lado)
113	00:06:44,068	00:06:47,074	Presidenta, me gustar�a hacer algunas preguntas.	Presidenta, me gustar�a hacer algunas preguntas.
114	00:06:47,809	00:06:48,973	�Se�ora!	�Se�ora!
115	00:06:50,679	00:06:53,014	Te dije que no llamaras a ning�n periodista.	Te dije que no llamaras a ning�n periodista.
116	00:06:53,148	00:06:55,084	Me disculpo. Se lo dije al equipo de relaciones p�blicas.	Me disculpo. Se lo dije al equipo de relaciones p�blicas.
117	00:06:55,349	00:06:56,648	Este evento no est� abierto al p�blico.	Este evento no est� abierto al p�blico.
118	00:06:56,648	00:06:58,714	�Es cierto lo que se dice de tu testamento?	�Es cierto lo que se dice de tu testamento?
119	00:07:00,419	00:07:02,159	Hay un evento de caridad a las 3pm.	Hay un evento de caridad a las 3pm.
120	00:07:02,159	00:07:04,458	Construcciones Choiseung los ha patrocinado durante 10 a�os.	Construcciones Choiseung los ha patrocinado durante 10 a�os.
121	00:07:04,458	00:07:05,654	Est� cerrado al p�blico.	Est� cerrado al p�blico.
122	00:07:05,729	00:07:08,993	Presidenta. Un momento. �Podemos hablar?	Presidenta. Un momento. �Podemos hablar?
123	00:07:09,599	00:07:11,324	Bien, de acuerdo. Lo entiendo.	Bien, de acuerdo. Lo entiendo.
124	00:07:13,099	00:07:14,634	�Recuerdas a mi madre?	�Recuerdas a mi madre?
125	00:07:16,409	00:07:19,173	Ella vivi� en tu casa hace 27 a�os.	Ella vivi� en tu casa hace 27 a�os.
126	00:07:21,909	00:07:23,103	Kim Hyun Mi.	Kim Hyun Mi.
127	00:07:34,989	00:07:37,053	No s� de qu� est�s hablando.	No s� de qu� est�s hablando.
128	00:07:38,128	00:07:41,524	Los ni�os de aqu� esperaron este d�a durante mucho tiempo.	Los ni�os de aqu� esperaron este d�a durante mucho tiempo.
129	00:07:41,929	00:07:43,398	�No es grosero de tu parte...	�No es grosero de tu parte...
130	00:07:43,398	00:07:47,194	para venir sin avisar y perder el tiempo?	para venir sin avisar y perder el tiempo?
131	00:07:51,609	00:07:53,473	Ni�os, vamos.	Ni�os, vamos.
132	00:08:03,388	00:08:06,559	As� que tu madre trabajaba en la casa de la presidenta Han...	As� que tu madre trabajaba en la casa de la presidenta Han...
133	00:08:06,559	00:08:08,524	�Hace 27 a�os?	�Hace 27 a�os?
134	00:08:10,128	00:08:13,553	Mi madre trabajaba para ella.	Mi madre trabajaba para ella.
135	00:08:14,099	00:08:15,464	Puedo recordar vagamente.	Puedo recordar vagamente.
136	00:08:15,869	00:08:18,694	Pero me dijiste que hab�as crecido en un orfanato antes.	Pero me dijiste que hab�as crecido en un orfanato antes.
137	00:08:19,969	00:08:22,863	Eso fue despu�s de que mi madre me abandonara y se escapara.	Eso fue despu�s de que mi madre me abandonara y se escapara.
138	00:08:25,609	00:08:28,844	Entonces, �est�s tratando de encontrar a tu madre?	Entonces, �est�s tratando de encontrar a tu madre?
139	00:08:30,909	00:08:32,113	Eso suena bastante bien.	Eso suena bastante bien.
140	00:08:34,579	00:08:36,414	�Pero por qu� dejas de lado los honor�ficos cada vez que hablas conmigo?	�Pero por qu� dejas de lado los honor�ficos cada vez que hablas conmigo?
141	00:08:41,658	00:08:42,883	�Qu� es lo que te pasa?	�Qu� es lo que te pasa?
142	00:08:44,089	00:08:45,794	Tiendo a hacer amigos f�cilmente.	Tiendo a hacer amigos f�cilmente.
143	00:08:46,329	00:08:48,324	Si crees que es injusto, tambi�n puedes dejarlos.	Si crees que es injusto, tambi�n puedes dejarlos.
144	00:08:49,398	00:08:51,839	S�lo porque soy mayor, no hago que la gente se dirija a m� de forma diferente...	S�lo porque soy mayor, no hago que la gente se dirija a m� de forma diferente...
145	00:08:51,839	00:08:53,034	o rega�arles por no ser educados.	o rega�arles por no ser educados.
146	00:08:53,298	00:08:56,064	No soy tan cerrado como para decir algo as�.	No soy tan cerrado como para decir algo as�.
147	00:09:01,878	00:09:03,903	(Por favor, ay�denos a encontrar a Jang Hyun Ji!)	(Por favor, ay�denos a encontrar a Jang Hyun Ji!)
148	00:09:11,288	00:09:13,714	- �Hola? - Se�or, �qu� hace hoy?	- �Hola? - Se�or, �qu� hace hoy?
149	00:09:16,258	00:09:17,584	�Por qu� tarda tanto?	�Por qu� tarda tanto?
150	00:09:23,869	00:09:26,298	- Sr. Jang. - �Por qu� me pidi� que viniera aqu�?	- Sr. Jang. - �Por qu� me pidi� que viniera aqu�?
151	00:09:26,298	00:09:28,233	Estoy cobrando el favor que me debes.	Estoy cobrando el favor que me debes.
152	00:09:28,268	00:09:30,069	Abr� el libro de cuentas en la pantalla.	Abr� el libro de cuentas en la pantalla.
153	00:09:30,069	00:09:31,677	Cuando vengan los clientes, comprueba primero los objetos de valor.	Cuando vengan los clientes, comprueba primero los objetos de valor.
154	00:09:31,678	00:09:34,479	Puedes darles dinero en efectivo o hacer una transferencia. Haz lo que te pidan.	Puedes darles dinero en efectivo o hacer una transferencia. Haz lo que te pidan.
155	00:09:34,479	00:09:36,808	No pierdan los contratos o las copias de sus identificaciones.	No pierdan los contratos o las copias de sus identificaciones.
156	00:09:36,808	00:09:39,219	- Es pan comido, �verdad? - No te sigo.	- Es pan comido, �verdad? - No te sigo.
157	00:09:39,219	00:09:41,743	Si no sabes qu� hacer, ll�mame. Te dir� qu� hacer.	Si no sabes qu� hacer, ll�mame. Te dir� qu� hacer.
158	00:09:41,918	00:09:44,048	Te pagar� el salario m�nimo por hora.	Te pagar� el salario m�nimo por hora.
159	00:09:44,048	00:09:45,414	Volver� antes de la cena.	Volver� antes de la cena.
160	00:09:45,619	00:09:48,013	Entonces, �qu� quieres que haga aqu�?	Entonces, �qu� quieres que haga aqu�?
161	00:09:48,829	00:09:50,054	�Srta. Lee!	�Srta. Lee!
162	00:09:50,288	00:09:51,758	No hay evidencia que conecte...	No hay evidencia que conecte...
163	00:09:51,758	00:09:54,853	Jang Myung Gyu y Kim Nam Guk juntos.	Jang Myung Gyu y Kim Nam Guk juntos.
164	00:09:54,859	00:09:57,298	Deje de investigar sus casos por ahora.	Deje de investigar sus casos por ahora.
165	00:09:57,298	00:09:58,834	Ayuda al Detective Kang con su caso.	Ayuda al Detective Kang con su caso.
166	00:09:58,869	00:10:00,137	No. No puedo hacer eso, se�or.	No. No puedo hacer eso, se�or.
167	00:10:00,138	00:10:02,668	Estos tipos fueron capaces de deshacerse de los sospechosos sin ninguna evidencia.	Estos tipos fueron capaces de deshacerse de los sospechosos sin ninguna evidencia.
168	00:10:02,668	00:10:04,668	Son muy meticulosos. Una vez que investigue un poco m�s,	Son muy meticulosos. Una vez que investigue un poco m�s,
169	00:10:04,668	00:10:07,109	Estoy seguro de que puedo encontrar la conexi�n y la mente maestra detr�s de ellos.	Estoy seguro de que puedo encontrar la conexi�n y la mente maestra detr�s de ellos.
170	00:10:07,109	00:10:10,473	Incluso si lo haces, es un accidente de atropello y fuga que a nadie le importa.	Incluso si lo haces, es un accidente de atropello y fuga que a nadie le importa.
171	00:10:10,678	00:10:13,613	Debes darme algo para presentar mi caso a los superiores.	Debes darme algo para presentar mi caso a los superiores.
172	00:10:16,589	00:10:19,084	S�. Ya veo.	S�. Ya veo.
173	00:10:19,959	00:10:21,214	Est� bien.	Est� bien.
174	00:10:21,788	00:10:24,353	Detective Shin. El jefe quiere verte.	Detective Shin. El jefe quiere verte.
175	00:10:32,599	00:10:33,964	Ven a sentarte aqu�.	Ven a sentarte aqu�.
176	00:10:44,778	00:10:48,548	Escuch� que estabas a cargo de los casos de asalto y fuga.	Escuch� que estabas a cargo de los casos de asalto y fuga.
177	00:10:48,548	00:10:49,814	S�, se�or.	S�, se�or.
178	00:10:50,288	00:10:52,613	Este es el Director Lee Dong Min de Choiseung Construction.	Este es el Director Lee Dong Min de Choiseung Construction.
179	00:10:52,788	00:10:55,383	Tiene algunas preguntas sobre los casos.	Tiene algunas preguntas sobre los casos.
180	00:10:55,388	00:10:57,784	Las investigaciones de ambos casos siguen en curso.	Las investigaciones de ambos casos siguen en curso.
181	00:10:58,128	00:10:59,699	�Por qu� tienes curiosidad por los casos?	�Por qu� tienes curiosidad por los casos?
182	00:10:59,699	00:11:02,893	S�lo soy el mensajero. La presidenta tiene algunas preguntas.	S�lo soy el mensajero. La presidenta tiene algunas preguntas.
183	00:11:03,569	00:11:07,133	Visit� varios orfanatos y se enter� de los accidentes.	Visit� varios orfanatos y se enter� de los accidentes.
184	00:11:07,168	00:11:08,503	Tiene el coraz�n roto.	Tiene el coraz�n roto.
185	00:11:11,239	00:11:14,209	Debo ir al cuartel general. Puede hablar con el Detective Shin.	Debo ir al cuartel general. Puede hablar con el Detective Shin.
186	00:11:14,209	00:11:17,308	Se�or, los casos en curso son confidenciales. No puedo compartir informaci�n como esa.	Se�or, los casos en curso son confidenciales. No puedo compartir informaci�n como esa.
187	00:11:17,308	00:11:20,074	Estoy seguro de que usted tambi�n tiene algunas preguntas.	Estoy seguro de que usted tambi�n tiene algunas preguntas.
188	00:11:20,749	00:11:21,983	�No es as�?	�No es as�?
189	00:11:24,849	00:11:26,113	Ustedes pueden resolverlo.	Ustedes pueden resolverlo.
190	00:11:34,528	00:11:36,464	�Cu�l es su relaci�n con el jefe?	�Cu�l es su relaci�n con el jefe?
191	00:11:36,499	00:11:37,794	Fuimos a la misma escuela.	Fuimos a la misma escuela.
192	00:11:38,099	00:11:40,893	No lo soborn� ni tuve tratos ilegales. Puedo asegurarle.	No lo soborn� ni tuve tratos ilegales. Puedo asegurarle.
193	00:11:41,499	00:11:45,273	�Por qu� la presidenta est� interesada en estos casos?	�Por qu� la presidenta est� interesada en estos casos?
194	00:11:48,079	00:11:50,548	Est� buscando a alguien.	Est� buscando a alguien.
195	00:11:50,548	00:11:53,273	Como no tiene ninguna pista, no tiene suficiente informaci�n.	Como no tiene ninguna pista, no tiene suficiente informaci�n.
196	00:11:54,018	00:11:57,814	Y se enter� de los accidentes, as� que quiere confirmar algo.	Y se enter� de los accidentes, as� que quiere confirmar algo.
197	00:11:59,258	00:12:01,558	Ya veo. As� que los tabloides ten�an raz�n.	Ya veo. As� que los tabloides ten�an raz�n.
198	00:12:01,558	00:12:04,723	Escuch� que la presidenta Han planea pasar sus acciones a su nieto.	Escuch� que la presidenta Han planea pasar sus acciones a su nieto.
199	00:12:09,869	00:12:12,099	Jang Myung Gyu fue asaltado.	Jang Myung Gyu fue asaltado.
200	00:12:12,099	00:12:15,403	Y Kim Nam Guk muri� en un accidente con fuga.	Y Kim Nam Guk muri� en un accidente con fuga.
201	00:12:15,609	00:12:17,869	No tienen ninguna conexi�n,	No tienen ninguna conexi�n,
202	00:12:17,869	00:12:19,877	as� que la investigaci�n terminar� pronto.	as� que la investigaci�n terminar� pronto.
203	00:12:19,878	00:12:22,444	Si quieres, te dejar� echar un vistazo.	Si quieres, te dejar� echar un vistazo.
204	00:12:32,859	00:12:34,888	No hemos revelado el contenido de su testamento...	No hemos revelado el contenido de su testamento...
205	00:12:34,888	00:12:36,554	con respecto a su nieto al p�blico todav�a.	con respecto a su nieto al p�blico todav�a.
206	00:12:36,829	00:12:38,893	Cuando llegue el momento, todo el mundo se enterar�.	Cuando llegue el momento, todo el mundo se enterar�.
207	00:12:39,028	00:12:40,128	(Lee Dong Min)	(Lee Dong Min)
208	00:12:40,128	00:12:43,023	Dejemos de investigar estos casos ahora.	Dejemos de investigar estos casos ahora.
209	00:12:55,209	00:12:57,544	- Gan� de nuevo. - Perd� otra vez.	- Gan� de nuevo. - Perd� otra vez.
210	00:13:00,719	00:13:01,983	Hermano mayor.	Hermano mayor.
211	00:13:04,788	00:13:06,214	�Tienes que darle cuerda?	�Tienes que darle cuerda?
212	00:13:06,788	00:13:08,414	�No le das una bofetada a la parte superior?	�No le das una bofetada a la parte superior?
213	00:13:08,758	00:13:11,853	Esto es de Joon Soo. Joon Soo es un experto en topes.	Esto es de Joon Soo. Joon Soo es un experto en topes.
214	00:13:12,199	00:13:13,794	Joon Soo siempre gana.	Joon Soo siempre gana.
215	00:13:14,199	00:13:16,863	Joon Soo, �puedo jugar s�lo una vez?	Joon Soo, �puedo jugar s�lo una vez?
216	00:13:28,138	00:13:30,643	�Qu�? �Esto est� roto?	�Qu�? �Esto est� roto?
217	00:13:31,048	00:13:32,444	No es eso.	No es eso.
218	00:13:36,619	00:13:37,883	Justo como esto.	Justo como esto.
219	00:13:38,449	00:13:39,814	- Cielos. - As� es como se juega.	- Cielos. - As� es como se juega.
220	00:13:40,319	00:13:44,023	Dios m�o. Joon Soo, eres tan bueno. �Eres un experto en las cimas!	Dios m�o. Joon Soo, eres tan bueno. �Eres un experto en las cimas!
221	00:13:45,298	00:13:47,554	Joon Soo, cuando era peque�a,	Joon Soo, cuando era peque�a,
222	00:13:48,599	00:13:50,763	Sol�a girar la parte superior con un palo.	Sol�a girar la parte superior con un palo.
223	00:13:50,869	00:13:53,164	- �Qu� tipo de palo? - �El palo?	- �Qu� tipo de palo? - �El palo?
224	00:13:54,999	00:13:58,408	As� que al final del palo, hab�a una cuerda.	As� que al final del palo, hab�a una cuerda.
225	00:13:58,408	00:14:00,704	Y t� le das una bofetada a la parte superior con ella.	Y t� le das una bofetada a la parte superior con ella.
226	00:14:00,839	00:14:04,308	Sigues d�ndole bofetadas. Cuando est� a punto de caer, lo abofeteas.	Sigues d�ndole bofetadas. Cuando est� a punto de caer, lo abofeteas.
227	00:14:04,308	00:14:07,273	Y cuando est� a punto de caer de nuevo, sigues abofeteando.	Y cuando est� a punto de caer de nuevo, sigues abofeteando.
228	00:14:10,849	00:14:15,013	Ser�a tan bonito si las paredes del Caf� Hawai fueran coloridas.	Ser�a tan bonito si las paredes del Caf� Hawai fueran coloridas.
229	00:14:15,359	00:14:16,784	No puedo ni imaginarlo.	No puedo ni imaginarlo.
230	00:14:16,928	00:14:20,253	Las paredes no son como lienzos en blanco. �C�mo podemos hacer eso?	Las paredes no son como lienzos en blanco. �C�mo podemos hacer eso?
231	00:14:20,398	00:14:22,594	- Hay una manera. - �Cu�l es?	- Hay una manera. - �Cu�l es?
232	00:14:22,869	00:14:25,964	Vi algo que podr�a ser �til en el almac�n de Thomas.	Vi algo que podr�a ser �til en el almac�n de Thomas.
233	00:14:26,668	00:14:29,538	Creo que seremos capaces de hacer lo mejor de esto.	Creo que seremos capaces de hacer lo mejor de esto.
234	00:14:29,538	00:14:32,204	Para que las paredes se vean coloridas,	Para que las paredes se vean coloridas,
235	00:14:32,479	00:14:35,473	El Sr. Jang y yo tendremos moretones de colores.	El Sr. Jang y yo tendremos moretones de colores.
236	00:14:38,079	00:14:39,574	�Qu� quieres decir?	�Qu� quieres decir?
237	00:14:39,849	00:14:41,973	�Hay otro tipo malo en el pueblo?	�Hay otro tipo malo en el pueblo?
238	00:14:42,048	00:14:43,284	Est�s aqu�.	Est�s aqu�.
239	00:14:44,048	00:14:45,189	Es ese tipo tan guapo.	Es ese tipo tan guapo.
240	00:14:45,189	00:14:46,714	Deber�as unirte a nosotros este a�o.	Deber�as unirte a nosotros este a�o.
241	00:14:46,758	00:14:49,428	Los chicos deben manejar todos los trabajos f�sicamente exigentes en el D�a de la Memoria.	Los chicos deben manejar todos los trabajos f�sicamente exigentes en el D�a de la Memoria.
242	00:14:49,428	00:14:50,653	�"D�a de la memoria"?	�"D�a de la memoria"?
243	00:14:51,489	00:14:52,694	�Qu� es eso?	�Qu� es eso?
244	00:14:52,798	00:14:55,194	Es un d�a festivo que celebran una vez al a�o...	Es un d�a festivo que celebran una vez al a�o...
245	00:14:55,199	00:14:57,094	como el A�o Nuevo.	como el A�o Nuevo.
246	00:14:57,128	00:14:58,934	Wook, quieres un americano helado, �verdad?	Wook, quieres un americano helado, �verdad?
247	00:14:58,969	00:15:00,794	S�. Con un tiro extra, por favor.	S�. Con un tiro extra, por favor.
248	00:15:06,138	00:15:07,434	�Te llamas Wook?	�Te llamas Wook?
249	00:15:11,609	00:15:12,814	�Cu�l es tu apellido?	�Cu�l es tu apellido?
250	00:15:16,288	00:15:17,513	Es Choi Wook.	Es Choi Wook.
251	00:15:21,388	00:15:24,084	- �Cu�ntos a�os tienes? - 30.	- �Cu�ntos a�os tienes? - 30.
252	00:15:34,768	00:15:37,633	Es guapo, pero no parece tan joven.	Es guapo, pero no parece tan joven.
253	00:15:40,808	00:15:41,979	�D�nde est� Thomas?	�D�nde est� Thomas?
254	00:15:41,979	00:15:43,979	Necesitaba trabajar en algo. Est� en el almac�n.	Necesitaba trabajar en algo. Est� en el almac�n.
255	00:15:43,979	00:15:45,973	�Puedes llevar el caf� all�?	�Puedes llevar el caf� all�?
256	00:16:01,099	00:16:02,664	�Lo hiciste t� mismo?	�Lo hiciste t� mismo?
257	00:16:02,898	00:16:04,324	Podr�a parecer una fanfarronada,	Podr�a parecer una fanfarronada,
258	00:16:04,398	00:16:07,267	pero yo hice la mayor�a de los muebles del caf�.	pero yo hice la mayor�a de los muebles del caf�.
259	00:16:07,268	00:16:08,464	Dios m�o.	Dios m�o.
260	00:16:09,308	00:16:13,574	Como ya est�s presumiendo, �puedes hacer algo por m�?	Como ya est�s presumiendo, �puedes hacer algo por m�?
261	00:16:14,079	00:16:18,048	Claro. Pero nada es gratis en la vida.	Claro. Pero nada es gratis en la vida.
262	00:16:18,048	00:16:21,013	Dios m�o. Usted es un hombre de negocios.	Dios m�o. Usted es un hombre de negocios.
263	00:16:21,178	00:16:23,113	Hazme un favor, Wook.	Hazme un favor, Wook.
264	00:16:23,489	00:16:25,143	Claro. �Qu� es?	Claro. �Qu� es?
265	00:16:26,518	00:16:29,153	"Smartphone" y "tablet PC".	"Smartphone" y "tablet PC".
266	00:16:29,329	00:16:34,153	Supongo que ya no cobran intereses en las casas de empe�o.	Supongo que ya no cobran intereses en las casas de empe�o.
267	00:16:38,128	00:16:39,763	Hola.	Hola.
268	00:16:45,109	00:16:47,304	Este lugar cambi� un poco.	Este lugar cambi� un poco.
269	00:16:48,609	00:16:50,273	�O cambi� el propietario?	�O cambi� el propietario?
270	00:16:51,278	00:16:52,814	�Est�s aqu� para empe�ar algo?	�Est�s aqu� para empe�ar algo?
271	00:16:53,319	00:16:55,074	No. No estoy aqu� para eso.	No. No estoy aqu� para eso.
272	00:16:56,819	00:16:58,013	�Es usted el due�o?	�Es usted el due�o?
273	00:17:00,459	00:17:02,784	S�. Soy el due�o.	S�. Soy el due�o.
274	00:17:06,558	00:17:08,294	- V�monos. - Bien...	- V�monos. - Bien...
275	00:17:10,298	00:17:11,724	Qu� bonita casa de empe�os.	Qu� bonita casa de empe�os.
276	00:17:13,538	00:17:14,794	Hiciste un mont�n de dinero.	Hiciste un mont�n de dinero.
277	00:17:24,308	00:17:25,673	Srta. Lee, �d�nde est�?	Srta. Lee, �d�nde est�?
278	00:17:26,348	00:17:27,713	Debes venir r�pido.	Debes venir r�pido.
279	00:17:28,078	00:17:31,814	Espera, �esto es lo que quieres hacer? �Igual que en el dibujo?	Espera, �esto es lo que quieres hacer? �Igual que en el dibujo?
280	00:17:32,618	00:17:34,113	S�lo pensarlo me hace feliz.	S�lo pensarlo me hace feliz.
281	00:17:34,518	00:17:37,883	Esta no es como cualquier otra fiesta de casa que haya tenido.	Esta no es como cualquier otra fiesta de casa que haya tenido.
282	00:17:39,229	00:17:43,363	Mira esto. �Veis? Nosotros somos los que tenemos que hacer todo.	Mira esto. �Veis? Nosotros somos los que tenemos que hacer todo.
283	00:17:46,639	00:17:49,304	Entiendo por qu� terminas con moretones.	Entiendo por qu� terminas con moretones.
284	00:17:51,808	00:17:53,838	Tengo hambre. �Por qu� no comemos algo?	Tengo hambre. �Por qu� no comemos algo?
285	00:17:53,838	00:17:55,909	Eso suena bien. �Qu� deber�amos comer?	Eso suena bien. �Qu� deber�amos comer?
286	00:17:55,909	00:17:57,673	- Comamos ramyeon. - Ramyeon es el mejor bocadillo.	- Comamos ramyeon. - Ramyeon es el mejor bocadillo.
287	00:17:59,848	00:18:01,673	Bien, yo cocinar�.	Bien, yo cocinar�.
288	00:18:01,879	00:18:03,919	Voy a a�adir huevos. �Qu� m�s quieren?	Voy a a�adir huevos. �Qu� m�s quieren?
289	00:18:03,919	00:18:06,113	- �Puedes a�adir unos brotes de jud�as... - �Qu� tal unos brotes de jud�as...	- �Puedes a�adir unos brotes de jud�as... - �Qu� tal unos brotes de jud�as...
290	00:18:09,159	00:18:11,984	Beb� mucho anoche, as� que quiero algo refrescante.	Beb� mucho anoche, as� que quiero algo refrescante.
291	00:18:12,699	00:18:14,824	Ir� a hervir el agua.	Ir� a hervir el agua.
292	00:18:15,598	00:18:16,794	Ir� contigo.	Ir� contigo.
293	00:18:17,568	00:18:20,764	Deber�a ir a casa y traer una cinta m�trica.	Deber�a ir a casa y traer una cinta m�trica.
294	00:18:23,868	00:18:25,463	Aseg�rate de volver antes de que los fideos se empapen.	Aseg�rate de volver antes de que los fideos se empapen.
295	00:18:34,318	00:18:35,943	Ramyeon sabe mejor con los brotes de frijoles.	Ramyeon sabe mejor con los brotes de frijoles.
296	00:18:44,129	00:18:45,254	�Qu�?	�Qu�?
297	00:18:46,528	00:18:47,623	Sr. Jang.	Sr. Jang.
298	00:18:52,239	00:18:54,693	�Qu�? �Dej� el adaptador encendido?	�Qu�? �Dej� el adaptador encendido?
299	00:18:55,538	00:18:57,108	Dios m�o, es tan descuidado.	Dios m�o, es tan descuidado.
300	00:18:57,108	00:18:59,504	�C�mo va a proteger la aldea de esta manera?	�C�mo va a proteger la aldea de esta manera?
301	00:18:59,909	00:19:02,344	Unos hombres extra�os vinieron a la casa de empe�os.	Unos hombres extra�os vinieron a la casa de empe�os.
302	00:19:02,548	00:19:04,344	Ten�an acento yanqui.	Ten�an acento yanqui.
303	00:19:04,449	00:19:07,014	Me dijiste que los tipos que mataron a tu amigo ten�an el mismo acento.	Me dijiste que los tipos que mataron a tu amigo ten�an el mismo acento.
304	00:19:07,118	00:19:09,314	Ven a la casa de empe�os tan pronto como leas esto.	Ven a la casa de empe�os tan pronto como leas esto.
305	00:19:10,318	00:19:12,383	(Casa de empe�o de Chamjoeun)	(Casa de empe�o de Chamjoeun)
306	00:19:12,919	00:19:14,014	�Jong Ah!	�Jong Ah!
307	00:19:18,389	00:19:20,828	Recupera el aliento. Estamos bien.	Recupera el aliento. Estamos bien.
308	00:19:20,828	00:19:22,768	Tuve que ir a un lugar por un tiempo.	Tuve que ir a un lugar por un tiempo.
309	00:19:22,768	00:19:24,564	El Sr. Jang estaba solo cuando vinieron.	El Sr. Jang estaba solo cuando vinieron.
310	00:19:24,699	00:19:26,294	Estoy comprobando las grabaciones de seguridad.	Estoy comprobando las grabaciones de seguridad.
311	00:19:27,798	00:19:30,363	El Detective Shin viene en camino.	El Detective Shin viene en camino.
312	00:19:31,008	00:19:32,703	Oh, ah� est�.	Oh, ah� est�.
313	00:19:36,379	00:19:37,504	Espere.	Espere.
314	00:19:38,919	00:19:41,014	Ese tipo me resulta familiar.	Ese tipo me resulta familiar.
315	00:19:41,149	00:19:43,088	Estaba frente al almac�n de la c�mara frigor�fica.	Estaba frente al almac�n de la c�mara frigor�fica.
316	00:19:43,088	00:19:44,213	�Verdad?	�Verdad?
317	00:19:44,318	00:19:45,818	�Qu� te dijo?	�Qu� te dijo?
318	00:19:45,818	00:19:47,913	Me escane� de arriba a abajo.	Me escane� de arriba a abajo.
319	00:19:48,189	00:19:50,389	Luego me pregunt� si yo era el due�o, as� que le dije "S�".	Luego me pregunt� si yo era el due�o, as� que le dije "S�".
320	00:19:50,389	00:19:53,399	No me gust� su impresi�n, as� que le dije que yo era el due�o.	No me gust� su impresi�n, as� que le dije que yo era el due�o.
321	00:19:53,399	00:19:56,463	Me preocupaba que pudiera intentar da�ar a la Srta. Lee.	Me preocupaba que pudiera intentar da�ar a la Srta. Lee.
322	00:19:57,298	00:19:59,633	El hecho de que sepa que el due�o ha cambiado...	El hecho de que sepa que el due�o ha cambiado...
323	00:19:59,999	00:20:01,699	significa que sabe qui�n es Kim Nam Guk.	significa que sabe qui�n es Kim Nam Guk.
324	00:20:01,699	00:20:03,808	El coche que fue conducido por los tipos que mataron a Nam Guk...	El coche que fue conducido por los tipos que mataron a Nam Guk...
325	00:20:03,808	00:20:05,463	tambi�n se detuvo en el almac�n de la c�mara frigor�fica.	tambi�n se detuvo en el almac�n de la c�mara frigor�fica.
326	00:20:07,179	00:20:09,108	�Puedes enviarme las im�genes de seguridad?	�Puedes enviarme las im�genes de seguridad?
327	00:20:09,108	00:20:10,179	�A d�nde vas? A esperar.	�A d�nde vas? A esperar.
328	00:20:10,179	00:20:11,749	No, deber�as quedarte.	No, deber�as quedarte.
329	00:20:11,749	00:20:13,143	Es mejor que un polic�a haga esto.	Es mejor que un polic�a haga esto.
330	00:20:14,249	00:20:17,284	Tiene raz�n. S�lo ser� peligroso para ti.	Tiene raz�n. S�lo ser� peligroso para ti.
331	00:20:17,419	00:20:19,558	�Por qu� crees que vinieron aqu�...	�Por qu� crees que vinieron aqu�...
332	00:20:19,558	00:20:20,883	incluso despu�s de que Nam Guk se haya ido?	incluso despu�s de que Nam Guk se haya ido?
333	00:20:21,758	00:20:24,054	- �Crees que... - �Estuvieron aqu� por ti?	- �Crees que... - �Estuvieron aqu� por ti?
334	00:20:25,358	00:20:27,959	S�, creo que s�.	S�, creo que s�.
335	00:20:27,959	00:20:29,268	�Qu� vas a hacer?	�Qu� vas a hacer?
336	00:20:29,268	00:20:30,764	No se preocupe.	No se preocupe.
337	00:20:31,229	00:20:32,594	Un oficial de polic�a acaba de ir a atraparlos.	Un oficial de polic�a acaba de ir a atraparlos.
338	00:20:32,598	00:20:34,834	Adem�s, la adivina me dijo que vivir� una vida muy larga.	Adem�s, la adivina me dijo que vivir� una vida muy larga.
339	00:20:37,108	00:20:38,234	Espere un momento.	Espere un momento.
340	00:20:42,078	00:20:44,403	�Qu� pasa con ustedes dos?	�Qu� pasa con ustedes dos?
341	00:20:44,508	00:20:46,618	�Por qu� dejaste la casa de empe�os?	�Por qu� dejaste la casa de empe�os?
342	00:20:46,618	00:20:48,419	�Y desde cu�ndo empezaste a trabajar aqu� a tiempo parcial?	�Y desde cu�ndo empezaste a trabajar aqu� a tiempo parcial?
343	00:20:48,419	00:20:49,518	Ten�amos nuestras razones.	Ten�amos nuestras razones.
344	00:20:49,518	00:20:51,183	Se lo diremos la pr�xima vez.	Se lo diremos la pr�xima vez.
345	00:20:56,358	00:20:58,453	- Escuch� que pediste un traslado. - S�.	- Escuch� que pediste un traslado. - S�.
346	00:20:58,889	00:21:00,929	T�mese unos d�as de descanso para que pueda encontrar a Yeo Na.	T�mese unos d�as de descanso para que pueda encontrar a Yeo Na.
347	00:21:00,929	00:21:02,598	La Unidad de Cr�menes Violentos puede encargarse...	La Unidad de Cr�menes Violentos puede encargarse...
348	00:21:02,598	00:21:04,868	Jang Myung Gyu y Kim Nam Guk no murieron por casualidad.	Jang Myung Gyu y Kim Nam Guk no murieron por casualidad.
349	00:21:04,868	00:21:05,999	Estoy seguro de que Yeo Na est� involucrado...	Estoy seguro de que Yeo Na est� involucrado...
350	00:21:05,999	00:21:07,094	�Qui�nes son ustedes?	�Qui�nes son ustedes?
351	00:21:10,108	00:21:11,334	Somos la polic�a.	Somos la polic�a.
352	00:21:11,739	00:21:13,334	No puedo ver porque est� muy oscuro.	No puedo ver porque est� muy oscuro.
353	00:21:17,308	00:21:19,004	�Qu� trae a los polic�as aqu�?	�Qu� trae a los polic�as aqu�?
354	00:21:19,118	00:21:20,778	Hemos venido a preguntarte algo.	Hemos venido a preguntarte algo.
355	00:21:20,778	00:21:21,873	Adelante.	Adelante.
356	00:21:26,989	00:21:30,153	Dios m�o, no puedo ver porque est� muy oscuro.	Dios m�o, no puedo ver porque est� muy oscuro.
357	00:21:31,588	00:21:33,024	Hablemos en alg�n lugar m�s brillante.	Hablemos en alg�n lugar m�s brillante.
358	00:21:40,068	00:21:41,169	Lo siento.	Lo siento.
359	00:21:41,169	00:21:45,103	Hab�a demasiados g�ngsteres ruidosos afuera.	Hab�a demasiados g�ngsteres ruidosos afuera.
360	00:21:45,239	00:21:48,373	Y este era el �nico lugar tranquilo y brillante que se me ocurri�.	Y este era el �nico lugar tranquilo y brillante que se me ocurri�.
361	00:21:48,608	00:21:51,304	S�lo est�s aqu� como testigo, as� que no te preocupes demasiado.	S�lo est�s aqu� como testigo, as� que no te preocupes demasiado.
362	00:21:52,308	00:21:53,844	Est� bien.	Est� bien.
363	00:21:55,989	00:21:57,143	Por casualidad,	Por casualidad,
364	00:21:58,749	00:22:00,383	�conoces a estos tipos?	�conoces a estos tipos?
365	00:22:00,758	00:22:01,853	Nunca los hab�a visto antes.	Nunca los hab�a visto antes.
366	00:22:02,758	00:22:05,524	Entonces, �qu� pasa con estos tipos?	Entonces, �qu� pasa con estos tipos?
367	00:22:07,729	00:22:08,857	Los conozco.	Los conozco.
368	00:22:08,858	00:22:10,564	�D�nde est�n?	�D�nde est�n?
369	00:22:11,169	00:22:13,169	Sol�an trabajar en nuestra f�brica.	Sol�an trabajar en nuestra f�brica.
370	00:22:13,169	00:22:15,068	Pero de repente desaparecieron.	Pero de repente desaparecieron.
371	00:22:15,068	00:22:16,239	Ni siquiera podemos llegar a ellos.	Ni siquiera podemos llegar a ellos.
372	00:22:16,239	00:22:18,768	�Qu� hicieron en la f�brica?	�Qu� hicieron en la f�brica?
373	00:22:18,768	00:22:19,903	Hicieron entregas,	Hicieron entregas,
374	00:22:20,308	00:22:22,508	recaudaba dinero, y a veces hac�a trabajos manuales.	recaudaba dinero, y a veces hac�a trabajos manuales.
375	00:22:22,508	00:22:23,643	Hicieron una variedad de cosas.	Hicieron una variedad de cosas.
376	00:22:23,808	00:22:25,203	�Por qu�? �Causaron problemas?	�Por qu�? �Causaron problemas?
377	00:22:26,419	00:22:28,713	�Por qu� fuiste a una casa de empe�os esta tarde?	�Por qu� fuiste a una casa de empe�os esta tarde?
378	00:22:32,489	00:22:35,018	�Es ilegal ir a una casa de empe�os?	�Es ilegal ir a una casa de empe�os?
379	00:22:35,018	00:22:36,883	No, por supuesto que no.	No, por supuesto que no.
380	00:22:43,298	00:22:44,729	Trabajo con gente de Yanbian.	Trabajo con gente de Yanbian.
381	00:22:44,729	00:22:46,768	As� que paso por muchas cosas.	As� que paso por muchas cosas.
382	00:22:46,768	00:22:48,268	Ten�a que encontrar a los tipos que se escaparon.	Ten�a que encontrar a los tipos que se escaparon.
383	00:22:48,268	00:22:51,004	Fui all� por la misma raz�n que t�.	Fui all� por la misma raz�n que t�.
384	00:22:51,409	00:22:53,004	Para encontrar a estos tipos.	Para encontrar a estos tipos.
385	00:22:56,409	00:22:57,703	�La has visto?	�La has visto?
386	00:23:03,189	00:23:06,254	Puedo decirte los nombres de todos nuestros 70 trabajadores.	Puedo decirte los nombres de todos nuestros 70 trabajadores.
387	00:23:07,118	00:23:08,713	Pero nunca la he visto.	Pero nunca la he visto.
388	00:23:11,629	00:23:14,024	Bien, gracias por su cooperaci�n.	Bien, gracias por su cooperaci�n.
389	00:23:14,499	00:23:16,094	- Me voy ahora. - De acuerdo.	- Me voy ahora. - De acuerdo.
390	00:23:26,808	00:23:29,403	�Qu� ha dicho? �Es el tipo que dio �rdenes de matar a Nam Guk?	�Qu� ha dicho? �Es el tipo que dio �rdenes de matar a Nam Guk?
391	00:23:29,578	00:23:30,749	�Por qu� fue a la casa de empe�os?	�Por qu� fue a la casa de empe�os?
392	00:23:30,749	00:23:33,544	Los tipos que huyeron a China eran sus trabajadores.	Los tipos que huyeron a China eran sus trabajadores.
393	00:23:33,979	00:23:37,484	Y fue all� busc�ndolos porque desaparecieron de repente.	Y fue all� busc�ndolos porque desaparecieron de repente.
394	00:23:37,489	00:23:39,014	Qu� mont�n de tonter�as.	Qu� mont�n de tonter�as.
395	00:23:39,048	00:23:40,858	Nam Guk ni siquiera conoc�a a esos tipos.	Nam Guk ni siquiera conoc�a a esos tipos.
396	00:23:40,858	00:23:43,228	No hay forma de que haya ido a la casa de empe�os a buscarlo.	No hay forma de que haya ido a la casa de empe�os a buscarlo.
397	00:23:43,229	00:23:44,288	Esto me est� volviendo loco.	Esto me est� volviendo loco.
398	00:23:44,288	00:23:46,693	Puedo decir que est� mintiendo.	Puedo decir que est� mintiendo.
399	00:23:47,058	00:23:48,824	Pero lo dej� ir por ahora.	Pero lo dej� ir por ahora.
400	00:23:49,058	00:23:50,767	Necesita vagar por ah� sinti�ndose seguro...	Necesita vagar por ah� sinti�ndose seguro...
401	00:23:50,768	00:23:52,064	para que podamos atraparlo haciendo algo.	para que podamos atraparlo haciendo algo.
402	00:23:56,939	00:23:59,739	Voy a atrapar a la persona que mat� a Nam Guk.	Voy a atrapar a la persona que mat� a Nam Guk.
403	00:23:59,739	00:24:01,209	No seas absurdo.	No seas absurdo.
404	00:24:01,209	00:24:02,409	Preparar� una trampa.	Preparar� una trampa.
405	00:24:02,409	00:24:04,008	Puedes venir y esposar al tipo.	Puedes venir y esposar al tipo.
406	00:24:04,008	00:24:06,278	Es ilegal hacer que alguien testifique de esa manera.	Es ilegal hacer que alguien testifique de esa manera.
407	00:24:06,278	00:24:08,913	No te involucres s�lo para causar problemas.	No te involucres s�lo para causar problemas.
408	00:24:09,219	00:24:10,318	S�lo qu�date quieto.	S�lo qu�date quieto.
409	00:24:10,318	00:24:11,683	�No quieres encontrar a Yeo Na?	�No quieres encontrar a Yeo Na?
410	00:24:13,459	00:24:14,518	�De qu� est�s hablando?	�De qu� est�s hablando?
411	00:24:14,518	00:24:17,183	- Me preguntaste si la vi. - �La viste?	- Me preguntaste si la vi. - �La viste?
412	00:24:19,959	00:24:22,254	- �D�nde? - Cuando me secuestraron,	- �D�nde? - Cuando me secuestraron,
413	00:24:23,568	00:24:26,363	estaban obligando a una mujer a entrar en su coche.	estaban obligando a una mujer a entrar en su coche.
414	00:24:26,469	00:24:27,899	Les dije que pararan...	Les dije que pararan...
415	00:24:27,899	00:24:29,603	y tom� fotos con mi celular.	y tom� fotos con mi celular.
416	00:24:29,969	00:24:32,203	Por eso me persiguieron...	Por eso me persiguieron...
417	00:24:32,778	00:24:33,939	e incluso me secuestr�.	e incluso me secuestr�.
418	00:24:33,939	00:24:35,774	�Me lo dices ahora?	�Me lo dices ahora?
419	00:24:38,909	00:24:40,348	�De verdad viste a Yeo Na?	�De verdad viste a Yeo Na?
420	00:24:40,348	00:24:41,879	�Est�s seguro de que era ella?	�Est�s seguro de que era ella?
421	00:24:41,879	00:24:45,014	�Por qu� no me lo dijiste cuando te lo pregunt� antes?	�Por qu� no me lo dijiste cuando te lo pregunt� antes?
422	00:24:58,169	00:24:59,834	Puedes encontrar a Yeo Na...	Puedes encontrar a Yeo Na...
423	00:25:01,598	00:25:03,068	una vez que atrapen al Gerente Wang.	una vez que atrapen al Gerente Wang.
424	00:25:03,068	00:25:05,974	�No hay nada, no hay pruebas!	�No hay nada, no hay pruebas!
425	00:25:11,249	00:25:12,713	Yo lo har�.	Yo lo har�.
426	00:25:15,518	00:25:16,984	Lo atrapar� pase lo que pase.	Lo atrapar� pase lo que pase.
427	00:25:18,989	00:25:20,413	Y la encontrar�.	Y la encontrar�.
428	00:25:37,577	00:25:39,311	�Est� seguro de que vio a Yeo Na aqu�?	�Est� seguro de que vio a Yeo Na aqu�?
429	00:25:39,417	00:25:41,286	- S�. - �A qu� hora?	- S�. - �A qu� hora?
430	00:25:41,286	00:25:43,881	Fue antes de que me atropellara tu coche.	Fue antes de que me atropellara tu coche.
431	00:25:45,387	00:25:46,722	As� que probablemente alrededor del mediod�a.	As� que probablemente alrededor del mediod�a.
432	00:25:46,827	00:25:48,952	Ven�a caminando desde el mercado.	Ven�a caminando desde el mercado.
433	00:25:49,397	00:25:50,726	Y la escuch� desde all�.	Y la escuch� desde all�.
434	00:25:50,726	00:25:54,192	�Ay�dame! �Ayuda, por favor!	�Ay�dame! �Ayuda, por favor!
435	00:25:57,137	00:25:59,867	As� que tom� fotos desde all�, y el coche estaba justo aqu�.	As� que tom� fotos desde all�, y el coche estaba justo aqu�.
436	00:25:59,867	00:26:00,907	(Mercado de Sangwon)	(Mercado de Sangwon)
437	00:26:00,907	00:26:02,061	S�, aqu� es donde la vi.	S�, aqu� es donde la vi.
438	00:26:04,337	00:26:06,272	Este lugar est� bastante lejos de su casa.	Este lugar est� bastante lejos de su casa.
439	00:26:06,607	00:26:08,172	Y rara vez ven�a aqu�.	Y rara vez ven�a aqu�.
440	00:26:08,447	00:26:10,246	Tal vez la secuestraron...	Tal vez la secuestraron...
441	00:26:10,246	00:26:12,177	e intent� huir cuando el coche se detuvo.	e intent� huir cuando el coche se detuvo.
442	00:26:12,177	00:26:14,512	Cuando el coche se detuvo, me escap�.	Cuando el coche se detuvo, me escap�.
443	00:26:15,786	00:26:17,982	Y me atraparon de nuevo.	Y me atraparon de nuevo.
444	00:26:18,117	00:26:19,621	Y entonces, yo estaba aqu�.	Y entonces, yo estaba aqu�.
445	00:26:40,107	00:26:42,272	Me voy ahora.	Me voy ahora.
446	00:26:44,316	00:26:45,442	Espere.	Espere.
447	00:26:46,986	00:26:48,611	Tengo algo que mostrarte.	Tengo algo que mostrarte.
448	00:26:50,956	00:26:52,151	Vengan conmigo.	Vengan conmigo.
449	00:27:17,447	00:27:18,742	Si�ntese en �l.	Si�ntese en �l.
450	00:27:18,877	00:27:20,816	�Qu� silla es esta?	�Qu� silla es esta?
451	00:27:20,816	00:27:22,286	Lo hice para ti.	Lo hice para ti.
452	00:27:22,286	00:27:23,982	�Lo hiciste t� mismo?	�Lo hiciste t� mismo?
453	00:27:25,956	00:27:28,621	�Esto es en lo que dijiste que ten�as que trabajar?	�Esto es en lo que dijiste que ten�as que trabajar?
454	00:27:28,687	00:27:30,151	Es tu silla personal.	Es tu silla personal.
455	00:27:32,296	00:27:34,591	�Qu�? �Por qu�...?	�Qu�? �Por qu�...?
456	00:27:35,296	00:27:36,597	poner esto aqu�?	poner esto aqu�?
457	00:27:36,597	00:27:39,331	Si�ntese aqu� y espere con comodidad.	Si�ntese aqu� y espere con comodidad.
458	00:27:40,306	00:27:42,137	�Esperar a qu�?	�Esperar a qu�?
459	00:27:42,137	00:27:43,932	Viniste al Caf� Hawaiano...	Viniste al Caf� Hawaiano...
460	00:27:44,837	00:27:46,371	para esperar a que se abra la puerta.	para esperar a que se abra la puerta.
461	00:27:49,077	00:27:51,476	�Lo supiste todo el tiempo?	�Lo supiste todo el tiempo?
462	00:27:51,476	00:27:53,141	Me di por vencido hace mucho tiempo,	Me di por vencido hace mucho tiempo,
463	00:27:54,417	00:27:57,212	pero no puedo obligar a otros a que se rindan tambi�n.	pero no puedo obligar a otros a que se rindan tambi�n.
464	00:27:58,816	00:28:00,051	Gracias.	Gracias.
465	00:28:00,627	00:28:02,752	"Yujija sagyeongseong".	"Yujija sagyeongseong".
466	00:28:02,897	00:28:05,551	"Cuando tengas un testamento, encontrar�s un camino."	"Cuando tengas un testamento, encontrar�s un camino."
467	00:28:06,127	00:28:09,361	Espero que consigas lo que quieres.	Espero que consigas lo que quieres.
468	00:28:11,097	00:28:12,591	Lo har�.	Lo har�.
469	00:28:15,566	00:28:18,032	(Agencia de Polic�a Metropolitana de Se�l)	(Agencia de Polic�a Metropolitana de Se�l)
470	00:28:18,036	00:28:19,472	(Jang Mi)	(Jang Mi)
471	00:28:19,607	00:28:21,447	El nombre de la persona desaparecida es Jang Mi.	El nombre de la persona desaparecida es Jang Mi.
472	00:28:21,447	00:28:25,546	Trabajaba en un bar y de repente cort� todo contacto hace un a�o.	Trabajaba en un bar y de repente cort� todo contacto hace un a�o.
473	00:28:25,546	00:28:29,111	�Qu�? �Cort� el contacto hace un a�o y ahora la han denunciado como desaparecida?	�Qu�? �Cort� el contacto hace un a�o y ahora la han denunciado como desaparecida?
474	00:28:29,117	00:28:31,216	Muchas camareras renuncian sin decir una palabra.	Muchas camareras renuncian sin decir una palabra.
475	00:28:31,216	00:28:32,756	�Por qu� denunciaron su desaparici�n ahora?	�Por qu� denunciaron su desaparici�n ahora?
476	00:28:32,756	00:28:36,081	El cuerpo femenino que encontramos hace unos d�as fue identificado.	El cuerpo femenino que encontramos hace unos d�as fue identificado.
477	00:28:36,157	00:28:38,296	Es Lee Ji Hye y trabajaban en el mismo bar.	Es Lee Ji Hye y trabajaban en el mismo bar.
478	00:28:38,296	00:28:40,266	Ella estaba cerca de la desaparecida Jang Mi.	Ella estaba cerca de la desaparecida Jang Mi.
479	00:28:40,266	00:28:42,226	- �Qui�n denunci� su desaparici�n? - El gerente del bar.	- �Qui�n denunci� su desaparici�n? - El gerente del bar.
480	00:28:42,226	00:28:43,566	- Detective Park. - �S�?	- Detective Park. - �S�?
481	00:28:43,566	00:28:45,861	T� y el detective Baek Il Du.	T� y el detective Baek Il Du.
482	00:28:46,466	00:28:48,367	- Toma este caso. - �Qu�?	- Toma este caso. - �Qu�?
483	00:28:48,367	00:28:50,736	Estoy buscando a Choi Yeo Na.	Estoy buscando a Choi Yeo Na.
484	00:28:50,736	00:28:54,476	No tengo tiempo para comer porque estoy buscando a los delincuentes sexuales.	No tengo tiempo para comer porque estoy buscando a los delincuentes sexuales.
485	00:28:54,476	00:28:57,942	Ya lo s�. Y tienes todo mi apoyo.	Ya lo s�. Y tienes todo mi apoyo.
486	00:28:57,947	00:29:00,516	�C�mo se llama? El detective Shin te ayuda.	�C�mo se llama? El detective Shin te ayuda.
487	00:29:00,516	00:29:02,546	Este podr�a ser un caso a largo plazo,	Este podr�a ser un caso a largo plazo,
488	00:29:02,546	00:29:05,187	as� que h�galo con el Detective Park.	as� que h�galo con el Detective Park.
489	00:29:05,187	00:29:08,687	Oye. Me haces trabajar el doble, �por qu� no me pagan el doble?	Oye. Me haces trabajar el doble, �por qu� no me pagan el doble?
490	00:29:08,687	00:29:10,551	�Por qu� te quejas de tu sueldo?	�Por qu� te quejas de tu sueldo?
491	00:29:13,197	00:29:15,222	- �Qu� es? - �Realmente viniste?	- �Qu� es? - �Realmente viniste?
492	00:29:15,697	00:29:18,962	El l�der de su equipo llam�. �Pediste un traslado?	El l�der de su equipo llam�. �Pediste un traslado?
493	00:29:19,097	00:29:20,262	�De verdad?	�De verdad?
494	00:29:20,536	00:29:24,036	El l�der de su equipo me pidi� que lo convenciera de regresar.	El l�der de su equipo me pidi� que lo convenciera de regresar.
495	00:29:24,036	00:29:26,907	Pero no tengo intenci�n de hacerlo.	Pero no tengo intenci�n de hacerlo.
496	00:29:26,907	00:29:28,677	As� es.	As� es.
497	00:29:28,677	00:29:31,147	�Por qu� rechazar�a a un oficial inteligente que vino voluntariamente?	�Por qu� rechazar�a a un oficial inteligente que vino voluntariamente?
498	00:29:31,147	00:29:32,911	Eso es de mala educaci�n.	Eso es de mala educaci�n.
499	00:29:33,347	00:29:35,316	- �D�nde puedo poner esto? - Ven aqu�.	- �D�nde puedo poner esto? - Ven aqu�.
500	00:29:35,316	00:29:37,182	Puedes tomar ese escritorio.	Puedes tomar ese escritorio.
501	00:29:43,827	00:29:45,391	Estoy aqu� para encontrar a Yeo Na.	Estoy aqu� para encontrar a Yeo Na.
502	00:29:45,526	00:29:47,492	En la Brigada de Personas Desaparecidas,	En la Brigada de Personas Desaparecidas,
503	00:29:47,566	00:29:49,561	se espera que busque a personas desaparecidas.	se espera que busque a personas desaparecidas.
504	00:29:50,536	00:29:52,232	Bien. Gracias.	Bien. Gracias.
505	00:29:52,837	00:29:55,732	Me alegro de que est�s aqu�. Vamos a tomar un caf�.	Me alegro de que est�s aqu�. Vamos a tomar un caf�.
506	00:30:04,377	00:30:06,172	�Por qu� est�s aturdido?	�Por qu� est�s aturdido?
507	00:30:07,687	00:30:10,282	�Qu� llevas puesto?	�Qu� llevas puesto?
508	00:30:10,857	00:30:13,151	�Esto? Sub� a la monta�a.	�Esto? Sub� a la monta�a.
509	00:30:13,687	00:30:15,187	Para comprobar las abejas.	Para comprobar las abejas.
510	00:30:15,187	00:30:17,792	Hace mucho calor. Dame un poco de agua.	Hace mucho calor. Dame un poco de agua.
511	00:30:20,197	00:30:21,591	Dios m�o.	Dios m�o.
512	00:30:25,397	00:30:26,601	Aqu�.	Aqu�.
513	00:30:28,667	00:30:29,976	�Te has metido en problemas?	�Te has metido en problemas?
514	00:30:29,976	00:30:31,702	�Por qu� eres tan inusualmente obediente?	�Por qu� eres tan inusualmente obediente?
515	00:30:37,546	00:30:40,611	�Por qu� est�s de negro con este calor? �Vas a alguna parte?	�Por qu� est�s de negro con este calor? �Vas a alguna parte?
516	00:30:40,647	00:30:41,841	Para el Gerente Wang.	Para el Gerente Wang.
517	00:30:42,216	00:30:43,881	�Tienes ganas de morir?	�Tienes ganas de morir?
518	00:30:44,786	00:30:47,121	�Por qu� visitar a alguien que quiere matarte?	�Por qu� visitar a alguien que quiere matarte?
519	00:30:47,357	00:30:49,056	�Por qu� otra raz�n lo visitar�a?	�Por qu� otra raz�n lo visitar�a?
520	00:30:49,056	00:30:51,857	Debo ir a buscarlo. Vengar� a Nam Guk...	Debo ir a buscarlo. Vengar� a Nam Guk...
521	00:30:51,857	00:30:53,762	- y encontrar a Yeo Na. - Ir� contigo.	- y encontrar a Yeo Na. - Ir� contigo.
522	00:30:53,927	00:30:55,722	No puedes atraparlo por tu cuenta.	No puedes atraparlo por tu cuenta.
523	00:30:56,097	00:30:59,337	- Espera mientras me cambio. - No. No te preocupes.	- Espera mientras me cambio. - No. No te preocupes.
524	00:30:59,337	00:31:01,962	Hoy, es s�lo un estudio preliminar.	Hoy, es s�lo un estudio preliminar.
525	00:31:02,736	00:31:03,932	Hola.	Hola.
526	00:31:07,347	00:31:08,841	Oh, cielos. �Y ahora qu�?	Oh, cielos. �Y ahora qu�?
527	00:31:09,746	00:31:11,411	�Qu� es esto?	�Qu� es esto?
528	00:31:16,716	00:31:18,012	(N�mero retenido)	(N�mero retenido)
529	00:31:18,687	00:31:20,022	Todav�a estamos negociando.	Todav�a estamos negociando.
530	00:31:23,726	00:31:24,922	Ap�rate.	Ap�rate.
531	00:31:27,197	00:31:28,492	�Wang Yong Cheol?	�Wang Yong Cheol?
532	00:31:29,167	00:31:31,091	�Deber�a llamarte Manager Wang?	�Deber�a llamarte Manager Wang?
533	00:31:33,306	00:31:35,901	Me buscas desesperadamente.	Me buscas desesperadamente.
534	00:31:36,276	00:31:39,532	Ll�mame como quieras. No vivir�s mucho m�s tiempo de todos modos.	Ll�mame como quieras. No vivir�s mucho m�s tiempo de todos modos.
535	00:31:39,947	00:31:43,571	S� que mataste a Nam Guk y a Jang Myung Gyu.	S� que mataste a Nam Guk y a Jang Myung Gyu.
536	00:31:44,617	00:31:46,311	Tambi�n mataste a Choi Yeo Na.	Tambi�n mataste a Choi Yeo Na.
537	00:31:47,187	00:31:48,881	No puedes probar eso.	No puedes probar eso.
538	00:31:48,986	00:31:50,752	Choi Yeo Na me lo dijo ella misma.	Choi Yeo Na me lo dijo ella misma.
539	00:31:51,256	00:31:54,081	Alguien llam� a su timbre y ella pens� que era una entrega.	Alguien llam� a su timbre y ella pens� que era una entrega.
540	00:31:54,256	00:31:56,591	Encontr� a tus hombres parados afuera.	Encontr� a tus hombres parados afuera.
541	00:31:56,956	00:31:58,151	Est�s loco.	Est�s loco.
542	00:31:58,897	00:32:01,061	�Hablaste con una mujer muerta?	�Hablaste con una mujer muerta?
543	00:32:01,466	00:32:05,391	S�. Tengo esa clase de habilidad.	S�. Tengo esa clase de habilidad.
544	00:32:06,766	00:32:09,262	Tambi�n encontrar� su cuerpo.	Tambi�n encontrar� su cuerpo.
545	00:32:09,506	00:32:11,472	Todo lo que tomaste es un tel�fono.	Todo lo que tomaste es un tel�fono.
546	00:32:12,637	00:32:15,442	�Crees que eso es suficiente para cubrir un asesinato?	�Crees que eso es suficiente para cubrir un asesinato?
547	00:32:15,907	00:32:18,742	- Debes morir para terminar con esto. - No.	- Debes morir para terminar con esto. - No.
548	00:32:19,786	00:32:22,087	Debes morir.	Debes morir.
549	00:32:22,087	00:32:23,682	�Qu� est� diciendo?	�Qu� est� diciendo?
550	00:32:23,986	00:32:25,316	�D�nde est�is?	�D�nde est�is?
551	00:32:25,316	00:32:26,752	No grites.	No grites.
552	00:32:27,327	00:32:30,022	Si su presi�n sangu�nea sube y su coraz�n se detiene,	Si su presi�n sangu�nea sube y su coraz�n se detiene,
553	00:32:31,056	00:32:32,591	que ser�a una muerte demasiado f�cil.	que ser�a una muerte demasiado f�cil.
554	00:32:33,066	00:32:36,361	Debes pagar por lo que hiciste.	Debes pagar por lo que hiciste.
555	00:32:36,867	00:32:38,932	�Qu� crees que puedes hacer?	�Qu� crees que puedes hacer?
556	00:32:39,367	00:32:43,002	�Est�s emocionado por saber lo que har� para conseguirte?	�Est�s emocionado por saber lo que har� para conseguirte?
557	00:32:43,706	00:32:45,532	Espera e imagina.	Espera e imagina.
558	00:32:47,147	00:32:51,472	�Cu�nto miedo y dolor crees que ten�a Nam Guk?	�Cu�nto miedo y dolor crees que ten�a Nam Guk?
559	00:32:52,316	00:32:55,811	Te lo har� mucho m�s dif�cil.	Te lo har� mucho m�s dif�cil.
560	00:32:59,256	00:33:00,782	No comas mucho esta noche.	No comas mucho esta noche.
561	00:33:05,783	00:33:10,783	https://showtimeasiaonline.blogspot.com	https://showtimeasiaonline.blogspot.com
562	00:33:15,436	00:33:17,407	1993, J a M.	1993, J a M.
563	00:33:17,407	00:33:20,101	- �Esto es todo? Parece que s�. - Esto es todo.	- �Esto es todo? Parece que s�. - Esto es todo.
564	00:33:22,177	00:33:26,542	Cuando era un novato, hab�a un anciano que era tan bueno como t�.	Cuando era un novato, hab�a un anciano que era tan bueno como t�.
565	00:33:26,947	00:33:29,951	Era bueno en su trabajo y ten�a un car�cter desagradable.	Era bueno en su trabajo y ten�a un car�cter desagradable.
566	00:33:32,486	00:33:33,951	Veamos.	Veamos.
567	00:33:35,486	00:33:36,557	Aqu� est�.	Aqu� est�.
568	00:33:36,557	00:33:38,526	(Corrupci�n en el desarrollo)	(Corrupci�n en el desarrollo)
569	00:33:38,526	00:33:40,962	Investig� los tratos corruptos que rodeaban a las reurbanizaciones.	Investig� los tratos corruptos que rodeaban a las reurbanizaciones.
570	00:33:41,026	00:33:43,061	(Corrupci�n en la construcci�n de Choiseung)	(Corrupci�n en la construcci�n de Choiseung)
571	00:33:43,066	00:33:44,561	Est� en Choiseung Construction.	Est� en Choiseung Construction.
572	00:33:48,066	00:33:49,436	(La muerte de Kim Soo Hyun)	(La muerte de Kim Soo Hyun)
573	00:33:49,436	00:33:51,876	La hija de la presidenta Han, Kim Soo Hyun.	La hija de la presidenta Han, Kim Soo Hyun.
574	00:33:51,876	00:33:53,646	�Cay� a su muerte en casa?	�Cay� a su muerte en casa?
575	00:33:53,646	00:33:55,772	Un accidente de coche la dej� discapacitada.	Un accidente de coche la dej� discapacitada.
576	00:33:55,847	00:33:58,276	Se cay� cuando estaba sola y se golpe� la cabeza.	Se cay� cuando estaba sola y se golpe� la cabeza.
577	00:33:58,276	00:34:00,882	La causa de la muerte fue una hemorragia excesiva.	La causa de la muerte fue una hemorragia excesiva.
578	00:34:04,716	00:34:07,922	�D�nde est� el detective Park Young Ho que estaba en este caso?	�D�nde est� el detective Park Young Ho que estaba en este caso?
579	00:34:07,957	00:34:10,422	- Desapareci� mientras trabajaba en esto. - �Qu�?	- Desapareci� mientras trabajaba en esto. - �Qu�?
580	00:34:10,727	00:34:13,322	Desapareci� sin dejar rastro.	Desapareci� sin dejar rastro.
581	00:34:15,526	00:34:16,761	Aqu�.	Aqu�.
582	00:34:17,796	00:34:20,502	Me un� a Personas Desaparecidas para encontrar a mi superior.	Me un� a Personas Desaparecidas para encontrar a mi superior.
583	00:34:20,666	00:34:23,302	Este fue mi primer caso aqu�.	Este fue mi primer caso aqu�.
584	00:34:23,707	00:34:25,677	(Archivo de personal)	(Archivo de personal)
585	00:34:25,677	00:34:29,172	�La desaparici�n del Detective Park est� conectada con Construcciones Choiseung?	�La desaparici�n del Detective Park est� conectada con Construcciones Choiseung?
586	00:34:29,207	00:34:31,077	Dicen que nunca lo vieron.	Dicen que nunca lo vieron.
587	00:34:31,077	00:34:33,241	No hab�a pruebas y el caso estaba cerrado.	No hab�a pruebas y el caso estaba cerrado.
588	00:34:34,947	00:34:38,112	Este caso sigue en curso para m�.	Este caso sigue en curso para m�.
589	00:34:40,486	00:34:43,652	No s� c�mo su caso est� relacionado con Construcciones Choiseung,	No s� c�mo su caso est� relacionado con Construcciones Choiseung,
590	00:34:44,026	00:34:47,161	pero si la familia de la presidenta Han est� involucrada, echa un vistazo.	pero si la familia de la presidenta Han est� involucrada, echa un vistazo.
591	00:34:49,327	00:34:50,862	Podr�a ayudar.	Podr�a ayudar.
592	00:34:57,307	00:34:59,132	1993...	1993...
593	00:35:01,077	00:35:02,772	Hace 27 a�os.	Hace 27 a�os.
594	00:35:03,247	00:35:05,976	As� que tu madre trabajaba en la casa de la presidenta Han...	As� que tu madre trabajaba en la casa de la presidenta Han...
595	00:35:05,977	00:35:07,911	�Hace 27 a�os?	�Hace 27 a�os?
596	00:35:08,517	00:35:11,951	Mi madre trabajaba para ella. Puedo recordar vagamente.	Mi madre trabajaba para ella. Puedo recordar vagamente.
597	00:35:12,686	00:35:15,081	�C�mo demonios est� todo esto conectado?	�C�mo demonios est� todo esto conectado?
598	00:35:17,427	00:35:20,026	(Ilgong Freezing)	(Ilgong Freezing)
599	00:35:20,026	00:35:22,692	Ilgong Freezing es una empresa de distribuci�n de alimentos.	Ilgong Freezing es una empresa de distribuci�n de alimentos.
600	00:35:23,166	00:35:25,066	Distribuyen productos de ganado...	Distribuyen productos de ganado...
601	00:35:25,066	00:35:27,431	y proporcionar neveras y congeladores de alquiler.	y proporcionar neveras y congeladores de alquiler.
602	00:35:27,537	00:35:30,732	Las ventas est�n en aumento y no tienen problemas de impuestos.	Las ventas est�n en aumento y no tienen problemas de impuestos.
603	00:35:31,177	00:35:32,871	As� es como se ve por fuera,	As� es como se ve por fuera,
604	00:35:32,936	00:35:36,002	pero se sabe que intimidan a las filiales y contratan matones.	pero se sabe que intimidan a las filiales y contratan matones.
605	00:35:36,247	00:35:39,641	Los matones que vinieron aqu� no trabajan para Ilgong Freezing.	Los matones que vinieron aqu� no trabajan para Ilgong Freezing.
606	00:35:39,677	00:35:42,112	Son las contrataciones personales del Gerente Wang.	Son las contrataciones personales del Gerente Wang.
607	00:35:43,316	00:35:46,951	- �Puedes hackear el sistema de seguridad? - S�, claro.	- �Puedes hackear el sistema de seguridad? - S�, claro.
608	00:35:48,227	00:35:49,827	�Qu� vas a hacer?	�Qu� vas a hacer?
609	00:35:49,827	00:35:51,252	Empecemos por burlarnos de ellos.	Empecemos por burlarnos de ellos.
610	00:35:52,126	00:35:54,221	Eres el mejor en burlarte de alguien.	Eres el mejor en burlarte de alguien.
611	00:35:56,537	00:35:59,292	No act�es como si no fueras bueno en eso.	No act�es como si no fueras bueno en eso.
612	00:35:59,836	00:36:02,006	�Qu� obtienes al burlarte de �l?	�Qu� obtienes al burlarte de �l?
613	00:36:02,006	00:36:05,477	Tiempo. El gerente Wang vino a buscarme.	Tiempo. El gerente Wang vino a buscarme.
614	00:36:05,477	00:36:07,776	Destroz� completamente mi casa.	Destroz� completamente mi casa.
615	00:36:07,776	00:36:11,247	Evitarlo ha arruinado mi vida social.	Evitarlo ha arruinado mi vida social.
616	00:36:11,247	00:36:13,482	Atar� al hombre...	Atar� al hombre...
617	00:36:14,186	00:36:15,887	para moverse libremente.	para moverse libremente.
618	00:36:15,887	00:36:18,557	�Qu� pasa si se vuelve a ti?	�Qu� pasa si se vuelve a ti?
619	00:36:18,557	00:36:20,387	No le dar� tiempo para hacerlo.	No le dar� tiempo para hacerlo.
620	00:36:20,387	00:36:21,986	Lo acosar� sin cesar.	Lo acosar� sin cesar.
621	00:36:21,986	00:36:24,221	Hasta que encontremos pruebas para entregar a la polic�a.	Hasta que encontremos pruebas para entregar a la polic�a.
622	00:36:24,457	00:36:26,121	Me gusta la idea,	Me gusta la idea,
623	00:36:27,197	00:36:28,692	pero �cu�l es tu plan?	pero �cu�l es tu plan?
624	00:36:29,966	00:36:31,561	No estoy seguro de que esto sea correcto, pero...	No estoy seguro de que esto sea correcto, pero...
625	00:36:32,236	00:36:33,701	(Ilgong Freezing)	(Ilgong Freezing)
626	00:36:43,677	00:36:45,011	Esto es todo.	Esto es todo.
627	00:36:46,316	00:36:49,882	Ajust� las c�maras, para que sigan reproduciendo las grabaciones.	Ajust� las c�maras, para que sigan reproduciendo las grabaciones.
628	00:36:50,517	00:36:52,951	Y acabo de abrir las entradas. Vamos.	Y acabo de abrir las entradas. Vamos.
629	00:37:11,276	00:37:12,436	(Lugar de origen: Rusia)	(Lugar de origen: Rusia)
630	00:37:12,436	00:37:15,902	P�ngalo encima de la etiqueta original. Aseg�rate de que la gente pueda reconocerlo f�cilmente.	P�ngalo encima de la etiqueta original. Aseg�rate de que la gente pueda reconocerlo f�cilmente.
631	00:37:15,977	00:37:19,546	Cielos. No puedo creer que est� cambiando de etiqueta. S�lo he o�do hablar de ello.	Cielos. No puedo creer que est� cambiando de etiqueta. S�lo he o�do hablar de ello.
632	00:37:19,546	00:37:21,815	El art�culo seis de la Ley de Etiquetado de Origen...	El art�culo seis de la Ley de Etiquetado de Origen...
633	00:37:21,816	00:37:23,116	de productos agr�colas y pesqueros proh�be...	de productos agr�colas y pesqueros proh�be...
634	00:37:23,117	00:37:25,252	empresas de etiquetar incorrectamente el lugar de origen.	empresas de etiquetar incorrectamente el lugar de origen.
635	00:37:25,787	00:37:27,186	Si violas esto,	Si violas esto,
636	00:37:27,186	00:37:28,956	...o bien cumple siete a�os de prisi�n...	...o bien cumple siete a�os de prisi�n...
637	00:37:28,957	00:37:30,721	o debe pagar una multa de 100.000 d�lares.	o debe pagar una multa de 100.000 d�lares.
638	00:37:31,756	00:37:34,721	Sr. Jang, parece que este no es su primer rodeo.	Sr. Jang, parece que este no es su primer rodeo.
639	00:37:34,997	00:37:36,891	�Tambi�n trabajaste como empacadora a tiempo parcial?	�Tambi�n trabajaste como empacadora a tiempo parcial?
640	00:37:36,997	00:37:38,161	�Un empaquetador a tiempo parcial?	�Un empaquetador a tiempo parcial?
641	00:37:39,396	00:37:42,137	No ten�amos a tiempo parcial. Todos ten�an puestos a tiempo completo.	No ten�amos a tiempo parcial. Todos ten�an puestos a tiempo completo.
642	00:37:42,137	00:37:43,931	�Por qu� dejaste un trabajo tan bueno?	�Por qu� dejaste un trabajo tan bueno?
643	00:37:47,276	00:37:49,776	Deben haberse dado cuenta de que las c�maras est�n reproduciendo el mismo material.	Deben haberse dado cuenta de que las c�maras est�n reproduciendo el mismo material.
644	00:37:49,776	00:37:51,241	Debemos darnos prisa y salir.	Debemos darnos prisa y salir.
645	00:37:51,546	00:37:52,741	Est� bien.	Est� bien.
646	00:37:53,716	00:37:55,511	(Lugar de origen: Corea)	(Lugar de origen: Corea)
647	00:38:10,867	00:38:12,732	�Qu�? �No puedo entrar?	�Qu�? �No puedo entrar?
648	00:38:14,336	00:38:15,831	Has estado cosiendo.	Has estado cosiendo.
649	00:38:16,267	00:38:18,136	Estabas haciendo un traje para ma�ana.	Estabas haciendo un traje para ma�ana.
650	00:38:18,137	00:38:19,232	S�.	S�.
651	00:38:19,537	00:38:21,247	�Hiciste lo que te ped�?	�Hiciste lo que te ped�?
652	00:38:21,247	00:38:23,542	�Y qu� hay de ti? �Hiciste lo que te ped�?	�Y qu� hay de ti? �Hiciste lo que te ped�?
653	00:38:23,776	00:38:26,411	- �Fue bien? - Por supuesto, fue bien.	- �Fue bien? - Por supuesto, fue bien.
654	00:38:31,657	00:38:33,316	Aqu� tienes.	Aqu� tienes.
655	00:38:33,316	00:38:35,287	Oh, Dios. No eres tan malo.	Oh, Dios. No eres tan malo.
656	00:38:35,287	00:38:37,126	Desear�a ser malo en algo tambi�n.	Desear�a ser malo en algo tambi�n.
657	00:38:37,126	00:38:38,822	Eres horrible dibujando.	Eres horrible dibujando.
658	00:38:39,697	00:38:40,862	Hasta ma�ana.	Hasta ma�ana.
659	00:38:46,537	00:38:48,661	Sr. Jang, esto no tiene sentido.	Sr. Jang, esto no tiene sentido.
660	00:38:48,736	00:38:51,936	�C�mo puede no dejar rastros durante 27 a�os?	�C�mo puede no dejar rastros durante 27 a�os?
661	00:38:51,936	00:38:54,442	Muchas cosas en este mundo no tienen sentido.	Muchas cosas en este mundo no tienen sentido.
662	00:38:54,577	00:38:55,672	Es posible.	Es posible.
663	00:38:56,106	00:38:57,641	Come antes de que se enfr�e.	Come antes de que se enfr�e.
664	00:38:57,947	00:39:00,847	�Puedo pedir un plato m�s despu�s de terminar esto?	�Puedo pedir un plato m�s despu�s de terminar esto?
665	00:39:00,847	00:39:02,247	�Ya que est�s comprando?	�Ya que est�s comprando?
666	00:39:02,247	00:39:04,951	Pide lo que quieras. De esa manera, te sentir�s en deuda conmigo.	Pide lo que quieras. De esa manera, te sentir�s en deuda conmigo.
667	00:39:06,517	00:39:09,186	Pero Wook ni siquiera quiere saber d�nde est� su madre.	Pero Wook ni siquiera quiere saber d�nde est� su madre.
668	00:39:09,186	00:39:11,721	Me dijo que no la encontrara. As� que me voy a rendir.	Me dijo que no la encontrara. As� que me voy a rendir.
669	00:39:12,997	00:39:16,292	La Sra. Kim Hyun Mi, nacida el 25 de octubre de 1957. �D�nde est� ella?	La Sra. Kim Hyun Mi, nacida el 25 de octubre de 1957. �D�nde est� ella?
670	00:39:21,336	00:39:22,502	�Qui�n?	�Qui�n?
671	00:39:23,436	00:39:24,802	�"Kim Hyun Mi"?	�"Kim Hyun Mi"?
672	00:39:26,276	00:39:28,141	�Es ese el nombre de su madre?	�Es ese el nombre de su madre?
673	00:39:28,347	00:39:29,672	�Y ella naci� en 1957?	�Y ella naci� en 1957?
674	00:39:30,776	00:39:31,942	S�.	S�.
675	00:39:32,177	00:39:34,387	Sol�a ser un funcionario p�blico. Riesgo laboral.	Sol�a ser un funcionario p�blico. Riesgo laboral.
676	00:39:34,387	00:39:36,741	Te dije la fecha de nacimiento y el nombre juntos.	Te dije la fecha de nacimiento y el nombre juntos.
677	00:39:40,126	00:39:42,086	Mi madre me abandon�.	Mi madre me abandon�.
678	00:39:42,086	00:39:43,621	Cuando era as� de alto.	Cuando era as� de alto.
679	00:39:45,057	00:39:47,292	Pero no me reconoce.	Pero no me reconoce.
680	00:39:48,796	00:39:50,362	Debe haber sido por eso.	Debe haber sido por eso.
681	00:39:51,066	00:39:52,891	Por eso.	Por eso.
682	00:39:55,336	00:39:58,072	�Est� usted bien? �Tienes un malestar estomacal?	�Est� usted bien? �Tienes un malestar estomacal?
683	00:39:58,436	00:40:00,772	Te lo dije. Deber�as haber ido m�s despacio.	Te lo dije. Deber�as haber ido m�s despacio.
684	00:40:01,046	00:40:02,402	Bebe un poco de agua.	Bebe un poco de agua.
685	00:40:04,577	00:40:05,942	Dios m�o.	Dios m�o.
686	00:40:28,666	00:40:30,002	�D�nde deber�a poner esto?	�D�nde deber�a poner esto?
687	00:40:30,336	00:40:32,272	Todas las piezas llegaron...	Todas las piezas llegaron...
688	00:40:37,017	00:40:39,172	�Qu� est�s haciendo aqu�? Ni siquiera llamaste primero.	�Qu� est�s haciendo aqu�? Ni siquiera llamaste primero.
689	00:40:39,416	00:40:41,482	�Qu�? Hoy llevas tu uniforme.	�Qu�? Hoy llevas tu uniforme.
690	00:40:42,146	00:40:45,851	Oh, Dios. Mi novio se ve guapo.	Oh, Dios. Mi novio se ve guapo.
691	00:40:46,117	00:40:48,451	Ve a ponerte esto. Vamos a tener una cita.	Ve a ponerte esto. Vamos a tener una cita.
692	00:40:51,396	00:40:53,351	Espere aqu�. Ser� r�pido.	Espere aqu�. Ser� r�pido.
693	00:40:55,026	00:40:56,391	�"Dulce verano"?	�"Dulce verano"?
694	00:40:57,396	00:40:59,661	�El verano es dulce? Cielos.	�El verano es dulce? Cielos.
695	00:41:02,367	00:41:03,601	�"Plaza de la parrilla"?	�"Plaza de la parrilla"?
696	00:41:03,836	00:41:05,031	�No es interesante?	�No es interesante?
697	00:41:21,686	00:41:23,126	Todas las piezas aqu�...	Todas las piezas aqu�...
698	00:41:23,126	00:41:25,752	todos encarnan formas de comida. Vengan aqu�.	todos encarnan formas de comida. Vengan aqu�.
699	00:41:27,367	00:41:29,827	"Sweet Summer" es una sand�a.	"Sweet Summer" es una sand�a.
700	00:41:29,827	00:41:32,061	Y el "Feliz Cumplea�os" de all� es un alga marina.	Y el "Feliz Cumplea�os" de all� es un alga marina.
701	00:41:32,497	00:41:34,831	Y esta es mi favorita.	Y esta es mi favorita.
702	00:41:35,537	00:41:36,632	Yeo Na.	Yeo Na.
703	00:41:37,207	00:41:38,276	�S�?	�S�?
704	00:41:38,276	00:41:39,376	No me importa...	No me importa...
705	00:41:39,376	00:41:42,442	d�nde o c�mo creciste.	d�nde o c�mo creciste.
706	00:41:42,776	00:41:45,042	Tu pasado no me detendr�.	Tu pasado no me detendr�.
707	00:41:46,916	00:41:48,612	No necesito nada.	No necesito nada.
708	00:41:50,086	00:41:51,311	S�lo necesito que...	S�lo necesito que...
709	00:41:52,517	00:41:54,022	para venir a m�.	para venir a m�.
710	00:41:57,497	00:42:00,391	Esa es la cita de Bernard Buffet.	Esa es la cita de Bernard Buffet.
711	00:42:00,566	00:42:01,661	Bueno..,	Bueno..,
712	00:42:03,166	00:42:04,362	Practiqu� un poco,	Practiqu� un poco,
713	00:42:04,497	00:42:06,761	para poder proponerte...	para poder proponerte...
714	00:42:07,506	00:42:09,002	como tu pintor favorito.	como tu pintor favorito.
715	00:42:09,606	00:42:10,772	�Est�s...	�Est�s...
716	00:42:11,436	00:42:14,072	proponi�ndome matrimonio?	proponi�ndome matrimonio?
717	00:42:14,276	00:42:15,947	Bueno, iba a llevarte a un restaurante...	Bueno, iba a llevarte a un restaurante...
718	00:42:15,947	00:42:17,842	y te dir� este discurso en un lugar agradable.	y te dir� este discurso en un lugar agradable.
719	00:42:18,376	00:42:19,511	Pero t�...	Pero t�...
720	00:42:19,916	00:42:22,011	Te ve�as demasiado hermosa, as� que solt� lo que memoric�.	Te ve�as demasiado hermosa, as� que solt� lo que memoric�.
721	00:42:23,146	00:42:24,617	Lo arruin�. Lo arruin�.	Lo arruin�. Lo arruin�.
722	00:42:24,617	00:42:28,287	No sab�a que el gran Shin Jun Ho tambi�n se pone nervioso.	No sab�a que el gran Shin Jun Ho tambi�n se pone nervioso.
723	00:42:28,287	00:42:29,422	I...	I...
724	00:42:29,957	00:42:31,092	Bueno..,	Bueno..,
725	00:42:34,097	00:42:36,061	este es un collar que mi madre me dio cuando era joven.	este es un collar que mi madre me dio cuando era joven.
726	00:42:36,267	00:42:38,391	Lo he estado guardando hasta la propuesta.	Lo he estado guardando hasta la propuesta.
727	00:42:46,637	00:42:47,772	Qu� hermoso.	Qu� hermoso.
728	00:42:51,276	00:42:52,371	Yo...	Yo...
729	00:42:53,347	00:42:55,081	te proteger� por el resto de tu vida.	te proteger� por el resto de tu vida.
730	00:42:57,486	00:42:58,811	C�sate conmigo.	C�sate conmigo.
731	00:43:02,657	00:43:03,792	S�.	S�.
732	00:43:12,367	00:43:15,462	(D�a D)	(D�a D)
733	00:43:29,986	00:43:31,117	- Ven aqu�. - �Qu�?	- Ven aqu�. - �Qu�?
734	00:43:31,117	00:43:33,112	Dios m�o. Est� bien.	Dios m�o. Est� bien.
735	00:43:34,186	00:43:35,351	V�monos.	V�monos.
736	00:43:36,756	00:43:40,597	Dios m�o. Oh, Dios m�o. Siempre me pones de los nervios.	Dios m�o. Oh, Dios m�o. Siempre me pones de los nervios.
737	00:43:40,597	00:43:41,692	�Qu� es esto?	�Qu� es esto?
738	00:43:43,867	00:43:45,031	All�.	All�.
739	00:43:45,497	00:43:46,962	Rel�jate un poco.	Rel�jate un poco.
740	00:43:48,037	00:43:49,862	- Ya voy. - M�s tarde.	- Ya voy. - M�s tarde.
741	00:43:49,966	00:43:51,502	Esto est� demasiado apretado.	Esto est� demasiado apretado.
742	00:43:52,637	00:43:54,871	Oye, �por qu� tardas tanto?	Oye, �por qu� tardas tanto?
743	00:43:55,447	00:43:57,042	Ya voy.	Ya voy.
744	00:43:57,447	00:44:00,017	Por cierto, �por qu� llevamos trajes...	Por cierto, �por qu� llevamos trajes...
745	00:44:00,017	00:44:01,942	a una fiesta de los muertos?	a una fiesta de los muertos?
746	00:44:03,756	00:44:05,256	S�lo me estoy vistiendo para la ocasi�n.	S�lo me estoy vistiendo para la ocasi�n.
747	00:44:05,256	00:44:07,621	No importa si est�s vivo o muerto.	No importa si est�s vivo o muerto.
748	00:44:07,827	00:44:08,951	�C�mo me veo?	�C�mo me veo?
749	00:44:09,026	00:44:11,552	No eres tan apuesto como yo.	No eres tan apuesto como yo.
750	00:44:12,227	00:44:13,322	Pero no est� mal.	Pero no est� mal.
751	00:44:13,767	00:44:15,621	V�monos. Deben estar esperando.	V�monos. Deben estar esperando.
752	00:44:22,836	00:44:25,177	Vamos a comer algo bueno.	Vamos a comer algo bueno.
753	00:44:25,177	00:44:27,302	- Y vamos a divertirnos tambi�n. - De acuerdo.	- Y vamos a divertirnos tambi�n. - De acuerdo.
754	00:44:31,847	00:44:33,542	Qu� ir�nico.	Qu� ir�nico.
755	00:44:33,677	00:44:34,747	�Qu� quieres decir?	�Qu� quieres decir?
756	00:44:34,747	00:44:36,942	Deben ser los m�s tristes,	Deben ser los m�s tristes,
757	00:44:37,356	00:44:38,716	pero parecen tan felices.	pero parecen tan felices.
758	00:44:38,716	00:44:39,986	Deber�an estar contentos.	Deber�an estar contentos.
759	00:44:39,986	00:44:41,626	No deber�an estar tristes despu�s de venir hasta aqu�.	No deber�an estar tristes despu�s de venir hasta aqu�.
760	00:44:41,626	00:44:43,827	No dije que ser feliz no fuera algo malo.	No dije que ser feliz no fuera algo malo.
761	00:44:43,827	00:44:45,197	Me alegra verlos tan felices.	Me alegra verlos tan felices.
762	00:44:45,197	00:44:46,626	Debes dejarme terminar.	Debes dejarme terminar.
763	00:44:46,626	00:44:47,891	�Por qu� est�s enfadado?	�Por qu� est�s enfadado?
764	00:44:48,367	00:44:49,491	Hermano mayor.	Hermano mayor.
765	00:44:52,796	00:44:55,606	�Qu� es usted? Soy un sem�foro.	�Qu� es usted? Soy un sem�foro.
766	00:44:55,606	00:44:56,732	�Yo?	�Yo?
767	00:44:58,207	00:45:00,072	- Soy un tipo genial. - S�.	- Soy un tipo genial. - S�.
768	00:45:00,307	00:45:02,272	Soy un tipo m�s genial. �Verdad?	Soy un tipo m�s genial. �Verdad?
769	00:45:02,807	00:45:03,942	S�.	S�.
770	00:45:06,017	00:45:07,141	Joon Soo.	Joon Soo.
771	00:45:09,486	00:45:10,811	Ta-da.	Ta-da.
772	00:45:12,517	00:45:14,256	Esta es una tapa de madera.	Esta es una tapa de madera.
773	00:45:14,256	00:45:15,787	�Es un top de verdad?	�Es un top de verdad?
774	00:45:15,787	00:45:17,951	Por supuesto. Mira.	Por supuesto. Mira.
775	00:45:18,626	00:45:19,752	Est� bien.	Est� bien.
776	00:45:24,166	00:45:28,002	Dios m�o. Sol�a ser buena en esto cuando era peque�a.	Dios m�o. Sol�a ser buena en esto cuando era peque�a.
777	00:45:28,207	00:45:30,132	- �Quieres probarlo? - S�.	- �Quieres probarlo? - S�.
778	00:45:30,137	00:45:32,871	Est� bien. Cuando lo gire, puedes darle una bofetada. �De acuerdo?	Est� bien. Cuando lo gire, puedes darle una bofetada. �De acuerdo?
779	00:45:34,077	00:45:35,342	Ah� lo tienes.	Ah� lo tienes.
780	00:45:38,716	00:45:41,146	- Puedes qued�rtelo. - �En serio?	- Puedes qued�rtelo. - �En serio?
781	00:45:41,146	00:45:44,982	Puedes decir que pr�cticamente hice esto para ti.	Puedes decir que pr�cticamente hice esto para ti.
782	00:45:45,216	00:45:47,657	Joon Soo, te tomar� una linda foto.	Joon Soo, te tomar� una linda foto.
783	00:45:47,657	00:45:49,382	Si�ntate en el tobog�n.	Si�ntate en el tobog�n.
784	00:45:49,727	00:45:51,252	- Yo tambi�n. - Claro que s�.	- Yo tambi�n. - Claro que s�.
785	00:45:53,126	00:45:55,292	- Beom Soo, si�ntate. - Est� bien.	- Beom Soo, si�ntate. - Est� bien.
786	00:45:55,327	00:45:57,661	Te ves muy bien. Sonr�e.	Te ves muy bien. Sonr�e.
787	00:46:01,436	00:46:03,336	�Puedes moverte un poco a un lado?	�Puedes moverte un poco a un lado?
788	00:46:03,336	00:46:04,572	S�, justo ah�.	S�, justo ah�.
789	00:46:04,936	00:46:07,442	En 1, 2, 3	En 1, 2, 3
790	00:46:08,146	00:46:09,302	Tomemos una foto, Detective Park.	Tomemos una foto, Detective Park.
791	00:46:10,477	00:46:11,772	Mira por aqu�.	Mira por aqu�.
792	00:46:12,276	00:46:13,471	Mira por aqu�.	Mira por aqu�.
793	00:46:14,517	00:46:15,982	Eso es todo. S�.	Eso es todo. S�.
794	00:46:26,126	00:46:28,221	�Qu� sentido tiene todo esto?	�Qu� sentido tiene todo esto?
795	00:46:28,997	00:46:30,422	Nadie fuera del pueblo...	Nadie fuera del pueblo...
796	00:46:31,396	00:46:33,097	sabe lo que estamos haciendo aqu�.	sabe lo que estamos haciendo aqu�.
797	00:46:33,097	00:46:34,261	Bien.	Bien.
798	00:46:35,166	00:46:36,862	Esa es una raz�n m�s para hacer esto.	Esa es una raz�n m�s para hacer esto.
799	00:46:39,436	00:46:40,772	Hay un dicho.	Hay un dicho.
800	00:46:40,847	00:46:44,042	"Cada d�a, los muertos se alejan m�s y m�s".	"Cada d�a, los muertos se alejan m�s y m�s".
801	00:46:45,747	00:46:49,281	Pero mientras nos recordemos el uno al otro, seguiremos...	Pero mientras nos recordemos el uno al otro, seguiremos...
802	00:46:50,557	00:46:53,982	tanto en sus recuerdos como en los nuestros.	tanto en sus recuerdos como en los nuestros.
803	00:46:56,387	00:46:59,792	Eso es lo que todos desean ahora mismo.	Eso es lo que todos desean ahora mismo.
804	00:47:06,197	00:47:09,302	Por cierto, �puedo tomar prestadas nuestras fotos?	Por cierto, �puedo tomar prestadas nuestras fotos?
805	00:47:10,236	00:47:11,701	�Para qu�?	�Para qu�?
806	00:47:13,207	00:47:14,502	Te lo dir� m�s tarde.	Te lo dir� m�s tarde.
807	00:47:36,997	00:47:38,991	Eso es tan genial.	Eso es tan genial.
808	00:47:39,497	00:47:41,362	Eso es asombroso.	Eso es asombroso.
809	00:47:41,736	00:47:43,161	- Qu� magn�fico. - Dios m�o.	- Qu� magn�fico. - Dios m�o.
810	00:47:43,807	00:47:46,431	�As� que eso es lo que hac�a con una m�quina de coser cada noche?	�As� que eso es lo que hac�a con una m�quina de coser cada noche?
811	00:47:46,677	00:47:49,701	Thomas es incre�ble.	Thomas es incre�ble.
812	00:47:50,006	00:47:51,617	No ha estado por aqu� durante 100 a�os para nada.	No ha estado por aqu� durante 100 a�os para nada.
813	00:47:51,617	00:47:53,447	Joon Soo, �quieres montar en eso?	Joon Soo, �quieres montar en eso?
814	00:47:53,447	00:47:55,712	Eso te llevar� a lo alto del cielo.	Eso te llevar� a lo alto del cielo.
815	00:47:56,287	00:47:58,951	- Tengo miedo. - Quiero montar en �l.	- Tengo miedo. - Quiero montar en �l.
816	00:48:00,517	00:48:01,982	Yeo Na, t� tambi�n deber�as venir.	Yeo Na, t� tambi�n deber�as venir.
817	00:48:02,287	00:48:05,192	�La est�s favoreciendo porque es tu empleada?	�La est�s favoreciendo porque es tu empleada?
818	00:48:05,526	00:48:08,592	- Deber�as venir conmigo. - Me dan miedo las alturas.	- Deber�as venir conmigo. - Me dan miedo las alturas.
819	00:48:08,867	00:48:11,531	Contin�a. Ve a divertirte.	Contin�a. Ve a divertirte.
820	00:48:12,666	00:48:15,261	�D�nde en el mundo est� Wook?	�D�nde en el mundo est� Wook?
821	00:48:33,410	00:48:34,646	Detective Shin.	Detective Shin.
822	00:48:36,651	00:48:38,016	Llegaste justo a tiempo.	Llegaste justo a tiempo.
823	00:48:38,520	00:48:41,485	�Por qu� sigues pidi�ndome que venga? Estoy ocupado, ya sabes.	�Por qu� sigues pidi�ndome que venga? Estoy ocupado, ya sabes.
824	00:48:41,761	00:48:43,160	Los caminos aqu� son terribles.	Los caminos aqu� son terribles.
825	00:48:43,160	00:48:45,985	Siento haberte llamado aqu� cuando est�s ocupado.	Siento haberte llamado aqu� cuando est�s ocupado.
826	00:48:46,861	00:48:50,430	Detective Shin, �estaban usted y Yeo Na en una relaci�n?	Detective Shin, �estaban usted y Yeo Na en una relaci�n?
827	00:48:50,430	00:48:51,666	Estamos comprometidos.	Estamos comprometidos.
828	00:48:51,830	00:48:54,396	Oh, claro. Me dijiste que la boda no est� muy lejos.	Oh, claro. Me dijiste que la boda no est� muy lejos.
829	00:48:55,901	00:48:58,336	- Debes echarla mucho de menos. - Por supuesto que la extra�o...	- Debes echarla mucho de menos. - Por supuesto que la extra�o...
830	00:48:59,011	00:49:01,241	�Es por esto que me llamaste aqu�? Estoy muy ocupado hoy.	�Es por esto que me llamaste aqu�? Estoy muy ocupado hoy.
831	00:49:01,241	00:49:02,806	No, por supuesto que no.	No, por supuesto que no.
832	00:49:03,011	00:49:05,410	Detective Shin, �recuerda...	Detective Shin, �recuerda...
833	00:49:05,410	00:49:07,945	cuando visit� a la presidenta de Construcciones Choiseung?	cuando visit� a la presidenta de Construcciones Choiseung?
834	00:49:08,520	00:49:10,350	�Descubriste algo?	�Descubriste algo?
835	00:49:10,350	00:49:13,950	�Dijiste que tu madre trabaj� para la presidenta hace 27 a�os?	�Dijiste que tu madre trabaj� para la presidenta hace 27 a�os?
836	00:49:13,950	00:49:16,056	- �En 1993? - S�.	- �En 1993? - S�.
837	00:49:16,390	00:49:19,485	La presidenta Han tuvo una hija llamada Kim Soo Hyun.	La presidenta Han tuvo una hija llamada Kim Soo Hyun.
838	00:49:19,761	00:49:21,755	Muri� hace 27 a�os.	Muri� hace 27 a�os.
839	00:49:21,930	00:49:24,496	Muri� alrededor del momento en que tu madre te dej�.	Muri� alrededor del momento en que tu madre te dej�.
840	00:49:24,830	00:49:25,996	�"Kim Soo Hyun"?	�"Kim Soo Hyun"?
841	00:49:27,000	00:49:28,666	La t�a Soo Hyun estar� esperando.	La t�a Soo Hyun estar� esperando.
842	00:49:29,571	00:49:31,936	Revisa lo que la t�a Soo Hyun est� haciendo.	Revisa lo que la t�a Soo Hyun est� haciendo.
843	00:49:32,370	00:49:33,536	"T�a Soo Hyun".	"T�a Soo Hyun".
844	00:49:34,180	00:49:35,476	�La conoces?	�La conoces?
845	00:49:36,281	00:49:40,916	- �Recuerdas algo? - No, su nombre me suena familiar.	- �Recuerdas algo? - No, su nombre me suena familiar.
846	00:49:45,651	00:49:48,020	Detective Shin, qu�dese aqu�.	Detective Shin, qu�dese aqu�.
847	00:49:48,020	00:49:50,591	Necesito ir a buscar algo a la casa del Sr. Jang.	Necesito ir a buscar algo a la casa del Sr. Jang.
848	00:49:50,591	00:49:51,925	Tienes que quedarte aqu�, �vale?	Tienes que quedarte aqu�, �vale?
849	00:49:52,861	00:49:56,155	Aqu�. Puedes divertirte con esto.	Aqu�. Puedes divertirte con esto.
850	00:49:56,461	00:49:57,671	S�lo tomar� 10 minutos.	S�lo tomar� 10 minutos.
851	00:49:57,671	00:50:00,531	No, en realidad, s�lo qu�date quieto durante cinco minutos.	No, en realidad, s�lo qu�date quieto durante cinco minutos.
852	00:50:00,531	00:50:02,065	�Qu� necesitas conseguir?	�Qu� necesitas conseguir?
853	00:50:16,151	00:50:18,586	No puedo creer que est� volando ahora mismo.	No puedo creer que est� volando ahora mismo.
854	00:50:19,051	00:50:22,119	Gracias, Thomas. Ni siquiera llegu� a subirme a un avi�n.	Gracias, Thomas. Ni siquiera llegu� a subirme a un avi�n.
855	00:50:22,120	00:50:23,786	Nunca he visto un avi�n.	Nunca he visto un avi�n.
856	00:50:23,821	00:50:25,991	Cielos, eso es una tonter�a.	Cielos, eso es una tonter�a.
857	00:50:25,991	00:50:28,925	- �Has estado en un avi�n antes? - S�, he estado.	- �Has estado en un avi�n antes? - S�, he estado.
858	00:50:29,000	00:50:31,595	Cuando fui de mochilero a Europa y a la isla de Jeju.	Cuando fui de mochilero a Europa y a la isla de Jeju.
859	00:50:32,231	00:50:33,666	�Es el amigo del hermano mayor!	�Es el amigo del hermano mayor!
860	00:50:34,301	00:50:35,465	�Qu�?	�Qu�?
861	00:50:41,111	00:50:42,336	Jun Ho.	Jun Ho.
862	00:50:46,611	00:50:47,916	�Jun Ho!	�Jun Ho!
863	00:50:48,680	00:50:50,146	�Jun Ho!	�Jun Ho!
864	00:50:50,781	00:50:53,416	�l es Jun Ho. Es mi prometido.	�l es Jun Ho. Es mi prometido.
865	00:50:53,720	00:50:55,821	- �Jun Ho! - �Eh!	- �Jun Ho! - �Eh!
866	00:50:55,821	00:50:57,416	�Aqu�!	�Aqu�!
867	00:50:57,761	00:50:59,456	�Estoy aqu�!	�Estoy aqu�!
868	00:51:00,330	00:51:01,595	�Jun Ho!	�Jun Ho!
869	00:51:02,301	00:51:04,195	�Jun Ho, estoy aqu�!	�Jun Ho, estoy aqu�!
870	00:51:05,231	00:51:06,565	�Jun Ho!	�Jun Ho!
871	00:51:28,761	00:51:30,115	Jun Ho...	Jun Ho...
872	00:51:31,930	00:51:33,556	Jun Ho vino.	Jun Ho vino.
873	00:51:37,531	00:51:38,726	Est�s aqu�...	Est�s aqu�...
874	00:51:39,770	00:51:41,065	para verme, �verdad?	para verme, �verdad?
875	00:52:03,861	00:52:05,430	�Qu� quieres que haga?	�Qu� quieres que haga?
876	00:52:05,430	00:52:07,660	Por favor, traiga al novio de Yeo Na.	Por favor, traiga al novio de Yeo Na.
877	00:52:07,660	00:52:09,856	�Detective Shin? �Aqu�?	�Detective Shin? �Aqu�?
878	00:52:10,031	00:52:13,195	Ll�valo a un lugar donde Yeo Na pueda verlo desde lejos.	Ll�valo a un lugar donde Yeo Na pueda verlo desde lejos.
879	00:52:13,470	00:52:16,436	- �Por qu�? �Por qu�? - Va a ser un d�a especial.	- �Por qu�? �Por qu�? - Va a ser un d�a especial.
880	00:52:17,770	00:52:20,536	Un d�a para recordar a la gente y ser recordado.	Un d�a para recordar a la gente y ser recordado.
881	00:52:22,310	00:52:24,505	Creo que ser�a bueno hacer ese sue�o realidad.	Creo que ser�a bueno hacer ese sue�o realidad.
882	00:53:02,281	00:53:03,481	�Est�s listo?	�Est�s listo?
883	00:53:03,481	00:53:06,815	�Podr�as esperar, por favor? Estoy tratando de hacer que funcione.	�Podr�as esperar, por favor? Estoy tratando de hacer que funcione.
884	00:53:07,591	00:53:10,485	�Por qu� no funciona? �Est� roto? �Qu� tiene de malo esto?	�Por qu� no funciona? �Est� roto? �Qu� tiene de malo esto?
885	00:53:10,991	00:53:12,556	Enci�ndelo ya.	Enci�ndelo ya.
886	00:53:13,491	00:53:15,996	Bien, todos. Ya est� listo.	Bien, todos. Ya est� listo.
887	00:53:16,200	00:53:20,166	- 1, 2, 3! - 2, 3!	- 1, 2, 3! - 2, 3!
888	00:53:22,071	00:53:24,235	- Dios m�o. - Oh, Dios.	- Dios m�o. - Oh, Dios.
889	00:53:27,071	00:53:29,436	Es tan bonito.	Es tan bonito.
890	00:53:33,011	00:53:34,175	Espere.	Espere.
891	00:53:34,381	00:53:36,215	Dios, me duele todo el cuerpo.	Dios, me duele todo el cuerpo.
892	00:53:37,350	00:53:40,091	El detective Park nos hizo hacer todo el trabajo.	El detective Park nos hizo hacer todo el trabajo.
893	00:53:40,091	00:53:41,286	Parece que se est� divirtiendo.	Parece que se est� divirtiendo.
894	00:53:42,060	00:53:43,155	Traidor.	Traidor.
895	00:53:55,640	00:53:57,936	Este lugar est� empezando a cambiar.	Este lugar est� empezando a cambiar.
896	00:54:00,540	00:54:03,005	�C�mo estuvo el globo aerost�tico? �Fue agradable?	�C�mo estuvo el globo aerost�tico? �Fue agradable?
897	00:54:03,011	00:54:05,876	S�, se sent�a como si estuviera volando.	S�, se sent�a como si estuviera volando.
898	00:54:08,321	00:54:09,646	Todo fue gracias a Thomas.	Todo fue gracias a Thomas.
899	00:54:15,491	00:54:17,086	Fue como un milagro.	Fue como un milagro.
900	00:54:21,401	00:54:25,525	Ojal� pudiera verlo s�lo una vez.	Ojal� pudiera verlo s�lo una vez.
901	00:54:28,671	00:54:29,896	Entonces...	Entonces...
902	00:54:30,841	00:54:33,266	No tengo nada m�s que pedir.	No tengo nada m�s que pedir.
903	00:54:39,450	00:54:40,606	Mi hijo.	Mi hijo.
904	00:54:46,290	00:54:48,056	Hey, Wook.	Hey, Wook.
905	00:54:50,921	00:54:52,985	�Puedes ayudarme con algo?	�Puedes ayudarme con algo?
906	00:54:53,660	00:54:56,925	S�, por supuesto. �Qu� es?	S�, por supuesto. �Qu� es?
907	00:55:01,031	00:55:03,465	- �Esto se ve bien? - S�, es perfecto.	- �Esto se ve bien? - S�, es perfecto.
908	00:55:08,040	00:55:10,810	�Vas a encender una pel�cula?	�Vas a encender una pel�cula?
909	00:55:10,810	00:55:12,275	No, no es una pel�cula.	No, no es una pel�cula.
910	00:55:13,180	00:55:14,646	Pero quiero usar eso.	Pero quiero usar eso.
911	00:55:17,651	00:55:20,545	�Me est�s pidiendo que encienda eso?	�Me est�s pidiendo que encienda eso?
912	00:55:20,991	00:55:22,315	S�.	S�.
913	00:55:22,321	00:55:24,631	Ir� a traer a los aldeanos.	Ir� a traer a los aldeanos.
914	00:55:24,631	00:55:25,826	Est� bien.	Est� bien.
915	00:55:27,290	00:55:28,456	Adelante.	Adelante.
916	00:55:31,770	00:55:36,100	Entremos todos ahora. Hay un evento esper�ndote.	Entremos todos ahora. Hay un evento esper�ndote.
917	00:55:36,100	00:55:37,195	�"Un evento"?	�"Un evento"?
918	00:55:37,910	00:55:39,171	- V�monos. - Bien...	- V�monos. - Bien...
919	00:55:39,171	00:55:41,536	- Joon Soo, vamos. Vamos... - V�monos.	- Joon Soo, vamos. Vamos... - V�monos.
920	00:55:41,981	00:55:43,135	V�monos.	V�monos.
921	00:55:43,941	00:55:45,476	- Apur�monos. - Vamos a ver qu� es.	- Apur�monos. - Vamos a ver qu� es.
922	00:55:45,651	00:55:47,646	- V�monos. - Es tan encantador.	- V�monos. - Es tan encantador.
923	00:55:53,591	00:55:56,290	Cuando la luz es roja, te paras y esperas.	Cuando la luz es roja, te paras y esperas.
924	00:55:56,290	00:55:58,491	S�. Cruzas cuando est� verde.	S�. Cruzas cuando est� verde.
925	00:55:58,491	00:56:00,330	Mientras comprueban si viene un coche.	Mientras comprueban si viene un coche.
926	00:56:00,330	00:56:02,155	As� es.	As� es.
927	00:56:02,500	00:56:04,726	�A qui�n te pareces? Eres muy inteligente.	�A qui�n te pareces? Eres muy inteligente.
928	00:56:06,031	00:56:07,126	352.	352.
929	00:56:08,470	00:56:09,695	0829.	0829.
930	00:56:10,870	00:56:13,836	352. 0829.	352. 0829.
931	00:56:14,781	00:56:15,936	Beom Soo.	Beom Soo.
932	00:56:19,151	00:56:20,606	Entremos.	Entremos.
933	00:56:21,680	00:56:23,045	Est� bien.	Est� bien.
934	00:56:51,350	00:56:53,206	Es tan bonito.	Es tan bonito.
935	00:56:57,620	00:56:58,786	Esto es para lo que era.	Esto es para lo que era.
936	00:57:01,220	00:57:02,385	Gracias.	Gracias.
937	00:57:05,390	00:57:07,286	La mam� que me quit� todo.	La mam� que me quit� todo.
938	00:57:07,531	00:57:09,226	Amigos que me estafaron.	Amigos que me estafaron.
939	00:57:09,901	00:57:11,766	Y esa escoria.	Y esa escoria.
940	00:57:13,071	00:57:16,266	Por tu culpa, pens� que todas las personas eran basura.	Por tu culpa, pens� que todas las personas eran basura.
941	00:57:16,600	00:57:18,005	Aqu� no.	Aqu� no.
942	00:57:18,941	00:57:21,376	Estoy muy feliz.	Estoy muy feliz.
943	00:57:31,551	00:57:32,815	Miren, camaradas.	Miren, camaradas.
944	00:57:33,220	00:57:35,786	As� es como el mundo ha cambiado.	As� es como el mundo ha cambiado.
945	00:57:36,821	00:57:39,086	Es casi pac�fico aqu�.	Es casi pac�fico aqu�.
946	00:57:39,930	00:57:42,295	Hay tanto que me gustar�a contarte cuando nos veamos.	Hay tanto que me gustar�a contarte cuando nos veamos.
947	00:57:42,731	00:57:44,695	Pero no hay manera de que pueda llegar a ti.	Pero no hay manera de que pueda llegar a ti.
948	00:57:55,841	00:57:56,936	Jun Ho.	Jun Ho.
949	00:57:58,051	00:57:59,845	Nunca me rendir�.	Nunca me rendir�.
950	00:58:01,350	00:58:03,115	As� que no te rindas...	As� que no te rindas...
951	00:58:03,921	00:58:05,746	...y esp�rame.	...y esp�rame.
952	00:59:01,270	00:59:02,536	�A�n no?	�A�n no?
953	00:59:03,410	00:59:05,076	Qu� cruel de tu parte.	Qu� cruel de tu parte.
954	00:59:06,051	00:59:09,646	Despu�s de todo lo que me hiciste ver, al menos env�a a mi hijo.	Despu�s de todo lo que me hiciste ver, al menos env�a a mi hijo.
955	00:59:09,750	00:59:13,545	O enviar a alguien que haya visto a mi Hyun Ji.	O enviar a alguien que haya visto a mi Hyun Ji.
956	00:59:15,321	00:59:16,815	No he sido capaz de...	No he sido capaz de...
957	00:59:17,991	00:59:20,255	dar un paso desde ese d�a.	dar un paso desde ese d�a.
958	00:59:23,700	00:59:26,065	Todav�a estoy en ese lugar.	Todav�a estoy en ese lugar.
959	00:59:31,711	00:59:33,306	Esto no es justo.	Esto no es justo.
960	00:59:36,511	00:59:37,936	No es justo.	No es justo.
961	00:59:50,991	00:59:53,231	Joon Soo, salgamos y echemos un vistazo.	Joon Soo, salgamos y echemos un vistazo.
962	00:59:53,231	00:59:54,356	Est� bien.	Est� bien.
963	00:59:54,830	00:59:56,195	- No te vayas muy lejos. - No te vayas muy lejos.	- No te vayas muy lejos. - No te vayas muy lejos.
964	00:59:57,731	00:59:59,965	- No llores. - No pasa nada.	- No llores. - No pasa nada.
965	01:00:00,470	01:00:02,036	Hice chuletas de cerdo.	Hice chuletas de cerdo.
966	01:00:14,410	01:00:15,646	V�monos.	V�monos.
967	01:00:15,881	01:00:17,115	Un momento.	Un momento.
968	01:00:17,720	01:00:18,916	S�lo un poco m�s.	S�lo un poco m�s.
969	01:00:19,290	01:00:21,615	�Cu�nto tiempo m�s la mirar�?	�Cu�nto tiempo m�s la mirar�?
970	01:00:21,720	01:00:23,456	Tenemos mucho que hacer.	Tenemos mucho que hacer.
971	01:00:26,531	01:00:28,496	�Todav�a hay m�s que hacer?	�Todav�a hay m�s que hacer?
972	01:00:30,761	01:00:33,465	Haz esto dos veces y morir�amos de agotamiento.	Haz esto dos veces y morir�amos de agotamiento.
973	01:00:33,571	01:00:35,735	No he usado un traje en tanto tiempo y me haces trabajar.	No he usado un traje en tanto tiempo y me haces trabajar.
974	01:00:37,970	01:00:41,166	Bien, de acuerdo. V�monos. Ya voy.	Bien, de acuerdo. V�monos. Ya voy.
975	01:00:41,211	01:00:42,936	�Qu� tenemos que hacer ahora?	�Qu� tenemos que hacer ahora?
976	01:00:45,481	01:00:47,345	Atraparemos a la Gerente Wang.	Atraparemos a la Gerente Wang.
977	01:00:48,321	01:00:49,850	Eso puede esperar hasta ma�ana...	Eso puede esperar hasta ma�ana...
978	01:00:49,850	01:00:51,115	El imb�cil que mat� a tu madre.	El imb�cil que mat� a tu madre.
979	01:00:54,591	01:00:55,985	Debemos encontrarlo tambi�n.	Debemos encontrarlo tambi�n.
980	01:00:59,560	01:01:00,856	�Qu� quieres decir?	�Qu� quieres decir?
981	01:01:02,200	01:01:03,425	Tu madre.	Tu madre.
982	01:01:06,171	01:01:08,635	Se lo preguntar� yo mismo ya que estamos en ello.	Se lo preguntar� yo mismo ya que estamos en ello.
983	01:01:10,441	01:01:11,606	La mam� de Joon Soo.	La mam� de Joon Soo.
984	01:01:27,151	01:01:29,715	(Desaparecido: El Otro Lado)	(Desaparecido: El Otro Lado)
985	01:01:43,500	01:01:45,571	�C�mo supo que estoy aqu�?	�C�mo supo que estoy aqu�?
986	01:01:45,571	01:01:47,910	Planeo investigar al detective Park Young Ho que investig�...	Planeo investigar al detective Park Young Ho que investig�...
987	01:01:47,910	01:01:50,410	Choiseung Construction y otro caso de 27 a�os.	Choiseung Construction y otro caso de 27 a�os.
988	01:01:50,410	01:01:52,051	�C�mo conoces a Kim Mi Ok?	�C�mo conoces a Kim Mi Ok?
989	01:01:52,051	01:01:54,211	Hay una raz�n por la que ves gente muerta.	Hay una raz�n por la que ves gente muerta.
990	01:01:54,211	01:01:55,281	Mant�ngalo en secreto.	Mant�ngalo en secreto.
991	01:01:55,281	01:01:56,750	�Sabes c�mo me siento �ltimamente?	�Sabes c�mo me siento �ltimamente?
992	01:01:56,750	01:01:58,790	Siento que estoy buscando un fantasma que no existe.	Siento que estoy buscando un fantasma que no existe.
993	01:01:58,790	01:02:00,720	- �Qu� es lo que haces? - Hola.	- �Qu� es lo que haces? - Hola.
994	01:02:00,720	01:02:02,191	�Encontrar�s a Thomas?	�Encontrar�s a Thomas?
995	01:02:02,191	01:02:03,261	�Por qu� est�s tan sorprendido?	�Por qu� est�s tan sorprendido?
996	01:02:03,261	01:02:06,261	�C�mo pudiste enviar a Wook aqu� tambi�n?	�C�mo pudiste enviar a Wook aqu� tambi�n?
997	01:02:06,261	01:02:08,361	�Qu� hizo mal mi hijo?	�Qu� hizo mal mi hijo?
998	01:02:08,361	01:02:10,726	Hoy la extra�o a�n m�s.	Hoy la extra�o a�n m�s.