Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
0	00:00:00,449	00:00:06,950	Para mas Dramas, entra a: https://showtimeasiaonline.blogspot.com	Para mas Dramas, entra a: https://showtimeasiaonline.blogspot.com
1	00:00:17,798	00:00:19,769	(Este drama es ficticio...)	(Este drama es ficticio...)
2	00:00:19,769	00:00:21,569	(y todos los lugares, organizaciones, religiones,)	(y todos los lugares, organizaciones, religiones,)
3	00:00:21,569	00:00:23,463	(y los eventos no est�n relacionados con la vida real).	(y los eventos no est�n relacionados con la vida real).
4	00:00:38,848	00:00:40,614	Hey. Vamos.	Hey. Vamos.
5	00:01:16,989	00:01:19,483	�No te acerques a m�! �Al�jate!	�No te acerques a m�! �Al�jate!
6	00:01:20,789	00:01:22,654	Est�s con ellos, �verdad?	Est�s con ellos, �verdad?
7	00:01:23,699	00:01:25,694	Estaba en un coche hace un momento.	Estaba en un coche hace un momento.
8	00:01:26,298	00:01:27,464	�D�nde estoy?	�D�nde estoy?
9	00:01:28,069	00:01:29,399	�Qui�nes son ustedes?	�Qui�nes son ustedes?
10	00:01:29,399	00:01:32,164	Este es el Caf� Hawaii, un lugar que dirijo.	Este es el Caf� Hawaii, un lugar que dirijo.
11	00:01:33,108	00:01:34,473	Me llamo Thomas.	Me llamo Thomas.
12	00:01:50,619	00:01:51,723	�Qu� es esto?	�Qu� es esto?
13	00:01:54,559	00:01:56,194	Tendr�s muchas preguntas.	Tendr�s muchas preguntas.
14	00:01:58,328	00:01:59,794	Te lo explicar� en el camino.	Te lo explicar� en el camino.
15	00:02:06,209	00:02:07,334	�Los muertos?	�Los muertos?
16	00:02:07,938	00:02:09,774	�Est�s diciendo que estoy muerto?	�Est�s diciendo que estoy muerto?
17	00:02:11,008	00:02:13,343	�Qu� clase de tonter�a es esa?	�Qu� clase de tonter�a es esa?
18	00:02:13,649	00:02:15,543	No ser� f�cil de aceptar.	No ser� f�cil de aceptar.
19	00:03:07,528	00:03:09,593	Es como mi casa.	Es como mi casa.
20	00:03:11,269	00:03:13,404	Los objetos de tu memoria vienen contigo.	Los objetos de tu memoria vienen contigo.
21	00:03:40,228	00:03:41,394	�Conoces a ese hombre?	�Conoces a ese hombre?
22	00:03:54,649	00:03:55,873	�Espere!	�Espere!
23	00:03:58,188	00:03:59,584	�Jun Ho!	�Jun Ho!
24	00:04:00,649	00:04:03,383	�Ay�dame! �Ayuda, por favor!	�Ay�dame! �Ayuda, por favor!
25	00:04:10,929	00:04:12,063	Es ella.	Es ella.
26	00:04:19,268	00:04:20,933	�Jun Ho, soy yo!	�Jun Ho, soy yo!
27	00:04:30,979	00:04:33,843	Jun Ho. �Jun Ho!	Jun Ho. �Jun Ho!
28	00:04:46,029	00:04:51,169	(Desaparecido: El Otro Lado)	(Desaparecido: El Otro Lado)
29	00:04:51,169	00:04:55,603	(Desaparecido: El Otro Lado)	(Desaparecido: El Otro Lado)
30	00:04:57,338	00:04:59,074	(Episodio 3)	(Episodio 3)
31	00:05:03,549	00:05:04,743	�Se fue el detective?	�Se fue el detective?
32	00:05:06,989	00:05:08,954	�Todav�a sospecha de ti en el caso de Ha Neul?	�Todav�a sospecha de ti en el caso de Ha Neul?
33	00:05:10,588	00:05:12,559	- Era ella. - �De qu� est�s hablando?	- Era ella. - �De qu� est�s hablando?
34	00:05:12,559	00:05:14,694	Termin� aqu� por esa mujer.	Termin� aqu� por esa mujer.
35	00:05:15,229	00:05:16,398	Aparentemente, ella tambi�n est� aqu�.	Aparentemente, ella tambi�n est� aqu�.
36	00:05:16,398	00:05:17,529	�De qui�n est�s hablando?	�De qui�n est�s hablando?
37	00:05:17,529	00:05:21,433	Ya sabes, la se�ora alta con el pelo largo.	Ya sabes, la se�ora alta con el pelo largo.
38	00:05:23,638	00:05:24,869	Est�s hablando de Yeo Na.	Est�s hablando de Yeo Na.
39	00:05:24,869	00:05:27,233	- �Su nombre es Yeo Na? - Tiene raz�n.	- �Su nombre es Yeo Na? - Tiene raz�n.
40	00:05:27,438	00:05:29,008	Ella vino aqu� el d�a que �l lleg�.	Ella vino aqu� el d�a que �l lleg�.
41	00:05:29,008	00:05:30,933	�As� que vio a Yeo Na siendo secuestrada?	�As� que vio a Yeo Na siendo secuestrada?
42	00:05:31,409	00:05:35,173	Parec�a que se hab�a desmayado. Y la metieron en el coche.	Parec�a que se hab�a desmayado. Y la metieron en el coche.
43	00:05:35,349	00:05:36,913	�La mataron?	�La mataron?
44	00:05:37,279	00:05:39,388	�Qu� hay de su cuerpo? �Ad�nde la llevaron?	�Qu� hay de su cuerpo? �Ad�nde la llevaron?
45	00:05:39,388	00:05:41,014	No tengo ni idea.	No tengo ni idea.
46	00:05:41,148	00:05:44,983	Cuando la metieron en el coche, lo grab�, para poder informar de ello.	Cuando la metieron en el coche, lo grab�, para poder informar de ello.
47	00:05:45,088	00:05:48,423	Pero me persiguieron por eso. Eso es lo que me meti� en este l�o.	Pero me persiguieron por eso. Eso es lo que me meti� en este l�o.
48	00:05:49,229	00:05:51,627	Ya que me lo he buscado por ser justo,	Ya que me lo he buscado por ser justo,
49	00:05:51,628	00:05:53,223	No puedo culpar a nadie.	No puedo culpar a nadie.
50	00:05:53,299	00:05:55,698	Cuando dej� este lugar, �lo denunci� a la polic�a?	Cuando dej� este lugar, �lo denunci� a la polic�a?
51	00:05:55,698	00:05:58,808	�De qu� est�s hablando? No dej� este pueblo.	�De qu� est�s hablando? No dej� este pueblo.
52	00:05:58,809	00:06:00,268	Est�s diciendo tonter�as.	Est�s diciendo tonter�as.
53	00:06:00,268	00:06:01,504	Est� bien.	Est� bien.
54	00:06:02,438	00:06:04,204	Ya s� que no est�s muerto.	Ya s� que no est�s muerto.
55	00:06:06,779	00:06:09,318	Pero me dijiste que nadie sab�a que est�bamos vivos.	Pero me dijiste que nadie sab�a que est�bamos vivos.
56	00:06:09,318	00:06:10,578	Thomas es una excepci�n.	Thomas es una excepci�n.
57	00:06:10,578	00:06:12,983	�Qui�n es este tipo? �Es el capataz del pueblo o algo as�?	�Qui�n es este tipo? �Es el capataz del pueblo o algo as�?
58	00:06:13,789	00:06:15,758	�Por qu� te hiciste el tonto cuando supiste de m�?	�Por qu� te hiciste el tonto cuando supiste de m�?
59	00:06:15,758	00:06:17,384	As� se mantiene la paz en el pueblo.	As� se mantiene la paz en el pueblo.
60	00:06:17,688	00:06:19,659	�Seguir�s qued�ndote aqu� ahora?	�Seguir�s qued�ndote aqu� ahora?
61	00:06:19,659	00:06:21,754	No lo s�. No te lo dir�.	No lo s�. No te lo dir�.
62	00:06:22,359	00:06:24,764	Dios m�o. Ustedes dos estaban juntos en esto.	Dios m�o. Ustedes dos estaban juntos en esto.
63	00:06:24,869	00:06:29,039	No me extra�a. Cuando estaba montando un espect�culo para llevar a Ha Neul afuera,	No me extra�a. Cuando estaba montando un espect�culo para llevar a Ha Neul afuera,
64	00:06:29,039	00:06:31,603	porque sab�as que no ser�a capaz de hacerlo,	porque sab�as que no ser�a capaz de hacerlo,
65	00:06:31,768	00:06:33,464	ustedes dos no hicieron nada para detenerme.	ustedes dos no hicieron nada para detenerme.
66	00:06:33,708	00:06:35,878	No ten�a ni idea de que estabas montando un espect�culo.	No ten�a ni idea de que estabas montando un espect�culo.
67	00:06:35,878	00:06:37,409	Entonces, �ese es tu trabajo?	Entonces, �ese es tu trabajo?
68	00:06:37,409	00:06:39,577	�Encontrar cad�veres y cobrar?	�Encontrar cad�veres y cobrar?
69	00:06:39,578	00:06:42,948	�Qui�n crees que soy? �Buscaste el cuerpo de Ha Neul por dinero?	�Qui�n crees que soy? �Buscaste el cuerpo de Ha Neul por dinero?
70	00:06:42,948	00:06:46,444	- He dicho que no. - Ya basta. H�blenos de ellos.	- He dicho que no. - Ya basta. H�blenos de ellos.
71	00:06:47,148	00:06:48,514	La gente que mat� a Yeo Na.	La gente que mat� a Yeo Na.
72	00:06:50,359	00:06:52,154	�Por qu� har�as algo por lo que no te pagan?	�Por qu� har�as algo por lo que no te pagan?
73	00:06:54,359	00:06:56,559	Hablo de encontrar los cad�veres.	Hablo de encontrar los cad�veres.
74	00:06:56,559	00:06:59,694	Es un trabajo dif�cil, pero nadie lo aprecia.	Es un trabajo dif�cil, pero nadie lo aprecia.
75	00:07:01,029	00:07:03,099	�Sabes hacer cosas que te hagan ganar dinero?	�Sabes hacer cosas que te hagan ganar dinero?
76	00:07:03,099	00:07:04,394	Por supuesto.	Por supuesto.
77	00:07:04,669	00:07:08,338	Debo tener dinero para ayudar a otras personas.	Debo tener dinero para ayudar a otras personas.
78	00:07:08,338	00:07:10,433	Los ni�os de hoy en d�a son tan ego�stas.	Los ni�os de hoy en d�a son tan ego�stas.
79	00:07:10,909	00:07:13,074	Ve y averigua c�mo encontrar a quien mat� a Yeo Na.	Ve y averigua c�mo encontrar a quien mat� a Yeo Na.
80	00:07:13,479	00:07:15,377	- �Por qu� iba a hacer eso? - Te est�s escondiendo aqu�...	- �Por qu� iba a hacer eso? - Te est�s escondiendo aqu�...
81	00:07:15,378	00:07:16,774	porque les ten�as miedo.	porque les ten�as miedo.
82	00:07:17,148	00:07:19,743	Una vez que el culpable es atrapado, puedes irte, as� que eso est� bien.	Una vez que el culpable es atrapado, puedes irte, as� que eso est� bien.
83	00:07:20,318	00:07:23,983	Una vez que te vayas, tendr� la casa para m� sola, as� que eso tambi�n es bueno.	Una vez que te vayas, tendr� la casa para m� sola, as� que eso tambi�n es bueno.
84	00:07:23,989	00:07:25,183	Es bueno para los dos.	Es bueno para los dos.
85	00:07:25,758	00:07:27,923	Ya te he pagado por quedarte en tu casa.	Ya te he pagado por quedarte en tu casa.
86	00:07:28,059	00:07:30,694	Si es bueno para los dos, �por qu� no me ayudas?	Si es bueno para los dos, �por qu� no me ayudas?
87	00:07:30,898	00:07:33,264	- �Qu� har�s? - �Yo?	- �Qu� har�s? - �Yo?
88	00:07:35,898	00:07:37,163	Estoy ocupado.	Estoy ocupado.
89	00:07:39,239	00:07:40,504	�A d�nde vas?	�A d�nde vas?
90	00:07:48,479	00:07:52,183	Parec�as muy sorprendido antes.	Parec�as muy sorprendido antes.
91	00:07:52,818	00:07:54,113	Me preguntaba si estabas bien.	Me preguntaba si estabas bien.
92	00:07:54,919	00:07:57,514	Por cierto, parece que vas a alg�n sitio.	Por cierto, parece que vas a alg�n sitio.
93	00:07:58,059	00:08:00,624	S�. Tengo una entrevista.	S�. Tengo una entrevista.
94	00:08:03,659	00:08:04,894	�Qu� entrevista?	�Qu� entrevista?
95	00:08:05,029	00:08:07,093	El Caf� Hawaiano est� buscando un trabajador.	El Caf� Hawaiano est� buscando un trabajador.
96	00:08:08,838	00:08:13,169	�Por qu� querr�as trabajar aqu�? �Por qu� no te lo tomas con calma?	�Por qu� querr�as trabajar aqu�? �Por qu� no te lo tomas con calma?
97	00:08:13,169	00:08:15,433	Lo hago porque estoy aqu�.	Lo hago porque estoy aqu�.
98	00:08:16,878	00:08:18,243	As� que puedo salir de aqu�.	As� que puedo salir de aqu�.
99	00:08:19,179	00:08:22,444	- �Perd�n? - Hay una habitaci�n en el Caf� Hawaii.	- �Perd�n? - Hay una habitaci�n en el Caf� Hawaii.
100	00:08:23,979	00:08:26,188	Hay una puerta de entrada a este pueblo.	Hay una puerta de entrada a este pueblo.
101	00:08:26,188	00:08:27,783	Estoy seguro de que t� tambi�n atravesaste esa puerta.	Estoy seguro de que t� tambi�n atravesaste esa puerta.
102	00:08:28,219	00:08:30,619	Oh, claro. S�. Esa puerta.	Oh, claro. S�. Esa puerta.
103	00:08:30,619	00:08:33,984	Pero Thomas me dijo que los muertos no pueden...	Pero Thomas me dijo que los muertos no pueden...
104	00:08:34,159	00:08:35,858	salir por ah�.	salir por ah�.
105	00:08:35,858	00:08:37,323	�Crees que estoy muerto?	�Crees que estoy muerto?
106	00:08:37,858	00:08:39,323	Estoy perfectamente bien.	Estoy perfectamente bien.
107	00:08:39,868	00:08:42,594	Mi coraz�n late tan fuerte que podr�a explotar.	Mi coraz�n late tan fuerte que podr�a explotar.
108	00:08:43,098	00:08:44,764	Y hasta tengo sue�os cuando me voy a dormir.	Y hasta tengo sue�os cuando me voy a dormir.
109	00:08:45,139	00:08:47,303	Puedo llorar, re�r, comer y beber.	Puedo llorar, re�r, comer y beber.
110	00:08:49,438	00:08:50,774	No estoy muerto.	No estoy muerto.
111	00:08:51,179	00:08:53,043	Me ir� de aqu� tan pronto como pueda.	Me ir� de aqu� tan pronto como pueda.
112	00:08:53,608	00:08:55,014	T� tampoco deber�as rendirte.	T� tampoco deber�as rendirte.
113	00:08:56,078	00:08:58,783	Espera. �C�mo saldr�s de aqu�?	Espera. �C�mo saldr�s de aqu�?
114	00:08:59,118	00:09:00,313	Encontrar� la manera.	Encontrar� la manera.
115	00:09:00,749	00:09:03,254	Primero, voy a mirar en esa habitaci�n del Caf� Hawaii.	Primero, voy a mirar en esa habitaci�n del Caf� Hawaii.
116	00:09:03,458	00:09:06,524	Si hay una puerta de entrada, debe haber una salida tambi�n.	Si hay una puerta de entrada, debe haber una salida tambi�n.
117	00:09:07,188	00:09:09,698	Una vez que salga del trabajo, echar� un vistazo por el pueblo.	Una vez que salga del trabajo, echar� un vistazo por el pueblo.
118	00:09:09,698	00:09:12,693	Si lo encuentras, h�zmelo saber.	Si lo encuentras, h�zmelo saber.
119	00:09:12,799	00:09:15,338	Claro. Entonces, no se lo digas a nadie.	Claro. Entonces, no se lo digas a nadie.
120	00:09:15,338	00:09:19,063	�Que est�s tratando de salir de aqu�? O lo que vi antes.	�Que est�s tratando de salir de aqu�? O lo que vi antes.
121	00:09:19,409	00:09:20,634	Las dos cosas.	Las dos cosas.
122	00:09:21,478	00:09:24,203	Algo est� mal en este pueblo.	Algo est� mal en este pueblo.
123	00:09:24,238	00:09:25,443	Est� muy apagado.	Est� muy apagado.
124	00:09:25,948	00:09:29,144	Hay mucha gente extra�a e incidentes extra�os.	Hay mucha gente extra�a e incidentes extra�os.
125	00:09:31,149	00:09:32,583	Mi nombre es Choi Yeo Na.	Mi nombre es Choi Yeo Na.
126	00:09:33,289	00:09:36,014	- �C�mo te llamas? - Soy Kim Wook.	- �C�mo te llamas? - Soy Kim Wook.
127	00:09:36,088	00:09:39,128	"Wook" significa "sol brillante". Una persona que ilumina el mundo.	"Wook" significa "sol brillante". Una persona que ilumina el mundo.
128	00:09:39,129	00:09:41,754	Puedes ver su significado en mi cara, �verdad? "Wook".	Puedes ver su significado en mi cara, �verdad? "Wook".
129	00:09:45,129	00:09:47,828	Ya que estamos en eso, d�jame hacerte una pregunta.	Ya que estamos en eso, d�jame hacerte una pregunta.
130	00:09:47,828	00:09:51,039	�No te fuiste cerca de Sangwon-dong?	�No te fuiste cerca de Sangwon-dong?
131	00:09:51,039	00:09:53,063	No, yo viv�a en Mahyeon-dong.	No, yo viv�a en Mahyeon-dong.
132	00:09:53,068	00:09:55,874	Oh, claro. Mahyeon-dong. S�, es cierto.	Oh, claro. Mahyeon-dong. S�, es cierto.
133	00:09:55,978	00:10:00,404	Mi ex-novia viv�a en esa zona. Debo haberla visto all�.	Mi ex-novia viv�a en esa zona. Debo haberla visto all�.
134	00:10:00,909	00:10:03,244	Por cierto, �d�nde estabas antes de llegar aqu�?	Por cierto, �d�nde estabas antes de llegar aqu�?
135	00:10:03,919	00:10:05,543	�Qu� es lo �ltimo que recuerdas?	�Qu� es lo �ltimo que recuerdas?
136	00:10:07,419	00:10:09,283	Alguien vino a mi casa.	Alguien vino a mi casa.
137	00:10:10,318	00:10:12,453	Abr� la puerta porque pens� que ten�a un paquete.	Abr� la puerta porque pens� que ten�a un paquete.
138	00:10:12,759	00:10:14,894	Pero la gente que no conoc�a estaba de pie all�.	Pero la gente que no conoc�a estaba de pie all�.
139	00:10:15,458	00:10:17,624	Y entonces, no recuerdo nada.	Y entonces, no recuerdo nada.
140	00:10:17,899	00:10:20,524	Y cuando me despert�, estaba en un coche.	Y cuando me despert�, estaba en un coche.
141	00:10:21,068	00:10:23,293	Estaba asustada, as� que fing� estar dormida.	Estaba asustada, as� que fing� estar dormida.
142	00:10:23,968	00:10:26,303	Cuando el coche se detuvo, me escap�.	Cuando el coche se detuvo, me escap�.
143	00:10:28,779	00:10:30,974	Y me atraparon de nuevo.	Y me atraparon de nuevo.
144	00:10:31,478	00:10:33,104	Y entonces, yo estaba aqu�.	Y entonces, yo estaba aqu�.
145	00:10:36,118	00:10:38,283	Entonces, �no tienes idea de qui�nes son esos hombres?	Entonces, �no tienes idea de qui�nes son esos hombres?
146	00:10:39,118	00:10:40,283	No.	No.
147	00:10:42,088	00:10:44,254	Yo puedo encargarme desde aqu�.	Yo puedo encargarme desde aqu�.
148	00:10:44,458	00:10:47,323	Gracias por preocuparse por m�, Sr. Kim.	Gracias por preocuparse por m�, Sr. Kim.
149	00:10:47,858	00:10:49,053	Claro que s�.	Claro que s�.
150	00:10:51,698	00:10:54,663	Choi Yeo Na. Mahyeon-dong.	Choi Yeo Na. Mahyeon-dong.
151	00:10:55,868	00:10:57,333	�Qui�n es Choi Yeo Na?	�Qui�n es Choi Yeo Na?
152	00:10:57,698	00:11:00,533	Busca su direcci�n y los medios de comunicaci�n social.	Busca su direcci�n y los medios de comunicaci�n social.
153	00:11:01,108	00:11:03,039	�La est�s revisando para otro trabajo?	�La est�s revisando para otro trabajo?
154	00:11:03,039	00:11:05,244	No tengo tiempo para hacer otro trabajo.	No tengo tiempo para hacer otro trabajo.
155	00:11:06,549	00:11:08,004	Los hombres que me secuestraron...	Los hombres que me secuestraron...
156	00:11:08,879	00:11:10,478	tambi�n la secuestr�.	tambi�n la secuestr�.
157	00:11:10,478	00:11:12,818	�Encontraste a la chica? Eso es genial.	�Encontraste a la chica? Eso es genial.
158	00:11:12,818	00:11:15,918	Ahora que tiene un testigo, podemos atrapar a sus secuestradores.	Ahora que tiene un testigo, podemos atrapar a sus secuestradores.
159	00:11:15,919	00:11:19,083	- Deber�as grabarla. - Es complicado.	- Deber�as grabarla. - Es complicado.
160	00:11:20,059	00:11:21,754	Jong Ah, necesito ayuda.	Jong Ah, necesito ayuda.
161	00:11:22,759	00:11:24,724	Me tengo que ir. Te llamar� m�s tarde.	Me tengo que ir. Te llamar� m�s tarde.
162	00:11:28,968	00:11:30,864	�C�mo termin� cruz�ndome con una mujer muerta?	�C�mo termin� cruz�ndome con una mujer muerta?
163	00:11:34,568	00:11:37,708	�No es tu trabajo trabajar para los residentes de aqu�?	�No es tu trabajo trabajar para los residentes de aqu�?
164	00:11:37,708	00:11:40,978	S�, pero no podremos procesarlo.	S�, pero no podremos procesarlo.
165	00:11:40,978	00:11:43,014	- Lo siento. - �Es todo lo que puedes decir?	- Lo siento. - �Es todo lo que puedes decir?
166	00:11:43,149	00:11:44,673	�Por qu� no puedes procesarlo?	�Por qu� no puedes procesarlo?
167	00:11:45,649	00:11:48,559	�Cu�ntas veces debo decirte que no puedo procesarlo?	�Cu�ntas veces debo decirte que no puedo procesarlo?
168	00:11:48,559	00:11:51,087	Conozco el nombre y el n�mero de identificaci�n del residente.	Conozco el nombre y el n�mero de identificaci�n del residente.
169	00:11:51,088	00:11:52,754	�Por qu� no puedes hacerlo?	�Por qu� no puedes hacerlo?
170	00:11:52,828	00:11:54,629	�Qui�n eres t� para ocultarme informaci�n?	�Qui�n eres t� para ocultarme informaci�n?
171	00:11:54,629	00:11:56,128	Deber�a preguntarte eso.	Deber�a preguntarte eso.
172	00:11:56,129	00:11:58,268	�Por qu� quiere saber la direcci�n de su ex-esposa?	�Por qu� quiere saber la direcci�n de su ex-esposa?
173	00:11:58,269	00:12:01,264	Este es el centro de servicio del distrito. No es una agencia de detectives.	Este es el centro de servicio del distrito. No es una agencia de detectives.
174	00:12:01,269	00:12:03,433	Dae Sung, rep�rtalo a la polic�a.	Dae Sung, rep�rtalo a la polic�a.
175	00:12:03,539	00:12:05,833	Un acosador est� causando un disturbio en el centro de servicios del distrito.	Un acosador est� causando un disturbio en el centro de servicios del distrito.
176	00:12:06,568	00:12:09,708	Hola, �es la polic�a? Llamo del centro de servicio del distrito.	Hola, �es la polic�a? Llamo del centro de servicio del distrito.
177	00:12:09,708	00:12:11,809	Un acosador est� causando un disturbio aqu�.	Un acosador est� causando un disturbio aqu�.
178	00:12:11,809	00:12:12,948	Por favor, date prisa y ll�vatelo.	Por favor, date prisa y ll�vatelo.
179	00:12:12,948	00:12:15,618	�C�mo te atreves? S�lo tienes que esperar.	�C�mo te atreves? S�lo tienes que esperar.
180	00:12:15,618	00:12:18,173	Os har� pagar por esto.	Os har� pagar por esto.
181	00:12:18,348	00:12:19,519	�No dejar� pasar esto!	�No dejar� pasar esto!
182	00:12:19,519	00:12:21,443	Claro. �No lo dejes pasar!	Claro. �No lo dejes pasar!
183	00:12:21,448	00:12:23,313	�Si lo haces, no lo dejar� pasar!	�Si lo haces, no lo dejar� pasar!
184	00:12:28,858	00:12:32,693	Por eso lo estaba esperando frente a su apartamento.	Por eso lo estaba esperando frente a su apartamento.
185	00:12:32,899	00:12:35,234	"Acabas de salir. Conseguir� pruebas..."	"Acabas de salir. Conseguir� pruebas..."
186	00:12:36,039	00:12:37,693	"y te reportar� a la polic�a."	"y te reportar� a la polic�a."
187	00:12:37,938	00:12:40,139	Entonces, �realmente sali� del armario?	Entonces, �realmente sali� del armario?
188	00:12:40,139	00:12:44,073	S�. Fue a la azotea donde ten�an el tanque de agua.	S�. Fue a la azotea donde ten�an el tanque de agua.
189	00:12:44,139	00:12:45,249	No puede ser.	No puede ser.
190	00:12:45,249	00:12:48,478	Yo tambi�n esperaba equivocarme, pero esa escoria...	Yo tambi�n esperaba equivocarme, pero esa escoria...
191	00:12:48,478	00:12:50,874	sac� la mochila de Ha Neul.	sac� la mochila de Ha Neul.
192	00:12:51,919	00:12:55,083	Y fue entonces cuando lleg� la polic�a, as� que tambi�n encontraron al chico.	Y fue entonces cuando lleg� la polic�a, as� que tambi�n encontraron al chico.
193	00:12:55,358	00:12:56,754	La madre de Ha Neul...	La madre de Ha Neul...
194	00:12:57,789	00:12:59,423	...debe haber tenido el coraz�n roto.	...debe haber tenido el coraz�n roto.
195	00:13:02,059	00:13:03,524	Mi esposa me dijo...	Mi esposa me dijo...
196	00:13:04,129	00:13:08,433	que la presencia de los ni�os ilumina el mundo.	que la presencia de los ni�os ilumina el mundo.
197	00:13:10,299	00:13:13,234	Estoy triste porque Ha Neul se fue,	Estoy triste porque Ha Neul se fue,
198	00:13:14,809	00:13:16,134	pero es bueno para �l.	pero es bueno para �l.
199	00:13:18,238	00:13:19,644	Esto es genial.	Esto es genial.
200	00:13:33,629	00:13:36,854	Lo siento.	Lo siento.
201	00:13:37,858	00:13:40,394	Lo siento.	Lo siento.
202	00:13:42,598	00:13:44,333	Dijiste que estabas ocupado.	Dijiste que estabas ocupado.
203	00:13:44,669	00:13:46,764	Supongo que estabas ocupado bebiendo a plena luz del d�a.	Supongo que estabas ocupado bebiendo a plena luz del d�a.
204	00:13:46,909	00:13:48,104	Ni siquiera alimentaste a tus cachorros.	Ni siquiera alimentaste a tus cachorros.
205	00:13:50,039	00:13:53,073	Tom� un trago con el Detective Park. �Y qu�?	Tom� un trago con el Detective Park. �Y qu�?
206	00:13:55,618	00:13:57,014	Entra y duerme.	Entra y duerme.
207	00:13:57,118	00:13:59,244	Puedo hacer lo que quiera en mi casa.	Puedo hacer lo que quiera en mi casa.
208	00:14:00,618	00:14:03,854	Quiero dormir aqu� afuera. �Cu�l es tu problema?	Quiero dormir aqu� afuera. �Cu�l es tu problema?
209	00:14:05,358	00:14:06,553	Cielos.	Cielos.
210	00:14:07,429	00:14:10,724	Est�s presumiendo tanto de esta casa destartalada.	Est�s presumiendo tanto de esta casa destartalada.
211	00:14:19,468	00:14:22,673	Probablemente. Es el final.	Probablemente. Es el final.
212	00:14:35,218	00:14:39,283	Imagina lo triste que estar�a una madre despu�s de ver a su hijo muerto.	Imagina lo triste que estar�a una madre despu�s de ver a su hijo muerto.
213	00:14:40,688	00:14:41,923	Pero ya sabes,	Pero ya sabes,
214	00:14:43,629	00:14:44,793	Yo estaba...	Yo estaba...
215	00:14:46,568	00:14:48,864	envidiando a la madre de Ha Neul.	envidiando a la madre de Ha Neul.
216	00:14:50,499	00:14:53,004	S� que no deber�a decir algo as�,	S� que no deber�a decir algo as�,
217	00:14:54,269	00:14:58,404	pero pod�a abrazar a su hijo aunque estuviera muerto.	pero pod�a abrazar a su hijo aunque estuviera muerto.
218	00:15:00,848	00:15:02,614	Ten�a envidia de eso.	Ten�a envidia de eso.
219	00:15:05,118	00:15:06,413	La envidio tanto.	La envidio tanto.
220	00:15:17,358	00:15:20,163	(Monte Muin, Mercado de flores de Muin)	(Monte Muin, Mercado de flores de Muin)
221	00:16:23,698	00:16:26,193	(No entre, bajo investigaci�n)	(No entre, bajo investigaci�n)
222	00:16:32,269	00:16:34,234	(Forense)	(Forense)
223	00:16:38,608	00:16:40,673	- Hola. - Dios, me has asustado.	- Hola. - Dios, me has asustado.
224	00:16:41,049	00:16:42,744	Pens� que volver�as ma�ana.	Pens� que volver�as ma�ana.
225	00:16:43,448	00:16:45,149	No necesitabas venir.	No necesitabas venir.
226	00:16:45,149	00:16:47,114	Es nuestro caso de todos modos.	Es nuestro caso de todos modos.
227	00:16:47,289	00:16:49,654	- �Qu� ha pasado? - Fue un asalto.	- �Qu� ha pasado? - Fue un asalto.
228	00:16:51,358	00:16:54,423	�Alguien lo asalt� pero no le quit� la cartera?	�Alguien lo asalt� pero no le quit� la cartera?
229	00:16:54,929	00:16:56,524	Tambi�n encontramos su celular.	Tambi�n encontramos su celular.
230	00:16:56,759	00:16:59,823	Esto es muy t�pico e inusual al mismo tiempo.	Esto es muy t�pico e inusual al mismo tiempo.
231	00:17:00,299	00:17:01,368	�Qui�n es la v�ctima?	�Qui�n es la v�ctima?
232	00:17:01,368	00:17:02,533	Jang Myung Gyu.	Jang Myung Gyu.
233	00:17:03,139	00:17:04,463	Es un reportero del Hanyoung Daily.	Es un reportero del Hanyoung Daily.
234	00:17:07,368	00:17:09,604	No veo ninguna c�mara de vigilancia.	No veo ninguna c�mara de vigilancia.
235	00:17:11,479	00:17:12,804	Me pregunto si esto fue planeado.	Me pregunto si esto fue planeado.
236	00:17:27,158	00:17:28,324	Buen trabajo.	Buen trabajo.
237	00:17:50,678	00:17:51,844	(Yeo Na)	(Yeo Na)
238	00:17:52,318	00:17:53,614	(Yeo Na)	(Yeo Na)
239	00:17:55,418	00:17:58,723	El tel�fono est� apagado. Ser� dirigido al correo de voz.	El tel�fono est� apagado. Ser� dirigido al correo de voz.
240	00:18:01,729	00:18:03,193	Tiene una esposa.	Tiene una esposa.
241	00:18:03,299	00:18:05,999	No fumaba ni beb�a, siempre volv�a a casa justo despu�s del trabajo,	No fumaba ni beb�a, siempre volv�a a casa justo despu�s del trabajo,
242	00:18:05,999	00:18:07,663	y no ten�a una cuenta en los medios sociales.	y no ten�a una cuenta en los medios sociales.
243	00:18:07,769	00:18:10,733	No ten�a enemigos, pero tampoco ten�a amigos.	No ten�a enemigos, pero tampoco ten�a amigos.
244	00:18:10,838	00:18:12,709	�Qu� clase de joven vive as� en estos d�as?	�Qu� clase de joven vive as� en estos d�as?
245	00:18:12,709	00:18:14,239	Es una locura que todos los que conoc�a...	Es una locura que todos los que conoc�a...
246	00:18:14,239	00:18:16,809	a lo largo de toda su vida est� en este �lbum de fotos.	a lo largo de toda su vida est� en este �lbum de fotos.
247	00:18:16,809	00:18:19,408	Hemos visto cosas que son a�n m�s sorprendentes.	Hemos visto cosas que son a�n m�s sorprendentes.
248	00:18:19,408	00:18:20,878	�Por qu� tanto alboroto?	�Por qu� tanto alboroto?
249	00:18:20,878	00:18:22,178	Creo que...	Creo que...
250	00:18:22,178	00:18:24,173	esto fue un acto de asesinato al azar.	esto fue un acto de asesinato al azar.
251	00:18:24,348	00:18:26,189	No siento ning�n tipo de resentimiento.	No siento ning�n tipo de resentimiento.
252	00:18:26,189	00:18:28,344	Cualquiera que sea la raz�n,	Cualquiera que sea la raz�n,
253	00:18:28,588	00:18:30,354	todav�a tenemos que encontrar al culpable.	todav�a tenemos que encontrar al culpable.
254	00:18:33,229	00:18:34,588	�Tienes los registros de llamadas de Jang Myung Gyu?	�Tienes los registros de llamadas de Jang Myung Gyu?
255	00:18:34,588	00:18:36,154	- S�. - D�jame ver.	- S�. - D�jame ver.
256	00:18:37,759	00:18:38,999	(Historial de llamadas)	(Historial de llamadas)
257	00:18:38,999	00:18:40,493	Un tipo que conozco...	Un tipo que conozco...
258	00:18:40,969	00:18:43,939	se rompi� siete costillas mientras conduc�a una moto.	se rompi� siete costillas mientras conduc�a una moto.
259	00:18:43,939	00:18:46,203	Y conoce a todas las bandas de moteros de la zona.	Y conoce a todas las bandas de moteros de la zona.
260	00:18:51,878	00:18:54,503	El n�mero de Yeo Na est� en su registro de llamadas.	El n�mero de Yeo Na est� en su registro de llamadas.
261	00:18:56,549	00:18:58,173	(Yeo Na)	(Yeo Na)
262	00:18:59,549	00:19:02,154	El tel�fono est� apagado. Ser� dirigido al correo de voz.	El tel�fono est� apagado. Ser� dirigido al correo de voz.
263	00:19:02,658	00:19:03,784	Jun Ho.	Jun Ho.
264	00:19:04,259	00:19:05,423	Esp�rame.	Esp�rame.
265	00:19:06,428	00:19:08,453	Un estudio en Mahyeon-dong.	Un estudio en Mahyeon-dong.
266	00:19:11,299	00:19:13,128	Siempre elige un blanco f�cil.	Siempre elige un blanco f�cil.
267	00:19:13,128	00:19:15,029	S�calo si las cosas no parecen ir bien.	S�calo si las cosas no parecen ir bien.
268	00:19:15,029	00:19:16,469	No has olvidado las reglas, �verdad?	No has olvidado las reglas, �verdad?
269	00:19:16,469	00:19:17,963	Es demasiado tarde para retirarse.	Es demasiado tarde para retirarse.
270	00:19:49,568	00:19:51,794	�Est�s seguro de que est� bien hacer esto sin una orden?	�Est�s seguro de que est� bien hacer esto sin una orden?
271	00:19:51,939	00:19:54,034	Ha estado fuera de alcance por m�s de una semana.	Ha estado fuera de alcance por m�s de una semana.
272	00:19:54,269	00:19:56,874	Me dijiste que ella cambi� la contrase�a despu�s de que ustedes se pelearon.	Me dijiste que ella cambi� la contrase�a despu�s de que ustedes se pelearon.
273	00:19:56,939	00:19:58,203	No creo que debas...	No creo que debas...
274	00:20:00,348	00:20:03,219	Si haces esto, podr�a enfadarla a�n m�s.	Si haces esto, podr�a enfadarla a�n m�s.
275	00:20:03,219	00:20:05,844	Esto es m�s o menos allanamiento de morada.	Esto es m�s o menos allanamiento de morada.
276	00:20:06,489	00:20:09,114	�Est�s seguro de que se me permite hacer esto?	�Est�s seguro de que se me permite hacer esto?
277	00:20:09,358	00:20:11,219	�Y si algo sale mal...	�Y si algo sale mal...
278	00:20:11,219	00:20:12,854	Yo me har� responsable.	Yo me har� responsable.
279	00:20:14,229	00:20:16,723	Adelante, abre la puerta. No te preocupes por eso.	Adelante, abre la puerta. No te preocupes por eso.
280	00:20:18,199	00:20:19,763	No ten�as que gritarle.	No ten�as que gritarle.
281	00:20:22,969	00:20:24,963	- Gracias. Disculpe. - Ya est� todo hecho.	- Gracias. Disculpe. - Ya est� todo hecho.
282	00:20:25,299	00:20:26,404	Gracias.	Gracias.
283	00:21:02,678	00:21:04,673	El caf� huele incre�ble.	El caf� huele incre�ble.
284	00:21:08,049	00:21:09,713	- Jun Ho. - �S�?	- Jun Ho. - �S�?
285	00:21:10,078	00:21:12,618	�Deber�amos abrir una cafeter�a despu�s de casarnos?	�Deber�amos abrir una cafeter�a despu�s de casarnos?
286	00:21:12,618	00:21:15,044	S�lo ha pasado un mes desde que dejaste el trabajo.	S�lo ha pasado un mes desde que dejaste el trabajo.
287	00:21:15,459	00:21:16,918	�Quieres volver al trabajo ya?	�Quieres volver al trabajo ya?
288	00:21:16,918	00:21:19,588	No, es s�lo que estoy muy aburrido...	No, es s�lo que estoy muy aburrido...
289	00:21:19,588	00:21:21,423	porque siempre est�s ocupado.	porque siempre est�s ocupado.
290	00:21:22,398	00:21:23,758	Ni siquiera estamos casados todav�a y ya es as�.	Ni siquiera estamos casados todav�a y ya es as�.
291	00:21:23,759	00:21:25,193	Ya me imagino c�mo va a ser.	Ya me imagino c�mo va a ser.
292	00:21:26,668	00:21:28,294	Jun Ho, �qu� piensas de esto?	Jun Ho, �qu� piensas de esto?
293	00:21:28,398	00:21:30,268	�Crees que a tu madre le gustar�?	�Crees que a tu madre le gustar�?
294	00:21:30,269	00:21:31,993	Dios, no necesitas darle nada.	Dios, no necesitas darle nada.
295	00:21:32,168	00:21:33,963	S�lo c�mbialo, y consigue algo para ti.	S�lo c�mbialo, y consigue algo para ti.
296	00:21:34,739	00:21:36,703	�No quiere un regalo de mi parte?	�No quiere un regalo de mi parte?
297	00:21:37,539	00:21:40,344	No vendr� a nuestra boda ni aceptar� mi regalo.	No vendr� a nuestra boda ni aceptar� mi regalo.
298	00:21:41,279	00:21:43,874	Nunca ped� nacer como hu�rfano.	Nunca ped� nacer como hu�rfano.
299	00:22:00,469	00:22:02,294	Parece que la casa ha estado vac�a durante unos d�as.	Parece que la casa ha estado vac�a durante unos d�as.
300	00:22:02,999	00:22:04,239	�Incluso dej� su cartera aqu�?	�Incluso dej� su cartera aqu�?
301	00:22:04,239	00:22:05,604	Lo �nico que no veo es su tel�fono celular.	Lo �nico que no veo es su tel�fono celular.
302	00:22:05,969	00:22:07,739	Definitivamente no se limit� a salir.	Definitivamente no se limit� a salir.
303	00:22:07,739	00:22:09,374	Deber�as intentar llamar a su familia.	Deber�as intentar llamar a su familia.
304	00:22:09,509	00:22:10,804	No tiene familia.	No tiene familia.
305	00:22:12,408	00:22:13,574	Est� sola.	Est� sola.
306	00:22:30,529	00:22:31,723	Disculpe.	Disculpe.
307	00:22:32,469	00:22:36,364	�Suena una alarma cuando alguien entra por esa puerta?	�Suena una alarma cuando alguien entra por esa puerta?
308	00:22:36,739	00:22:39,064	�O ves un rayo?	�O ves un rayo?
309	00:22:40,469	00:22:41,638	Nada de eso sucede.	Nada de eso sucede.
310	00:22:41,638	00:22:43,973	Entonces, �c�mo lo supo?	Entonces, �c�mo lo supo?
311	00:22:44,078	00:22:47,044	Entraste cuando yo llegu�.	Entraste cuando yo llegu�.
312	00:22:48,678	00:22:50,344	Entr� a buscar algo.	Entr� a buscar algo.
313	00:22:51,348	00:22:52,513	Ya veo.	Ya veo.
314	00:23:03,128	00:23:04,294	Es el s�ptimo, �verdad?	Es el s�ptimo, �verdad?
315	00:23:04,428	00:23:06,394	�Podemos ver lo que pas� a la ma�ana siguiente?	�Podemos ver lo que pas� a la ma�ana siguiente?
316	00:23:06,868	00:23:08,794	No tenemos ninguna grabaci�n de ese d�a.	No tenemos ninguna grabaci�n de ese d�a.
317	00:23:08,939	00:23:10,163	�Por qu� no?	�Por qu� no?
318	00:23:10,969	00:23:12,868	Hubo un apag�n esa ma�ana.	Hubo un apag�n esa ma�ana.
319	00:23:12,868	00:23:15,233	As� que el sistema el�ctrico fue revisado hasta las 6 pm.	As� que el sistema el�ctrico fue revisado hasta las 6 pm.
320	00:23:19,878	00:23:21,044	Disculpe.	Disculpe.
321	00:23:21,408	00:23:23,243	(Por favor, ay�denos a encontrar a Jang Hyun Ji!)	(Por favor, ay�denos a encontrar a Jang Hyun Ji!)
322	00:23:23,549	00:23:24,814	Su nombre es Jang Hyun Ji.	Su nombre es Jang Hyun Ji.
323	00:23:25,719	00:23:27,814	- Oh, Dios m�o. - Lo siento.	- Oh, Dios m�o. - Lo siento.
324	00:23:28,648	00:23:29,983	(Por favor, ay�denos a encontrar a Jang Hyun Ji!)	(Por favor, ay�denos a encontrar a Jang Hyun Ji!)
325	00:23:43,898	00:23:46,769	(Organizaci�n relativa al maltrato de ni�os y la violencia dom�stica)	(Organizaci�n relativa al maltrato de ni�os y la violencia dom�stica)
326	00:23:46,769	00:23:49,173	(3 subestaciones no recibieron ning�n informe de personas desaparecidas.)	(3 subestaciones no recibieron ning�n informe de personas desaparecidas.)
327	00:23:50,979	00:23:53,574	(Cuerpo no identificado encontrado)	(Cuerpo no identificado encontrado)
328	00:23:55,209	00:23:58,918	(La familia de Jang Hyun Ji desea desesperadamente encontrarla.)	(La familia de Jang Hyun Ji desea desesperadamente encontrarla.)
329	00:23:58,918	00:24:01,118	(Nombre: Jang Hyun Ji, Mujer, 6 a�os de edad en el momento de la desaparici�n)	(Nombre: Jang Hyun Ji, Mujer, 6 a�os de edad en el momento de la desaparici�n)
330	00:24:01,118	00:24:03,318	(Jang Hyun Ji, Buscando a un ni�o perdido)	(Jang Hyun Ji, Buscando a un ni�o perdido)
331	00:24:03,318	00:24:05,983	(Estoy buscando a mi hija.)	(Estoy buscando a mi hija.)
332	00:24:15,939	00:24:20,604	(Por favor, ay�denos a encontrar a Jang Hyun Ji!)	(Por favor, ay�denos a encontrar a Jang Hyun Ji!)
333	00:24:28,148	00:24:30,544	Hola, Doggie. Ya llegu�.	Hola, Doggie. Ya llegu�.
334	00:24:33,189	00:24:34,284	Perrito.	Perrito.
335	00:24:36,158	00:24:37,759	Olv�dalo ahora que la polic�a lo sabe.	Olv�dalo ahora que la polic�a lo sabe.
336	00:24:37,759	00:24:40,324	Deja que se ocupen de eso ahora.	Deja que se ocupen de eso ahora.
337	00:24:41,029	00:24:44,059	Sr. Jang, �todav�a conf�a en los polic�as?	Sr. Jang, �todav�a conf�a en los polic�as?
338	00:24:44,059	00:24:45,624	Viste c�mo manejaron el caso de Ha Neul.	Viste c�mo manejaron el caso de Ha Neul.
339	00:24:45,868	00:24:47,898	No ten�an ni idea de si estaba vivo o muerto.	No ten�an ni idea de si estaba vivo o muerto.
340	00:24:47,898	00:24:49,693	Todo lo que hicieron fue perder el tiempo.	Todo lo que hicieron fue perder el tiempo.
341	00:24:49,939	00:24:51,499	Y me trataron como si yo fuera el sospechoso.	Y me trataron como si yo fuera el sospechoso.
342	00:24:51,499	00:24:53,703	S�lo me preocupa que puedas involucrarte de nuevo.	S�lo me preocupa que puedas involucrarte de nuevo.
343	00:24:53,939	00:24:56,703	Ya piensan que est�s loco. �Quieres que te arresten de nuevo?	Ya piensan que est�s loco. �Quieres que te arresten de nuevo?
344	00:25:00,479	00:25:01,673	�Escuchaste eso?	�Escuchaste eso?
345	00:25:30,327	00:25:31,853	Ay�dame.	Ay�dame.
346	00:25:34,928	00:25:36,793	Ay�dame.	Ay�dame.
347	00:25:38,768	00:25:40,593	(Caf� Hawaii)	(Caf� Hawaii)
348	00:25:52,518	00:25:53,672	Bebe esto.	Bebe esto.
349	00:25:54,718	00:25:56,043	Te calmar�.	Te calmar�.
350	00:25:56,788	00:25:58,613	�C�mo est� tu herida de pu�alada?	�C�mo est� tu herida de pu�alada?
351	00:26:01,188	00:26:02,313	No lo s�.	No lo s�.
352	00:26:03,087	00:26:04,682	No siento nada.	No siento nada.
353	00:26:04,688	00:26:07,553	�Recuerdas la cara del hombre?	�Recuerdas la cara del hombre?
354	00:26:07,928	00:26:09,492	Estaba demasiado oscuro.	Estaba demasiado oscuro.
355	00:26:10,827	00:26:12,492	Llevaba una gorra.	Llevaba una gorra.
356	00:26:13,097	00:26:15,762	Bien. Puedes quedarte conmigo esta noche.	Bien. Puedes quedarte conmigo esta noche.
357	00:26:17,167	00:26:19,603	�Qui�n fue apu�alado? �La mam� de Joon Soo?	�Qui�n fue apu�alado? �La mam� de Joon Soo?
358	00:26:23,107	00:26:25,603	Dios, Jang Mi. �Est�s bien?	Dios, Jang Mi. �Est�s bien?
359	00:26:25,607	00:26:26,813	Est� nerviosa.	Est� nerviosa.
360	00:26:28,877	00:26:32,442	Est� bien. Hablemos fuera.	Est� bien. Hablemos fuera.
361	00:26:40,528	00:26:43,662	Supongo que esto no es el para�so despu�s de todo.	Supongo que esto no es el para�so despu�s de todo.
362	00:26:44,028	00:26:45,593	Si gente como esa est� por aqu�.	Si gente como esa est� por aqu�.
363	00:26:45,627	00:26:48,432	Esto no ha sucedido desde que nos mudamos aqu�.	Esto no ha sucedido desde que nos mudamos aqu�.
364	00:26:48,867	00:26:50,902	- �Qui�n lo hizo? - Cuando llegu� all� despu�s del grito,	- �Qui�n lo hizo? - Cuando llegu� all� despu�s del grito,
365	00:26:51,307	00:26:52,467	no hab�a nadie m�s.	no hab�a nadie m�s.
366	00:26:52,468	00:26:56,303	Pero no hay ning�n sitio al que ir. Estar� en alg�n lugar del pueblo.	Pero no hay ning�n sitio al que ir. Estar� en alg�n lugar del pueblo.
367	00:26:56,307	00:27:00,613	Dios m�o. La seguridad aqu� es tan laxa.	Dios m�o. La seguridad aqu� es tan laxa.
368	00:27:01,617	00:27:04,643	Oh, �vino Yeo Na por aqu�?	Oh, �vino Yeo Na por aqu�?
369	00:27:04,988	00:27:07,758	Ayer me dijo que ten�a una entrevista aqu�.	Ayer me dijo que ten�a una entrevista aqu�.
370	00:27:07,758	00:27:09,982	Se fue de casa temprano ya que era su primer d�a.	Se fue de casa temprano ya que era su primer d�a.
371	00:27:11,758	00:27:14,492	Si hay una puerta de entrada, debe haber una salida tambi�n.	Si hay una puerta de entrada, debe haber una salida tambi�n.
372	00:27:14,958	00:27:17,793	Una vez que salga del trabajo, echar� un vistazo por el pueblo.	Una vez que salga del trabajo, echar� un vistazo por el pueblo.
373	00:27:45,387	00:27:47,652	(Diario de la Polic�a Local)	(Diario de la Polic�a Local)
374	00:27:50,228	00:27:53,393	Creo que Jang Mi estaba muy asustada. Apenas se durmi�.	Creo que Jang Mi estaba muy asustada. Apenas se durmi�.
375	00:27:55,768	00:27:57,208	�Por qu� sacaste esto?	�Por qu� sacaste esto?
376	00:27:57,208	00:27:58,402	El Sr. Jang y yo...	El Sr. Jang y yo...
377	00:27:59,738	00:28:01,402	patrullar� la aldea.	patrullar� la aldea.
378	00:28:04,748	00:28:07,212	Hab�a un tonto que empu�aba un hacha.	Hab�a un tonto que empu�aba un hacha.
379	00:28:07,817	00:28:11,482	- Te lastimaste mucho. - Dios, eso fue hace mucho tiempo.	- Te lastimaste mucho. - Dios, eso fue hace mucho tiempo.
380	00:28:11,488	00:28:14,313	Eso fue hace unos 15 a�os ya.	Eso fue hace unos 15 a�os ya.
381	00:28:14,617	00:28:16,722	Con otro lun�tico suelto,	Con otro lun�tico suelto,
382	00:28:17,087	00:28:18,387	Tengo miedo.	Tengo miedo.
383	00:28:18,387	00:28:19,623	S�lo se muere una vez.	S�lo se muere una vez.
384	00:28:20,698	00:28:21,992	No puedo morir dos veces.	No puedo morir dos veces.
385	00:28:24,428	00:28:26,762	Escuch� que los hombres crecen cuando es tiempo de morir.	Escuch� que los hombres crecen cuando es tiempo de morir.
386	00:28:27,097	00:28:29,633	No has crecido ni siquiera en la muerte.	No has crecido ni siquiera en la muerte.
387	00:28:30,708	00:28:33,502	Cierra la puerta y vete a la cama.	Cierra la puerta y vete a la cama.
388	00:28:33,637	00:28:35,133	De acuerdo, lo har�.	De acuerdo, lo har�.
389	00:28:37,107	00:28:38,273	�Yeo Na!	�Yeo Na!
390	00:28:41,617	00:28:43,043	Yeo Na, �est�s dentro?	Yeo Na, �est�s dentro?
391	00:28:48,617	00:28:50,383	�Ad�nde se fue?	�Ad�nde se fue?
392	00:28:59,067	00:29:00,692	Yeo Na, �est�s bien?	Yeo Na, �est�s bien?
393	00:29:02,038	00:29:03,262	�Cuidado!	�Cuidado!
394	00:29:05,938	00:29:08,373	Yeo Na, ve a buscar a los otros.	Yeo Na, ve a buscar a los otros.
395	00:29:09,307	00:29:10,702	�Deprisa!	�Deprisa!
396	00:29:11,478	00:29:13,172	Voy a buscar a los otros.	Voy a buscar a los otros.
397	00:29:14,978	00:29:16,143	�Qu� es lo que pasa?	�Qu� es lo que pasa?
398	00:29:36,837	00:29:37,962	�Duele?	�Duele?
399	00:29:39,337	00:29:41,432	Esta es la diferencia entre t� y yo.	Esta es la diferencia entre t� y yo.
400	00:29:41,478	00:29:43,942	- �Qu� es usted? - No necesitas saberlo, idiota.	- �Qu� es usted? - No necesitas saberlo, idiota.
401	00:29:45,508	00:29:47,942	No puedes matarme de todas formas.	No puedes matarme de todas formas.
402	00:29:50,218	00:29:53,883	No mueres aunque te atrapen. �Por eso atacas a las mujeres?	No mueres aunque te atrapen. �Por eso atacas a las mujeres?
403	00:29:53,917	00:29:55,752	�Pedazo de basura!	�Pedazo de basura!
404	00:29:58,627	00:30:00,823	�Por qu� haces esto?	�Por qu� haces esto?
405	00:30:00,928	00:30:02,152	Ven aqu�.	Ven aqu�.
406	00:30:02,157	00:30:03,323	Ven aqu�.	Ven aqu�.
407	00:30:04,268	00:30:08,198	�Saben los dem�s que eres diferente a m�?	�Saben los dem�s que eres diferente a m�?
408	00:30:08,198	00:30:09,807	No digas esas tonter�as.	No digas esas tonter�as.
409	00:30:09,807	00:30:11,902	Si te muestras de nuevo,	Si te muestras de nuevo,
410	00:30:12,137	00:30:15,278	entonces lo har� de manera que realmente desees estar muerto.	entonces lo har� de manera que realmente desees estar muerto.
411	00:30:15,278	00:30:16,702	Por all�. �Deprisa!	Por all�. �Deprisa!
412	00:30:17,048	00:30:18,303	�D�nde est�n?	�D�nde est�n?
413	00:30:18,508	00:30:20,313	Salga de aqu�. V�yanse.	Salga de aqu�. V�yanse.
414	00:30:20,577	00:30:21,718	- Pi�rdete. - �D�nde?	- Pi�rdete. - �D�nde?
415	00:30:21,718	00:30:22,912	Por all�.	Por all�.
416	00:30:23,018	00:30:24,912	- �D�nde est�is? - Estoy aqu�.	- �D�nde est�is? - Estoy aqu�.
417	00:30:24,948	00:30:26,712	Est� all�.	Est� all�.
418	00:30:29,018	00:30:30,856	- �Est�s bien? - �D�nde est� �l?	- �Est�s bien? - �D�nde est� �l?
419	00:30:30,857	00:30:32,152	�Ad�nde se fue?	�Ad�nde se fue?
420	00:30:32,488	00:30:33,557	No lo s�.	No lo s�.
421	00:30:33,557	00:30:36,893	Me golpearon en la cabeza y me desmay�. Cuando volv� en s�, se hab�a ido.	Me golpearon en la cabeza y me desmay�. Cuando volv� en s�, se hab�a ido.
422	00:30:37,327	00:30:39,533	- D�jame ver tu pu�alada. - �Fuiste apu�alado?	- D�jame ver tu pu�alada. - �Fuiste apu�alado?
423	00:30:41,897	00:30:44,307	El cuchillo pas� de largo.	El cuchillo pas� de largo.
424	00:30:44,307	00:30:45,662	Mira. Estoy bien.	Mira. Estoy bien.
425	00:30:45,768	00:30:48,902	Estaba seguro de que te hab�a apu�alado.	Estaba seguro de que te hab�a apu�alado.
426	00:30:49,607	00:30:52,543	Causa un alboroto hasta en el m�s peque�o de los cortes.	Causa un alboroto hasta en el m�s peque�o de los cortes.
427	00:30:52,577	00:30:55,113	Si hubiera sido apu�alado de verdad, habr�a gritado como loco.	Si hubiera sido apu�alado de verdad, habr�a gritado como loco.
428	00:30:55,718	00:30:57,682	No exagero tanto.	No exagero tanto.
429	00:30:58,087	00:30:59,482	Me alegro de que est�s bien.	Me alegro de que est�s bien.
430	00:30:59,518	00:31:01,883	Si lo dices en serio, dame un trago m�s tarde.	Si lo dices en serio, dame un trago m�s tarde.
431	00:31:02,357	00:31:04,152	Llevar� a Yeo Na a casa.	Llevar� a Yeo Na a casa.
432	00:31:04,728	00:31:05,922	V�monos.	V�monos.
433	00:31:15,698	00:31:16,932	Gracias.	Gracias.
434	00:31:17,738	00:31:19,133	Si no hubiera sido por ti,	Si no hubiera sido por ti,
435	00:31:19,607	00:31:22,432	No quiero ni imaginar lo que podr�a haber pasado.	No quiero ni imaginar lo que podr�a haber pasado.
436	00:31:23,847	00:31:27,373	A partir de ahora, ve directo a casa despu�s del trabajo.	A partir de ahora, ve directo a casa despu�s del trabajo.
437	00:31:27,978	00:31:30,212	El mundo est� lleno de gente mala.	El mundo est� lleno de gente mala.
438	00:31:31,988	00:31:33,652	Estoy tan impaciente.	Estoy tan impaciente.
439	00:31:34,917	00:31:37,982	No puedo encontrar la salida y hay tan poco tiempo.	No puedo encontrar la salida y hay tan poco tiempo.
440	00:31:39,857	00:31:41,123	�Hay poco tiempo?	�Hay poco tiempo?
441	00:31:42,498	00:31:43,893	Tengo una cita.	Tengo una cita.
442	00:31:45,897	00:31:48,063	Debe ser una cita importante.	Debe ser una cita importante.
443	00:31:49,167	00:31:51,033	Tengo que asistir a una boda.	Tengo que asistir a una boda.
444	00:31:52,367	00:31:55,633	�De qui�n es? �De un pariente? �De un amigo?	�De qui�n es? �De un pariente? �De un amigo?
445	00:31:59,548	00:32:00,942	Mi boda.	Mi boda.
446	00:32:01,478	00:32:02,672	Es en tres semanas.	Es en tres semanas.
447	00:32:03,788	00:32:07,152	�Te vas a casar con el hombre que viste en la colina?	�Te vas a casar con el hombre que viste en la colina?
448	00:32:09,557	00:32:11,283	Deber�a entrar.	Deber�a entrar.
449	00:32:11,488	00:32:13,053	Llega a casa a salvo.	Llega a casa a salvo.
450	00:32:27,607	00:32:28,773	Hola.	Hola.
451	00:32:32,147	00:32:34,442	- Dame un cuchillo. - �Un cuchillo?	- Dame un cuchillo. - �Un cuchillo?
452	00:32:34,817	00:32:36,073	�Para qu� es?	�Para qu� es?
453	00:32:48,458	00:32:49,823	�Qu� es lo que haces?	�Qu� es lo que haces?
454	00:32:53,567	00:32:56,462	As� que Yeo Na ten�a raz�n. �Te apu�al�?	As� que Yeo Na ten�a raz�n. �Te apu�al�?
455	00:32:57,768	00:32:59,902	S�. No sent� nada.	S�. No sent� nada.
456	00:33:00,107	00:33:03,008	�T� tambi�n lo sab�as?	�T� tambi�n lo sab�as?
457	00:33:03,008	00:33:05,043	No podemos causar da�o al mundo exterior.	No podemos causar da�o al mundo exterior.
458	00:33:05,548	00:33:07,773	Eso empeora las cosas para la gente de aqu�.	Eso empeora las cosas para la gente de aqu�.
459	00:33:07,877	00:33:09,943	Por mucho que gritamos y luchamos,	Por mucho que gritamos y luchamos,
460	00:33:10,888	00:33:12,543	no podemos llegar a ellos.	no podemos llegar a ellos.
461	00:33:18,028	00:33:20,322	�Qu� hay del tipo? �Lo encontraste?	�Qu� hay del tipo? �Lo encontraste?
462	00:33:20,558	00:33:23,492	No. No puedo encontrarlo.	No. No puedo encontrarlo.
463	00:33:23,928	00:33:25,222	�Qui�n es �l?	�Qui�n es �l?
464	00:33:27,968	00:33:30,963	Woo Il Suk. Vino aqu� hace dos d�as.	Woo Il Suk. Vino aqu� hace dos d�as.
465	00:33:31,707	00:33:35,302	Le ofrec� mostrarle el lugar y �l se neg� y me dej� fuera.	Le ofrec� mostrarle el lugar y �l se neg� y me dej� fuera.
466	00:33:35,707	00:33:38,103	Not� que sus ojos parec�an vidriosos,	Not� que sus ojos parec�an vidriosos,
467	00:33:38,147	00:33:39,817	pero no pens� que har�a esto.	pero no pens� que har�a esto.
468	00:33:39,817	00:33:42,673	�Es la �nica manera de hacer que se vaya de este lugar?	�Es la �nica manera de hacer que se vaya de este lugar?
469	00:33:42,848	00:33:44,083	�Encontraron su cuerpo?	�Encontraron su cuerpo?
470	00:33:44,917	00:33:47,287	Deber�amos encontrarlo y encerrarlo.	Deber�amos encontrarlo y encerrarlo.
471	00:33:47,287	00:33:50,187	Hice que el Detective Park organizara equipos para patrullar la zona.	Hice que el Detective Park organizara equipos para patrullar la zona.
472	00:33:50,187	00:33:51,488	�Hay un detective aqu�?	�Hay un detective aqu�?
473	00:33:51,488	00:33:54,822	S�. Fue a atrapar a un sospechoso y termin� aqu�.	S�. Fue a atrapar a un sospechoso y termin� aqu�.
474	00:33:55,258	00:33:57,762	Gracias a eso, me da muchos consejos,	Gracias a eso, me da muchos consejos,
475	00:33:57,928	00:33:59,963	y aprender a encontrar los cuerpos.	y aprender a encontrar los cuerpos.
476	00:34:00,837	00:34:03,262	Tienes un detective y un criminal.	Tienes un detective y un criminal.
477	00:34:03,667	00:34:05,003	Este mundo lo tiene todo.	Este mundo lo tiene todo.
478	00:34:05,207	00:34:08,833	Oh, claro. Vi algo raro en su tobillo.	Oh, claro. Vi algo raro en su tobillo.
479	00:34:19,287	00:34:20,317	�Qu� es esto?	�Qu� es esto?
480	00:34:20,317	00:34:21,782	�Ten�a eso en su tobillo?	�Ten�a eso en su tobillo?
481	00:34:22,558	00:34:23,587	Es un monitor de tobillo.	Es un monitor de tobillo.
482	00:34:23,587	00:34:25,957	Oye, encontremos su cuerpo de inmediato.	Oye, encontremos su cuerpo de inmediato.
483	00:34:25,957	00:34:27,658	Esta aldea est� llena de mujeres y ni�os.	Esta aldea est� llena de mujeres y ni�os.
484	00:34:27,658	00:34:29,328	No puedo dejarle vagar por aqu�.	No puedo dejarle vagar por aqu�.
485	00:34:29,328	00:34:31,693	Cielos. Este pueblo es tan agotador.	Cielos. Este pueblo es tan agotador.
486	00:34:33,897	00:34:35,198	(B�squeda en el registro de delincuentes sexuales, Woo Il Suk)	(B�squeda en el registro de delincuentes sexuales, Woo Il Suk)
487	00:34:35,198	00:34:37,662	�Vive en Se�l?	�Vive en Se�l?
488	00:34:37,908	00:34:41,802	Dios m�o. Pero no tienen ni idea de que est� causando problemas aqu�.	Dios m�o. Pero no tienen ni idea de que est� causando problemas aqu�.
489	00:34:42,207	00:34:44,173	�C�mo sabr�n que est� aqu�?	�C�mo sabr�n que est� aqu�?
490	00:34:44,778	00:34:46,548	Ese es precisamente el problema.	Ese es precisamente el problema.
491	00:34:46,548	00:34:48,218	Si le ponen un monitor de tobillo,	Si le ponen un monitor de tobillo,
492	00:34:48,218	00:34:50,842	deben ser capaces de rastrear su ubicaci�n.	deben ser capaces de rastrear su ubicaci�n.
493	00:34:51,388	00:34:54,087	Por eso le conseguimos el monitor con el precioso dinero de los contribuyentes.	Por eso le conseguimos el monitor con el precioso dinero de los contribuyentes.
494	00:34:54,087	00:34:55,583	Tienes raz�n.	Tienes raz�n.
495	00:34:55,817	00:34:57,753	Averigua lo que sol�a hacer.	Averigua lo que sol�a hacer.
496	00:34:57,758	00:34:58,853	Est� bien.	Est� bien.
497	00:34:59,058	00:35:00,198	(B�squeda en el registro de delincuentes sexuales, Woo Il Suk)	(B�squeda en el registro de delincuentes sexuales, Woo Il Suk)
498	00:35:00,198	00:35:01,528	(Buscando)	(Buscando)
499	00:35:01,528	00:35:02,758	(Nombre: Woo Il Suk, Edad: 35)	(Nombre: Woo Il Suk, Edad: 35)
500	00:35:02,758	00:35:05,623	Se le acus� de un asalto indecente y de intento de violaci�n.	Se le acus� de un asalto indecente y de intento de violaci�n.
501	00:35:05,798	00:35:09,368	�Oye! �Por qu� dejaste ir a esta basura? En serio.	�Oye! �Por qu� dejaste ir a esta basura? En serio.
502	00:35:09,368	00:35:12,632	Me has asustado. �Por qu� me gritas?	Me has asustado. �Por qu� me gritas?
503	00:35:13,008	00:35:14,202	Me has asustado.	Me has asustado.
504	00:35:15,278	00:35:17,972	(Estaci�n de Polic�a de Se�l Seobuk)	(Estaci�n de Polic�a de Se�l Seobuk)
505	00:35:27,517	00:35:29,952	(Kim Nam Guk)	(Kim Nam Guk)
506	00:35:32,687	00:35:33,822	�Te quedaste aqu� toda la noche?	�Te quedaste aqu� toda la noche?
507	00:35:34,328	00:35:35,793	�Qu� es todo esto?	�Qu� es todo esto?
508	00:35:39,798	00:35:42,733	No puedo ponerme en contacto con dos personas del historial de llamadas de Jang Myung Gyu.	No puedo ponerme en contacto con dos personas del historial de llamadas de Jang Myung Gyu.
509	00:35:43,337	00:35:46,063	Yeo Na y Kim Nam Guk.	Yeo Na y Kim Nam Guk.
510	00:35:46,477	00:35:48,408	El resto de los n�meros pertenecen a su esposa, sus colegas,	El resto de los n�meros pertenecen a su esposa, sus colegas,
511	00:35:48,408	00:35:49,507	y sus fuentes.	y sus fuentes.
512	00:35:49,508	00:35:52,072	�Llamaste a todos los n�meros para comprobarlo?	�Llamaste a todos los n�meros para comprobarlo?
513	00:35:52,808	00:35:55,147	�Todav�a no puedes contactar con Yeo Na?	�Todav�a no puedes contactar con Yeo Na?
514	00:35:55,147	00:35:56,313	No.	No.
515	00:35:57,817	00:35:59,882	Entonces, �qui�n es el otro tipo, Kim Nam Guk?	Entonces, �qui�n es el otro tipo, Kim Nam Guk?
516	00:36:01,917	00:36:04,558	Tiene un negocio. No tiene registros.	Tiene un negocio. No tiene registros.
517	00:36:04,558	00:36:05,822	Voy a hacerle una visita.	Voy a hacerle una visita.
518	00:36:09,767	00:36:10,893	�A d�nde vas?	�A d�nde vas?
519	00:36:10,928	00:36:13,762	Voy a conseguir informaci�n sobre ese imb�cil de ayer.	Voy a conseguir informaci�n sobre ese imb�cil de ayer.
520	00:36:14,267	00:36:15,393	Est� bien.	Est� bien.
521	00:36:15,667	00:36:18,308	Ya que voy a salir, tambi�n visitar� la tienda de mi amigo.	Ya que voy a salir, tambi�n visitar� la tienda de mi amigo.
522	00:36:18,308	00:36:21,238	Los tipos que se llevaron a Yeo Na vinieron a su tienda tambi�n.	Los tipos que se llevaron a Yeo Na vinieron a su tienda tambi�n.
523	00:36:21,238	00:36:23,477	Ver� si hay alguna evidencia en el video de seguridad.	Ver� si hay alguna evidencia en el video de seguridad.
524	00:36:23,477	00:36:24,778	D�jame comprobar eso tambi�n.	D�jame comprobar eso tambi�n.
525	00:36:24,778	00:36:25,877	- Claro. - Est� bien.	- Claro. - Est� bien.
526	00:36:25,877	00:36:28,517	Nadie lo sabr� aunque ayudes a los muertos.	Nadie lo sabr� aunque ayudes a los muertos.
527	00:36:28,517	00:36:30,643	No puedo ganar dinero. Y la gente piensa que estoy loco.	No puedo ganar dinero. Y la gente piensa que estoy loco.
528	00:36:30,917	00:36:32,912	Cielos, esto es tan in�til. Mi maldita justicia.	Cielos, esto es tan in�til. Mi maldita justicia.
529	00:36:35,058	00:36:37,052	Cielos, nadie lo oblig�.	Cielos, nadie lo oblig�.
530	00:36:37,787	00:36:39,123	�Por qu� se jacta de ello?	�Por qu� se jacta de ello?
531	00:36:45,497	00:36:47,063	(Woo Il Suk)	(Woo Il Suk)
532	00:36:52,368	00:36:54,572	(Casa de empe�o)	(Casa de empe�o)
533	00:36:59,308	00:37:01,873	Cielos. No puedo ver nada.	Cielos. No puedo ver nada.
534	00:37:06,457	00:37:08,583	�Sr. Kim Nam Guk?	�Sr. Kim Nam Guk?
535	00:37:13,357	00:37:14,552	�Por qu� est�s aqu�?	�Por qu� est�s aqu�?
536	00:37:16,428	00:37:18,693	�Qu� est�s haciendo aqu�?	�Qu� est�s haciendo aqu�?
537	00:37:19,198	00:37:22,497	Deber�a preguntarte eso. �No viste el letrero de "cerrado"?	Deber�a preguntarte eso. �No viste el letrero de "cerrado"?
538	00:37:22,497	00:37:23,662	�No sabes leer en ingl�s?	�No sabes leer en ingl�s?
539	00:37:24,567	00:37:26,877	�D�nde est� Kim Nam Guk? Su tel�fono est� apagado.	�D�nde est� Kim Nam Guk? Su tel�fono est� apagado.
540	00:37:26,877	00:37:28,238	�De qu� lo conoces?	�De qu� lo conoces?
541	00:37:28,238	00:37:29,972	S�lo necesito hacerle algunas preguntas.	S�lo necesito hacerle algunas preguntas.
542	00:37:32,247	00:37:35,178	Pero, �cu�l es su relaci�n con �l?	Pero, �cu�l es su relaci�n con �l?
543	00:37:35,178	00:37:36,512	Dios m�o.	Dios m�o.
544	00:37:37,017	00:37:38,687	No estoy seguro de si debo dec�rtelo.	No estoy seguro de si debo dec�rtelo.
545	00:37:38,687	00:37:41,158	No estamos relacionados con la sangre, pero somos como hermanos.	No estamos relacionados con la sangre, pero somos como hermanos.
546	00:37:41,158	00:37:42,983	Somos del mismo orfanato.	Somos del mismo orfanato.
547	00:37:43,388	00:37:44,552	�Orfanato?	�Orfanato?
548	00:37:45,328	00:37:46,428	�Qu� orfanato?	�Qu� orfanato?
549	00:37:46,428	00:37:48,357	Si te lo digo, �sabr�s cu�l es?	Si te lo digo, �sabr�s cu�l es?
550	00:37:48,357	00:37:51,092	De todos modos, est� de vacaciones.	De todos modos, est� de vacaciones.
551	00:37:51,167	00:37:53,023	No s� a d�nde fue.	No s� a d�nde fue.
552	00:37:53,298	00:37:55,368	�Est� escondido aqu� en alguna parte?	�Est� escondido aqu� en alguna parte?
553	00:37:55,368	00:37:57,132	�Kim Nam Guk, sal!	�Kim Nam Guk, sal!
554	00:37:58,167	00:38:00,673	�Cu�l es tu problema? No est� aqu�.	�Cu�l es tu problema? No est� aqu�.
555	00:38:00,707	00:38:02,808	Adem�s, �por qu� se esconder�a? No hizo nada malo.	Adem�s, �por qu� se esconder�a? No hizo nada malo.
556	00:38:02,808	00:38:04,008	Eso es lo que yo tambi�n quiero saber.	Eso es lo que yo tambi�n quiero saber.
557	00:38:04,008	00:38:06,773	Quiero saber si es un mal tipo o si est� en peligro.	Quiero saber si es un mal tipo o si est� en peligro.
558	00:38:08,017	00:38:10,287	�Est� en peligro? �Por qu�?	�Est� en peligro? �Por qu�?
559	00:38:10,287	00:38:12,618	Puedes averiguarlo si lo llamas ahora mismo.	Puedes averiguarlo si lo llamas ahora mismo.
560	00:38:12,618	00:38:14,658	Dijiste que su tel�fono est� apagado.	Dijiste que su tel�fono est� apagado.
561	00:38:14,658	00:38:16,483	�C�mo puedo llamarlo?	�C�mo puedo llamarlo?
562	00:38:16,528	00:38:17,722	Esto es una locura.	Esto es una locura.
563	00:38:18,957	00:38:20,328	Oh, claro. D�jame comprobar las c�maras de seguridad.	Oh, claro. D�jame comprobar las c�maras de seguridad.
564	00:38:20,328	00:38:22,158	Oye, no vayas tras un tipo inocente.	Oye, no vayas tras un tipo inocente.
565	00:38:22,158	00:38:24,563	S�lo ve y atrapa a algunos tipos malos. �De acuerdo?	S�lo ve y atrapa a algunos tipos malos. �De acuerdo?
566	00:38:24,667	00:38:26,368	Como los tipos que me secuestraron.	Como los tipos que me secuestraron.
567	00:38:26,368	00:38:27,632	Si los atrapan...	Si los atrapan...
568	00:38:35,337	00:38:37,342	Puedes exponerlos de sus cr�menes.	Puedes exponerlos de sus cr�menes.
569	00:38:37,877	00:38:40,242	Y puedes encontrar a otras personas a las que han hecho da�o.	Y puedes encontrar a otras personas a las que han hecho da�o.
570	00:38:40,377	00:38:42,417	As� que por favor ve y atr�palos.	As� que por favor ve y atr�palos.
571	00:38:42,417	00:38:44,382	Yo tambi�n quiero dormir sin preocuparme.	Yo tambi�n quiero dormir sin preocuparme.
572	00:38:44,917	00:38:47,782	Adem�s, si quieres comprobar las im�genes, ve a pedir una orden.	Adem�s, si quieres comprobar las im�genes, ve a pedir una orden.
573	00:38:50,258	00:38:54,023	Si te pones en contacto con �l, dile que lo estoy buscando.	Si te pones en contacto con �l, dile que lo estoy buscando.
574	00:38:54,627	00:38:56,623	�l tambi�n podr�a estar en peligro.	�l tambi�n podr�a estar en peligro.
575	00:39:03,868	00:39:05,537	(Si ves a este tipo, rep�rtalo al Caf� Hawaii.)	(Si ves a este tipo, rep�rtalo al Caf� Hawaii.)
576	00:39:05,537	00:39:06,802	Es que...	Es que...
577	00:39:07,977	00:39:09,673	se supone que es un boceto compuesto?	se supone que es un boceto compuesto?
578	00:39:10,607	00:39:13,912	Incluso el todopoderoso Thomas es malo en algo.	Incluso el todopoderoso Thomas es malo en algo.
579	00:39:13,977	00:39:16,112	El mundo se ha convertido en un gran lugar.	El mundo se ha convertido en un gran lugar.
580	00:39:16,787	00:39:17,917	Puedes usar las computadoras...	Puedes usar las computadoras...
581	00:39:17,917	00:39:19,586	- para buscar criminales. - S�.	- para buscar criminales. - S�.
582	00:39:19,587	00:39:22,388	�Cu�ndo empezaron a usar esos monitores de tobillo?	�Cu�ndo empezaron a usar esos monitores de tobillo?
583	00:39:22,388	00:39:23,727	�Los matones tambi�n los usan?	�Los matones tambi�n los usan?
584	00:39:23,727	00:39:26,822	Los criminales repugnantes que cometieron delitos sexuales los usan.	Los criminales repugnantes que cometieron delitos sexuales los usan.
585	00:39:27,957	00:39:30,167	Por cierto, �c�mo lo hizo este idiota, Woo Il Suk?	Por cierto, �c�mo lo hizo este idiota, Woo Il Suk?
586	00:39:30,167	00:39:32,127	terminar muerto?	terminar muerto?
587	00:39:32,127	00:39:35,762	Si est� aqu�, su cuerpo no ha sido encontrado todav�a.	Si est� aqu�, su cuerpo no ha sido encontrado todav�a.
588	00:39:35,767	00:39:37,008	Seguro que fue asesinado.	Seguro que fue asesinado.
589	00:39:37,008	00:39:38,767	Es muy probable que sea un asesinato por venganza.	Es muy probable que sea un asesinato por venganza.
590	00:39:38,767	00:39:41,337	Dudo que lo que haya hecho sea suficiente para que lo maten.	Dudo que lo que haya hecho sea suficiente para que lo maten.
591	00:39:41,337	00:39:42,673	Dijiste que tiene un largo historial.	Dijiste que tiene un largo historial.
592	00:39:43,037	00:39:45,448	Si investigas a sus v�ctimas o a la familia en duelo,	Si investigas a sus v�ctimas o a la familia en duelo,
593	00:39:45,448	00:39:46,977	encontrar�s algunas pistas.	encontrar�s algunas pistas.
594	00:39:46,977	00:39:50,443	Pero no eres un polic�a. Ser� dif�cil conseguir informaci�n.	Pero no eres un polic�a. Ser� dif�cil conseguir informaci�n.
595	00:39:53,718	00:39:55,483	Vayamos a nuestra patrulla.	Vayamos a nuestra patrulla.
596	00:39:56,258	00:39:58,682	Dios m�o. Todav�a habla como un polic�a.	Dios m�o. Todav�a habla como un polic�a.
597	00:40:06,937	00:40:08,793	Dile que lo estoy buscando.	Dile que lo estoy buscando.
598	00:40:09,098	00:40:10,932	�l tambi�n podr�a estar en peligro.	�l tambi�n podr�a estar en peligro.
599	00:40:14,808	00:40:15,932	�Es la polic�a?	�Es la polic�a?
600	00:40:16,078	00:40:19,543	Hola. Gracias por su servicio. Quiero hacer un informe.	Hola. Gracias por su servicio. Quiero hacer un informe.
601	00:40:19,747	00:40:23,373	Hay gente extra�a delante de mi casa.	Hay gente extra�a delante de mi casa.
602	00:40:29,687	00:40:30,782	(Servicio de ch�feres Chacha)	(Servicio de ch�feres Chacha)
603	00:40:36,328	00:40:37,423	Hola.	Hola.
604	00:40:38,098	00:40:39,222	�Qu� es lo que haces?	�Qu� es lo que haces?
605	00:40:40,868	00:40:43,238	Se me desataron los cordones de los zapatos.	Se me desataron los cordones de los zapatos.
606	00:40:43,238	00:40:44,802	Estabas al acecho por aqu�.	Estabas al acecho por aqu�.
607	00:40:44,868	00:40:46,873	Lo devolver� entonces.	Lo devolver� entonces.
608	00:40:47,607	00:40:49,632	�Qu� es esto? Suelta eso.	�Qu� es esto? Suelta eso.
609	00:40:50,448	00:40:51,877	�Hablas en serio?	�Hablas en serio?
610	00:40:51,877	00:40:53,317	- Dios m�o. Tengo que recogerlos. - Oye, t�.	- Dios m�o. Tengo que recogerlos. - Oye, t�.
611	00:40:53,317	00:40:54,813	�Cu�l es tu problema?	�Cu�l es tu problema?
612	00:40:55,718	00:40:57,182	Eres un gamberro.	Eres un gamberro.
613	00:40:57,747	00:40:58,882	Aguarda.	Aguarda.
614	00:41:02,218	00:41:03,382	T�...	T�...
615	00:41:21,078	00:41:22,773	Ah� lo tienes. Se est� moviendo.	Ah� lo tienes. Se est� moviendo.
616	00:41:26,247	00:41:28,673	Si seguimos usando el mismo m�todo, parecer� sospechoso.	Si seguimos usando el mismo m�todo, parecer� sospechoso.
617	00:41:29,317	00:41:30,988	Tener un funeral no es una mala idea.	Tener un funeral no es una mala idea.
618	00:41:30,988	00:41:32,317	De todas formas, no hay pruebas.	De todas formas, no hay pruebas.
619	00:41:32,317	00:41:33,357	("Una serie de incidentes de asalto")	("Una serie de incidentes de asalto")
620	00:41:33,357	00:41:35,313	Si esto sale en las noticias, no ser� bonito.	Si esto sale en las noticias, no ser� bonito.
621	00:41:35,488	00:41:37,552	Haz que desaparezca como la �ltima vez.	Haz que desaparezca como la �ltima vez.
622	00:41:38,357	00:41:39,822	Me encargar� de ello y te llamar�.	Me encargar� de ello y te llamar�.
623	00:41:51,667	00:41:53,477	(Almac�n comercial de congelaci�n de Ilgong)	(Almac�n comercial de congelaci�n de Ilgong)
624	00:41:53,477	00:41:54,477	�Qu� hay de Kim Nam Guk?	�Qu� hay de Kim Nam Guk?
625	00:41:54,477	00:41:56,678	No ha venido al trabajo o a casa durante varios d�as.	No ha venido al trabajo o a casa durante varios d�as.
626	00:41:56,678	00:41:59,903	Est�pido imb�cil. �Hasta cu�ndo tendr� que esperar?	Est�pido imb�cil. �Hasta cu�ndo tendr� que esperar?
627	00:42:03,048	00:42:04,543	(Puerto de Samdo)	(Puerto de Samdo)
628	00:42:11,857	00:42:12,952	Maldita sea.	Maldita sea.
629	00:42:14,158	00:42:15,552	Me has asustado.	Me has asustado.
630	00:42:15,658	00:42:17,623	Vas a ahuyentar a todos los peces de aqu�.	Vas a ahuyentar a todos los peces de aqu�.
631	00:42:17,828	00:42:19,923	�Por qu� me sigues llamando?	�Por qu� me sigues llamando?
632	00:42:20,028	00:42:22,032	Suena como si estuvieras pescando.	Suena como si estuvieras pescando.
633	00:42:22,837	00:42:25,503	Es agradable estar de vuelta en mi ciudad natal. Ha pasado mucho tiempo.	Es agradable estar de vuelta en mi ciudad natal. Ha pasado mucho tiempo.
634	00:42:26,567	00:42:28,877	No puedes elegir d�nde est� tu ciudad natal.	No puedes elegir d�nde est� tu ciudad natal.
635	00:42:28,877	00:42:31,278	Su nacimiento fue registrado en el orfanato.	Su nacimiento fue registrado en el orfanato.
636	00:42:31,278	00:42:34,017	Bien. Pero no hay pruebas de que este no sea mi pueblo natal.	Bien. Pero no hay pruebas de que este no sea mi pueblo natal.
637	00:42:34,017	00:42:36,213	Estoy seguro de que soy del Mar del Este.	Estoy seguro de que soy del Mar del Este.
638	00:42:36,517	00:42:39,682	Cuando vengo aqu�, me siento a gusto.	Cuando vengo aqu�, me siento a gusto.
639	00:42:40,488	00:42:41,983	Aparentemente, as� es como te hace sentir un pueblo natal.	Aparentemente, as� es como te hace sentir un pueblo natal.
640	00:42:42,058	00:42:43,583	Que tengas una buena vida.	Que tengas una buena vida.
641	00:42:44,028	00:42:46,423	Este es mi primer descanso en 4 a�os desde que abr� la tienda.	Este es mi primer descanso en 4 a�os desde que abr� la tienda.
642	00:42:46,528	00:42:50,052	Gracias a eso, estoy de vacaciones y puedo usar un tel�fono desechable.	Gracias a eso, estoy de vacaciones y puedo usar un tel�fono desechable.
643	00:42:50,667	00:42:52,198	Por cierto, �qu� les pas�?	Por cierto, �qu� les pas�?
644	00:42:52,198	00:42:55,492	Todav�a est�n en frente de tu casa.	Todav�a est�n en frente de tu casa.
645	00:42:55,598	00:42:58,067	�Ha pasado algo inusual �ltimamente?	�Ha pasado algo inusual �ltimamente?
646	00:42:58,067	00:42:59,302	No, ninguno.	No, ninguno.
647	00:42:59,667	00:43:01,278	Antes de que hicieras una gran escena la semana pasada,	Antes de que hicieras una gran escena la semana pasada,
648	00:43:01,278	00:43:04,173	mi vida hab�a sido muy pac�fica.	mi vida hab�a sido muy pac�fica.
649	00:43:05,107	00:43:06,242	Oh, claro.	Oh, claro.
650	00:43:06,917	00:43:08,412	Pero esto es...	Pero esto es...
651	00:43:08,917	00:43:10,943	Recib� una llamada de un amigo del orfanato.	Recib� una llamada de un amigo del orfanato.
652	00:43:11,817	00:43:13,313	�Han pasado 20 a�os?	�Han pasado 20 a�os?
653	00:43:13,488	00:43:14,583	�El orfanato?	�El orfanato?
654	00:43:14,857	00:43:16,457	�Cu�l de ellos? �El orfanato de Hessal?	�Cu�l de ellos? �El orfanato de Hessal?
655	00:43:16,457	00:43:18,158	Mi anterior orfanato antes del Orfanato de Hessal.	Mi anterior orfanato antes del Orfanato de Hessal.
656	00:43:18,158	00:43:19,627	Ya no est� ah�. Se quem�.	Ya no est� ah�. Se quem�.
657	00:43:19,627	00:43:21,092	Ni siquiera recuerdo el nombre.	Ni siquiera recuerdo el nombre.
658	00:43:23,567	00:43:26,497	Lo investigar� un poco m�s. Deber�as seguir pescando por ahora.	Lo investigar� un poco m�s. Deber�as seguir pescando por ahora.
659	00:43:26,497	00:43:28,862	�Por qu� no vienes aqu�?	�Por qu� no vienes aqu�?
660	00:43:28,968	00:43:30,238	Te servir� sashimi con el pescado que he pescado.	Te servir� sashimi con el pescado que he pescado.
661	00:43:30,238	00:43:32,707	Tomemos juntos el soju. �De acuerdo?	Tomemos juntos el soju. �De acuerdo?
662	00:43:32,707	00:43:34,233	No tengo tiempo para eso.	No tengo tiempo para eso.
663	00:43:34,738	00:43:35,833	Adi�s.	Adi�s.
664	00:43:43,687	00:43:46,583	Dios m�o. �Ta-da! He ganado.	Dios m�o. �Ta-da! He ganado.
665	00:43:47,517	00:43:48,682	Juguemos de nuevo.	Juguemos de nuevo.
666	00:43:50,118	00:43:51,552	Cielos.	Cielos.
667	00:43:52,388	00:43:53,583	Yo gan�.	Yo gan�.
668	00:43:56,897	00:43:57,968	(Si ves a este tipo, rep�rtalo al Caf� Hawaii.)	(Si ves a este tipo, rep�rtalo al Caf� Hawaii.)
669	00:43:57,968	00:43:59,463	Dios m�o.	Dios m�o.
670	00:43:59,627	00:44:01,298	Incluso alguien de la Dinast�a Joseon...	Incluso alguien de la Dinast�a Joseon...
671	00:44:01,298	00:44:03,063	dibujar�a un mejor boceto que este.	dibujar�a un mejor boceto que este.
672	00:44:03,468	00:44:04,632	Hermano mayor.	Hermano mayor.
673	00:44:08,738	00:44:10,802	D�jame preguntarte algo por curiosidad.	D�jame preguntarte algo por curiosidad.
674	00:44:12,008	00:44:13,877	�Cu�ntos a�os tienes?	�Cu�ntos a�os tienes?
675	00:44:13,877	00:44:16,713	Joon Soo tiene 8 y 5 a�os.	Joon Soo tiene 8 y 5 a�os.
676	00:44:16,817	00:44:19,282	Ha Neul tiene 7 y 1.	Ha Neul tiene 7 y 1.
677	00:44:20,017	00:44:21,382	�Qu� est� diciendo?	�Qu� est� diciendo?
678	00:44:21,388	00:44:24,382	Hermano mayor, he visto al hombre que da miedo.	Hermano mayor, he visto al hombre que da miedo.
679	00:44:24,528	00:44:26,153	�Qui�n? �Ese tipo?	�Qui�n? �Ese tipo?
680	00:44:26,627	00:44:27,897	�Cu�ndo? �D�nde?	�Cu�ndo? �D�nde?
681	00:44:27,897	00:44:29,322	Ayer.	Ayer.
682	00:44:29,328	00:44:32,397	Lo apu�alaste justo despu�s de que �l te apu�alara.	Lo apu�alaste justo despu�s de que �l te apu�alara.
683	00:44:32,397	00:44:35,233	- Oye, c�llate. �Viste eso? - S�.	- Oye, c�llate. �Viste eso? - S�.
684	00:44:36,098	00:44:37,733	No se lo digas a nadie.	No se lo digas a nadie.
685	00:44:38,267	00:44:40,262	�Es nuestro peque�o secreto?	�Es nuestro peque�o secreto?
686	00:44:40,578	00:44:42,432	S�, es un secreto.	S�, es un secreto.
687	00:44:43,278	00:44:44,972	Un secreto. De acuerdo.	Un secreto. De acuerdo.
688	00:44:44,977	00:44:46,503	Deber�as irte a casa antes de que oscurezca.	Deber�as irte a casa antes de que oscurezca.
689	00:44:46,508	00:44:48,443	El hombre asustado andar� por ah� con un cuchillo.	El hombre asustado andar� por ah� con un cuchillo.
690	00:44:50,147	00:44:52,242	Joon Soo, t� tambi�n deber�as ir a casa.	Joon Soo, t� tambi�n deber�as ir a casa.
691	00:44:52,417	00:44:54,782	Contin�a. Va a oscurecer.	Contin�a. Va a oscurecer.
692	00:44:56,058	00:44:59,782	�Qu� es lo que pasa? Joon Soo, ve a casa.	�Qu� es lo que pasa? Joon Soo, ve a casa.
693	00:44:59,857	00:45:01,457	�D�nde vives? Te llevar� a casa.	�D�nde vives? Te llevar� a casa.
694	00:45:01,457	00:45:02,693	- Ven aqu�. - �Idiota!	- Ven aqu�. - �Idiota!
695	00:45:05,267	00:45:08,693	Joon Soo. Ven aqu�. Est� bien, Joon Soo.	Joon Soo. Ven aqu�. Est� bien, Joon Soo.
696	00:45:09,138	00:45:10,503	Joon Soo, est� bien.	Joon Soo, est� bien.
697	00:45:11,067	00:45:12,762	Est� bien.	Est� bien.
698	00:45:12,767	00:45:14,333	�Para qu� fue eso?	�Para qu� fue eso?
699	00:45:16,178	00:45:19,003	Ni siquiera te acerques a mi hijo.	Ni siquiera te acerques a mi hijo.
700	00:45:21,377	00:45:24,143	Vamos, Joon Soo. Vamos.	Vamos, Joon Soo. Vamos.
701	00:45:24,247	00:45:25,747	V�monos.	V�monos.
702	00:45:25,747	00:45:28,083	�Por qu� siempre est� tan enfadada conmigo?	�Por qu� siempre est� tan enfadada conmigo?
703	00:45:37,528	00:45:41,092	Creo que Joon Soo todav�a se asusta cada vez que ve...	Creo que Joon Soo todav�a se asusta cada vez que ve...
704	00:45:41,698	00:45:43,563	un hombre desconocido.	un hombre desconocido.
705	00:45:44,638	00:45:46,603	Probablemente por eso est� aqu�.	Probablemente por eso est� aqu�.
706	00:45:47,977	00:45:50,476	Las cosas mejorar�n una vez que pases m�s tiempo con �l.	Las cosas mejorar�n una vez que pases m�s tiempo con �l.
707	00:45:50,477	00:45:53,977	Entiendo por qu� el chico era as�, pero �qu� pasa con esa se�ora?	Entiendo por qu� el chico era as�, pero �qu� pasa con esa se�ora?
708	00:45:53,977	00:45:57,342	Los padres siempre est�n preocupados por sus hijos.	Los padres siempre est�n preocupados por sus hijos.
709	00:45:57,687	00:46:00,412	Joon Soo es especialmente valioso para ella.	Joon Soo es especialmente valioso para ella.
710	00:46:00,957	00:46:02,112	Hola.	Hola.
711	00:46:03,118	00:46:05,822	Digo que ella siempre est� preocupada por �l.	Digo que ella siempre est� preocupada por �l.
712	00:46:06,127	00:46:07,623	S�lo est� protegiendo a su hijo.	S�lo est� protegiendo a su hijo.
713	00:46:09,158	00:46:12,698	�C�mo terminaron la madre y el hijo viniendo aqu� juntos?	�C�mo terminaron la madre y el hijo viniendo aqu� juntos?
714	00:46:12,698	00:46:14,092	No es su verdadera madre.	No es su verdadera madre.
715	00:46:14,767	00:46:16,563	Ella s�lo se ocup� de �l...	Ella s�lo se ocup� de �l...
716	00:46:16,667	00:46:18,767	como la suya propia desde que �l lleg�.	como la suya propia desde que �l lleg�.
717	00:46:18,767	00:46:21,477	De todos modos, no me gusta esa se�ora.	De todos modos, no me gusta esa se�ora.
718	00:46:21,477	00:46:25,273	Incluso cuando Ha Neul estuvo aqu�, me trat� como a un secuestrador.	Incluso cuando Ha Neul estuvo aqu�, me trat� como a un secuestrador.
719	00:46:25,348	00:46:27,147	Ella tiende a ser as�.	Ella tiende a ser as�.
720	00:46:27,147	00:46:30,316	Ella lucha cuando ve la injusticia y se enfada f�cilmente.	Ella lucha cuando ve la injusticia y se enfada f�cilmente.
721	00:46:30,317	00:46:32,747	Se preocupa por los dem�s tanto como por s� misma.	Se preocupa por los dem�s tanto como por s� misma.
722	00:46:32,747	00:46:35,083	�Se supone que debo ser una de las injusticias entonces?	�Se supone que debo ser una de las injusticias entonces?
723	00:46:36,158	00:46:40,052	Dios m�o, olvid� traer un bocadillo.	Dios m�o, olvid� traer un bocadillo.
724	00:46:41,328	00:46:42,552	Espera aqu� un rato.	Espera aqu� un rato.
725	00:46:48,167	00:46:50,463	Me est� haciendo sentir mal por haber crecido sin una madre.	Me est� haciendo sentir mal por haber crecido sin una madre.
726	00:46:53,877	00:46:56,278	- Ella es incre�ble. - M�rala.	- Ella es incre�ble. - M�rala.
727	00:46:56,278	00:46:57,472	Acaba de matarlo.	Acaba de matarlo.
728	00:46:58,948	00:47:00,273	Ella va a ganar.	Ella va a ganar.
729	00:47:01,448	00:47:02,817	(El partido ha terminado.)	(El partido ha terminado.)
730	00:47:02,817	00:47:04,012	- Dios m�o. - Eso fue r�pido.	- Dios m�o. - Eso fue r�pido.
731	00:47:04,017	00:47:06,382	(�Gan�! �Cenemos pollo para la cena!)	(�Gan�! �Cenemos pollo para la cena!)
732	00:47:07,287	00:47:08,718	- Eso fue r�pido. - Ella es buena.	- Eso fue r�pido. - Ella es buena.
733	00:47:08,718	00:47:09,857	Ella es incre�ble.	Ella es incre�ble.
734	00:47:09,857	00:47:11,083	- Dios m�o. - Incre�ble.	- Dios m�o. - Incre�ble.
735	00:47:11,488	00:47:13,623	- �Viste eso? - Fue incre�ble.	- �Viste eso? - Fue incre�ble.
736	00:47:13,857	00:47:15,052	Es como una jugadora profesional.	Es como una jugadora profesional.
737	00:47:18,028	00:47:19,222	Jong Ah.	Jong Ah.
738	00:47:20,837	00:47:22,032	Jong Ah.	Jong Ah.
739	00:47:23,808	00:47:25,066	S� que casi has terminado con el ej�rcito,	S� que casi has terminado con el ej�rcito,
740	00:47:25,067	00:47:26,503	pero no deber�as estar divirti�ndote en un caf� PC.	pero no deber�as estar divirti�ndote en un caf� PC.
741	00:47:26,537	00:47:30,273	Vamos. Terminar� en una semana. Ahora soy m�s o menos un civil.	Vamos. Terminar� en una semana. Ahora soy m�s o menos un civil.
742	00:47:30,448	00:47:32,043	Quieres decir que estar�s sin trabajo.	Quieres decir que estar�s sin trabajo.
743	00:47:33,778	00:47:35,742	Por cierto, �esa era tu identificaci�n?	Por cierto, �esa era tu identificaci�n?
744	00:47:35,747	00:47:39,213	Estoy impresionado. "�Gan�! �Vamos a cenar pollo!"	Estoy impresionado. "�Gan�! �Vamos a cenar pollo!"
745	00:47:39,548	00:47:40,857	Vamos a comer pollo juntos.	Vamos a comer pollo juntos.
746	00:47:40,857	00:47:42,412	Pollo, mi pie.	Pollo, mi pie.
747	00:47:42,787	00:47:44,083	Deja de seguirme.	Deja de seguirme.
748	00:47:44,158	00:47:46,857	Vuelve adentro y divi�rtete con los ni�os de tu edad.	Vuelve adentro y divi�rtete con los ni�os de tu edad.
749	00:47:46,857	00:47:47,992	Vamos, Jong Ah.	Vamos, Jong Ah.
750	00:47:48,098	00:47:50,327	Viendo que estabas en un PC caf� solo el fin de semana,	Viendo que estabas en un PC caf� solo el fin de semana,
751	00:47:50,328	00:47:51,762	Supongo que tambi�n eres soltero.	Supongo que tambi�n eres soltero.
752	00:47:52,127	00:47:54,432	Tengo un novio. Voy a verlo ahora mismo.	Tengo un novio. Voy a verlo ahora mismo.
753	00:47:55,798	00:47:57,032	Jong Ah.	Jong Ah.
754	00:48:02,808	00:48:04,302	(Jong Ah)	(Jong Ah)
755	00:48:08,048	00:48:11,083	Hey, Jong Ah. �Por qu� llamaste tan temprano en la ma�ana?	Hey, Jong Ah. �Por qu� llamaste tan temprano en la ma�ana?
756	00:48:11,388	00:48:13,012	�Por qu� es tan dif�cil llegar a ti?	�Por qu� es tan dif�cil llegar a ti?
757	00:48:13,388	00:48:15,512	Tengo los documentos que pidi� ayer.	Tengo los documentos que pidi� ayer.
758	00:48:15,917	00:48:17,983	Te ver� en la terminal de autobuses cerca del lugar donde te hospedas.	Te ver� en la terminal de autobuses cerca del lugar donde te hospedas.
759	00:48:18,658	00:48:20,828	�Qu�? �Vienes a d�nde?	�Qu�? �Vienes a d�nde?
760	00:48:20,828	00:48:23,222	Oye, �c�mo sabes d�nde estoy?	Oye, �c�mo sabes d�nde estoy?
761	00:48:23,328	00:48:26,197	Puedo encontrarte aunque vayas al espacio exterior.	Puedo encontrarte aunque vayas al espacio exterior.
762	00:48:26,198	00:48:27,767	Es el fin de semana, as� que deber�a tomar un poco de aire.	Es el fin de semana, as� que deber�a tomar un poco de aire.
763	00:48:27,767	00:48:28,836	Tomar� el autob�s hasta all�.	Tomar� el autob�s hasta all�.
764	00:48:28,837	00:48:31,537	Oye, espera. No, no vengas.	Oye, espera. No, no vengas.
765	00:48:31,537	00:48:33,207	Qu�dese ah�.	Qu�dese ah�.
766	00:48:33,207	00:48:36,472	Ya estoy en camino. �Oye! �No, no! Entonces...	Ya estoy en camino. �Oye! �No, no! Entonces...
767	00:48:36,578	00:48:38,943	�B�jate del autob�s y qu�date ah�!	�B�jate del autob�s y qu�date ah�!
768	00:48:51,587	00:48:53,997	�A d�nde vas? �Por qu� est�s tan bien vestido?	�A d�nde vas? �Por qu� est�s tan bien vestido?
769	00:48:53,997	00:48:56,592	Me ir� tan pronto como estemos en Se�l.	Me ir� tan pronto como estemos en Se�l.
770	00:48:56,798	00:48:58,727	As� que actuemos como si fu�ramos ciegos e ignor�monos mutuamente.	As� que actuemos como si fu�ramos ciegos e ignor�monos mutuamente.
771	00:48:58,727	00:49:00,733	�C�mo puedo actuar como si estuviera ciego mientras conduzco?	�C�mo puedo actuar como si estuviera ciego mientras conduzco?
772	00:49:01,037	00:49:03,762	Olvid�monos de la existencia del otro.	Olvid�monos de la existencia del otro.
773	00:49:03,837	00:49:06,963	�C�mo se supone que voy a hacer eso? Est�s a mi lado.	�C�mo se supone que voy a hacer eso? Est�s a mi lado.
774	00:49:07,308	00:49:11,043	Pero por supuesto, estoy seguro de que tienes una vida personal.	Pero por supuesto, estoy seguro de que tienes una vida personal.
775	00:49:12,008	00:49:13,342	Apuesto a que conoces a las mujeres...	Apuesto a que conoces a las mujeres...
776	00:49:14,417	00:49:15,548	y tener citas.	y tener citas.
777	00:49:15,548	00:49:16,943	S�, es cierto.	S�, es cierto.
778	00:49:17,888	00:49:20,443	Estoy en camino de encontrarme con una mujer. �Est�s contento?	Estoy en camino de encontrarme con una mujer. �Est�s contento?
779	00:49:23,517	00:49:24,722	Dios m�o.	Dios m�o.
780	00:49:25,388	00:49:28,558	Oye, �puedo ver el �lbum de fotos de la casa de Jang Myung Gyu?	Oye, �puedo ver el �lbum de fotos de la casa de Jang Myung Gyu?
781	00:49:28,558	00:49:29,598	Jang Myung Gyu, Yeo Na, y Kim Nam Guk...	Jang Myung Gyu, Yeo Na, y Kim Nam Guk...
782	00:49:29,598	00:49:30,867	todos crecieron en un orfanato.	todos crecieron en un orfanato.
783	00:49:30,868	00:49:32,063	�El mismo orfanato?	�El mismo orfanato?
784	00:49:45,078	00:49:47,278	(Orfanato de Sarang)	(Orfanato de Sarang)
785	00:49:47,278	00:49:49,242	�Creci� en el orfanato Sarang?	�Creci� en el orfanato Sarang?
786	00:49:51,718	00:49:53,443	Orfanato de Pureun Hessal.	Orfanato de Pureun Hessal.
787	00:49:58,928	00:50:01,857	Mam�, �recuerdas esta foto?	Mam�, �recuerdas esta foto?
788	00:50:01,857	00:50:04,762	�No es este el Orfanato de Pureun Hessal? Sol�as ser el subdirector.	�No es este el Orfanato de Pureun Hessal? Sol�as ser el subdirector.
789	00:50:06,127	00:50:08,063	Pero lo dejaste despu�s del incendio.	Pero lo dejaste despu�s del incendio.
790	00:50:09,968	00:50:11,403	S�, pero �por qu� lo preguntas?	S�, pero �por qu� lo preguntas?
791	00:50:11,408	00:50:14,733	�Puedes se�alar a los ni�os que sobrevivieron al incendio?	�Puedes se�alar a los ni�os que sobrevivieron al incendio?
792	00:50:17,707	00:50:20,403	�C�mo esperas que me acuerde? Sucedi� hace m�s de 20 a�os.	�C�mo esperas que me acuerde? Sucedi� hace m�s de 20 a�os.
793	00:50:20,877	00:50:23,373	�Puedes al menos intentar recordar sus nombres?	�Puedes al menos intentar recordar sus nombres?
794	00:50:29,218	00:50:32,452	- El chico sin dientes frontales... - Jang Myung Gyu.	- El chico sin dientes frontales... - Jang Myung Gyu.
795	00:50:32,787	00:50:34,353	S�, es Myung Gyu.	S�, es Myung Gyu.
796	00:50:35,698	00:50:38,322	- �De qu� lo conoces? - �Qu� hay de los otros?	- �De qu� lo conoces? - �Qu� hay de los otros?
797	00:50:40,638	00:50:41,833	Dios m�o.	Dios m�o.
798	00:50:42,968	00:50:44,532	D�jame ver.	D�jame ver.
799	00:50:46,868	00:50:48,078	Este chico de aqu�.	Este chico de aqu�.
800	00:50:48,078	00:50:51,043	Los otros chicos sol�an burlarse de �l por mojar sus pantalones.	Los otros chicos sol�an burlarse de �l por mojar sus pantalones.
801	00:50:51,178	00:50:52,903	�C�mo se llamaba?	�C�mo se llamaba?
802	00:50:54,017	00:50:55,147	Kim Nam Guk.	Kim Nam Guk.
803	00:50:55,147	00:50:56,472	S�, es cierto.	S�, es cierto.
804	00:50:58,888	00:51:00,313	�Entonces es Yeo Na?	�Entonces es Yeo Na?
805	00:51:03,388	00:51:05,023	Lo sab�as, �verdad?	Lo sab�as, �verdad?
806	00:51:06,258	00:51:08,393	Sab�as que era hu�rfana en el orfanato de Pureun Hessal.	Sab�as que era hu�rfana en el orfanato de Pureun Hessal.
807	00:51:08,997	00:51:10,253	�Por qu� de repente me preguntas...	�Por qu� de repente me preguntas...
808	00:51:11,198	00:51:13,992	sobre un orfanato que desapareci� en un incendio?	sobre un orfanato que desapareci� en un incendio?
809	00:51:16,138	00:51:18,162	Los tres crecieron en el mismo orfanato.	Los tres crecieron en el mismo orfanato.
810	00:51:23,377	00:51:24,976	- Hola, �qu� pasa? - �D�nde est�s?	- Hola, �qu� pasa? - �D�nde est�s?
811	00:51:24,977	00:51:26,347	Rastreamos el auto de Kim Nam Guk.	Rastreamos el auto de Kim Nam Guk.
812	00:51:26,348	00:51:27,517	- �D�nde? - Fue atrapado...	- �D�nde? - Fue atrapado...
813	00:51:27,517	00:51:28,847	en las c�maras de vigilancia del estacionamiento del puerto de Samdo.	en las c�maras de vigilancia del estacionamiento del puerto de Samdo.
814	00:51:28,848	00:51:30,112	Ahora mismo voy.	Ahora mismo voy.
815	00:51:39,127	00:51:41,023	Oiga, se�or. �Qui�n es usted?	Oiga, se�or. �Qui�n es usted?
816	00:51:41,357	00:51:42,893	�C�mo conoces a Wook?	�C�mo conoces a Wook?
817	00:51:43,828	00:51:45,666	Bueno, nosotros s�lo...	Bueno, nosotros s�lo...
818	00:51:45,667	00:51:46,963	Es el due�o de la casa en la que me estoy quedando.	Es el due�o de la casa en la que me estoy quedando.
819	00:51:48,738	00:51:50,598	�Est� tu casa cerca del pueblo?	�Est� tu casa cerca del pueblo?
820	00:51:50,598	00:51:52,767	Se tarda unos 30 minutos desde all�.	Se tarda unos 30 minutos desde all�.
821	00:51:52,767	00:51:54,603	Est� cerca. Se tarda 10 minutos en coche.	Est� cerca. Se tarda 10 minutos en coche.
822	00:51:54,638	00:51:57,037	�Por qu� sigues interrumpi�ndome? Estoy hablando ahora mismo.	�Por qu� sigues interrumpi�ndome? Estoy hablando ahora mismo.
823	00:51:57,037	00:51:59,173	�Por qu� te enfadas con �l?	�Por qu� te enfadas con �l?
824	00:51:59,808	00:52:01,112	�Son hermanos?	�Son hermanos?
825	00:52:01,178	00:52:02,572	Los dos son muy groseros.	Los dos son muy groseros.
826	00:52:02,917	00:52:04,448	Wook y yo somos...	Wook y yo somos...
827	00:52:04,448	00:52:06,742	S�lo somos amigos, �vale?	S�lo somos amigos, �vale?
828	00:52:06,948	00:52:09,882	- Wook. - D�jame concentrarme en la conducci�n.	- Wook. - D�jame concentrarme en la conducci�n.
829	00:52:10,357	00:52:12,682	(Notificaci�n urgente de seguimiento por GPS)	(Notificaci�n urgente de seguimiento por GPS)
830	00:52:12,787	00:52:15,893	No, no es eso. Sigues recibiendo una notificaci�n.	No, no es eso. Sigues recibiendo una notificaci�n.
831	00:52:15,897	00:52:17,822	�Qu�? Oh, Dios.	�Qu�? Oh, Dios.
832	00:52:21,167	00:52:24,362	�Qu�? Por qu�... �Por qu� vas por ah�?	�Qu�? Por qu�... �Por qu� vas por ah�?
833	00:52:24,868	00:52:26,132	Maldita sea.	Maldita sea.
834	00:52:34,678	00:52:36,813	Oye, Se�l est� por ah�.	Oye, Se�l est� por ah�.
835	00:52:43,545	00:52:45,809	(Mini Supermercado)	(Mini Supermercado)
836	00:52:46,054	00:52:47,314	Hola, �es la polic�a?	Hola, �es la polic�a?
837	00:52:47,315	00:52:49,550	Algunos hombres sospechosos est�n causando un disturbio aqu�.	Algunos hombres sospechosos est�n causando un disturbio aqu�.
838	00:52:49,654	00:52:50,849	�D�nde est�s ahora mismo?	�D�nde est�s ahora mismo?
839	00:52:51,595	00:52:54,725	Bueno, estoy cerca del puerto de Samdo.	Bueno, estoy cerca del puerto de Samdo.
840	00:52:54,725	00:52:56,090	Edificio n�mero uno, Sa-dong, Samdo.	Edificio n�mero uno, Sa-dong, Samdo.
841	00:52:56,395	00:52:57,595	Edificio n�mero uno, Sa-dong, Samdo.	Edificio n�mero uno, Sa-dong, Samdo.
842	00:52:57,595	00:52:58,789	�D�nde est� eso?	�D�nde est� eso?
843	00:53:04,935	00:53:06,170	Oye, �no es �l?	Oye, �no es �l?
844	00:53:21,625	00:53:23,325	- Hola. - �En qu� puedo ayudarle?	- Hola. - �En qu� puedo ayudarle?
845	00:53:23,325	00:53:26,249	Recibimos una llamada de que alguien est� causando un disturbio.	Recibimos una llamada de que alguien est� causando un disturbio.
846	00:53:27,125	00:53:29,059	No vi a nadie as�.	No vi a nadie as�.
847	00:53:29,395	00:53:31,889	- De acuerdo entonces. - Adi�s.	- De acuerdo entonces. - Adi�s.
848	00:53:54,424	00:53:55,519	Ac�rcate m�s.	Ac�rcate m�s.
849	00:54:04,024	00:54:07,194	En 1995, el orfanato de Pureun Hessal se incendi�.	En 1995, el orfanato de Pureun Hessal se incendi�.
850	00:54:07,194	00:54:09,760	M�s de 10 ni�os que estaban dentro murieron,	M�s de 10 ni�os que estaban dentro murieron,
851	00:54:09,904	00:54:12,975	y tres ni�os con resfriados que fueron a ver a un m�dico sobrevivieron.	y tres ni�os con resfriados que fueron a ver a un m�dico sobrevivieron.
852	00:54:12,975	00:54:15,170	Cada uno de ellos fue enviado a diferentes orfanatos despu�s.	Cada uno de ellos fue enviado a diferentes orfanatos despu�s.
853	00:54:15,205	00:54:18,539	�Esos tres eran Jang Myung Gyu, Choi Yeo Na, y Kim Nam Guk?	�Esos tres eran Jang Myung Gyu, Choi Yeo Na, y Kim Nam Guk?
854	00:54:19,745	00:54:21,185	�C�mo te enteraste de eso?	�C�mo te enteraste de eso?
855	00:54:21,185	00:54:22,909	Mi madre era la subdirectora.	Mi madre era la subdirectora.
856	00:54:23,745	00:54:25,449	Renunci� despu�s del incendio.	Renunci� despu�s del incendio.
857	00:54:26,615	00:54:29,884	Jun Ho. El caso de Jang Myung Gyu y su prometida.	Jun Ho. El caso de Jang Myung Gyu y su prometida.
858	00:54:29,884	00:54:31,654	Puede que no est�n conectados.	Puede que no est�n conectados.
859	00:54:31,654	00:54:34,119	Lo averiguaremos cuando nos encontremos con Kim Nam Guk.	Lo averiguaremos cuando nos encontremos con Kim Nam Guk.
860	00:54:34,365	00:54:37,159	- �Sospecha de �l? - Posiblemente.	- �Sospecha de �l? - Posiblemente.
861	00:54:37,665	00:54:39,130	O podr�a ser una v�ctima.	O podr�a ser una v�ctima.
862	00:55:12,395	00:55:13,834	Dije que tomar�a un autob�s,	Dije que tomar�a un autob�s,
863	00:55:13,834	00:55:15,729	as� que, �a d�nde me llevas?	as� que, �a d�nde me llevas?
864	00:55:15,904	00:55:17,975	Es una emergencia. �No se nota?	Es una emergencia. �No se nota?
865	00:55:17,975	00:55:19,404	No puedo decirlo en absoluto.	No puedo decirlo en absoluto.
866	00:55:19,404	00:55:20,800	Te lo explicar� m�s tarde.	Te lo explicar� m�s tarde.
867	00:55:21,745	00:55:24,245	En 1995, todos estaban en el jard�n de infancia.	En 1995, todos estaban en el jard�n de infancia.
868	00:55:24,245	00:55:26,645	Usted mismo dijo que fueron enviados a diferentes orfanatos.	Usted mismo dijo que fueron enviados a diferentes orfanatos.
869	00:55:26,645	00:55:29,084	No es que se hayan mantenido en contacto.	No es que se hayan mantenido en contacto.
870	00:55:29,084	00:55:30,679	S�lo hubo una llamada telef�nica.	S�lo hubo una llamada telef�nica.
871	00:55:31,785	00:55:34,314	�No est�s siendo inusualmente imprudente?	�No est�s siendo inusualmente imprudente?
872	00:55:34,314	00:55:37,550	En este momento, esta es la �nica pista que tengo de Yeo Na.	En este momento, esta es la �nica pista que tengo de Yeo Na.
873	00:55:43,895	00:55:45,734	Son tan persistentes.	Son tan persistentes.
874	00:55:45,734	00:55:48,300	�Qu� tienen contra m�?	�Qu� tienen contra m�?
875	00:55:48,305	00:55:51,030	�Qui�nes son ustedes?	�Qui�nes son ustedes?
876	00:55:59,515	00:56:01,915	Wook, la se�al va en la direcci�n opuesta.	Wook, la se�al va en la direcci�n opuesta.
877	00:56:01,915	00:56:03,079	Hola.	Hola.
878	00:56:06,254	00:56:07,449	�Ya hemos llegado?	�Ya hemos llegado?
879	00:56:07,984	00:56:09,079	Casi.	Casi.
880	00:56:22,234	00:56:23,599	(Nam Guk)	(Nam Guk)
881	00:56:25,134	00:56:26,205	Hey, Nam Guk.	Hey, Nam Guk.
882	00:56:26,205	00:56:27,334	Wook.	Wook.
883	00:56:27,334	00:56:28,975	�D�nde est�is? �Est�s bien?	�D�nde est�is? �Est�s bien?
884	00:56:28,975	00:56:30,604	Esos tipos fueron a por ti.	Esos tipos fueron a por ti.
885	00:56:30,604	00:56:33,015	Estaban en mi cola, pero me los quit� de encima.	Estaban en mi cola, pero me los quit� de encima.
886	00:56:33,015	00:56:34,075	�No los veo?	�No los veo?
887	00:56:34,075	00:56:36,615	�Qu�? Oye, los idiotas acaban de hacer un giro en U.	�Qu�? Oye, los idiotas acaban de hacer un giro en U.
888	00:56:36,615	00:56:37,714	�Un giro en U?	�Un giro en U?
889	00:56:37,714	00:56:40,110	Es un carril �nico cuesta arriba. No pueden hacer eso.	Es un carril �nico cuesta arriba. No pueden hacer eso.
890	00:56:41,384	00:56:43,079	�Ves alg�n coche cerca?	�Ves alg�n coche cerca?
891	00:56:44,424	00:56:46,090	No, ninguno en absoluto.	No, ninguno en absoluto.
892	00:56:46,254	00:56:48,059	Creo que se fueron.	Creo que se fueron.
893	00:56:48,395	00:56:49,424	�D�nde est�is?	�D�nde est�is?
894	00:56:49,424	00:56:53,229	�Vas a verme por preocupaci�n?	�Vas a verme por preocupaci�n?
895	00:56:55,334	00:56:58,769	Nam Guk. Aparca en alg�n lugar seguro y escapa.	Nam Guk. Aparca en alg�n lugar seguro y escapa.
896	00:57:00,004	00:57:03,674	Dios m�o, estoy bien. �Quieres dejar de preocuparte?	Dios m�o, estoy bien. �Quieres dejar de preocuparte?
897	00:57:03,674	00:57:05,570	Eres una molestia.	Eres una molestia.
898	00:57:15,285	00:57:16,720	�Nam Guk!	�Nam Guk!
899	00:57:17,625	00:57:19,650	(Nam Guk)	(Nam Guk)
900	00:57:20,654	00:57:22,920	�Nam Guk!	�Nam Guk!
901	00:57:28,535	00:57:29,630	Hubo un accidente.	Hubo un accidente.
902	00:57:33,805	00:57:35,875	Un accidente de coche en una carretera de dos carriles cuesta abajo.	Un accidente de coche en una carretera de dos carriles cuesta abajo.
903	00:57:35,875	00:57:38,309	Rastrea mi n�mero y env�a una ambulancia.	Rastrea mi n�mero y env�a una ambulancia.
904	00:58:06,604	00:58:08,869	(Kim Nam Guk)	(Kim Nam Guk)
905	00:58:14,584	00:58:15,740	�Y bien?	�Y bien?
906	00:58:17,384	00:58:18,479	Est� muerto.	Est� muerto.
907	00:58:35,435	00:58:38,274	Lo acorralaron en un camino tranquilo sin c�maras.	Lo acorralaron en un camino tranquilo sin c�maras.
908	00:58:38,274	00:58:39,900	Tambi�n se llevaron la c�mara del salpicadero.	Tambi�n se llevaron la c�mara del salpicadero.
909	00:58:40,375	00:58:43,240	Jang Myung Gyu. Kim Nam Guk.	Jang Myung Gyu. Kim Nam Guk.
910	00:58:45,245	00:58:46,970	Ahora es s�lo Yeo Na.	Ahora es s�lo Yeo Na.
911	00:58:47,015	00:58:48,979	No estamos seguros de eso todav�a.	No estamos seguros de eso todav�a.
912	00:58:52,314	00:58:54,510	- Yo me encargar� de esto. - De acuerdo.	- Yo me encargar� de esto. - De acuerdo.
913	00:58:55,084	00:58:56,955	(Ambulancia 911)	(Ambulancia 911)
914	00:58:56,955	00:58:58,389	Por favor, obedezca nuestras instrucciones.	Por favor, obedezca nuestras instrucciones.
915	00:58:58,555	00:59:01,119	- No puedes ir m�s lejos. - No puedes pasar.	- No puedes ir m�s lejos. - No puedes pasar.
916	00:59:01,564	00:59:03,789	- �Nam Guk! - Tenemos que irnos.	- �Nam Guk! - Tenemos que irnos.
917	00:59:03,964	00:59:06,159	- �Nam Guk! - �Kim Nam Guk!	- �Nam Guk! - �Kim Nam Guk!
918	00:59:06,895	00:59:09,265	- No, no puedes ir. - No puedes entrar ah�.	- No, no puedes ir. - No puedes entrar ah�.
919	00:59:09,265	00:59:10,929	No puedes acercarte m�s.	No puedes acercarte m�s.
920	00:59:17,575	00:59:18,710	Nam Guk.	Nam Guk.
921	00:59:19,944	00:59:21,075	Nam Guk.	Nam Guk.
922	00:59:21,075	00:59:23,044	Oh, no. Encu�ntrenlo.	Oh, no. Encu�ntrenlo.
923	00:59:23,044	00:59:25,510	- �Nam Guk! - �Nam Guk!	- �Nam Guk! - �Nam Guk!
924	00:59:25,955	00:59:27,110	Nam Guk.	Nam Guk.
925	00:59:28,785	00:59:30,579	�D�nde est� Nam Guk?	�D�nde est� Nam Guk?
926	00:59:30,785	00:59:32,019	�Ap�rtate de mi camino!	�Ap�rtate de mi camino!
927	00:59:32,225	00:59:33,690	- �Su�ltalo! - �Qu�dese quieto!	- �Su�ltalo! - �Qu�dese quieto!
928	00:59:33,825	00:59:34,924	�Ad�nde van?	�Ad�nde van?
929	00:59:34,924	00:59:37,659	Necesita un guardi�n. �Soy su guardi�n!	Necesita un guardi�n. �Soy su guardi�n!
930	00:59:38,535	00:59:39,630	Llegas demasiado tarde.	Llegas demasiado tarde.
931	00:59:43,134	00:59:44,999	Cuando llegamos aqu�, �l estaba...	Cuando llegamos aqu�, �l estaba...
932	00:59:47,035	00:59:48,670	...ya est� muerto.	...ya est� muerto.
933	01:00:06,794	01:00:07,949	No...	No...
934	01:00:18,604	01:00:20,300	�Nam Guk!	�Nam Guk!
935	01:00:21,745	01:00:24,039	�Nam Guk!	�Nam Guk!
936	01:00:40,854	01:00:42,820	�Nam Guk!	�Nam Guk!
937	01:00:52,435	01:00:54,729	�Nam Guk!	�Nam Guk!
938	01:01:19,395	01:01:22,099	(Desaparecido: El Otro Lado)	(Desaparecido: El Otro Lado)
939	01:01:22,867	01:01:35,479	Para mas Dramas, entra a: https://showtimeasiaonline.blogspot.com	Para mas Dramas, entra a: https://showtimeasiaonline.blogspot.com
940	01:01:35,814	01:01:37,185	Encuentra a los idiotas que mataron a Nam Guk.	Encuentra a los idiotas que mataron a Nam Guk.
941	01:01:37,185	01:01:38,285	Debo encontrar a Choi Yeo Na...	Debo encontrar a Choi Yeo Na...
942	01:01:38,285	01:01:40,314	para encontrar a las personas que mataron a Kim Nam Guk.	para encontrar a las personas que mataron a Kim Nam Guk.
943	01:01:40,314	01:01:41,524	�Todav�a crees que est�s vivo?	�Todav�a crees que est�s vivo?
944	01:01:41,524	01:01:44,854	Estoy aqu� mismo. Ven a buscarme.	Estoy aqu� mismo. Ven a buscarme.
945	01:01:44,854	01:01:46,754	No puedo acudir a ti todav�a.	No puedo acudir a ti todav�a.
946	01:01:46,754	01:01:49,395	No puede aceptar que no puede llegar al mundo exterior.	No puede aceptar que no puede llegar al mundo exterior.
947	01:01:49,395	01:01:52,194	No me importa si termino en un pozo ardiente. S�came de aqu�.	No me importa si termino en un pozo ardiente. S�came de aqu�.
948	01:01:52,194	01:01:54,734	No crees lo que dijo ese lun�tico, �verdad?	No crees lo que dijo ese lun�tico, �verdad?
949	01:01:54,734	01:01:56,805	�Cu�n desesperado crees que debe estar?	�Cu�n desesperado crees que debe estar?
950	01:01:56,805	01:01:58,904	Si tienes tiempo para esto, ve y encuentra al asesino.	Si tienes tiempo para esto, ve y encuentra al asesino.
951	01:01:58,904	01:02:00,904	No hay tiempo. �La vida de alguien est� en juego!	No hay tiempo. �La vida de alguien est� en juego!
952	01:02:00,904	01:02:03,039	La muerte no te absuelve de todo.	La muerte no te absuelve de todo.