This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:01,907 | 00:00:04,576 | Aiemmin tapahtunutta: | Aiemmin tapahtunutta: |
2 | 00:00:04,743 | 00:00:07,830 | Katselin 10 vuotta murhia. Nyt riittää. | Katselin 10 vuotta murhia. Nyt riittää. |
3 | 00:00:07,996 | 00:00:11,375 | En jaksa siivota sotkuja. Haluan estää murhan. | En jaksa siivota sotkuja. Haluan estää murhan. |
4 | 00:00:11,542 | 00:00:15,754 | Uusi järjestelmäni laatii ennusteita datan pohjalta - - | Uusi järjestelmäni laatii ennusteita datan pohjalta - - |
5 | 00:00:15,921 | 00:00:18,465 | - geneettisten friikkien unien sijaan. | - geneettisten friikkien unien sijaan. |
6 | 00:00:18,632 | 00:00:21,301 | - Vega rikkoisi lakia. - Hän rikkoo jo. | - Vega rikkoisi lakia. - Hän rikkoo jo. |
7 | 00:00:21,468 | 00:00:25,389 | FBI ihmettelee, miten onnistuit yksin. | FBI ihmettelee, miten onnistuit yksin. |
8 | 00:00:25,556 | 00:00:30,894 | - Agatha ei luota sinuun. - Näetkö yhä saman näyn? | - Agatha ei luota sinuun. - Näetkö yhä saman näyn? |
9 | 00:00:48,036 | 00:00:54,168 | Tosi hauskaa, Mark! Ajat itse magneettitiellä. | Tosi hauskaa, Mark! Ajat itse magneettitiellä. |
10 | 00:00:54,334 | 00:00:58,714 | Voitaisiinko nyt palata automaattikuskiin? | Voitaisiinko nyt palata automaattikuskiin? |
11 | 00:00:58,881 | 00:01:01,341 | Mikä näistä olikaan jarru? | Mikä näistä olikaan jarru? |
12 | 00:01:05,679 | 00:01:08,015 | Olit ennen kivempi! | Olit ennen kivempi! |
13 | 00:01:09,433 | 00:01:14,188 | Huomio, matkustajat. Teidät ohjataan nyt kotiin. | Huomio, matkustajat. Teidät ohjataan nyt kotiin. |
14 | 00:01:14,354 | 00:01:16,064 | Arvasin tämän. | Arvasin tämän. |
15 | 00:01:16,231 | 00:01:20,319 | Huomenta, Mark Massero. Haukansilmä-ohjelma ilmoittaa - - | Huomenta, Mark Massero. Haukansilmä-ohjelma ilmoittaa - - |
16 | 00:01:20,486 | 00:01:22,863 | - että arvosanaasi on muutettu. | - että arvosanaasi on muutettu. |
17 | 00:01:23,030 | 00:01:27,117 | Mitä ihmettä? - Äskettäisen käytöksenne vuoksi - - | Mitä ihmettä? - Äskettäisen käytöksenne vuoksi - - |
18 | 00:01:27,284 | 00:01:30,913 | - teidät on määritelty oranssiksi uhaksi. | - teidät on määritelty oranssiksi uhaksi. |
19 | 00:01:31,080 | 00:01:33,832 | Emmekö saakaan sakkoja? | Emmekö saakaan sakkoja? |
20 | 00:01:33,999 | 00:01:38,629 | Oikeussuojanne on peruttu kahden vuorokauden ajaksi. | Oikeussuojanne on peruttu kahden vuorokauden ajaksi. |
21 | 00:01:38,796 | 00:01:42,049 | Eihän niin voi tehdä! Ihan hullua! | Eihän niin voi tehdä! Ihan hullua! |
22 | 00:01:42,216 | 00:01:46,470 | Ei näin voi tehdä! | Ei näin voi tehdä! |
23 | 00:01:49,439 | 00:01:52,943 | Heitä oli kolme: Dash, Arthur ja Agatha. | Heitä oli kolme: Dash, Arthur ja Agatha. |
24 | 00:01:53,109 | 00:01:58,198 | Nämä Prekognitiiviset näkivät murhat ennalta. | Nämä Prekognitiiviset näkivät murhat ennalta. |
25 | 00:01:58,365 | 00:02:03,495 | Poliisi sulki heidät laitokseensa ja pelasti heidän avullaan henkiä. | Poliisi sulki heidät laitokseensa ja pelasti heidän avullaan henkiä. |
26 | 00:02:03,662 | 00:02:08,833 | Kun Esirikos-ohjelma lakkautettiin, he pääsivät vapaiksi. | Kun Esirikos-ohjelma lakkautettiin, he pääsivät vapaiksi. |
27 | 00:02:09,000 | 00:02:14,547 | He piiloutuivat - tähän hetkeen asti. | He piiloutuivat - tähän hetkeen asti. |
28 | 00:02:17,175 | 00:02:23,181 | Haukansilmä-ohjelman kokeilu on poliisin uusin työkalu. | Haukansilmä-ohjelman kokeilu on poliisin uusin työkalu. |
29 | 00:02:23,348 | 00:02:29,688 | Lynn Dravecky keskuspoliisista kertoo lisää. | Lynn Dravecky keskuspoliisista kertoo lisää. |
30 | 00:02:29,854 | 00:02:36,987 | Koneet tietävät, mitä ihmiset katsovat, lukevat, ostavat, tuntevat. | Koneet tietävät, mitä ihmiset katsovat, lukevat, ostavat, tuntevat. |
31 | 00:02:37,153 | 00:02:42,075 | Nyt koneet osaavat kertoa, ketkä uhkaavat turvallisuutta. | Nyt koneet osaavat kertoa, ketkä uhkaavat turvallisuutta. |
32 | 00:02:42,242 | 00:02:45,495 | Tämä ei ole Esirikos-ohjelma. | Tämä ei ole Esirikos-ohjelma. |
33 | 00:02:45,662 | 00:02:49,416 | Haukansilmän algoritmi ei ennusta tarkkaa käytöstä. | Haukansilmän algoritmi ei ennusta tarkkaa käytöstä. |
34 | 00:02:49,582 | 00:02:53,336 | Se vain huomaa tietyt käytösmallit. | Se vain huomaa tietyt käytösmallit. |
35 | 00:02:54,921 | 00:02:57,841 | Esimerkiksi tämä asemalle kävellyt mies - - | Esimerkiksi tämä asemalle kävellyt mies - - |
36 | 00:02:58,008 | 00:03:04,389 | - osoitti ahdistuksen merkkejä ja hyppäsi pian junan alle. | - osoitti ahdistuksen merkkejä ja hyppäsi pian junan alle. |
37 | 00:03:04,556 | 00:03:07,309 | Haukansilmä olisi pelastanut hänet - - | Haukansilmä olisi pelastanut hänet - - |
38 | 00:03:07,475 | 00:03:12,147 | - ilmoittamalla poliisille epäilyttävästä käytöksestä. | - ilmoittamalla poliisille epäilyttävästä käytöksestä. |
39 | 00:03:12,314 | 00:03:16,693 | 48 tunnin valvonta-ajan aikana - - | 48 tunnin valvonta-ajan aikana - - |
40 | 00:03:16,860 | 00:03:20,655 | - häntä olisi tarkkailtu tiiviisti. | - häntä olisi tarkkailtu tiiviisti. |
41 | 00:03:21,948 | 00:03:25,744 | Olisiko hänet pidätetty pelkän hermoilun takia? | Olisiko hänet pidätetty pelkän hermoilun takia? |
42 | 00:03:25,910 | 00:03:31,958 | - Onko jokin vikana? - Toivottavasti meillä on juristeja. | - Onko jokin vikana? - Toivottavasti meillä on juristeja. |
43 | 00:03:32,125 | 00:03:36,755 | Etsivä Vega on skeptikko. | Etsivä Vega on skeptikko. |
44 | 00:03:36,921 | 00:03:43,887 | Kritiikki on tarpeen, jos haluamme Haukansilmän koko maahan. | Kritiikki on tarpeen, jos haluamme Haukansilmän koko maahan. |
45 | 00:03:44,054 | 00:03:50,644 | Tarkoin valikoidut poliisit pääsevät mukaan kokeiluvaiheeseen. | Tarkoin valikoidut poliisit pääsevät mukaan kokeiluvaiheeseen. |
46 | 00:03:50,810 | 00:03:53,271 | Olisit täydellinen valinta. | Olisit täydellinen valinta. |
47 | 00:03:55,565 | 00:03:58,485 | Siinä kaikki. | Siinä kaikki. |
48 | 00:03:58,652 | 00:04:02,739 | Ei onnistu. Tämä on rangaistus. | Ei onnistu. Tämä on rangaistus. |
49 | 00:04:02,906 | 00:04:06,952 | Olet estänyt jo kaksi murhaa! Näytä ettet ole vain onnekas. | Olet estänyt jo kaksi murhaa! Näytä ettet ole vain onnekas. |
50 | 00:04:07,118 | 00:04:12,832 | - Minulla on tiedonantaja. - Josta et kerro minulle mitään. | - Minulla on tiedonantaja. - Josta et kerro minulle mitään. |
51 | 00:04:12,999 | 00:04:17,462 | En luota sinuun vielä hetkeen. | En luota sinuun vielä hetkeen. |
52 | 00:04:19,172 | 00:04:23,385 | FBI on hyvin kiinnostunut kokeilusta. | FBI on hyvin kiinnostunut kokeilusta. |
53 | 00:04:23,551 | 00:04:26,846 | - Ymmärrät varmaan. - Tarvitset uuden puvun? | - Ymmärrät varmaan. - Tarvitset uuden puvun? |
54 | 00:04:27,013 | 00:04:33,561 | Voit päästä mukaan isoon juttuun, ehkä jopa Esirikosta suurempaan. | Voit päästä mukaan isoon juttuun, ehkä jopa Esirikosta suurempaan. |
55 | 00:04:33,728 | 00:04:38,316 | - Esirikos oli katastrofi. - Joka pelasti tuhansia henkiä. | - Esirikos oli katastrofi. - Joka pelasti tuhansia henkiä. |
56 | 00:04:41,194 | 00:04:43,822 | Ryhdyit poliisiksi sen takia. | Ryhdyit poliisiksi sen takia. |
57 | 00:04:45,365 | 00:04:47,867 | Kiitos tarjouksesta. | Kiitos tarjouksesta. |
58 | 00:04:59,587 | 00:05:02,382 | - Tulen oikealta ohi! - Etkä tule! | - Tulen oikealta ohi! - Etkä tule! |
59 | 00:05:12,892 | 00:05:15,312 | Oletko kunnossa? | Oletko kunnossa? |
60 | 00:05:16,479 | 00:05:19,941 | Epäreilua. Näit tuon ennalta. | Epäreilua. Näit tuon ennalta. |
61 | 00:05:20,108 | 00:05:23,320 | Huumevauvoilla on hyvätkin puolensa. | Huumevauvoilla on hyvätkin puolensa. |
62 | 00:05:23,486 | 00:05:27,198 | Se on pieni hinta ennaltanäön lahjasta. | Se on pieni hinta ennaltanäön lahjasta. |
63 | 00:05:27,365 | 00:05:32,162 | - Minä saan nimet. Jennifer Helton. - Saitko numeronkin? | - Minä saan nimet. Jennifer Helton. - Saitko numeronkin? |
64 | 00:05:37,834 | 00:05:44,591 | Urheilullisesti lahjattomaksi olet ihmeen kilpailuhenkinen. | Urheilullisesti lahjattomaksi olet ihmeen kilpailuhenkinen. |
65 | 00:05:44,758 | 00:05:48,219 | Ajattelin juuri samaa sinusta. | Ajattelin juuri samaa sinusta. |
66 | 00:05:51,723 | 00:05:55,727 | - Ei kiitos. - Rentouttaa kivasti. | - Ei kiitos. - Rentouttaa kivasti. |
67 | 00:06:00,649 | 00:06:03,068 | Vieläkö pyörit sen kytän kanssa? | Vieläkö pyörit sen kytän kanssa? |
68 | 00:06:05,278 | 00:06:11,242 | Aina sinulla on taka-ajatuksia. Ajattelitko taas saarnata? | Aina sinulla on taka-ajatuksia. Ajattelitko taas saarnata? |
69 | 00:06:11,409 | 00:06:14,746 | Haluan vain, ettet ajaudu väärään seuraan. | Haluan vain, ettet ajaudu väärään seuraan. |
70 | 00:06:14,913 | 00:06:20,210 | Aika vainoharhaista. Oletat aina pahinta ihmisistä. | Aika vainoharhaista. Oletat aina pahinta ihmisistä. |
71 | 00:06:20,377 | 00:06:24,839 | Niin sinunkin kannattaisi. Kaikissa on jotain pahaa. | Niin sinunkin kannattaisi. Kaikissa on jotain pahaa. |
72 | 00:06:25,006 | 00:06:29,260 | Jengiläisissä, kirjanpitäjissä, aviomiehissä ja mummeleissa. | Jengiläisissä, kirjanpitäjissä, aviomiehissä ja mummeleissa. |
73 | 00:06:29,427 | 00:06:32,973 | Kuka tahansa pystyy mihin tahansa. Tiedät sen. | Kuka tahansa pystyy mihin tahansa. Tiedät sen. |
74 | 00:06:38,478 | 00:06:42,816 | - Kuten uusi ystäväsi Massero. - En tunne ketään sellaista. | - Kuten uusi ystäväsi Massero. - En tunne ketään sellaista. |
75 | 00:06:44,985 | 00:06:47,028 | Pian tunnet. | Pian tunnet. |
76 | 00:06:49,698 | 00:06:52,575 | Älä hulluja puhu. | Älä hulluja puhu. |
77 | 00:07:05,005 | 00:07:08,717 | Ihmisiin saa aina pettyä. | Ihmisiin saa aina pettyä. |
78 | 00:07:15,062 | 00:07:22,027 | - Häneen sattuu. Joko riittää? - Melkein... Nyt! | - Häneen sattuu. Joko riittää? - Melkein... Nyt! |
79 | 00:07:22,194 | 00:07:24,405 | Siinä. | Siinä. |
80 | 00:07:24,572 | 00:07:27,950 | - Tuntuuko pahalta? - Tosi kivalta. | - Tuntuuko pahalta? - Tosi kivalta. |
81 | 00:07:28,117 | 00:07:33,414 | Aivojen dopaminergiseen järjestelmään kajoaminen on tuskaa. | Aivojen dopaminergiseen järjestelmään kajoaminen on tuskaa. |
82 | 00:07:33,581 | 00:07:36,834 | Onneksi tukka sentään pysyy päässä. | Onneksi tukka sentään pysyy päässä. |
83 | 00:07:37,001 | 00:07:42,464 | Päiväsaika, kaksi miestä. Arthur kertoi nimen, Massero. | Päiväsaika, kaksi miestä. Arthur kertoi nimen, Massero. |
84 | 00:07:42,631 | 00:07:47,428 | Nyrkkitappelu, ehkä tienposkessa. | Nyrkkitappelu, ehkä tienposkessa. |
85 | 00:07:47,595 | 00:07:52,308 | - Häviäjän pää liiskataan. - Surma ei ole ennalta harkittu. | - Häviäjän pää liiskataan. - Surma ei ole ennalta harkittu. |
86 | 00:07:52,474 | 00:07:57,313 | - Pyydän Akeelaa tutkimana kasvot. - Ei tarvitse. Tuo on Mark Massero. | - Pyydän Akeelaa tutkimana kasvot. - Ei tarvitse. Tuo on Mark Massero. |
87 | 00:07:59,189 | 00:08:02,276 | Narcissuksen luova johtaja. | Narcissuksen luova johtaja. |
88 | 00:08:02,443 | 00:08:06,238 | - Se IT-yritys? - Hän yritti värvätä minutkin. | - Se IT-yritys? - Hän yritti värvätä minutkin. |
89 | 00:08:06,405 | 00:08:09,950 | Hän söisi vaikka lapsensa uransa vuoksi. | Hän söisi vaikka lapsensa uransa vuoksi. |
90 | 00:08:10,117 | 00:08:13,537 | Kuka tappelun hävinnyt sitten on? | Kuka tappelun hävinnyt sitten on? |
91 | 00:08:18,042 | 00:08:23,672 | Kasvojen perusteella Trevor Maloney, kunto-ohjaaja Philadelphiasta. | Kasvojen perusteella Trevor Maloney, kunto-ohjaaja Philadelphiasta. |
92 | 00:08:23,839 | 00:08:29,136 | - Onko hän nyt Phillyssä? - Hän harjoittelee Liberty Touriin. | - Onko hän nyt Phillyssä? - Hän harjoittelee Liberty Touriin. |
93 | 00:08:29,303 | 00:08:35,142 | Mikä se on? - Polkupyöräkisa, joka kulkee Cherry Hilliä pitkin. | Mikä se on? - Polkupyöräkisa, joka kulkee Cherry Hilliä pitkin. |
94 | 00:08:35,309 | 00:08:38,687 | Mistä tämä kuva on? Se ei näytä digitaaliselta. | Mistä tämä kuva on? Se ei näytä digitaaliselta. |
95 | 00:08:38,854 | 00:08:42,107 | - Tiedätkö Mark Masseron? - Tietenkin. | - Tiedätkö Mark Masseron? - Tietenkin. |
96 | 00:08:42,274 | 00:08:45,152 | Miten hän ja Maloney liittyvät toisiinsa? | Miten hän ja Maloney liittyvät toisiinsa? |
97 | 00:08:45,319 | 00:08:49,198 | Ei ilmeisesti mitenkään. Hetkinen... | Ei ilmeisesti mitenkään. Hetkinen... |
98 | 00:08:49,365 | 00:08:55,663 | Haukansilmä pitää Mark Masseroa vaarallisena yhteiskunnalle. | Haukansilmä pitää Mark Masseroa vaarallisena yhteiskunnalle. |
99 | 00:08:55,829 | 00:08:58,540 | - Onko hän nyt valvonnan alla? - Jep. | - Onko hän nyt valvonnan alla? - Jep. |
100 | 00:08:58,707 | 00:09:02,378 | Meillä on lupa seurata hänen jokaista liikettään. | Meillä on lupa seurata hänen jokaista liikettään. |
101 | 00:09:03,754 | 00:09:07,299 | - Mutta mistä sait kuvan? - Minun täytyy mennä. | - Mutta mistä sait kuvan? - Minun täytyy mennä. |
102 | 00:09:10,552 | 00:09:16,725 | - Onko jokin vialla? - On. Tämä. | - Onko jokin vialla? - On. Tämä. |
103 | 00:09:16,892 | 00:09:21,063 | Blake kyselee edelleen sinusta. Jäämme vielä kiinni. | Blake kyselee edelleen sinusta. Jäämme vielä kiinni. |
104 | 00:09:21,230 | 00:09:25,651 | - Olen valmis ottamaan sen riskin. En lopeta. - En tarkoita sitä. | - Olen valmis ottamaan sen riskin. En lopeta. - En tarkoita sitä. |
105 | 00:09:27,194 | 00:09:34,118 | Tule töihin meille. Haukansilmään palkataan siviilianalyytikkoja. | Tule töihin meille. Haukansilmään palkataan siviilianalyytikkoja. |
106 | 00:09:34,285 | 00:09:38,163 | Voisimme tehdä virallisesti yhteistyötä. | Voisimme tehdä virallisesti yhteistyötä. |
107 | 00:09:38,330 | 00:09:42,793 | Valvotte ihmisiä kellon ympäri. Oikeusturvamme riistetään. | Valvotte ihmisiä kellon ympäri. Oikeusturvamme riistetään. |
108 | 00:09:42,960 | 00:09:45,379 | - Lopetitko jo? - Tältä erää. | - Lopetitko jo? - Tältä erää. |
109 | 00:09:45,546 | 00:09:49,967 | Pitäisikö minun palata asemalle? | Pitäisikö minun palata asemalle? |
110 | 00:09:50,134 | 00:09:54,597 | - Olin siellä viimeksi... - Maitokylvyssä. Tiedän. | - Olin siellä viimeksi... - Maitokylvyssä. Tiedän. |
111 | 00:09:54,763 | 00:09:58,684 | Etkä tiedä. Kukaan ei tiedä, millaista se oli. | Etkä tiedä. Kukaan ei tiedä, millaista se oli. |
112 | 00:09:58,851 | 00:10:03,147 | Eikä kukaan muu nähnyt heidän kasvojaan! | Eikä kukaan muu nähnyt heidän kasvojaan! |
113 | 00:10:03,314 | 00:10:07,610 | - Minulla ei ole edes papereita. - Veljesi on identiteettivaras. | - Minulla ei ole edes papereita. - Veljesi on identiteettivaras. |
114 | 00:10:09,570 | 00:10:13,157 | Menetimme siinä rakennuksessa niin monta vuotta. | Menetimme siinä rakennuksessa niin monta vuotta. |
115 | 00:10:15,534 | 00:10:18,621 | Nyt ei käy niin. | Nyt ei käy niin. |
116 | 00:10:18,787 | 00:10:24,168 | Pidän huolen siitä, ettet paljastu. | Pidän huolen siitä, ettet paljastu. |
117 | 00:10:41,644 | 00:10:44,438 | Rauhoitu. Kerro mitä näit. | Rauhoitu. Kerro mitä näit. |
118 | 00:10:44,605 | 00:10:48,067 | Säilöntäkammio, laitteita, kaapeleita aivoihin. | Säilöntäkammio, laitteita, kaapeleita aivoihin. |
119 | 00:10:48,234 | 00:10:51,362 | - Maitokylpy. - Aivan kuten Esirikoksessa. | - Maitokylpy. - Aivan kuten Esirikoksessa. |
120 | 00:10:51,528 | 00:10:54,782 | Olet nähnyt samaa kuukausien ajan, Agatha. | Olet nähnyt samaa kuukausien ajan, Agatha. |
121 | 00:10:54,949 | 00:11:00,246 | Mutta nyt näin ensimmäistä kertaa veljesi ystävän poliisista. | Mutta nyt näin ensimmäistä kertaa veljesi ystävän poliisista. |
122 | 00:11:00,412 | 00:11:02,957 | Vegan? Oletko varma? | Vegan? Oletko varma? |
123 | 00:11:03,123 | 00:11:07,711 | - Hän oli paikalla. - Miksi hän pettäisi meidät? | - Hän oli paikalla. - Miksi hän pettäisi meidät? |
124 | 00:11:07,878 | 00:11:13,634 | - Hallitus aikoi laajentaa Esirikosta. - Mutta kaikki lakkautettiin. | - Hallitus aikoi laajentaa Esirikosta. - Mutta kaikki lakkautettiin. |
125 | 00:11:13,801 | 00:11:18,555 | - Halutaanko meidät takaisin? - Tällä kertaa salaisesti. | - Halutaanko meidät takaisin? - Tällä kertaa salaisesti. |
126 | 00:11:18,722 | 00:11:24,853 | Vaikka tuo olisikin totta, emme tiedä kuka meitä etsii. | Vaikka tuo olisikin totta, emme tiedä kuka meitä etsii. |
127 | 00:11:25,020 | 00:11:30,276 | - Tarvitsemme sisäpiirin apua. - NSA: sta? Sehän käykin helposti. | - Tarvitsemme sisäpiirin apua. - NSA: sta? Sehän käykin helposti. |
128 | 00:11:30,442 | 00:11:35,948 | Minä tunnen jonkun. Muista missä asun. | Minä tunnen jonkun. Muista missä asun. |
129 | 00:11:36,115 | 00:11:41,662 | Muistan. Saari on täynnä ihmisiä, jotka pakenevat hallitusta. | Muistan. Saari on täynnä ihmisiä, jotka pakenevat hallitusta. |
130 | 00:11:41,829 | 00:11:45,416 | Vaikka siellä olisikin joku, voiko häneen luottaa? | Vaikka siellä olisikin joku, voiko häneen luottaa? |
131 | 00:11:45,583 | 00:11:52,214 | Pidä silmällä veljeäsi ja Vegaa. Minä hoidan tämän. | Pidä silmällä veljeäsi ja Vegaa. Minä hoidan tämän. |
132 | 00:11:54,133 | 00:11:58,846 | Ei tällä kertaa. - Tiedämme jo nimet, Mark Massero ja Trevor Maloney. | Ei tällä kertaa. - Tiedämme jo nimet, Mark Massero ja Trevor Maloney. |
133 | 00:11:59,013 | 00:12:01,974 | Hyvä. Ette tarvitse minua. | Hyvä. Ette tarvitse minua. |
134 | 00:12:02,141 | 00:12:05,394 | Haluamme ostaa henkilöllisyyden. | Haluamme ostaa henkilöllisyyden. |
135 | 00:12:05,561 | 00:12:10,190 | Älä puhu tuollaista ääneen! Pilaat vielä urani. | Älä puhu tuollaista ääneen! Pilaat vielä urani. |
136 | 00:12:12,443 | 00:12:17,615 | Palveluni ei ole halpa. Byrokraattien lahjonta on kallista. | Palveluni ei ole halpa. Byrokraattien lahjonta on kallista. |
137 | 00:12:17,781 | 00:12:20,993 | Toivoimme perhealennusta. | Toivoimme perhealennusta. |
138 | 00:12:21,160 | 00:12:27,499 | Sinua varten? Saitko viimeinkin töitä? | Sinua varten? Saitko viimeinkin töitä? |
139 | 00:12:29,084 | 00:12:31,837 | Kyllä. Poliisilta. | Kyllä. Poliisilta. |
140 | 00:12:35,257 | 00:12:39,136 | - Mitä että? - Kuulit kyllä. | - Mitä että? - Kuulit kyllä. |
141 | 00:12:39,303 | 00:12:42,222 | - Yritätkö jäädä kiinni? - Näin on paras. | - Yritätkö jäädä kiinni? - Näin on paras. |
142 | 00:12:42,389 | 00:12:44,934 | Parasta olisi, että sinä häipyisit. | Parasta olisi, että sinä häipyisit. |
143 | 00:12:45,100 | 00:12:48,312 | Teen niin sinun avullasi tai yksin. | Teen niin sinun avullasi tai yksin. |
144 | 00:12:50,231 | 00:12:52,733 | Lykkyä tykö. Et saa apuani. | Lykkyä tykö. Et saa apuani. |
145 | 00:12:56,153 | 00:12:59,365 | Hajautumassa pyöritetään laitonta vedonlyöntiä. | Hajautumassa pyöritetään laitonta vedonlyöntiä. |
146 | 00:12:59,531 | 00:13:03,327 | Osallistut kisaan, koska tiedät lopputuloksen. | Osallistut kisaan, koska tiedät lopputuloksen. |
147 | 00:13:05,037 | 00:13:07,206 | Hän voi estää ratsian. | Hän voi estää ratsian. |
148 | 00:13:10,584 | 00:13:12,711 | Saatat pärjätä sittenkin. | Saatat pärjätä sittenkin. |
149 | 00:13:15,005 | 00:13:20,594 | - Ei kerrota Agathalle. - En puhu hänelle muutenkaan. | - Ei kerrota Agathalle. - En puhu hänelle muutenkaan. |
150 | 00:13:25,620 | 00:13:29,958 | - Onko hän prekog? - Akeela! Kukaan ei saa tietää. | - Onko hän prekog? - Akeela! Kukaan ei saa tietää. |
151 | 00:13:30,125 | 00:13:34,879 | Hallitus käyttäisi häntä hyväkseen. Pidä tämä salaisuutena. | Hallitus käyttäisi häntä hyväkseen. Pidä tämä salaisuutena. |
152 | 00:13:35,046 | 00:13:40,677 | Totta kai. Valtava juttu! Millainen hän on? | Totta kai. Valtava juttu! Millainen hän on? |
153 | 00:13:40,844 | 00:13:47,392 | Hän on nähnyt tuhat murhaa. Se ei ole helppoa. | Hän on nähnyt tuhat murhaa. Se ei ole helppoa. |
154 | 00:13:49,018 | 00:13:55,442 | Vau. Prekog! Saanko tavata hänet? | Vau. Prekog! Saanko tavata hänet? |
155 | 00:13:55,608 | 00:14:00,613 | - Kuka heistä hän on? - Toinen kaksosista, Dash. | - Kuka heistä hän on? - Toinen kaksosista, Dash. |
156 | 00:14:00,780 | 00:14:08,079 | Tarvitsemme apuasi. Haastattelet siviilianalyytikkoja. | Tarvitsemme apuasi. Haastattelet siviilianalyytikkoja. |
157 | 00:14:12,292 | 00:14:16,463 | Ei... Lara En voi vaarantaa uraani. | Ei... Lara En voi vaarantaa uraani. |
158 | 00:14:16,629 | 00:14:22,051 | Teemme hyvää työtä, ja voisit auttaa meitä. | Teemme hyvää työtä, ja voisit auttaa meitä. |
159 | 00:14:36,066 | 00:14:41,905 | Jos tulehdus ei helpota aamuun mennessä, soita. | Jos tulehdus ei helpota aamuun mennessä, soita. |
160 | 00:14:42,072 | 00:14:47,202 | - Mitä olen velkaa? - Kuppi kahvia riittää. | - Mitä olen velkaa? - Kuppi kahvia riittää. |
161 | 00:14:49,162 | 00:14:54,375 | En koskaan väsy tähän paikkaan. Milloin tulit saarelle, Charlie? | En koskaan väsy tähän paikkaan. Milloin tulit saarelle, Charlie? |
162 | 00:14:54,542 | 00:14:57,587 | Kuutisen vuotta sitten. | Kuutisen vuotta sitten. |
163 | 00:14:57,754 | 00:15:01,966 | - San Antoniosta? Ned sanoi niin. - Jep. | - San Antoniosta? Ned sanoi niin. - Jep. |
164 | 00:15:03,593 | 00:15:06,888 | - Miksi lähdit? - Halusin pois kaupungista. | - Miksi lähdit? - Halusin pois kaupungista. |
165 | 00:15:08,306 | 00:15:11,684 | - Entä itse? - Sama juttu. | - Entä itse? - Sama juttu. |
166 | 00:15:11,851 | 00:15:14,729 | Täällä on paljon hiljaisempaa. | Täällä on paljon hiljaisempaa. |
167 | 00:15:14,896 | 00:15:18,983 | Eräs tuttu oli töissä siellä, ilmavoimien tukikohdassa. | Eräs tuttu oli töissä siellä, ilmavoimien tukikohdassa. |
168 | 00:15:20,985 | 00:15:23,405 | Lucas Tollin? | Lucas Tollin? |
169 | 00:15:25,865 | 00:15:29,869 | - En tunne. - Taidat tuntea. | - En tunne. - Taidat tuntea. |
170 | 00:15:30,036 | 00:15:35,083 | Sitä ennen hän oli Chicagossa turvallisuusfirma Thurn-Tippettissä. | Sitä ennen hän oli Chicagossa turvallisuusfirma Thurn-Tippettissä. |
171 | 00:15:35,250 | 00:15:38,545 | - Entä sitten? - Olit siellä töissä 10 vuotta. | - Entä sitten? - Olit siellä töissä 10 vuotta. |
172 | 00:15:38,711 | 00:15:43,216 | Sitten kavalsit firmalta 1,7 miljoonaa ja tulit tänne. | Sitten kavalsit firmalta 1,7 miljoonaa ja tulit tänne. |
173 | 00:15:43,383 | 00:15:46,136 | Etsit rauhaa ja hiljaisuutta. | Etsit rauhaa ja hiljaisuutta. |
174 | 00:15:47,887 | 00:15:50,890 | Rauhaa ei tainnut löytyä. | Rauhaa ei tainnut löytyä. |
175 | 00:15:52,392 | 00:15:57,689 | Puheet sinusta taitavat olla totta. Olet oikea noita. | Puheet sinusta taitavat olla totta. Olet oikea noita. |
176 | 00:15:57,856 | 00:16:00,150 | Sano noin vain selkäni takana. | Sano noin vain selkäni takana. |
177 | 00:16:04,654 | 00:16:10,869 | Ennen kuin käyt kassakaapilla, pidä silmällä tamman jalkaa. | Ennen kuin käyt kassakaapilla, pidä silmällä tamman jalkaa. |
178 | 00:17:08,176 | 00:17:13,765 | Dashiell Parker, Timeraftin ohjelmistokehittäjä. | Dashiell Parker, Timeraftin ohjelmistokehittäjä. |
179 | 00:17:13,932 | 00:17:17,685 | Teit töitä datarajapinnan ja frontin parissa. | Teit töitä datarajapinnan ja frontin parissa. |
180 | 00:17:17,852 | 00:17:22,357 | Kiva että muutit mielesi Haukansilmän suhteen. | Kiva että muutit mielesi Haukansilmän suhteen. |
181 | 00:17:22,524 | 00:17:27,112 | - Uusi analyytikko? - Haluan nähdä, mistä on kyse. | - Uusi analyytikko? - Haluan nähdä, mistä on kyse. |
182 | 00:17:27,278 | 00:17:33,952 | - Mitä ominaisuuksia vektorissa oli? - Hyvä kysymys, Akeela. | - Mitä ominaisuuksia vektorissa oli? - Hyvä kysymys, Akeela. |
183 | 00:17:35,620 | 00:17:39,999 | Lähinnä käyttäjäarvioita ja mikromaksuja. | Lähinnä käyttäjäarvioita ja mikromaksuja. |
184 | 00:17:40,166 | 00:17:43,628 | Hermoilee aika lailla. Entä kun hän näkee verta? | Hermoilee aika lailla. Entä kun hän näkee verta? |
185 | 00:17:48,216 | 00:17:52,554 | Kokeiluvaiheessa katsomme, miten yhteistyö sujuu. | Kokeiluvaiheessa katsomme, miten yhteistyö sujuu. |
186 | 00:17:52,720 | 00:17:56,891 | - Se ei tarkoita, että saat paikan. - Ehkä en haluakaan sitä. | - Se ei tarkoita, että saat paikan. - Ehkä en haluakaan sitä. |
187 | 00:17:57,058 | 00:18:00,603 | Tietenkin haluan! | Tietenkin haluan! |
188 | 00:18:00,770 | 00:18:02,897 | Lähetä kaverin tiedot minulle. | Lähetä kaverin tiedot minulle. |
189 | 00:18:08,903 | 00:18:13,491 | Ymmärrätkö että työsuorituksesi - - | Ymmärrätkö että työsuorituksesi - - |
190 | 00:18:13,658 | 00:18:18,079 | - vaikuttaa laitoksen maineeseen? - Kyllä. | - vaikuttaa laitoksen maineeseen? - Kyllä. |
191 | 00:18:18,246 | 00:18:22,876 | - Jos mokaat, me mokaamme. - Tietenkin. | - Jos mokaat, me mokaamme. - Tietenkin. |
192 | 00:18:23,042 | 00:18:29,549 | Osa meistä todella pitää töistään. | Osa meistä todella pitää töistään. |
193 | 00:18:32,719 | 00:18:36,639 | Ette joudu pettymään. | Ette joudu pettymään. |
194 | 00:18:36,806 | 00:18:39,184 | Kunhan en saisi potkuja. | Kunhan en saisi potkuja. |
195 | 00:18:40,769 | 00:18:46,941 | Mark Massero oli oikea ihmelapsi, jonka nousu tyssäsi vuosi sitten. | Mark Massero oli oikea ihmelapsi, jonka nousu tyssäsi vuosi sitten. |
196 | 00:18:47,108 | 00:18:52,822 | Mitä tapahtui? - Uutuustuote floppasi ja pörssikurssi romahti. | Mitä tapahtui? - Uutuustuote floppasi ja pörssikurssi romahti. |
197 | 00:18:52,989 | 00:18:56,034 | Johtokunta haluaa hänestä eroon. | Johtokunta haluaa hänestä eroon. |
198 | 00:18:56,201 | 00:19:00,955 | Liittyykö uhri jotenkin asiaan? Ehkä tästä saadaan motiivi. | Liittyykö uhri jotenkin asiaan? Ehkä tästä saadaan motiivi. |
199 | 00:19:01,122 | 00:19:06,669 | Puhut kuin ammattilainen! Juuri se pitää selvittää. | Puhut kuin ammattilainen! Juuri se pitää selvittää. |
200 | 00:19:06,836 | 00:19:11,591 | Muista että olet siviili. Älä innostu liikaa. | Muista että olet siviili. Älä innostu liikaa. |
201 | 00:19:11,758 | 00:19:17,388 | - Käydään töihin. - Toivottavasti en saa katua. | - Käydään töihin. - Toivottavasti en saa katua. |
202 | 00:19:24,229 | 00:19:26,564 | Huomenta! Tervetuloa Narcissukseen. | Huomenta! Tervetuloa Narcissukseen. |
203 | 00:19:26,731 | 00:19:33,446 | - Poliisista. Etsimme Mark Masseroa. - Seuratkaa sinistä viivaa. | - Poliisista. Etsimme Mark Masseroa. - Seuratkaa sinistä viivaa. |
204 | 00:19:49,003 | 00:19:55,718 | Eli Winford tuotekehityksestä Miten voin auttaa? | Eli Winford tuotekehityksestä Miten voin auttaa? |
205 | 00:19:55,885 | 00:19:58,471 | Etsivä Vega. | Etsivä Vega. |
206 | 00:19:58,638 | 00:20:03,309 | - Minä olen Parker. - Mark Massero ei ole tänään töissä. | - Minä olen Parker. - Mark Massero ei ole tänään töissä. |
207 | 00:20:03,476 | 00:20:06,396 | Emme noudata säännöllisiä työaikoja. | Emme noudata säännöllisiä työaikoja. |
208 | 00:20:06,563 | 00:20:12,277 | Luulisi Masseron puolustavan itseään johtokunnalle. | Luulisi Masseron puolustavan itseään johtokunnalle. |
209 | 00:20:12,444 | 00:20:16,072 | Huhuja. - Huhujen mukaan hän myös käyttäytyy oudosti. | Huhuja. - Huhujen mukaan hän myös käyttäytyy oudosti. |
210 | 00:20:16,239 | 00:20:20,118 | Ajoi manuaalilla magneettitiellä, haki lupaa käsiaseelle. | Ajoi manuaalilla magneettitiellä, haki lupaa käsiaseelle. |
211 | 00:20:20,285 | 00:20:27,459 | - Mark ottaa elämästä kaiken irti. - Hän uhkaili koodaria juhlissa. | - Mark ottaa elämästä kaiken irti. - Hän uhkaili koodaria juhlissa. |
212 | 00:20:27,625 | 00:20:32,922 | Mark rakastaa työtään ja inhoaa epäonnistumista. | Mark rakastaa työtään ja inhoaa epäonnistumista. |
213 | 00:20:33,089 | 00:20:35,550 | Saako se hänet väkivaltaiseksi? | Saako se hänet väkivaltaiseksi? |
214 | 00:20:35,717 | 00:20:40,513 | - Onko IT-ala tuttu, etsivä? - Ei. Epäonnistuminen on. | - Onko IT-ala tuttu, etsivä? - Ei. Epäonnistuminen on. |
215 | 00:20:40,680 | 00:20:45,143 | Enkä edes ole etsivä. | Enkä edes ole etsivä. |
216 | 00:20:46,394 | 00:20:50,023 | Olen Haukansilmän analyytikko. | Olen Haukansilmän analyytikko. |
217 | 00:20:50,190 | 00:20:56,362 | Oletteko tosissanne? Mark Massero ei satuttaisi ketään. | Oletteko tosissanne? Mark Massero ei satuttaisi ketään. |
218 | 00:20:56,529 | 00:21:03,578 | Toivottavasti ei. Tieto Haukansilmän valvonnasta ei auttaisi osaketta. | Toivottavasti ei. Tieto Haukansilmän valvonnasta ei auttaisi osaketta. |
219 | 00:21:03,745 | 00:21:07,248 | - Kiitos tästä. - Käymme Masseron kotona. | - Kiitos tästä. - Käymme Masseron kotona. |
220 | 00:21:07,415 | 00:21:11,211 | - Lähdemme aina samaa matkaa. - Totta kai. | - Lähdemme aina samaa matkaa. - Totta kai. |
221 | 00:21:17,592 | 00:21:21,137 | - Kiva pyörä! - Joku tykkää vauhdista. | - Kiva pyörä! - Joku tykkää vauhdista. |
222 | 00:21:21,304 | 00:21:26,267 | Bluejay C-680. Valmistus lakkasi -46. Tuo ei ole katukunnossa. | Bluejay C-680. Valmistus lakkasi -46. Tuo ei ole katukunnossa. |
223 | 00:21:29,145 | 00:21:32,607 | Saarella ei ollut juuri muuta tekemistä. | Saarella ei ollut juuri muuta tekemistä. |
224 | 00:21:43,827 | 00:21:45,662 | Lämpökamera! | Lämpökamera! |
225 | 00:21:52,752 | 00:21:55,130 | Pysy täällä. | Pysy täällä. |
226 | 00:22:03,930 | 00:22:06,558 | Poliisi! | Poliisi! |
227 | 00:22:06,724 | 00:22:11,521 | Talon omistaja on valvonnassa. Näin merkkejä kamppailusta. | Talon omistaja on valvonnassa. Näin merkkejä kamppailusta. |
228 | 00:22:11,688 | 00:22:15,900 | - Näyttääkö tämä kamppailulta? - Olisiko hetki aikaa? | - Näyttääkö tämä kamppailulta? - Olisiko hetki aikaa? |
229 | 00:22:17,777 | 00:22:21,740 | Hän yllätti minut takaapäin. Se oli spontaania. | Hän yllätti minut takaapäin. Se oli spontaania. |
230 | 00:22:21,906 | 00:22:24,868 | Kuka tahansa olisi voinut kävellä sisään! | Kuka tahansa olisi voinut kävellä sisään! |
231 | 00:22:25,034 | 00:22:28,788 | - Juuri siksi se on kivaa. - Niin tietysti. | - Juuri siksi se on kivaa. - Niin tietysti. |
232 | 00:22:28,955 | 00:22:33,835 | - Syyllistyimmekö rikokseen? - Ette. | - Syyllistyimmekö rikokseen? - Ette. |
233 | 00:22:34,002 | 00:22:38,882 | Autoni ohjelmiston sammuttaminen ei riitä. | Autoni ohjelmiston sammuttaminen ei riitä. |
234 | 00:22:39,048 | 00:22:43,762 | Nyt en saa enää harrastaa vaimoni kanssa seksiä kotonani. | Nyt en saa enää harrastaa vaimoni kanssa seksiä kotonani. |
235 | 00:22:43,928 | 00:22:49,434 | Siitäkö autointoilu johtuu? Spontaaniutta, kovia riskejä. | Siitäkö autointoilu johtuu? Spontaaniutta, kovia riskejä. |
236 | 00:22:49,601 | 00:22:53,271 | 60-vuotiaalla tuota kutsuttaisiin keski-iän kriisiksi. | 60-vuotiaalla tuota kutsuttaisiin keski-iän kriisiksi. |
237 | 00:22:53,438 | 00:22:56,733 | Siksikö käyt terapeutilla? | Siksikö käyt terapeutilla? |
238 | 00:22:56,900 | 00:23:02,655 | Pelkkä arvaus. Näin kun... | Pelkkä arvaus. Näin kun... |
239 | 00:23:04,115 | 00:23:08,995 | - Haukansilmä kertoi siitä. - Se ei kuulu Haukansilmälle. | - Haukansilmä kertoi siitä. - Se ei kuulu Haukansilmälle. |
240 | 00:23:09,162 | 00:23:13,958 | Itse asiassa kuuluu. Miten tunnet Trevor Maloneyn? - Kenet? | Itse asiassa kuuluu. Miten tunnet Trevor Maloneyn? - Kenet? |
241 | 00:23:17,253 | 00:23:21,466 | - Kuka hän on? - En ole koskaan nähnytkään. | - Kuka hän on? - En ole koskaan nähnytkään. |
242 | 00:23:24,677 | 00:23:27,680 | Oliko tämä tässä? | Oliko tämä tässä? |
243 | 00:23:30,350 | 00:23:34,562 | - En ehkä usko häntä. - Maloneysta? | - En ehkä usko häntä. - Maloneysta? |
244 | 00:23:34,729 | 00:23:38,066 | Ehkä kallonkutistaja tietää jotain. | Ehkä kallonkutistaja tietää jotain. |
245 | 00:23:38,233 | 00:23:43,029 | Massero ei kerro kaikkea. Selvitetään totuus. | Massero ei kerro kaikkea. Selvitetään totuus. |
246 | 00:23:43,196 | 00:23:46,449 | Akeela. Mitä nyt? | Akeela. Mitä nyt? |
247 | 00:23:46,616 | 00:23:53,289 | Blake haluaa tavata uuden analyytikkosi Dashiellin. | Blake haluaa tavata uuden analyytikkosi Dashiellin. |
248 | 00:23:53,456 | 00:23:57,127 | Ilman muita. | Ilman muita. |
249 | 00:23:58,837 | 00:24:02,757 | Blake taitaa tietää. | Blake taitaa tietää. |
250 | 00:24:38,059 | 00:24:42,063 | Minä tässä. | Minä tässä. |
251 | 00:24:49,904 | 00:24:53,700 | Totuttelen yhä uuteen tilaan. | Totuttelen yhä uuteen tilaan. |
252 | 00:24:53,866 | 00:24:57,745 | - Aika kiva työhuone, vai mitä? - On todella. | - Aika kiva työhuone, vai mitä? - On todella. |
253 | 00:24:57,912 | 00:25:04,544 | Anteeksi jos tästä on vaivaa. Ohjesääntö vaatii. - Ymmärrän. | Anteeksi jos tästä on vaivaa. Ohjesääntö vaatii. - Ymmärrän. |
254 | 00:25:04,711 | 00:25:10,341 | - Vilkaisin hakemustasi. - Kiva. | - Vilkaisin hakemustasi. - Kiva. |
255 | 00:25:10,508 | 00:25:15,430 | Erittäin vaikuttava. Niin vaikuttava - - | Erittäin vaikuttava. Niin vaikuttava - - |
256 | 00:25:17,432 | 00:25:20,977 | - että heräsi kysymyksiä. | - että heräsi kysymyksiä. |
257 | 00:25:22,645 | 00:25:26,566 | Miksi jättäisit niin hyväpalkkaisen työn? | Miksi jättäisit niin hyväpalkkaisen työn? |
258 | 00:25:26,733 | 00:25:33,740 | Palkka oli hyvä, mutta haluan tehdä maailmasta paremman paikan. | Palkka oli hyvä, mutta haluan tehdä maailmasta paremman paikan. |
259 | 00:25:33,907 | 00:25:38,202 | Et pelkästään näytä partiolaiselta. | Et pelkästään näytä partiolaiselta. |
260 | 00:25:38,369 | 00:25:42,040 | - On eräs toinenkin asia. - Mikä? | - On eräs toinenkin asia. - Mikä? |
261 | 00:25:49,672 | 00:25:55,929 | Etsivä Vega ei arvosta Haukansilmää. Hän on kyyninen. | Etsivä Vega ei arvosta Haukansilmää. Hän on kyyninen. |
262 | 00:25:56,095 | 00:26:00,433 | Huomasin, mutta hän osaa työnsä. | Huomasin, mutta hän osaa työnsä. |
263 | 00:26:00,600 | 00:26:06,356 | - Tai siltä se ainakin vaikuttaa. - Niin tietysti. | - Tai siltä se ainakin vaikuttaa. - Niin tietysti. |
264 | 00:26:07,857 | 00:26:11,778 | Hänellä on vain ikävä taipumus venyttää sääntöjä. | Hänellä on vain ikävä taipumus venyttää sääntöjä. |
265 | 00:26:13,529 | 00:26:17,450 | - Kerro jos jotain ikävää sattuu. - Totta kai. | - Kerro jos jotain ikävää sattuu. - Totta kai. |
266 | 00:26:17,617 | 00:26:21,871 | - Kutosen tasoitus, vai? - Anteeksi? | - Kutosen tasoitus, vai? - Anteeksi? |
267 | 00:26:22,038 | 00:26:24,457 | CV: si mukaan golfaat. | CV: si mukaan golfaat. |
268 | 00:26:27,001 | 00:26:31,756 | - En oikein tykkää puhua siitä. - Pelataan joskus. Haluan tasoitusta! | - En oikein tykkää puhua siitä. - Pelataan joskus. Haluan tasoitusta! |
269 | 00:26:31,923 | 00:26:34,342 | Eihän kuopat kivoja ole. | Eihän kuopat kivoja ole. |
270 | 00:26:46,229 | 00:26:51,025 | - Tohtori Emory, huone 611. - Tiedetään. | - Tohtori Emory, huone 611. - Tiedetään. |
271 | 00:26:52,235 | 00:26:57,574 | - Kävitkö terapiassa sen jälkeen? - Puhuimme paneelin kanssa. | - Kävitkö terapiassa sen jälkeen? - Puhuimme paneelin kanssa. |
272 | 00:26:57,740 | 00:27:01,703 | En tiedä oliko siitä apua. Mitä olet mieltä? | En tiedä oliko siitä apua. Mitä olet mieltä? |
273 | 00:27:01,869 | 00:27:04,038 | Voisit kokeilla. | Voisit kokeilla. |
274 | 00:27:04,205 | 00:27:06,958 | Entä sinä, isäsi kuoleman jälkeen? | Entä sinä, isäsi kuoleman jälkeen? |
275 | 00:27:07,125 | 00:27:10,420 | Ei kai taas. Olen kuullut tuota 10 vuotta. | Ei kai taas. Olen kuullut tuota 10 vuotta. |
276 | 00:27:10,587 | 00:27:16,217 | Se oli traumaattista ja käsittelen kaiken aikanaan. En nyt. | Se oli traumaattista ja käsittelen kaiken aikanaan. En nyt. |
277 | 00:27:16,384 | 00:27:18,469 | Kiirekös siinä. | Kiirekös siinä. |
278 | 00:27:18,636 | 00:27:24,392 | Henkilökunta hoitaa transkraniaalisen magneettistimulaation. | Henkilökunta hoitaa transkraniaalisen magneettistimulaation. |
279 | 00:27:24,559 | 00:27:28,813 | Neurologista hienosäätöä. | Neurologista hienosäätöä. |
280 | 00:27:28,980 | 00:27:32,567 | - Ihmeen avointa. - Emme elä vuodessa 2035. | - Ihmeen avointa. - Emme elä vuodessa 2035. |
281 | 00:27:32,734 | 00:27:39,198 | Ennen vanhaan mielenterveyden häiriöitä pidettiin häpeällisinä. | Ennen vanhaan mielenterveyden häiriöitä pidettiin häpeällisinä. |
282 | 00:27:39,365 | 00:27:42,952 | Nykyään mielen hoitaminen on täysin normaalia. | Nykyään mielen hoitaminen on täysin normaalia. |
283 | 00:27:43,119 | 00:27:48,708 | - Korjaatteko vaurioituneet aivot? - Tavallaan. Se on pitkä prosessi. | - Korjaatteko vaurioituneet aivot? - Tavallaan. Se on pitkä prosessi. |
284 | 00:27:48,875 | 00:27:53,671 | - Tarjoan toivoa kärsiville. - Olisi arkaluontoista asiaa. | - Tarjoan toivoa kärsiville. - Olisi arkaluontoista asiaa. |
285 | 00:27:53,838 | 00:27:56,090 | Potilaasta. Mark Masserosta. | Potilaasta. Mark Masserosta. |
286 | 00:27:56,257 | 00:27:59,928 | - En voi puhua potilaistani. - Itse asiassa voit. | - En voi puhua potilaistani. - Itse asiassa voit. |
287 | 00:28:00,094 | 00:28:04,682 | - Potilaasi on valikoitu valvontaan... - Haukansilmä-järjestelmä. | - Potilaasi on valikoitu valvontaan... - Haukansilmä-järjestelmä. |
288 | 00:28:04,849 | 00:28:08,353 | Kuulin. Se ärsytti Markia tänään. | Kuulin. Se ärsytti Markia tänään. |
289 | 00:28:08,519 | 00:28:14,025 | Haukansilmä-ohjelma velvoittaa sinua ohittamaan salassapitovelvollisuuden. | Haukansilmä-ohjelma velvoittaa sinua ohittamaan salassapitovelvollisuuden. |
290 | 00:28:14,192 | 00:28:19,030 | Miten nukut yösi? Saat palkkasi poliisivaltiolta. | Miten nukut yösi? Saat palkkasi poliisivaltiolta. |
291 | 00:28:19,197 | 00:28:24,535 | Nukun oikein hyvin, kun saan rikollisia kiinni. | Nukun oikein hyvin, kun saan rikollisia kiinni. |
292 | 00:28:24,702 | 00:28:27,163 | Aiotko tehdä yhteistyötä? | Aiotko tehdä yhteistyötä? |
293 | 00:28:29,332 | 00:28:35,296 | Markilla on työongelmia. Hänet tunnettiin luovuudestaan. | Markilla on työongelmia. Hänet tunnettiin luovuudestaan. |
294 | 00:28:35,463 | 00:28:39,759 | Suuren ylennyksen jälkeen hän halvaantui pelosta. | Suuren ylennyksen jälkeen hän halvaantui pelosta. |
295 | 00:28:39,926 | 00:28:45,056 | - Hienosäädit hänen aivojaan. - Pelastin uran ja avioliiton. | - Hienosäädit hänen aivojaan. - Pelastin uran ja avioliiton. |
296 | 00:28:45,223 | 00:28:49,352 | - Miten niin? - Lina-vaimolla oli suhde. | - Miten niin? - Lina-vaimolla oli suhde. |
297 | 00:28:51,479 | 00:28:55,233 | - Kenen kanssa? - Kysykää häneltä. | - Kenen kanssa? - Kysykää häneltä. |
298 | 00:28:55,400 | 00:28:57,902 | Oliko Linalla suhde Maloneyn kanssa? | Oliko Linalla suhde Maloneyn kanssa? |
299 | 00:28:58,069 | 00:29:02,115 | Toivottavasti, koska se olisi motiivi. | Toivottavasti, koska se olisi motiivi. |
300 | 00:29:05,218 | 00:29:09,723 | - En tunne koko Trevoria. - Tiedämme että petit miestäsi. | - En tunne koko Trevoria. - Tiedämme että petit miestäsi. |
301 | 00:29:11,558 | 00:29:14,269 | En silti tunne tätä tyyppiä. | En silti tunne tätä tyyppiä. |
302 | 00:29:16,980 | 00:29:23,528 | Sekoilin luokkakokouksen jälkeen. Kerroin siitä Markille heti. | Sekoilin luokkakokouksen jälkeen. Kerroin siitä Markille heti. |
303 | 00:29:23,695 | 00:29:29,325 | Pääsimme siitä yli. Hän kävi TMS-hoidoissa. | Pääsimme siitä yli. Hän kävi TMS-hoidoissa. |
304 | 00:29:29,492 | 00:29:31,870 | Hoito muutti häntä. | Hoito muutti häntä. |
305 | 00:29:32,036 | 00:29:37,208 | Hän ottaa nyt enemmän riskejä. Nyt menee paremmin kuin koskaan. | Hän ottaa nyt enemmän riskejä. Nyt menee paremmin kuin koskaan. |
306 | 00:29:37,375 | 00:29:40,628 | - Haluamme puhua miehellenne. - Hän ei ole täällä. | - Haluamme puhua miehellenne. - Hän ei ole täällä. |
307 | 00:29:40,795 | 00:29:44,674 | Kerro missä hän on, tai pidätämme sinut. | Kerro missä hän on, tai pidätämme sinut. |
308 | 00:29:46,092 | 00:29:49,387 | Erittäin hyvin sanottu. | Erittäin hyvin sanottu. |
309 | 00:29:50,638 | 00:29:54,809 | Jordan Speedwayllä on autokisat kerran kuussa. | Jordan Speedwayllä on autokisat kerran kuussa. |
310 | 00:29:54,976 | 00:30:00,690 | - Auto ei ole käytössä. - Klassikkoautot toimivat yhä. | - Auto ei ole käytössä. - Klassikkoautot toimivat yhä. |
311 | 00:30:00,857 | 00:30:04,527 | - Mitä tietä hän ajaa? - Cherry Hilliä. Miten niin? | - Mitä tietä hän ajaa? - Cherry Hilliä. Miten niin? |
312 | 00:30:04,694 | 00:30:09,699 | Maloney pyöräilee Cherry Hillillä. Siksi motiivia ei ole. | Maloney pyöräilee Cherry Hillillä. Siksi motiivia ei ole. |
313 | 00:30:09,866 | 00:30:12,911 | Teko ei ole harkittu. He tapaavat kerran. | Teko ei ole harkittu. He tapaavat kerran. |
314 | 00:30:13,078 | 00:30:17,499 | - Emme saa häntä kiinni. - Paitsi jos oikaisemme. | - Emme saa häntä kiinni. - Paitsi jos oikaisemme. |
315 | 00:30:33,181 | 00:30:38,103 | Sinä olet se idiootti, joka melkein törmäsi minuun! | Sinä olet se idiootti, joka melkein törmäsi minuun! |
316 | 00:30:38,269 | 00:30:41,272 | - Sori etten osunut. - Tosi hauskaa. | - Sori etten osunut. - Tosi hauskaa. |
317 | 00:30:41,439 | 00:30:44,776 | Kokeilisit harrastusta, joka ei pilaa ympäristöä. | Kokeilisit harrastusta, joka ei pilaa ympäristöä. |
318 | 00:30:46,277 | 00:30:52,784 | - Olipa tosi nokkelasti sanottu. - Haastatko riitaa? | - Olipa tosi nokkelasti sanottu. - Haastatko riitaa? |
319 | 00:30:54,327 | 00:30:57,372 | - Oletko kunnossa? - Vähän hitaammin! | - Oletko kunnossa? - Vähän hitaammin! |
320 | 00:30:58,998 | 00:31:05,964 | - Luuletko että pelkään sinua? - Luulen että olet vähän hullu. | - Luuletko että pelkään sinua? - Luulen että olet vähän hullu. |
321 | 00:31:11,970 | 00:31:15,056 | Ota vähän etäisyyttä. | Ota vähän etäisyyttä. |
322 | 00:31:22,522 | 00:31:27,610 | Luuletko että pelkään? | Luuletko että pelkään? |
323 | 00:31:27,777 | 00:31:32,699 | - Ei! - Pysykää maassa! Poliisi! | - Ei! - Pysykää maassa! Poliisi! |
324 | 00:31:34,409 | 00:31:38,246 | - Mitä hittoa? Seurasitko minua? - Pysy maassa. | - Mitä hittoa? Seurasitko minua? - Pysy maassa. |
325 | 00:31:38,413 | 00:31:44,711 | - Sinut on pidätetty pahoinpitelystä. - Haastan hänet oikeuteen! | - Sinut on pidätetty pahoinpitelystä. - Haastan hänet oikeuteen! |
326 | 00:31:46,212 | 00:31:51,384 | - Ikävä homma. - Olisi voinut olla ikävämpikin. | - Ikävä homma. - Olisi voinut olla ikävämpikin. |
327 | 00:31:53,470 | 00:31:58,141 | "Narcissuksen osake syöksyi Mark Masseron - - | "Narcissuksen osake syöksyi Mark Masseron - - |
328 | 00:31:58,308 | 00:32:02,395 | - lomautuksen ja pidätyksen jälkeen." | - lomautuksen ja pidätyksen jälkeen." |
329 | 00:32:02,562 | 00:32:05,565 | Hän pääsi vapaaksi takuita vastuun. | Hän pääsi vapaaksi takuita vastuun. |
330 | 00:32:05,732 | 00:32:08,485 | Ensimmäinen virallinen voittomme! | Ensimmäinen virallinen voittomme! |
331 | 00:32:13,573 | 00:32:18,244 | Minulla on sinulle jotain, juhlan kunniaksi. | Minulla on sinulle jotain, juhlan kunniaksi. |
332 | 00:32:18,411 | 00:32:20,663 | - Uusi puhelin? - Jotain parempaa. | - Uusi puhelin? - Jotain parempaa. |
333 | 00:32:20,830 | 00:32:26,336 | Kehonlämpösi nousee äkisti juuri ennen näkyä ja kohtausta. | Kehonlämpösi nousee äkisti juuri ennen näkyä ja kohtausta. |
334 | 00:32:26,503 | 00:32:31,341 | Laite tarkkailee lämmönnousua ja antaa 30 sekunnin varoituksen. | Laite tarkkailee lämmönnousua ja antaa 30 sekunnin varoituksen. |
335 | 00:32:34,719 | 00:32:38,223 | Jos olet cocktail-juhlissa, osaat livahtaa piiloon. | Jos olet cocktail-juhlissa, osaat livahtaa piiloon. |
336 | 00:32:38,390 | 00:32:41,226 | Niissähän minä ravaankin. | Niissähän minä ravaankin. |
337 | 00:32:45,814 | 00:32:50,235 | Perhana. Prototyypissä on vielä bugeja. | Perhana. Prototyypissä on vielä bugeja. |
338 | 00:32:50,402 | 00:32:52,570 | Tai sitten ei. | Tai sitten ei. |
339 | 00:32:54,030 | 00:32:56,282 | Mitä sinä teit? | Mitä sinä teit? |
340 | 00:32:56,449 | 00:33:01,246 | Olen pahoillani, Lina. Pilasin kaiken. | Olen pahoillani, Lina. Pilasin kaiken. |
341 | 00:33:05,458 | 00:33:08,837 | Rakastan sinua. | Rakastan sinua. |
342 | 00:33:18,096 | 00:33:21,599 | - Massero hirttäytyy. - Mahdotonta! Vai onko? | - Massero hirttäytyy. - Mahdotonta! Vai onko? |
343 | 00:33:21,766 | 00:33:25,353 | Tohtori Hinemanin mukaan näitte kuolemia - - | Tohtori Hinemanin mukaan näitte kuolemia - - |
344 | 00:33:25,520 | 00:33:29,274 | - joissa kaksi voimaa mittelee, murhaaja ja uhri. | - joissa kaksi voimaa mittelee, murhaaja ja uhri. |
345 | 00:33:29,441 | 00:33:34,487 | Eli? - Prekogit eivät näe itsemurhia. Joku on vastuussa kuolemasta. | Eli? - Prekogit eivät näe itsemurhia. Joku on vastuussa kuolemasta. |
346 | 00:33:34,654 | 00:33:40,243 | - Ehkä Arthur tietää nimen. - Ota selvää. Estän itsemurhan. | - Ehkä Arthur tietää nimen. - Ota selvää. Estän itsemurhan. |
347 | 00:33:57,427 | 00:34:01,264 | Herra Parker! | Herra Parker! |
348 | 00:34:01,431 | 00:34:07,437 | Älä sitten käytä nimeä Kentuckyn Corbinissa. | Älä sitten käytä nimeä Kentuckyn Corbinissa. |
349 | 00:34:07,604 | 00:34:12,901 | Estimme Masseroa murhaamasta. Nyt hän tappaa itsensä. | Estimme Masseroa murhaamasta. Nyt hän tappaa itsensä. |
350 | 00:34:13,068 | 00:34:18,448 | - En auta enää. - Viikko sitten halusit Vegan apua. | - En auta enää. - Viikko sitten halusit Vegan apua. |
351 | 00:34:18,615 | 00:34:23,578 | - Tilanne on muuttunut. - Hän kuolee! Jos leikit taas... | - Tilanne on muuttunut. - Hän kuolee! Jos leikit taas... |
352 | 00:34:23,745 | 00:34:26,915 | Riittää! | Riittää! |
353 | 00:34:31,127 | 00:34:34,964 | - Jos Agatha ei kerro, minä kerron. - Mitä? | - Jos Agatha ei kerro, minä kerron. - Mitä? |
354 | 00:34:35,131 | 00:34:40,428 | Hän sai suuren näyn. Uusi ystäväsi oli siinä. | Hän sai suuren näyn. Uusi ystäväsi oli siinä. |
355 | 00:34:42,639 | 00:34:46,935 | - Vega. - Hän seisoi maitokylvyn vieressä. | - Vega. - Hän seisoi maitokylvyn vieressä. |
356 | 00:34:47,102 | 00:34:49,479 | Aivan kuten Esirikoksessa. | Aivan kuten Esirikoksessa. |
357 | 00:34:49,646 | 00:34:54,984 | Meidät vangitaan taas. Agatha epäilee uutta ystävääsi. | Meidät vangitaan taas. Agatha epäilee uutta ystävääsi. |
358 | 00:34:57,320 | 00:34:59,864 | Ei Vega tekisi sellaista. | Ei Vega tekisi sellaista. |
359 | 00:35:01,658 | 00:35:07,122 | Vaarannat meidät kaikki. | Vaarannat meidät kaikki. |
360 | 00:35:12,210 | 00:35:18,383 | - Meidän täytyy puhua tästä. - Tiedätkö nimen vai et? | - Meidän täytyy puhua tästä. - Tiedätkö nimen vai et? |
361 | 00:35:24,472 | 00:35:25,932 | Tiedän. | Tiedän. |
362 | 00:35:34,524 | 00:35:38,611 | - Mitä tällä kertaa? - Pelastan miehesi hengen! | - Mitä tällä kertaa? - Pelastan miehesi hengen! |
363 | 00:35:50,790 | 00:35:55,044 | Mark! Mitä sinä teet? | Mark! Mitä sinä teet? |
364 | 00:35:56,296 | 00:35:59,674 | Antakaa minun olla! | Antakaa minun olla! |
365 | 00:35:59,841 | 00:36:06,181 | - Minä pilasin kaiken, Lina. - Ei se sinun syytäsi ole. | - Minä pilasin kaiken, Lina. - Ei se sinun syytäsi ole. |
366 | 00:36:06,347 | 00:36:11,811 | - Kuulitko mitä hän sanoi? - Et yritä tappaa itseäsi. | - Kuulitko mitä hän sanoi? - Et yritä tappaa itseäsi. |
367 | 00:36:11,978 | 00:36:16,232 | Tämä on jonkun muun tekosia. | Tämä on jonkun muun tekosia. |
368 | 00:36:25,035 | 00:36:28,372 | - Nimi. - Tohtori Donald Emory. | - Nimi. - Tohtori Donald Emory. |
369 | 00:36:28,539 | 00:36:31,333 | - Olet psykiatri. - Aivan. | - Olet psykiatri. - Aivan. |
370 | 00:36:31,500 | 00:36:36,255 | - Katso mestaria työssään. - Haen popcornia. | - Katso mestaria työssään. - Haen popcornia. |
371 | 00:36:36,421 | 00:36:40,425 | - Onko Mark Massero asiakkaasi? - On. | - Onko Mark Massero asiakkaasi? - On. |
372 | 00:36:42,052 | 00:36:47,182 | - Vietkö taas kunnian? - Teetkö pariterapiaa? | - Vietkö taas kunnian? - Teetkö pariterapiaa? |
373 | 00:36:47,349 | 00:36:50,519 | Haluan odottaa asianajajaa. | Haluan odottaa asianajajaa. |
374 | 00:36:50,686 | 00:36:55,482 | Miksi? - Koska tämä huone tarkkailee stressin merkkejä. | Miksi? - Koska tämä huone tarkkailee stressin merkkejä. |
375 | 00:36:55,649 | 00:36:59,903 | Äänen mikrovärinää, ihon sähkönjohtavuutta, punastumista. | Äänen mikrovärinää, ihon sähkönjohtavuutta, punastumista. |
376 | 00:37:00,070 | 00:37:02,864 | - Olet ollut täällä ennenkin. - En ole. | - Olet ollut täällä ennenkin. - En ole. |
377 | 00:37:03,031 | 00:37:08,036 | - Olin konsulttina asennuksessa. - Tulokset eivät kelpaa oikeudessa. | - Olin konsulttina asennuksessa. - Tulokset eivät kelpaa oikeudessa. |
378 | 00:37:08,203 | 00:37:13,333 | - En ole typerä. - Tiedän. | - En ole typerä. - Tiedän. |
379 | 00:37:13,500 | 00:37:16,587 | Sörkit Masseron TMS-hoitoja. | Sörkit Masseron TMS-hoitoja. |
380 | 00:37:16,753 | 00:37:19,673 | - Miksi? - Vaurioitit etuaivolohkoa. | - Miksi? - Vaurioitit etuaivolohkoa. |
381 | 00:37:19,840 | 00:37:23,343 | Miksi? - Ettei hän ymmärtäisi tekojensa seurauksia. | Miksi? - Ettei hän ymmärtäisi tekojensa seurauksia. |
382 | 00:37:24,511 | 00:37:28,181 | Hän haki apua. Laitoit hänet tuhoamaan itsensä. | Hän haki apua. Laitoit hänet tuhoamaan itsensä. |
383 | 00:37:28,348 | 00:37:34,021 | - Hän menetti työnsä. - Nostin kyllä annostusta. | - Hän menetti työnsä. - Nostin kyllä annostusta. |
384 | 00:37:35,147 | 00:37:39,651 | Työnarkomaani ei kestänyt epäonnistumisen pelkoaan. | Työnarkomaani ei kestänyt epäonnistumisen pelkoaan. |
385 | 00:37:39,818 | 00:37:44,448 | Hän ei harrastanut mitään, koska pelkäsi kaikkea. | Hän ei harrastanut mitään, koska pelkäsi kaikkea. |
386 | 00:37:44,615 | 00:37:50,329 | Lentämistä, tauteja, hämähäkkejä. Autoin häntä muuttumaan. | Lentämistä, tauteja, hämähäkkejä. Autoin häntä muuttumaan. |
387 | 00:37:50,495 | 00:37:54,082 | - Teit hyvää työtä. - Nyt hän ei pelkää mitään. | - Teit hyvää työtä. - Nyt hän ei pelkää mitään. |
388 | 00:37:54,249 | 00:37:57,711 | Hän ajoi vastuuttomasti, hakkasi ventovieraan - - | Hän ajoi vastuuttomasti, hakkasi ventovieraan - - |
389 | 00:37:57,878 | 00:38:01,465 | - ja riisti henkensä. - Mitä? | - ja riisti henkensä. - Mitä? |
390 | 00:38:06,929 | 00:38:09,097 | Olen pahoillani, Lina. | Olen pahoillani, Lina. |
391 | 00:38:09,264 | 00:38:13,977 | En halunnut tehdä näin meille. | En halunnut tehdä näin meille. |
392 | 00:38:14,144 | 00:38:16,730 | En tiedä, mitä minulle tapahtuu. | En tiedä, mitä minulle tapahtuu. |
393 | 00:38:18,774 | 00:38:21,276 | Pilasin kaiken. | Pilasin kaiken. |
394 | 00:38:21,443 | 00:38:23,987 | Rakastan sinua. | Rakastan sinua. |
395 | 00:38:24,154 | 00:38:26,448 | Itsemurhaviesti. | Itsemurhaviesti. |
396 | 00:38:27,886 | 00:38:34,393 | - Onko hän kuollut? - Saat syytteen murhasta. | - Onko hän kuollut? - Saat syytteen murhasta. |
397 | 00:38:39,773 | 00:38:44,611 | Kuten sanoit, et ole typerä. | Kuten sanoit, et ole typerä. |
398 | 00:38:44,778 | 00:38:51,201 | Olisi fiksua tehdä yhteistyötä, ja mahdollisimman pian. | Olisi fiksua tehdä yhteistyötä, ja mahdollisimman pian. |
399 | 00:38:51,368 | 00:38:56,415 | Miksi nostit annostusta? Painostettiinko sinua? | Miksi nostit annostusta? Painostettiinko sinua? |
400 | 00:38:56,581 | 00:38:59,292 | - Saitko lahjuksia? - Haluan asianajajani. | - Saitko lahjuksia? - Haluan asianajajani. |
401 | 00:38:59,459 | 00:39:03,839 | Ehkä joku johtokunnasta halusi Masseron tilalle. | Ehkä joku johtokunnasta halusi Masseron tilalle. |
402 | 00:39:04,005 | 00:39:06,883 | En sano enää sanaakaan. | En sano enää sanaakaan. |
403 | 00:39:07,050 | 00:39:11,471 | Ei tarvitsekaan. Kehosi petti sinut. | Ei tarvitsekaan. Kehosi petti sinut. |
404 | 00:39:15,350 | 00:39:19,187 | Hoidetaan homma puhtaasti. | Hoidetaan homma puhtaasti. |
405 | 00:39:19,354 | 00:39:22,399 | - Eli Winford? - Minä olen. | - Eli Winford? - Minä olen. |
406 | 00:39:22,566 | 00:39:27,070 | Teidät on pidätetty. Teillä on oikeus pysyä vaiti... | Teidät on pidätetty. Teillä on oikeus pysyä vaiti... |
407 | 00:39:27,237 | 00:39:32,159 | Pahoinpitelysyytteistä luovutaan. Et ollut vastuussa teoistasi. | Pahoinpitelysyytteistä luovutaan. Et ollut vastuussa teoistasi. |
408 | 00:39:32,325 | 00:39:36,538 | Terapian avulla aivosi saadaan taas normaaliksi. | Terapian avulla aivosi saadaan taas normaaliksi. |
409 | 00:39:36,705 | 00:39:40,667 | Terapeutillani taitaa olla kiireitä. | Terapeutillani taitaa olla kiireitä. |
410 | 00:39:42,711 | 00:39:45,338 | Kiitos. | Kiitos. |
411 | 00:39:45,505 | 00:39:50,177 | Kiittäkää Haukansilmää. | Kiittäkää Haukansilmää. |
412 | 00:39:52,220 | 00:39:56,516 | Esirikoksen jälkeen prekogit lähetettiin salaiseen paikkaan. | Esirikoksen jälkeen prekogit lähetettiin salaiseen paikkaan. |
413 | 00:39:56,683 | 00:40:00,645 | He viettävät rauhallista, anonyymia elämää. | He viettävät rauhallista, anonyymia elämää. |
414 | 00:40:07,069 | 00:40:10,489 | Herra Parker? | Herra Parker? |
415 | 00:40:12,866 | 00:40:18,455 | - Mitä olemme Arthurille velkaa? - En tiedä vielä. | - Mitä olemme Arthurille velkaa? - En tiedä vielä. |
416 | 00:40:18,622 | 00:40:20,874 | Miten pärjäilet? | Miten pärjäilet? |
417 | 00:40:23,710 | 00:40:27,089 | Tämä paikka vaatii totuttelua. | Tämä paikka vaatii totuttelua. |
418 | 00:40:27,255 | 00:40:32,886 | - Harkitsetko vielä terapiaa? - Pärjään ehkä ilmankin. | - Harkitsetko vielä terapiaa? - Pärjään ehkä ilmankin. |
419 | 00:40:37,099 | 00:40:41,103 | Näytät tismalleen patsaalta. | Näytät tismalleen patsaalta. |
420 | 00:40:41,269 | 00:40:46,775 | Pelastit tänään kaksi henkeä, Akeela. Harva voi sanoa samaa. | Pelastit tänään kaksi henkeä, Akeela. Harva voi sanoa samaa. |
421 | 00:40:46,942 | 00:40:49,361 | Siihen tottuu. | Siihen tottuu. |
422 | 00:41:20,100 | 00:41:22,227 | Miten hevosesi voi, Charlie? | Miten hevosesi voi, Charlie? |
423 | 00:41:24,479 | 00:41:26,815 | - Missä rahani on? - Turvassa. | - Missä rahani on? - Turvassa. |
424 | 00:41:26,982 | 00:41:31,570 | Hae ne. - Enpä taida. En nimittäin halua, että kuolet. | Hae ne. - Enpä taida. En nimittäin halua, että kuolet. |
425 | 00:41:33,155 | 00:41:36,032 | Mitä? - Jos otat rahasi - - | Mitä? - Jos otat rahasi - - |
426 | 00:41:36,199 | 00:41:40,495 | - menet Glenvilleen 120 km päähän. | - menet Glenvilleen 120 km päähän. |
427 | 00:41:40,662 | 00:41:43,373 | Lauren asuu siellä. | Lauren asuu siellä. |
428 | 00:41:43,540 | 00:41:46,752 | Vaihdat vaatteesi. | Vaihdat vaatteesi. |
429 | 00:41:46,918 | 00:41:50,714 | Lauren säilytti collegepaitasi. Siinä on yhä tuoksusi. | Lauren säilytti collegepaitasi. Siinä on yhä tuoksusi. |
430 | 00:41:50,881 | 00:41:54,968 | Osa saarelaisista pelkää sinua. Minä en. | Osa saarelaisista pelkää sinua. Minä en. |
431 | 00:41:55,135 | 00:41:58,096 | Ei kannatakaan. | Ei kannatakaan. |
432 | 00:41:58,263 | 00:42:04,686 | Yksi ainoa kiväärinlaukaus 200 metrin päästä osuu sinuun. | Yksi ainoa kiväärinlaukaus 200 metrin päästä osuu sinuun. |
433 | 00:42:04,853 | 00:42:09,816 | Paljon verta. - Jos tapan sinut nyt, et kerro kenellekään. | Paljon verta. - Jos tapan sinut nyt, et kerro kenellekään. |
434 | 00:42:09,983 | 00:42:12,194 | Poliisi on saanut jo vinkin. | Poliisi on saanut jo vinkin. |
435 | 00:42:12,360 | 00:42:15,739 | - Menen jonnekin muualle. - Jimmy McClintockin luo? | - Menen jonnekin muualle. - Jimmy McClintockin luo? |
436 | 00:42:17,074 | 00:42:20,952 | Hän tappaa sinut yöllä ja vie rahasi. Melkoinen ystävä. | Hän tappaa sinut yöllä ja vie rahasi. Melkoinen ystävä. |
437 | 00:42:25,082 | 00:42:29,419 | Chicagoon et ainakaan voi mennä. Etkä jäädä tännekään. | Chicagoon et ainakaan voi mennä. Etkä jäädä tännekään. |
438 | 00:42:29,586 | 00:42:32,589 | Et voi mennä minnekään. | Et voi mennä minnekään. |
439 | 00:42:32,756 | 00:42:35,801 | Käteinen kelpaa nykyään vain rikollisille. | Käteinen kelpaa nykyään vain rikollisille. |
440 | 00:42:39,513 | 00:42:43,100 | Vain minä voin auttaa sinua. | Vain minä voin auttaa sinua. |
441 | 00:42:45,143 | 00:42:47,270 | Mitä haluat? | Mitä haluat? |
442 | 00:43:23,140 | 00:43:27,310 | Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com | Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com |