Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
0	00:00:00,449	00:00:06,950	Para mas Dramas, entra a: https://showtimeasiaonline.blogspot.com	Para mas Dramas, entra a: https://showtimeasiaonline.blogspot.com
1	00:00:16,596	00:00:18,256	(Este drama es ficticio...)	(Este drama es ficticio...)
2	00:00:18,256	00:00:19,696	(y todos los lugares, organizaciones, religiones,)	(y todos los lugares, organizaciones, religiones,)
3	00:00:19,696	00:00:21,590	(y los eventos no están relacionados con la vida real).	(y los eventos no están relacionados con la vida real).
4	00:00:22,335	00:00:23,960	(Por favor, encuentra a mi amada So Hee.)	(Por favor, encuentra a mi amada So Hee.)
5	00:00:25,585	00:00:28,985	Han pasado 10 días desde que Kim So Hee desapareció.	Han pasado 10 días desde que Kim So Hee desapareció.
6	00:00:28,985	00:00:30,855	La policía y los bomberos...	La policía y los bomberos...
7	00:00:30,855	00:00:32,926	están llevando a cabo una búsqueda a gran escala,	están llevando a cabo una búsqueda a gran escala,
8	00:00:32,926	00:00:36,120	pero aún no han encontrado una pista fiable.	pero aún no han encontrado una pista fiable.
9	00:00:36,426	00:00:39,065	Según las autoridades policiales,	Según las autoridades policiales,
10	00:00:39,065	00:00:42,235	Los informes de personas desaparecidas han ido aumentando durante cinco años,	Los informes de personas desaparecidas han ido aumentando durante cinco años,
11	00:00:42,235	00:00:44,576	y el número acumulado de personas desaparecidas...	y el número acumulado de personas desaparecidas...
12	00:00:44,576	00:00:48,241	...que aún no se han encontrado ha llegado a unos 7.000...	...que aún no se han encontrado ha llegado a unos 7.000...
13	00:02:53,565	00:02:55,600	Dios mío. ¿Qué es esto?	Dios mío. ¿Qué es esto?
14	00:03:06,776	00:03:12,551	(Desaparecido: El Otro Lado)	(Desaparecido: El Otro Lado)
15	00:03:14,686	00:03:16,581	(Episodio 1)	(Episodio 1)
16	00:03:16,755	00:03:18,855	Las acciones de Dragon Chemical...	Las acciones de Dragon Chemical...
17	00:03:18,855	00:03:22,496	se desplomó el año pasado durante la disputa comercial entre EE.UU. y China...	se desplomó el año pasado durante la disputa comercial entre EE.UU. y China...
18	00:03:22,496	00:03:24,135	pero empezó a subir en el segundo trimestre.	pero empezó a subir en el segundo trimestre.
19	00:03:24,135	00:03:27,091	Esperamos que se recupere totalmente en el tercer trimestre.	Esperamos que se recupere totalmente en el tercer trimestre.
20	00:03:27,266	00:03:31,605	4,5 en el primer trimestre, 4,2 en el segundo, 5,4 en el tercero.	4,5 en el primer trimestre, 4,2 en el segundo, 5,4 en el tercero.
21	00:03:31,605	00:03:35,841	En el cuarto trimestre, subirá al 8,2 por ciento.	En el cuarto trimestre, subirá al 8,2 por ciento.
22	00:03:36,475	00:03:37,516	¿Entiendes?	¿Entiendes?
23	00:03:37,516	00:03:38,711	(Dinero en efectivo rápido)	(Dinero en efectivo rápido)
24	00:03:41,545	00:03:44,811	Estoy diciendo que sus activos aumentarán.	Estoy diciendo que sus activos aumentarán.
25	00:03:47,385	00:03:50,251	Eso lo entendí.	Eso lo entendí.
26	00:03:51,026	00:03:52,190	Tráelo.	Tráelo.
27	00:03:57,165	00:03:59,396	Son 100.000 dólares.	Son 100.000 dólares.
28	00:03:59,396	00:04:02,401	¿Por qué sólo 100.000 dólares? Estoy forrado.	¿Por qué sólo 100.000 dólares? Estoy forrado.
29	00:04:05,706	00:04:06,706	Señor.	Señor.
30	00:04:06,706	00:04:10,540	Asumamos que un millón de dólares cayeron del cielo.	Asumamos que un millón de dólares cayeron del cielo.
31	00:04:10,646	00:04:13,440	¿Tiene un plan detallado de qué hacer con él?	¿Tiene un plan detallado de qué hacer con él?
32	00:04:14,945	00:04:18,716	Esa es la diferencia entre el rico y el ordinario.	Esa es la diferencia entre el rico y el ordinario.
33	00:04:18,716	00:04:21,156	El punto no es la cantidad.	El punto no es la cantidad.
34	00:04:21,156	00:04:24,026	Se trata de cómo administras y proteges el dinero.	Se trata de cómo administras y proteges el dinero.
35	00:04:24,026	00:04:27,361	Este es el verdadero conocimiento de los ricos.	Este es el verdadero conocimiento de los ricos.
36	00:04:29,966	00:04:33,161	¿Así que invierto poco durante un largo período?	¿Así que invierto poco durante un largo período?
37	00:04:33,495	00:04:36,661	Fuiste directo al grano.	Fuiste directo al grano.
38	00:04:37,376	00:04:39,506	Eso no es nada, en realidad.	Eso no es nada, en realidad.
39	00:04:39,506	00:04:41,206	Lee esto en tu tiempo libre.	Lee esto en tu tiempo libre.
40	00:04:41,206	00:04:42,646	Te visitaré cada mes...	Te visitaré cada mes...
41	00:04:42,646	00:04:46,475	para informarle sobre el estado y la tendencia de las inversiones en todo el mundo.	para informarle sobre el estado y la tendencia de las inversiones en todo el mundo.
42	00:04:46,475	00:04:49,681	Hágalo por mí, Sr. Kim Seok Hoon.	Hágalo por mí, Sr. Kim Seok Hoon.
43	00:04:52,285	00:04:53,386	(Firma de Correos de Seoyang)	(Firma de Correos de Seoyang)
44	00:04:53,386	00:04:55,656	(Estaré a su lado para ayudarle a aumentar sus activos continuamente.)	(Estaré a su lado para ayudarle a aumentar sus activos continuamente.)
45	00:04:55,656	00:04:56,880	Espere.	Espere.
46	00:04:57,896	00:05:00,251	¿Esta es la empresa de corretaje Seoyang?	¿Esta es la empresa de corretaje Seoyang?
47	00:05:01,066	00:05:02,390	Sr. Kim Seok Hun.	Sr. Kim Seok Hun.
48	00:05:03,566	00:05:05,161	¿Qué es lo que haces?	¿Qué es lo que haces?
49	00:05:06,865	00:05:09,900	Piensa en ello como una simple comprobación de la puntuación de crédito.	Piensa en ello como una simple comprobación de la puntuación de crédito.
50	00:05:12,535	00:05:13,871	¿Sr. Kim Seok Hun?	¿Sr. Kim Seok Hun?
51	00:05:14,675	00:05:15,871	Sí, trabaja aquí.	Sí, trabaja aquí.
52	00:05:16,276	00:05:17,471	Trabaja allí, jefe.	Trabaja allí, jefe.
53	00:05:18,915	00:05:20,371	Esto es lo que quería.	Esto es lo que quería.
54	00:05:23,146	00:05:26,156	Dios mío. Ahora, finalmente podemos formar un vínculo.	Dios mío. Ahora, finalmente podemos formar un vínculo.
55	00:05:26,156	00:05:27,921	Antes no podía confiar en ti al cien por cien.	Antes no podía confiar en ti al cien por cien.
56	00:05:28,185	00:05:29,751	Adiós.	Adiós.
57	00:05:29,956	00:05:31,190	Espero que puedas entenderlo.	Espero que puedas entenderlo.
58	00:05:32,225	00:05:35,126	Señor, casi hieres mis sentimientos.	Señor, casi hieres mis sentimientos.
59	00:05:35,126	00:05:37,890	Cielos. No puedo dejar que eso suceda ahora.	Cielos. No puedo dejar que eso suceda ahora.
60	00:05:48,006	00:05:49,200	Park Bong Pal.	Park Bong Pal.
61	00:05:50,006	00:05:53,241	Es un matón que estafa a los dueños de pequeños negocios.	Es un matón que estafa a los dueños de pequeños negocios.
62	00:05:53,376	00:05:56,446	El mes pasado, estafó a los dueños de negocios en el mercado de Sangwon...	El mes pasado, estafó a los dueños de negocios en el mercado de Sangwon...
63	00:05:56,446	00:05:57,816	de 100.000 dólares.	de 100.000 dólares.
64	00:05:57,816	00:06:00,055	La señora de los productos perdió todos sus ahorros.	La señora de los productos perdió todos sus ahorros.
65	00:06:00,055	00:06:01,456	No tiene suficiente dinero para pagar el alquiler,	No tiene suficiente dinero para pagar el alquiler,
66	00:06:01,456	00:06:04,195	así que incluso puso el anillo de oro que recibió de su suegra.	así que incluso puso el anillo de oro que recibió de su suegra.
67	00:06:04,196	00:06:07,991	Es tan crédula. Sabía que algún día la estafarían.	Es tan crédula. Sabía que algún día la estafarían.
68	00:06:08,495	00:06:09,690	¿Qué hay del reloj?	¿Qué hay del reloj?
69	00:06:11,466	00:06:14,735	¿No sabes que una estafa perfecta viene de un código de vestimenta perfecto?	¿No sabes que una estafa perfecta viene de un código de vestimenta perfecto?
70	00:06:14,735	00:06:17,305	Seamos honestos. Le estamos estafando los 100 mil dólares...	Seamos honestos. Le estamos estafando los 100 mil dólares...
71	00:06:17,305	00:06:18,506	porque usted insistió.	porque usted insistió.
72	00:06:18,506	00:06:21,605	Es más fácil conseguir todo en un solo trabajo y devolverlo todo.	Es más fácil conseguir todo en un solo trabajo y devolverlo todo.
73	00:06:21,605	00:06:23,005	Oye, ¿tú eres el estafador aquí?	Oye, ¿tú eres el estafador aquí?
74	00:06:23,006	00:06:24,915	Me haces hacer todo el trabajo pesado y te embolsas tu comisión.	Me haces hacer todo el trabajo pesado y te embolsas tu comisión.
75	00:06:24,915	00:06:26,510	Cielos. Dale el reloj ahora.	Cielos. Dale el reloj ahora.
76	00:06:27,146	00:06:29,645	En serio. Park es un estafador y un matón.	En serio. Park es un estafador y un matón.
77	00:06:29,646	00:06:31,054	Pero está interesado en hacer inversiones.	Pero está interesado en hacer inversiones.
78	00:06:31,055	00:06:32,685	¿No es ridículo? Aparentemente, esa es la tendencia en estos días.	¿No es ridículo? Aparentemente, esa es la tendencia en estos días.
79	00:06:32,685	00:06:33,925	¿Y no somos un grupo ridículo?	¿Y no somos un grupo ridículo?
80	00:06:33,925	00:06:37,421	Eres un funcionario público. Y yo soy el dueño de un negocio.	Eres un funcionario público. Y yo soy el dueño de un negocio.
81	00:06:37,855	00:06:40,026	Estamos estafando al estafador al final del día.	Estamos estafando al estafador al final del día.
82	00:06:40,026	00:06:41,425	No, somos diferentes.	No, somos diferentes.
83	00:06:41,425	00:06:43,526	Estoy donando mi talento sin nada a cambio.	Estoy donando mi talento sin nada a cambio.
84	00:06:43,526	00:06:45,665	Así es. Somos justos...	Así es. Somos justos...
85	00:06:45,665	00:06:47,900	- Estafadores. - Vamos.	- Estafadores. - Vamos.
86	00:06:51,206	00:06:52,400	Está subiendo.	Está subiendo.
87	00:06:53,636	00:06:55,241	Hola. Este es Kim Seok Hun.	Hola. Este es Kim Seok Hun.
88	00:06:55,576	00:06:56,871	Escuché que me llamaste antes.	Escuché que me llamaste antes.
89	00:06:57,045	00:06:58,241	¿De qué se trata?	¿De qué se trata?
90	00:06:59,475	00:07:01,780	¿Qué está diciendo? El tipo que acaba de venir...	¿Qué está diciendo? El tipo que acaba de venir...
91	00:07:02,485	00:07:03,780	¡Maldita sea!	¡Maldita sea!
92	00:07:04,456	00:07:06,681	¡Atrápenlo!	¡Atrápenlo!
93	00:07:09,685	00:07:10,851	Encuéntralo.	Encuéntralo.
94	00:07:14,326	00:07:16,460	(Baño de mujeres)	(Baño de mujeres)
95	00:07:23,235	00:07:25,006	- No está aquí. - Iremos por ahí.	- No está aquí. - Iremos por ahí.
96	00:07:25,006	00:07:27,101	- Ustedes pueden ir por ahí. - Sí, señor.	- Ustedes pueden ir por ahí. - Sí, señor.
97	00:07:30,545	00:07:32,241	¡Dijiste que Kim Seok Hun se fue en un viaje de negocios!	¡Dijiste que Kim Seok Hun se fue en un viaje de negocios!
98	00:07:32,646	00:07:34,716	Ya me he disculpado con usted unas 100 veces.	Ya me he disculpado con usted unas 100 veces.
99	00:07:34,716	00:07:37,210	Su avión no pudo despegar. ¿Qué podía haber hecho?	Su avión no pudo despegar. ¿Qué podía haber hecho?
100	00:07:37,245	00:07:40,080	Si fuera capaz de piratear los próximos desastres naturales, sería una deidad.	Si fuera capaz de piratear los próximos desastres naturales, sería una deidad.
101	00:07:40,086	00:07:42,886	Vamos. Saliste con vida. Deja de lloriquear.	Vamos. Saliste con vida. Deja de lloriquear.
102	00:07:42,886	00:07:46,051	Es fácil para ti decirlo, malvado prestamista.	Es fácil para ti decirlo, malvado prestamista.
103	00:07:46,225	00:07:48,896	Cielos, estaba en medio de procesar un informe de mudanza.	Cielos, estaba en medio de procesar un informe de mudanza.
104	00:07:48,896	00:07:49,991	Adiós.	Adiós.
105	00:07:50,165	00:07:51,661	Yo también estoy esperando a un cliente.	Yo también estoy esperando a un cliente.
106	00:07:51,795	00:07:54,900	Pasa por el mercado, devuelve el dinero, y consigue la cuota.	Pasa por el mercado, devuelve el dinero, y consigue la cuota.
107	00:07:56,066	00:07:57,770	Y no te lo guardes en el bolsillo.	Y no te lo guardes en el bolsillo.
108	00:07:57,876	00:07:59,570	Hey. ¡Hey!	Hey. ¡Hey!
109	00:08:02,675	00:08:04,510	¿Colgaron porque dijeron su parte?	¿Colgaron porque dijeron su parte?
110	00:08:05,446	00:08:06,811	Veamos eso.	Veamos eso.
111	00:08:07,076	00:08:09,780	- Ven y echa un vistazo. - Está bien.	- Ven y echa un vistazo. - Está bien.
112	00:08:10,245	00:08:12,551	Has perdido 20.000 dólares. Después de nuestros honorarios, son 19.000 dólares.	Has perdido 20.000 dólares. Después de nuestros honorarios, son 19.000 dólares.
113	00:08:13,516	00:08:15,886	Dios mío. No tienes que contar eso. Confía en mí.	Dios mío. No tienes que contar eso. Confía en mí.
114	00:08:15,886	00:08:19,495	¿Por qué no te comes esto con el prestamista?	¿Por qué no te comes esto con el prestamista?
115	00:08:19,495	00:08:22,026	No necesitas darle eso. Él no hizo nada.	No necesitas darle eso. Él no hizo nada.
116	00:08:22,026	00:08:23,095	Yo hice todo el trabajo.	Yo hice todo el trabajo.
117	00:08:23,095	00:08:26,960	Y dale este dinero al dueño de la pescadería...	Y dale este dinero al dueño de la pescadería...
118	00:08:27,066	00:08:29,161	y el dueño de la tienda de tteokbokki.	y el dueño de la tienda de tteokbokki.
119	00:08:37,646	00:08:40,270	(No entre, bajo investigación)	(No entre, bajo investigación)
120	00:08:40,445	00:08:42,310	Ese debe ser el cadáver.	Ese debe ser el cadáver.
121	00:08:44,116	00:08:45,481	- Dios mío. - Eso es un cadáver.	- Dios mío. - Eso es un cadáver.
122	00:08:45,785	00:08:47,425	- ¿La identificaste? - Su nombre es Kim Mi Ok.	- ¿La identificaste? - Su nombre es Kim Mi Ok.
123	00:08:47,425	00:08:49,285	Fue reportada como desaparecida hace un año.	Fue reportada como desaparecida hace un año.
124	00:08:49,285	00:08:51,550	Pudimos identificar sus huellas dactilares con el cuerpo.	Pudimos identificar sus huellas dactilares con el cuerpo.
125	00:08:57,195	00:08:58,930	Rastros de estrangulamiento.	Rastros de estrangulamiento.
126	00:08:59,565	00:09:00,930	¿Qué está haciendo?	¿Qué está haciendo?
127	00:09:01,406	00:09:04,130	Oiga, señor. ¿Qué cree que está haciendo aquí?	Oiga, señor. ¿Qué cree que está haciendo aquí?
128	00:09:04,675	00:09:05,831	¿"Señor"?	¿"Señor"?
129	00:09:07,335	00:09:08,471	Yo...	Yo...
130	00:09:10,075	00:09:12,145	Detective Baek Il Du de la Brigada de Personas Desaparecidas.	Detective Baek Il Du de la Brigada de Personas Desaparecidas.
131	00:09:12,146	00:09:13,241	Exactamente mi punto.	Exactamente mi punto.
132	00:09:13,346	00:09:15,241	¿Qué estás haciendo en mi escena del crimen?	¿Qué estás haciendo en mi escena del crimen?
133	00:09:15,886	00:09:17,180	¿Sabes quién es esta mujer?	¿Sabes quién es esta mujer?
134	00:09:17,315	00:09:19,111	¿Conoces a la víctima?	¿Conoces a la víctima?
135	00:09:19,315	00:09:21,226	Kim Mi Ok. Cumplió 32 años este año.	Kim Mi Ok. Cumplió 32 años este año.
136	00:09:21,226	00:09:22,825	Trabajó en una editorial y nunca se casó.	Trabajó en una editorial y nunca se casó.
137	00:09:22,825	00:09:24,295	Después de la cena del equipo, se fue a casa,	Después de la cena del equipo, se fue a casa,
138	00:09:24,295	00:09:26,520	pero después de eso, nadie pudo alcanzarla. ¿Y qué?	pero después de eso, nadie pudo alcanzarla. ¿Y qué?
139	00:09:28,295	00:09:29,890	Está muerta.	Está muerta.
140	00:09:30,226	00:09:32,790	Envía su cuerpo al NFS y apura la autopsia.	Envía su cuerpo al NFS y apura la autopsia.
141	00:09:32,896	00:09:34,130	- Sí, señor. - Bien.	- Sí, señor. - Bien.
142	00:09:36,565	00:09:38,770	Para ti, podría parecer otro cadáver,	Para ti, podría parecer otro cadáver,
143	00:09:38,876	00:09:40,476	pero es una mujer que su familia ha estado buscando desesperadamente...	pero es una mujer que su familia ha estado buscando desesperadamente...
144	00:09:40,476	00:09:42,276	y han estado anhelando ver durante el último año.	y han estado anhelando ver durante el último año.
145	00:09:42,276	00:09:44,315	Sí, esto es realmente horrible.	Sí, esto es realmente horrible.
146	00:09:44,315	00:09:45,574	La investigación ha estado en curso durante un año,	La investigación ha estado en curso durante un año,
147	00:09:45,575	00:09:47,485	pero su cuerpo aparece por sí solo.	pero su cuerpo aparece por sí solo.
148	00:09:47,486	00:09:50,180	- ¿Qué has dicho? - Para mí, es un cadáver.	- ¿Qué has dicho? - Para mí, es un cadáver.
149	00:09:50,415	00:09:54,150	En lugar de ponerse sentimental, debería encontrar al culpable.	En lugar de ponerse sentimental, debería encontrar al culpable.
150	00:09:54,886	00:09:56,081	Me voy.	Me voy.
151	00:09:56,756	00:09:59,221	Tú... Ese maleducado.	Tú... Ese maleducado.
152	00:10:00,596	00:10:02,491	Se sabe que es grosero,	Se sabe que es grosero,
153	00:10:02,565	00:10:03,991	pero está especialmente sensible estos días.	pero está especialmente sensible estos días.
154	00:10:04,096	00:10:05,961	Tuvo una pelea con su prometida cuando su boda se acerca.	Tuvo una pelea con su prometida cuando su boda se acerca.
155	00:10:09,305	00:10:10,535	Hola.	Hola.
156	00:10:10,535	00:10:11,705	¿Hiciste una cita?	¿Hiciste una cita?
157	00:10:11,705	00:10:13,170	Estoy aquí para pedir mi esmoquin.	Estoy aquí para pedir mi esmoquin.
158	00:10:13,705	00:10:16,375	- ¿Cómo te llamas? - Es Shin Jun Ho.	- ¿Cómo te llamas? - Es Shin Jun Ho.
159	00:10:16,376	00:10:17,875	El nombre de la novia es Choi Yeo Na.	El nombre de la novia es Choi Yeo Na.
160	00:10:17,876	00:10:21,510	La novia nos llamó para decirnos que cancela la cita.	La novia nos llamó para decirnos que cancela la cita.
161	00:10:25,055	00:10:26,851	- Ya veo. Está bien. - Está bien.	- Ya veo. Está bien. - Está bien.
162	00:10:33,496	00:10:34,961	¿Tenías que hacer eso?	¿Tenías que hacer eso?
163	00:10:35,896	00:10:37,260	Bien. Haz lo que quieras.	Bien. Haz lo que quieras.
164	00:10:40,636	00:10:42,060	Me estoy cansando de esto.	Me estoy cansando de esto.
165	00:10:46,205	00:10:48,971	¡Ayúdame! ¡Ayuda, por favor!	¡Ayúdame! ¡Ayuda, por favor!
166	00:11:05,055	00:11:07,890	Oye. Déjame decirte dónde estoy.	Oye. Déjame decirte dónde estoy.
167	00:11:08,565	00:11:11,091	¡Oye! ¿Qué estás haciendo?	¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
168	00:11:11,165	00:11:13,861	¿Sabes qué? Lo he filmado todo.	¿Sabes qué? Lo he filmado todo.
169	00:11:15,835	00:11:17,331	¿Qué? ¿Qué es lo que está pasando?	¿Qué? ¿Qué es lo que está pasando?
170	00:11:23,575	00:11:24,871	¿Qué? ¿Qué es?	¿Qué? ¿Qué es?
171	00:11:25,815	00:11:26,941	Maldita sea.	Maldita sea.
172	00:11:29,616	00:11:30,910	Es curioso encontrarte aquí.	Es curioso encontrarte aquí.
173	00:11:31,215	00:11:33,780	Es tan agradable verte aquí.	Es tan agradable verte aquí.
174	00:11:34,085	00:11:36,380	- Señor. - Pequeña rata.	- Señor. - Pequeña rata.
175	00:11:36,555	00:11:38,795	Oye, ¿cómo te atreves a estafar a mi jefe?	Oye, ¿cómo te atreves a estafar a mi jefe?
176	00:11:38,795	00:11:41,321	Escuche, por favor. Debe haber habido un malentendido.	Escuche, por favor. Debe haber habido un malentendido.
177	00:11:41,496	00:11:43,226	Por favor, déjeme ir.	Por favor, déjeme ir.
178	00:11:43,226	00:11:46,091	¿Son tus refuerzos? Dios, mira ese traje de mal gusto.	¿Son tus refuerzos? Dios, mira ese traje de mal gusto.
179	00:11:46,335	00:11:48,305	- ¿Quiénes son ustedes? - Adivina, gamberro.	- ¿Quiénes son ustedes? - Adivina, gamberro.
180	00:11:48,305	00:11:50,630	- Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo?	- Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo?
181	00:11:50,906	00:11:52,071	Eres un gamberro.	Eres un gamberro.
182	00:12:16,266	00:12:17,491	¡Atrápenlo!	¡Atrápenlo!
183	00:12:21,006	00:12:22,965	Oye, cuando la persona desaparecida fue encontrada muerta,	Oye, cuando la persona desaparecida fue encontrada muerta,
184	00:12:22,965	00:12:25,074	debería cambiar de táctica y tratar de encontrar al culpable.	debería cambiar de táctica y tratar de encontrar al culpable.
185	00:12:25,075	00:12:27,841	Establecer una forma adecuada de dirigirse al difunto no es importante.	Establecer una forma adecuada de dirigirse al difunto no es importante.
186	00:12:28,006	00:12:29,675	Dios, tú y tu desagradable temperamento.	Dios, tú y tu desagradable temperamento.
187	00:12:29,675	00:12:31,111	¿Peleaste con Yeo Na otra vez?	¿Peleaste con Yeo Na otra vez?
188	00:12:31,376	00:12:33,441	Tómeme por ejemplo.	Tómeme por ejemplo.
189	00:12:33,476	00:12:35,211	Después de entregar el control a mi esposa,	Después de entregar el control a mi esposa,
190	00:12:35,215	00:12:37,310	mi vida se ha vuelto mucho más fácil.	mi vida se ha vuelto mucho más fácil.
191	00:12:38,756	00:12:40,251	Llámame cuando tengas los resultados de la NFS.	Llámame cuando tengas los resultados de la NFS.
192	00:12:43,925	00:12:45,050	Dios mío.	Dios mío.
193	00:12:46,356	00:12:48,020	Muévete. Salga de mi camino.	Muévete. Salga de mi camino.
194	00:12:48,996	00:12:50,091	- ¡Muévete! - Dios mío.	- ¡Muévete! - Dios mío.
195	00:12:52,266	00:12:55,930	Dios mío, señora. Apúrese. Ya está. Sigamos moviéndonos.	Dios mío, señora. Apúrese. Ya está. Sigamos moviéndonos.
196	00:13:09,146	00:13:10,280	Dios mío.	Dios mío.
197	00:13:11,055	00:13:12,510	Dios, ese imbécil.	Dios, ese imbécil.
198	00:13:46,785	00:13:49,180	Oye, despierta. ¡Eh!	Oye, despierta. ¡Eh!
199	00:13:54,366	00:13:56,925	¿Sí, el 911? Un hombre acaba de saltar delante de mi coche.	¿Sí, el 911? Un hombre acaba de saltar delante de mi coche.
200	00:13:56,925	00:13:58,491	Mi auto lo golpeó, y está inconsciente.	Mi auto lo golpeó, y está inconsciente.
201	00:14:03,535	00:14:06,136	- ¿Cómo está el paciente? - Los signos vitales del paciente están bien.	- ¿Cómo está el paciente? - Los signos vitales del paciente están bien.
202	00:14:06,136	00:14:08,540	- Pero está inconsciente. - Hagamos una radiografía primero.	- Pero está inconsciente. - Hagamos una radiografía primero.
203	00:14:08,675	00:14:09,841	Está bien.	Está bien.
204	00:14:10,805	00:14:12,111	Tienes que quedarte aquí.	Tienes que quedarte aquí.
205	00:14:21,785	00:14:23,321	Sí, doctor.	Sí, doctor.
206	00:14:38,876	00:14:41,400	Código Azul. ¡Está en paro cardíaco!	Código Azul. ¡Está en paro cardíaco!
207	00:14:42,805	00:14:44,841	Trae las paletas. Carga a 200J.	Trae las paletas. Carga a 200J.
208	00:14:45,445	00:14:46,571	Cargado a 200J.	Cargado a 200J.
209	00:14:47,075	00:14:48,211	Retrocede.	Retrocede.
210	00:14:48,315	00:14:50,280	En 1, 2, 3.	En 1, 2, 3.
211	00:14:53,215	00:14:54,481	Carga a 250 julios.	Carga a 250 julios.
212	00:14:58,555	00:14:59,790	Cargado a 250 julios.	Cargado a 250 julios.
213	00:15:00,325	00:15:03,121	Hazte a un lado. 1, 2, 3.	Hazte a un lado. 1, 2, 3.
214	00:15:27,585	00:15:29,650	- Vigila sus signos vitales. - Sí, doctor.	- Vigila sus signos vitales. - Sí, doctor.
215	00:15:46,876	00:15:48,770	¿Estás despierto?	¿Estás despierto?
216	00:15:50,045	00:15:51,075	¿Dónde estoy?	¿Dónde estoy?
217	00:15:51,075	00:15:54,471	El doctor dice que estás bien.	El doctor dice que estás bien.
218	00:15:56,445	00:15:58,280	¿Te parece que estoy bien?	¿Te parece que estoy bien?
219	00:15:59,886	00:16:01,156	Me atropellaste, ¿verdad?	Me atropellaste, ¿verdad?
220	00:16:01,156	00:16:03,986	¿De qué estás hablando? Saltaste a la carretera.	¿De qué estás hablando? Saltaste a la carretera.
221	00:16:03,986	00:16:07,491	Deberías haber tenido los ojos en la carretera.	Deberías haber tenido los ojos en la carretera.
222	00:16:07,896	00:16:09,760	Estabas distraído, ¿no?	Estabas distraído, ¿no?
223	00:16:09,866	00:16:11,020	¿Estabas en tu teléfono?	¿Estabas en tu teléfono?
224	00:16:11,266	00:16:13,691	Probablemente está todo grabado en tu cámara de control.	Probablemente está todo grabado en tu cámara de control.
225	00:16:13,935	00:16:16,065	Deja de decir tonterías.	Deja de decir tonterías.
226	00:16:16,065	00:16:19,276	Estaré esperando afuera. Salga cuando termine con su goteo intravenoso.	Estaré esperando afuera. Salga cuando termine con su goteo intravenoso.
227	00:16:19,276	00:16:22,601	¿A dónde vas? No te vayas. Será mejor que esperes.	¿A dónde vas? No te vayas. Será mejor que esperes.
228	00:16:22,776	00:16:23,900	No te escapes.	No te escapes.
229	00:16:26,075	00:16:27,241	Dios mío.	Dios mío.
230	00:16:29,215	00:16:31,550	(Escuadrón de Personas Desaparecidas)	(Escuadrón de Personas Desaparecidas)
231	00:16:35,085	00:16:37,555	Il Du, ¿cómo te fue?	Il Du, ¿cómo te fue?
232	00:16:37,555	00:16:39,290	Había una marca de estrangulamiento.	Había una marca de estrangulamiento.
233	00:16:39,526	00:16:41,055	Pero va a llevar un tiempo saber la causa de la muerte.	Pero va a llevar un tiempo saber la causa de la muerte.
234	00:16:41,055	00:16:42,996	Envía los archivos a la división de detectives y termina con esto.	Envía los archivos a la división de detectives y termina con esto.
235	00:16:42,996	00:16:44,930	Sí, lo haré.	Sí, lo haré.
236	00:16:45,065	00:16:47,560	No sé si estoy buscando personas o cuerpos desaparecidos.	No sé si estoy buscando personas o cuerpos desaparecidos.
237	00:16:48,035	00:16:49,106	¿Dónde están todos?	¿Dónde están todos?
238	00:16:49,106	00:16:51,776	Están ocupados buscando gente. Ese es nuestro trabajo.	Están ocupados buscando gente. Ese es nuestro trabajo.
239	00:16:51,776	00:16:54,006	Perdemos el tiempo yendo de aquí para allá,	Perdemos el tiempo yendo de aquí para allá,
240	00:16:54,006	00:16:55,701	pero nunca traemos ningún resultado.	pero nunca traemos ningún resultado.
241	00:16:56,045	00:16:59,640	Y me regañó un joven policía por no investigar adecuadamente.	Y me regañó un joven policía por no investigar adecuadamente.
242	00:17:00,675	00:17:02,981	- No, espera. - Dios mío.	- No, espera. - Dios mío.
243	00:17:03,616	00:17:06,310	Ha Neul... Ha Neul ha desaparecido.	Ha Neul... Ha Neul ha desaparecido.
244	00:17:06,856	00:17:08,386	Por favor, encuentra a Ha Neul por mí.	Por favor, encuentra a Ha Neul por mí.
245	00:17:08,386	00:17:10,225	- Dios mío. - Oh, está bien.	- Dios mío. - Oh, está bien.
246	00:17:10,225	00:17:13,451	- Aquí. Siéntate aquí. - Deberías sentarte aquí.	- Aquí. Siéntate aquí. - Deberías sentarte aquí.
247	00:17:13,826	00:17:14,866	Dale un vaso de agua.	Dale un vaso de agua.
248	00:17:14,866	00:17:17,866	Está bien. Cálmese.	Está bien. Cálmese.
249	00:17:17,866	00:17:20,931	Ahora, tómate tu tiempo y dime qué pasó.	Ahora, tómate tu tiempo y dime qué pasó.
250	00:17:21,265	00:17:23,731	¿Quién es Ha Neul? ¿Es su hijo?	¿Quién es Ha Neul? ¿Es su hijo?
251	00:17:23,806	00:17:26,836	Estaba jugando en casa, pero de repente salió.	Estaba jugando en casa, pero de repente salió.
252	00:17:26,836	00:17:30,370	Así que fui tras él, pero no pude encontrarlo en ninguna parte.	Así que fui tras él, pero no pude encontrarlo en ninguna parte.
253	00:17:30,445	00:17:31,941	Dios mío, mi bebé.	Dios mío, mi bebé.
254	00:17:33,475	00:17:36,540	No se le puede encontrar en ningún sitio. Nadie lo ha visto.	No se le puede encontrar en ningún sitio. Nadie lo ha visto.
255	00:17:36,945	00:17:38,181	¿Qué ha pasado?	¿Qué ha pasado?
256	00:17:40,715	00:17:41,850	Cariño.	Cariño.
257	00:17:42,455	00:17:44,080	¿Es usted el padre del niño?	¿Es usted el padre del niño?
258	00:17:44,425	00:17:47,590	Sí, he buscado por todo el barrio.	Sí, he buscado por todo el barrio.
259	00:17:49,165	00:17:50,165	Pero no pude encontrarlo en ninguna parte.	Pero no pude encontrarlo en ninguna parte.
260	00:17:50,165	00:17:52,530	Por favor, ayúdanos a encontrar a nuestro hijo.	Por favor, ayúdanos a encontrar a nuestro hijo.
261	00:17:53,695	00:17:55,001	¿Tienes su foto?	¿Tienes su foto?
262	00:17:55,806	00:17:58,231	(Estamos contratando.)	(Estamos contratando.)
263	00:18:05,245	00:18:07,540	(Seo Ha Neul)	(Seo Ha Neul)
264	00:18:12,886	00:18:15,381	(Buscando niño desaparecido, Nombre: Seo Ha Neul)	(Buscando niño desaparecido, Nombre: Seo Ha Neul)
265	00:18:15,886	00:18:17,685	- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.	- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
266	00:18:17,685	00:18:20,296	Por casualidad, ¿ha visto alguna vez a este chico...	Por casualidad, ¿ha visto alguna vez a este chico...
267	00:18:20,296	00:18:22,360	en el patio de recreo o en cualquier lugar cercano?	en el patio de recreo o en cualquier lugar cercano?
268	00:18:32,975	00:18:35,471	- ¿Dónde estás tratando de buscar? - En la parte de atrás.	- ¿Dónde estás tratando de buscar? - En la parte de atrás.
269	00:18:35,475	00:18:37,671	- Es demasiado alto. Bájalo un poco. - Está bien.	- Es demasiado alto. Bájalo un poco. - Está bien.
270	00:18:42,445	00:18:46,010	Ni siquiera he comido nada hoy. ¿Por qué no me dejas hacerlo?	Ni siquiera he comido nada hoy. ¿Por qué no me dejas hacerlo?
271	00:18:47,116	00:18:50,221	Te dije que te hicieras un chequeo, no un examen físico completo.	Te dije que te hicieras un chequeo, no un examen físico completo.
272	00:18:50,225	00:18:52,421	No puedo creer que hayas intentado hacerte una colonoscopia.	No puedo creer que hayas intentado hacerte una colonoscopia.
273	00:18:52,656	00:18:55,025	Es sólo un chequeo más. ¿Cuál es la gran diferencia?	Es sólo un chequeo más. ¿Cuál es la gran diferencia?
274	00:18:55,025	00:18:56,725	Además, no me dejaron conseguirlo de todas formas.	Además, no me dejaron conseguirlo de todas formas.
275	00:18:56,725	00:18:59,265	Eres tan tacaño.	Eres tan tacaño.
276	00:18:59,265	00:19:00,760	Sr. Kim Seok Hun.	Sr. Kim Seok Hun.
277	00:19:01,906	00:19:05,030	Hey, Sr. Kim Seok Hun. Lo está llamando.	Hey, Sr. Kim Seok Hun. Lo está llamando.
278	00:19:05,806	00:19:07,330	- ¿Yo? - Sí.	- ¿Yo? - Sí.
279	00:19:10,076	00:19:11,675	Lo encontré en tu bolsillo.	Lo encontré en tu bolsillo.
280	00:19:11,675	00:19:12,870	(Firma de Corretaje Seoyang, Kim Seok Hun)	(Firma de Corretaje Seoyang, Kim Seok Hun)
281	00:19:13,015	00:19:15,481	Estabas inconsciente antes, así que te registré.	Estabas inconsciente antes, así que te registré.
282	00:19:22,225	00:19:24,485	Sr. Kim, ¿es su primera vez en nuestro hospital?	Sr. Kim, ¿es su primera vez en nuestro hospital?
283	00:19:24,485	00:19:26,520	- Kim Wook - ¿Perdón?	- Kim Wook - ¿Perdón?
284	00:19:26,525	00:19:29,060	Ese es mi nombre. Es Kim Wook.	Ese es mi nombre. Es Kim Wook.
285	00:19:29,896	00:19:31,631	"Wook" significa "sol brillante" en caracteres chinos.	"Wook" significa "sol brillante" en caracteres chinos.
286	00:19:31,866	00:19:34,030	Una persona que ilumina el mundo.	Una persona que ilumina el mundo.
287	00:19:34,566	00:19:35,701	Eso es lo que significa "Wook".	Eso es lo que significa "Wook".
288	00:19:37,165	00:19:38,570	¿Tienes algo para mí?	¿Tienes algo para mí?
289	00:19:38,836	00:19:41,030	No, estoy en el hospital ahora mismo.	No, estoy en el hospital ahora mismo.
290	00:19:42,245	00:19:45,010	Te diré los detalles una vez que esté allí. Adiós.	Te diré los detalles una vez que esté allí. Adiós.
291	00:19:47,616	00:19:50,881	Me gustaría facturar esto a mi seguro.	Me gustaría facturar esto a mi seguro.
292	00:20:20,175	00:20:23,110	El culpable rompió la cerradura,	El culpable rompió la cerradura,
293	00:20:23,485	00:20:27,280	puso el cuerpo dentro, y encendió el interruptor.	puso el cuerpo dentro, y encendió el interruptor.
294	00:20:31,025	00:20:32,921	¿Quiénes son ustedes?	¿Quiénes son ustedes?
295	00:20:46,306	00:20:49,141	(Gerente de carga: Kang Myung Jin)	(Gerente de carga: Kang Myung Jin)
296	00:20:55,346	00:20:57,445	- ¿Qué pasa? - Wook, ¿dónde estás?	- ¿Qué pasa? - Wook, ¿dónde estás?
297	00:20:57,445	00:20:59,050	Me dirijo a una subestación para informar de algo.	Me dirijo a una subestación para informar de algo.
298	00:20:59,316	00:21:00,386	¿"Reportar algo"?	¿"Reportar algo"?
299	00:21:00,386	00:21:02,725	Es porque soy demasiado virtuoso.	Es porque soy demasiado virtuoso.
300	00:21:02,725	00:21:05,820	Debería aprender a ignorar la injusticia, pero no puedo.	Debería aprender a ignorar la injusticia, pero no puedo.
301	00:21:06,626	00:21:07,820	Qué vida tan agotadora.	Qué vida tan agotadora.
302	00:21:08,525	00:21:09,596	¿Por qué llamaste?	¿Por qué llamaste?
303	00:21:09,596	00:21:12,191	Pensé que podríamos beber y celebrar en nuestro escondite.	Pensé que podríamos beber y celebrar en nuestro escondite.
304	00:21:12,336	00:21:13,461	¿Celebrar qué?	¿Celebrar qué?
305	00:21:13,596	00:21:16,901	¿El hecho de que volví a la vida después de un accidente de coche?	¿El hecho de que volví a la vida después de un accidente de coche?
306	00:21:17,435	00:21:18,675	¿Tuviste un accidente de coche?	¿Tuviste un accidente de coche?
307	00:21:18,675	00:21:20,330	¿Te has hecho daño? ¿Estás bien?	¿Te has hecho daño? ¿Estás bien?
308	00:21:28,386	00:21:29,481	¿Hola?	¿Hola?
309	00:21:29,745	00:21:30,840	Wook.	Wook.
310	00:21:51,136	00:21:54,570	No puedo creer que ese loco nos haga cavar un hoyo.	No puedo creer que ese loco nos haga cavar un hoyo.
311	00:21:55,306	00:21:56,800	Cállate y date prisa.	Cállate y date prisa.
312	00:22:03,086	00:22:05,310	Hey. Por aquí.	Hey. Por aquí.
313	00:22:08,955	00:22:10,080	Aquí mismo.	Aquí mismo.
314	00:22:12,556	00:22:13,651	Hola.	Hola.
315	00:22:15,826	00:22:18,931	Asegúrate de que el agujero sea profundo. De lo contrario, su cabeza aparecerá.	Asegúrate de que el agujero sea profundo. De lo contrario, su cabeza aparecerá.
316	00:22:19,165	00:22:20,590	Hola, jefe.	Hola, jefe.
317	00:22:21,806	00:22:23,030	¿Qué está haciendo?	¿Qué está haciendo?
318	00:22:23,806	00:22:25,975	Dios, ese lunático.	Dios, ese lunático.
319	00:22:25,975	00:22:27,330	Sólo ignóralo. Apúrate.	Sólo ignóralo. Apúrate.
320	00:22:28,675	00:22:29,675	- Dios mío. - ¿Qué...?	- Dios mío. - ¿Qué...?
321	00:22:29,675	00:22:31,646	- Que... ¡Oye! - Maldita sea.	- Que... ¡Oye! - Maldita sea.
322	00:22:31,646	00:22:32,870	¡Atrápenlo!	¡Atrápenlo!
323	00:22:33,275	00:22:35,911	- ¡Jefe! - ¡Detente, idiota!	- ¡Jefe! - ¡Detente, idiota!
324	00:22:57,005	00:22:58,201	¡Encuéntrenlo!	¡Encuéntrenlo!
325	00:23:05,576	00:23:07,475	Cielos, ¿dónde cayó?	Cielos, ¿dónde cayó?
326	00:23:07,475	00:23:09,080	No hay ningún otro lugar donde mirar.	No hay ningún otro lugar donde mirar.
327	00:23:09,415	00:23:11,816	Si se cayó de ahí arriba, apuesto a que murió.	Si se cayó de ahí arriba, apuesto a que murió.
328	00:23:11,816	00:23:14,656	Volvamos cuando salga el sol para que al menos podamos encontrar su cuerpo.	Volvamos cuando salga el sol para que al menos podamos encontrar su cuerpo.
329	00:23:14,656	00:23:15,850	Dejémoslo por ahora.	Dejémoslo por ahora.
330	00:23:17,485	00:23:18,590	Vámonos.	Vámonos.
331	00:25:02,994	00:25:04,888	¿Qué es este lugar? ¿Dónde estoy?	¿Qué es este lugar? ¿Dónde estoy?
332	00:25:06,863	00:25:09,628	¿Quiénes son ustedes? ¿Dónde estamos?	¿Quiénes son ustedes? ¿Dónde estamos?
333	00:25:09,904	00:25:13,269	¿Qué es usted? ¡No te acerques más!	¿Qué es usted? ¡No te acerques más!
334	00:25:15,043	00:25:16,668	¿Me has secuestrado?	¿Me has secuestrado?
335	00:25:17,613	00:25:19,178	¿Secuestrarte?	¿Secuestrarte?
336	00:25:20,279	00:25:21,943	¡No te acerques más!	¡No te acerques más!
337	00:25:22,108	00:25:23,273	Quédese ahí.	Quédese ahí.
338	00:25:23,928	00:25:25,094	Dios mío.	Dios mío.
339	00:25:45,319	00:25:46,644	¿Quiénes son ustedes?	¿Quiénes son ustedes?
340	00:25:49,059	00:25:50,313	¿Cuál es la fecha de hoy?	¿Cuál es la fecha de hoy?
341	00:26:01,312	00:26:03,308	Dispara. Se detuvo.	Dispara. Se detuvo.
342	00:26:04,312	00:26:06,077	¿Cuánto tiempo he estado aquí?	¿Cuánto tiempo he estado aquí?
343	00:26:07,853	00:26:11,187	Mi ropa. ¿Dónde está mi ropa?	Mi ropa. ¿Dónde está mi ropa?
344	00:26:12,223	00:26:13,387	Afuera.	Afuera.
345	00:26:41,223	00:26:43,318	Jong Ah. ¿Estás seguro de que este es el lugar?	Jong Ah. ¿Estás seguro de que este es el lugar?
346	00:26:44,322	00:26:46,157	Aquí es donde perdí la señal.	Aquí es donde perdí la señal.
347	00:26:48,423	00:26:51,488	Me dirijo a una subestación para informar de algo.	Me dirijo a una subestación para informar de algo.
348	00:26:52,433	00:26:54,127	¿Adónde se fue?	¿Adónde se fue?
349	00:26:58,572	00:26:59,798	Jong Ah.	Jong Ah.
350	00:27:05,042	00:27:06,778	Hice estos a medida.	Hice estos a medida.
351	00:27:07,282	00:27:08,637	¡Ta-Da!	¡Ta-Da!
352	00:27:08,812	00:27:11,948	Hay algo escrito en ellos. ¿Qué es lo que dice?	Hay algo escrito en ellos. ¿Qué es lo que dice?
353	00:27:11,982	00:27:13,978	"Todos para uno, uno para todos".	"Todos para uno, uno para todos".
354	00:27:14,923	00:27:16,893	Es de "Los tres mosqueteros".	Es de "Los tres mosqueteros".
355	00:27:16,893	00:27:18,417	Oh, ¿eso?	Oh, ¿eso?
356	00:27:21,663	00:27:22,857	Esto es tuyo.	Esto es tuyo.
357	00:27:23,332	00:27:24,528	Tú tienes la correa de color caqui.	Tú tienes la correa de color caqui.
358	00:27:36,272	00:27:39,937	Lindos, es hora de comer.	Lindos, es hora de comer.
359	00:27:40,312	00:27:42,812	- Aquí tienes. - ¿Puedo usar tu teléfono?	- Aquí tienes. - ¿Puedo usar tu teléfono?
360	00:27:42,812	00:27:44,077	No hay ninguna señal.	No hay ninguna señal.
361	00:27:44,153	00:27:46,347	No es tu celda. El teléfono fijo.	No es tu celda. El teléfono fijo.
362	00:27:47,082	00:27:48,318	No hay teléfono.	No hay teléfono.
363	00:27:49,623	00:27:51,818	No hay ningún lugar en Corea que no tenga señal.	No hay ningún lugar en Corea que no tenga señal.
364	00:27:57,193	00:27:59,903	¿Viste mi cartera negra?	¿Viste mi cartera negra?
365	00:27:59,903	00:28:01,097	No lo hice.	No lo hice.
366	00:28:02,703	00:28:04,568	¿Se lo llevó el maldito perro?	¿Se lo llevó el maldito perro?
367	00:28:05,173	00:28:07,137	No hables así de mi perro.	No hables así de mi perro.
368	00:28:10,443	00:28:14,637	A mitad de la montaña hay un árbol tan grande que sabrás que es el único.	A mitad de la montaña hay un árbol tan grande que sabrás que es el único.
369	00:28:14,913	00:28:17,582	Ahí es donde te encontré, así que busca cerca.	Ahí es donde te encontré, así que busca cerca.
370	00:28:17,582	00:28:18,708	Dios mío.	Dios mío.
371	00:28:19,552	00:28:22,587	Todos los árboles se ven iguales. ¿A cuál se refería?	Todos los árboles se ven iguales. ¿A cuál se refería?
372	00:28:23,522	00:28:24,718	Maldita sea.	Maldita sea.
373	00:28:28,623	00:28:30,028	Definitivamente eres tú.	Definitivamente eres tú.
374	00:28:36,703	00:28:38,768	Así que me salvaste la vida.	Así que me salvaste la vida.
375	00:28:40,173	00:28:41,337	Gracias.	Gracias.
376	00:28:42,542	00:28:43,708	Oh, mi cartera.	Oh, mi cartera.
377	00:28:56,453	00:28:58,518	- Aquí está. - Maldita sea.	- Aquí está. - Maldita sea.
378	00:29:00,623	00:29:01,758	¿Lo ves?	¿Lo ves?
379	00:29:03,592	00:29:06,357	Encuéntralo rápido. ¿Adónde se fue?	Encuéntralo rápido. ¿Adónde se fue?
380	00:29:07,603	00:29:09,097	Maldito sea.	Maldito sea.
381	00:29:10,933	00:29:12,268	¿Dónde está él?	¿Dónde está él?
382	00:29:16,012	00:29:18,508	Hemos buscado en todas partes y definitivamente está cerca de aquí.	Hemos buscado en todas partes y definitivamente está cerca de aquí.
383	00:29:18,943	00:29:22,177	Cayó desde una altura tal, que creemos que está muerto.	Cayó desde una altura tal, que creemos que está muerto.
384	00:29:23,213	00:29:25,617	Si está muerto, debe haber un cuerpo.	Si está muerto, debe haber un cuerpo.
385	00:29:26,223	00:29:28,218	¿Crees que una bestia salvaje se lo llevó?	¿Crees que una bestia salvaje se lo llevó?
386	00:29:28,653	00:29:30,387	¿Te callarás?	¿Te callarás?
387	00:29:30,853	00:29:32,193	¿Estás seguro de que has mirado?	¿Estás seguro de que has mirado?
388	00:29:32,193	00:29:33,958	Mira alrededor de esas rocas.	Mira alrededor de esas rocas.
389	00:29:35,292	00:29:37,127	Tiene que estar aquí en alguna parte.	Tiene que estar aquí en alguna parte.
390	00:29:38,933	00:29:40,157	Maldita sea.	Maldita sea.
391	00:29:43,732	00:29:44,968	¿Hermano mayor?	¿Hermano mayor?
392	00:29:49,373	00:29:50,607	Váyase.	Váyase.
393	00:29:56,082	00:29:57,248	Maldito seas.	Maldito seas.
394	00:30:17,302	00:30:18,698	Se fueron por ahí.	Se fueron por ahí.
395	00:30:27,383	00:30:29,647	Revise su teléfono y vea dónde puede estar.	Revise su teléfono y vea dónde puede estar.
396	00:30:30,282	00:30:32,147	Si está muerto, encuentra su cuerpo.	Si está muerto, encuentra su cuerpo.
397	00:30:32,482	00:30:33,577	Está bien.	Está bien.
398	00:30:35,423	00:30:36,647	Sigue buscando.	Sigue buscando.
399	00:30:41,792	00:30:44,028	¿Quién eres tú, de todos modos?	¿Quién eres tú, de todos modos?
400	00:30:54,302	00:30:56,768	- ¿A dónde vas, hermano mayor? - No soy tu hermano.	- ¿A dónde vas, hermano mayor? - No soy tu hermano.
401	00:30:57,873	00:30:59,077	Hermano mayor.	Hermano mayor.
402	00:31:15,492	00:31:21,728	(No entrar)	(No entrar)
403	00:31:47,693	00:31:50,827	Dios mío. Ha dicho que no hay señal.	Dios mío. Ha dicho que no hay señal.
405	00:32:15,052	00:32:16,992	(Café Hawaii)	(Café Hawaii)
406	00:32:16,992	00:32:18,522	¿Hay un café aquí?	¿Hay un café aquí?
407	00:32:18,522	00:32:20,488	(Café Hawaii)	(Café Hawaii)
408	00:32:20,562	00:32:22,357	(Seo Ha Neul)	(Seo Ha Neul)
409	00:32:25,832	00:32:29,327	El Sr. Jang dice que hay una recompensa.	El Sr. Jang dice que hay una recompensa.
410	00:32:30,373	00:32:31,827	Es un gran alboroto.	Es un gran alboroto.
411	00:32:32,373	00:32:33,468	Lo he oído.	Lo he oído.
412	00:32:33,742	00:32:35,397	¿Cuánto tiempo lo mantendrás?	¿Cuánto tiempo lo mantendrás?
413	00:32:35,973	00:32:37,268	Sólo por un tiempo.	Sólo por un tiempo.
414	00:32:37,443	00:32:39,577	¿Por qué no dejas que me lo lleve?	¿Por qué no dejas que me lo lleve?
415	00:32:40,312	00:32:41,907	Está buscando a su madre.	Está buscando a su madre.
416	00:32:42,482	00:32:43,883	Está mejor conmigo.	Está mejor conmigo.
417	00:32:43,883	00:32:45,252	Tienes otros niños allí.	Tienes otros niños allí.
418	00:32:45,252	00:32:47,018	Los niños se convierten en amigos en poco tiempo.	Los niños se convierten en amigos en poco tiempo.
419	00:32:47,623	00:32:50,818	De esa manera, las cosas estarán más tranquilas para nosotros aquí.	De esa manera, las cosas estarán más tranquilas para nosotros aquí.
420	00:32:51,653	00:32:52,818	Y más fácil.	Y más fácil.
421	00:33:22,453	00:33:23,747	¿No hay nadie aquí?	¿No hay nadie aquí?
422	00:33:35,233	00:33:36,627	Eres una cara nueva.	Eres una cara nueva.
423	00:33:38,473	00:33:39,598	¿Cuándo llegó aquí?	¿Cuándo llegó aquí?
424	00:33:42,442	00:33:43,807	Sube las escaleras.	Sube las escaleras.
425	00:33:44,512	00:33:46,837	- Traeré comida para Ha Neul. - De acuerdo.	- Traeré comida para Ha Neul. - De acuerdo.
426	00:33:49,913	00:33:51,207	Ha Neul.	Ha Neul.
427	00:33:51,652	00:33:52,848	Vamos arriba.	Vamos arriba.
428	00:33:53,083	00:33:54,647	Vámonos.	Vámonos.
429	00:33:55,483	00:33:56,647	Hola.	Hola.
430	00:33:57,393	00:33:58,747	Déjame usar tu teléfono.	Déjame usar tu teléfono.
431	00:34:19,012	00:34:20,413	No funciona.	No funciona.
432	00:34:20,413	00:34:21,977	Hace tiempo que nadie lo usa.	Hace tiempo que nadie lo usa.
433	00:34:27,223	00:34:28,877	Eres gracioso.	Eres gracioso.
434	00:34:29,552	00:34:32,422	Sé que la gente ya no usa teléfonos fijos.	Sé que la gente ya no usa teléfonos fijos.
435	00:34:32,422	00:34:35,462	Pero usted tiene un negocio aquí.	Pero usted tiene un negocio aquí.
436	00:34:35,462	00:34:36,928	Dios mío.	Dios mío.
437	00:34:37,692	00:34:39,802	Préstame tu celular entonces.	Préstame tu celular entonces.
438	00:34:39,802	00:34:41,098	No funcionará aquí.	No funcionará aquí.
439	00:34:43,532	00:34:45,298	¿Qué clase de ciudad es esta?	¿Qué clase de ciudad es esta?
440	00:34:45,773	00:34:47,798	Entonces, ¿dónde hay una subestación cercana?	Entonces, ¿dónde hay una subestación cercana?
441	00:34:48,503	00:34:51,368	No hay ninguno por aquí.	No hay ninguno por aquí.
442	00:34:54,742	00:34:57,678	Entonces, dame una taza de Americano helado. Que esté fría.	Entonces, dame una taza de Americano helado. Que esté fría.
443	00:34:57,913	00:34:59,647	Y añade otro chupito de expreso. Agradable y fuerte.	Y añade otro chupito de expreso. Agradable y fuerte.
444	00:35:00,782	00:35:02,647	No tenemos máquinas aquí.	No tenemos máquinas aquí.
445	00:35:18,933	00:35:21,537	- Ya veo. Tengo que pagar primero. - No es eso.	- Ya veo. Tengo que pagar primero. - No es eso.
446	00:35:21,902	00:35:25,212	Entonces, ¿por qué me miras así?	Entonces, ¿por qué me miras así?
447	00:35:25,212	00:35:26,778	No te he visto por aquí.	No te he visto por aquí.
448	00:35:26,942	00:35:28,742	Diriges un café aquí.	Diriges un café aquí.
449	00:35:28,742	00:35:31,247	Es natural tener nuevos clientes.	Es natural tener nuevos clientes.
450	00:35:32,152	00:35:35,017	¿Tiene que suscribirse a una membresía para usar este café?	¿Tiene que suscribirse a una membresía para usar este café?
451	00:35:35,253	00:35:37,147	¿Es por mi ropa?	¿Es por mi ropa?
452	00:35:37,753	00:35:39,262	No, en absoluto.	No, en absoluto.
453	00:35:39,262	00:35:40,818	Entonces, vuelve a tu trabajo.	Entonces, vuelve a tu trabajo.
454	00:35:59,742	00:36:01,937	(Café Hawaii)	(Café Hawaii)
455	00:36:07,453	00:36:08,977	Se fue por ahí.	Se fue por ahí.
456	00:36:10,192	00:36:12,517	¿Qué es lo que haces? ¿Encontraste tu cartera?	¿Qué es lo que haces? ¿Encontraste tu cartera?
457	00:36:12,723	00:36:14,623	Quería que me prestara su celular.	Quería que me prestara su celular.
458	00:36:14,623	00:36:15,793	Te dije que aquí no hay señal.	Te dije que aquí no hay señal.
459	00:36:15,793	00:36:17,428	Estás perdiendo el tiempo.	Estás perdiendo el tiempo.
460	00:36:18,092	00:36:21,127	Una mujer se fue por ahí con su teléfono móvil.	Una mujer se fue por ahí con su teléfono móvil.
461	00:36:21,833	00:36:23,627	Es alta y tiene el pelo largo.	Es alta y tiene el pelo largo.
462	00:36:28,973	00:36:30,207	Estoy seguro de que se fue por ahí.	Estoy seguro de que se fue por ahí.
463	00:36:40,183	00:36:41,917	Si encontraste tu billetera, vuelve a casa.	Si encontraste tu billetera, vuelve a casa.
464	00:36:44,652	00:36:46,692	No hay ni siquiera una señal de celular en este pequeño pueblo rural.	No hay ni siquiera una señal de celular en este pequeño pueblo rural.
465	00:36:46,692	00:36:48,687	Me iré aunque me ruegues que me quede.	Me iré aunque me ruegues que me quede.
466	00:36:49,563	00:36:50,658	Dios mío.	Dios mío.
467	00:37:01,742	00:37:03,873	- Me voy ahora. - ¿Te vas?	- Me voy ahora. - ¿Te vas?
468	00:37:03,873	00:37:05,473	Me dijiste que me fuera, así que debería hacerlo.	Me dijiste que me fuera, así que debería hacerlo.
469	00:37:05,473	00:37:06,578	De acuerdo. Adiós.	De acuerdo. Adiós.
470	00:37:06,882	00:37:08,037	¿Puedo llamar a un taxi?	¿Puedo llamar a un taxi?
471	00:37:08,882	00:37:10,247	¿Dónde puedo conseguir un taxi aquí?	¿Dónde puedo conseguir un taxi aquí?
472	00:37:10,813	00:37:13,652	Baja por la carretera durante 30 minutos. Hay una parada de autobús.	Baja por la carretera durante 30 minutos. Hay una parada de autobús.
473	00:37:13,652	00:37:15,683	Una vez que estás en el centro, hay más autobuses y taxis.	Una vez que estás en el centro, hay más autobuses y taxis.
474	00:37:15,683	00:37:17,388	Elige y vete a casa.	Elige y vete a casa.
475	00:37:17,753	00:37:20,118	No pierdas el tiempo aquí. Podrías perder el autobús. ¡Váyanse!	No pierdas el tiempo aquí. Podrías perder el autobús. ¡Váyanse!
476	00:37:23,293	00:37:24,528	¿Qué le pasa?	¿Qué le pasa?
477	00:37:25,592	00:37:26,698	Dios mío.	Dios mío.
478	00:37:28,802	00:37:31,468	¡Deténgase! ¡Espere!	¡Deténgase! ¡Espere!
479	00:37:34,672	00:37:38,537	Maldita sea. Podría haber esperado un poco más.	Maldita sea. Podría haber esperado un poco más.
480	00:37:39,512	00:37:40,607	Cielos.	Cielos.
481	00:37:48,552	00:37:50,747	(Daesang-Ri, Mayun-Ri)	(Daesang-Ri, Mayun-Ri)
482	00:37:50,893	00:37:52,647	No puedo creerlo.	No puedo creerlo.
483	00:37:53,563	00:37:55,623	¿Cómo puede haber sólo un autobús al día?	¿Cómo puede haber sólo un autobús al día?
484	00:37:55,623	00:37:56,828	(Duon-Ri, número de viajes: 1, horario del autobús: 1pm)	(Duon-Ri, número de viajes: 1, horario del autobús: 1pm)
485	00:37:57,393	00:38:00,328	(Buscando niño desaparecido, Nombre: Seo Ha Neul)	(Buscando niño desaparecido, Nombre: Seo Ha Neul)
486	00:38:22,083	00:38:23,587	(Café Hawaii)	(Café Hawaii)
487	00:38:51,382	00:38:53,818	El agua. ¿Puedes darme un poco de agua?	El agua. ¿Puedes darme un poco de agua?
488	00:38:54,223	00:38:55,253	Estamos cerrados.	Estamos cerrados.
489	00:38:55,253	00:38:57,587	Incluso si lo estás, seguramente puedes darme un vaso de agua.	Incluso si lo estás, seguramente puedes darme un vaso de agua.
490	00:39:02,063	00:39:03,158	Por cierto,	Por cierto,
491	00:39:03,733	00:39:05,828	Hoy no he visto al dueño para nada.	Hoy no he visto al dueño para nada.
492	00:39:06,302	00:39:07,698	Soy el dueño.	Soy el dueño.
493	00:39:07,962	00:39:11,068	Abriste un café a una edad temprana. ¿Tu familia tiene dinero?	Abriste un café a una edad temprana. ¿Tu familia tiene dinero?
494	00:39:20,183	00:39:21,612	Tengo entendido que este es un pueblo rural.	Tengo entendido que este es un pueblo rural.
495	00:39:21,612	00:39:24,212	¿Pero cómo puede haber sólo un autobús al día?	¿Pero cómo puede haber sólo un autobús al día?
496	00:39:24,212	00:39:25,853	¿No es inconveniente para los residentes de aquí?	¿No es inconveniente para los residentes de aquí?
497	00:39:25,853	00:39:27,377	No, en absoluto.	No, en absoluto.
498	00:39:28,822	00:39:31,893	Bien. Hoy en día nadie toma autobuses. La gente conduce.	Bien. Hoy en día nadie toma autobuses. La gente conduce.
499	00:39:31,893	00:39:34,388	Pero no vi ningún coche por ahí.	Pero no vi ningún coche por ahí.
500	00:39:34,422	00:39:35,862	¿Sus aparcamientos están dentro de las casas?	¿Sus aparcamientos están dentro de las casas?
501	00:39:35,862	00:39:37,333	¿Bajan las persianas como en el extranjero?	¿Bajan las persianas como en el extranjero?
502	00:39:37,333	00:39:38,557	¿Qué quieres decir?	¿Qué quieres decir?
503	00:39:40,203	00:39:41,298	Bien.	Bien.
504	00:39:41,802	00:39:46,198	Necesito pasar la noche aquí.	Necesito pasar la noche aquí.
505	00:39:46,802	00:39:49,068	¿Hay algún lugar donde pueda quedarme?	¿Hay algún lugar donde pueda quedarme?
506	00:39:49,442	00:39:50,537	¿Como alojamiento?	¿Como alojamiento?
507	00:40:05,753	00:40:09,462	Dios mío, esta habitación es una antigüedad.	Dios mío, esta habitación es una antigüedad.
508	00:40:09,462	00:40:11,528	Hace tiempo que esta habitación no se usa.	Hace tiempo que esta habitación no se usa.
509	00:40:12,362	00:40:13,857	Es más que un tiempo.	Es más que un tiempo.
510	00:40:14,003	00:40:15,897	Parece que ha pasado un siglo.	Parece que ha pasado un siglo.
511	00:40:23,442	00:40:26,337	Descansa. Y por favor váyanse tan pronto como puedan mañana.	Descansa. Y por favor váyanse tan pronto como puedan mañana.
512	00:40:40,992	00:40:43,888	Dios mío. ¿Cómo puedo descansar aquí arriba?	Dios mío. ¿Cómo puedo descansar aquí arriba?
513	00:40:44,092	00:40:46,298	Soy muy sensible acerca de dónde duermo.	Soy muy sensible acerca de dónde duermo.
514	00:41:05,583	00:41:06,747	¿Qué es ese sonido?	¿Qué es ese sonido?
515	00:41:41,422	00:41:42,578	Chico.	Chico.
516	00:41:43,023	00:41:45,017	¿Por qué estás llorando aquí sola?	¿Por qué estás llorando aquí sola?
517	00:41:46,762	00:41:47,888	¿Dónde está tu madre?	¿Dónde está tu madre?
518	00:41:48,523	00:41:50,528	Mi madre no va a venir.	Mi madre no va a venir.
519	00:41:51,063	00:41:53,328	He estado esperando todo este tiempo.	He estado esperando todo este tiempo.
520	00:41:55,462	00:41:59,132	Mamá.	Mamá.
521	00:41:59,132	00:42:00,267	(Para ser demolido)	(Para ser demolido)
522	00:42:07,512	00:42:08,908	¿Cuánto tiempo has estado esperando?	¿Cuánto tiempo has estado esperando?
523	00:42:09,882	00:42:11,678	Ya he pasado dos noches.	Ya he pasado dos noches.
524	00:42:12,083	00:42:14,578	¿Tu mamá fue a algún lado?	¿Tu mamá fue a algún lado?
525	00:42:15,583	00:42:17,187	No lo sé.	No lo sé.
526	00:42:18,293	00:42:19,517	¿Cómo te llamas?	¿Cómo te llamas?
527	00:42:19,962	00:42:22,262	Ha Neul. Es Seo Ha Neul.	Ha Neul. Es Seo Ha Neul.
528	00:42:22,262	00:42:23,428	¿Ha Neul?	¿Ha Neul?
529	00:42:23,992	00:42:27,198	Cielos. Qué nombre tan bonito.	Cielos. Qué nombre tan bonito.
530	00:42:29,163	00:42:32,468	¿Debería contarte un pequeño secreto?	¿Debería contarte un pequeño secreto?
531	00:42:32,473	00:42:33,798	¿Un secreto?	¿Un secreto?
532	00:42:36,072	00:42:37,267	En realidad,	En realidad,
533	00:42:38,643	00:42:39,738	Yo también...	Yo también...
534	00:42:41,413	00:42:42,977	perdió a mi madre...	perdió a mi madre...
535	00:42:43,753	00:42:45,578	cuando tenía tu edad.	cuando tenía tu edad.
536	00:42:45,953	00:42:47,377	¿La encontraste?	¿La encontraste?
537	00:42:48,882	00:42:50,048	No podría.	No podría.
538	00:42:50,552	00:42:52,448	¿No pudiste encontrarla?	¿No pudiste encontrarla?
539	00:42:54,092	00:42:57,962	¡Mamá!	¡Mamá!
540	00:42:57,962	00:43:00,063	Hey, Ha Neul. Aguanta.	Hey, Ha Neul. Aguanta.
541	00:43:00,063	00:43:02,402	Tienes que dejarme terminar mi historia.	Tienes que dejarme terminar mi historia.
542	00:43:02,402	00:43:05,003	A pesar de que perdí a mi madre,	A pesar de que perdí a mi madre,
543	00:43:05,003	00:43:07,098	No lloré. No lloré.	No lloré. No lloré.
544	00:43:09,873	00:43:13,012	Estoy seguro de que tu madre volverá a por ti.	Estoy seguro de que tu madre volverá a por ti.
545	00:43:13,012	00:43:16,282	Si no viene, la encontraré para ti. ¿De acuerdo?	Si no viene, la encontraré para ti. ¿De acuerdo?
546	00:43:16,282	00:43:17,607	Soy muy bueno en eso.	Soy muy bueno en eso.
547	00:43:17,913	00:43:20,523	Ha Neul. Escúchame, Ha Neul.	Ha Neul. Escúchame, Ha Neul.
548	00:43:20,523	00:43:23,848	¿De verdad vas a encontrar a mi madre?	¿De verdad vas a encontrar a mi madre?
549	00:43:24,893	00:43:27,658	Sí. Lo intentaré.	Sí. Lo intentaré.
550	00:43:27,663	00:43:30,187	Dios mío. Dios mío.	Dios mío. Dios mío.
551	00:43:31,032	00:43:32,587	Prométeme.	Prométeme.
552	00:43:33,132	00:43:34,258	¿Lo prometes?	¿Lo prometes?
553	00:43:35,203	00:43:37,973	Está bien. Lo prometo. Considérate afortunado.	Está bien. Lo prometo. Considérate afortunado.
554	00:43:37,973	00:43:41,497	Soy demasiado justo para mi propio bien.	Soy demasiado justo para mi propio bien.
555	00:43:44,242	00:43:47,377	Oye, ¿qué pasó allí? ¿Te has hecho daño?	Oye, ¿qué pasó allí? ¿Te has hecho daño?
556	00:43:54,483	00:43:57,417	Ha Neul, ¿cuántos años tienes?	Ha Neul, ¿cuántos años tienes?
557	00:43:57,992	00:43:59,488	Tengo siete años.	Tengo siete años.
558	00:44:03,433	00:44:04,658	Seo Ha Neul.	Seo Ha Neul.
559	00:44:05,462	00:44:06,698	Siete años de edad.	Siete años de edad.
560	00:44:09,973	00:44:11,198	Tú eres él.	Tú eres él.
561	00:44:16,742	00:44:18,307	- Ha Neul. - ¡Oh, Dios mío!	- Ha Neul. - ¡Oh, Dios mío!
562	00:44:19,712	00:44:21,638	Dios mío, me has asustado.	Dios mío, me has asustado.
563	00:44:22,143	00:44:24,647	¿Por qué tuviste que acercarte sigilosamente a nosotros de esa manera?	¿Por qué tuviste que acercarte sigilosamente a nosotros de esa manera?
564	00:44:25,012	00:44:27,853	Estaba en mi habitación y salí porque oí a un niño llorando.	Estaba en mi habitación y salí porque oí a un niño llorando.
565	00:44:27,853	00:44:29,123	No lo hice llorar.	No lo hice llorar.
566	00:44:29,123	00:44:31,488	Estaba llorando, y yo lo calmé. ¿Verdad, Ha Neul?	Estaba llorando, y yo lo calmé. ¿Verdad, Ha Neul?
567	00:44:33,223	00:44:35,687	Ha Neul, ¿qué estás haciendo afuera?	Ha Neul, ¿qué estás haciendo afuera?
568	00:44:36,462	00:44:37,957	Supongo que te has vuelto a despertar.	Supongo que te has vuelto a despertar.
569	00:44:39,192	00:44:40,397	Entremos.	Entremos.
570	00:44:46,473	00:44:47,667	Ve a descansar un poco.	Ve a descansar un poco.
571	00:44:47,842	00:44:50,267	Lo pondré de nuevo en la cama.	Lo pondré de nuevo en la cama.
572	00:45:17,802	00:45:19,968	¿Qué hace un niño desaparecido aquí?	¿Qué hace un niño desaparecido aquí?
573	00:45:21,203	00:45:22,368	¿Fue secuestrado?	¿Fue secuestrado?
574	00:45:45,962	00:45:48,658	Cielos, debí dejarlo morir en la montaña.	Cielos, debí dejarlo morir en la montaña.
575	00:45:48,862	00:45:51,968	Sólo terminé causando problemas.	Sólo terminé causando problemas.
576	00:45:56,072	00:45:57,738	Debe ser una cómplice.	Debe ser una cómplice.
577	00:45:58,012	00:45:59,607	Y cortaron las líneas telefónicas a propósito.	Y cortaron las líneas telefónicas a propósito.
578	00:46:00,483	00:46:02,377	Todo tiene sentido ahora.	Todo tiene sentido ahora.
579	00:46:04,712	00:46:07,477	Hay demasiados para que los maneje yo solo.	Hay demasiados para que los maneje yo solo.
580	00:46:08,853	00:46:10,017	No, espera.	No, espera.
581	00:46:11,192	00:46:12,417	¿Por qué debería manejarlos por mi cuenta?	¿Por qué debería manejarlos por mi cuenta?
582	00:46:12,822	00:46:14,187	Sólo necesito llamar a la policía.	Sólo necesito llamar a la policía.
583	00:46:15,663	00:46:18,388	Esto es malo. Deberíamos echarlo.	Esto es malo. Deberíamos echarlo.
584	00:46:19,802	00:46:21,658	Una noche debería estar bien.	Una noche debería estar bien.
585	00:46:21,833	00:46:24,868	Afortunadamente, parece no saber nada.	Afortunadamente, parece no saber nada.
586	00:46:27,402	00:46:29,908	Haz que se vaya tan pronto como se despierte mañana.	Haz que se vaya tan pronto como se despierte mañana.
587	00:46:30,313	00:46:32,537	Sí, por supuesto. Tengo que irme ahora.	Sí, por supuesto. Tengo que irme ahora.
588	00:46:32,773	00:46:35,877	- El chico tiene problemas para dormir. - Bien, continúa.	- El chico tiene problemas para dormir. - Bien, continúa.
589	00:46:38,282	00:46:40,517	Oye, ¿qué está pasando?	Oye, ¿qué está pasando?
590	00:46:41,322	00:46:42,977	No está pasando nada.	No está pasando nada.
591	00:46:42,983	00:46:46,448	Te he oído. Acabas de decir que sólo terminaste causando problemas.	Te he oído. Acabas de decir que sólo terminaste causando problemas.
592	00:46:47,163	00:46:48,687	Entonces le dijiste que echara a alguien mañana por la mañana.	Entonces le dijiste que echara a alguien mañana por la mañana.
593	00:46:49,063	00:46:51,692	¿No tienes nada mejor que hacer que escuchar a escondidas?	¿No tienes nada mejor que hacer que escuchar a escondidas?
594	00:46:51,692	00:46:54,328	No, no hay mucho que hacer aquí.	No, no hay mucho que hacer aquí.
595	00:46:54,333	00:46:55,557	Ya lo sabes.	Ya lo sabes.
596	00:46:55,802	00:46:57,497	Dime qué está pasando.	Dime qué está pasando.
597	00:46:57,532	00:47:00,368	¿Quién es esta persona? ¿Cómo piensas echarlo?	¿Quién es esta persona? ¿Cómo piensas echarlo?
598	00:47:00,773	00:47:02,598	¿Estás hablando del niño que Thomas está cuidando?	¿Estás hablando del niño que Thomas está cuidando?
599	00:47:02,842	00:47:05,167	Oh, ¿es el chico nuevo que duerme en la puerta de al lado?	Oh, ¿es el chico nuevo que duerme en la puerta de al lado?
600	00:47:08,612	00:47:11,377	Sólo quiero saber cómo vas a echarlo.	Sólo quiero saber cómo vas a echarlo.
601	00:47:12,183	00:47:15,118	No puedes dejar este pueblo sólo porque quieras.	No puedes dejar este pueblo sólo porque quieras.
602	00:47:16,453	00:47:17,948	Sólo ve a la cama.	Sólo ve a la cama.
603	00:47:17,992	00:47:20,957	- Sr. Jang. - Suéltelo.	- Sr. Jang. - Suéltelo.
604	00:47:21,762	00:47:23,488	Estoy aburrido.	Estoy aburrido.
605	00:47:23,592	00:47:27,357	¿Quién sabe? Tal vez pueda ayudarte a echarlo.	¿Quién sabe? Tal vez pueda ayudarte a echarlo.
606	00:47:27,733	00:47:28,862	Cierra la boca.	Cierra la boca.
607	00:47:28,862	00:47:30,202	Ya me has hecho pasar por suficiente...	Ya me has hecho pasar por suficiente...
608	00:47:30,203	00:47:32,531	haciéndome acusar a una persona inocente.	haciéndome acusar a una persona inocente.
609	00:47:32,532	00:47:34,572	No es inocente.	No es inocente.
610	00:47:34,572	00:47:37,012	Esa moza me apuñaló por la espalda.	Esa moza me apuñaló por la espalda.
611	00:47:37,012	00:47:38,707	Cuida tu lenguaje. Estás hablando de tu esposa.	Cuida tu lenguaje. Estás hablando de tu esposa.
612	00:47:39,112	00:47:41,942	Y todavía está llorando esperando que un imbécil como tú regrese.	Y todavía está llorando esperando que un imbécil como tú regrese.
613	00:47:41,942	00:47:43,807	Sólo está montando un espectáculo.	Sólo está montando un espectáculo.
614	00:47:44,112	00:47:46,008	¿Por qué sólo crees en esa mujer?	¿Por qué sólo crees en esa mujer?
615	00:47:46,313	00:47:47,548	Ya te lo he dicho.	Ya te lo he dicho.
616	00:47:48,023	00:47:50,491	Se enteró de los planes para construir una nueva autopista en mi tierra.	Se enteró de los planes para construir una nueva autopista en mi tierra.
617	00:47:50,492	00:47:51,592	Así que trató de obtener una compensación...	Así que trató de obtener una compensación...
618	00:47:51,592	00:47:54,921	Han pasado más de 10 años, pero todavía no hay ninguna autopista.	Han pasado más de 10 años, pero todavía no hay ninguna autopista.
619	00:47:54,922	00:47:58,232	Le dije a los policías lo que me dijiste, y pensaron que estaba loco.	Le dije a los policías lo que me dijiste, y pensaron que estaba loco.
620	00:47:58,233	00:48:01,298	Mientras tanto, su esposa comió y durmió en la estación de policía...	Mientras tanto, su esposa comió y durmió en la estación de policía...
621	00:48:01,503	00:48:03,127	esperando que te encuentren.	esperando que te encuentren.
622	00:48:03,532	00:48:06,767	Es una mujer amable y lamentable. Vuelve a tus sentidos.	Es una mujer amable y lamentable. Vuelve a tus sentidos.
623	00:48:08,072	00:48:09,437	Deja de acosarla.	Deja de acosarla.
624	00:48:09,913	00:48:11,068	Sr. Jang.	Sr. Jang.
625	00:48:13,683	00:48:16,437	¿Mi esposa le dio dinero?	¿Mi esposa le dio dinero?
626	00:48:16,853	00:48:18,408	Maldito gamberro.	Maldito gamberro.
627	00:48:22,353	00:48:24,318	Olvídalo.	Olvídalo.
628	00:48:25,253	00:48:26,758	Ni siquiera debería hablar contigo.	Ni siquiera debería hablar contigo.
629	00:48:58,123	00:49:00,388	Dejaré este lugar y llamaré a la policía.	Dejaré este lugar y llamaré a la policía.
630	00:49:01,623	00:49:03,888	Revise su teléfono y vea dónde puede estar.	Revise su teléfono y vea dónde puede estar.
631	00:49:03,962	00:49:05,758	Si está muerto, encuentra su cuerpo.	Si está muerto, encuentra su cuerpo.
632	00:49:06,703	00:49:08,158	Espero que Jong Ah y Nam Guk...	Espero que Jong Ah y Nam Guk...
633	00:49:11,172	00:49:12,868	están todos bien.	están todos bien.
634	00:49:22,913	00:49:24,782	Dios mío, te has levantado temprano.	Dios mío, te has levantado temprano.
635	00:49:24,782	00:49:26,548	Hey, esto es por cuenta de la casa.	Hey, esto es por cuenta de la casa.
636	00:49:28,983	00:49:31,218	Me duele el estómago si tomo café con el estómago vacío.	Me duele el estómago si tomo café con el estómago vacío.
637	00:49:32,652	00:49:35,517	De acuerdo entonces. Deberías apurarte.	De acuerdo entonces. Deberías apurarte.
638	00:49:35,992	00:49:37,687	Será una molestia si vuelves a perder el autobús.	Será una molestia si vuelves a perder el autobús.
639	00:49:38,563	00:49:41,357	Sí, tienes razón. Será una molestia.	Sí, tienes razón. Será una molestia.
640	00:49:43,873	00:49:46,572	Por cierto, ¿dónde está Ha Neul?	Por cierto, ¿dónde está Ha Neul?
641	00:49:46,572	00:49:47,941	No estaba en su habitación.	No estaba en su habitación.
642	00:49:47,942	00:49:49,397	Se fue a casa de un amigo.	Se fue a casa de un amigo.
643	00:49:50,473	00:49:51,638	¿En serio?	¿En serio?
644	00:49:52,342	00:49:55,377	Supongo que debería irme si no quiero perder mi autobús.	Supongo que debería irme si no quiero perder mi autobús.
645	00:50:06,453	00:50:08,957	- Piedra, papel, tijeras. - Piedra, papel, tijera.	- Piedra, papel, tijeras. - Piedra, papel, tijera.
646	00:50:11,132	00:50:12,627	- ¡Oh, no! - ¡Dios mío!	- ¡Oh, no! - ¡Dios mío!
647	00:50:13,503	00:50:15,258	Ven aquí. Dios mío.	Ven aquí. Dios mío.
648	00:50:15,663	00:50:16,828	Qué bien.	Qué bien.
649	00:50:17,103	00:50:19,873	- Chicos, tomen unos bocadillos. - ¡Puedes hacerlo!	- Chicos, tomen unos bocadillos. - ¡Puedes hacerlo!
650	00:50:19,873	00:50:22,098	¡Trajo bocadillos! ¿Qué has traído?	¡Trajo bocadillos! ¿Qué has traído?
651	00:50:22,103	00:50:23,373	Siéntese.	Siéntese.
652	00:50:23,373	00:50:25,707	- Traje galletas y leche. - Ella trajo galletas y leche.	- Traje galletas y leche. - Ella trajo galletas y leche.
653	00:50:26,643	00:50:27,877	Qué amable de tu parte.	Qué amable de tu parte.
654	00:50:30,152	00:50:32,307	- Ha Neul, esto es para ti. - Dame uno también.	- Ha Neul, esto es para ti. - Dame uno también.
655	00:50:32,583	00:50:35,948	Come tu galleta y bebe tu leche.	Come tu galleta y bebe tu leche.
656	00:50:36,623	00:50:37,752	¿Está delicioso?	¿Está delicioso?
657	00:50:37,753	00:50:39,187	¿Por qué es tan amable con él?	¿Por qué es tan amable con él?
658	00:50:39,922	00:50:41,618	¿Quién es esa mujer?	¿Quién es esa mujer?
659	00:50:44,692	00:50:47,698	Dios mío, ¿qué estás haciendo?	Dios mío, ¿qué estás haciendo?
660	00:50:48,862	00:50:50,167	Callate.	Callate.
661	00:50:50,773	00:50:54,468	Si te atrapa, morirás.	Si te atrapa, morirás.
662	00:50:55,003	00:50:56,167	¿Qué?	¿Qué?
663	00:50:56,203	00:50:59,037	Tiene un temperamento desagradable.	Tiene un temperamento desagradable.
664	00:50:59,212	00:51:00,508	Tienes leche por toda la boca.	Tienes leche por toda la boca.
665	00:51:01,242	00:51:04,578	Alguien murió ayer también.	Alguien murió ayer también.
666	00:51:06,353	00:51:07,548	¿Qué?	¿Qué?
667	00:51:08,422	00:51:09,647	Síganme.	Síganme.
668	00:51:11,023	00:51:12,187	Esto es bueno.	Esto es bueno.
669	00:51:15,293	00:51:16,687	Ahora que te veo de cerca,	Ahora que te veo de cerca,
670	00:51:17,862	00:51:19,158	Te reconozco ahora.	Te reconozco ahora.
671	00:51:21,663	00:51:23,328	Has crecido mucho.	Has crecido mucho.
672	00:51:23,902	00:51:26,568	¿Me conoces? Cuac, cuac.	¿Me conoces? Cuac, cuac.
673	00:51:27,402	00:51:31,568	Por supuesto que te conozco. Tu madre me habló de ti muchas veces.	Por supuesto que te conozco. Tu madre me habló de ti muchas veces.
674	00:51:34,882	00:51:36,078	¿Mi madre?	¿Mi madre?
675	00:51:37,282	00:51:38,477	Sí.	Sí.
676	00:51:42,123	00:51:43,948	Cielos, eso es una tontería.	Cielos, eso es una tontería.
677	00:51:43,953	00:51:46,187	Mi madre se fue de casa cuando yo tenía siete años...	Mi madre se fue de casa cuando yo tenía siete años...
678	00:51:46,893	00:51:48,218	y nunca regresó.	y nunca regresó.
679	00:51:49,123	00:51:52,388	Probablemente ya ni siquiera sepa cómo soy.	Probablemente ya ni siquiera sepa cómo soy.
680	00:51:53,632	00:51:54,857	Sí.	Sí.
681	00:51:56,663	00:51:59,328	De todos modos, ¿qué decías antes?	De todos modos, ¿qué decías antes?
682	00:51:59,503	00:52:00,868	Dijiste...	Dijiste...
683	00:52:01,072	00:52:02,997	que alguien murió ayer.	que alguien murió ayer.
684	00:52:09,413	00:52:10,977	Verás...	Verás...
685	00:52:14,422	00:52:15,618	¿Qué estás haciendo aquí?	¿Qué estás haciendo aquí?
686	00:52:20,992	00:52:23,158	Te he preguntado qué haces aquí.	Te he preguntado qué haces aquí.
687	00:52:25,833	00:52:27,127	¿Estás bien?	¿Estás bien?
688	00:52:28,703	00:52:32,368	Tengo hambre. ¿Por qué no me das comida?	Tengo hambre. ¿Por qué no me das comida?
689	00:52:32,632	00:52:35,267	Dijiste algo raro otra vez, ¿no?	Dijiste algo raro otra vez, ¿no?
690	00:52:38,012	00:52:39,707	Me voy ahora.	Me voy ahora.
691	00:52:44,353	00:52:46,348	¿Cuándo vas a darme comida?	¿Cuándo vas a darme comida?
692	00:52:47,253	00:52:48,448	Siéntese.	Siéntese.
693	00:52:50,623	00:52:51,818	Voy a contar hasta 10.	Voy a contar hasta 10.
694	00:52:52,192	00:52:53,388	Uno,	Uno,
695	00:52:54,163	00:52:56,687	2, 3,	2, 3,
696	00:52:57,532	00:53:00,328	4, 5,	4, 5,
697	00:53:01,103	00:53:02,397	seis,	seis,
698	00:53:02,733	00:53:04,828	- Ha Neul, vamos a ver a tu madre. - siete,	- Ha Neul, vamos a ver a tu madre. - siete,
699	00:53:04,833	00:53:07,537	- 8, 9, - ¿Realmente vamos a ver a mi madre?	- 8, 9, - ¿Realmente vamos a ver a mi madre?
700	00:53:07,703	00:53:09,842	- Sí, prometí llevarte... - ...diez.	- Sí, prometí llevarte... - ...diez.
701	00:53:09,842	00:53:11,138	- a tu madre. - Aquí voy.	- a tu madre. - Aquí voy.
702	00:53:11,473	00:53:12,667	Vámonos.	Vámonos.
703	00:53:17,612	00:53:18,807	Vámonos.	Vámonos.
704	00:53:19,313	00:53:20,848	Estábamos jugando a las escondidas.	Estábamos jugando a las escondidas.
705	00:53:20,983	00:53:23,421	Yo lo era, y Ha Neul tuvo que esconderse.	Yo lo era, y Ha Neul tuvo que esconderse.
706	00:53:23,422	00:53:25,517	- Pero el hermano mayor vino y... - ¿"Hermano mayor"?	- Pero el hermano mayor vino y... - ¿"Hermano mayor"?
707	00:53:25,853	00:53:27,362	- ¿Qué tipo? - Te refieres al tipo guapo...	- ¿Qué tipo? - Te refieres al tipo guapo...
708	00:53:27,362	00:53:28,488	con grandes ojos?	con grandes ojos?
709	00:53:30,862	00:53:32,328	Ese gamberro.	Ese gamberro.
710	00:53:33,032	00:53:34,997	¡Ja Neul!	¡Ja Neul!
711	00:53:35,132	00:53:37,698	¡Oye! ¡Detente ahí mismo!	¡Oye! ¡Detente ahí mismo!
712	00:53:44,572	00:53:45,908	Abre esa bolsa.	Abre esa bolsa.
713	00:53:46,143	00:53:49,583	¿Por qué...? ¿Por qué quieres ver lo que hay en mi bolsa?	¿Por qué...? ¿Por qué quieres ver lo que hay en mi bolsa?
714	00:53:49,583	00:53:50,983	Abre la bolsa mientras estamos siendo amables.	Abre la bolsa mientras estamos siendo amables.
715	00:53:50,983	00:53:54,253	- No tenemos tiempo para eso. - ¿Por qué estás tocando mis cosas?	- No tenemos tiempo para eso. - ¿Por qué estás tocando mis cosas?
716	00:53:54,253	00:53:55,517	¡Abre la bolsa ahora mismo!	¡Abre la bolsa ahora mismo!
717	00:53:56,922	00:53:58,123	Lo tengo. Ábrelo.	Lo tengo. Ábrelo.
718	00:53:58,123	00:53:59,548	¡Suéltame!	¡Suéltame!
719	00:53:59,793	00:54:01,057	No está ahí.	No está ahí.
720	00:54:05,393	00:54:07,497	¡Déjame ir!	¡Déjame ir!
721	00:54:07,802	00:54:10,132	Maldita sea. ¿Crees que he robado algo?	Maldita sea. ¿Crees que he robado algo?
722	00:54:10,132	00:54:13,742	La vieja Sra. Choi Mi Ja me empacó esto.	La vieja Sra. Choi Mi Ja me empacó esto.
723	00:54:13,742	00:54:15,603	Pregúntenle ustedes mismos si no me creen.	Pregúntenle ustedes mismos si no me creen.
724	00:54:15,603	00:54:17,672	No me gusta el maíz en la mazorca.	No me gusta el maíz en la mazorca.
725	00:54:17,672	00:54:19,512	¡No me gustan los rábanos verdes secos!	¡No me gustan los rábanos verdes secos!
726	00:54:19,512	00:54:20,707	¿Dónde está Ha Neul?	¿Dónde está Ha Neul?
727	00:54:21,543	00:54:23,342	¿Cómo sabría yo dónde está?	¿Cómo sabría yo dónde está?
728	00:54:23,342	00:54:25,152	¡Si no está al aire libre, estará en casa!	¡Si no está al aire libre, estará en casa!
729	00:54:25,152	00:54:26,448	No ha vuelto a casa.	No ha vuelto a casa.
730	00:54:27,152	00:54:29,223	¿A dónde fue Ha Neul?	¿A dónde fue Ha Neul?
731	00:54:29,223	00:54:30,448	Ha Neul.	Ha Neul.
732	00:54:30,922	00:54:32,917	Iré por ahí.	Iré por ahí.
733	00:54:33,092	00:54:35,057	Bien. Beom Soo.	Bien. Beom Soo.
734	00:54:38,992	00:54:41,057	Si puedes dejar este pueblo,	Si puedes dejar este pueblo,
735	00:54:42,003	00:54:44,298	no vuelvas nunca más aquí.	no vuelvas nunca más aquí.
736	00:54:47,973	00:54:50,068	Actúan así porque son culpables.	Actúan así porque son culpables.
737	00:54:56,643	00:54:57,807	Ha Neul.	Ha Neul.
738	00:55:00,483	00:55:01,618	Ha Neul, levántate.	Ha Neul, levántate.
739	00:55:17,233	00:55:19,632	Aguanta un poco. ¿Está usted bien?	Aguanta un poco. ¿Está usted bien?
740	00:55:19,632	00:55:20,798	Sí.	Sí.
741	00:55:21,802	00:55:24,437	¿Qué? ¿Qué más quieres que haga?	¿Qué? ¿Qué más quieres que haga?
742	00:55:24,813	00:55:26,273	Cuando encuentre a mi madre,	Cuando encuentre a mi madre,
743	00:55:26,273	00:55:28,712	¿puedes quedarte conmigo?	¿puedes quedarte conmigo?
744	00:55:28,712	00:55:30,552	¿Crees que esto es divertido?	¿Crees que esto es divertido?
745	00:55:30,552	00:55:32,948	Te llevaré a casa. ¿Por qué debo quedarme contigo?	Te llevaré a casa. ¿Por qué debo quedarme contigo?
746	00:55:39,152	00:55:40,388	¿Tienes miedo de que te regañe?	¿Tienes miedo de que te regañe?
747	00:55:42,492	00:55:44,592	No hiciste nada malo en absoluto.	No hiciste nada malo en absoluto.
748	00:55:44,592	00:55:47,598	La gente que te trajo aquí era mala.	La gente que te trajo aquí era mala.
749	00:55:47,933	00:55:49,098	Aún así.	Aún así.
750	00:55:52,773	00:55:54,143	Bien. ¿Por qué no?	Bien. ¿Por qué no?
751	00:55:54,143	00:55:56,368	Déjame presumir un poco con tu madre.	Déjame presumir un poco con tu madre.
752	00:55:57,742	00:55:58,837	Prometido.	Prometido.
753	00:56:02,382	00:56:04,977	- Lo prometiste. - Lo prometí.	- Lo prometiste. - Lo prometí.
754	00:56:05,612	00:56:06,707	Vámonos ahora.	Vámonos ahora.
755	00:56:10,753	00:56:12,587	Es más ligero de lo que parece.	Es más ligero de lo que parece.
756	00:56:16,362	00:56:17,658	Nadie nos está siguiendo.	Nadie nos está siguiendo.
757	00:56:17,862	00:56:20,227	Ha Neul, puedes salir ahora.	Ha Neul, puedes salir ahora.
758	00:56:24,003	00:56:26,528	Ha Neul. ¿Qué ha pasado?	Ha Neul. ¿Qué ha pasado?
759	00:56:27,172	00:56:28,337	¡Ja Neul!	¡Ja Neul!
760	00:56:37,389	00:56:39,084	Señor.	Señor.
761	00:56:40,418	00:56:42,183	¿Me prestas tu teléfono?	¿Me prestas tu teléfono?
762	00:56:42,688	00:56:44,984	Necesito hacer una llamada.	Necesito hacer una llamada.
763	00:56:45,588	00:56:46,723	Rápido.	Rápido.
764	00:56:51,329	00:56:53,093	¿Es la policía?	¿Es la policía?
765	00:56:53,268	00:56:54,763	Encontré un niño desaparecido.	Encontré un niño desaparecido.
766	00:56:55,768	00:56:57,268	Ha Neul. Seo Ha Neul.	Ha Neul. Seo Ha Neul.
767	00:56:57,268	00:56:59,708	¿Cómo se llama ese pueblo?	¿Cómo se llama ese pueblo?
768	00:56:59,708	00:57:01,774	- Duon-Ri. - Pueblo Duon.	- Duon-Ri. - Pueblo Duon.
769	00:57:08,748	00:57:09,913	Detective Baek.	Detective Baek.
770	00:57:10,549	00:57:12,644	¿Qué? ¿Encontraste algo?	¿Qué? ¿Encontraste algo?
771	00:57:13,049	00:57:14,659	Alguien llamó para decir que vio a Ha Neul.	Alguien llamó para decir que vio a Ha Neul.
772	00:57:14,659	00:57:16,418	Recibimos tantas llamadas de este tipo.	Recibimos tantas llamadas de este tipo.
773	00:57:16,418	00:57:17,958	Comprueba si alguno de ellos es legítimo.	Comprueba si alguno de ellos es legítimo.
774	00:57:17,958	00:57:20,124	El que llamó dice que estuvo con Ha Neul ayer.	El que llamó dice que estuvo con Ha Neul ayer.
775	00:57:22,099	00:57:24,323	¿Estás seguro de que es Ha Neul? ¿Está vivo?	¿Estás seguro de que es Ha Neul? ¿Está vivo?
776	00:57:26,268	00:57:27,394	Vámonos.	Vámonos.
777	00:57:32,268	00:57:35,174	¡Puedes hacerlo!	¡Puedes hacerlo!
778	00:57:35,478	00:57:37,904	- ¡Gané! - ¡Ha Neul!	- ¡Gané! - ¡Ha Neul!
779	00:57:41,949	00:57:44,783	Ha Neul. ¿Qué estás haciendo aquí?	Ha Neul. ¿Qué estás haciendo aquí?
780	00:57:45,018	00:57:46,989	Te fuiste sin mí.	Te fuiste sin mí.
781	00:57:46,989	00:57:49,484	No lo hice. Te busqué por todas partes.	No lo hice. Te busqué por todas partes.
782	00:57:49,788	00:57:50,984	No lo hiciste.	No lo hiciste.
783	00:57:51,858	00:57:54,628	Hermano mayor. Ha Neul perdió su camino,	Hermano mayor. Ha Neul perdió su camino,
784	00:57:54,628	00:57:56,093	así que lo traje de vuelta.	así que lo traje de vuelta.
785	00:57:56,398	00:57:58,199	¿Trajiste a Ha Neul aquí?	¿Trajiste a Ha Neul aquí?
786	00:57:58,199	00:57:59,469	Sí. Estoy bien, ¿no?	Sí. Estoy bien, ¿no?
787	00:57:59,469	00:58:00,624	No, en absoluto.	No, en absoluto.
788	00:58:00,938	00:58:03,194	Vámonos. Vengan conmigo.	Vámonos. Vengan conmigo.
789	00:58:07,708	00:58:09,779	¿A dónde vas? ¿A jugar?	¿A dónde vas? ¿A jugar?
790	00:58:09,779	00:58:11,303	Yo también iré.	Yo también iré.
791	00:58:11,378	00:58:12,544	No nos sigas.	No nos sigas.
792	00:58:13,208	00:58:16,413	Si traes a Ha Neul de nuevo aquí, te haré pagar.	Si traes a Ha Neul de nuevo aquí, te haré pagar.
793	00:58:24,958	00:58:27,759	¡Oye! ¡Es él otra vez!	¡Oye! ¡Es él otra vez!
794	00:58:27,759	00:58:30,424	¡Bájalo! ¡Baja a ese chico!	¡Bájalo! ¡Baja a ese chico!
795	00:58:31,869	00:58:33,524	¡Ja Neul!	¡Ja Neul!
796	00:58:34,469	00:58:35,768	¡Ja Neul!	¡Ja Neul!
797	00:58:35,768	00:58:37,363	Vengan por aquí.	Vengan por aquí.
798	00:58:37,469	00:58:39,263	¡Ja Neul!	¡Ja Neul!
799	00:58:56,759	00:58:58,883	Señora, vamos a entrar.	Señora, vamos a entrar.
800	00:59:24,818	00:59:28,714	(Choi Mi Ja)	(Choi Mi Ja)
801	00:59:30,458	00:59:32,829	Esta tarde, un perro de rescate...	Esta tarde, un perro de rescate...
802	00:59:32,829	00:59:34,858	encontró el cuerpo de una anciana senil junto al mar.	encontró el cuerpo de una anciana senil junto al mar.
803	00:59:34,858	00:59:37,228	Choi desapareció de un asilo de ancianos...	Choi desapareció de un asilo de ancianos...
804	00:59:37,228	00:59:38,929	durante un paseo hace tres meses.	durante un paseo hace tres meses.
805	00:59:38,929	00:59:41,668	La policía cree que perdió el equilibrio y cayó a la muerte,	La policía cree que perdió el equilibrio y cayó a la muerte,
806	00:59:41,668	00:59:44,033	- e investigará. - Los perros son mejores que los humanos.	- e investigará. - Los perros son mejores que los humanos.
807	00:59:44,338	00:59:45,708	Ahora las siguientes noticias.	Ahora las siguientes noticias.
808	00:59:45,708	00:59:47,338	La ceremonia de inauguración...	La ceremonia de inauguración...
809	00:59:47,338	00:59:50,509	para la autopista Muchang que conecta a Mujin y Ohchang...	para la autopista Muchang que conecta a Mujin y Ohchang...
810	00:59:50,509	00:59:51,703	se celebró hoy...	se celebró hoy...
811	00:59:52,809	00:59:54,009	Viste...	Viste...
812	00:59:54,009	00:59:56,044	la anciana nos hace señas para que la sigamos.	la anciana nos hace señas para que la sigamos.
813	00:59:56,219	00:59:59,984	La seguimos, pero desapareció y todo lo demás también.	La seguimos, pero desapareció y todo lo demás también.
814	01:00:00,759	01:00:05,053	Tío. Me duelen las piernas.	Tío. Me duelen las piernas.
815	01:00:05,059	01:00:06,154	¿Tus piernas?	¿Tus piernas?
816	01:00:07,159	01:00:08,993	1, 2, Dios mío.	1, 2, Dios mío.
817	01:00:12,068	01:00:13,194	Ha Neul.	Ha Neul.
818	01:00:13,568	01:00:16,734	Te estoy llevando a lo largo de...	Te estoy llevando a lo largo de...
819	01:00:16,938	01:00:18,803	para que puedas ver a tu madre.	para que puedas ver a tu madre.
820	01:00:19,538	01:00:21,033	¿Qué harás por mí?	¿Qué harás por mí?
821	01:00:23,809	01:00:27,579	Te daré mi juguete robot transformador favorito.	Te daré mi juguete robot transformador favorito.
822	01:00:27,579	01:00:29,843	¿Un robot transformador? ¿De verdad?	¿Un robot transformador? ¿De verdad?
823	01:00:31,148	01:00:32,783	No cambies de opinión después.	No cambies de opinión después.
824	01:00:33,119	01:00:35,489	¿Cuándo puedo ver a mi madre?	¿Cuándo puedo ver a mi madre?
825	01:00:35,489	01:00:36,783	Pronto.	Pronto.
826	01:00:37,358	01:00:39,453	Llamé a la policía.	Llamé a la policía.
827	01:00:54,038	01:00:55,274	Vámonos.	Vámonos.
828	01:01:00,708	01:01:02,779	Juega aquí un rato y no vayas a ninguna parte.	Juega aquí un rato y no vayas a ninguna parte.
829	01:01:02,779	01:01:04,013	Está bien.	Está bien.
830	01:01:07,318	01:01:10,084	- ¿La autopista Muchang es innovadora? - Sí.	- ¿La autopista Muchang es innovadora? - Sí.
831	01:01:13,588	01:01:15,894	Dijiste que estaba siendo una tonta.	Dijiste que estaba siendo una tonta.
832	01:01:16,128	01:01:17,869	¿Ahora me crees?	¿Ahora me crees?
833	01:01:17,869	01:01:19,699	Dije que la construcción comenzó.	Dije que la construcción comenzó.
834	01:01:19,699	01:01:21,663	No he dicho que tu mujer te haya matado.	No he dicho que tu mujer te haya matado.
835	01:01:22,799	01:01:25,703	Estoy seguro de que ella me mató.	Estoy seguro de que ella me mató.
836	01:01:29,579	01:01:31,573	¿Quién mató a quién?	¿Quién mató a quién?
837	01:01:34,148	01:01:35,243	Hola.	Hola.
838	01:01:35,349	01:01:36,973	Mi esposa me mató.	Mi esposa me mató.
839	01:01:38,748	01:01:40,283	¿Por qué? ¿No estás muerto?	¿Por qué? ¿No estás muerto?
840	01:01:40,489	01:01:43,018	¿Qué estás haciendo aquí? Salir.	¿Qué estás haciendo aquí? Salir.
841	01:01:43,018	01:01:46,188	Vine a preguntarte algo.	Vine a preguntarte algo.
842	01:01:46,188	01:01:48,299	¿Qué acabas de decir? ¿Muerto? ¿Quién está muerto?	¿Qué acabas de decir? ¿Muerto? ¿Quién está muerto?
843	01:01:48,299	01:01:49,599	Salga de aquí. Habla afuera.	Salga de aquí. Habla afuera.
844	01:01:49,599	01:01:51,299	¡Suéltame y habla!	¡Suéltame y habla!
845	01:01:51,299	01:01:53,493	Vamos, Sr. Jang.	Vamos, Sr. Jang.
846	01:01:54,029	01:01:55,768	Te dijo que lo dejaras ir.	Te dijo que lo dejaras ir.
847	01:01:55,768	01:01:57,633	¿Por qué arrastrar a alguien que no quiere ir?	¿Por qué arrastrar a alguien que no quiere ir?
848	01:02:00,608	01:02:02,309	Hablemos en otro lugar.	Hablemos en otro lugar.
849	01:02:02,309	01:02:05,549	La anciana senil me dijo que la siguiera, así que lo hice,	La anciana senil me dijo que la siguiera, así que lo hice,
850	01:02:05,549	01:02:07,473	pero ella desapareció y también sus muebles.	pero ella desapareció y también sus muebles.
851	01:02:07,648	01:02:09,274	Y hablas de gente muerta.	Y hablas de gente muerta.
852	01:02:09,279	01:02:11,944	- Esa vieja se fue. - ¿Adónde se fue?	- Esa vieja se fue. - ¿Adónde se fue?
853	01:02:11,949	01:02:13,944	A un buen lugar.	A un buen lugar.
854	01:02:16,858	01:02:18,128	¿De verdad no estás muerto?	¿De verdad no estás muerto?
855	01:02:18,128	01:02:20,823	¿Por qué sigues preguntando si estoy muerto?	¿Por qué sigues preguntando si estoy muerto?
856	01:02:22,199	01:02:23,924	Todos en este pueblo están muertos.	Todos en este pueblo están muertos.
857	01:02:26,768	01:02:28,633	Pero tú eres...	Pero tú eres...
858	01:02:31,639	01:02:32,639	Yo tenía razón.	Yo tenía razón.
859	01:02:32,639	01:02:34,739	Esto es lo que lo confundió, Sr. Jang.	Esto es lo que lo confundió, Sr. Jang.
860	01:02:34,739	01:02:37,604	- Este tipo... - Habla y te haré pagar.	- Este tipo... - Habla y te haré pagar.
861	01:02:39,708	01:02:41,144	¿Qué me harás?	¿Qué me harás?
862	01:02:42,579	01:02:44,243	¿Qué harás...	¿Qué harás...
863	01:02:50,188	01:02:51,323	¿Qué es lo que está pasando?	¿Qué es lo que está pasando?
864	01:03:08,139	01:03:09,404	Me voy.	Me voy.
865	01:03:10,909	01:03:12,104	Está bien.	Está bien.
866	01:03:13,279	01:03:14,473	Adiós.	Adiós.
867	01:03:38,568	01:03:40,803	Te lo explicaré. ¿Qué tal si...	Te lo explicaré. ¿Qué tal si...
868	01:03:41,438	01:03:42,674	No te acerques a mí.	No te acerques a mí.
869	01:03:47,619	01:03:49,214	- Eso fue... - ¡No te acerques más!	- Eso fue... - ¡No te acerques más!
870	01:04:13,068	01:04:15,834	Tío. ¿Cuándo puedo ver a mi madre?	Tío. ¿Cuándo puedo ver a mi madre?
871	01:04:29,318	01:04:30,613	Tío.	Tío.
872	01:04:34,228	01:04:37,024	Ha Neul. ¿Estás...	Ha Neul. ¿Estás...
873	01:04:38,369	01:04:39,564	¿Estás...	¿Estás...
874	01:04:44,268	01:04:45,533	¿Muerto?	¿Muerto?
875	01:05:03,288	01:05:06,383	(Desaparecido: El Otro Lado)	(Desaparecido: El Otro Lado)
876	01:05:06,849	01:05:19,550	Para mas Dramas, entra a: https://showtimeasiaonline.blogspot.com	Para mas Dramas, entra a: https://showtimeasiaonline.blogspot.com
876	01:05:19,969	01:05:21,579	¿Alguna vez has visto un fantasma?	¿Alguna vez has visto un fantasma?
877	01:05:21,579	01:05:23,139	Wook. ¿Ves fantasmas?	Wook. ¿Ves fantasmas?
878	01:05:23,139	01:05:25,009	Cada muerte viene con una historia.	Cada muerte viene con una historia.
879	01:05:25,009	01:05:26,279	Todos están locos.	Todos están locos.
880	01:05:26,279	01:05:27,849	¿Lo viste allí?	¿Lo viste allí?
881	01:05:27,849	01:05:29,579	¡Ha Neul estaba allí y ahí es donde lo vi!	¡Ha Neul estaba allí y ahí es donde lo vi!
882	01:05:29,579	01:05:30,978	No está en su sano juicio.	No está en su sano juicio.
883	01:05:30,978	01:05:32,719	¿No encuentras a la víctima si encuentras al culpable?	¿No encuentras a la víctima si encuentras al culpable?
884	01:05:32,719	01:05:34,619	No puedes ayudar involucrándote.	No puedes ayudar involucrándote.
885	01:05:34,619	01:05:36,018	¿Qué es este lugar?	¿Qué es este lugar?
886	01:05:36,018	01:05:38,588	¿Lo creerían cuando no crees lo que viste?	¿Lo creerían cuando no crees lo que viste?
887	01:05:38,588	01:05:40,128	¿Qué trajo Ha Neul?	¿Qué trajo Ha Neul?
888	01:05:40,128	01:05:41,599	¿Realmente se fue para siempre?	¿Realmente se fue para siempre?
889	01:05:41,599	01:05:44,259	¿Crees que será fácil ignorar lo que vio?	¿Crees que será fácil ignorar lo que vio?
890	01:05:44,259	01:05:47,223	¿Por qué veo lo que ellos no pueden ver?	¿Por qué veo lo que ellos no pueden ver?