This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:08,083 | 00:00:10,583 | ♪ Look at that sun Look at that sky ♪ | ♪ Look at that sun Look at that sky ♪ |
2 | 00:00:10,667 | 00:00:13,000 | ♪ Look at my sweater vest I look so fly ♪ | ♪ Look at my sweater vest I look so fly ♪ |
3 | 00:00:13,083 | 00:00:15,625 | ♪ Look at that mailbox Look at that tree ♪ | ♪ Look at that mailbox Look at that tree ♪ |
4 | 00:00:15,709 | 00:00:18,375 | ♪ It's about as beautiful as it can be ♪ | ♪ It's about as beautiful as it can be ♪ |
5 | 00:00:18,458 | 00:00:20,959 | ♪ Whoa ♪ | ♪ Whoa ♪ |
6 | 00:00:21,041 | 00:00:23,375 | ♪ Today is gonna be exceptional ♪ | ♪ Today is gonna be exceptional ♪ |
7 | 00:00:23,458 | 00:00:25,625 | ♪ Never boring even for a minute ♪ | ♪ Never boring even for a minute ♪ |
8 | 00:00:25,709 | 00:00:28,291 | ♪ It's my world And we're all livin' in it ♪ | ♪ It's my world And we're all livin' in it ♪ |
9 | 00:00:28,375 | 00:00:31,709 | ♪ Whoa, whoa ♪ | ♪ Whoa, whoa ♪ |
10 | 00:00:33,709 | 00:00:35,542 | ♪ Never boring even for a minute ♪ | ♪ Never boring even for a minute ♪ |
11 | 00:00:35,625 | 00:00:37,959 | ♪ It's my world And we're all livin' in it ♪ | ♪ It's my world And we're all livin' in it ♪ |
12 | 00:00:44,625 | 00:00:47,291 | The school needs these for the Clothing Donation Drive by tomorrow. | The school needs these for the Clothing Donation Drive by tomorrow. |
13 | 00:00:47,375 | 00:00:49,000 | So, we've got to make some tough decisions. | So, we've got to make some tough decisions. |
14 | 00:00:49,083 | 00:00:50,333 | Hey, where's Melissa today? | Hey, where's Melissa today? |
15 | 00:00:50,417 | 00:00:51,792 | She said she had to study. | She said she had to study. |
16 | 00:00:57,291 | 00:00:59,083 | Out, boy! Those are all clean. | Out, boy! Those are all clean. |
17 | 00:00:59,166 | 00:01:01,709 | -Well, not anymore. -Hmm. Remind me. | -Well, not anymore. -Hmm. Remind me. |
18 | 00:01:01,792 | 00:01:04,625 | What happened to these platypus pajamas? | What happened to these platypus pajamas? |
19 | 00:01:09,083 | 00:01:10,333 | [screams] | [screams] |
20 | 00:01:10,625 | 00:01:11,667 | Hot chocolate. | Hot chocolate. |
21 | 00:01:11,750 | 00:01:13,166 | No, I mean, why are they teal? | No, I mean, why are they teal? |
22 | 00:01:13,250 | 00:01:14,875 | Aren't platypuses brown? | Aren't platypuses brown? |
23 | 00:01:14,959 | 00:01:16,917 | Someone's idea of "artsy." | Someone's idea of "artsy." |
24 | 00:01:17,000 | 00:01:19,041 | Diogee, out! | Diogee, out! |
25 | 00:01:19,125 | 00:01:20,709 | [dog whimpers] | [dog whimpers] |
26 | 00:01:20,792 | 00:01:22,583 | I better store them someplace safe until tomorrow. | I better store them someplace safe until tomorrow. |
27 | 00:01:22,667 | 00:01:23,542 | Away from Diogee. | Away from Diogee. |
28 | 00:01:23,625 | 00:01:26,750 | Oh, yeah. It's Diogee that causes all the problems around here. | Oh, yeah. It's Diogee that causes all the problems around here. |
29 | 00:01:26,834 | 00:01:29,500 | Mom, I'm storing the giveaways in your closet | Mom, I'm storing the giveaways in your closet |
30 | 00:01:29,583 | 00:01:31,375 | to keep them away from Diogee. | to keep them away from Diogee. |
31 | 00:01:31,458 | 00:01:34,250 | [Brigette] Tuna casserole. But not until six! | [Brigette] Tuna casserole. But not until six! |
32 | 00:01:34,500 | 00:01:36,458 | [panting] | [panting] |
33 | 00:01:47,750 | 00:01:52,875 | Did you know that "donation" comes from the Latin word "donare" meaning "to give"? | Did you know that "donation" comes from the Latin word "donare" meaning "to give"? |
34 | 00:01:52,959 | 00:01:54,792 | Nobody cares, Jim. | Nobody cares, Jim. |
35 | 00:01:55,709 | 00:01:56,959 | Here you go, sir. | Here you go, sir. |
36 | 00:02:00,375 | 00:02:02,083 | Sorry, clothes only. | Sorry, clothes only. |
37 | 00:02:02,166 | 00:02:04,166 | Suitcase donations are on Tuesdays. | Suitcase donations are on Tuesdays. |
38 | 00:02:07,083 | 00:02:08,959 | [screams] You didn't! | [screams] You didn't! |
39 | 00:02:09,041 | 00:02:11,834 | Didn't what? Give away Mom's collection of rock concert T-shirts! | Didn't what? Give away Mom's collection of rock concert T-shirts! |
40 | 00:02:11,917 | 00:02:14,250 | Uh-oh. Her shirts must've fallen in by mistake. | Uh-oh. Her shirts must've fallen in by mistake. |
41 | 00:02:14,333 | 00:02:16,250 | We got to get them back now, guys! | We got to get them back now, guys! |
42 | 00:02:16,333 | 00:02:18,458 | Those T-shirts are important to Mom. | Those T-shirts are important to Mom. |
43 | 00:02:18,542 | 00:02:20,083 | How do you know that? | How do you know that? |
44 | 00:02:20,166 | 00:02:23,333 | These T-shirts are so important to me. | These T-shirts are so important to me. |
45 | 00:02:24,458 | 00:02:25,709 | I don't believe that was a real conversation. | I don't believe that was a real conversation. |
46 | 00:02:25,792 | 00:02:26,917 | Oh, right. You're guys. | Oh, right. You're guys. |
47 | 00:02:27,000 | 00:02:28,792 | You don't talk about your feelings. | You don't talk about your feelings. |
48 | 00:02:28,875 | 00:02:30,250 | Well, not our feelings about clothes. | Well, not our feelings about clothes. |
49 | 00:02:30,333 | 00:02:31,959 | Well, we've got to get them back, | Well, we've got to get them back, |
50 | 00:02:32,041 | 00:02:33,792 | because Mom and Dad are going to an '80s party | because Mom and Dad are going to an '80s party |
51 | 00:02:33,875 | 00:02:36,583 | and she's planning on wearing her vintage swag, tonight! | and she's planning on wearing her vintage swag, tonight! |
52 | 00:02:36,667 | 00:02:38,375 | In one hour! | In one hour! |
53 | 00:02:38,458 | 00:02:40,291 | She hasn't worn them in years, | She hasn't worn them in years, |
54 | 00:02:40,375 | 00:02:42,375 | and we lost them one hour before she needs them? | and we lost them one hour before she needs them? |
55 | 00:02:42,458 | 00:02:43,417 | What are the odds? | What are the odds? |
56 | 00:02:43,500 | 00:02:45,166 | Even money. | Even money. |
57 | 00:02:45,250 | 00:02:46,125 | Yep, even money. | Yep, even money. |
58 | 00:02:47,583 | 00:02:48,750 | [doorbell tinkles] | [doorbell tinkles] |
59 | 00:02:48,834 | 00:02:50,041 | Mr. Drako, what are you doing here? | Mr. Drako, what are you doing here? |
60 | 00:02:50,125 | 00:02:52,208 | I volunteer on weekends. | I volunteer on weekends. |
61 | 00:02:52,291 | 00:02:54,083 | You can find the coolest stuff. | You can find the coolest stuff. |
62 | 00:02:54,166 | 00:02:56,834 | Look, a black cape, like I'm a superhero | Look, a black cape, like I'm a superhero |
63 | 00:02:56,917 | 00:03:00,125 | that's evil. [laughs evilly] | that's evil. [laughs evilly] |
64 | 00:03:01,333 | 00:03:04,583 | Um, Mr. Drako, I accidentally donated | Um, Mr. Drako, I accidentally donated |
65 | 00:03:04,667 | 00:03:06,875 | some of my mom's favorite T-shirts. | some of my mom's favorite T-shirts. |
66 | 00:03:06,959 | 00:03:08,333 | Do you think we could get them back? | Do you think we could get them back? |
67 | 00:03:08,417 | 00:03:10,125 | Hmm... | Hmm... |
68 | 00:03:10,208 | 00:03:12,208 | Flea infested underwear, flea infested socks, | Flea infested underwear, flea infested socks, |
69 | 00:03:12,291 | 00:03:14,458 | flea infested mattress. Oh, here we go! T-shirts! | flea infested mattress. Oh, here we go! T-shirts! |
70 | 00:03:14,542 | 00:03:18,458 | Oh, I'm sorry, Milo. We ran out of space for the vintage T-shirts. | Oh, I'm sorry, Milo. We ran out of space for the vintage T-shirts. |
71 | 00:03:18,542 | 00:03:20,333 | So, I sent them on to the mulching center. | So, I sent them on to the mulching center. |
72 | 00:03:20,417 | 00:03:22,166 | Mulching center? | Mulching center? |
73 | 00:03:22,250 | 00:03:24,208 | Yes, they're mulched and shredded, | Yes, they're mulched and shredded, |
74 | 00:03:24,291 | 00:03:28,125 | and the material is used to make replicas of vintage T-shirts. | and the material is used to make replicas of vintage T-shirts. |
75 | 00:03:28,208 | 00:03:30,083 | You look like you're about to scream. | You look like you're about to scream. |
76 | 00:03:30,166 | 00:03:33,250 | Well, if you do, please take it outside. | Well, if you do, please take it outside. |
77 | 00:03:33,333 | 00:03:36,250 | -[doorbell tinkles] -[all scream] | -[doorbell tinkles] -[all scream] |
78 | 00:03:36,333 | 00:03:37,166 | Yeah, they were about to scream. | Yeah, they were about to scream. |
79 | 00:03:46,291 | 00:03:49,250 | -Dakota, enter the password. -All right. | -Dakota, enter the password. -All right. |
80 | 00:03:49,333 | 00:03:52,375 | -[beeping] -P-A-S-S-W-O-R-D. | -[beeping] -P-A-S-S-W-O-R-D. |
81 | 00:03:52,458 | 00:03:54,917 | The password is "password"? | The password is "password"? |
82 | 00:03:55,000 | 00:03:57,208 | No, it's "drowssap" backwards. | No, it's "drowssap" backwards. |
83 | 00:03:57,291 | 00:03:58,709 | -"Drowssap"? -Drowssap. | -"Drowssap"? -Drowssap. |
84 | 00:03:58,792 | 00:04:01,208 | -It's my mother's maiden name. -Ah. | -It's my mother's maiden name. -Ah. |
85 | 00:04:01,291 | 00:04:03,208 | And it's backwards, so, you know, no one will guess it. | And it's backwards, so, you know, no one will guess it. |
86 | 00:04:03,291 | 00:04:06,166 | -No one will guess that. -Yeah, security. | -No one will guess that. -Yeah, security. |
87 | 00:04:06,250 | 00:04:07,291 | -Well done... -[beeping] | -Well done... -[beeping] |
88 | 00:04:08,333 | 00:04:09,542 | Dakota, Cavendish. | Dakota, Cavendish. |
89 | 00:04:09,625 | 00:04:12,500 | Here are today's pistachio protecting coordinates. | Here are today's pistachio protecting coordinates. |
90 | 00:04:12,583 | 00:04:14,333 | [machine printing] | [machine printing] |
91 | 00:04:16,208 | 00:04:18,250 | I have complete confidence in your abilities. | I have complete confidence in your abilities. |
92 | 00:04:18,333 | 00:04:20,250 | Don't bungle this assignment like every other one. | Don't bungle this assignment like every other one. |
93 | 00:04:20,333 | 00:04:21,291 | Best of luck. | Best of luck. |
94 | 00:04:22,333 | 00:04:24,291 | Yes! The zoo! | Yes! The zoo! |
95 | 00:04:24,333 | 00:04:26,291 | We get to see actual live animals and... | We get to see actual live animals and... |
96 | 00:04:26,375 | 00:04:27,375 | Dreadfully happy for you. | Dreadfully happy for you. |
97 | 00:04:27,458 | 00:04:29,208 | Happy for "us"! | Happy for "us"! |
98 | 00:04:29,291 | 00:04:30,792 | ♪ We're going to the zoo ♪ | ♪ We're going to the zoo ♪ |
99 | 00:04:30,875 | 00:04:32,333 | We're going to the zoo ♪ | We're going to the zoo ♪ |
100 | 00:04:32,417 | 00:04:35,291 | ♪ And then we're Gonna see some animals ♪ | ♪ And then we're Gonna see some animals ♪ |
101 | 00:04:35,375 | 00:04:37,250 | Come on. Join in. You know you want it. | Come on. Join in. You know you want it. |
102 | 00:04:37,333 | 00:04:40,333 | ♪ We're going to the zoo We're going to the zoo ♪ | ♪ We're going to the zoo We're going to the zoo ♪ |
103 | 00:04:40,417 | 00:04:43,792 | ♪ And then we're gonna See some animals ♪ | ♪ And then we're gonna See some animals ♪ |
104 | 00:04:43,875 | 00:04:46,458 | -It's going to be a very long day. -Yeah, hopefully. | -It's going to be a very long day. -Yeah, hopefully. |
105 | 00:04:49,041 | 00:04:50,375 | [all panting] | [all panting] |
106 | 00:04:52,709 | 00:04:54,250 | It's the donation trailer! | It's the donation trailer! |
107 | 00:04:59,500 | 00:05:01,333 | [air hissing] | [air hissing] |
108 | 00:05:03,500 | 00:05:05,000 | Oh, the back tire? | Oh, the back tire? |
109 | 00:05:05,083 | 00:05:06,208 | That's my favorite tire! | That's my favorite tire! |
110 | 00:05:06,291 | 00:05:08,291 | Stash your bike. Here comes the bus! | Stash your bike. Here comes the bus! |
111 | 00:05:12,333 | 00:05:14,500 | No problem. We follow the truck to the mulching center, | No problem. We follow the truck to the mulching center, |
112 | 00:05:14,583 | 00:05:16,333 | grab the shirts and we're gold! | grab the shirts and we're gold! |
113 | 00:05:16,417 | 00:05:17,291 | [scoffs] Piece of cake. | [scoffs] Piece of cake. |
114 | 00:05:17,375 | 00:05:18,625 | Easy-peasy. | Easy-peasy. |
115 | 00:05:18,709 | 00:05:20,333 | -No sweat. -In the bag. | -No sweat. -In the bag. |
116 | 00:05:20,417 | 00:05:22,375 | -Done deal. -The crow flies in square circles. | -Done deal. -The crow flies in square circles. |
117 | 00:05:24,417 | 00:05:26,291 | What? I thought we were just saying things. | What? I thought we were just saying things. |
118 | 00:05:31,291 | 00:05:32,417 | [tires screeching] | [tires screeching] |
119 | 00:05:33,417 | 00:05:35,250 | Stop the bus! | Stop the bus! |
120 | 00:05:35,333 | 00:05:37,375 | [tires screeching] | [tires screeching] |
121 | 00:05:37,458 | 00:05:38,625 | [Milo] No time to lose! | [Milo] No time to lose! |
122 | 00:05:48,542 | 00:05:50,417 | Too low. A little higher, please. | Too low. A little higher, please. |
123 | 00:05:54,333 | 00:05:55,583 | [all panting] | [all panting] |
124 | 00:05:58,417 | 00:06:00,542 | [Zack] I'm not used to running after things. | [Zack] I'm not used to running after things. |
125 | 00:06:00,625 | 00:06:02,291 | I'm used to things running after us! | I'm used to things running after us! |
126 | 00:06:04,500 | 00:06:05,500 | Yeah, see? See, like that. | Yeah, see? See, like that. |
127 | 00:06:05,583 | 00:06:07,000 | [all scream] | [all scream] |
128 | 00:06:12,417 | 00:06:13,959 | Come on! Jump on. | Come on! Jump on. |
129 | 00:06:14,041 | 00:06:15,083 | We've got to stop it before it hits the river. | We've got to stop it before it hits the river. |
130 | 00:06:15,166 | 00:06:18,500 | [Sara] Wait. How are we supposed to stop it now? | [Sara] Wait. How are we supposed to stop it now? |
131 | 00:06:18,583 | 00:06:20,041 | [Milo] In retrospect, I hadn't thought this through. | [Milo] In retrospect, I hadn't thought this through. |
132 | 00:06:20,125 | 00:06:22,959 | They've got to be in here somewhere. | They've got to be in here somewhere. |
133 | 00:06:23,041 | 00:06:24,208 | [Milo] The wheel! | [Milo] The wheel! |
134 | 00:06:24,291 | 00:06:27,375 | If we hit the water, grab the swag and swim for shore. | If we hit the water, grab the swag and swim for shore. |
135 | 00:06:27,458 | 00:06:30,000 | I'm too mesmerized by the thought of my own senseless demise! | I'm too mesmerized by the thought of my own senseless demise! |
136 | 00:06:30,083 | 00:06:32,959 | That's the spirit! Hold on! | That's the spirit! Hold on! |
137 | 00:06:40,375 | 00:06:41,417 | [all screaming] | [all screaming] |
138 | 00:06:41,500 | 00:06:43,333 | Ah... | Ah... |
139 | 00:06:44,458 | 00:06:46,542 | [all screaming] | [all screaming] |
140 | 00:06:46,625 | 00:06:49,458 | Oh, thank goodness. We landed on this much larger ski jump! | Oh, thank goodness. We landed on this much larger ski jump! |
141 | 00:06:50,000 | 00:06:52,625 | [all screaming] | [all screaming] |
142 | 00:06:55,959 | 00:06:57,458 | -[Sara] Whoa! -[Milo and Zack grunt] | -[Sara] Whoa! -[Milo and Zack grunt] |
143 | 00:06:59,000 | 00:07:01,000 | [monkeys screeching] | [monkeys screeching] |
144 | 00:07:02,625 | 00:07:04,375 | How did this get worse? | How did this get worse? |
145 | 00:07:04,458 | 00:07:06,500 | Wow. Those monkeys really know their vintage T-shirts. | Wow. Those monkeys really know their vintage T-shirts. |
146 | 00:07:06,583 | 00:07:08,792 | After them, guys! | After them, guys! |
147 | 00:07:08,875 | 00:07:10,000 | [monkeys continue screeching] | [monkeys continue screeching] |
148 | 00:07:13,500 | 00:07:14,542 | Too slow. | Too slow. |
149 | 00:07:14,625 | 00:07:15,875 | Too slow. | Too slow. |
150 | 00:07:16,458 | 00:07:19,458 | [all gasp] | [all gasp] |
151 | 00:07:19,542 | 00:07:21,375 | ♪ We're going to the zoo We're going to the zoo ♪ | ♪ We're going to the zoo We're going to the zoo ♪ |
152 | 00:07:22,542 | 00:07:24,000 | Well, when in Rome... | Well, when in Rome... |
153 | 00:07:26,458 | 00:07:29,458 | If we were in Rome, we would not be riding on the back of an ostrich! | If we were in Rome, we would not be riding on the back of an ostrich! |
154 | 00:07:29,542 | 00:07:32,500 | Unless we were at a zoo in Rome that had a flightless birds collection. | Unless we were at a zoo in Rome that had a flightless birds collection. |
155 | 00:07:33,458 | 00:07:35,375 | [screams] I'll get my net. | [screams] I'll get my net. |
156 | 00:07:36,917 | 00:07:38,458 | Whoa! Milo! | Whoa! Milo! |
157 | 00:07:38,542 | 00:07:40,458 | I'm okay. Reach into my backpack. | I'm okay. Reach into my backpack. |
158 | 00:07:40,542 | 00:07:42,917 | There's a knockout gas gun from the llama incident. | There's a knockout gas gun from the llama incident. |
159 | 00:07:43,542 | 00:07:44,417 | ♪ We're going to the zoo ♪ | ♪ We're going to the zoo ♪ |
160 | 00:07:44,500 | 00:07:46,458 | [roars] | [roars] |
161 | 00:07:46,542 | 00:07:49,500 | ♪ And then we're Gonna see some animals ♪ | ♪ And then we're Gonna see some animals ♪ |
162 | 00:07:49,583 | 00:07:52,500 | ♪ We're going to the zoo We're going to the zoo ♪ | ♪ We're going to the zoo We're going to the zoo ♪ |
163 | 00:07:52,583 | 00:07:55,917 | ♪ And then we're gonna See some animals ♪ | ♪ And then we're gonna See some animals ♪ |
164 | 00:07:59,750 | 00:08:01,083 | ♪ And they have some animals ♪ | ♪ And they have some animals ♪ |
165 | 00:08:01,166 | 00:08:03,458 | Hey, when's it my turn with the telescope? | Hey, when's it my turn with the telescope? |
166 | 00:08:03,542 | 00:08:05,417 | -I want to see some animals... -I'm not looking at animals | -I want to see some animals... -I'm not looking at animals |
167 | 00:08:05,500 | 00:08:07,000 | you dolty snack-hound. | you dolty snack-hound. |
168 | 00:08:07,083 | 00:08:09,458 | I'm looking for the boy who's been thwarting our mission | I'm looking for the boy who's been thwarting our mission |
169 | 00:08:09,542 | 00:08:10,375 | time and time again. | time and time again. |
170 | 00:08:10,458 | 00:08:11,959 | The enemy agent. | The enemy agent. |
171 | 00:08:12,041 | 00:08:13,417 | Er, you know, that was just a theory. | Er, you know, that was just a theory. |
172 | 00:08:13,500 | 00:08:14,458 | I don't know that he's an actual agent. | I don't know that he's an actual agent. |
173 | 00:08:14,542 | 00:08:16,500 | Of course he is! | Of course he is! |
174 | 00:08:16,583 | 00:08:20,417 | Who else could undermine our every effort with such precision? | Who else could undermine our every effort with such precision? |
175 | 00:08:20,500 | 00:08:21,834 | A soccer mom, a slight wind, | A soccer mom, a slight wind, |
176 | 00:08:21,917 | 00:08:24,500 | -a potted plant maybe... -Oh, yes, go ahead. | -a potted plant maybe... -Oh, yes, go ahead. |
177 | 00:08:24,583 | 00:08:25,625 | -Mock me. -I am. | -Mock me. -I am. |
178 | 00:08:25,709 | 00:08:28,417 | But when I figure out how to thwart the boy | But when I figure out how to thwart the boy |
179 | 00:08:28,500 | 00:08:29,875 | who's been sent to thwart us, | who's been sent to thwart us, |
180 | 00:08:29,959 | 00:08:33,458 | I am going to double reverse thwart him back. | I am going to double reverse thwart him back. |
181 | 00:08:33,500 | 00:08:35,208 | I bet we don't even see him this time. | I bet we don't even see him this time. |
182 | 00:08:35,291 | 00:08:36,834 | Five American dollars says we do. | Five American dollars says we do. |
183 | 00:08:36,917 | 00:08:38,041 | Forget that. If I win, | Forget that. If I win, |
184 | 00:08:38,125 | 00:08:41,542 | you'll stuff your pants full of pistachios | you'll stuff your pants full of pistachios |
185 | 00:08:41,625 | 00:08:43,792 | and dance to the zoo song. I will accompany. | and dance to the zoo song. I will accompany. |
186 | 00:08:43,875 | 00:08:45,834 | And in the reverse, if I win? | And in the reverse, if I win? |
187 | 00:08:45,917 | 00:08:48,500 | Sure. As if I wouldn't do that anyway. | Sure. As if I wouldn't do that anyway. |
188 | 00:08:48,583 | 00:08:49,542 | Yeah, that's true. | Yeah, that's true. |
189 | 00:08:51,208 | 00:08:52,834 | Giraffe stampede! | Giraffe stampede! |
190 | 00:08:52,917 | 00:08:54,917 | -[people screaming] -What the deuce is going on? | -[people screaming] -What the deuce is going on? |
191 | 00:08:55,542 | 00:08:56,458 | [screaming] | [screaming] |
192 | 00:08:56,542 | 00:08:59,000 | Dakota, save the pistachios! | Dakota, save the pistachios! |
193 | 00:08:59,083 | 00:09:00,542 | Thanks, everybody, for coming. | Thanks, everybody, for coming. |
194 | 00:09:00,625 | 00:09:01,458 | To be sure we stay together, | To be sure we stay together, |
195 | 00:09:01,542 | 00:09:04,000 | please remember to wear your red sash. | please remember to wear your red sash. |
196 | 00:09:04,083 | 00:09:05,000 | [people shouting indistinctly] | [people shouting indistinctly] |
197 | 00:09:12,500 | 00:09:13,583 | [screams] | [screams] |
198 | 00:09:15,083 | 00:09:16,500 | I'm okay. [grunts] | I'm okay. [grunts] |
199 | 00:09:19,667 | 00:09:20,583 | [monkeys screeching] | [monkeys screeching] |
200 | 00:09:20,667 | 00:09:23,041 | [straining] | [straining] |
201 | 00:09:23,125 | 00:09:24,125 | They're getting away! | They're getting away! |
202 | 00:09:29,375 | 00:09:31,917 | Diogee, get out of that otter pen! | Diogee, get out of that otter pen! |
203 | 00:09:32,000 | 00:09:33,125 | He just loves otters. | He just loves otters. |
204 | 00:09:33,583 | 00:09:35,792 | What can we do? | What can we do? |
205 | 00:09:35,875 | 00:09:36,917 | ♪ We're going to the zoo ♪ | ♪ We're going to the zoo ♪ |
206 | 00:09:37,000 | 00:09:39,875 | ♪ And then we're Gonna see some animals ♪ | ♪ And then we're Gonna see some animals ♪ |
207 | 00:09:39,959 | 00:09:42,250 | ♪ We're going to the zoo We're going to the zoo ♪ | ♪ We're going to the zoo We're going to the zoo ♪ |
208 | 00:09:42,875 | 00:09:44,083 | [screams] | [screams] |
209 | 00:09:45,041 | 00:09:47,917 | [monkeys screeching] | [monkeys screeching] |
210 | 00:09:48,000 | 00:09:50,250 | Wow. Who knew that giraffes like pistachios? | Wow. Who knew that giraffes like pistachios? |
211 | 00:09:50,333 | 00:09:52,250 | How do we get the T-shirts from the monkeys? | How do we get the T-shirts from the monkeys? |
212 | 00:09:52,333 | 00:09:53,625 | I think I got it covered. | I think I got it covered. |
213 | 00:09:56,000 | 00:09:58,125 | [monkeys screeching] | [monkeys screeching] |
214 | 00:09:58,208 | 00:10:00,291 | Banana cologne! | Banana cologne! |
215 | 00:10:00,375 | 00:10:03,000 | Let's get these back to Mom. We have 10 minutes left! | Let's get these back to Mom. We have 10 minutes left! |
216 | 00:10:03,083 | 00:10:06,625 | The pistachios! They're gone! It was him! | The pistachios! They're gone! It was him! |
217 | 00:10:06,709 | 00:10:08,250 | -I didn't see... -Where is he? | -I didn't see... -Where is he? |
218 | 00:10:08,333 | 00:10:09,500 | -Where is he? -[choking] | -Where is he? -[choking] |
219 | 00:10:09,583 | 00:10:11,959 | ♪ Strangled at the zoo Strangled at the zoo ♪ | ♪ Strangled at the zoo Strangled at the zoo ♪ |
220 | 00:10:12,041 | 00:10:14,083 | [Cavendish] It's him! The pistachio spoiler! | [Cavendish] It's him! The pistachio spoiler! |
221 | 00:10:14,166 | 00:10:16,291 | Oh, my gosh! You're right! | Oh, my gosh! You're right! |
222 | 00:10:16,375 | 00:10:18,542 | Well, looks like you won the bet. | Well, looks like you won the bet. |
223 | 00:10:22,875 | 00:10:24,166 | Mom, Mom, we're home! | Mom, Mom, we're home! |
224 | 00:10:25,083 | 00:10:27,083 | Mom, we got your T-shirts. | Mom, we got your T-shirts. |
225 | 00:10:27,166 | 00:10:29,041 | I was looking everywhere for these. | I was looking everywhere for these. |
226 | 00:10:29,125 | 00:10:31,041 | I was gonna give them to you guys to donate. | I was gonna give them to you guys to donate. |
227 | 00:10:31,125 | 00:10:33,625 | But I thought you loved these shirts. | But I thought you loved these shirts. |
228 | 00:10:33,709 | 00:10:35,250 | Yeah, but I'm not 22 anymore. | Yeah, but I'm not 22 anymore. |
229 | 00:10:35,333 | 00:10:39,667 | Besides, I just got this replica of a vintage T-shirt for the party tonight. | Besides, I just got this replica of a vintage T-shirt for the party tonight. |
230 | 00:10:39,750 | 00:10:41,792 | Made from recycled old shirts, | Made from recycled old shirts, |
231 | 00:10:41,875 | 00:10:43,041 | except it's new. | except it's new. |
232 | 00:10:48,667 | 00:10:50,583 | ♪ We're going to the zoo ♪ | ♪ We're going to the zoo ♪ |
233 | 00:10:50,667 | 00:10:52,250 | ♪ We're going to the zoo ♪ | ♪ We're going to the zoo ♪ |
234 | 00:10:52,333 | 00:10:56,583 | ♪ And then we're gonna See some animals ♪ | ♪ And then we're gonna See some animals ♪ |
235 | 00:10:56,667 | 00:10:57,583 | Oh, oh. Oh, hey, hey. | Oh, oh. Oh, hey, hey. |
236 | 00:10:57,667 | 00:10:58,959 | There's squirrels in my pants. | There's squirrels in my pants. |
237 | 00:10:59,041 | 00:11:00,667 | There's squirrels in my pants. | There's squirrels in my pants. |
238 | 00:11:00,750 | 00:11:02,542 | ♪ Squirrels in my pants ♪ And pistachios. | ♪ Squirrels in my pants ♪ And pistachios. |
239 | 00:11:02,625 | 00:11:05,583 | Obviously, there's also pistachios in there. | Obviously, there's also pistachios in there. |
240 | 00:11:05,667 | 00:11:07,625 | Probably what attracted the squirrels. | Probably what attracted the squirrels. |
241 | 00:11:10,667 | 00:11:11,917 | [Cavendish] Why the bureau would ever decide to put us in this | [Cavendish] Why the bureau would ever decide to put us in this |
242 | 00:11:12,000 | 00:11:14,834 | dingy strip mall is beyond me. | dingy strip mall is beyond me. |
243 | 00:11:14,917 | 00:11:16,917 | Have they even issued last month's check? | Have they even issued last month's check? |
244 | 00:11:17,000 | 00:11:19,583 | I haven't seen one. Just keep an eye out for the landlord. | I haven't seen one. Just keep an eye out for the landlord. |
245 | 00:11:19,625 | 00:11:21,625 | Hey! Rent! | Hey! Rent! |
246 | 00:11:21,709 | 00:11:23,583 | You two owe me rent. Get back here! | You two owe me rent. Get back here! |
247 | 00:11:23,667 | 00:11:25,208 | Hey, I see you two. Hey, rent! | Hey, I see you two. Hey, rent! |
248 | 00:11:26,000 | 00:11:27,083 | [door knock] | [door knock] |
249 | 00:11:27,166 | 00:11:30,166 | I didn't fight the five wars to take this from you two. | I didn't fight the five wars to take this from you two. |
250 | 00:11:30,250 | 00:11:32,208 | I better see rent by Tuesday. | I better see rent by Tuesday. |
251 | 00:11:32,291 | 00:11:33,959 | [both] Yes, Mr. Phillips. | [both] Yes, Mr. Phillips. |
252 | 00:11:34,041 | 00:11:36,583 | That guy really scares me. | That guy really scares me. |
253 | 00:11:36,667 | 00:11:38,166 | Well, I guess we better check in. | Well, I guess we better check in. |
254 | 00:11:38,250 | 00:11:41,041 | [monitor beeping] | [monitor beeping] |
255 | 00:11:41,125 | 00:11:42,709 | [woman via monitor] Your upper level management representative | [woman via monitor] Your upper level management representative |
256 | 00:11:42,792 | 00:11:44,834 | will be right with you. | will be right with you. |
257 | 00:11:44,917 | 00:11:47,625 | Your time is not terribly important to us. | Your time is not terribly important to us. |
258 | 00:11:48,875 | 00:11:50,709 | Ugh, it's Cooperdink and Hampshire. | Ugh, it's Cooperdink and Hampshire. |
259 | 00:11:50,792 | 00:11:52,375 | It's Cavendish and Dakota, sir. | It's Cavendish and Dakota, sir. |
260 | 00:11:52,458 | 00:11:53,667 | Sure it is. | Sure it is. |
261 | 00:11:53,750 | 00:11:55,000 | Is it winter there? | Is it winter there? |
262 | 00:11:55,083 | 00:11:56,041 | No, not today. | No, not today. |
263 | 00:11:56,125 | 00:11:58,375 | But I went back six months to see a movie I missed. | But I went back six months to see a movie I missed. |
264 | 00:11:58,458 | 00:11:59,375 | Ooh, which one? | Ooh, which one? |
265 | 00:11:59,458 | 00:12:01,625 | None of your business, part two... | None of your business, part two... |
266 | 00:12:01,667 | 00:12:03,250 | The shut-upening. | The shut-upening. |
267 | 00:12:03,333 | 00:12:05,917 | Your mission is the pistachio farm. | Your mission is the pistachio farm. |
268 | 00:12:06,000 | 00:12:08,750 | Drive support stakes into the ground near each plant. | Drive support stakes into the ground near each plant. |
269 | 00:12:08,834 | 00:12:10,417 | There's a map and some stakes in your locker. | There's a map and some stakes in your locker. |
270 | 00:12:13,834 | 00:12:15,625 | Gretchen! The map and stakes. | Gretchen! The map and stakes. |
271 | 00:12:15,709 | 00:12:16,750 | Just a sec. | Just a sec. |
272 | 00:12:16,834 | 00:12:19,166 | You were supposed to do it yesterday. | You were supposed to do it yesterday. |
273 | 00:12:19,250 | 00:12:20,959 | I am doing it yesterday. | I am doing it yesterday. |
274 | 00:12:22,250 | 00:12:23,291 | [thudding] | [thudding] |
275 | 00:12:24,291 | 00:12:26,875 | What about this Milo Murphy, sir? | What about this Milo Murphy, sir? |
276 | 00:12:26,959 | 00:12:28,834 | Have you found out what agency he's working for? | Have you found out what agency he's working for? |
277 | 00:12:28,917 | 00:12:30,750 | There is no other agency. | There is no other agency. |
278 | 00:12:30,834 | 00:12:33,041 | I told you, he's just a middle-schooler. | I told you, he's just a middle-schooler. |
279 | 00:12:33,125 | 00:12:34,792 | Yes, but he's thwarted our pistachio mission, repeatedly. | Yes, but he's thwarted our pistachio mission, repeatedly. |
280 | 00:12:34,875 | 00:12:37,250 | He's definitely working for someone. | He's definitely working for someone. |
281 | 00:12:37,333 | 00:12:40,250 | Unless, you have some evidence, stick to your mission! | Unless, you have some evidence, stick to your mission! |
282 | 00:12:40,333 | 00:12:41,875 | Hmm, evidence. | Hmm, evidence. |
283 | 00:12:41,959 | 00:12:42,917 | Now, if you will excuse me, | Now, if you will excuse me, |
284 | 00:12:43,000 | 00:12:45,125 | I have to go back to 20 seconds ago. | I have to go back to 20 seconds ago. |
285 | 00:12:45,208 | 00:12:47,792 | [imitates rewind] | [imitates rewind] |
286 | 00:12:47,875 | 00:12:50,375 | Ugh, it's Cooperdink and Hampshire. [laughs] | Ugh, it's Cooperdink and Hampshire. [laughs] |
287 | 00:12:50,458 | 00:12:52,375 | That never ceases to be amusing, sir. | That never ceases to be amusing, sir. |
288 | 00:12:52,458 | 00:12:54,083 | -[monitor beeps] -I'm Hampshire, right? | -[monitor beeps] -I'm Hampshire, right? |
289 | 00:12:54,166 | 00:12:56,291 | 'Cause that hat and goggles definitely say Cooperdink. | 'Cause that hat and goggles definitely say Cooperdink. |
290 | 00:12:56,375 | 00:12:58,709 | The important thing is that we now have permission to collect | The important thing is that we now have permission to collect |
291 | 00:12:58,792 | 00:13:00,166 | evidence on Milo Murphy. | evidence on Milo Murphy. |
292 | 00:13:00,250 | 00:13:03,375 | -Is that what you got from that? -Yes, that's what I got from it. | -Is that what you got from that? -Yes, that's what I got from it. |
293 | 00:13:03,458 | 00:13:05,709 | I must have been in a different meeting. | I must have been in a different meeting. |
294 | 00:13:07,875 | 00:13:10,375 | [upbeat music playing] | [upbeat music playing] |
295 | 00:13:10,458 | 00:13:13,000 | [indistinct chattering] | [indistinct chattering] |
296 | 00:13:14,166 | 00:13:15,750 | "Niagara Falls" is the theme? | "Niagara Falls" is the theme? |
297 | 00:13:15,834 | 00:13:17,250 | Well, the place looks great. | Well, the place looks great. |
298 | 00:13:17,333 | 00:13:20,792 | Thanks, Milo. Amanda, headed up the decoration committee. | Thanks, Milo. Amanda, headed up the decoration committee. |
299 | 00:13:20,875 | 00:13:22,083 | And the refreshment committee, and the entertainment committee, | And the refreshment committee, and the entertainment committee, |
300 | 00:13:22,166 | 00:13:24,291 | and the committee to supervise all committees. | and the committee to supervise all committees. |
301 | 00:13:24,375 | 00:13:26,041 | Now, you get to have fun. | Now, you get to have fun. |
302 | 00:13:26,125 | 00:13:27,709 | I've got someone covering that for me. | I've got someone covering that for me. |
303 | 00:13:28,000 | 00:13:29,291 | [Amanda] Thanks, Lydia. | [Amanda] Thanks, Lydia. |
304 | 00:13:29,375 | 00:13:31,208 | You're having so much fun! | You're having so much fun! |
305 | 00:13:31,291 | 00:13:34,000 | When I see that everything is going smoothly, I will have fun. | When I see that everything is going smoothly, I will have fun. |
306 | 00:13:34,083 | 00:13:37,792 | If I waited for things to go smoothly to have fun, I'd be... | If I waited for things to go smoothly to have fun, I'd be... |
307 | 00:13:37,875 | 00:13:40,500 | Milo, please try to keep your distance from the decorations, | Milo, please try to keep your distance from the decorations, |
308 | 00:13:40,583 | 00:13:42,333 | food, stage, ice sculptures, | food, stage, ice sculptures, |
309 | 00:13:42,417 | 00:13:45,000 | and, um, basically, anything that could fall to pieces. | and, um, basically, anything that could fall to pieces. |
310 | 00:13:46,125 | 00:13:47,125 | [feedback] | [feedback] |
311 | 00:13:47,208 | 00:13:49,458 | You mean like, you'll be doing in three, two... | You mean like, you'll be doing in three, two... |
312 | 00:13:49,542 | 00:13:50,917 | [screams] | [screams] |
313 | 00:13:51,417 | 00:13:53,333 | [exclaims] | [exclaims] |
314 | 00:13:55,542 | 00:13:58,125 | I just happened to have some punch bowl sealant. | I just happened to have some punch bowl sealant. |
315 | 00:13:58,208 | 00:14:01,208 | Thanks, but just keep back from everything. | Thanks, but just keep back from everything. |
316 | 00:14:02,917 | 00:14:05,250 | -[music continues playing] -[indistinct chattering] | -[music continues playing] -[indistinct chattering] |
317 | 00:14:07,333 | 00:14:08,542 | [vocalizing] | [vocalizing] |
318 | 00:14:08,625 | 00:14:11,208 | [grunting] | [grunting] |
319 | 00:14:11,291 | 00:14:12,166 | [sighs] | [sighs] |
320 | 00:14:12,250 | 00:14:14,834 | -[camera shutter clicks] -[humming] | -[camera shutter clicks] -[humming] |
321 | 00:14:15,250 | 00:14:16,875 | [both grunt] | [both grunt] |
322 | 00:14:16,959 | 00:14:18,333 | -[boy screaming] -Whoa! | -[boy screaming] -Whoa! |
323 | 00:14:18,417 | 00:14:19,917 | Hey, hey! | Hey, hey! |
324 | 00:14:24,250 | 00:14:27,375 | So you think this kid's doing some undercover agent stuff | So you think this kid's doing some undercover agent stuff |
325 | 00:14:27,458 | 00:14:29,000 | at a middle-school dance? | at a middle-school dance? |
326 | 00:14:29,083 | 00:14:30,458 | Is that your theory? | Is that your theory? |
327 | 00:14:30,542 | 00:14:33,291 | What better cover is there? No one, but an idiot would suspect it. | What better cover is there? No one, but an idiot would suspect it. |
328 | 00:14:33,375 | 00:14:34,583 | I didn't say it. | I didn't say it. |
329 | 00:14:34,667 | 00:14:37,750 | And plus, we're carrying around wooden stakes at a party, | And plus, we're carrying around wooden stakes at a party, |
330 | 00:14:37,834 | 00:14:40,000 | and not the kind of party where wooden stakes would be appropriate. | and not the kind of party where wooden stakes would be appropriate. |
331 | 00:14:40,083 | 00:14:42,875 | And what sort of party would that be? | And what sort of party would that be? |
332 | 00:14:42,959 | 00:14:45,041 | If we were at one, I'm assuming we would know. | If we were at one, I'm assuming we would know. |
333 | 00:14:47,250 | 00:14:48,583 | Ooh, devilled eggs. | Ooh, devilled eggs. |
334 | 00:14:48,667 | 00:14:51,083 | Amanda, wanna come dance with us? | Amanda, wanna come dance with us? |
335 | 00:14:51,166 | 00:14:53,792 | [Amanda] Can't. Now the sculpture's under the heating vent. | [Amanda] Can't. Now the sculpture's under the heating vent. |
336 | 00:14:53,875 | 00:14:55,917 | I'll help. I've got liquid nitrogen. | I'll help. I've got liquid nitrogen. |
337 | 00:14:56,000 | 00:14:59,375 | Of course, you do. And, no, thank you. | Of course, you do. And, no, thank you. |
338 | 00:14:59,458 | 00:15:01,125 | -Ow! -You had a wart. Let's dance! | -Ow! -You had a wart. Let's dance! |
339 | 00:15:04,583 | 00:15:06,792 | -[electricity crackling] -[feedback] | -[electricity crackling] -[feedback] |
340 | 00:15:06,875 | 00:15:10,083 | Uh, oops, sorry, guys. I blew an amp. It will just be a second. | Uh, oops, sorry, guys. I blew an amp. It will just be a second. |
341 | 00:15:10,166 | 00:15:11,917 | Perhaps, we should ask someone about this Murphy. | Perhaps, we should ask someone about this Murphy. |
342 | 00:15:12,000 | 00:15:14,792 | Why don't we ask Murphy about Murphy? | Why don't we ask Murphy about Murphy? |
343 | 00:15:14,875 | 00:15:16,834 | 'Cause that's just what he would be expecting. | 'Cause that's just what he would be expecting. |
344 | 00:15:16,917 | 00:15:17,917 | That's what anybody would be expecting. | That's what anybody would be expecting. |
345 | 00:15:18,041 | 00:15:20,542 | Are you guys teachers or parents? | Are you guys teachers or parents? |
346 | 00:15:20,625 | 00:15:22,041 | -Parents. -Teachers. | -Parents. -Teachers. |
347 | 00:15:22,125 | 00:15:23,250 | -Parents. -Teachers. | -Parents. -Teachers. |
348 | 00:15:23,333 | 00:15:24,208 | We're teachers' parents. | We're teachers' parents. |
349 | 00:15:24,291 | 00:15:27,041 | Gregory Teacher. He's in the sixth grade. | Gregory Teacher. He's in the sixth grade. |
350 | 00:15:27,125 | 00:15:28,333 | -Smooth. -Thank you. | -Smooth. -Thank you. |
351 | 00:15:28,417 | 00:15:31,250 | Maybe we should put these to the coat check, what do you think? | Maybe we should put these to the coat check, what do you think? |
352 | 00:15:31,333 | 00:15:33,041 | [gasps] | [gasps] |
353 | 00:15:33,125 | 00:15:34,000 | Mmm. | Mmm. |
354 | 00:15:34,083 | 00:15:37,417 | -What a peculiar child. -Yeah, he's a weirdo. | -What a peculiar child. -Yeah, he's a weirdo. |
355 | 00:15:37,500 | 00:15:39,959 | -Are you sure you've got it? -We can handle it. | -Are you sure you've got it? -We can handle it. |
356 | 00:15:40,041 | 00:15:41,875 | Now, where is Milo? | Now, where is Milo? |
357 | 00:15:41,959 | 00:15:42,959 | Hot chocolate waterfall. | Hot chocolate waterfall. |
358 | 00:15:47,166 | 00:15:48,166 | [exclaims] | [exclaims] |
359 | 00:15:49,500 | 00:15:51,083 | Vampire Hunters! | Vampire Hunters! |
360 | 00:15:51,166 | 00:15:52,917 | Look, they brought wooden stakes. | Look, they brought wooden stakes. |
361 | 00:15:53,000 | 00:15:54,542 | "Wooden stakes"? Yeah, look. | "Wooden stakes"? Yeah, look. |
362 | 00:15:55,417 | 00:15:56,750 | [exclaims] | [exclaims] |
363 | 00:15:58,625 | 00:16:00,291 | Wait, someone got in the way, I couldn't see. | Wait, someone got in the way, I couldn't see. |
364 | 00:16:00,375 | 00:16:01,458 | [sighs] | [sighs] |
365 | 00:16:02,667 | 00:16:05,083 | [exclaims] | [exclaims] |
366 | 00:16:05,166 | 00:16:07,417 | Wooden stakes. I didn't think it was that kinda party. | Wooden stakes. I didn't think it was that kinda party. |
367 | 00:16:07,500 | 00:16:09,000 | I'm serious! | I'm serious! |
368 | 00:16:09,083 | 00:16:12,458 | Why would vampire hunters be here, ladling punch? | Why would vampire hunters be here, ladling punch? |
369 | 00:16:12,542 | 00:16:15,125 | What if it's not punch? What if it's blood? | What if it's not punch? What if it's blood? |
370 | 00:16:17,542 | 00:16:20,250 | -You're right! It is blood. -Really? | -You're right! It is blood. -Really? |
371 | 00:16:20,333 | 00:16:22,000 | -No! -Hi, kids. | -No! -Hi, kids. |
372 | 00:16:22,083 | 00:16:23,458 | I'd like to check my poncho. | I'd like to check my poncho. |
373 | 00:16:23,542 | 00:16:25,458 | Poncho? It's not raining. | Poncho? It's not raining. |
374 | 00:16:25,542 | 00:16:27,458 | Well, I couldn't tell when I left the house. | Well, I couldn't tell when I left the house. |
375 | 00:16:27,542 | 00:16:29,000 | My place gets so little natural light, | My place gets so little natural light, |
376 | 00:16:29,083 | 00:16:33,041 | it's like a dark box that I sleep in. | it's like a dark box that I sleep in. |
377 | 00:16:33,125 | 00:16:35,458 | This is what I was afraid of. They're after Mr. Draco. | This is what I was afraid of. They're after Mr. Draco. |
378 | 00:16:35,542 | 00:16:38,917 | If he's really a vampire, those wooden stakes will kill him. | If he's really a vampire, those wooden stakes will kill him. |
379 | 00:16:39,000 | 00:16:42,250 | But if he's not a vampire, those wooden stakes will kill him. | But if he's not a vampire, those wooden stakes will kill him. |
380 | 00:16:42,333 | 00:16:44,959 | We could tell Principal Milder that vampire hunters have... | We could tell Principal Milder that vampire hunters have... |
381 | 00:16:45,041 | 00:16:48,000 | Never mind. I'm hearing it as I'm saying it. | Never mind. I'm hearing it as I'm saying it. |
382 | 00:16:48,083 | 00:16:51,000 | If they want Draco, they'll have to go through us. | If they want Draco, they'll have to go through us. |
383 | 00:16:51,083 | 00:16:52,166 | He maybe a vampire, which I still maintain he's not, | He maybe a vampire, which I still maintain he's not, |
384 | 00:16:52,250 | 00:16:55,041 | but he's our vampire, which I still maintain he's not. | but he's our vampire, which I still maintain he's not. |
385 | 00:16:58,250 | 00:16:59,083 | Oof! | Oof! |
386 | 00:17:01,542 | 00:17:03,917 | -You might not want to... -[electricity crackling] | -You might not want to... -[electricity crackling] |
387 | 00:17:04,000 | 00:17:06,000 | -[crowd gasping] -[Amanda] No! | -[crowd gasping] -[Amanda] No! |
388 | 00:17:06,083 | 00:17:08,500 | ...use a 10-watt power-strip for a 50-watt line. | ...use a 10-watt power-strip for a 50-watt line. |
389 | 00:17:08,583 | 00:17:10,625 | [indistinct whispering] | [indistinct whispering] |
390 | 00:17:16,500 | 00:17:19,417 | On the bright side, you don't have to see the wreckage. | On the bright side, you don't have to see the wreckage. |
391 | 00:17:19,500 | 00:17:21,125 | Milo is that you? | Milo is that you? |
392 | 00:17:21,208 | 00:17:24,041 | I can't see through the haze of my own demise. | I can't see through the haze of my own demise. |
393 | 00:17:24,125 | 00:17:26,083 | Yep. I'm going to look for the fuse box. | Yep. I'm going to look for the fuse box. |
394 | 00:17:26,166 | 00:17:28,041 | No, no, no. You'll just make it worse. [voice breaking] | No, no, no. You'll just make it worse. [voice breaking] |
395 | 00:17:28,125 | 00:17:29,041 | [sighs] Never mind. | [sighs] Never mind. |
396 | 00:17:29,125 | 00:17:32,333 | I guess everything can go wrong already has. | I guess everything can go wrong already has. |
397 | 00:17:32,417 | 00:17:34,500 | -[dishes clattering] -I stand corrected. | -[dishes clattering] -I stand corrected. |
398 | 00:17:35,417 | 00:17:38,000 | ♪ I'm not despairing ♪ | ♪ I'm not despairing ♪ |
399 | 00:17:38,083 | 00:17:40,083 | ♪ But maybe we can start repairing ♪ | ♪ But maybe we can start repairing ♪ |
400 | 00:17:40,166 | 00:17:45,083 | ♪ With a little tender love and caring ♪ | ♪ With a little tender love and caring ♪ |
401 | 00:17:45,166 | 00:17:47,083 | ♪ That would really hit the spot ♪ | ♪ That would really hit the spot ♪ |
402 | 00:17:47,166 | 00:17:50,250 | ♪ 'Cause you know I'm not pretending ♪ | ♪ 'Cause you know I'm not pretending ♪ |
403 | 00:17:50,333 | 00:17:53,291 | ♪ And I'm not in need of mending ♪ | ♪ And I'm not in need of mending ♪ |
404 | 00:17:53,375 | 00:17:57,959 | ♪ If I'm not broken then I'm bending ♪ | ♪ If I'm not broken then I'm bending ♪ |
405 | 00:17:58,041 | 00:18:02,041 | ♪ And I'm feeling brittle And need a little TLC ♪ | ♪ And I'm feeling brittle And need a little TLC ♪ |
406 | 00:18:02,125 | 00:18:04,250 | -♪ Just need a little TLC ♪ -♪ I need a little TLC ♪ | -♪ Just need a little TLC ♪ -♪ I need a little TLC ♪ |
407 | 00:18:04,333 | 00:18:09,166 | -♪ Just need a little TLC ♪ -♪ Just a little TLC ♪ | -♪ Just need a little TLC ♪ -♪ Just a little TLC ♪ |
408 | 00:18:10,166 | 00:18:13,834 | ♪ I'm feeling brittle And I need a little TLC ♪ | ♪ I'm feeling brittle And I need a little TLC ♪ |
409 | 00:18:13,917 | 00:18:15,083 | There he is... | There he is... |
410 | 00:18:15,166 | 00:18:17,458 | He's up to something. Let's go. | He's up to something. Let's go. |
411 | 00:18:19,625 | 00:18:22,083 | -[thuds] -[beeping] | -[thuds] -[beeping] |
412 | 00:18:22,166 | 00:18:23,500 | Hey, you drop something. | Hey, you drop something. |
413 | 00:18:23,583 | 00:18:26,208 | My temporal transporter. I hope I didn't send anything back in time. | My temporal transporter. I hope I didn't send anything back in time. |
414 | 00:18:26,291 | 00:18:27,625 | That would be disastrous. | That would be disastrous. |
415 | 00:18:33,166 | 00:18:34,375 | And lights! | And lights! |
416 | 00:18:34,458 | 00:18:36,166 | [all cheer] | [all cheer] |
417 | 00:18:37,542 | 00:18:38,417 | Oh, my. Wow. | Oh, my. Wow. |
418 | 00:18:38,500 | 00:18:41,125 | It's all been fixed. | It's all been fixed. |
419 | 00:18:41,208 | 00:18:43,041 | And it looks so much better. | And it looks so much better. |
420 | 00:18:43,125 | 00:18:46,041 | [all gasp] | [all gasp] |
421 | 00:18:46,125 | 00:18:49,125 | Oh, we have learned some very important information about him. | Oh, we have learned some very important information about him. |
422 | 00:18:49,208 | 00:18:51,125 | Yeah, he can operate a fuse box. Big whoop. | Yeah, he can operate a fuse box. Big whoop. |
423 | 00:18:51,208 | 00:18:52,250 | [chatter] | [chatter] |
424 | 00:18:54,417 | 00:18:56,333 | Who did this and how? | Who did this and how? |
425 | 00:18:56,417 | 00:18:59,083 | I don't know, but whoever it was lost their loafer. | I don't know, but whoever it was lost their loafer. |
426 | 00:19:01,333 | 00:19:05,458 | I've got to find out whose shoe this is and thank him. | I've got to find out whose shoe this is and thank him. |
427 | 00:19:05,542 | 00:19:08,125 | -Anybody have eyes on the vampire hunters? -Over there. | -Anybody have eyes on the vampire hunters? -Over there. |
428 | 00:19:09,250 | 00:19:11,417 | Hold your ranks, everybody, here they come. | Hold your ranks, everybody, here they come. |
429 | 00:19:15,208 | 00:19:16,458 | Pardon me, we're headed this way. | Pardon me, we're headed this way. |
430 | 00:19:16,542 | 00:19:18,041 | Oh, no, you're not. | Oh, no, you're not. |
431 | 00:19:18,125 | 00:19:19,166 | We know what you're up to. | We know what you're up to. |
432 | 00:19:19,250 | 00:19:21,458 | Really? 'Cause I barely know. | Really? 'Cause I barely know. |
433 | 00:19:21,542 | 00:19:24,125 | And we're not letting you get to him. | And we're not letting you get to him. |
434 | 00:19:24,208 | 00:19:26,125 | The one you seek has powers unimaginable. | The one you seek has powers unimaginable. |
435 | 00:19:26,208 | 00:19:29,291 | Continue this pursuit and perish. | Continue this pursuit and perish. |
436 | 00:19:29,375 | 00:19:30,625 | Ah! A-ha! I knew it. | Ah! A-ha! I knew it. |
437 | 00:19:30,709 | 00:19:33,166 | Powers unimaginable. Did you hear that, Dakota? Did you hear? | Powers unimaginable. Did you hear that, Dakota? Did you hear? |
438 | 00:19:33,250 | 00:19:36,083 | -Yes, I heard it. I heard it. -Yes! Vindicated. | -Yes, I heard it. I heard it. -Yes! Vindicated. |
439 | 00:19:36,166 | 00:19:37,458 | Fine, can we go now? | Fine, can we go now? |
440 | 00:19:37,542 | 00:19:39,417 | -Door's that way. -Thanks. | -Door's that way. -Thanks. |
441 | 00:19:42,291 | 00:19:45,166 | Ah! There's Mr. Draco. I can't watch. | Ah! There's Mr. Draco. I can't watch. |
442 | 00:19:45,250 | 00:19:48,208 | -Excuse me. -Uh, no, excuse me. | -Excuse me. -Uh, no, excuse me. |
443 | 00:19:51,166 | 00:19:52,875 | Chad, get off of me. | Chad, get off of me. |
444 | 00:19:52,959 | 00:19:55,458 | Did you see those guys? Weird outfits, huh? | Did you see those guys? Weird outfits, huh? |
445 | 00:19:55,542 | 00:19:58,208 | Now, who's got my cape? | Now, who's got my cape? |
446 | 00:19:58,291 | 00:19:59,417 | Hey, where'd the band go? | Hey, where'd the band go? |
447 | 00:20:00,542 | 00:20:02,250 | Hey, guys, I have an idea. | Hey, guys, I have an idea. |
448 | 00:20:09,250 | 00:20:10,375 | ♪ Come on baby ♪ | ♪ Come on baby ♪ |
449 | 00:20:10,458 | 00:20:13,542 | ♪ Sometimes it looks Like there is no solution ♪ | ♪ Sometimes it looks Like there is no solution ♪ |
450 | 00:20:13,625 | 00:20:16,333 | ♪ You wish you had a Stronger constitution ♪ | ♪ You wish you had a Stronger constitution ♪ |
451 | 00:20:16,417 | 00:20:18,166 | Amanda, come dance! | Amanda, come dance! |
452 | 00:20:18,250 | 00:20:21,208 | Can't. I have to find out whose shoe this is. | Can't. I have to find out whose shoe this is. |
453 | 00:20:21,291 | 00:20:24,125 | Whoever it is, fixed all of this. He's my hero. | Whoever it is, fixed all of this. He's my hero. |
454 | 00:20:24,208 | 00:20:25,875 | Well, that's obvious. | Well, that's obvious. |
455 | 00:20:25,959 | 00:20:27,250 | ♪ Do what you're gonna do ♪ | ♪ Do what you're gonna do ♪ |
456 | 00:20:27,333 | 00:20:31,333 | ♪ There's gotta be something That will get you through ♪ | ♪ There's gotta be something That will get you through ♪ |
457 | 00:20:31,417 | 00:20:33,125 | Milo? | Milo? |
458 | 00:20:33,208 | 00:20:36,208 | ♪ But don't you let it Break you too, oh, yeah ♪ | ♪ But don't you let it Break you too, oh, yeah ♪ |
459 | 00:20:36,291 | 00:20:38,166 | Oh, there's my shoe. | Oh, there's my shoe. |
460 | 00:20:38,250 | 00:20:40,417 | -Thanks. -No, thank you, Milo. | -Thanks. -No, thank you, Milo. |
461 | 00:20:40,500 | 00:20:42,250 | Wanna dance? | Wanna dance? |
462 | 00:20:42,333 | 00:20:45,250 | I'd love to, but I'm playing accordion right now. | I'd love to, but I'm playing accordion right now. |
463 | 00:20:45,333 | 00:20:46,375 | -Maybe later? -Oh, all right. | -Maybe later? -Oh, all right. |
464 | 00:20:46,458 | 00:20:48,917 | Yeah, sure. | Yeah, sure. |
465 | 00:20:49,000 | 00:20:50,041 | ♪ Come on baby ♪ | ♪ Come on baby ♪ |
466 | 00:20:50,125 | 00:20:52,917 | -♪ Just roll with it ♪ -♪ Just roll with it ♪ | -♪ Just roll with it ♪ -♪ Just roll with it ♪ |
467 | 00:20:53,000 | 00:20:54,792 | Take five. I'm having fun for me now. | Take five. I'm having fun for me now. |
468 | 00:20:54,875 | 00:20:58,250 | ♪ You gotta know to let you Go in case you roll with it ♪ | ♪ You gotta know to let you Go in case you roll with it ♪ |
469 | 00:20:58,333 | 00:21:03,250 | Ugh, so, you did not complete the mission you were assigned | Ugh, so, you did not complete the mission you were assigned |
470 | 00:21:03,333 | 00:21:06,208 | and instead you went to a middle-school dance. | and instead you went to a middle-school dance. |
471 | 00:21:06,291 | 00:21:08,291 | That's not precisely what I said... | That's not precisely what I said... |
472 | 00:21:08,375 | 00:21:10,250 | But it's basically what we did. | But it's basically what we did. |
473 | 00:21:10,333 | 00:21:11,291 | [sighs] Ignoring for the moment, | [sighs] Ignoring for the moment, |
474 | 00:21:11,375 | 00:21:13,792 | this direct violation of your orders, | this direct violation of your orders, |
475 | 00:21:13,875 | 00:21:16,208 | do you have anything of note to report? | do you have anything of note to report? |
476 | 00:21:16,291 | 00:21:17,792 | Yeah, get a load of this. | Yeah, get a load of this. |
477 | 00:21:17,875 | 00:21:20,166 | There's this one teacher at the school who looks exactly... | There's this one teacher at the school who looks exactly... |
478 | 00:21:20,250 | 00:21:21,417 | Tell me if I'm right. Like a "vampire". | Tell me if I'm right. Like a "vampire". |
479 | 00:21:21,500 | 00:21:22,875 | -Right. Yes. -He does. | -Right. Yes. -He does. |
480 | 00:21:24,542 | 00:21:27,500 | I may have a picture in my... | I may have a picture in my... |
481 | 00:21:27,583 | 00:21:30,291 | Do you want to explain where these kids came from? | Do you want to explain where these kids came from? |
482 | 00:21:30,375 | 00:21:32,291 | Uh, are we still getting paid for this gig? | Uh, are we still getting paid for this gig? |
483 | 00:21:32,375 | 00:21:35,208 | ♪ It's my world and we're all livin' in it ♪ | ♪ It's my world and we're all livin' in it ♪ |
484 | 00:21:38,375 | 00:21:39,458 | ♪ We're all livin' in it ♪ | ♪ We're all livin' in it ♪ |
485 | 00:21:40,417 | 00:21:42,959 | ♪ Go, Milo Go, Milo, go ♪ | ♪ Go, Milo Go, Milo, go ♪ |
486 | 00:21:43,041 | 00:21:46,000 | ♪ Oh, thanks, everybody That is so motivational ♪ | ♪ Oh, thanks, everybody That is so motivational ♪ |
487 | 00:21:46,083 | 00:21:48,375 | ♪ Go, Milo Go, Milo, go ♪ | ♪ Go, Milo Go, Milo, go ♪ |
488 | 00:21:50,458 | 00:21:51,625 | ♪ Whoa ♪ | ♪ Whoa ♪ |
489 | 00:21:51,709 | 00:21:53,458 | ♪ Whoa ♪ | ♪ Whoa ♪ |
490 | 00:21:53,542 | 00:21:56,375 | ♪ I'm not sitting here Watching the world turn ♪ | ♪ I'm not sitting here Watching the world turn ♪ |
491 | 00:21:56,458 | 00:21:58,208 | ♪ You know I'd rather spin it ♪ | ♪ You know I'd rather spin it ♪ |
492 | 00:21:58,291 | 00:22:00,583 | ♪ Go, Milo Go, Milo, go ♪ | ♪ Go, Milo Go, Milo, go ♪ |
493 | 00:22:00,667 | 00:22:02,625 | ♪ It's my world and We're all livin' in it ♪ | ♪ It's my world and We're all livin' in it ♪ |