This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:08,083 | 00:00:10,583 | ♪ Look at that sun Look at that sky ♪ | ♪ Look at that sun Look at that sky ♪ |
2 | 00:00:10,667 | 00:00:13,000 | ♪ Look at my sweater vest I look so fly ♪ | ♪ Look at my sweater vest I look so fly ♪ |
3 | 00:00:13,083 | 00:00:15,625 | ♪ Look at that mailbox Look at that tree ♪ | ♪ Look at that mailbox Look at that tree ♪ |
4 | 00:00:15,709 | 00:00:18,375 | ♪ It's about as beautiful as it can be ♪ | ♪ It's about as beautiful as it can be ♪ |
5 | 00:00:18,458 | 00:00:20,959 | ♪ Whoa ♪ | ♪ Whoa ♪ |
6 | 00:00:21,041 | 00:00:23,375 | ♪ Today is gonna be exceptional ♪ | ♪ Today is gonna be exceptional ♪ |
7 | 00:00:23,458 | 00:00:25,625 | ♪ Never boring even for a minute ♪ | ♪ Never boring even for a minute ♪ |
8 | 00:00:25,709 | 00:00:28,291 | ♪ It's my world And we're all livin' in it ♪ | ♪ It's my world And we're all livin' in it ♪ |
9 | 00:00:28,375 | 00:00:31,709 | ♪ Whoa, whoa ♪ | ♪ Whoa, whoa ♪ |
10 | 00:00:33,709 | 00:00:35,542 | ♪ Never boring even for a minute ♪ | ♪ Never boring even for a minute ♪ |
11 | 00:00:35,625 | 00:00:37,959 | ♪ It's my world And we're all livin' in it ♪ | ♪ It's my world And we're all livin' in it ♪ |
12 | 00:00:49,959 | 00:00:51,750 | Yes, now! It's battle of the bands. | Yes, now! It's battle of the bands. |
13 | 00:00:51,834 | 00:00:54,208 | I think they'll notice if we don't have microphones. | I think they'll notice if we don't have microphones. |
14 | 00:00:54,291 | 00:00:57,959 | -And you are? -Milo, Melissa, Zack and Mort. | -And you are? -Milo, Melissa, Zack and Mort. |
15 | 00:00:58,041 | 00:00:59,417 | I mean, the name of your band. | I mean, the name of your band. |
16 | 00:00:59,500 | 00:01:01,959 | -Do we need a band name? -We're just getting started. | -Do we need a band name? -We're just getting started. |
17 | 00:01:02,041 | 00:01:04,000 | Well, welcome to Battle of the Bands. | Well, welcome to Battle of the Bands. |
18 | 00:01:04,083 | 00:01:05,959 | -Just Getting Started. -That's not what I meant. | -Just Getting Started. -That's not what I meant. |
19 | 00:01:06,041 | 00:01:08,166 | Put this up in your practice area. | Put this up in your practice area. |
20 | 00:01:08,250 | 00:01:11,250 | [Melissa] So this is our competition, huh? | [Melissa] So this is our competition, huh? |
21 | 00:01:11,333 | 00:01:12,709 | Yeah, but we're not here to battle. | Yeah, but we're not here to battle. |
22 | 00:01:12,792 | 00:01:13,875 | We're just here to get experience | We're just here to get experience |
23 | 00:01:13,959 | 00:01:15,250 | playing in front of people. | playing in front of people. |
24 | 00:01:15,333 | 00:01:17,083 | [music playing] | [music playing] |
25 | 00:01:17,166 | 00:01:19,458 | I like their band name. Bad Idea. | I like their band name. Bad Idea. |
26 | 00:01:19,542 | 00:01:22,000 | As in, bad idea if you have to follow them. | As in, bad idea if you have to follow them. |
27 | 00:01:22,083 | 00:01:23,083 | Stop worrying. | Stop worrying. |
28 | 00:01:23,166 | 00:01:25,291 | Our only goal is to experience playing on stage. | Our only goal is to experience playing on stage. |
29 | 00:01:25,375 | 00:01:27,291 | All right guys, I got our wristbands. | All right guys, I got our wristbands. |
30 | 00:01:27,375 | 00:01:28,959 | [thuds loudly] | [thuds loudly] |
31 | 00:01:29,041 | 00:01:31,250 | -[band member 1] You okay? -[band member 2] Yeah. I'm okay. | -[band member 1] You okay? -[band member 2] Yeah. I'm okay. |
32 | 00:01:33,500 | 00:01:35,166 | Guess I'll suit up now. | Guess I'll suit up now. |
33 | 00:01:35,959 | 00:01:37,458 | [clanking] | [clanking] |
34 | 00:01:37,542 | 00:01:38,583 | Now we should be safe | Now we should be safe |
35 | 00:01:38,667 | 00:01:40,375 | of any Murphy's Law-type activity. | of any Murphy's Law-type activity. |
36 | 00:01:40,458 | 00:01:42,500 | Looks sturdy, but I'm still a little nervous. | Looks sturdy, but I'm still a little nervous. |
37 | 00:01:42,583 | 00:01:44,041 | [hiccups] Ugh. Sorry. | [hiccups] Ugh. Sorry. |
38 | 00:01:44,125 | 00:01:45,667 | I hiccup when I'm nervous. | I hiccup when I'm nervous. |
39 | 00:01:45,750 | 00:01:48,000 | We all had nerves when the Lumberzacks first started. | We all had nerves when the Lumberzacks first started. |
40 | 00:01:48,083 | 00:01:49,709 | Sure, the costumes alone. | Sure, the costumes alone. |
41 | 00:01:49,792 | 00:01:51,375 | What exactly are you guys worried about? | What exactly are you guys worried about? |
42 | 00:01:51,458 | 00:01:53,500 | What if my bass goes out of tune between then and now? | What if my bass goes out of tune between then and now? |
43 | 00:01:53,583 | 00:01:55,834 | That's not gonna happen. What if no one can hear us? | That's not gonna happen. What if no one can hear us? |
44 | 00:01:55,917 | 00:01:57,291 | Or I'm emotionally out of sync? | Or I'm emotionally out of sync? |
45 | 00:01:57,375 | 00:01:59,750 | -Or I have a sneezing fit? -A coughing fit. | -Or I have a sneezing fit? -A coughing fit. |
46 | 00:01:59,834 | 00:02:02,041 | -A giggle fit. -A snoring fit. | -A giggle fit. -A snoring fit. |
47 | 00:02:02,125 | 00:02:03,917 | -I'm a snorer. -Mort, you'll be awake. | -I'm a snorer. -Mort, you'll be awake. |
48 | 00:02:04,000 | 00:02:05,333 | I'm preparing for all of the above, | I'm preparing for all of the above, |
49 | 00:02:05,417 | 00:02:08,000 | plus electrical fires, building instabilities, | plus electrical fires, building instabilities, |
50 | 00:02:08,083 | 00:02:09,500 | or llama stampedes. | or llama stampedes. |
51 | 00:02:09,583 | 00:02:11,875 | Hey, guys. There's no pressure for us to be perfect. | Hey, guys. There's no pressure for us to be perfect. |
52 | 00:02:11,959 | 00:02:14,291 | Everybody relax. | Everybody relax. |
53 | 00:02:14,375 | 00:02:15,834 | [inhales and exhales] | [inhales and exhales] |
54 | 00:02:15,917 | 00:02:17,041 | Okay. Thanks, Zack. | Okay. Thanks, Zack. |
55 | 00:02:17,125 | 00:02:19,500 | Okay, I'm going to go get some snacks. | Okay, I'm going to go get some snacks. |
56 | 00:02:21,250 | 00:02:22,250 | You guys work on... | You guys work on... |
57 | 00:02:22,333 | 00:02:24,083 | [screams] See you later, guys! | [screams] See you later, guys! |
58 | 00:02:24,166 | 00:02:25,375 | Relaxing. | Relaxing. |
59 | 00:02:25,458 | 00:02:27,500 | I was never anxious about shopping carts. | I was never anxious about shopping carts. |
60 | 00:02:27,583 | 00:02:29,041 | Until now. [hiccups] | Until now. [hiccups] |
61 | 00:02:30,792 | 00:02:32,333 | [Shelly] Lumbermax? | [Shelly] Lumbermax? |
62 | 00:02:32,417 | 00:02:35,333 | Lumbermax? I have your wristbands! | Lumbermax? I have your wristbands! |
63 | 00:02:35,417 | 00:02:38,083 | Lumbermax? No, can't be. | Lumbermax? No, can't be. |
64 | 00:02:38,166 | 00:02:39,959 | Lumbermax. We're right here. | Lumbermax. We're right here. |
65 | 00:02:40,041 | 00:02:42,041 | Zack? What are you doing here? | Zack? What are you doing here? |
66 | 00:02:42,125 | 00:02:45,333 | Hey, Max. Lyle, Sean, Melvin. | Hey, Max. Lyle, Sean, Melvin. |
67 | 00:02:45,417 | 00:02:47,083 | Oh, we changed their names to Max too. | Oh, we changed their names to Max too. |
68 | 00:02:47,166 | 00:02:49,333 | -Oh. Hi, Maxes. -[all] Hi. | -Oh. Hi, Maxes. -[all] Hi. |
69 | 00:02:49,417 | 00:02:51,709 | -You competing today? -It's actually our first gig. | -You competing today? -It's actually our first gig. |
70 | 00:02:51,792 | 00:02:53,041 | So, we'll see how it goes. | So, we'll see how it goes. |
71 | 00:02:53,125 | 00:02:55,375 | I always appreciate some good competition. | I always appreciate some good competition. |
72 | 00:02:55,458 | 00:02:57,709 | I mean, we're really not focused on winning. | I mean, we're really not focused on winning. |
73 | 00:02:57,792 | 00:02:59,917 | I hear you, friend. I relish the rivalry. | I hear you, friend. I relish the rivalry. |
74 | 00:03:00,000 | 00:03:02,083 | But I don't want to be your rival. | But I don't want to be your rival. |
75 | 00:03:02,166 | 00:03:03,959 | I see what you did there. A little reverse psyche. | I see what you did there. A little reverse psyche. |
76 | 00:03:04,041 | 00:03:06,667 | I'm not reverse psyching anything. | I'm not reverse psyching anything. |
77 | 00:03:06,750 | 00:03:08,250 | You know. How are you guys doing? | You know. How are you guys doing? |
78 | 00:03:08,333 | 00:03:12,083 | We're making a comeback. Touring, a new album, a music video. | We're making a comeback. Touring, a new album, a music video. |
79 | 00:03:12,166 | 00:03:13,917 | And, there's a Lumbermax themed set of tools. | And, there's a Lumbermax themed set of tools. |
80 | 00:03:14,000 | 00:03:16,083 | They sing when you saw. How've you been? | They sing when you saw. How've you been? |
81 | 00:03:16,166 | 00:03:18,083 | Good! I like my new school, | Good! I like my new school, |
82 | 00:03:18,166 | 00:03:19,917 | and my friends. Things are good. | and my friends. Things are good. |
83 | 00:03:20,000 | 00:03:22,375 | Wow, you've had a rough time, why didn't you say? | Wow, you've had a rough time, why didn't you say? |
84 | 00:03:22,458 | 00:03:24,583 | [chuckles] No! I'm not having a rough time at all. | [chuckles] No! I'm not having a rough time at all. |
85 | 00:03:24,667 | 00:03:26,792 | That's it, let those hard times fuel you. | That's it, let those hard times fuel you. |
86 | 00:03:26,875 | 00:03:29,542 | I better get back to my band. See you later. | I better get back to my band. See you later. |
87 | 00:03:29,625 | 00:03:31,083 | Don't beat yourself up too much. | Don't beat yourself up too much. |
88 | 00:03:31,166 | 00:03:33,333 | Second place is great for an amateur musician. | Second place is great for an amateur musician. |
89 | 00:03:33,375 | 00:03:36,542 | You know what? Ha-ha. Okay! Okay! | You know what? Ha-ha. Okay! Okay! |
90 | 00:03:37,834 | 00:03:39,959 | You are not going to believe this. | You are not going to believe this. |
91 | 00:03:40,041 | 00:03:41,709 | There's a saw that sings? | There's a saw that sings? |
92 | 00:03:41,792 | 00:03:44,125 | I picked it up just in case, isn't it cool? | I picked it up just in case, isn't it cool? |
93 | 00:03:44,208 | 00:03:46,125 | ♪ Saw, saw, saw, Saw away at my heart ♪ | ♪ Saw, saw, saw, Saw away at my heart ♪ |
94 | 00:03:46,208 | 00:03:49,041 | [narrator reading] | [narrator reading] |
95 | 00:03:49,125 | 00:03:51,291 | I ran into the Lumberzacks. [chuckles] | I ran into the Lumberzacks. [chuckles] |
96 | 00:03:51,375 | 00:03:53,125 | They're called the Lumbermax now. | They're called the Lumbermax now. |
97 | 00:03:53,208 | 00:03:55,125 | Well now all the good band names are taken. | Well now all the good band names are taken. |
98 | 00:03:55,208 | 00:03:56,417 | Who are the Lumberzacks? | Who are the Lumberzacks? |
99 | 00:03:56,500 | 00:03:58,041 | Is there some backstory that I'm not... | Is there some backstory that I'm not... |
100 | 00:03:58,125 | 00:04:01,417 | It was the year 2016. [echoes] | It was the year 2016. [echoes] |
101 | 00:04:01,500 | 00:04:03,417 | Sorry, I had the reverb up all the way. | Sorry, I had the reverb up all the way. |
102 | 00:04:03,500 | 00:04:07,291 | The year 2016 and the Lumberzacks were on tour. | The year 2016 and the Lumberzacks were on tour. |
103 | 00:04:07,375 | 00:04:10,792 | We had been to shopping malls all over the quad-state area. | We had been to shopping malls all over the quad-state area. |
104 | 00:04:10,875 | 00:04:13,125 | We sing together. We danced together. | We sing together. We danced together. |
105 | 00:04:13,208 | 00:04:14,834 | [Milo] You wore flannel shirts together. | [Milo] You wore flannel shirts together. |
106 | 00:04:14,917 | 00:04:16,125 | [Zack] But the pressure was too much. | [Zack] But the pressure was too much. |
107 | 00:04:16,208 | 00:04:18,000 | We started partying constantly. | We started partying constantly. |
108 | 00:04:18,083 | 00:04:20,125 | It was nonstop. | It was nonstop. |
109 | 00:04:20,208 | 00:04:23,542 | Then one day, a girl came between us. | Then one day, a girl came between us. |
110 | 00:04:23,625 | 00:04:26,083 | -I was standing there. -She can stand there. | -I was standing there. -She can stand there. |
111 | 00:04:26,166 | 00:04:27,083 | I was clearly on line. | I was clearly on line. |
112 | 00:04:27,166 | 00:04:29,166 | I don't think it was clear. | I don't think it was clear. |
113 | 00:04:29,250 | 00:04:32,208 | Just like that, we drove her away. | Just like that, we drove her away. |
114 | 00:04:32,291 | 00:04:33,375 | So how did it end? | So how did it end? |
115 | 00:04:33,458 | 00:04:36,208 | When I left, they didn't take it well. | When I left, they didn't take it well. |
116 | 00:04:36,291 | 00:04:38,041 | I'll see you guys. Good luck. | I'll see you guys. Good luck. |
117 | 00:04:38,125 | 00:04:40,208 | -Okay. -[playing video game] | -Okay. -[playing video game] |
118 | 00:04:40,291 | 00:04:42,458 | Plus they all changed their names to Max. | Plus they all changed their names to Max. |
119 | 00:04:42,542 | 00:04:44,166 | So? | So? |
120 | 00:04:44,250 | 00:04:46,166 | When I was the lead singer, they never changed their names to Zack. | When I was the lead singer, they never changed their names to Zack. |
121 | 00:04:46,250 | 00:04:47,291 | Did you want them to? | Did you want them to? |
122 | 00:04:47,375 | 00:04:49,083 | No, but that's not the point! | No, but that's not the point! |
123 | 00:04:49,166 | 00:04:51,000 | And now they're convinced they're gonna win. | And now they're convinced they're gonna win. |
124 | 00:04:51,083 | 00:04:53,000 | We have got to step up our game. | We have got to step up our game. |
125 | 00:04:53,083 | 00:04:55,625 | I thought you said to just relax and something. | I thought you said to just relax and something. |
126 | 00:04:55,709 | 00:04:56,917 | I don't know what the rest was. | I don't know what the rest was. |
127 | 00:04:57,000 | 00:04:59,166 | I... I got carried off on a shopping cart. | I... I got carried off on a shopping cart. |
128 | 00:04:59,250 | 00:05:00,875 | If we don't sound great, | If we don't sound great, |
129 | 00:05:00,959 | 00:05:03,542 | these guys will really think I'm lost without them. | these guys will really think I'm lost without them. |
130 | 00:05:03,625 | 00:05:06,208 | Wow, this is like one of those movies | Wow, this is like one of those movies |
131 | 00:05:06,291 | 00:05:07,959 | where there's one dance team from the streets | where there's one dance team from the streets |
132 | 00:05:08,041 | 00:05:09,875 | and one dance team is classically trained, | and one dance team is classically trained, |
133 | 00:05:09,959 | 00:05:11,583 | and they're both going to do this competition, | and they're both going to do this competition, |
134 | 00:05:11,667 | 00:05:13,333 | but then the street team runs out of funding, | but then the street team runs out of funding, |
135 | 00:05:13,417 | 00:05:14,500 | so they have to raise the money, | so they have to raise the money, |
136 | 00:05:14,583 | 00:05:16,208 | and then the classically trained dancer | and then the classically trained dancer |
137 | 00:05:16,291 | 00:05:17,875 | leaves the other team and joins them | leaves the other team and joins them |
138 | 00:05:17,959 | 00:05:20,125 | and teaches them the value of hard work. | and teaches them the value of hard work. |
139 | 00:05:22,291 | 00:05:24,375 | Exactly! Now pick up your sticks! | Exactly! Now pick up your sticks! |
140 | 00:05:24,458 | 00:05:26,208 | Melissa, pick up your bass. | Melissa, pick up your bass. |
141 | 00:05:26,291 | 00:05:28,250 | Okay, but I'm telling you now, I'm not changing my name to Zack. | Okay, but I'm telling you now, I'm not changing my name to Zack. |
142 | 00:05:28,333 | 00:05:31,208 | Milo, that accordion's not going to play itself. | Milo, that accordion's not going to play itself. |
143 | 00:05:31,291 | 00:05:34,208 | Actually, it does, it has a self-play function right here. | Actually, it does, it has a self-play function right here. |
144 | 00:05:34,291 | 00:05:35,333 | That's cool, but another time! | That's cool, but another time! |
145 | 00:05:35,417 | 00:05:37,375 | A one-two-three-four. | A one-two-three-four. |
146 | 00:05:37,458 | 00:05:39,208 | [music playing] | [music playing] |
147 | 00:05:43,333 | 00:05:45,125 | No, stop! Start again. | No, stop! Start again. |
148 | 00:05:45,208 | 00:05:47,250 | One-two-three-four. | One-two-three-four. |
149 | 00:05:47,333 | 00:05:48,917 | [music playing] | [music playing] |
150 | 00:05:49,000 | 00:05:51,375 | Wait, no. Not quite my tempo. | Wait, no. Not quite my tempo. |
151 | 00:05:51,458 | 00:05:53,291 | One-two-three-four. | One-two-three-four. |
152 | 00:05:53,375 | 00:05:55,458 | [music playing] | [music playing] |
153 | 00:05:55,542 | 00:05:57,291 | -[thuds] -[rattling] | -[thuds] -[rattling] |
154 | 00:06:00,333 | 00:06:02,125 | [dogs whimpering] | [dogs whimpering] |
155 | 00:06:02,208 | 00:06:03,834 | Stop! What was wrong with that? | Stop! What was wrong with that? |
156 | 00:06:03,917 | 00:06:06,125 | Nothing yet, but I had a feeling something would be. | Nothing yet, but I had a feeling something would be. |
157 | 00:06:06,208 | 00:06:07,291 | [dogs whimper] | [dogs whimper] |
158 | 00:06:07,375 | 00:06:10,166 | -I love puppies. -No back talk. | -I love puppies. -No back talk. |
159 | 00:06:10,250 | 00:06:12,250 | We can replace you with a drum machine. | We can replace you with a drum machine. |
160 | 00:06:12,333 | 00:06:14,000 | I play bass. | I play bass. |
161 | 00:06:14,083 | 00:06:16,250 | Okay, then we'll replace Mort with a drum machine and he can play bass. | Okay, then we'll replace Mort with a drum machine and he can play bass. |
162 | 00:06:16,333 | 00:06:18,250 | -I like puppies too. -Yeah, so do I, | -I like puppies too. -Yeah, so do I, |
163 | 00:06:18,333 | 00:06:20,417 | but you don't see me destroying this band over it! | but you don't see me destroying this band over it! |
164 | 00:06:20,500 | 00:06:22,917 | -Well, actually... -[Shelly] Just Getting Started. | -Well, actually... -[Shelly] Just Getting Started. |
165 | 00:06:23,000 | 00:06:25,542 | Please, check in backstage. | Please, check in backstage. |
166 | 00:06:25,625 | 00:06:27,291 | All right, shake it off. | All right, shake it off. |
167 | 00:06:27,375 | 00:06:29,583 | Put your differences aside. Hands in. | Put your differences aside. Hands in. |
168 | 00:06:29,667 | 00:06:31,750 | One, two, three... | One, two, three... |
169 | 00:06:31,834 | 00:06:34,166 | [all] Just getting started! | [all] Just getting started! |
170 | 00:06:34,250 | 00:06:36,291 | Yeah, we really need a better name. | Yeah, we really need a better name. |
171 | 00:06:36,375 | 00:06:37,417 | [applauding] | [applauding] |
172 | 00:06:37,500 | 00:06:40,208 | All right. I'd like to introduce our judges. | All right. I'd like to introduce our judges. |
173 | 00:06:40,291 | 00:06:43,458 | Judge 1, Miss Whipley, the music teacher at Jefferson Middle School. | Judge 1, Miss Whipley, the music teacher at Jefferson Middle School. |
174 | 00:06:43,542 | 00:06:45,291 | Judge 2, Mr. Schmidt. | Judge 2, Mr. Schmidt. |
175 | 00:06:45,375 | 00:06:47,291 | The manager of the Pets N Stuff U Feed 'Em store, | The manager of the Pets N Stuff U Feed 'Em store, |
176 | 00:06:47,375 | 00:06:50,208 | whose parking lot, he's graciously offered for today's event. | whose parking lot, he's graciously offered for today's event. |
177 | 00:06:50,291 | 00:06:52,333 | And Judge 3, Slash. | And Judge 3, Slash. |
178 | 00:06:52,417 | 00:06:53,583 | [all cheering and applauding] | [all cheering and applauding] |
179 | 00:06:53,667 | 00:06:55,959 | I'm a big fan, Mr. Slash. Can I have your autograph? | I'm a big fan, Mr. Slash. Can I have your autograph? |
180 | 00:06:56,041 | 00:06:58,959 | Just call me Slash. Mr. Slash is my dad. | Just call me Slash. Mr. Slash is my dad. |
181 | 00:06:59,041 | 00:07:00,500 | Let's hear it for our first band, | Let's hear it for our first band, |
182 | 00:07:00,583 | 00:07:03,583 | -Scott and the Undergrounders! -[applauding] | -Scott and the Undergrounders! -[applauding] |
183 | 00:07:03,667 | 00:07:07,208 | -[guitar strumming] -♪ He shall be our leader ♪ | -[guitar strumming] -♪ He shall be our leader ♪ |
184 | 00:07:07,291 | 00:07:09,750 | That... That's it, that's all we have. | That... That's it, that's all we have. |
185 | 00:07:10,625 | 00:07:12,208 | Okay. | Okay. |
186 | 00:07:12,291 | 00:07:15,000 | -Scott and the Undergrounders! -[gas hissing] | -Scott and the Undergrounders! -[gas hissing] |
187 | 00:07:15,709 | 00:07:17,000 | Yeah! | Yeah! |
188 | 00:07:17,083 | 00:07:19,041 | -Next up, the Lumbermaxes. -[applauding] | -Next up, the Lumbermaxes. -[applauding] |
189 | 00:07:19,125 | 00:07:20,333 | Performing their new song, | Performing their new song, |
190 | 00:07:20,417 | 00:07:23,500 | Saw, saw, saw, saw away at my heart. | Saw, saw, saw, saw away at my heart. |
191 | 00:07:23,583 | 00:07:24,667 | [music playing] | [music playing] |
192 | 00:07:24,750 | 00:07:26,458 | [crowd cheering] | [crowd cheering] |
193 | 00:07:26,542 | 00:07:29,041 | ♪ I know your pining ♪ | ♪ I know your pining ♪ |
194 | 00:07:29,125 | 00:07:33,000 | ♪ But every cloud has Got a silver lining ♪ | ♪ But every cloud has Got a silver lining ♪ |
195 | 00:07:33,083 | 00:07:35,667 | All he did was change the word "Chop" to "Saw!" | All he did was change the word "Chop" to "Saw!" |
196 | 00:07:35,750 | 00:07:37,208 | Zack, are you sure you're... | Zack, are you sure you're... |
197 | 00:07:37,291 | 00:07:39,208 | We've got to be great if we're going to beat them. | We've got to be great if we're going to beat them. |
198 | 00:07:39,291 | 00:07:41,458 | Is your bass tuned properly? Let me take a look at it. | Is your bass tuned properly? Let me take a look at it. |
199 | 00:07:41,542 | 00:07:42,792 | ♪ My heart is strong... ♪ | ♪ My heart is strong... ♪ |
200 | 00:07:42,875 | 00:07:44,375 | -[plays bass] -Um, okay. | -[plays bass] -Um, okay. |
201 | 00:07:44,458 | 00:07:46,166 | Yeah, yeah. It seems okay to me. | Yeah, yeah. It seems okay to me. |
202 | 00:07:46,250 | 00:07:47,375 | Yeah. Yeah... You know what, | Yeah. Yeah... You know what, |
203 | 00:07:47,458 | 00:07:48,834 | I better just play this for you. | I better just play this for you. |
204 | 00:07:48,917 | 00:07:50,542 | Yeah, I can play both at once. Can't I? | Yeah, I can play both at once. Can't I? |
205 | 00:07:50,625 | 00:07:52,208 | I mean, yeah, yeah. I can do it. | I mean, yeah, yeah. I can do it. |
206 | 00:07:52,291 | 00:07:54,083 | -Yeah. This'll work. -Uh, Zack? | -Yeah. This'll work. -Uh, Zack? |
207 | 00:07:54,166 | 00:07:55,375 | Milo. What about your accordion? | Milo. What about your accordion? |
208 | 00:07:55,458 | 00:07:56,417 | Everything okay with it? | Everything okay with it? |
209 | 00:07:56,500 | 00:07:58,291 | -It's fine. -Let me take a look. | -It's fine. -Let me take a look. |
210 | 00:07:59,458 | 00:08:00,959 | -[plays accordion] -Yeah, looks good. | -[plays accordion] -Yeah, looks good. |
211 | 00:08:01,041 | 00:08:03,208 | But you know, maybe, maybe I better play it, too. | But you know, maybe, maybe I better play it, too. |
212 | 00:08:03,291 | 00:08:04,917 | Yeah, yeah. I can... I can handle this. | Yeah, yeah. I can... I can handle this. |
213 | 00:08:05,458 | 00:08:06,500 | [hiccups] | [hiccups] |
214 | 00:08:06,583 | 00:08:09,375 | Mort. Let me check those drums. | Mort. Let me check those drums. |
215 | 00:08:09,458 | 00:08:10,875 | -[plays drum] -Yeah. Yeah. Good to go. | -[plays drum] -Yeah. Yeah. Good to go. |
216 | 00:08:10,959 | 00:08:12,834 | Yeah, yeah. This'll be fine. I can do this. | Yeah, yeah. This'll be fine. I can do this. |
217 | 00:08:12,917 | 00:08:15,291 | Okay, Just Getting Started, is up next. | Okay, Just Getting Started, is up next. |
218 | 00:08:15,375 | 00:08:17,125 | And on deck, is Reflective Randy | And on deck, is Reflective Randy |
219 | 00:08:17,208 | 00:08:19,125 | and the See What You've Become's. | and the See What You've Become's. |
220 | 00:08:27,125 | 00:08:28,875 | What have I become? | What have I become? |
221 | 00:08:28,959 | 00:08:31,417 | Oh, guys, I'm so sorry. | Oh, guys, I'm so sorry. |
222 | 00:08:31,500 | 00:08:32,542 | Can you guys forgive me? | Can you guys forgive me? |
223 | 00:08:32,625 | 00:08:34,083 | Of course we can. | Of course we can. |
224 | 00:08:34,166 | 00:08:36,291 | Yeah, because when the classically trained ballerina | Yeah, because when the classically trained ballerina |
225 | 00:08:36,375 | 00:08:37,875 | returns to the street team all repentant, | returns to the street team all repentant, |
226 | 00:08:37,959 | 00:08:39,917 | not only do they win the dance competition, | not only do they win the dance competition, |
227 | 00:08:40,000 | 00:08:43,417 | but they've all learned the true value of their friendship. | but they've all learned the true value of their friendship. |
228 | 00:08:43,500 | 00:08:44,458 | Exactly! | Exactly! |
229 | 00:08:44,542 | 00:08:46,542 | This contest was about us playing music together, | This contest was about us playing music together, |
230 | 00:08:46,625 | 00:08:49,542 | not about getting wrapped up in what my old friends think. | not about getting wrapped up in what my old friends think. |
231 | 00:08:49,625 | 00:08:51,542 | I say your new friends show your old friends, | I say your new friends show your old friends, |
232 | 00:08:51,625 | 00:08:53,250 | you don't need their singing saw. | you don't need their singing saw. |
233 | 00:08:53,333 | 00:08:55,417 | Yeah, who needs more than one? | Yeah, who needs more than one? |
234 | 00:08:55,500 | 00:08:59,709 | ♪ So baby, saw, saw, saw, saw away at my heart ♪ | ♪ So baby, saw, saw, saw, saw away at my heart ♪ |
235 | 00:08:59,792 | 00:09:02,875 | Wow. That's gonna be a hard act to beat. | Wow. That's gonna be a hard act to beat. |
236 | 00:09:03,000 | 00:09:04,709 | Good luck to the next band. | Good luck to the next band. |
237 | 00:09:04,792 | 00:09:08,083 | Let's hear it for Just Getting Started! | Let's hear it for Just Getting Started! |
238 | 00:09:08,166 | 00:09:09,792 | -[applauding] -[drum sticks Ticking] | -[applauding] -[drum sticks Ticking] |
239 | 00:09:09,875 | 00:09:11,625 | [music playing] | [music playing] |
240 | 00:09:13,500 | 00:09:14,500 | [clanking] | [clanking] |
241 | 00:09:15,542 | 00:09:16,500 | [crashes] | [crashes] |
242 | 00:09:21,667 | 00:09:22,667 | [groans] | [groans] |
243 | 00:09:24,208 | 00:09:27,458 | ♪ Boom, gun-powder, Music gets louder ♪ | ♪ Boom, gun-powder, Music gets louder ♪ |
244 | 00:09:27,542 | 00:09:30,166 | ♪ Shakes you down to your soul ♪ | ♪ Shakes you down to your soul ♪ |
245 | 00:09:30,250 | 00:09:31,458 | [groans] | [groans] |
246 | 00:09:31,542 | 00:09:34,291 | ♪ Jump and shout, Just knock yourself out ♪ | ♪ Jump and shout, Just knock yourself out ♪ |
247 | 00:09:34,375 | 00:09:37,458 | ♪ You're gonna wanna lose control ♪ | ♪ You're gonna wanna lose control ♪ |
248 | 00:09:37,542 | 00:09:39,667 | -♪ We're all burnin' and churnin' ♪ -[crowd cheering] | -♪ We're all burnin' and churnin' ♪ -[crowd cheering] |
249 | 00:09:39,750 | 00:09:43,917 | ♪ Twistin' and turnin.' Sometimes you gotta let go ♪ | ♪ Twistin' and turnin.' Sometimes you gotta let go ♪ |
250 | 00:09:44,041 | 00:09:48,500 | ♪ Don't you know we got a slam, Big jam like a battering ram ♪ | ♪ Don't you know we got a slam, Big jam like a battering ram ♪ |
251 | 00:09:48,583 | 00:09:51,500 | ♪ So you better look out below ♪ | ♪ So you better look out below ♪ |
252 | 00:09:52,667 | 00:09:56,333 | ♪ So better buckle up and hold on tight ♪ | ♪ So better buckle up and hold on tight ♪ |
253 | 00:09:56,417 | 00:09:59,375 | ♪ 'Cuz it's gonna be a Bumpy ride tonight ♪ | ♪ 'Cuz it's gonna be a Bumpy ride tonight ♪ |
254 | 00:09:59,458 | 00:10:02,625 | ♪ Boom, gun-powder, Music gets louder ♪ | ♪ Boom, gun-powder, Music gets louder ♪ |
255 | 00:10:02,709 | 00:10:04,792 | ♪ Shakes you down to your soul ♪ | ♪ Shakes you down to your soul ♪ |
256 | 00:10:04,875 | 00:10:06,542 | ♪ A bumpy ride tonight ♪ | ♪ A bumpy ride tonight ♪ |
257 | 00:10:06,625 | 00:10:09,542 | ♪ Boom, gun-powder, Music gets louder ♪ | ♪ Boom, gun-powder, Music gets louder ♪ |
258 | 00:10:09,625 | 00:10:11,542 | ♪ Shakes you down to your soul ♪ | ♪ Shakes you down to your soul ♪ |
259 | 00:10:11,625 | 00:10:13,625 | ♪ A bumpy ride tonight ♪ | ♪ A bumpy ride tonight ♪ |
260 | 00:10:13,709 | 00:10:16,667 | ♪ Boom, gun-powder, Music gets louder ♪ | ♪ Boom, gun-powder, Music gets louder ♪ |
261 | 00:10:16,750 | 00:10:18,875 | ♪ Shakes you down to your soul ♪ | ♪ Shakes you down to your soul ♪ |
262 | 00:10:18,959 | 00:10:21,375 | ♪ A bumpy ride tonight ♪ | ♪ A bumpy ride tonight ♪ |
263 | 00:10:21,458 | 00:10:23,166 | [crowd cheering] | [crowd cheering] |
264 | 00:10:23,959 | 00:10:26,125 | Yeah! Stage dive! | Yeah! Stage dive! |
265 | 00:10:37,583 | 00:10:39,041 | [splashes quietly] | [splashes quietly] |
266 | 00:10:39,125 | 00:10:41,083 | Guys, that was awesome! | Guys, that was awesome! |
267 | 00:10:42,625 | 00:10:44,458 | [crowd cheering] | [crowd cheering] |
268 | 00:10:44,542 | 00:10:47,583 | [all] Zack! Good news! We've discussed it and you're back in the band. | [all] Zack! Good news! We've discussed it and you're back in the band. |
269 | 00:10:47,667 | 00:10:49,834 | Thanks, but I don't want to get back in the band. | Thanks, but I don't want to get back in the band. |
270 | 00:10:49,917 | 00:10:51,667 | Secret message received. | Secret message received. |
271 | 00:10:51,750 | 00:10:53,542 | Practice tomorrow at four. | Practice tomorrow at four. |
272 | 00:10:53,625 | 00:10:55,542 | It wasn't a secret message. | It wasn't a secret message. |
273 | 00:10:55,625 | 00:10:56,667 | Okay. | Okay. |
274 | 00:10:56,750 | 00:10:58,583 | Okay nothing. I'm not back in the band. | Okay nothing. I'm not back in the band. |
275 | 00:10:58,667 | 00:11:00,250 | So rehearsal's on Saturday. | So rehearsal's on Saturday. |
276 | 00:11:00,333 | 00:11:02,208 | Is there any chance you can pick up pizza on the way? | Is there any chance you can pick up pizza on the way? |
277 | 00:11:02,291 | 00:11:03,417 | I'm not picking up anything. | I'm not picking up anything. |
278 | 00:11:03,500 | 00:11:04,709 | -I'm not back in the... -[Slash] Walk away, man. | -I'm not back in the... -[Slash] Walk away, man. |
279 | 00:11:04,792 | 00:11:07,125 | -[playing guitar] -Just walk away. | -[playing guitar] -Just walk away. |
280 | 00:11:10,500 | 00:11:11,500 | [crows cawing] | [crows cawing] |
281 | 00:11:14,667 | 00:11:16,125 | There it is. | There it is. |
282 | 00:11:16,208 | 00:11:18,250 | The temple of forgotten math books. | The temple of forgotten math books. |
283 | 00:11:18,333 | 00:11:21,041 | You mean, "School where you happen to always forget your math book"? | You mean, "School where you happen to always forget your math book"? |
284 | 00:11:21,125 | 00:11:23,959 | It does start looking creepier as the sun goes down. | It does start looking creepier as the sun goes down. |
285 | 00:11:24,041 | 00:11:26,417 | I hope Miss Camilichec's room isn't locked. | I hope Miss Camilichec's room isn't locked. |
286 | 00:11:26,500 | 00:11:29,041 | We might need the Great Key Keeper to get in the classroom. | We might need the Great Key Keeper to get in the classroom. |
287 | 00:11:29,125 | 00:11:30,709 | -Who? -Fred the janitor. | -Who? -Fred the janitor. |
288 | 00:11:30,792 | 00:11:33,792 | Also known as "The Key Keeper." | Also known as "The Key Keeper." |
289 | 00:11:33,875 | 00:11:35,291 | Because he has a lot of keys. | Because he has a lot of keys. |
290 | 00:11:35,375 | 00:11:37,583 | He's a wise and mysterious force | He's a wise and mysterious force |
291 | 00:11:37,667 | 00:11:40,500 | who guides us on quests toward enlightenment. | who guides us on quests toward enlightenment. |
292 | 00:11:40,583 | 00:11:44,625 | The janitor at my old school just yelled at us and called us slobs. | The janitor at my old school just yelled at us and called us slobs. |
293 | 00:11:50,125 | 00:11:51,959 | Oh, out of batteries. | Oh, out of batteries. |
294 | 00:11:54,834 | 00:11:56,458 | Hello? | Hello? |
295 | 00:11:56,542 | 00:11:58,125 | -Hello? -Hello? | -Hello? -Hello? |
296 | 00:12:00,667 | 00:12:02,834 | -Hello, children. -[all] Principal Milder! | -Hello, children. -[all] Principal Milder! |
297 | 00:12:02,917 | 00:12:04,625 | You kids are here a little late. | You kids are here a little late. |
298 | 00:12:04,709 | 00:12:07,125 | I forgot a book that I need for my homework. | I forgot a book that I need for my homework. |
299 | 00:12:07,208 | 00:12:09,625 | Again? Melissa, I'm so disappointed. | Again? Melissa, I'm so disappointed. |
300 | 00:12:09,834 | 00:12:11,750 | It's just in Ms. Camilichec's room. | It's just in Ms. Camilichec's room. |
301 | 00:12:11,834 | 00:12:13,208 | Oh, she locked up early. | Oh, she locked up early. |
302 | 00:12:13,291 | 00:12:15,041 | Er, can we turn the hall lights on? | Er, can we turn the hall lights on? |
303 | 00:12:15,125 | 00:12:18,792 | No. We need to save money after the school board bought that yacht. | No. We need to save money after the school board bought that yacht. |
304 | 00:12:19,959 | 00:12:22,041 | Step into my office, we'll get that key. | Step into my office, we'll get that key. |
305 | 00:12:24,834 | 00:12:26,959 | I'm giving you my only copy. | I'm giving you my only copy. |
306 | 00:12:27,041 | 00:12:28,625 | And I'm saying thank you. | And I'm saying thank you. |
307 | 00:12:28,709 | 00:12:31,208 | Why are they describing what they're doing? | Why are they describing what they're doing? |
308 | 00:12:31,291 | 00:12:33,959 | I once knew a kid who borrowed one of my classroom keys | I once knew a kid who borrowed one of my classroom keys |
309 | 00:12:34,041 | 00:12:35,208 | and didn't return it. | and didn't return it. |
310 | 00:12:35,291 | 00:12:36,959 | And do you know what happened to that kid? | And do you know what happened to that kid? |
311 | 00:12:37,041 | 00:12:39,125 | -No. -Okay, well, if you find out, | -No. -Okay, well, if you find out, |
312 | 00:12:39,208 | 00:12:41,667 | tell them I would like my keys back. | tell them I would like my keys back. |
313 | 00:12:41,750 | 00:12:45,458 | Someday three children I know will be sitting around saying, | Someday three children I know will be sitting around saying, |
314 | 00:12:45,542 | 00:12:48,709 | "Old Principal Milder, she really taught us something." | "Old Principal Milder, she really taught us something." |
315 | 00:12:48,792 | 00:12:49,792 | You mean us? | You mean us? |
316 | 00:12:49,875 | 00:12:51,750 | Oh, no. Three other kids. | Oh, no. Three other kids. |
317 | 00:12:53,750 | 00:12:57,125 | [Zack] I could show you some techniques to help you not forget stuff. | [Zack] I could show you some techniques to help you not forget stuff. |
318 | 00:12:57,208 | 00:12:58,792 | Ooh, "Techniques"? | Ooh, "Techniques"? |
319 | 00:12:58,875 | 00:13:01,125 | You could make a list of things you need to take home. | You could make a list of things you need to take home. |
320 | 00:13:01,208 | 00:13:03,458 | -Oh, I made a list. -And where is it now? | -Oh, I made a list. -And where is it now? |
321 | 00:13:03,542 | 00:13:05,834 | I needed something to hold the page in my math book. | I needed something to hold the page in my math book. |
322 | 00:13:05,917 | 00:13:07,834 | Here it is. And here's the list I made. | Here it is. And here's the list I made. |
323 | 00:13:07,917 | 00:13:10,250 | See? "Bring home math book." | See? "Bring home math book." |
324 | 00:13:10,333 | 00:13:11,917 | Lists don't work. Boom! | Lists don't work. Boom! |
325 | 00:13:12,000 | 00:13:15,166 | Well, not if you leave them in the thing, you were trying to remember. | Well, not if you leave them in the thing, you were trying to remember. |
326 | 00:13:18,166 | 00:13:20,375 | Zack, the key? We need to lock the door. | Zack, the key? We need to lock the door. |
327 | 00:13:20,458 | 00:13:22,583 | Oh, I saw it on the desk in there. | Oh, I saw it on the desk in there. |
328 | 00:13:24,208 | 00:13:26,834 | The good news is, we have already locked the door. | The good news is, we have already locked the door. |
329 | 00:13:26,917 | 00:13:29,834 | The bad news is, we have already locked the door. | The bad news is, we have already locked the door. |
330 | 00:13:29,917 | 00:13:32,667 | No! I have to get her key back! | No! I have to get her key back! |
331 | 00:13:32,750 | 00:13:36,291 | I'm going to be the star of one of her I-knew-a-kid-stories. | I'm going to be the star of one of her I-knew-a-kid-stories. |
332 | 00:13:36,375 | 00:13:39,834 | Don't worry, no one ever knows what kid she's talking about when she tells them. | Don't worry, no one ever knows what kid she's talking about when she tells them. |
333 | 00:13:39,917 | 00:13:43,125 | Looks like we're going to need the Great Key Keeper after all. | Looks like we're going to need the Great Key Keeper after all. |
334 | 00:13:43,208 | 00:13:44,542 | You're right. | You're right. |
335 | 00:13:44,625 | 00:13:47,125 | He can get us back in. But he's impossible to find. | He can get us back in. But he's impossible to find. |
336 | 00:13:47,208 | 00:13:49,875 | Some say, he doesn't even exist. | Some say, he doesn't even exist. |
337 | 00:13:49,959 | 00:13:51,834 | But you said he's the janitor. | But you said he's the janitor. |
338 | 00:13:51,917 | 00:13:54,709 | Some say, I said he's the janitor. | Some say, I said he's the janitor. |
339 | 00:13:54,792 | 00:13:57,208 | -It a quest! -Yeah, a quest. | -It a quest! -Yeah, a quest. |
340 | 00:13:57,291 | 00:13:59,500 | Looking for the janitor is a "quest?" | Looking for the janitor is a "quest?" |
341 | 00:13:59,583 | 00:14:01,208 | Okay, do you want a quest or not? | Okay, do you want a quest or not? |
342 | 00:14:01,291 | 00:14:03,750 | Because if not, there's a chair right there with your name on it. | Because if not, there's a chair right there with your name on it. |
343 | 00:14:03,834 | 00:14:05,375 | Literally, in a heart. | Literally, in a heart. |
344 | 00:14:06,959 | 00:14:08,917 | By the way, I think that girl Crystal likes you. | By the way, I think that girl Crystal likes you. |
345 | 00:14:09,000 | 00:14:09,875 | Wait. Which one is Crystal? | Wait. Which one is Crystal? |
346 | 00:14:09,959 | 00:14:11,542 | The one that likes you, apparently. | The one that likes you, apparently. |
347 | 00:14:11,625 | 00:14:14,166 | Wait a minute! On the back of this blank piece of paper. | Wait a minute! On the back of this blank piece of paper. |
348 | 00:14:14,250 | 00:14:15,709 | It's a map of the school! | It's a map of the school! |
349 | 00:14:15,792 | 00:14:18,041 | No, that blank piece of paper is just the back of a map. | No, that blank piece of paper is just the back of a map. |
350 | 00:14:18,125 | 00:14:19,542 | What are the odds that we would find this | What are the odds that we would find this |
351 | 00:14:19,625 | 00:14:21,333 | on the very evening of our quest? | on the very evening of our quest? |
352 | 00:14:21,417 | 00:14:23,750 | Pretty high, since they hand those out to everybody. | Pretty high, since they hand those out to everybody. |
353 | 00:14:23,834 | 00:14:25,792 | Shh! The quest. | Shh! The quest. |
354 | 00:14:26,792 | 00:14:27,875 | Fred? | Fred? |
355 | 00:14:27,959 | 00:14:30,625 | Weird. The great key keeper doesn't lock his own door. | Weird. The great key keeper doesn't lock his own door. |
356 | 00:14:30,709 | 00:14:33,792 | The Pyramids. Stonehenge. | The Pyramids. Stonehenge. |
357 | 00:14:36,125 | 00:14:37,792 | Well. Nothing lasts forever. | Well. Nothing lasts forever. |
358 | 00:14:39,291 | 00:14:41,792 | There's gotta be a clue around here somewhere. | There's gotta be a clue around here somewhere. |
359 | 00:14:41,875 | 00:14:43,709 | -[all gasps] -[all] Mr. Drako? | -[all gasps] -[all] Mr. Drako? |
360 | 00:14:43,792 | 00:14:47,333 | Oh, children. I stepped inside to get a mop and I got locked inside. | Oh, children. I stepped inside to get a mop and I got locked inside. |
361 | 00:14:47,417 | 00:14:49,250 | I've done that so many times. | I've done that so many times. |
362 | 00:14:49,333 | 00:14:50,917 | Hey! There's a note. | Hey! There's a note. |
363 | 00:14:51,000 | 00:14:54,125 | "Children, follow the path where your feet may squeak, | "Children, follow the path where your feet may squeak, |
364 | 00:14:54,208 | 00:14:56,917 | only then will you receive the object you seek." | only then will you receive the object you seek." |
365 | 00:14:57,000 | 00:14:58,792 | Ooh, cryptic! | Ooh, cryptic! |
366 | 00:14:58,875 | 00:15:00,375 | Why? Because it rhymes? | Why? Because it rhymes? |
367 | 00:15:00,458 | 00:15:03,041 | Feet squeak on clean floors. | Feet squeak on clean floors. |
368 | 00:15:03,125 | 00:15:04,750 | He's cleaning the hallway! | He's cleaning the hallway! |
369 | 00:15:04,834 | 00:15:05,834 | [all] The quest! | [all] The quest! |
370 | 00:15:05,917 | 00:15:07,792 | [Zack] Also called just "Looking for the janitor." | [Zack] Also called just "Looking for the janitor." |
371 | 00:15:07,875 | 00:15:08,875 | [Melissa] Zack! | [Melissa] Zack! |
372 | 00:15:12,166 | 00:15:13,375 | [all clamoring] | [all clamoring] |
373 | 00:15:16,166 | 00:15:18,083 | Man, he gets these floors so clean. | Man, he gets these floors so clean. |
374 | 00:15:18,166 | 00:15:19,583 | We're actually accelerating! | We're actually accelerating! |
375 | 00:15:19,667 | 00:15:21,250 | [Melissa] Look out for the Jefferson G. County statue! | [Melissa] Look out for the Jefferson G. County statue! |
376 | 00:15:21,333 | 00:15:22,417 | [all grunt] | [all grunt] |
377 | 00:15:22,500 | 00:15:23,875 | It's falling! [grunts] | It's falling! [grunts] |
378 | 00:15:26,500 | 00:15:28,959 | Is knocking over that statue part of the "quest"? | Is knocking over that statue part of the "quest"? |
379 | 00:15:29,041 | 00:15:30,625 | You don't have to use air quotes. | You don't have to use air quotes. |
380 | 00:15:30,709 | 00:15:32,875 | -I can't help it. -Could be the quest. | -I can't help it. -Could be the quest. |
381 | 00:15:32,959 | 00:15:34,417 | It could also be Murphy's Law, you know. | It could also be Murphy's Law, you know. |
382 | 00:15:34,500 | 00:15:36,291 | Something that can go wrong, going wrong. | Something that can go wrong, going wrong. |
383 | 00:15:36,375 | 00:15:38,000 | That's what makes it questy. | That's what makes it questy. |
384 | 00:15:38,083 | 00:15:39,959 | -Stop making up words. -[chuckles] | -Stop making up words. -[chuckles] |
385 | 00:15:40,041 | 00:15:41,834 | The wet floors stop here. | The wet floors stop here. |
386 | 00:15:41,917 | 00:15:43,291 | As if he vanished. | As if he vanished. |
387 | 00:15:43,375 | 00:15:45,834 | Either that or he did this area first, | Either that or he did this area first, |
388 | 00:15:45,917 | 00:15:47,291 | and it just had time to dry. | and it just had time to dry. |
389 | 00:15:47,375 | 00:15:49,000 | -[pounding] -Beat them. Knock them clean. | -[pounding] -Beat them. Knock them clean. |
390 | 00:15:49,083 | 00:15:50,166 | [all coughs] | [all coughs] |
391 | 00:15:50,250 | 00:15:51,959 | The hall monitors are cleaning the erasers! [coughs] | The hall monitors are cleaning the erasers! [coughs] |
392 | 00:15:52,041 | 00:15:53,834 | Quick, put on these dust-filtering masks. | Quick, put on these dust-filtering masks. |
393 | 00:15:53,917 | 00:15:56,083 | [Zack] And they have animal faces on them because? | [Zack] And they have animal faces on them because? |
394 | 00:15:56,166 | 00:15:59,083 | [Milo] They serve a variety of purposes. | [Milo] They serve a variety of purposes. |
395 | 00:15:59,166 | 00:16:02,875 | Beat them. Knock them clean. Beat them like a tambourine. | Beat them. Knock them clean. Beat them like a tambourine. |
396 | 00:16:06,208 | 00:16:07,500 | [Zack] It's jammed! | [Zack] It's jammed! |
397 | 00:16:09,041 | 00:16:11,000 | It's like my dad always says, | It's like my dad always says, |
398 | 00:16:11,083 | 00:16:15,000 | "The only way out is through a creepy dark corridor." | "The only way out is through a creepy dark corridor." |
399 | 00:16:23,125 | 00:16:24,375 | [quietly] Milo. | [quietly] Milo. |
400 | 00:16:25,750 | 00:16:28,041 | Oh, that's just the school Halloween decorations. | Oh, that's just the school Halloween decorations. |
401 | 00:16:28,125 | 00:16:30,000 | [Zack] So, these are just decorations too? | [Zack] So, these are just decorations too? |
402 | 00:16:30,083 | 00:16:31,917 | -Oh, no, yours are real. -[both scream] | -Oh, no, yours are real. -[both scream] |
403 | 00:16:32,000 | 00:16:33,834 | -Get them off! -Get them off! | -Get them off! -Get them off! |
404 | 00:16:37,583 | 00:16:38,750 | Uh-oh. | Uh-oh. |
405 | 00:16:38,834 | 00:16:40,125 | We're going to grow old in here, | We're going to grow old in here, |
406 | 00:16:40,208 | 00:16:42,458 | and they'll find us when we're like, 24. | and they'll find us when we're like, 24. |
407 | 00:16:42,542 | 00:16:46,291 | And Principal Milder will still be talking about how irresponsible I am! | And Principal Milder will still be talking about how irresponsible I am! |
408 | 00:16:46,375 | 00:16:48,000 | Hang on! | Hang on! |
409 | 00:16:48,083 | 00:16:51,000 | I think I have something that can get us out! | I think I have something that can get us out! |
410 | 00:16:51,083 | 00:16:53,000 | So that's what our student ID's are for. | So that's what our student ID's are for. |
411 | 00:16:54,291 | 00:16:56,875 | So this is the library. | So this is the library. |
412 | 00:16:56,959 | 00:17:00,041 | It's like the Internet, but on paper. | It's like the Internet, but on paper. |
413 | 00:17:01,458 | 00:17:02,458 | Hey, wait. | Hey, wait. |
414 | 00:17:04,125 | 00:17:05,750 | One red book... | One red book... |
415 | 00:17:05,834 | 00:17:07,041 | [Zack] So how are we going to get out? | [Zack] So how are we going to get out? |
416 | 00:17:07,125 | 00:17:08,792 | I think that was our only way in. | I think that was our only way in. |
417 | 00:17:09,291 | 00:17:10,291 | [screams] | [screams] |
418 | 00:17:11,291 | 00:17:13,041 | What were you doing? | What were you doing? |
419 | 00:17:13,125 | 00:17:15,083 | I was tilting a book to see if there was a secret passageway. | I was tilting a book to see if there was a secret passageway. |
420 | 00:17:15,166 | 00:17:17,041 | [crumbles] | [crumbles] |
421 | 00:17:17,125 | 00:17:20,458 | Wow... I was absolutely sure that would not work. | Wow... I was absolutely sure that would not work. |
422 | 00:17:27,125 | 00:17:29,041 | It's so dark in here. I can't see anything. | It's so dark in here. I can't see anything. |
423 | 00:17:29,125 | 00:17:31,041 | I got that covered. | I got that covered. |
424 | 00:17:31,125 | 00:17:32,166 | How's this going to work? | How's this going to work? |
425 | 00:17:32,250 | 00:17:34,166 | I got a generator in my backpack. | I got a generator in my backpack. |
426 | 00:17:34,250 | 00:17:35,959 | You know, this reminds me of the time my family | You know, this reminds me of the time my family |
427 | 00:17:36,041 | 00:17:38,750 | and I fell into an undiscovered Aztec temple and we had to... | and I fell into an undiscovered Aztec temple and we had to... |
428 | 00:17:38,834 | 00:17:41,041 | -[generator running] -[inaudible] | -[generator running] -[inaudible] |
429 | 00:17:54,458 | 00:17:56,125 | -[generator goes down] -...the museum. | -[generator goes down] -...the museum. |
430 | 00:17:56,208 | 00:17:57,917 | Oh, the generator ran out of gas. | Oh, the generator ran out of gas. |
431 | 00:17:58,000 | 00:17:59,917 | So the Mona Lisa that's hanging in the Louvre | So the Mona Lisa that's hanging in the Louvre |
432 | 00:18:00,000 | 00:18:02,083 | right now isn't even the real one? | right now isn't even the real one? |
433 | 00:18:02,166 | 00:18:03,959 | Nope. That was painted by my cousin Reggie. | Nope. That was painted by my cousin Reggie. |
434 | 00:18:04,041 | 00:18:06,583 | Though to be fair, Reggie is an above-average artist. | Though to be fair, Reggie is an above-average artist. |
435 | 00:18:06,667 | 00:18:09,291 | Hey look, guys, the Great Key Keeper left us a sign! | Hey look, guys, the Great Key Keeper left us a sign! |
436 | 00:18:09,375 | 00:18:11,458 | Yes! I knew he wouldn't let us down. | Yes! I knew he wouldn't let us down. |
437 | 00:18:11,542 | 00:18:14,208 | -A mop bucket? -No, not a mop bucket. | -A mop bucket? -No, not a mop bucket. |
438 | 00:18:14,291 | 00:18:16,375 | A sign on the... | A sign on the... |
439 | 00:18:16,458 | 00:18:18,875 | -[sarcastically] Quest. -Guys, up here! | -[sarcastically] Quest. -Guys, up here! |
440 | 00:18:26,500 | 00:18:27,959 | I've seen this before. | I've seen this before. |
441 | 00:18:28,041 | 00:18:30,166 | Me too. Maybe in a dream. | Me too. Maybe in a dream. |
442 | 00:18:32,500 | 00:18:34,041 | Or during second period. | Or during second period. |
443 | 00:18:34,917 | 00:18:36,125 | Goggles everyone! | Goggles everyone! |
444 | 00:18:36,208 | 00:18:38,000 | In case of a chemical splatter | In case of a chemical splatter |
445 | 00:18:38,083 | 00:18:40,125 | or Bunsen burner incident or... | or Bunsen burner incident or... |
446 | 00:18:40,208 | 00:18:42,166 | -[smashes] -Ferret attack! | -[smashes] -Ferret attack! |
447 | 00:18:43,583 | 00:18:46,291 | [gasps] I'd just gotten them down for the night. | [gasps] I'd just gotten them down for the night. |
448 | 00:18:46,375 | 00:18:48,208 | Sam, Betty, Jackie, Skylar! | Sam, Betty, Jackie, Skylar! |
449 | 00:18:50,208 | 00:18:51,208 | [Melissa] A clue! | [Melissa] A clue! |
450 | 00:18:52,208 | 00:18:53,583 | See. Goggles. | See. Goggles. |
451 | 00:18:54,583 | 00:18:56,125 | You brought the ball back! | You brought the ball back! |
452 | 00:18:56,208 | 00:18:58,834 | [chuckles] Today must be my lucky day. | [chuckles] Today must be my lucky day. |
453 | 00:18:58,917 | 00:19:02,208 | The janitor caught a pop fly up on the roof only minutes ago. | The janitor caught a pop fly up on the roof only minutes ago. |
454 | 00:19:02,291 | 00:19:05,625 | [all] Hey. It's like I've got a whole new crop of outfielders. | [all] Hey. It's like I've got a whole new crop of outfielders. |
455 | 00:19:05,709 | 00:19:06,750 | [groans] | [groans] |
456 | 00:19:06,834 | 00:19:08,500 | Please, please let that happen. | Please, please let that happen. |
457 | 00:19:08,583 | 00:19:10,041 | Did you say the janitor was on the roof? | Did you say the janitor was on the roof? |
458 | 00:19:10,125 | 00:19:12,041 | Well, I assumed it was the janitor. | Well, I assumed it was the janitor. |
459 | 00:19:12,125 | 00:19:14,083 | I mean, I... I've never really met the guy, you know. | I mean, I... I've never really met the guy, you know. |
460 | 00:19:14,166 | 00:19:18,083 | Although sometimes I swear he's guiding me with little messages. | Although sometimes I swear he's guiding me with little messages. |
461 | 00:19:18,166 | 00:19:20,458 | -Is... Is that stupid? -[both] No! | -Is... Is that stupid? -[both] No! |
462 | 00:19:20,542 | 00:19:22,166 | Yeah, I'm going to reserve comment. | Yeah, I'm going to reserve comment. |
463 | 00:19:23,542 | 00:19:25,375 | Well, no janitor. What now? | Well, no janitor. What now? |
464 | 00:19:25,458 | 00:19:27,291 | I don't know, I guess we go back to... | I don't know, I guess we go back to... |
465 | 00:19:27,375 | 00:19:29,208 | Oh... | Oh... |
466 | 00:19:29,291 | 00:19:32,166 | I think this whole day was a lesson about automatically locking doors. | I think this whole day was a lesson about automatically locking doors. |
467 | 00:19:32,250 | 00:19:35,458 | Hey! We're right over Ms. Camilichec's classroom. | Hey! We're right over Ms. Camilichec's classroom. |
468 | 00:19:35,542 | 00:19:36,625 | Do you think... | Do you think... |
469 | 00:19:36,709 | 00:19:39,333 | My dad always says "When one door closes, | My dad always says "When one door closes, |
470 | 00:19:39,417 | 00:19:42,667 | there's usually access through a vent in the roof." | there's usually access through a vent in the roof." |
471 | 00:19:42,750 | 00:19:46,041 | Oh, hey, my art pad, I need that too. | Oh, hey, my art pad, I need that too. |
472 | 00:19:46,125 | 00:19:47,709 | I forgot I even forgot that. | I forgot I even forgot that. |
473 | 00:19:47,792 | 00:19:48,792 | Got it! | Got it! |
474 | 00:19:52,041 | 00:19:53,041 | [gasps] | [gasps] |
475 | 00:19:55,208 | 00:19:56,500 | [Milo] Oh, it's the drama club. | [Milo] Oh, it's the drama club. |
476 | 00:19:56,583 | 00:19:58,375 | What's with the scary masks? | What's with the scary masks? |
477 | 00:19:58,458 | 00:20:00,500 | We're doing commedia dell'arte. | We're doing commedia dell'arte. |
478 | 00:20:00,583 | 00:20:05,208 | I'm Pantalone, the greedy Venetian merchant. [snickering] | I'm Pantalone, the greedy Venetian merchant. [snickering] |
479 | 00:20:05,291 | 00:20:06,125 | Come back here! | Come back here! |
480 | 00:20:07,125 | 00:20:08,250 | [wailing] | [wailing] |
481 | 00:20:09,166 | 00:20:10,333 | [alarm ringing] | [alarm ringing] |
482 | 00:20:10,417 | 00:20:13,041 | Quiet everyone, this is not a drill! | Quiet everyone, this is not a drill! |
483 | 00:20:13,125 | 00:20:15,041 | Principal Milder, it's not a fire. | Principal Milder, it's not a fire. |
484 | 00:20:15,125 | 00:20:16,208 | [Milo] Sorry, we... | [Milo] Sorry, we... |
485 | 00:20:16,291 | 00:20:17,542 | [Principal Milder] You know, I once knew three children | [Principal Milder] You know, I once knew three children |
486 | 00:20:17,625 | 00:20:19,333 | who didn't enact their fire drill lessons | who didn't enact their fire drill lessons |
487 | 00:20:19,417 | 00:20:20,750 | and one day, those three... | and one day, those three... |
488 | 00:20:24,375 | 00:20:25,834 | I said to them, | I said to them, |
489 | 00:20:25,917 | 00:20:27,542 | "You think you're going to have it better than this out in the wild, | "You think you're going to have it better than this out in the wild, |
490 | 00:20:27,625 | 00:20:29,834 | go ahead, run free, fly the nest. | go ahead, run free, fly the nest. |
491 | 00:20:29,917 | 00:20:32,291 | But under my roof, you'll obey my rules." | But under my roof, you'll obey my rules." |
492 | 00:20:32,375 | 00:20:34,583 | -[ferrets sqeaking] -And it was like, something clicked. | -[ferrets sqeaking] -And it was like, something clicked. |
493 | 00:20:34,667 | 00:20:38,917 | Or maybe it's just that cheesy cracker you got stuck to your foot. | Or maybe it's just that cheesy cracker you got stuck to your foot. |
494 | 00:20:39,000 | 00:20:40,583 | By the way, while we were up on the roof, | By the way, while we were up on the roof, |
495 | 00:20:40,667 | 00:20:42,250 | I put on a new coat of sealant. | I put on a new coat of sealant. |
496 | 00:20:42,333 | 00:20:43,709 | You know, I once knew a child | You know, I once knew a child |
497 | 00:20:43,792 | 00:20:46,250 | who was always up on roof tops sealing vents. | who was always up on roof tops sealing vents. |
498 | 00:20:46,333 | 00:20:47,375 | Do you know what happened to him? | Do you know what happened to him? |
499 | 00:20:47,458 | 00:20:49,291 | He's a successful contractor? | He's a successful contractor? |
500 | 00:20:49,375 | 00:20:52,083 | Hmm... Interesting theory. | Hmm... Interesting theory. |
501 | 00:20:52,166 | 00:20:53,709 | Did you have fun on the "quest"? | Did you have fun on the "quest"? |
502 | 00:20:53,792 | 00:20:55,709 | You mean the quest, no quotes. | You mean the quest, no quotes. |
503 | 00:20:55,792 | 00:20:57,083 | Yes, I did. | Yes, I did. |
504 | 00:20:57,166 | 00:20:58,834 | But it's too bad, we never meet the key keeper. | But it's too bad, we never meet the key keeper. |
505 | 00:20:58,917 | 00:21:02,250 | Oh, come back! I have more cheese crackers! | Oh, come back! I have more cheese crackers! |
506 | 00:21:04,542 | 00:21:06,750 | It's you! The Great Key Keeper! | It's you! The Great Key Keeper! |
507 | 00:21:06,834 | 00:21:08,458 | -Fred the Janitor! -Yes, hello. | -Fred the Janitor! -Yes, hello. |
508 | 00:21:08,542 | 00:21:10,125 | We really appreciate your help. | We really appreciate your help. |
509 | 00:21:10,208 | 00:21:12,291 | My math book would thank you if it could speak. | My math book would thank you if it could speak. |
510 | 00:21:12,375 | 00:21:14,291 | I hereby bestow these treasures | I hereby bestow these treasures |
511 | 00:21:14,375 | 00:21:17,166 | upon you and your trusty allies. | upon you and your trusty allies. |
512 | 00:21:17,250 | 00:21:19,041 | We will treasure these always. | We will treasure these always. |
513 | 00:21:19,125 | 00:21:20,208 | That's fine. | That's fine. |
514 | 00:21:20,291 | 00:21:22,333 | But first, go help clean up the hallway. | But first, go help clean up the hallway. |
515 | 00:21:22,417 | 00:21:23,417 | Okay, but hang on. | Okay, but hang on. |
516 | 00:21:23,500 | 00:21:24,667 | -Zack! Over here! -Zack! Zack! | -Zack! Over here! -Zack! Zack! |
517 | 00:21:24,750 | 00:21:26,000 | It's the Key Keeper, come here! | It's the Key Keeper, come here! |
518 | 00:21:26,083 | 00:21:27,333 | The Great Key Keeper! | The Great Key Keeper! |
519 | 00:21:27,417 | 00:21:28,250 | He's gone. | He's gone. |
520 | 00:21:29,375 | 00:21:30,667 | But he left us another sign. | But he left us another sign. |
521 | 00:21:30,750 | 00:21:32,458 | Oh! I forgot this. | Oh! I forgot this. |
522 | 00:21:32,542 | 00:21:35,250 | ♪ It's my world and We're all livin' in it ♪ | ♪ It's my world and We're all livin' in it ♪ |
523 | 00:21:37,959 | 00:21:39,500 | ♪ We're all livin' in it ♪ | ♪ We're all livin' in it ♪ |
524 | 00:21:40,667 | 00:21:43,041 | ♪ Go, Milo Go, Milo, go ♪ | ♪ Go, Milo Go, Milo, go ♪ |
525 | 00:21:43,125 | 00:21:45,625 | ♪ Oh, thanks, everybody That is so motivational ♪ | ♪ Oh, thanks, everybody That is so motivational ♪ |
526 | 00:21:45,709 | 00:21:48,291 | ♪ Go, Milo Go, Milo, go ♪ | ♪ Go, Milo Go, Milo, go ♪ |
527 | 00:21:51,083 | 00:21:52,166 | ♪ Whoa ♪ | ♪ Whoa ♪ |
528 | 00:21:52,250 | 00:21:53,375 | ♪ Whoa ♪ | ♪ Whoa ♪ |
529 | 00:21:53,458 | 00:21:56,458 | ♪ 'I'm not sitting here Watching the world turn ♪ | ♪ 'I'm not sitting here Watching the world turn ♪ |
530 | 00:21:56,542 | 00:21:58,333 | ♪ You know I'd rather spin it ♪ | ♪ You know I'd rather spin it ♪ |
531 | 00:21:58,417 | 00:22:00,667 | ♪ Go, Milo Go, Milo, go ♪ | ♪ Go, Milo Go, Milo, go ♪ |
532 | 00:22:00,750 | 00:22:02,709 | ♪ It's my world and We're all livin' in it ♪ | ♪ It's my world and We're all livin' in it ♪ |