# Start End Original Translated
1 00:00:00,300 00:00:07,730 ♪ I smile in gentle wind but feels so lonely ♪ ♪ I smile in gentle wind but feels so lonely ♪
2 00:00:07,730 00:00:16,900 ♪ I only have a minimum of pride and enthusiasm left ♪ ♪ I only have a minimum of pride and enthusiasm left ♪
3 00:00:22,600 00:00:27,940 In 1990, "The Smiling, Proud Wanderer" was the most popular movie in the theaters. In 1990, "The Smiling, Proud Wanderer" was the most popular movie in the theaters.
4 00:00:30,900 00:00:36,710 At that time, as long as a theater was profitable, it'd inevitably be set on fire. At that time, as long as a theater was profitable, it'd inevitably be set on fire.
5 00:00:36,710 00:00:40,350 This one's been burned twice. This one's been burned twice.
6 00:00:40,350 00:00:43,700 It's really like the land is so charming It's really like the land is so charming
7 00:00:43,700 00:00:47,630 that causes many heroes to die for it. that causes many heroes to die for it.
8 00:00:48,800 00:00:51,620 I'm just finding shelter here. I'm just finding shelter here.
9 00:00:53,000 00:00:58,620 A well-to-do wanderer who likes to throw his money around... A well-to-do wanderer who likes to throw his money around...
10 00:00:58,620 00:01:00,510 You're crazy. You're crazy.
11 00:01:02,200 00:01:03,700 But of course, But of course,
12 00:01:03,700 00:01:08,250 that kind of character might win you awards but won't earn you any money. Unless... that kind of character might win you awards but won't earn you any money. Unless...
13 00:01:08,250 00:01:12,720 a final boss appears at the right time to make him the hero. a final boss appears at the right time to make him the hero.
14 00:01:15,400 00:01:17,810 I won't even give you a single cent. I won't even give you a single cent.
15 00:01:22,500 00:01:25,840 I've reserved a house in the unique mansions in Ximending. I've reserved a house in the unique mansions in Ximending.
16 00:01:25,840 00:01:28,580 I'm gathering up the down payment. I'm gathering up the down payment.
17 00:01:29,500 00:01:31,900 Yours is the only one left. Yours is the only one left.
18 00:01:32,900 00:01:36,370 So please don't disappear on me So please don't disappear on me
19 00:01:36,370 00:01:39,910 or else I'll just have to look for her or her mother... or else I'll just have to look for her or her mother...
20 00:01:39,910 00:01:43,750 or it'll be your girl and her friend. or it'll be your girl and her friend.
21 00:01:43,750 00:01:46,960 I just don't believe that you alone I just don't believe that you alone
22 00:01:46,960 00:01:49,800 can save all of Ximending. can save all of Ximending.
23 00:01:55,700 00:01:57,170 Little girl. Little girl.
24 00:01:59,200 00:02:02,490 Have you heard of Lang Fonghua? Have you heard of Lang Fonghua?
25 00:02:03,600 00:02:08,430 At that time, many young girls imitated Lang Fonghua's way of speaking. At that time, many young girls imitated Lang Fonghua's way of speaking.
26 00:02:11,500 00:02:13,370 Don't touch her. Don't touch her.
27 00:02:51,600 00:03:03,880 Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
28 00:03:03,880 00:03:09,980 ♫ She slowly closes her eyes ♫ ♫ She slowly closes her eyes ♫
29 00:03:09,980 00:03:16,240 ♫ The corners of her mouth tilt upward ♫ ♫ The corners of her mouth tilt upward ♫
30 00:03:16,240 00:03:19,320 ♫ Through the mountain of people ♫ ♫ Through the mountain of people ♫
31 00:03:19,320 00:03:22,500 ♫ Swimming across the sea of people ♫ ♫ Swimming across the sea of people ♫
32 00:03:22,500 00:03:27,390 ♫ I detach myself from those affairs ♫ ♫ I detach myself from those affairs ♫
33 00:03:27,390 00:03:33,710 ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫ ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
34 00:03:33,710 00:03:41,540 ♫ They only know that you don't have to buy a rose if you cannot afford to ♫ ♫ They only know that you don't have to buy a rose if you cannot afford to ♫
35 00:03:41,540 00:03:44,410 ♫ Not understanding love ♫ ♫ Not understanding love ♫
36 00:03:44,410 00:03:47,780 ♫ Only enjoying love ♫ ♫ Only enjoying love ♫
37 00:03:47,780 00:03:52,430 ♫ Loving so freely ♫ ♫ Loving so freely ♫
38 00:03:52,430 00:03:58,480 ♫ For lovers, not every little thing needs a confession ♫ ♫ For lovers, not every little thing needs a confession ♫
39 00:03:58,480 00:04:06,400 ♫ Also, there probably doesn't seem to be a need to say it aloud ♫ ♫ Also, there probably doesn't seem to be a need to say it aloud ♫
40 00:04:06,400 00:04:09,560 ♫ Loving fully with the heart ♫ ♫ Loving fully with the heart ♫
41 00:04:09,560 00:04:12,580 ♫ No interest in guessing ♫ ♫ No interest in guessing ♫
42 00:04:12,580 00:04:17,300 ♫ People who have too many arrangements ♫ ♫ People who have too many arrangements ♫
43 00:04:17,300 00:04:21,610 ♫ Have endless arrangements to make ♫ ♫ Have endless arrangements to make ♫
44 00:04:21,610 00:04:26,820 Metro of Love
The Mad King of Taipei Town (West Side Story)
Episode 3 		Metro of Love The Mad King of Taipei Town (West Side Story) Episode 3
45 00:04:41,300 00:04:44,160 Stand here, don't worry. Just move to the side. Stand here, don't worry. Just move to the side.
46 00:04:44,160 00:04:45,910 You hold him. Hold him. You hold him. Hold him.
47 00:04:45,910 00:04:48,960 Okay, okay. Okay, okay.
48 00:04:51,000 00:04:52,520 Enough, enough. Enough, enough.
49 00:04:52,520 00:04:56,240 Everyone stay calm. We just had an earthquake. Everyone stay calm. We just had an earthquake.
50 00:04:56,240 00:04:59,030 Move towards the pillars, stand to the side. Move towards the pillars, stand to the side.
51 00:04:59,030 00:05:01,420 The underground structure is very stable. The underground structure is very stable.
52 00:05:01,420 00:05:05,910 Don't worry, don't panic. Don't worry, don't panic.
53 00:05:08,700 00:05:12,000 Hey, Ximen! Hey, Ximen!
54 00:05:12,750 00:05:16,620 - Ximen.
- Hold him well first. 		- Ximen.- Hold him well first.
55 00:05:16,620 00:05:19,260 What's going on? What's going on?
56 00:05:19,260 00:05:23,300 You see, Xiao Hu. Whenever there is an earthquake, he becomes like this. You see, Xiao Hu. Whenever there is an earthquake, he becomes like this.
57 00:05:24,000 00:05:26,720 Hello, Ximen Qing. Hello, Ximen Qing.
58 00:06:22,240 00:06:28,800 ♪ Baby, baby, don't cry ♪ ♪ Baby, baby, don't cry ♪
59 00:06:28,800 00:06:35,080 ♪ Baby, baby, don't cry ♪ Baby, baby, don't cry
60 00:06:35,080 00:06:40,780 ♫ Tears are pearls ♫ Tears are pearls
61 00:06:40,780 00:06:46,530 ♪ If you cry too much, you'll have a bad life in the future ♪ If you cry too much, you'll have a bad life in the future
62 00:06:46,530 00:06:50,820 ♪ And marry a uneducated person ♪ And marry a uneducated person
63 00:06:52,500 00:06:57,480 ♪ Baby, baby, don't cry ♪ Baby, baby, don't cry
64 00:06:59,000 00:07:01,300 How do you know how to sing that song? How do you know how to sing that song?
65 00:07:02,100 00:07:04,480 My mom taught me. My mom taught me.
66 00:07:08,800 00:07:11,120 Is this your family? Is this your family?
67 00:07:12,580 00:07:14,840 How long have you not seen each other? How long have you not seen each other?
68 00:07:20,000 00:07:22,090 Let's talk about it. Let's talk about it.
69 00:07:22,090 00:07:25,790 You may feel better if you talk about it. You may feel better if you talk about it.
70 00:07:27,800 00:07:30,150 Do you know or don't know? Do you know or don't know?
71 00:07:36,200 00:07:40,170 Why do you trample on other's care for you? Why do you trample on other's care for you?
72 00:07:43,300 00:07:47,380 You're the one that butt in when I was living just fine on my own. You're the one that butt in when I was living just fine on my own.
73 00:07:49,200 00:07:51,490 Life has always been tough. Life has always been tough.
74 00:07:51,490 00:07:54,550 No matter how tough it is, you still have to live it. No matter how tough it is, you still have to live it.
75 00:07:54,550 00:07:57,680 Otherwise, when the earthquake comes, let it bury us all. Otherwise, when the earthquake comes, let it bury us all.
76 00:07:58,600 00:08:00,700 Do you know what you're saying? Do you know what you're saying?
77 00:08:03,000 00:08:05,060 Do you know what you're saying? Do you know what you're saying?
78 00:08:23,000 00:08:26,320 September 21, 1999, September 21, 1999,
79 00:08:33,700 00:08:36,210 that was the last time I saw them. that was the last time I saw them.
80 00:08:38,000 00:08:40,330 My wife Xiaoru My wife Xiaoru
81 00:08:41,700 00:08:44,540 liked to wear white dresses liked to wear white dresses
82 00:08:46,400 00:08:49,160 and she liked to come to Ximending to watch movies. and she liked to come to Ximending to watch movies.
83 00:08:54,000 00:08:56,220 My daughter Meile My daughter Meile
84 00:08:59,600 00:09:01,770 was five at the time. was five at the time.
85 00:09:07,300 00:09:09,830 She liked to listen to stories She liked to listen to stories
86 00:09:14,400 00:09:16,400 and every night, and every night,
87 00:09:17,300 00:09:20,300 she would only go to bed after I told her a story she would only go to bed after I told her a story
88 00:09:23,390 00:09:24,780 That day, That day,
89 00:09:26,340 00:09:28,170 I had to go out to meet with clients. I had to go out to meet with clients.
90 00:09:30,600 00:09:32,560 They were waiting for me at home. They were waiting for me at home.
91 00:09:37,900 00:09:41,300 Who knew that I just left the house and it started to shake vigorously. Who knew that I just left the house and it started to shake vigorously.
92 00:09:42,800 00:09:47,600 I had nothing left... nothing left but money! I had nothing left... nothing left but money!
93 00:09:52,800 00:09:54,300 You are stupid! You are stupid!
94 00:09:56,100 00:10:00,000 Your eyes only see money. Your eyes only see money. Your eyes only see money. Your eyes only see money.
95 00:10:01,610 00:10:07,550 ♫ Love, don't leave ♫ ♫ Love, don't leave ♫
96 00:10:07,550 00:10:13,690 ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫ ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
97 00:10:15,800 00:10:19,400 Your eyes only see money. Your eyes only see money. Your eyes only see money. Your eyes only see money.
98 00:10:22,390 00:10:26,670 You only know how to hate and you have your mother beside you. You only know how to hate and you have your mother beside you.
99 00:10:29,200 00:10:31,000 You're so selfish. You're so selfish.
100 00:10:33,140 00:10:38,320 After your father left, I had nothing. After your father left, I had nothing.
101 00:10:42,200 00:10:44,400 I had nothing left. I had nothing left.
102 00:11:51,700 00:11:53,300 - Are you still not done?
- Almost. 		- Are you still not done?- Almost.
103 00:11:54,200 00:11:55,700 Almost. Almost.
104 00:12:01,500 00:12:03,600 [Ximen Station] [Ximen Station]
105 00:13:51,700 00:13:54,400 - What do you want for dinner tonight?
- Mcdonalds. 		- What do you want for dinner tonight? - Mcdonalds.
106 00:13:54,400 00:13:55,800 Why do you want Mcdonalds? Why do you want Mcdonalds?
107 00:13:55,800 00:13:58,100 Because there's ice cream! Because there's ice cream!
108 00:13:58,100 00:14:00,000 Did I say I would buy ice cream for you? Did I say I would buy ice cream for you?
109 00:14:17,200 00:14:18,600 Qing. Qing.
110 00:14:54,000 00:14:57,000 Good thing you ran into me today Good thing you ran into me today
111 00:14:57,000 00:14:58,400 - Thank you!
- Thank you, thank you!
- Thank you. 		- Thank you! - Thank you, thank you! - Thank you.
112 00:14:58,400 00:15:01,640 -Thank you
-Thank you, come again! 		-Thank you -Thank you, come again!
113 00:15:02,700 00:15:04,500 This is so great. This is so great.
114 00:15:06,400 00:15:08,800 - Big Sis.
- Big Sis. 		- Big Sis. - Big Sis.
115 00:15:18,500 00:15:20,200 What are you guys doing? What are you guys doing?
116 00:15:22,990 00:15:24,970 What's wrong? What's wrong?
117 00:15:26,600 00:15:28,400 Why is no one talking? Why is no one talking?
118 00:15:32,700 00:15:34,500 Big Brother left. Big Brother left.
119 00:15:40,200 00:15:41,900 Do you understand? Do you understand?
120 00:15:48,510 00:15:52,100 At the end of one's life At the end of one's life
121 00:15:53,980 00:15:56,470 it's like an actor it's like an actor
122 00:15:56,470 00:15:59,130 going on and off the stage. going on and off the stage.
123 00:16:00,090 00:16:03,170 I've hit a dead end. I've hit a dead end.
124 00:16:03,170 00:16:05,640 It was hard to watch It was hard to watch
125 00:16:06,850 00:16:10,590 but Ximen Ding, but Ximen Ding,
126 00:16:10,590 00:16:15,740 he took on all of our burdens and struggles. he took on all of our burdens and struggles.
127 00:16:23,600 00:16:28,800 I still want to sing. I still want to listen. I still want to sing. I still want to listen.
128 00:16:37,740 00:16:41,630 ♫ Give full play to your wisdom ♫ Give full play to your wisdom
129 00:16:41,630 00:16:44,910 ♫ Leave your sweat behind ♫ Leave your sweat behind
130 00:16:44,910 00:16:52,640 ♫ Create your blissfulness ♫ Create your blissfulness
131 00:16:53,540 00:16:54,950 Aww... Aww...
132 00:17:00,900 00:17:03,300 Yeah, that's right, Yeah, that's right,
133 00:17:03,300 00:17:08,560 the hero always finds motivation when the righteous character dies early on. the hero always finds motivation when the righteous character dies early on.
134 00:17:09,470 00:17:10,800 Hey... Hey...
135 00:17:12,400 00:17:14,300 White Suit. White Suit.
136 00:17:14,300 00:17:17,600 The perfect symbol. Perfect. The perfect symbol. Perfect.
137 00:17:19,300 00:17:22,100 Who has seen Ximen Qing? Who has seen Ximen Qing?
138 00:17:22,100 00:17:23,900 Why are you looking for him? Why are you looking for him?
139 00:17:39,270 00:17:44,710 Because I told him that if he disappeared on me, I'd come looking for you. Because I told him that if he disappeared on me, I'd come looking for you.
140 00:17:46,400 00:17:48,300 You're a scumbag. You're a scumbag.
141 00:17:49,100 00:17:50,200 Huh? Huh?
142 00:17:50,800 00:17:56,000 Can't you see that we're all mourning right now? Yet, you shamelessly come and ask for money. Can't you see that we're all mourning right now? Yet, you shamelessly come and ask for money.
143 00:17:57,200 00:17:59,600 Do we look easy to you? Do we look easy to you?
144 00:18:01,500 00:18:04,300 How hard could it be? How hard could it be?
145 00:18:07,900 00:18:13,000 Listen up. This is reality. Listen up. This is reality.
146 00:18:13,000 00:18:18,410 If someone doesn't like it and wants to back her up, speak up. Anyone? If someone doesn't like it and wants to back her up, speak up. Anyone?
147 00:18:25,300 00:18:26,800 Let go of me! Let go of me!
148 00:18:29,160 00:18:30,060 Let go of me! Let go of me!
149 00:18:30,060 00:18:34,450 Hey Xiao Hu! Wow, with all these guys in black, Hey Xiao Hu! Wow, with all these guys in black,
150 00:18:34,450 00:18:38,000 doesn't this look just like the movies? doesn't this look just like the movies?
151 00:18:39,300 00:18:41,200 The Matrix. The Matrix.
152 00:18:41,200 00:18:45,400 That's right. We make it look like we're filming a movie. That's right. We make it look like we're filming a movie.
153 00:18:46,600 00:18:50,460 It can't be that all these people are hired by you to be temporary actors, right? It can't be that all these people are hired by you to be temporary actors, right?
154 00:18:52,300 00:18:56,600 Hey, you aren't really the temporary actors, are you? Hey, you aren't really the temporary actors, are you?
155 00:18:59,580 00:19:04,490 That's right. He told us to come here to film that... "Hero Pork Chop." That's right. He told us to come here to film that... "Hero Pork Chop."
156 00:19:04,490 00:19:07,130 Till now, we don't even know who to report to. Till now, we don't even know who to report to.
157 00:19:07,130 00:19:10,350 Yeah! I want to be a movie star! Yeah! I want to be a movie star!
158 00:19:15,210 00:19:17,100 - Why do you laugh?
- This is too... 		- Why do you laugh?- This is too...
159 00:19:20,540 00:19:22,580 - Take her away.
- Ah Yang, 		- Take her away.- Ah Yang,
160 00:19:22,580 00:19:26,960 you say you're a boss in a film company. you say you're a boss in a film company.
161 00:19:26,960 00:19:29,250 I think you're a nobody. I think you're a nobody.
162 00:19:29,250 00:19:35,460 You took some money from someone to burn down your boss' theater thirty years ago. You took some money from someone to burn down your boss' theater thirty years ago.
163 00:19:35,460 00:19:38,760 So you were put into the jail. Then what happened after you were released? So you were put into the jail. Then what happened after you were released?
164 00:19:38,760 00:19:42,140 Wow. You dare do this kind of stuff? Wow. You dare do this kind of stuff?
165 00:19:42,140 00:19:43,900 You should be thankful. You should be thankful.
166 00:19:43,900 00:19:47,220 If it wasn't me begging mercy for you, If it wasn't me begging mercy for you,
167 00:19:47,220 00:19:53,000 Boss Chou would have sent someone to break your foot ligaments. Boss Chou would have sent someone to break your foot ligaments.
168 00:20:04,970 00:20:09,720 - Old Sis Ah Er?
- That's me. 		- Old Sis Ah Er?- That's me.
169 00:20:24,240 00:20:27,010 - Boss, I'm quite an actor.
- Are we leaving? 		- Boss, I'm quite an actor.- Are we leaving?
170 00:20:28,460 00:20:34,390 ♫ Love, don't leave ♫ ♫ Love, don't leave ♫
171 00:20:34,390 00:20:40,580 ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫ ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
172 00:20:56,700 00:20:57,970 Excuse me! Excuse me!
173 00:20:57,970 00:21:01,100 Hello, Xiao Hu. The police have found Ximen Qing. Hello? Hello, Xiao Hu. The police have found Ximen Qing. Hello?
174 00:21:01,100 00:21:03,570 Hello? Xiao Hu? Hello? Xiao Hu?
175 00:21:24,700 00:21:26,400 Ximen Qing. Ximen Qing.
176 00:21:36,520 00:21:40,390 The money he tossed around is the government's compensation to him. The money he tossed around is the government's compensation to him.
177 00:21:42,820 00:21:46,760 On the day of the 911 earthquake, he was buried on the first floor for several hours. On the day of the 911 earthquake, he was buried on the first floor for several hours.
178 00:21:51,910 00:21:54,860 That's why he is afraid to live in a house. That's why he is afraid to live in a house.
179 00:21:58,300 00:22:02,410 After the residential building was completed, he was still unwilling to move back. After the residential building was completed, he was still unwilling to move back.
180 00:22:03,170 00:22:07,980 The person he hit was an old friend who recommended him to purchase his house back then. The person he hit was an old friend who recommended him to purchase his house back then.
181 00:22:07,980 00:22:11,220 He wants to take him back to sign the Right of Residency. He wants to take him back to sign the Right of Residency.
182 00:22:12,130 00:22:16,090 However, after so many years have passed, he still refuses to sign it. However, after so many years have passed, he still refuses to sign it.
183 00:22:18,340 00:22:23,040 This is too cruel. How will it be possible for him to sign it? This is too cruel. How will it be possible for him to sign it?
184 00:22:24,330 00:22:28,700 Once both sides are reconciled, then he can leave. Once both sides are reconciled, then he can leave.
185 00:22:32,270 00:22:33,520 Xiao Hu... Xiao Hu...
186 00:22:39,900 00:22:41,400 I'm sorry. I'm sorry.
187 00:22:51,100 00:22:55,600 Be honest with yourself so the one you love will be happy. Be honest with yourself so the one you love will be happy.
188 00:23:50,940 00:23:52,890 During one Christmas eve, During one Christmas eve,
189 00:23:54,590 00:24:00,010 little girl Clara received a nutcracker doll. little girl Clara received a nutcracker doll.
190 00:24:02,100 00:24:06,600 The clock chimed 12 times for midnight. The clock chimed 12 times for midnight.
191 00:24:08,060 00:24:12,030 The mouse army started to attack Clara. The mouse army started to attack Clara.
192 00:24:14,700 00:24:16,300 Suddenly, Suddenly,
193 00:24:17,720 00:24:20,330 the nutcracker general became alive. the nutcracker general became alive.
194 00:24:22,540 00:24:27,390 He lead chocolate dolls and candy dolls He lead chocolate dolls and candy dolls
195 00:24:27,390 00:24:31,160 to protect Clara and conquered the Mouse King. to protect Clara and conquered the Mouse King.
196 00:24:32,810 00:24:37,010 Finally, the nutcracker general Finally, the nutcracker general
197 00:24:37,600 00:24:41,410 took Clara to the Kingdom of Candy. took Clara to the Kingdom of Candy.
198 00:24:43,100 00:24:48,000 In the palace, they danced a beautiful waltz. In the palace, they danced a beautiful waltz.
199 00:24:50,730 00:24:55,010 At this time, Clara suddenly awoke. At this time, Clara suddenly awoke.
200 00:24:57,170 00:25:02,310 She realized everything was just a dream. She realized everything was just a dream.
201 00:25:05,810 00:25:11,340 Clara cried nonstop. She kept crying. Clara cried nonstop. She kept crying.
202 00:26:09,900 00:26:11,900 Everything is fine. Everything is fine.
203 00:26:13,700 00:26:19,700 Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
204 00:27:02,000 00:27:06,400 ♪ Baby, baby, don't cry ♪ Baby, baby, don't cry
205 00:27:06,400 00:27:11,020 ♪ Tears are pearls ♪ Tears are pearls
206 00:27:11,020 00:27:16,670 ♪ If you cry too much, you'll have a bad life in the future ♪ If you cry too much, you'll have a bad life in the future
207 00:27:16,670 00:27:20,600 ♪ You'll lose when gambling ♪ You'll lose when gambling
208 00:27:20,600 00:27:25,550 ♪ Baby, baby, don't cry ♪ Baby, baby, don't cry
209 00:27:25,550 00:27:29,950 ♪ Tears are pearls ♪ Tears are pearls
210 00:27:31,930 00:27:36,490 ♪ If you cry too much, you'll have a bad life in the future ♪ If you cry too much, you'll have a bad life in the future
211 00:27:36,490 00:27:41,020 ♪ And marry an uneducated person ♪ And marry an uneducated person
212 00:28:40,900 00:28:42,800 Ximen Qing! Ximen Qing!
213 00:28:45,900 00:28:47,800 You! Don't get closer! You! Don't get closer!
214 00:28:51,530 00:28:54,570 Ximen Qing, what do you want to do? Ximen Qing, what do you want to do?
215 00:28:54,570 00:28:59,680 Come. If you have the guts, come up. Come. Come. If you have the guts, come up. Come.
216 00:29:01,900 00:29:03,400 Come up. Come up.
217 00:29:30,310 00:29:34,250 Wow, it's incredible. Wow, it's incredible.
218 00:29:34,250 00:29:38,870 Hello, it's incredible that Ximen Qing dares to come to the subway. Hello, it's incredible that Ximen Qing dares to come to the subway.
219 00:29:38,870 00:29:42,200 Come. I'll wait for you, okay? Come. I'll wait for you, okay?
220 00:29:46,000 00:29:52,050 ♫ Love, don't leave ♫ ♫ Love, don't leave ♫
221 00:29:52,050 00:29:58,090 ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫ ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
222 00:30:01,700 00:30:04,000 Excuse me, excuse me! Excuse me, excuse me!
223 00:30:04,820 00:30:06,400 Excuse me! Excuse me!
224 00:30:06,400 00:30:09,980 - Sorry! Sorry!
- Hey! Hey! 		- Sorry! Sorry! - Hey! Hey!
225 00:30:09,980 00:30:12,800 Hey, someone! Hey, someone!
226 00:30:24,050 00:30:26,420 Sorry! Sorry! Sorry! Sorry! Sorry! Sorry!
227 00:31:45,700 00:31:47,300 Give it to me. Give it to me.
228 00:31:49,880 00:31:51,970 Give it to me! Give it to me!
229 00:32:05,490 00:32:10,210 Back then, my girlfriend was pregnant. Back then, my girlfriend was pregnant.
230 00:32:10,210 00:32:13,710 She insisted to have NT¥60,000 dowry in order to marry me. She insisted to have NT¥60,000 dowry in order to marry me.
231 00:32:14,370 00:32:16,920 In the end, it caused me In the end, it caused me
232 00:32:16,920 00:32:20,530 to be locked in the prison due to a unsuccessful arson. to be locked in the prison due to a unsuccessful arson.
233 00:32:20,530 00:32:22,540 My girlfriend also left me. My girlfriend also left me.
234 00:32:25,220 00:32:28,190 Also, I heard that my child Also, I heard that my child
235 00:32:28,190 00:32:31,960 was handed to an old soldier in Ximending. was handed to an old soldier in Ximending.
236 00:32:36,420 00:32:38,410 Until now, I'm still looking for him. Until now, I'm still looking for him.
237 00:32:44,900 00:32:47,300 The main point is that I don't know what his name is or what he looks like. The main point is that I don't know what his name is or what he looks like.
238 00:32:47,300 00:32:49,400 How can I find him? How can I find him?
239 00:32:54,780 00:32:59,760 But that's okay. I believe I'll find him. But that's okay. I believe I'll find him.
240 00:33:02,700 00:33:04,900 My child... My child...
241 00:33:06,320 00:33:09,640 I now have money that I can give to you. I now have money that I can give to you.
242 00:33:09,640 00:33:13,550 I'll have money to buy you a house in the future. I'll have money to buy you a house in the future.
243 00:33:20,800 00:33:22,400 You tell me, You tell me,
244 00:33:23,350 00:33:27,500 is the movie really more interesting than the real life? is the movie really more interesting than the real life?
245 00:33:29,430 00:33:30,810 Hmm? Hmm?
246 00:33:35,220 00:33:36,850 Bulls**t. Bulls**t.
247 00:33:39,700 00:33:42,700 How can movies be more interesting than real life, huh? How can movies be more interesting than real life, huh?
248 00:35:08,300 00:35:11,590 The world is unfair! The world is unfair!
249 00:35:15,390 00:35:18,840 The world... is... unfair! The world... is... unfair!
250 00:36:17,640 00:36:20,720 How can a person live in a place like this? How can a person live in a place like this?
251 00:36:45,150 00:36:46,580 Have a seat. Have a seat.
252 00:37:04,400 00:37:06,800 What exactly are you doing? What exactly are you doing?
253 00:37:20,270 00:37:22,670 You need to slide down in a sitting position. You need to slide down in a sitting position.
254 00:37:22,670 00:37:25,720 - Hello?
- No. No. 		- Hello?- No. No.
255 00:37:26,630 00:37:29,700 I don't want to sit down. I want to stand up. I don't want to sit down. I want to stand up.
256 00:37:29,700 00:37:32,480 - No way. You must slide down sitting.
- This... 		- No way. You must slide down sitting.- This...
257 00:37:32,480 00:37:35,800 Just like before. Isn't this like before working well? Just like before. Isn't this like before working well?
258 00:37:35,800 00:37:39,490 I saw someone sliding down standing last time. I saw someone sliding down standing last time.
259 00:37:39,490 00:37:41,510 That was a boy. You're a girl. That was a boy. You're a girl.
260 00:37:41,510 00:37:42,930 You're a little princess. You're a little princess.
261 00:37:42,930 00:37:45,260 Sit down and slide down. Hurry. Sit down and slide down. Hurry.
262 00:37:45,260 00:37:46,410 No! No!
263 00:37:46,410 00:37:47,900 - Let's go home. Let's go home.
- No! 		- Let's go home. Let's go home.- No!
264 00:37:47,900 00:37:50,400 Why are you so stubborn? Why are you so stubborn?
265 00:37:50,400 00:37:52,310 What's wrong with you? Slide down. What's wrong with you? Slide down.
266 00:37:52,310 00:37:54,600 Sit down and slide down. Sit down and slide down.
267 00:37:54,600 00:37:57,230 All of you don't love me. All of you don't love me.
268 00:37:57,230 00:38:00,100 - I must be adopted.
- What did you say? 		- I must be adopted.- What did you say?
269 00:38:00,100 00:38:03,200 - I must be adopted.
- Who says you're adopted? 		- I must be adopted.- Who says you're adopted?
270 00:38:03,200 00:38:05,540 You obviously jumped out from a rock. You obviously jumped out from a rock.
271 00:38:05,540 00:38:08,140 -Let's go home.
- No! 		-Let's go home. - No!
272 00:38:11,130 00:38:13,000 If you don't want to, what are you going to do here? If you don't want to, what are you going to do here?
273 00:38:13,000 00:38:15,900 - Who is going to babysit you?
- Prince Charming. 		- Who is going to babysit you?- Prince Charming.
274 00:38:15,900 00:38:18,560 - Who?
- Prince Charming. 		- Who?- Prince Charming.
275 00:38:20,700 00:38:25,000 - Come on. Don't laugh at me.
- Alright, I won't laugh. 		- Come on. Don't laugh at me. - Alright, I won't laugh.
276 00:38:26,810 00:38:32,160 - What?
- Prince Charming. 		- What? - Prince Charming.
277 00:38:32,800 00:38:35,250 - No! No! No, Xiao Hu.
- I want to stand up and slide down. I don't want to! 		- No! No! No, Xiao Hu.- I want to stand up and slide down. I don't want to!
278 00:38:35,250 00:38:38,300 - It's too dangerous. No! Sit down.
- I don't want to. 		- It's too dangerous. No! Sit down.- I don't want to.
279 00:38:38,300 00:38:40,670 Sit down and play. Right, slowly, okay? Sit down and play. Right, slowly, okay?
280 00:38:40,670 00:38:43,000 Slowly. Good. Slowly. Good.
281 00:38:45,090 00:38:47,410 I must be adopted. I must be adopted.
282 00:38:49,560 00:38:53,140 - What did you say?
- I must be adopted. 		- What did you say?- I must be adopted.
283 00:38:55,700 00:38:57,360 Who says you're adopted? Who says you're adopted?
284 00:38:57,360 00:38:59,600 You obviously jumped out from a rock. You obviously jumped out from a rock.
285 00:39:21,000 00:39:22,280 Wow, it's so pretty. Wow, it's so pretty.
286 00:39:22,280 00:39:24,440 Wow, you're great! Wow, you're great!
287 00:39:24,440 00:39:26,000 Watch. Watch. Watch her. Watch. Watch. Watch her.
288 00:39:30,000 00:39:31,800 You're flying up! You're flying up!
289 00:39:46,610 00:39:48,120 Mom... Mom...
290 00:39:49,360 00:39:51,550 I'm sorry. I'm sorry.
291 00:39:55,700 00:39:57,500 Thank you. Thank you.
292 00:40:04,280 00:40:06,350 I'm sorry. I'm sorry.
293 00:40:09,480 00:40:12,630 Mom let you down. Mom let you down.
294 00:40:12,630 00:40:16,070 Not at all. Not at all.
295 00:40:16,070 00:40:18,700 Don't say something like that. Don't say something like that.
296 00:40:26,690 00:40:29,590 No. It's sincere. No. It's sincere.
297 00:40:29,590 00:40:35,310 - You need to tell Daddy that you're sincere.
- Daddy, I love you. 		- You need to tell Daddy that you're sincere.- Daddy, I love you.
298 00:40:44,710 00:40:49,080 ♪ Baby, baby, don't cry ♪ Baby, baby, don't cry
299 00:40:49,080 00:40:53,160 ♪ Tears are pearls ♪ Tears are pearls
300 00:40:53,160 00:40:57,380 ♪ If you cry too much, you'll have a bad life in the future ♪ If you cry too much, you'll have a bad life in the future
301 00:40:59,370 00:41:01,930 ♪ And marry an uneducated person ♪ And marry an uneducated person
302 00:41:04,460 00:41:06,160 Prince Charming... Prince Charming...
303 00:41:06,830 00:41:12,880 ♫ Love, don't leave ♫ ♫ Love, don't leave ♫
304 00:41:12,880 00:41:19,050 ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫ ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
305 00:42:30,700 00:42:32,600 I'm tired. I'm tired.
306 00:42:38,800 00:42:40,600 Let's go home. Let's go home.
307 00:43:28,520 00:43:37,500 Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
Thank you all for the hard work!! 		Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki Thank you all for the hard work!!
308 00:43:45,880 00:43:49,810 ♫ Take down the mask that you've been wearing for so long ♫ ♫ Take down the mask that you've been wearing for so long ♫
309 00:43:49,810 00:43:53,750 ♫ Run towards the border of your dreams ♫ ♫ Run towards the border of your dreams ♫
310 00:43:53,750 00:43:57,730 ♫ The night of the pumpkin carriage ♫ ♫ The night of the pumpkin carriage ♫
311 00:43:57,770 00:44:01,800 ♫ Change to the glass heels of the fairy tale ♫ ♫ Change to the glass heels of the fairy tale ♫
312 00:44:01,850 00:44:05,780 ♫ Let me enjoy this feeling ♫ ♫ Let me enjoy this feeling ♫
313 00:44:05,830 00:44:09,620 ♫ I'm a lone but proud rose ♫ ♫ I'm a lone but proud rose ♫
314 00:44:09,620 00:44:13,690 ♫ Let me have a taste of this ♫ ♫ Let me have a taste of this ♫
315 00:44:13,740 00:44:18,160 ♫ The lack of understanding of this chaotic world ♫ ♫ The lack of understanding of this chaotic world ♫
316 00:44:18,210 00:44:21,770 ♫ Yesterday is too close, tomorrow is too far away ♫ ♫ Yesterday is too close, tomorrow is too far away ♫
317 00:44:21,770 00:44:25,880 ♫ Quietly listening to the dark night ♫ ♫ Quietly listening to the dark night ♫
318 00:44:25,880 00:44:29,620 ♫ The wind blowing the lotus leaves ♫ ♫ The wind blowing the lotus leaves ♫
319 00:44:29,620 00:44:34,130 ♫ Allow me to get drunk by the pond ♫ ♫ Allow me to get drunk by the pond ♫
320 00:44:34,130 00:44:37,820 ♫ Wait till you see my beauty clearly ♫ ♫ Wait till you see my beauty clearly ♫
321 00:44:37,860 00:44:42,210 ♫ The glow of the moon drying away my tears ♫ ♫ The glow of the moon drying away my tears ♫
322 00:44:42,260 00:44:50,020 ♫ That person loved me ♫ ♫ That person loved me ♫
323 00:44:50,020 00:44:58,070 ♫ Taking my hand and holding it tightly ♫ ♫ Taking my hand and holding it tightly ♫
324 00:44:58,070 00:45:01,630 ♫ Hold me tightly and kiss me ♫ ♫ Hold me tightly and kiss me ♫
325 00:45:01,630 00:45:08,030 ♫ Love, don't leave ♫ ♫ Love, don't leave ♫