This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:02,430 | 00:00:04,210 | Does it smell delicious, doesn't it? | Does it smell delicious, doesn't it? |
2 | 00:00:08,120 | 00:00:11,120 | Spaghetti with meat sauce. | Spaghetti with meat sauce. |
3 | 00:00:16,310 | 00:00:18,030 | Would you like to have some? | Would you like to have some? |
4 | 00:00:19,980 | 00:00:26,010 | Timing and Subtitles by The Lovers on the Metro Team @ Viki | Timing and Subtitles by The Lovers on the Metro Team @ Viki |
5 | 00:01:19,800 | 00:01:25,930 | ♫ She slowly closes her eyes ♫ | ♫ She slowly closes her eyes ♫ |
6 | 00:01:25,930 | 00:01:32,260 | ♫ The corners of her mouth tilt upward ♫ | ♫ The corners of her mouth tilt upward ♫ |
7 | 00:01:32,260 | 00:01:38,400 | ♫ Through the mountain of people ♫ ♫ Swimming across the sea of people ♫ |
♫ Through the mountain of people ♫♫ Swimming across the sea of people ♫ |
8 | 00:01:38,400 | 00:01:43,160 | ♫ I detach myself from those affairs ♫ | ♫ I detach myself from those affairs ♫ |
9 | 00:01:43,160 | 00:01:49,480 | ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫ | ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫ |
10 | 00:01:49,480 | 00:01:57,440 | ♫ They only know that you don't have to buy a rose if you can't afford to ♫ | ♫ They only know that you don't have to buy a rose if you can't afford to ♫ |
11 | 00:01:57,440 | 00:02:03,420 | ♫ Not understanding love ♫ ♫ Only enjoying love ♫ |
♫ Not understanding love ♫♫ Only enjoying love ♫ |
12 | 00:02:03,420 | 00:02:08,070 | ♫ Loving so freely ♫ | ♫ Loving so freely ♫ |
13 | 00:02:08,070 | 00:02:14,270 | ♫ For lovers, not every little thing needs a confession ♫ | ♫ For lovers, not every little thing needs a confession ♫ |
14 | 00:02:14,270 | 00:02:22,180 | ♫ Also, there probably doesn't seem to be a need to say it aloud ♫ | ♫ Also, there probably doesn't seem to be a need to say it aloud ♫ |
15 | 00:02:22,180 | 00:02:28,200 | ♫ Loving fully with the heart ♫ ♫ No interest in guessing ♫ |
♫ Loving fully with the heart ♫♫ No interest in guessing ♫ |
16 | 00:02:28,200 | 00:02:32,870 | ♫ People who have too many arrangements ♫ | ♫ People who have too many arrangements ♫ |
17 | 00:02:32,870 | 00:02:36,180 | ♫ have endless arrangements to make ♫ | ♫ have endless arrangements to make ♫ |
18 | 00:02:37,660 | 00:02:42,590 | Metro of Love The Fool and Sleeping Beauty Episode 1 |
Metro of Love The Fool and Sleeping Beauty Episode 1 |
19 | 00:02:57,130 | 00:02:59,230 | Sorry! | Sorry! |
20 | 00:03:01,460 | 00:03:03,440 | You're lonely, aren't you? | You're lonely, aren't you? |
21 | 00:03:20,420 | 00:03:25,060 | Chen Xi, it's going to snow tonight. Don't go out, okay? | Chen Xi, it's going to snow tonight. Don't go out, okay? |
22 | 00:03:26,660 | 00:03:30,010 | If you're hungry, go find something to eat. | If you're hungry, go find something to eat. |
23 | 00:03:30,810 | 00:03:34,200 | The last ensemble from the composer last time, was so good. (French) | The last ensemble from the composer last time, was so good. (French) |
24 | 00:03:34,240 | 00:03:37,890 | True. Of course. (French) | True. Of course. (French) |
25 | 00:03:37,890 | 00:03:42,140 | That's right, bye. (French) | That's right, bye. (French) |
26 | 00:04:43,420 | 00:04:46,430 | There were a farmer couple arguing. | There were a farmer couple arguing. |
27 | 00:04:46,430 | 00:04:50,600 | While they were arguing back and forth, wife asked husband, | While they were arguing back and forth, wife asked husband, |
28 | 00:04:50,600 | 00:04:55,700 | did you know our rooter mates 10 times a day? Husband answered bluntly, | did you know our rooter mates 10 times a day? Husband answered bluntly, |
29 | 00:04:55,700 | 00:04:59,450 | Okay. Did he do it to the same hen every time? | Okay. Did he do it to the same hen every time? |
30 | 00:05:02,120 | 00:05:05,370 | Being a player is the nature of men. Don't bother about it. | Being a player is the nature of men. Don't bother about it. |
31 | 00:05:05,370 | 00:05:08,450 | How can I not care about it? A man is showing off his rights about everything, right? | How can I not care about it? A man is showing off his rights about everything, right? |
32 | 00:05:08,450 | 00:05:10,610 | Right. You said what I meant. | Right. You said what I meant. |
33 | 00:05:10,610 | 00:05:11,850 | Sorry I'm late. | Sorry I'm late. |
34 | 00:05:11,850 | 00:05:14,380 | -It's alright. -Did you oversleep again? |
-It's alright. -Did you oversleep again? |
35 | 00:05:14,380 | 00:05:16,540 | Do you know your being late is wasting other people's time? | Do you know your being late is wasting other people's time? |
36 | 00:05:16,540 | 00:05:19,630 | What are you doing? Is it for me? | What are you doing? Is it for me? |
37 | 00:05:19,630 | 00:05:21,870 | Chen Xi, you're so nice! | Chen Xi, you're so nice! |
38 | 00:05:21,870 | 00:05:24,030 | Didn't you say no one give you flowers once you pass 30 years old? | Didn't you say no one give you flowers once you pass 30 years old? |
39 | 00:05:24,030 | 00:05:25,530 | - That's right. It has been a long time. - Give it to you. |
- That's right. It has been a long time.- Give it to you. |
40 | 00:05:25,530 | 00:05:27,010 | - Why are you giving it to me? I'm a Taurus. - She is a Taurus. |
- Why are you giving it to me? I'm a Taurus.- She is a Taurus. |
41 | 00:05:27,010 | 00:05:28,650 | What's it about Taurus? | What's it about Taurus? |
42 | 00:05:28,650 | 00:05:31,640 | She doesn't know romantic but focuses on reality. | She doesn't know romantic but focuses on reality. |
43 | 00:05:31,640 | 00:05:33,780 | Only old couple is realistic. What kind of flower? What kind of love? | Only old couple is realistic. What kind of flower? What kind of love? |
44 | 00:05:33,780 | 00:05:36,130 | - You just put it back. There is no difference. - I don't want it, either. |
- You just put it back. There is no difference.- I don't want it, either. |
45 | 00:05:36,130 | 00:05:39,410 | - I have no room for it in my house. - Just put it for decoration. Put it on top of your dining table to decorate. |
- I have no room for it in my house.- Just put it for decoration. Put it on top of your dining table to decorate. |
46 | 00:05:39,410 | 00:05:41,490 | - Okay. I'll take it back. - Please take it back. |
- Okay. I'll take it back.- Please take it back. |
47 | 00:05:44,950 | 00:05:49,080 | I haven't seen you for a couple of days, and you've grown again. | I haven't seen you for a couple of days, and you've grown again. |
48 | 00:05:49,120 | 00:05:51,390 | Yeah. I didn't feed her food for nothing. | Yeah. I didn't feed her food for nothing. |
49 | 00:05:51,390 | 00:05:54,190 | It's "the milk wasn't for nothing." | It's "the milk wasn't for nothing." |
50 | 00:05:54,190 | 00:05:59,130 | You're so annoying. Why are you talking about this in front of a child? | You're so annoying. Why are you talking about this in front of a child? |
51 | 00:06:00,740 | 00:06:02,700 | About stretch marks, | About stretch marks, |
52 | 00:06:02,740 | 00:06:06,490 | - I have a secret treatment that is super useful. - What's it? - Lard. |
- I have a secret treatment that is super useful.- What's it?- Lard. |
53 | 00:06:06,490 | 00:06:09,330 | - Why is it lard? - So is everything gone? |
- Why is it lard?- So is everything gone? |
54 | 00:06:09,330 | 00:06:13,540 | Only fat. I only have fat left but no marks. | Only fat. I only have fat left but no marks. |
55 | 00:06:13,600 | 00:06:17,000 | Lard for lard so marks are gone. | Lard for lard so marks are gone. |
56 | 00:06:18,030 | 00:06:19,040 | It's what that means, right? | It's what that means, right? |
57 | 00:06:19,040 | 00:06:22,890 | I don't know if that's the cause but they're really gone. | I don't know if that's the cause but they're really gone. |
58 | 00:06:24,240 | 00:06:28,610 | Rushing to go out to go along with everyone's schedule made me become disorderly. | Rushing to go out to go along with everyone's schedule made me become disorderly. |
59 | 00:06:28,660 | 00:06:30,440 | You're someone who always goes with your own flow. | You're someone who always goes with your own flow. |
60 | 00:06:30,440 | 00:06:35,420 | Even if you set the time earlier, you're still late. We all know your habit. | Even if you set the time earlier, you're still late. We all know your habit. |
61 | 00:06:35,420 | 00:06:37,480 | Do you have a lot of students? | Do you have a lot of students? |
62 | 00:06:37,480 | 00:06:39,220 | It's alright. | It's alright. |
63 | 00:06:39,220 | 00:06:42,290 | Eating together after class. Like when we were in high school, | Eating together after class. Like when we were in high school, |
64 | 00:06:42,290 | 00:06:44,260 | eating and chatting simultaneously. | eating and chatting simultaneously. |
65 | 00:06:44,260 | 00:06:46,670 | It all will change. People will change also. | It all will change. People will change also. |
66 | 00:06:46,670 | 00:06:49,860 | Slowly... everyone will live their own lives. | Slowly... everyone will live their own lives. |
67 | 00:06:49,860 | 00:06:51,120 | What exactly is wrong with you? | What exactly is wrong with you? |
68 | 00:06:51,120 | 00:06:52,340 | Nothing. | Nothing. |
69 | 00:06:52,340 | 00:06:54,990 | Just say it. | Just say it. |
70 | 00:06:54,990 | 00:06:58,260 | Don't you think it's annoying? Every time we gather, the mood is very happy. | Don't you think it's annoying? Every time we gather, the mood is very happy. |
71 | 00:06:58,260 | 00:07:01,110 | Yujuan likes to talk about and criticize everything. | Yujuan likes to talk about and criticize everything. |
72 | 00:07:01,110 | 00:07:04,240 | Life is not like a cake. It's not the same pattern and same look. | Life is not like a cake. It's not the same pattern and same look. |
73 | 00:07:04,240 | 00:07:07,410 | We always have to listen to her. So annoying. | We always have to listen to her. So annoying. |
74 | 00:07:07,410 | 00:07:10,430 | What to put in the same cake is all depend on herself. | What to put in the same cake is all depend on herself. |
75 | 00:07:10,470 | 00:07:13,670 | Shufen likes Yujuan's advice. You don't have to listen to her if you don't like. | Shufen likes Yujuan's advice. You don't have to listen to her if you don't like. |
76 | 00:07:13,670 | 00:07:15,190 | Do you forget? | Do you forget? |
77 | 00:07:15,190 | 00:07:20,200 | It's because Yujuan's enthusiasm that we become a group. | It's because Yujuan's enthusiasm that we become a group. |
78 | 00:07:28,260 | 00:07:30,440 | What's your name? | What's your name? |
79 | 00:07:32,150 | 00:07:34,400 | Chen Xi. | Chen Xi. |
80 | 00:07:39,120 | 00:07:39,990 | Yu Juan. | Yu Juan. |
81 | 00:07:39,990 | 00:07:43,380 | -Shu Fen. -Jing Yi. -Start to eat. |
-Shu Fen.-Jing Yi. -Start to eat. |
82 | 00:07:44,400 | 00:07:45,410 | I'm going to eat it. | I'm going to eat it. |
83 | 00:07:45,410 | 00:07:48,410 | -Sister do you want to eat mine? -Okay, give it to me. |
-Sister do you want to eat mine? -Okay, give it to me. |
84 | 00:07:53,360 | 00:07:54,740 | Sit down, you're blocking my view. | Sit down, you're blocking my view. |
85 | 00:07:54,740 | 00:07:56,090 | Is that your type? | Is that your type? |
86 | 00:07:56,090 | 00:07:59,310 | -You know him? -I run this school. |
-You know him? -I run this school. |
87 | 00:07:59,310 | 00:08:00,710 | I know right. | I know right. |
88 | 00:08:00,710 | 00:08:02,640 | You have to eat rice for dinner. | You have to eat rice for dinner. |
89 | 00:08:02,640 | 00:08:05,310 | Okay, I love to eat rice. | Okay, I love to eat rice. |
90 | 00:08:05,310 | 00:08:07,900 | New student, let's go together. | New student, let's go together. |
91 | 00:08:07,900 | 00:08:09,770 | Let's go together? | Let's go together? |
92 | 00:08:09,770 | 00:08:13,200 | Jing Yi said she loves you a lot. | Jing Yi said she loves you a lot. |
93 | 00:08:13,820 | 00:08:16,930 | -Shu Fen, what are you doing? -Be more reserved, be more reserved. |
-Shu Fen, what are you doing? -Be more reserved, be more reserved. |
94 | 00:08:16,930 | 00:08:20,480 | Her name is Jing Yi. | Her name is Jing Yi. |
95 | 00:08:20,480 | 00:08:23,770 | You like to do grocery shopping and I just don't like my food-market-like name. | You like to do grocery shopping and I just don't like my food-market-like name. |
96 | 00:08:23,810 | 00:08:24,870 | I want to change my name. | I want to change my name. |
97 | 00:08:24,870 | 00:08:27,460 | Don't! Yu Juan, Shu Fen, Jing Yi are sounding so nice. | Don't! Yu Juan, Shu Fen, Jing Yi are sounding so nice. |
98 | 00:08:27,460 | 00:08:32,370 | If my name is Chen Xi, I would not change it. I don't care, I already made an appointment with the fortune teller. | If my name is Chen Xi, I would not change it. I don't care, I already made an appointment with the fortune teller. |
99 | 00:08:32,370 | 00:08:35,510 | My grandma said, people with a good life have a name that everybody has. | My grandma said, people with a good life have a name that everybody has. |
100 | 00:08:35,510 | 00:08:38,500 | My life doesn't suit my name now. | My life doesn't suit my name now. |
101 | 00:08:38,540 | 00:08:41,270 | I want to apply for your courses. | I want to apply for your courses. |
102 | 00:08:41,270 | 00:08:42,180 | Really? | Really? |
103 | 00:08:42,180 | 00:08:46,450 | Really, Ye Chen Xi. When did I, Jiang Jing Yi, lied to you? | Really, Ye Chen Xi. When did I, Jiang Jing Yi, lied to you? |
104 | 00:08:46,450 | 00:08:49,150 | Hurry up and write my name in your notebook. | Hurry up and write my name in your notebook. |
105 | 00:08:49,190 | 00:08:51,710 | I have to go. I'm late. | I have to go. I'm late. |
106 | 00:08:51,710 | 00:08:53,230 | Let's keep in touch with our phones. | Let's keep in touch with our phones. |
107 | 00:08:53,230 | 00:08:54,190 | Be careful. | Be careful. |
108 | 00:08:54,190 | 00:08:55,840 | Okay. | Okay. |
109 | 00:09:08,180 | 00:09:12,070 | -I will go with you, clean up a bit, I will wait outside. -Okay. |
-I will go with you, clean up a bit, I will wait outside. -Okay. |
110 | 00:09:49,940 | 00:09:51,930 | Time's up. | Time's up. |
111 | 00:09:59,600 | 00:10:01,190 | Let's go. | Let's go. |
112 | 00:11:13,940 | 00:11:19,660 | ♫ Love, don't leave… ♫ | ♫ Love, don't leave… ♫ |
113 | 00:11:20,040 | 00:11:26,210 | ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫ | ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫ |
114 | 00:11:26,210 | 00:11:32,980 | Timing and subtitles brought to you by Lovers on the Metro team @ Viki | Timing and subtitles brought to you by Lovers on the Metro team @ Viki |
115 | 00:11:35,320 | 00:11:37,180 | Teacher Chen Xi! | Teacher Chen Xi! |
116 | 00:11:37,180 | 00:11:39,300 | Skipping work to come to class is very touching. | Skipping work to come to class is very touching. |
117 | 00:11:39,300 | 00:11:40,640 | Of course I would! | Of course I would! |
118 | 00:11:40,640 | 00:11:42,840 | I am going to have perfect attendence and... | I am going to have perfect attendence and... |
119 | 00:11:42,840 | 00:11:45,480 | - Surprise! - You guys came! |
- Surprise!- You guys came! |
120 | 00:11:45,480 | 00:11:47,520 | - Chen Xi! - They just called me |
- Chen Xi! - They just called me |
121 | 00:11:47,520 | 00:11:49,150 | and I told them that I was going to your class so they came along. | and I told them that I was going to your class so they came along. |
122 | 00:11:49,150 | 00:11:50,410 | Is your child ok alone? | Is your child ok alone? |
123 | 00:11:50,410 | 00:11:52,320 | There's no problem. It's has been taken care of. | There's no problem. It's has been taken care of. |
124 | 00:11:52,320 | 00:11:54,260 | - Oh. - We registered for this class. |
- Oh. - We registered for this class. |
125 | 00:11:54,260 | 00:11:56,020 | So you're here for the class. Welcome. | So you're here for the class. Welcome. |
126 | 00:11:56,020 | 00:11:57,950 | - Well, let's first go to the market. - Ok. |
- Well, let's first go to the market.- Ok. |
127 | 00:11:57,950 | 00:12:00,450 | Let's talk as we go. | Let's talk as we go. |
128 | 00:12:00,450 | 00:12:02,400 | Excuse us. | Excuse us. |
129 | 00:12:02,400 | 00:12:03,990 | Excuse me. | Excuse me. |
130 | 00:12:03,990 | 00:12:07,460 | I registered for this class. I am Li Feng. | I registered for this class. I am Li Feng. |
131 | 00:12:07,460 | 00:12:10,510 | Oh, right. There's suppose to be four people. | Oh, right. There's suppose to be four people. |
132 | 00:12:10,510 | 00:12:11,980 | You can't even count four people? | You can't even count four people? |
133 | 00:12:11,980 | 00:12:14,580 | From high school till now, her mind has always been all over the place. | From high school till now, her mind has always been all over the place. |
134 | 00:12:14,580 | 00:12:15,920 | It's not like you don't know her. | It's not like you don't know her. |
135 | 00:12:15,920 | 00:12:19,510 | - One more and then she's a mess. - What would you do without us? |
- One more and then she's a mess.- What would you do without us? |
136 | 00:12:19,510 | 00:12:20,700 | Welcome to this class. | Welcome to this class. |
137 | 00:12:20,700 | 00:12:23,030 | Let's go. | Let's go. |
138 | 00:12:23,030 | 00:12:25,250 | Teacher, let me help you with those bags. | Teacher, let me help you with those bags. |
139 | 00:12:25,960 | 00:12:28,030 | So sweet. | So sweet. |
140 | 00:12:28,030 | 00:12:29,270 | Thank you. | Thank you. |
141 | 00:12:29,270 | 00:12:30,710 | Add points. (TN: in the sense of how good this guy is) | Add points. (TN: in the sense of how good this guy is) |
142 | 00:12:30,710 | 00:12:32,650 | They always just make a big deal out of nothing. | They always just make a big deal out of nothing. |
143 | 00:12:32,650 | 00:12:34,050 | They are progressing so fast! | They are progressing so fast! |
144 | 00:12:34,050 | 00:12:35,400 | Handsome man. | Handsome man. |
145 | 00:12:35,400 | 00:12:38,400 | Their skirts are too short. | Their skirts are too short. |
146 | 00:12:38,400 | 00:12:41,300 | This is my first time coming to the market, Chen Xi. | This is my first time coming to the market, Chen Xi. |
147 | 00:12:41,300 | 00:12:44,170 | - This kind of market are rare. - You know this place too well. |
- This kind of market are rare. - You know this place too well. |
148 | 00:12:44,170 | 00:12:46,180 | Uncle Wan! | Uncle Wan! |
149 | 00:12:46,180 | 00:12:49,730 | Hi Miss! Man, it looks like you have all these lightbulbs behind you. | Hi Miss! Man, it looks like you have all these lightbulbs behind you. |
150 | 00:12:49,730 | 00:12:51,290 | There's so many people with you. | There's so many people with you. |
151 | 00:12:51,290 | 00:12:53,970 | This young lady always has helpers. | This young lady always has helpers. |
152 | 00:12:53,970 | 00:12:55,960 | Not helpers, but students. | Not helpers, but students. |
153 | 00:12:55,960 | 00:12:57,440 | Hello Uncle! | Hello Uncle! |
154 | 00:12:57,440 | 00:13:00,830 | Very polite. They listen to your commands anyways, right? | Very polite. They listen to your commands anyways, right? |
155 | 00:13:00,830 | 00:13:02,570 | I saved them for you. | I saved them for you. |
156 | 00:13:02,570 | 00:13:04,960 | Here. The ones I saved. Hurry. | Here. The ones I saved. Hurry. |
157 | 00:13:04,960 | 00:13:07,090 | Here! | Here! |
158 | 00:13:07,090 | 00:13:08,370 | Taro (Yunai)! | Taro (Yunai)! |
159 | 00:13:08,370 | 00:13:11,160 | - The smaller taros your grandmother likes. | - The smaller taros your grandmother likes. |
160 | 00:13:11,160 | 00:13:13,440 | Thank you, Uncle Wan. | Thank you, Uncle Wan. |
161 | 00:13:13,440 | 00:13:15,220 | - Thank you. - Isn't "Yunai" taro milk? |
- Thank you. - Isn't "Yunai" taro milk? |
162 | 00:13:15,220 | 00:13:19,100 | It's smaller taros. Cutting smaller pieces from large taros and using these smaller taros result in different tastes. | It's smaller taros. Cutting smaller pieces from large taros and using these smaller taros result in different tastes. |
163 | 00:13:19,100 | 00:13:21,220 | It's hard to buy on the market. You guys will have delicious food. | It's hard to buy on the market. You guys will have delicious food. |
164 | 00:13:21,220 | 00:13:22,270 | Yay! | Yay! |
165 | 00:13:22,270 | 00:13:24,170 | We came on the right day | We came on the right day |
166 | 00:13:24,170 | 00:13:25,530 | Don't get the red and white onions. | Don't get the red and white onions. |
167 | 00:13:25,530 | 00:13:27,150 | Your grandmother doesn't like them. | Your grandmother doesn't like them. |
168 | 00:13:27,150 | 00:13:28,510 | I am going to soak beef in red wine. | I am going to soak beef in red wine. |
169 | 00:13:28,510 | 00:13:30,860 | I need to use these to make them taste sweeter. | I need to use these to make them taste sweeter. |
170 | 00:13:30,860 | 00:13:32,350 | Dad, the phone. | Dad, the phone. |
171 | 00:13:32,350 | 00:13:33,290 | I'm going to take a call. | I'm going to take a call. |
172 | 00:13:33,290 | 00:13:35,190 | You Xian, take care of them. | You Xian, take care of them. |
173 | 00:13:35,190 | 00:13:38,000 | The ones we normally see on the market are these white onions. | The ones we normally see on the market are these white onions. |
174 | 00:13:38,000 | 00:13:39,130 | Seems like it. | Seems like it. |
175 | 00:13:39,130 | 00:13:40,420 | I saw Shen Jie- | I saw Shen Jie- |
176 | 00:13:40,420 | 00:13:42,870 | That's right. Red wine dishes- | That's right. Red wine dishes- |
177 | 00:13:42,870 | 00:13:45,770 | Stop talking. I want to listen to Chen Xi about how to buy vegetables. | Stop talking. I want to listen to Chen Xi about how to buy vegetables. |
178 | 00:13:45,770 | 00:13:49,270 | Hey look! That guys is so considerate. | Hey look! That guys is so considerate. |
179 | 00:13:49,270 | 00:13:50,940 | Is your boyfriend like him? | Is your boyfriend like him? |
180 | 00:13:50,940 | 00:13:52,460 | He's well known for being considerate. | He's well known for being considerate. |
181 | 00:13:52,460 | 00:13:56,000 | Please. When guys want to pursue you, they'll do anything. | Please. When guys want to pursue you, they'll do anything. |
182 | 00:13:56,000 | 00:13:58,950 | But after they marry you, they don't care. | But after they marry you, they don't care. |
183 | 00:13:58,950 | 00:14:00,980 | - Getting married- | - Getting married- |
184 | 00:14:00,980 | 00:14:03,420 | It's alright. We're just doing grocery shopping, just let the two little girls choose. | It's alright. We're just doing grocery shopping, just let the two little girls choose. |
185 | 00:14:03,420 | 00:14:04,660 | I'm a housewife. | I'm a housewife. |
186 | 00:14:04,660 | 00:14:06,870 | Zhi Yu, do those two know each other? | Zhi Yu, do those two know each other? |
187 | 00:14:06,870 | 00:14:08,210 | How come I don't know? | How come I don't know? |
188 | 00:14:08,210 | 00:14:09,670 | I don't think so. | I don't think so. |
189 | 00:14:09,670 | 00:14:11,820 | They just met at the MRT. | They just met at the MRT. |
190 | 00:14:11,820 | 00:14:15,330 | But he's too... | But he's too... |
191 | 00:14:15,330 | 00:14:17,370 | I know! | I know! |
192 | 00:14:20,690 | 00:14:22,250 | It must be! | It must be! |
193 | 00:14:22,250 | 00:14:23,300 | Right? | Right? |
194 | 00:14:23,300 | 00:14:25,990 | Let me tell you, my radar is very good. | Let me tell you, my radar is very good. |
195 | 00:14:30,630 | 00:14:33,250 | Drink. Drink. | Drink. Drink. |
196 | 00:14:33,250 | 00:14:35,090 | Bon appetit! | Bon appetit! |
197 | 00:14:35,090 | 00:14:38,670 | Bon appetit! | Bon appetit! |
198 | 00:14:38,670 | 00:14:41,070 | We can drink it now. | We can drink it now. |
199 | 00:14:43,670 | 00:14:44,810 | Soaking beef in red wine. | Soaking beef in red wine. |
200 | 00:14:44,810 | 00:14:48,390 | Beef Bourguignon is made more famous | Beef Bourguignon is made more famous |
201 | 00:14:48,390 | 00:14:50,270 | by Julia Child. | by Julia Child. |
202 | 00:14:50,270 | 00:14:52,430 | Teacher, I don't have anymore wine. | Teacher, I don't have anymore wine. |
203 | 00:14:52,430 | 00:14:53,510 | Here, I'll help. | Here, I'll help. |
204 | 00:14:53,510 | 00:14:54,750 | Thank you. | Thank you. |
205 | 00:14:54,750 | 00:14:57,680 | The wine chosen today is Chateau Chinon Burgundy. | The wine chosen today is Chateau Chinon Burgundy. |
206 | 00:14:57,680 | 00:14:59,860 | We can learn how to make food and drink wine at the same time. | We can learn how to make food and drink wine at the same time. |
207 | 00:14:59,860 | 00:15:00,840 | Let's drink more. | Let's drink more. |
208 | 00:15:00,840 | 00:15:07,580 | This is why I chose this dish. You can relax and be more serious and formal at the same time. | This is why I chose this dish. You can relax and be more serious and formal at the same time. |
209 | 00:15:07,580 | 00:15:08,710 | - What? - Next time... |
- What? - Next time... |
210 | 00:15:08,710 | 00:15:11,950 | Classmates, can we get started now? | Classmates, can we get started now? |
211 | 00:15:11,950 | 00:15:14,320 | Ok. | Ok. |
212 | 00:15:25,570 | 00:15:27,470 | Put them in like this. | Put them in like this. |
213 | 00:15:27,470 | 00:15:28,560 | Teacher Chen Xi. | Teacher Chen Xi. |
214 | 00:15:28,560 | 00:15:30,040 | Can't we fry them together? | Can't we fry them together? |
215 | 00:15:30,040 | 00:15:31,590 | We have to wash a lot of dishes then. | We have to wash a lot of dishes then. |
216 | 00:15:31,590 | 00:15:32,760 | That's right. | That's right. |
217 | 00:15:32,760 | 00:15:34,200 | It's a hassle. | It's a hassle. |
218 | 00:15:34,200 | 00:15:36,190 | Food is like love. | Food is like love. |
219 | 00:15:36,190 | 00:15:39,310 | You have to fry them separately so each item can reach their full potential. | You have to fry them separately so each item can reach their full potential. |
220 | 00:15:39,310 | 00:15:42,010 | Then you put them together and the items go well together. | Then you put them together and the items go well together. |
221 | 00:15:42,010 | 00:15:45,630 | This is the realm of food and the beauty of marriage. | This is the realm of food and the beauty of marriage. |
222 | 00:15:45,630 | 00:15:48,720 | Wow, really? I have cooked for 10 years and never knew this. | Wow, really? I have cooked for 10 years and never knew this. |
223 | 00:15:48,720 | 00:15:51,460 | Are you saying she needs to cherish? | Are you saying she needs to cherish? |
224 | 00:15:51,460 | 00:15:54,930 | You can also eat this with rice, noodles, | You can also eat this with rice, noodles, |
225 | 00:15:54,930 | 00:15:57,370 | or even French bread. | or even French bread. |
226 | 00:16:00,590 | 00:16:01,760 | Thank you. | Thank you. |
227 | 00:16:01,760 | 00:16:04,650 | - You two match together. - Just like love needs - |
- You two match together.- Just like love needs - |
228 | 00:16:04,650 | 00:16:06,250 | Are they in a relationship? | Are they in a relationship? |
229 | 00:16:06,250 | 00:16:08,190 | - Do you want to ask or should I ask? - You ask. |
- Do you want to ask or should I ask?- You ask. |
230 | 00:16:08,190 | 00:16:10,340 | Teacher, is Li Feng your boyfriend? | Teacher, is Li Feng your boyfriend? |
231 | 00:16:10,340 | 00:16:11,290 | Huh? | Huh? |
232 | 00:16:11,290 | 00:16:12,630 | I just came here for the class. | I just came here for the class. |
233 | 00:16:12,630 | 00:16:14,240 | But you two match each other really well. | But you two match each other really well. |
234 | 00:16:14,240 | 00:16:17,020 | That's right. You guys coordinate so well together like you are dancing. | That's right. You guys coordinate so well together like you are dancing. |
235 | 00:16:17,020 | 00:16:17,790 | Be together. | Be together. |
236 | 00:16:17,790 | 00:16:19,530 | - Be together. - Hey! |
- Be together. - Hey! |
237 | 00:16:19,530 | 00:16:21,200 | This girl talks without restraint. | This girl talks without restraint. |
238 | 00:16:21,200 | 00:16:24,160 | Our Chen Xi has a husband. He's a world famous musician. | Our Chen Xi has a husband. He's a world famous musician. |
239 | 00:16:24,160 | 00:16:25,450 | Yun Juan. Google it. | Yun Juan. Google it. |
240 | 00:16:25,450 | 00:16:27,610 | Ok, let's see who her husband is. | Ok, let's see who her husband is. |
241 | 00:16:27,610 | 00:16:29,750 | Classmates, we are in class right now. Can you please put your phones away? | Classmates, we are in class right now. Can you please put your phones away? |
242 | 00:16:29,750 | 00:16:31,130 | It's fine. | It's fine. |
243 | 00:16:31,130 | 00:16:33,720 | Ok, teacher. Do you have a good relationship with your husband? | Ok, teacher. Do you have a good relationship with your husband? |
244 | 00:16:33,720 | 00:16:35,560 | Li Feng really doesn't have a chance? | Li Feng really doesn't have a chance? |
245 | 00:16:35,560 | 00:16:39,000 | Hey, that's enough. This sister is going to be mad. | Hey, that's enough. This sister is going to be mad. |
246 | 00:16:39,000 | 00:16:40,580 | You mean auntie. | You mean auntie. |
247 | 00:16:40,580 | 00:16:42,220 | You deserve to be hit. | You deserve to be hit. |
248 | 00:16:42,220 | 00:16:44,100 | Wait. Wait. Don't. | Wait. Wait. Don't. |
249 | 00:16:44,100 | 00:16:45,150 | Don't mind them. | Don't mind them. |
250 | 00:16:45,150 | 00:16:48,690 | Actually, I am married. | Actually, I am married. |
251 | 00:16:48,690 | 00:16:50,130 | What? | What? |
252 | 00:16:50,130 | 00:16:51,000 | Didn't you say he was gay? | Didn't you say he was gay? |
253 | 00:16:51,000 | 00:16:53,370 | - He is. - Then- |
- He is.- Then- |
254 | 00:16:53,370 | 00:16:55,190 | Sorry. We don't mean that. | Sorry. We don't mean that. |
255 | 00:16:55,190 | 00:16:56,140 | - He's married. - It's ok. |
- He's married. - It's ok. |
256 | 00:16:56,140 | 00:16:58,020 | - They can't be together now. - If you like guys, that's ok. |
- They can't be together now.- If you like guys, that's ok. |
257 | 00:16:58,020 | 00:16:59,560 | We support more interactions. | We support more interactions. |
258 | 00:16:59,560 | 00:17:02,370 | If you keep talking, you're going to make more mistakes. | If you keep talking, you're going to make more mistakes. |
259 | 00:17:02,370 | 00:17:04,560 | Just talk about it quietly. | Just talk about it quietly. |
260 | 00:17:04,560 | 00:17:06,350 | Alright. | Alright. |
261 | 00:18:14,330 | 00:18:16,840 | Let's take photos. | Let's take photos. |
262 | 00:18:16,840 | 00:18:18,840 | Are you hungry? Do you have a good relationship with your wife? | Are you hungry? Do you have a good relationship with your wife? |
263 | 00:18:18,840 | 00:18:20,890 | That's enough. You keep talking about that the whole day. | That's enough. You keep talking about that the whole day. |
264 | 00:18:20,890 | 00:18:22,740 | You can't take someone else's husband home. | You can't take someone else's husband home. |
265 | 00:18:22,740 | 00:18:24,260 | It's take it with us. | It's take it with us. |
266 | 00:18:24,260 | 00:18:25,970 | It's pringo. We can take this home. | It's pringo. We can take this home. |
267 | 00:18:25,970 | 00:18:28,330 | - Right away too. - You can take it home now? |
- Right away too.- You can take it home now? |
268 | 00:18:28,330 | 00:18:29,330 | I want one too. | I want one too. |
269 | 00:18:29,330 | 00:18:31,640 | Wait until this one photo is done. | Wait until this one photo is done. |
270 | 00:18:31,640 | 00:18:33,030 | I get it. | I get it. |
271 | 00:18:33,030 | 00:18:35,430 | Eating together. Sharing the atmosphere. | Eating together. Sharing the atmosphere. |
272 | 00:18:35,430 | 00:18:36,840 | Just like what grandmother said: | Just like what grandmother said: |
273 | 00:18:36,840 | 00:18:40,780 | "When the stomach is full, the heart is satisfied too." | "When the stomach is full, the heart is satisfied too." |
274 | 00:18:40,780 | 00:18:42,870 | - Look at this photo. - Ok. |
- Look at this photo. - Ok. |
275 | 00:18:42,870 | 00:18:45,550 | - This one - Let me look at the next photo. |
- This one- Let me look at the next photo. |
276 | 00:18:52,880 | 00:18:54,390 | Hey, let's all take a photo together. | Hey, let's all take a photo together. |
277 | 00:18:54,390 | 00:18:55,610 | Ok. | Ok. |
278 | 00:18:55,610 | 00:18:57,690 | - Your arm is longer, so I'll leave it to you. | - Your arm is longer, so I'll leave it to you. |
279 | 00:18:57,690 | 00:18:59,520 | Ok, sure. | Ok, sure. |
280 | 00:19:03,090 | 00:19:05,010 | Here. | Here. |
281 | 00:19:05,010 | 00:19:08,020 | 1, 2, 3. | 1, 2, 3. |
282 | 00:19:08,020 | 00:19:14,000 | ♫ Love, don't leave… ♫ | ♫ Love, don't leave… ♫ |
283 | 00:19:14,080 | 00:19:19,860 | ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫ | ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫ |
284 | 00:19:19,860 | 00:19:21,110 | Here we go. | Here we go. |
285 | 00:19:21,730 | 00:19:25,130 | One... two... three... | One... two... three... |
286 | 00:19:26,220 | 00:19:28,640 | A few girls in the class, | A few girls in the class, |
287 | 00:19:28,640 | 00:19:32,190 | asked what we have always been to scared to ask. | asked what we have always been to scared to ask. |
288 | 00:19:33,170 | 00:19:36,130 | You and Zhao Yong Jie. | You and Zhao Yong Jie. |
289 | 00:19:36,130 | 00:19:39,200 | Is a marriage good, if you don't see each other a few times a month? | Is a marriage good, if you don't see each other a few times a month? |
290 | 00:19:39,200 | 00:19:42,410 | I'm worried because he doesn't say anything. | I'm worried because he doesn't say anything. |
291 | 00:19:44,620 | 00:19:49,020 | He's not saying anything because he already made his decision. | He's not saying anything because he already made his decision. |
292 | 00:19:49,020 | 00:19:53,450 | If I always listen to your opinions, it might be bad for our relationship. | If I always listen to your opinions, it might be bad for our relationship. |
293 | 00:19:54,870 | 00:19:56,890 | I think I understand a little bit. | I think I understand a little bit. |
294 | 00:19:56,890 | 00:20:02,050 | Just like how I don't like Yu Juan interfere in my life. | Just like how I don't like Yu Juan interfere in my life. |
295 | 00:20:02,720 | 00:20:03,900 | But I'm talking about... | But I'm talking about... |
296 | 00:20:03,900 | 00:20:05,750 | Yes. | Yes. |
297 | 00:20:05,750 | 00:20:09,590 | Friends should listen to each other, but we love to give suggestions. | Friends should listen to each other, but we love to give suggestions. |
298 | 00:20:13,530 | 00:20:15,340 | What are you holding in your hands? | What are you holding in your hands? |
299 | 00:20:15,380 | 00:20:17,370 | Slow cooked beef with wine | Slow cooked beef with wine |
300 | 00:20:17,370 | 00:20:19,610 | I want to go back and eat, so Zhao Yong Jie can listen to it. | I want to go back and eat, so Zhao Yong Jie can listen to it. |
301 | 00:20:19,610 | 00:20:22,240 | Go back and eat, so Zhao Yong Jie can listen? | Go back and eat, so Zhao Yong Jie can listen? |
302 | 00:20:22,900 | 00:20:25,220 | Your webcam is still not fixed? | Your webcam is still not fixed? |
303 | 00:20:27,290 | 00:20:30,250 | You really are very lucky do you know that? | You really are very lucky do you know that? |
304 | 00:20:30,250 | 00:20:33,210 | Our Chen Xi, this vegetable... | Our Chen Xi, this vegetable... |
305 | 00:20:34,340 | 00:20:39,500 | -No. -Just beef bourguignon... Okay I will buy you a webcam. |
-No. -Just beef bourguignon... Okay I will buy you a webcam. |
306 | 00:20:40,480 | 00:20:42,490 | I took pictures during class. | I took pictures during class. |
307 | 00:20:42,490 | 00:20:45,460 | Every dish looks so nice. | Every dish looks so nice. |
308 | 00:20:45,460 | 00:20:48,350 | This one, I don't remember what it's called. | This one, I don't remember what it's called. |
309 | 00:20:48,350 | 00:20:50,560 | This one on this side. | This one on this side. |
310 | 00:20:59,610 | 00:21:01,980 | I will take you guys later to eat nice food. | I will take you guys later to eat nice food. |
311 | 00:21:01,980 | 00:21:05,060 | Miss | Miss |
312 | 00:21:05,060 | 00:21:07,520 | Look how fresh it is. | Look how fresh it is. |
313 | 00:21:07,520 | 00:21:09,400 | Not bad. | Not bad. |
314 | 00:21:09,400 | 00:21:12,450 | You have to touch and look at it yourself if you buy vegetables. | You have to touch and look at it yourself if you buy vegetables. |
315 | 00:21:12,450 | 00:21:15,040 | Granny is always taking you there. | Granny is always taking you there. |
316 | 00:21:15,040 | 00:21:17,650 | His vegetables are really pretty. | His vegetables are really pretty. |
317 | 00:21:17,650 | 00:21:22,860 | But you still have to decide it yourself. Your own tongue has the most precise feeling about it. | But you still have to decide it yourself. Your own tongue has the most precise feeling about it. |
318 | 00:21:22,880 | 00:21:26,330 | Sister Chen, don't worry. Even though this young lady, | Sister Chen, don't worry. Even though this young lady, |
319 | 00:21:26,330 | 00:21:28,340 | has parents who left a little bit early, | has parents who left a little bit early, |
320 | 00:21:28,340 | 00:21:32,010 | Yes, you have left all your business instinct to this child. | Yes, you have left all your business instinct to this child. |
321 | 00:21:32,010 | 00:21:35,270 | I, Ah Wan, will pick the best goods for her. | I, Ah Wan, will pick the best goods for her. |
322 | 00:21:35,270 | 00:21:39,020 | No, it's not. It's because granny taught me well. You have to choose the ones you like. | No, it's not. It's because granny taught me well. You have to choose the ones you like. |
323 | 00:21:39,020 | 00:21:40,000 | Right. | Right. |
324 | 00:21:40,000 | 00:21:43,650 | -Choose the one you like, well said. -That's right. |
-Choose the one you like, well said. -That's right. |
325 | 00:21:43,650 | 00:21:45,550 | Where's taro? | Where's taro? |
326 | 00:21:45,550 | 00:21:47,340 | It's chinese new years, you have to have taro. | It's chinese new years, you have to have taro. |
327 | 00:21:47,340 | 00:21:51,350 | Taros are too small, you walked right by them. | Taros are too small, you walked right by them. |
328 | 00:21:51,350 | 00:21:54,240 | How could I miss that? | How could I miss that? |
329 | 00:21:54,240 | 00:21:55,530 | So cute. | So cute. |
330 | 00:21:55,530 | 00:21:56,310 | I want this. | I want this. |
331 | 00:21:56,310 | 00:21:59,770 | I knew you would like the little ones. Like me the big ones, | I knew you would like the little ones. Like me the big ones, |
332 | 00:21:59,770 | 00:22:01,530 | is someone who can't chase after you. | is someone who can't chase after you. |
333 | 00:22:01,530 | 00:22:06,240 | Look at that mouth of yours. | Look at that mouth of yours. |
334 | 00:22:06,240 | 00:22:09,340 | Granny teaches you. This one is okay. | Granny teaches you. This one is okay. |
335 | 00:22:09,430 | 00:22:12,950 | You have to choose big ones. These two are also okay. | You have to choose big ones. These two are also okay. |
336 | 00:22:21,720 | 00:22:23,520 | Hello. | Hello. |
337 | 00:22:23,520 | 00:22:25,070 | Are you sleeping? | Are you sleeping? |
338 | 00:22:25,070 | 00:22:27,620 | I'm ready. | I'm ready. |
339 | 00:22:27,620 | 00:22:30,270 | You pass out the minute you hit your bed, why would you need to get ready? | You pass out the minute you hit your bed, why would you need to get ready? |
340 | 00:22:30,270 | 00:22:31,780 | Are they asleep? | Are they asleep? |
341 | 00:22:31,780 | 00:22:35,210 | I think they can even sleep more than me. | I think they can even sleep more than me. |
342 | 00:22:35,210 | 00:22:39,130 | Your computer is still not fixed? Take a pen and... | Your computer is still not fixed? Take a pen and... |
343 | 00:22:39,130 | 00:22:43,240 | I will read the names on the application list from this week | I will read the names on the application list from this week |
344 | 00:22:43,240 | 00:22:44,500 | out loud for you. | out loud for you. |
345 | 00:22:44,500 | 00:22:47,940 | Just text me. How are you today? | Just text me. How are you today? |
346 | 00:22:47,940 | 00:22:51,590 | Listening to your voice, everything's good. | Listening to your voice, everything's good. |
347 | 00:22:51,590 | 00:22:55,700 | Tomorrow before you go to class, take the computer to the office and give it to the secretary first. | Tomorrow before you go to class, take the computer to the office and give it to the secretary first. |
348 | 00:22:55,700 | 00:22:58,750 | I'll get it repaired for you. | I'll get it repaired for you. |
349 | 00:22:58,750 | 00:23:01,660 | There's no need, wasting company money. | There's no need, wasting company money. |
350 | 00:23:01,660 | 00:23:05,050 | And can I trust a stranger and give him my computer? | And can I trust a stranger and give him my computer? |
351 | 00:23:08,520 | 00:23:10,350 | I miss you. | I miss you. |
352 | 00:23:11,300 | 00:23:13,680 | If you don't repair your computer, | If you don't repair your computer, |
353 | 00:23:13,680 | 00:23:17,020 | and you won't change your phone, I can't see you either. | and you won't change your phone, I can't see you either. |
354 | 00:23:20,140 | 00:23:21,800 | Hello? | Hello? |
355 | 00:23:22,410 | 00:23:24,280 | Hello? | Hello? |
356 | 00:23:24,280 | 00:23:29,030 | If Jing Yi heard what you say, she wouldn't worry anymore. | If Jing Yi heard what you say, she wouldn't worry anymore. |
357 | 00:23:31,060 | 00:23:34,080 | I know right. I will call you tomorrow. | I know right. I will call you tomorrow. |
358 | 00:23:39,000 | 00:23:40,690 | Good night. | Good night. |
359 | 00:23:43,100 | 00:23:44,900 | Your girlfriend? (German) | Your girlfriend? (German) |
360 | 00:23:45,550 | 00:23:47,670 | She's my wife already. (German) | She's my wife already. (German) |
361 | 00:23:47,670 | 00:23:50,620 | Wonderful. So cute. (German) | Wonderful. So cute. (German) |
362 | 00:23:50,620 | 00:23:52,080 | Okay. | Okay. |
363 | 00:23:52,990 | 00:23:53,980 | Should we play on? (German) | Should we play on? (German) |
364 | 00:23:53,980 | 00:23:54,960 | Yes. (German) | Yes. (German) |
365 | 00:23:54,960 | 00:23:56,240 | From the beginning? (German) | From the beginning? (German) |
366 | 00:23:56,240 | 00:23:58,250 | Yes, please. (German) | Yes, please. (German) |
367 | 00:23:58,250 | 00:23:59,600 | Okay. | Okay. |
368 | 00:24:50,000 | 00:24:56,000 | Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki |
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki |
369 | 00:25:58,820 | 00:26:04,020 | ♫ Love, don't leave… ♫ | ♫ Love, don't leave… ♫ |
370 | 00:26:04,680 | 00:26:11,040 | ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫ | ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫ |
371 | 00:26:11,040 | 00:26:12,830 | Let's eat. | Let's eat. |
372 | 00:26:12,830 | 00:26:15,950 | Mixed vegetable spaghetti | Mixed vegetable spaghetti |
373 | 00:26:15,950 | 00:26:23,170 | Timing and subtitles brought to you by Lovers on the Metro @ Viki | Timing and subtitles brought to you by Lovers on the Metro @ Viki |
374 | 00:26:27,370 | 00:26:28,890 | It's really good. | It's really good. |
375 | 00:26:28,890 | 00:26:34,440 | Teacher. Honestly, when I saw you put in all kinds of spaghetti to cook, | Teacher. Honestly, when I saw you put in all kinds of spaghetti to cook, |
376 | 00:26:34,440 | 00:26:36,960 | I really thought it was going to taste really bad. | I really thought it was going to taste really bad. |
377 | 00:26:38,220 | 00:26:40,560 | But, it tastes really good. | But, it tastes really good. |
378 | 00:26:40,560 | 00:26:42,360 | I know your feeling. | I know your feeling. |
379 | 00:26:42,360 | 00:26:45,920 | Actually, I'm alone. Sometimes, there are some rotini, | Actually, I'm alone. Sometimes, there are some rotini, |
380 | 00:26:45,920 | 00:26:48,630 | some macaroni, and some spaghetti left. | some macaroni, and some spaghetti left. |
381 | 00:26:48,630 | 00:26:51,280 | It's a waste to throw them away, but it's not enough to cook one serving. | It's a waste to throw them away, but it's not enough to cook one serving. |
382 | 00:26:51,280 | 00:26:55,920 | So I thought about cooking them all together. I wonder what it tastes like. | So I thought about cooking them all together. I wonder what it tastes like. |
383 | 00:26:55,920 | 00:26:58,140 | I didn't think it would be kind of delicious. | I didn't think it would be kind of delicious. |
384 | 00:26:58,140 | 00:27:02,240 | Just like different people, they can also get along really well. | Just like different people, they can also get along really well. |
385 | 00:27:02,240 | 00:27:04,570 | Your dishes are full of philosophy. | Your dishes are full of philosophy. |
386 | 00:27:04,570 | 00:27:07,090 | My grandma taught me. | My grandma taught me. |
387 | 00:27:07,090 | 00:27:08,890 | Seems like teacher and grandma's relationship is very good. | Seems like teacher and grandma's relationship is very good. |
388 | 00:27:08,890 | 00:27:10,430 | You're always mentioning your grandma. | You're always mentioning your grandma. |
389 | 00:27:10,430 | 00:27:14,110 | I also heard the people in the market mentioned her these few visits. | I also heard the people in the market mentioned her these few visits. |
390 | 00:27:15,230 | 00:27:18,280 | Uncle Ah Wan in the market sold goods to my grandma for more than 30 years. | Uncle Ah Wan in the market sold goods to my grandma for more than 30 years. |
391 | 00:27:18,280 | 00:27:21,520 | He always make her method of grocery shopping to be the standard. | He always make her method of grocery shopping to be the standard. |
392 | 00:27:22,470 | 00:27:25,100 | My grandma already passed away. | My grandma already passed away. |
393 | 00:27:25,100 | 00:27:26,630 | I'm sorry, I didn't know your grandma... | I'm sorry, I didn't know your grandma... |
394 | 00:27:26,630 | 00:27:29,910 | This is one of the things Chen Xi do not like to discuss. | This is one of the things Chen Xi do not like to discuss. |
395 | 00:27:29,910 | 00:27:32,160 | - You know everyone... - That's okay. |
- You know everyone...- That's okay. |
396 | 00:27:33,180 | 00:27:35,590 | -Everyone has... - You are embarrassing him. |
-Everyone has...- You are embarrassing him. |
397 | 00:27:44,080 | 00:27:46,840 | This week I'm always going to class. | This week I'm always going to class. |
398 | 00:27:46,840 | 00:27:50,510 | Like Li Feng, I lost my job. | Like Li Feng, I lost my job. |
399 | 00:27:50,510 | 00:27:54,370 | It's that kind being called into conference and asked to leave right away. | It's that kind being called into conference and asked to leave right away. |
400 | 00:27:54,370 | 00:27:57,360 | I can't even receive private messages on time. | I can't even receive private messages on time. |
401 | 00:27:58,990 | 00:28:02,160 | I actually wanted to tell my best friend. | I actually wanted to tell my best friend. |
402 | 00:28:11,590 | 00:28:13,730 | I'm also unemployed. | I'm also unemployed. |
403 | 00:28:16,490 | 00:28:19,040 | I left my family company. | I left my family company. |
404 | 00:28:19,040 | 00:28:21,460 | Right now I'm depending on my wife. | Right now I'm depending on my wife. |
405 | 00:28:30,870 | 00:28:33,380 | Let's drink something. | Let's drink something. |
406 | 00:28:42,160 | 00:28:46,850 | We talked about travelling alone for more than ten years. The grand tour. | We talked about travelling alone for more than ten years. The grand tour. |
407 | 00:28:46,850 | 00:28:49,350 | Having a wife to depend on is better than traveling by yourself. | Having a wife to depend on is better than traveling by yourself. |
408 | 00:28:49,350 | 00:28:51,370 | Cheers. | Cheers. |
409 | 00:28:51,370 | 00:28:54,560 | It has been a lot time since I've had a proper home cooked meal. | It has been a lot time since I've had a proper home cooked meal. |
410 | 00:28:54,560 | 00:28:55,950 | Thank you, teacher. | Thank you, teacher. |
411 | 00:28:55,950 | 00:28:57,700 | Cheers. | Cheers. |
412 | 00:29:04,770 | 00:29:06,330 | Delicious. | Delicious. |
413 | 00:29:25,790 | 00:29:27,540 | It's so delicious. | It's so delicious. |
414 | 00:29:32,820 | 00:29:35,720 | Yu Juan. Hurry. | Yu Juan. Hurry. |
415 | 00:29:35,720 | 00:29:38,170 | Chen Xi, why are you so slow? | Chen Xi, why are you so slow? |
416 | 00:29:38,170 | 00:29:40,080 | Meatball with soy sauce | Meatball with soy sauce |
417 | 00:29:40,080 | 00:29:41,580 | It's my favorite! | It's my favorite! |
418 | 00:29:41,580 | 00:29:43,460 | -It's so pretty! -Did you made it yourself? |
-It's so pretty! -Did you made it yourself? |
419 | 00:29:43,460 | 00:29:45,150 | Of course. | Of course. |
420 | 00:29:45,150 | 00:29:46,820 | One for you. | One for you. |
421 | 00:29:47,690 | 00:29:48,670 | Is it good? | Is it good? |
422 | 00:29:48,670 | 00:29:51,280 | I want to eat this one. | I want to eat this one. |
423 | 00:29:51,280 | 00:29:53,600 | My grandma teaches me. | My grandma teaches me. |
424 | 00:29:53,600 | 00:29:58,380 | Willing to be a fool. | Willing to be a fool. |
425 | 00:29:58,380 | 00:30:01,180 | I'm not stupid. | I'm not stupid. |
426 | 00:30:01,180 | 00:30:03,540 | I'm not a riceworm. | I'm not a riceworm. |
427 | 00:30:03,540 | 00:30:08,220 | Human, human, how are you going to live happily through your whole life? | Human, human, how are you going to live happily through your whole life? |
428 | 00:30:08,220 | 00:30:10,450 | Look at me, look at me. Hurry up. | Look at me, look at me. Hurry up. |
429 | 00:30:17,880 | 00:30:19,520 | Teacher. | Teacher. |
430 | 00:30:29,310 | 00:30:31,500 | Are you alright? | Are you alright? |
431 | 00:30:31,500 | 00:30:35,840 | No, Jing Yi told me a stalker is wearing the same shoes as you, | No, Jing Yi told me a stalker is wearing the same shoes as you, |
432 | 00:30:35,840 | 00:30:37,950 | so I thought... | so I thought... |
433 | 00:30:37,950 | 00:30:40,790 | Your home is near here? | Your home is near here? |
434 | 00:30:40,790 | 00:30:43,270 | I live in that area. | I live in that area. |
435 | 00:30:43,270 | 00:30:46,560 | Teacher, I'm also living there. | Teacher, I'm also living there. |
436 | 00:30:46,560 | 00:30:48,590 | I'm sorry. | I'm sorry. |
437 | 00:30:49,580 | 00:30:51,680 | The person Jing Yi saw, was probably me. | The person Jing Yi saw, was probably me. |
438 | 00:30:51,680 | 00:30:53,260 | There are many times I wanted to attend class. | There are many times I wanted to attend class. |
439 | 00:30:53,260 | 00:30:55,640 | I feel embarrassed because they are all girls. | I feel embarrassed because they are all girls. |
440 | 00:30:55,640 | 00:30:56,940 | That's fine. | That's fine. |
441 | 00:30:56,940 | 00:30:59,990 | But later I wrote you a letter and asked you about the situation in class and you replied. | But later I wrote you a letter and asked you about the situation in class and you replied. |
442 | 00:30:59,990 | 00:31:02,470 | Letter? | Letter? |
443 | 00:31:02,470 | 00:31:04,910 | Did you get my letters? | Did you get my letters? |
444 | 00:31:04,910 | 00:31:06,750 | My husband received all my letters for me. | My husband received all my letters for me. |
445 | 00:31:06,750 | 00:31:09,740 | He also maintained my Facebook for me, so... | He also maintained my Facebook for me, so... |
446 | 00:31:09,740 | 00:31:12,580 | I'm pretty much a computer idiot. | I'm pretty much a computer idiot. |
447 | 00:31:12,580 | 00:31:14,950 | Your husband is a world renowned musician. | Your husband is a world renowned musician. |
448 | 00:31:14,950 | 00:31:17,350 | But he needs to work as your editor and secretary? | But he needs to work as your editor and secretary? |
449 | 00:31:17,350 | 00:31:19,770 | It's not that exaggerating. | It's not that exaggerating. |
450 | 00:31:19,770 | 00:31:23,590 | He just received my mails and recorded my student list. | He just received my mails and recorded my student list. |
451 | 00:31:53,560 | 00:31:55,140 | I learned a new dish. | I learned a new dish. |
452 | 00:31:55,140 | 00:31:57,890 | I'll cook for you one day this week. | I'll cook for you one day this week. |
453 | 00:31:57,890 | 00:32:00,630 | I have a meeting tomorrow at 8.30AM. | I have a meeting tomorrow at 8.30AM. |
454 | 00:32:00,630 | 00:32:02,730 | Sorry, what did you just say? | Sorry, what did you just say? |
455 | 00:32:04,640 | 00:32:05,970 | I learned a new dish. | I learned a new dish. |
456 | 00:32:05,970 | 00:32:08,100 | I'll cook it for you one day this week. | I'll cook it for you one day this week. |
457 | 00:32:08,100 | 00:32:11,920 | Let's try Thursday or Friday, if meetings end early. | Let's try Thursday or Friday, if meetings end early. |
458 | 00:32:14,250 | 00:32:15,540 | There are some late night snacks on the table. | There are some late night snacks on the table. |
459 | 00:32:15,540 | 00:32:18,900 | You know I don't eat anything four hours before bed. | You know I don't eat anything four hours before bed. |
460 | 00:32:39,830 | 00:32:45,340 | Learning how to cook, listening to music, reading books. | Learning how to cook, listening to music, reading books. |
461 | 00:32:45,340 | 00:32:48,320 | Do you plan to live your whole life like this? | Do you plan to live your whole life like this? |
462 | 00:32:48,320 | 00:32:52,310 | Cook nice dishes, listen to good music, reading good books. | Cook nice dishes, listen to good music, reading good books. |
463 | 00:32:52,310 | 00:32:55,980 | So many people are jealous of this kind of life. | So many people are jealous of this kind of life. |
464 | 00:32:56,950 | 00:33:00,470 | You have money and talent. What can't you do? | You have money and talent. What can't you do? |
465 | 00:33:00,470 | 00:33:04,190 | You say you don't want to rely on your family, that's fine, I respect you. | You say you don't want to rely on your family, that's fine, I respect you. |
466 | 00:33:04,190 | 00:33:08,590 | Your wife never lacks in money and she's not against you being employed. | Your wife never lacks in money and she's not against you being employed. |
467 | 00:33:08,590 | 00:33:11,440 | But I don't want you to live like this. | But I don't want you to live like this. |
468 | 00:33:11,440 | 00:33:13,580 | You don't have any will to fight. | You don't have any will to fight. |
469 | 00:33:13,580 | 00:33:16,310 | Do you really know what you want? | Do you really know what you want? |
470 | 00:33:20,730 | 00:33:25,130 | The world is so big, | The world is so big, |
471 | 00:33:25,130 | 00:33:28,430 | Big roc has ambition to soar in sky. | Big roc has ambition to soar in sky. |
472 | 00:33:28,430 | 00:33:32,970 | Who can say little sparrow won't have the fortune to wonder in mountain forest? | Who can say little sparrow won't have the fortune to wonder in mountain forest? |
473 | 00:33:32,970 | 00:33:35,580 | Fortune. | Fortune. |
474 | 00:33:35,580 | 00:33:38,000 | Do you think you're still a student? | Do you think you're still a student? |
475 | 00:33:38,000 | 00:33:40,050 | It's enough to have dreams? | It's enough to have dreams? |
476 | 00:33:47,420 | 00:33:50,490 | When you went to graduate school in London, | When you went to graduate school in London, |
477 | 00:33:50,490 | 00:33:53,110 | you wanted to quit halfway. | you wanted to quit halfway. |
478 | 00:33:53,110 | 00:33:55,500 | You didn't even a reason. | You didn't even a reason. |
479 | 00:33:57,080 | 00:34:00,670 | You almost gave up, do you remember? | You almost gave up, do you remember? |
480 | 00:34:04,330 | 00:34:07,260 | Holding on on you, is so tiring. | Holding on on you, is so tiring. |
481 | 00:34:08,200 | 00:34:11,440 | I know, if I didn't have you at that time, | I know, if I didn't have you at that time, |
482 | 00:34:11,440 | 00:34:13,200 | I wouldn't have finished graduate school. | I wouldn't have finished graduate school. |
483 | 00:34:13,200 | 00:34:15,370 | So? | So? |
484 | 00:34:15,370 | 00:34:17,270 | How can I help you this time? | How can I help you this time? |
485 | 00:34:17,270 | 00:34:19,910 | How can I explain it to your parents? | How can I explain it to your parents? |
486 | 00:34:19,910 | 00:34:22,320 | -You don't need to explain it to them. -Do I tell them you'll get back on track soon? |
-You don't need to explain it to them. -Do I tell them you'll get back on track soon? |
487 | 00:34:22,320 | 00:34:24,070 | -Not like that. - Or should I tell them you're more and more leisure now? |
-Not like that.- Or should I tell them you're more and more leisure now? |
488 | 00:34:24,070 | 00:34:25,180 | -It's really not. -Or should I say the more you live the more comfortable you get. |
-It's really not. -Or should I say the more you live the more comfortable you get. |
489 | 00:34:25,180 | 00:34:27,350 | How should I tell your parents? | How should I tell your parents? |
490 | 00:34:27,350 | 00:34:28,790 | You don't need to tell them anything. | You don't need to tell them anything. |
491 | 00:34:28,790 | 00:34:31,740 | This is our marriage and life. | This is our marriage and life. |
492 | 00:34:31,740 | 00:34:34,080 | I don't want to agree to everything they say anymore. | I don't want to agree to everything they say anymore. |
493 | 00:34:34,080 | 00:34:37,070 | But I walk around the street with no purpose in life. | But I walk around the street with no purpose in life. |
494 | 00:34:37,070 | 00:34:39,130 | I don't know why I'm here or there. | I don't know why I'm here or there. |
495 | 00:34:39,130 | 00:34:42,440 | Why do you think the whole world is against you? | Why do you think the whole world is against you? |
496 | 00:34:42,440 | 00:34:46,800 | I don't know how the both of us can live on like this. | I don't know how the both of us can live on like this. |
497 | 00:34:46,800 | 00:34:49,090 | We're not even like roommates anymore. | We're not even like roommates anymore. |
498 | 00:34:49,090 | 00:34:52,720 | I'm employed to have more freetime with you. | I'm employed to have more freetime with you. |
499 | 00:34:52,720 | 00:34:54,580 | I'm still awake in the middle of night, | I'm still awake in the middle of night, |
500 | 00:34:54,580 | 00:34:58,680 | just to see you and talk to you. | just to see you and talk to you. |
501 | 00:35:00,640 | 00:35:03,370 | You're using me as an excuse right? | You're using me as an excuse right? |
502 | 00:35:05,860 | 00:35:10,240 | I don't care if it's because you don't like the burden of the family business, | I don't care if it's because you don't like the burden of the family business, |
503 | 00:35:10,240 | 00:35:12,380 | or you can't handle the pressure of working outside. | or you can't handle the pressure of working outside. |
504 | 00:35:12,380 | 00:35:15,240 | Please face your own problems. Ok? | Please face your own problems. Ok? |
505 | 00:35:15,240 | 00:35:18,440 | I do my best at everything everyday. | I do my best at everything everyday. |
506 | 00:35:18,440 | 00:35:23,240 | Yes, I wonder why we have to do the things we should do | Yes, I wonder why we have to do the things we should do |
507 | 00:35:23,240 | 00:35:25,830 | and not the things we want to do. | and not the things we want to do. |
508 | 00:35:29,600 | 00:35:31,960 | You have to learn how to face yourself. | You have to learn how to face yourself. |
509 | 00:35:31,960 | 00:35:36,520 | Being at home isn't facing, but escaping. | Being at home isn't facing, but escaping. |
510 | 00:35:38,490 | 00:35:39,810 | Talking is useless. | Talking is useless. |
511 | 00:35:39,810 | 00:35:41,930 | Doing it is usefull. | Doing it is usefull. |
512 | 00:35:43,780 | 00:35:49,000 | ♫ Love, don't leave… ♫ | ♫ Love, don't leave… ♫ |
513 | 00:35:49,860 | 00:35:56,030 | ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫ | ♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫ |
514 | 00:35:56,030 | 00:36:00,340 | You have to learn to face yourself. Being at home, | You have to learn to face yourself. Being at home, |
515 | 00:36:00,340 | 00:36:02,820 | it isn't facing, but escaping. | it isn't facing, but escaping. |
516 | 00:36:04,890 | 00:36:08,330 | Thinking is useless. Doing it is useful. | Thinking is useless. Doing it is useful. |
517 | 00:36:13,840 | 00:36:18,840 | The farthest distance in the world is when I'm right in front of you and you're on your phone. | The farthest distance in the world is when I'm right in front of you and you're on your phone. |
518 | 00:36:20,030 | 00:36:22,600 | I'm really not used to the modern technology. | I'm really not used to the modern technology. |
519 | 00:36:22,600 | 00:36:26,600 | You can't bear to let your husband to take care of these all. | You can't bear to let your husband to take care of these all. |
520 | 00:36:26,600 | 00:36:30,680 | You are right, he helps me in many ways. | You are right, he helps me in many ways. |
521 | 00:36:31,380 | 00:36:36,300 | When a dish is put on the table, if students are too busy taking pictures and using their phones, | When a dish is put on the table, if students are too busy taking pictures and using their phones, |
522 | 00:36:36,300 | 00:36:39,900 | it's like it doesn't matter what goes in their mouth. | it's like it doesn't matter what goes in their mouth. |
523 | 00:36:39,900 | 00:36:42,430 | I feel bad for those dishes. | I feel bad for those dishes. |
524 | 00:36:42,430 | 00:36:43,830 | I understand. | I understand. |
525 | 00:36:43,830 | 00:36:47,470 | When he puts down phone, hot soup now has a thin layer of lard, | When he puts down phone, hot soup now has a thin layer of lard, |
526 | 00:36:47,470 | 00:36:51,490 | and fried Pacific saucy seems to die again. | and fried Pacific saucy seems to die again. |
527 | 00:36:51,490 | 00:36:56,830 | A relationship, the saddest part is not when there are two idiots but when there's only one idiot. | A relationship, the saddest part is not when there are two idiots but when there's only one idiot. |
528 | 00:36:56,870 | 00:36:59,080 | Don't involve me in your words. | Don't involve me in your words. |
529 | 00:36:59,080 | 00:37:02,230 | Everyone become an idiot because of love. | Everyone become an idiot because of love. |
530 | 00:37:24,670 | 00:37:27,500 | Went with you to so many places, | Went with you to so many places, |
531 | 00:37:27,500 | 00:37:31,200 | seeing you achieving so many things, I'm really happy for you. | seeing you achieving so many things, I'm really happy for you. |
532 | 00:37:35,790 | 00:37:39,720 | But I feel like I'm trapped in your dreams. | But I feel like I'm trapped in your dreams. |
533 | 00:37:42,190 | 00:37:44,420 | I'm trapped. | I'm trapped. |
534 | 00:37:51,320 | 00:37:53,820 | I'm trapped. | I'm trapped. |
535 | 00:37:57,340 | 00:37:59,680 | What should I do? | What should I do? |
536 | 00:38:34,630 | 00:38:36,390 | Let's go home. | Let's go home. |
537 | 00:39:10,670 | 00:39:12,180 | Hello? | Hello? |
538 | 00:39:14,930 | 00:39:16,420 | Really? | Really? |
539 | 00:39:17,730 | 00:39:19,140 | Okay. | Okay. |
540 | 00:39:19,820 | 00:39:23,050 | Oh no, dad is coming back. | Oh no, dad is coming back. |
541 | 00:39:42,450 | 00:39:45,580 | Walk up. Where are you? | Walk up. Where are you? |
542 | 00:40:22,290 | 00:40:24,000 | Chen Xi. | Chen Xi. |
543 | 00:40:25,430 | 00:40:27,160 | Xi | Xi |
544 | 00:40:32,240 | 00:40:33,930 | Xi Xi | Xi Xi |
545 | 00:40:35,980 | 00:40:40,160 | Xu Xi, what's wrong? | Xu Xi, what's wrong? |
546 | 00:40:41,050 | 00:40:43,480 | My stomach hurts. | My stomach hurts. |
547 | 00:40:43,480 | 00:40:45,150 | Is it your period? | Is it your period? |
548 | 00:40:46,090 | 00:40:50,040 | Let's go sit in a chair first. | Let's go sit in a chair first. |
549 | 00:40:53,260 | 00:40:58,340 | Honey, I fried some pork steaks for your return. | Honey, I fried some pork steaks for your return. |
550 | 00:40:58,340 | 00:41:00,990 | Why did you do all that when your tummy hurts? | Why did you do all that when your tummy hurts? |
551 | 00:41:00,990 | 00:41:03,390 | Come. Take a seat. | Come. Take a seat. |
552 | 00:41:07,050 | 00:41:09,630 | If it has these, it looks more like a home. | If it has these, it looks more like a home. |
553 | 00:41:09,630 | 00:41:14,210 | Dummy, as long as you are here, I'm home. | Dummy, as long as you are here, I'm home. |
554 | 00:41:16,590 | 00:41:20,610 | Everything is fine when I see you now. | Everything is fine when I see you now. |
555 | 00:42:00,470 | 00:42:04,400 | Have a sip of the ginger tea. | Have a sip of the ginger tea. |
556 | 00:42:07,450 | 00:42:10,340 | Only when you come back to Taipei, | Only when you come back to Taipei, |
557 | 00:42:10,380 | 00:42:13,480 | I would use the Taipei mug. | I would use the Taipei mug. |
558 | 00:42:15,660 | 00:42:18,970 | I'm sorry, even though I went back to the concert hall to work, | I'm sorry, even though I went back to the concert hall to work, |
559 | 00:42:18,970 | 00:42:21,220 | I still travel around the world. | I still travel around the world. |
560 | 00:42:21,220 | 00:42:23,440 | Made you wait for me. | Made you wait for me. |
561 | 00:42:23,440 | 00:42:25,540 | I'm willing to. | I'm willing to. |
562 | 00:42:25,540 | 00:42:29,380 | No matter where you are, your heart is always here. | No matter where you are, your heart is always here. |
563 | 00:42:29,380 | 00:42:31,360 | Don't say sorry. | Don't say sorry. |
564 | 00:42:31,890 | 00:42:36,850 | You don't like to travel, but you traveled with me to so many different places. | You don't like to travel, but you traveled with me to so many different places. |
565 | 00:42:36,850 | 00:42:39,270 | I feel sorry for you. | I feel sorry for you. |
566 | 00:42:39,270 | 00:42:41,980 | Letting you to stay at home alone. | Letting you to stay at home alone. |
567 | 00:42:43,550 | 00:42:45,890 | I'm afraid you're lonely. | I'm afraid you're lonely. |
568 | 00:42:45,890 | 00:42:48,490 | Grandma always said, | Grandma always said, |
569 | 00:42:48,490 | 00:42:52,260 | don't think about the unhappy past, | don't think about the unhappy past, |
570 | 00:42:53,840 | 00:42:57,700 | you went through so much to be in the place you are today. | you went through so much to be in the place you are today. |
571 | 00:42:57,700 | 00:43:00,430 | It's my turn. | It's my turn. |
572 | 00:43:00,430 | 00:43:04,080 | Then my wife and I are one is willing to do anything, | Then my wife and I are one is willing to do anything, |
573 | 00:43:04,080 | 00:43:05,460 | and one is self centered. | and one is self centered. |
574 | 00:43:05,460 | 00:43:08,670 | Since you know it now then start doing it now. | Since you know it now then start doing it now. |
575 | 00:43:08,670 | 00:43:10,720 | Is it not too late? | Is it not too late? |
576 | 00:43:11,990 | 00:43:16,330 | Why do I have to hear your sarcasm although I'm nice to you? | Why do I have to hear your sarcasm although I'm nice to you? |
577 | 00:43:17,160 | 00:43:18,800 | Sorry | Sorry |
578 | 00:43:19,350 | 00:43:22,500 | Can you switch back to that channel? | Can you switch back to that channel? |
579 | 00:43:22,500 | 00:43:24,400 | Let's create a dish for your wife. | Let's create a dish for your wife. |
580 | 00:43:24,400 | 00:43:25,290 | But my wife.. | But my wife.. |
581 | 00:43:25,290 | 00:43:28,980 | -She.. -Let's create a dish that can endure waiting. |
-She.. -Let's create a dish that can endure waiting. |
582 | 00:43:30,070 | 00:43:36,950 | Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki |
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki |
583 | 00:43:37,700 | 00:43:41,600 | ♫ Take down the mask that you've been wearing for so long ♫ | ♫ Take down the mask that you've been wearing for so long ♫ |
584 | 00:43:41,700 | 00:43:45,500 | ♫ Run towards the border of your dreams ♫ | ♫ Run towards the border of your dreams ♫ |
585 | 00:43:45,500 | 00:43:49,600 | ♫ The night of the pumpkin carriage ♫ | ♫ The night of the pumpkin carriage ♫ |
586 | 00:43:49,700 | 00:43:53,800 | ♫ Change to the glass heels of the fairy tale ♫ | ♫ Change to the glass heels of the fairy tale ♫ |
587 | 00:43:53,900 | 00:43:57,500 | ♫ Let me enjoy this feeling ♫ | ♫ Let me enjoy this feeling ♫ |
588 | 00:43:57,600 | 00:44:01,700 | ♫ I'm a lone but proud rose ♫ | ♫ I'm a lone but proud rose ♫ |
589 | 00:44:01,800 | 00:44:05,700 | ♫ Let me have a taste of this ♫ | ♫ Let me have a taste of this ♫ |
590 | 00:44:05,700 | 00:44:09,900 | ♫ The lack of understanding of this chaotic world ♫ | ♫ The lack of understanding of this chaotic world ♫ |
591 | 00:44:10,000 | 00:44:13,800 | ♫ Yesterday is too close, tomorrow is too far away ♫ | ♫ Yesterday is too close, tomorrow is too far away ♫ |
592 | 00:44:13,800 | 00:44:18,000 | ♫ Quietly listening to the dark night ♫ | ♫ Quietly listening to the dark night ♫ |
593 | 00:44:18,100 | 00:44:21,600 | ♫ The wind blowing the lotus leaves ♫ | ♫ The wind blowing the lotus leaves ♫ |
594 | 00:44:21,600 | 00:44:25,600 | ♫ Allow me to get drunk by the pond ♫ | ♫ Allow me to get drunk by the pond ♫ |
595 | 00:44:25,700 | 00:44:29,700 | ♫ Wait 'til you see my beauty clearly ♫ | ♫ Wait 'til you see my beauty clearly ♫ |
596 | 00:44:29,790 | 00:44:34,120 | ♫ The glow of the moon drying away my tears ♫ | ♫ The glow of the moon drying away my tears ♫ |
597 | 00:44:34,120 | 00:44:41,980 | ♫ That person loved me ♫ | ♫ That person loved me ♫ |
598 | 00:44:42,000 | 00:44:50,000 | ♫ Taking my hand and holding it tightly ♫ | ♫ Taking my hand and holding it tightly ♫ |
599 | 00:44:50,100 | 00:44:53,600 | ♫ Hold me tightly and kiss me ♫ | ♫ Hold me tightly and kiss me ♫ |
600 | 00:44:53,800 | 00:44:59,900 | ♫ Love, don't leave… ♫ | ♫ Love, don't leave… ♫ |