Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,250	00:00:03,250	SUB BY VIU	SUB BY VIU
2	00:00:05,250	00:00:09,250	OLEH =( ANANG KASWANDI =)	OLEH =( ANANG KASWANDI =)
3	00:00:13,258	00:00:17,062	(Semua watak, tempat, organisasi, )	(Semua watak, tempat, organisasi, )
4	00:00:17,093	00:00:21,127	(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)	(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
5	00:00:25,260	00:00:28,064	(Gereja Kebenaran dan Langit)	(Gereja Kebenaran dan Langit)
6	00:00:30,068	00:00:32,852	Saya, Park Ki Dan, paderi yang telah dijelmakan,	Saya, Park Ki Dan, paderi yang telah dijelmakan,
7	00:00:32,883	00:00:36,848	menghimpunkan logik suci alam semesta dalam tangan saya...	menghimpunkan logik suci alam semesta dalam tangan saya...
8	00:00:36,879	00:00:38,129	dan kurniakan penganut ini...	dan kurniakan penganut ini...
9	00:00:38,160	00:00:40,518	Kesemua empat mangsa terima biasiswa apabila mereka berumur 10 tahun.	Kesemua empat mangsa terima biasiswa apabila mereka berumur 10 tahun.
10	00:00:40,855	00:00:43,479	Pengerusi yayasan. Awak semua kenal dia.	Pengerusi yayasan. Awak semua kenal dia.
11	00:00:43,510	00:00:46,161	- Kehidupan abadi. - Park Ki Dan.	- Kehidupan abadi. - Park Ki Dan.
12	00:00:46,192	00:00:48,476	- Ketua kultus yang terkenal itu? - Kehidupan abadi.	- Ketua kultus yang terkenal itu? - Kehidupan abadi.
13	00:01:32,801	00:01:34,234	Apakah ini?	Apakah ini?
14	00:01:37,098	00:01:38,498	Awak...	Awak...
15	00:01:39,903	00:01:41,385	Dia adalah detektif telepati!	Dia adalah detektif telepati!
16	00:01:41,415	00:01:42,815	Dialah Detektif Dong Baek.	Dialah Detektif Dong Baek.
17	00:01:43,253	00:01:45,089	- Lihat, itu Detektif Dong Baek. - Awak betul.	- Lihat, itu Detektif Dong Baek. - Awak betul.
18	00:01:45,758	00:01:47,363	Lepaskan saya.	Lepaskan saya.
19	00:01:53,458	00:01:55,283	Jangan berani bertindak melulu.	Jangan berani bertindak melulu.
20	00:01:57,674	00:01:59,183	Ke tepi.	Ke tepi.
21	00:01:59,877	00:02:01,278	Sekarang.	Sekarang.
22	00:02:07,596	00:02:09,220	Dengar kata saya.	Dengar kata saya.
23	00:02:10,207	00:02:11,969	Saya akan bunuh awak.	Saya akan bunuh awak.
24	00:02:12,000	00:02:13,400	Ini adalah arahan.	Ini adalah arahan.
25	00:02:17,019	00:02:18,696	Berani awak buat begitu.	Berani awak buat begitu.
26	00:02:18,727	00:02:20,909	Ini bukan caranya awak layan ketua yang suci.	Ini bukan caranya awak layan ketua yang suci.
27	00:02:21,512	00:02:24,308	- Saya minta maaf. - Bukannya ia boleh selesaikannya.	- Saya minta maaf. - Bukannya ia boleh selesaikannya.
28	00:02:24,339	00:02:26,087	Awak letak tangan pada badannya yang suci.	Awak letak tangan pada badannya yang suci.
29	00:02:26,545	00:02:27,982	Saya Penguasa Kanan Han Sun Mi.	Saya Penguasa Kanan Han Sun Mi.
30	00:02:28,719	00:02:31,264	Dia akan ditangkap dan dipertanggungjawabkan.	Dia akan ditangkap dan dipertanggungjawabkan.
31	00:02:32,190	00:02:33,790	Awak mesti membaca...	Awak mesti membaca...
32	00:02:35,007	00:02:36,707	memori saya.	memori saya.
33	00:02:37,595	00:02:39,563	Dia sekarang tidak lagi layak untuk lakukan tugasnya.	Dia sekarang tidak lagi layak untuk lakukan tugasnya.
34	00:02:39,594	00:02:41,652	- Dia bukan dirinya sendiri... - Betul.	- Dia bukan dirinya sendiri... - Betul.
35	00:02:41,682	00:02:43,189	Saya membaca semuanya,	Saya membaca semuanya,
36	00:02:43,220	00:02:44,838	awak pembunuh psikopat.	awak pembunuh psikopat.
37	00:02:44,869	00:02:47,172	- Detektif Dong! - Apa yang awak baru kata?	- Detektif Dong! - Apa yang awak baru kata?
38	00:02:47,202	00:02:48,790	Awak tidak waras?	Awak tidak waras?
39	00:02:49,348	00:02:51,222	Biar saya telefon Jeneral Pesuruhjaya.	Biar saya telefon Jeneral Pesuruhjaya.
40	00:02:51,800	00:02:53,427	Saya sudah agak.	Saya sudah agak.
41	00:02:54,584	00:02:56,210	Kemahiran psikopat...	Kemahiran psikopat...
42	00:02:57,106	00:02:58,977	adalah kerja syaitan.	adalah kerja syaitan.
43	00:03:00,815	00:03:02,215	Syaitan?	Syaitan?
44	00:03:02,615	00:03:05,468	- Jangan kata apa-apa lagi. - Tidak pernahkah awak meraguinya?	- Jangan kata apa-apa lagi. - Tidak pernahkah awak meraguinya?
45	00:03:06,014	00:03:07,514	Awak tidak pernah terfikir...	Awak tidak pernah terfikir...
46	00:03:08,129	00:03:10,444	yang awak adalah utusan syaitan?	yang awak adalah utusan syaitan?
47	00:03:11,323	00:03:12,966	Begitulah syaitan itu.	Begitulah syaitan itu.
48	00:03:13,347	00:03:15,488	Ia memberi kuasa palsu kepada mereka...	Ia memberi kuasa palsu kepada mereka...
49	00:03:16,063	00:03:18,763	yang mereka anggap sebagai sasaran untuk dikawal.	yang mereka anggap sebagai sasaran untuk dikawal.
50	00:03:20,669	00:03:22,111	Awak betul.	Awak betul.
51	00:03:22,354	00:03:25,184	Sayalah syaitan yang akan menyeret awak ke neraka.	Sayalah syaitan yang akan menyeret awak ke neraka.
52	00:03:25,214	00:03:28,301	Apa yang awak buat? Panggil pengawal untuk bawa dia pergi!	Apa yang awak buat? Panggil pengawal untuk bawa dia pergi!
53	00:03:37,293	00:03:38,893	Masih belum terlambat.	Masih belum terlambat.
54	00:03:43,345	00:03:44,780	Bertaubat...	Bertaubat...
55	00:03:45,135	00:03:47,451	dan dosa awak akan dihapuskan.	dan dosa awak akan dihapuskan.
56	00:03:48,732	00:03:51,433	Awak mahu saya tumbuk muka awak di depan semua orang?	Awak mahu saya tumbuk muka awak di depan semua orang?
57	00:03:55,466	00:03:57,475	Bukankah awak cukup berani?	Bukankah awak cukup berani?
58	00:03:59,583	00:04:00,990	Berani?	Berani?
59	00:04:04,079	00:04:06,755	Pengawal!	Pengawal!
60	00:04:09,085	00:04:10,501	Tunggu sahaja.	Tunggu sahaja.
61	00:04:11,178	00:04:13,096	Awak akan rasa nanti bagaimana rasanya untuk bakar.	Awak akan rasa nanti bagaimana rasanya untuk bakar.
62	00:04:39,142	00:04:40,486	(Gereja Kebenaran dan Langit)	(Gereja Kebenaran dan Langit)
63	00:04:41,945	00:04:43,345	Awak memang dungu.	Awak memang dungu.
64	00:04:45,743	00:04:48,148	Awak tidak sedar betapa dungunya tindakan awak?	Awak tidak sedar betapa dungunya tindakan awak?
65	00:04:49,641	00:04:51,155	- Saya tidak tahu. - Di negara ini...	- Saya tidak tahu. - Di negara ini...
66	00:04:51,186	00:04:53,082	dialah ketua kultus yang paling berpengaruh.	dialah ketua kultus yang paling berpengaruh.
67	00:04:53,112	00:04:54,412	Jadi?	Jadi?
68	00:04:54,443	00:04:57,281	- Itu sebabnya untuk kesopanan awak? - Saya mahu kelirukan dia.	- Itu sebabnya untuk kesopanan awak? - Saya mahu kelirukan dia.
69	00:04:57,311	00:04:59,056	Saya tidak mahu dia tahu dialah suspek utama.	Saya tidak mahu dia tahu dialah suspek utama.
70	00:04:59,087	00:05:01,456	Awak mengharapkan begitu selepas berarak di sana?	Awak mengharapkan begitu selepas berarak di sana?
71	00:05:01,487	00:05:02,813	Saya mahu buat dia gelisah.	Saya mahu buat dia gelisah.
72	00:05:02,844	00:05:04,853	Dia hanya akan buat kesilapan jika tidak tahu...	Dia hanya akan buat kesilapan jika tidak tahu...
73	00:05:04,884	00:05:06,525	kita di pihak mana.	kita di pihak mana.
74	00:05:06,556	00:05:08,182	Tapi, awak tunjuk padanya kad kita.	Tapi, awak tunjuk padanya kad kita.
75	00:05:08,212	00:05:10,911	Seseorang yang baran seperti awak tidak sepatutnya menjadi polis!	Seseorang yang baran seperti awak tidak sepatutnya menjadi polis!
76	00:05:13,931	00:05:15,412	Baran?	Baran?
77	00:05:16,571	00:05:18,031	Adakah itu yang awak kata?	Adakah itu yang awak kata?
78	00:05:22,099	00:05:25,127	Saya boleh masuk ke sana dan pergi serang dia,	Saya boleh masuk ke sana dan pergi serang dia,
79	00:05:26,634	00:05:28,068	tapi...	tapi...
80	00:05:29,848	00:05:31,492	saya menahan diri...	saya menahan diri...
81	00:05:36,647	00:05:38,306	Vila dia.	Vila dia.
82	00:05:38,337	00:05:39,998	Cari tempat itu dahulu.	Cari tempat itu dahulu.
83	00:05:45,922	00:05:47,931	Awak merempuh masuk ke sana tanpa beritahu kami?	Awak merempuh masuk ke sana tanpa beritahu kami?
84	00:05:47,962	00:05:50,153	Awak buat masalah lagi, bukan? Apa yang awak buat?	Awak buat masalah lagi, bukan? Apa yang awak buat?
85	00:05:50,691	00:05:52,664	Oh Tuhan, Cik Han. Ada apa awak datang?	Oh Tuhan, Cik Han. Ada apa awak datang?
86	00:05:52,695	00:05:54,070	Ada apa-apa awak mahu kami buat?	Ada apa-apa awak mahu kami buat?
87	00:05:54,100	00:05:56,277	- Kita tiada banyak masa. - Diam.	- Kita tiada banyak masa. - Diam.
88	00:05:56,901	00:05:58,516	Dia tidak selalu begitu,	Dia tidak selalu begitu,
89	00:05:58,547	00:06:00,801	tapi, keupayaan dia yang buatkan dia melulu...	tapi, keupayaan dia yang buatkan dia melulu...
90	00:06:00,832	00:06:03,710	- dari semasa ke semasa. - Awak akan biasa dengannya.	- dari semasa ke semasa. - Awak akan biasa dengannya.
91	00:06:03,741	00:06:05,145	Tolonglah!	Tolonglah!
92	00:06:07,080	00:06:08,650	Jumpa lagi nanti.	Jumpa lagi nanti.
93	00:06:10,455	00:06:11,868	Awak hilang akal.	Awak hilang akal.
94	00:06:11,899	00:06:14,081	Berhenti menjerit pada seseorang yang cukup tua untuk jadi ayah awak.	Berhenti menjerit pada seseorang yang cukup tua untuk jadi ayah awak.
95	00:06:30,274	00:06:33,395	- Adakah kita ada waran? - Pendakwa raya takkan luluskan.	- Adakah kita ada waran? - Pendakwa raya takkan luluskan.
96	00:06:33,638	00:06:35,038	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
97	00:06:35,374	00:06:37,901	Dia tidak percaya yang semua ini benar.	Dia tidak percaya yang semua ini benar.
98	00:06:38,168	00:06:40,438	- Bolehkah seseorang mendesak dia? - Tidak,	- Bolehkah seseorang mendesak dia? - Tidak,
99	00:06:40,947	00:06:42,746	kelihatan seperti dia seorang pengecut.	kelihatan seperti dia seorang pengecut.
100	00:06:51,492	00:06:54,177	- Dan, pendakwa raya itu? - Mesyuaratnya hampir selesai.	- Dan, pendakwa raya itu? - Mesyuaratnya hampir selesai.
101	00:06:55,389	00:06:57,480	- Vila itu sudah dikepung? - Tiada masalah di sini.	- Vila itu sudah dikepung? - Tiada masalah di sini.
102	00:06:57,511	00:06:59,465	Hanya mini van yang masuk tadi.	Hanya mini van yang masuk tadi.
103	00:06:59,496	00:07:01,382	- Mini van? - Untuk pembantu rumah.	- Mini van? - Untuk pembantu rumah.
104	00:07:01,413	00:07:04,479	- Mereka semua wanita tua. - Saya akan faks waran itu,	- Mereka semua wanita tua. - Saya akan faks waran itu,
105	00:07:04,510	00:07:06,219	- jadi, bersedia untuk bergerak. - Faks?	- jadi, bersedia untuk bergerak. - Faks?
106	00:07:06,250	00:07:08,598	- Bagaimana jika mereka berkeras... - Mereka hanya pembantu rumah,	- Bagaimana jika mereka berkeras... - Mereka hanya pembantu rumah,
107	00:07:08,629	00:07:10,229	jadi, lakukannya sahaja!	jadi, lakukannya sahaja!
108	00:07:12,935	00:07:14,338	Apakah sebabnya?	Apakah sebabnya?
109	00:07:14,539	00:07:15,857	Bukankah saya sudah beritahu awak?	Bukankah saya sudah beritahu awak?
110	00:07:15,888	00:07:17,403	Saya cakap ia tidak cukup bukti.	Saya cakap ia tidak cukup bukti.
111	00:07:17,433	00:07:20,156	- Itu lebih dari mencukupi. - Buat kerja awak dengan lebih baik.	- Itu lebih dari mencukupi. - Buat kerja awak dengan lebih baik.
112	00:07:20,187	00:07:21,601	Saya beritahu awak...	Saya beritahu awak...
113	00:07:21,632	00:07:23,215	saya perlukan lebih banyak bukti,	saya perlukan lebih banyak bukti,
114	00:07:23,246	00:07:25,461	- jadi, pergi dapatkannya. - Awak bergurau?	- jadi, pergi dapatkannya. - Awak bergurau?
115	00:07:25,492	00:07:28,103	Jika saya ada bukti sebegitu, saya sudah minta waran tangkap.	Jika saya ada bukti sebegitu, saya sudah minta waran tangkap.
116	00:07:28,620	00:07:30,341	Mari kita berterus terang.	Mari kita berterus terang.
117	00:07:30,372	00:07:31,964	Awak tahu berapa ramai pegawai berpangkat tinggi...	Awak tahu berapa ramai pegawai berpangkat tinggi...
118	00:07:31,995	00:07:33,983	menerima hadiah tunai dari Park Ki Dan semasa cuti?	menerima hadiah tunai dari Park Ki Dan semasa cuti?
119	00:07:34,014	00:07:36,347	Ratusan termasuk Ketua Hakim!	Ratusan termasuk Ketua Hakim!
120	00:07:36,378	00:07:38,321	Jadi, dakwa mereka kerana menerima rasuah.	Jadi, dakwa mereka kerana menerima rasuah.
121	00:07:39,603	00:07:40,903	Jadi,	Jadi,
122	00:07:40,934	00:07:42,638	awak katakan yang awak takut dengan pengikut kultus sebegitu?	awak katakan yang awak takut dengan pengikut kultus sebegitu?
123	00:07:42,668	00:07:44,634	Kultus? Penguasa Kanan Han,	Kultus? Penguasa Kanan Han,
124	00:07:44,665	00:07:46,812	ianya suatu kultus bukan masalah kita.	ianya suatu kultus bukan masalah kita.
125	00:07:46,843	00:07:48,471	Itu hanya di kalangan orang keagamaan.	Itu hanya di kalangan orang keagamaan.
126	00:07:48,502	00:07:50,175	Jadi, apa yang penting?	Jadi, apa yang penting?
127	00:07:50,206	00:07:51,606	Kuasa.	Kuasa.
128	00:07:51,637	00:07:53,315	Dan, kuasa datang dari duit.	Dan, kuasa datang dari duit.
129	00:07:53,345	00:07:55,772	Dalam erti kata itu, Park Ki Dan berada di puncak rantaian makanan.	Dalam erti kata itu, Park Ki Dan berada di puncak rantaian makanan.
130	00:07:55,803	00:07:57,778	Kenapa itu penting bila kita sedang mencari pembunuh?	Kenapa itu penting bila kita sedang mencari pembunuh?
131	00:07:57,809	00:07:59,946	Jika awak tidak tahu, tiada apa lagi saya boleh kata.	Jika awak tidak tahu, tiada apa lagi saya boleh kata.
132	00:07:59,976	00:08:02,717	Itu sebabnya wanita juga perlu berkhidmat dalam ketenteraan.	Itu sebabnya wanita juga perlu berkhidmat dalam ketenteraan.
133	00:08:04,298	00:08:06,399	Betulkah awak takkan keluarkan waran saya?	Betulkah awak takkan keluarkan waran saya?
134	00:08:06,437	00:08:08,944	Saya kata tidak dan itu keputusan muktamad.	Saya kata tidak dan itu keputusan muktamad.
135	00:08:12,052	00:08:14,133	- Kenapa? - Penguasa Kanan Han,	- Kenapa? - Penguasa Kanan Han,
136	00:08:14,163	00:08:15,542	awak perlu datang ke sini cepat.	awak perlu datang ke sini cepat.
137	00:08:15,573	00:08:17,065	Apa yang sedang berlaku?	Apa yang sedang berlaku?
138	00:08:17,354	00:08:20,470	Mereka datang ke sini dengan waran penggeledahan dan penyitaan.	Mereka datang ke sini dengan waran penggeledahan dan penyitaan.
139	00:08:20,501	00:08:22,484	(Waran Penggeledahan dan Penyitaan: Park Ki Dan)	(Waran Penggeledahan dan Penyitaan: Park Ki Dan)
140	00:08:23,492	00:08:24,895	Apa?	Apa?
141	00:08:27,188	00:08:29,388	(Untuk Diingati)	(Untuk Diingati)
142	00:08:29,419	00:08:33,174	(Untuk Diingati: Episod 4, Pedang Dua Mata)	(Untuk Diingati: Episod 4, Pedang Dua Mata)
143	00:08:33,660	00:08:36,274	(Tiga Jam Lalu)	(Tiga Jam Lalu)
144	00:08:41,678	00:08:43,138	Apa pula sekarang?	Apa pula sekarang?
145	00:08:43,418	00:08:46,095	Penangkapan Dong Baek yang ditolak sesuatu yang memalukan.	Penangkapan Dong Baek yang ditolak sesuatu yang memalukan.
146	00:08:46,126	00:08:47,526	Begini,	Begini,
147	00:08:48,048	00:08:49,448	bukannya dakwaan itu...	bukannya dakwaan itu...
148	00:08:49,479	00:08:51,130	tidak cukup teruk,	tidak cukup teruk,
149	00:08:51,535	00:08:52,935	tapi, Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utara...	tapi, Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utara...
150	00:08:52,966	00:08:54,866	Kita boleh menyemak dan memfailkan penangkapan lain.	Kita boleh menyemak dan memfailkan penangkapan lain.
151	00:08:57,920	00:09:00,146	Dan, awak panggil diri sebagai pendakwa raya?	Dan, awak panggil diri sebagai pendakwa raya?
152	00:09:02,226	00:09:04,578	Saya tahu awak panggil saya Wanita Jahat.	Saya tahu awak panggil saya Wanita Jahat.
153	00:09:05,889	00:09:07,440	Tapi, jika awak tahu...	Tapi, jika awak tahu...
154	00:09:07,471	00:09:09,659	bagaimana saya perlu ke sana sini akhir-akhir ini...	bagaimana saya perlu ke sana sini akhir-akhir ini...
155	00:09:09,943	00:09:11,637	Jika sahaja awak tahu...	Jika sahaja awak tahu...
156	00:09:25,128	00:09:27,543	- Apa yang awak mahu? - Saya mahu minta tolong.	- Apa yang awak mahu? - Saya mahu minta tolong.
157	00:09:28,328	00:09:30,858	Awak mahu pas? Seperti kanak-kanak.	Awak mahu pas? Seperti kanak-kanak.
158	00:09:30,889	00:09:33,522	Tidak, saya akan mengakui semua dakwaan itu.	Tidak, saya akan mengakui semua dakwaan itu.
159	00:09:34,462	00:09:36,218	Jadi, awak bersetuju dengan hukuman?	Jadi, awak bersetuju dengan hukuman?
160	00:09:36,248	00:09:37,729	Saya akan terima apa yang awak beri saya.	Saya akan terima apa yang awak beri saya.
161	00:09:37,760	00:09:40,326	- Kenapa? - Tapi, dengan satu syarat.	- Kenapa? - Tapi, dengan satu syarat.
162	00:09:43,115	00:09:44,515	Satu syarat?	Satu syarat?
163	00:09:50,624	00:09:52,234	Awak hilang akal?	Awak hilang akal?
164	00:09:52,265	00:09:54,355	Awak mahu kejar Park Ki Dan tanpa bukti kukuh?	Awak mahu kejar Park Ki Dan tanpa bukti kukuh?
165	00:09:55,418	00:09:57,622	Saya membaca ingatan dia melakukan pembunuhan.	Saya membaca ingatan dia melakukan pembunuhan.
166	00:10:01,719	00:10:03,119	Jadi, kenapa?	Jadi, kenapa?
167	00:10:03,150	00:10:04,813	Tanpa persetujuan, imbasan awak...	Tanpa persetujuan, imbasan awak...
168	00:10:04,843	00:10:06,275	tidak boleh diterima di mahkamah.	tidak boleh diterima di mahkamah.
169	00:10:06,306	00:10:07,779	Ada cukup bukti berdasarkan keadaan,	Ada cukup bukti berdasarkan keadaan,
170	00:10:07,810	00:10:09,720	dan Unit Penyiasatan Metropolitan telah mengeluarkan waran...	dan Unit Penyiasatan Metropolitan telah mengeluarkan waran...
171	00:10:09,751	00:10:11,409	tanpa imbasan memori saya.	tanpa imbasan memori saya.
172	00:10:11,439	00:10:13,974	Begitukah? Jadi, pergi minta pada Pusat Seoul untuk waran.	Begitukah? Jadi, pergi minta pada Pusat Seoul untuk waran.
173	00:10:14,005	00:10:16,321	Pendakwa raya yang bertugas telah berlutut.	Pendakwa raya yang bertugas telah berlutut.
174	00:10:16,352	00:10:19,290	Saya menghimpunkan logik suci alam semesta dalam tangan saya...	Saya menghimpunkan logik suci alam semesta dalam tangan saya...
175	00:10:19,321	00:10:21,083	- dan kurniakan penganut ini... - Dia menerima biasiswa.	- dan kurniakan penganut ini... - Dia menerima biasiswa.
176	00:10:21,114	00:10:22,917	Unit Penyiasatan Metropolitan...	Unit Penyiasatan Metropolitan...
177	00:10:22,948	00:10:24,733	takkan bernasib baik di Pusat Seoul.	takkan bernasib baik di Pusat Seoul.
178	00:10:24,764	00:10:26,890	(Ketua Pendakwa Raya Yeo Ji Sook)	(Ketua Pendakwa Raya Yeo Ji Sook)
179	00:10:27,235	00:10:28,435	Baiklah,	Baiklah,
180	00:10:28,466	00:10:30,658	katakan jika saya melanggar kuasa dan mengeluarkan waran ini.	katakan jika saya melanggar kuasa dan mengeluarkan waran ini.
181	00:10:30,688	00:10:33,066	Kenapa pula pejabat ini akan meluluskannya?	Kenapa pula pejabat ini akan meluluskannya?
182	00:10:33,096	00:10:35,333	Hakim Song Seung Pil dari Pejabat Pendakwa Raya Barat.	Hakim Song Seung Pil dari Pejabat Pendakwa Raya Barat.
183	00:10:35,364	00:10:36,943	Dia hanya buru mereka semua yang tidak waras itu...	Dia hanya buru mereka semua yang tidak waras itu...
184	00:10:36,974	00:10:39,196	yang buat dia jadi hilang akal seperti saya.	yang buat dia jadi hilang akal seperti saya.
185	00:10:39,534	00:10:40,943	Semua orang tahu itu.	Semua orang tahu itu.
186	00:10:42,057	00:10:43,440	Kita hanya perlu cari kajiannya.	Kita hanya perlu cari kajiannya.
187	00:10:43,471	00:10:45,436	Jurnal pembunuhan dia akan berada di sana.	Jurnal pembunuhan dia akan berada di sana.
188	00:10:45,808	00:10:47,430	Setelah Park Ki Dan dipenjarakan,	Setelah Park Ki Dan dipenjarakan,
189	00:10:47,701	00:10:49,606	saya akan terima dakwaan terhadap saya.	saya akan terima dakwaan terhadap saya.
190	00:10:50,316	00:10:51,729	Tapi...	Tapi...
191	00:10:51,760	00:10:55,103	apa sebabnya untuk saya berpihak dengan awak?	apa sebabnya untuk saya berpihak dengan awak?
192	00:10:56,079	00:10:59,013	Saya sangkakan semua pendakwa raya suka menjadi tumpuan.	Saya sangkakan semua pendakwa raya suka menjadi tumpuan.
193	00:11:00,648	00:11:02,081	Sudah tentu, ini berisiko.	Sudah tentu, ini berisiko.
194	00:11:02,448	00:11:04,265	Buat dia marah mungkin akan rosakkan kerjaya awak.	Buat dia marah mungkin akan rosakkan kerjaya awak.
195	00:11:04,296	00:11:05,701	- Tapi... - Tapi, apa?	- Tapi... - Tapi, apa?
196	00:11:05,732	00:11:07,138	Awak akan jadi bintang terkenal...	Awak akan jadi bintang terkenal...
197	00:11:07,455	00:11:09,694	ketika awak menangkapnya untuk pembunuhan.	ketika awak menangkapnya untuk pembunuhan.
198	00:11:12,944	00:11:14,588	Risiko tinggi,	Risiko tinggi,
199	00:11:14,835	00:11:16,511	pulangan tinggi.	pulangan tinggi.
200	00:11:19,005	00:11:21,577	Kita akan melaksanakan waran penggeledahan.	Kita akan melaksanakan waran penggeledahan.
201	00:11:21,608	00:11:23,290	Siapa penjaganya?	Siapa penjaganya?
202	00:11:24,485	00:11:27,684	- Tiada seorang pun. - Ikut peraturan prosedur jenayah,	- Tiada seorang pun. - Ikut peraturan prosedur jenayah,
203	00:11:27,715	00:11:29,642	kita akan geledah premis untuk mencari bukti...	kita akan geledah premis untuk mencari bukti...
204	00:11:29,673	00:11:31,643	- berkaitan dengan Park Ki Dan... - Adakah dia dungu?	- berkaitan dengan Park Ki Dan... - Adakah dia dungu?
205	00:11:31,674	00:11:33,199	- kecurigaan terhadap pembunuhan... - Mereka semua detektif.	- kecurigaan terhadap pembunuhan... - Mereka semua detektif.
206	00:11:33,230	00:11:35,043	termasuk kawasan awam di sekelilingnya.	termasuk kawasan awam di sekelilingnya.
207	00:11:35,074	00:11:39,229	Waran penggeledahan berlanjutan hingga penduduk dan penjaga rumah...	Waran penggeledahan berlanjutan hingga penduduk dan penjaga rumah...
208	00:11:39,589	00:11:41,114	Mereka adalah detektif.	Mereka adalah detektif.
209	00:11:41,145	00:11:42,572	Apa? Detektif...	Apa? Detektif...
210	00:11:59,176	00:12:00,592	Detektif Choi.	Detektif Choi.
211	00:12:08,430	00:12:10,089	Mari pergi.	Mari pergi.
212	00:12:12,108	00:12:13,537	Lalu sini.	Lalu sini.
213	00:12:29,123	00:12:31,091	Ini pendakwa raya. Buka pintu.	Ini pendakwa raya. Buka pintu.
214	00:12:32,207	00:12:34,462	Buka cepat! Saya pendakwa raya!	Buka cepat! Saya pendakwa raya!
215	00:12:44,030	00:12:46,542	- Siapa ada di dalam? - Pembantu rumah.	- Siapa ada di dalam? - Pembantu rumah.
216	00:12:54,186	00:12:55,589	Dia sudah datang.	Dia sudah datang.
217	00:13:04,193	00:13:05,612	Pergi.	Pergi.
218	00:13:37,797	00:13:41,090	Waran itu harus dimaklumkan terlebih dahulu dan dibentangkan...	Waran itu harus dimaklumkan terlebih dahulu dan dibentangkan...
219	00:13:41,121	00:13:43,390	mengikut peraturan prosedur jenayah.	mengikut peraturan prosedur jenayah.
220	00:13:43,421	00:13:45,392	Tapi, keperluan begitu dikecualikan...	Tapi, keperluan begitu dikecualikan...
221	00:13:45,423	00:13:48,201	apabila pencerobohan diperlukan mengikut Mahkamah Agung.	apabila pencerobohan diperlukan mengikut Mahkamah Agung.
222	00:13:48,841	00:13:50,255	Buka sekarang.	Buka sekarang.
223	00:13:58,279	00:13:59,687	Puan.	Puan.
224	00:14:02,696	00:14:04,163	Puan.	Puan.
225	00:14:19,189	00:14:21,626	Dia sukar mendengar.	Dia sukar mendengar.
226	00:14:21,657	00:14:23,057	Dia sudah tua, awak tahu.	Dia sudah tua, awak tahu.
227	00:14:33,742	00:14:35,247	Itu...	Itu...
228	00:14:35,278	00:14:36,822	bau apa?	bau apa?
229	00:14:37,256	00:14:38,671	Bau bahan kimia.	Bau bahan kimia.
230	00:14:39,647	00:14:41,710	- Cat. - Cat.	- Cat. - Cat.
231	00:14:50,201	00:14:52,497	- Sejak bila asap itu muncul? - Asap?	- Sejak bila asap itu muncul? - Asap?
232	00:14:54,306	00:14:56,196	- Apakah itu? - Tidak guna.	- Apakah itu? - Tidak guna.
233	00:14:56,227	00:14:58,021	Mereka sedang membakar bukti. Hentikan mereka!	Mereka sedang membakar bukti. Hentikan mereka!
234	00:14:58,608	00:15:00,008	Baik, tuan.	Baik, tuan.
235	00:15:01,296	00:15:02,696	Ya.	Ya.
236	00:15:03,205	00:15:04,657	Mereka menghapuskan bukti di dalam.	Mereka menghapuskan bukti di dalam.
237	00:15:04,688	00:15:06,921	- Mereka hampir selesai. - Buka cepat!	- Mereka hampir selesai. - Buka cepat!
238	00:15:13,530	00:15:15,040	- Masuk. - Ya, tuan.	- Masuk. - Ya, tuan.
239	00:15:15,367	00:15:16,781	Cepat.	Cepat.
240	00:15:23,008	00:15:24,633	- Berpecah. - Baik, tuan.	- Berpecah. - Baik, tuan.
241	00:15:24,664	00:15:26,087	- Awak, ikut saya. - Baik, tuan.	- Awak, ikut saya. - Baik, tuan.
242	00:15:26,118	00:15:27,585	Mulakan dengan kajian itu.	Mulakan dengan kajian itu.
243	00:15:27,994	00:15:29,413	Mari pergi.	Mari pergi.
244	00:15:34,279	00:15:36,205	Apa sahaja yang awak jumpa...	Apa sahaja yang awak jumpa...
245	00:15:36,236	00:15:37,884	tidak boleh diterima sebagai bukti...	tidak boleh diterima sebagai bukti...
246	00:15:38,267	00:15:39,832	kerana ia adalah penggeledahan yang tidak sah.	kerana ia adalah penggeledahan yang tidak sah.
247	00:15:49,506	00:15:50,952	Puan.	Puan.
248	00:16:32,721	00:16:34,442	Tidak guna. Lepaskan.	Tidak guna. Lepaskan.
249	00:16:34,473	00:16:36,595	Jika awak terlibat, ia akan menjadi penggeledahan haram.	Jika awak terlibat, ia akan menjadi penggeledahan haram.
250	00:16:42,565	00:16:43,988	Si tidak guna itu.	Si tidak guna itu.
251	00:16:49,535	00:16:51,048	Semuanya telah dibakar.	Semuanya telah dibakar.
252	00:17:04,600	00:17:06,332	Ramainya awak semua.	Ramainya awak semua.
253	00:17:07,839	00:17:09,668	Rumah saya sedang diubah suai,	Rumah saya sedang diubah suai,
254	00:17:10,033	00:17:11,677	jadi, ia agak bersepah.	jadi, ia agak bersepah.
255	00:17:13,618	00:17:15,762	Awak bersama Pejabat Pendakwa Raya Daerah Barat?	Awak bersama Pejabat Pendakwa Raya Daerah Barat?
256	00:17:22,775	00:17:24,247	Saya Ketua Pendakwa Raya, Yeo Ji Sook.	Saya Ketua Pendakwa Raya, Yeo Ji Sook.
257	00:17:24,413	00:17:26,622	Adakah ketua pendakwa raya juga turun padang?	Adakah ketua pendakwa raya juga turun padang?
258	00:17:28,223	00:17:29,671	Ini bukan perkara biasa.	Ini bukan perkara biasa.
259	00:17:32,338	00:17:34,143	Awak mesti berminat...	Awak mesti berminat...
260	00:17:34,174	00:17:35,682	dengan proses penyiasatan.	dengan proses penyiasatan.
261	00:17:36,860	00:17:38,628	Awak serba salah, bukan?	Awak serba salah, bukan?
262	00:17:39,492	00:17:42,030	Sama ada untuk mengaku salah dan minta maaf...	Sama ada untuk mengaku salah dan minta maaf...
263	00:17:42,061	00:17:44,487	atau terus terpedaya dengan khabar angin yang mengarut...	atau terus terpedaya dengan khabar angin yang mengarut...
264	00:17:44,518	00:17:46,081	dan kekal bermusuhan.	dan kekal bermusuhan.
265	00:17:46,411	00:17:48,293	Imaginasi awak agak hebat.	Imaginasi awak agak hebat.
266	00:17:48,692	00:17:49,892	Tapi,	Tapi,
267	00:17:49,923	00:17:52,027	adakah itu syarat untuk sertai kultus awak?	adakah itu syarat untuk sertai kultus awak?
268	00:17:54,435	00:17:57,149	Saya dengar siasatan polis akan ditamatkan tidak lama lagi.	Saya dengar siasatan polis akan ditamatkan tidak lama lagi.
269	00:17:59,821	00:18:01,321	Awak tahu dengan baik.	Awak tahu dengan baik.
270	00:18:01,914	00:18:05,699	Tiada apa yang dewa tidak boleh lihat atau dengar.	Tiada apa yang dewa tidak boleh lihat atau dengar.
271	00:18:06,891	00:18:08,595	Sekurang-kurangnya, awak takkan kesepian...	Sekurang-kurangnya, awak takkan kesepian...
272	00:18:08,909	00:18:10,503	walaupun dalam penjara berseorangan.	walaupun dalam penjara berseorangan.
273	00:18:11,178	00:18:12,712	Tidak perlu bercakap dengan mereka.	Tidak perlu bercakap dengan mereka.
274	00:18:13,251	00:18:15,005	Saya harus lebih terbuka hati...	Saya harus lebih terbuka hati...
275	00:18:15,266	00:18:16,779	kepada bukan penganut.	kepada bukan penganut.
276	00:18:18,790	00:18:20,338	Saya datang dari jauh...	Saya datang dari jauh...
277	00:18:20,369	00:18:22,169	dengan umur tua saya...	dengan umur tua saya...
278	00:18:23,441	00:18:25,533	untuk memberi awak peluang.	untuk memberi awak peluang.
279	00:18:26,273	00:18:27,926	Peluang untuk bertaubat.	Peluang untuk bertaubat.
280	00:18:30,004	00:18:33,185	Ada orang yang maafkan pengkhianat tiga kali.	Ada orang yang maafkan pengkhianat tiga kali.
281	00:18:33,720	00:18:35,704	Saya harus lakukannya sekurang-kurangnya sebanyak itu.	Saya harus lakukannya sekurang-kurangnya sebanyak itu.
282	00:18:40,122	00:18:41,706	Mari lakukan ini.	Mari lakukan ini.
283	00:18:42,529	00:18:45,210	Jika awak mengakui kesilapan dan minta maaf,	Jika awak mengakui kesilapan dan minta maaf,
284	00:18:47,109	00:18:48,823	saya takkan biar awak...	saya takkan biar awak...
285	00:18:48,854	00:18:50,998	dipertanggungjawabkan langsung.	dipertanggungjawabkan langsung.
286	00:18:52,709	00:18:54,749	Awak mempermainkan pihak berkuasa kerajaan?	Awak mempermainkan pihak berkuasa kerajaan?
287	00:18:57,447	00:18:59,036	Adakah saya menghina awak?	Adakah saya menghina awak?
288	00:19:00,612	00:19:02,318	Perkara seperti penghinaan...	Perkara seperti penghinaan...
289	00:19:02,829	00:19:05,107	berpunca dari krisis dalam diri.	berpunca dari krisis dalam diri.
290	00:19:14,208	00:19:15,873	Saya akan memberi awak peluang juga.	Saya akan memberi awak peluang juga.
291	00:19:16,817	00:19:18,223	Satu peluang untuk serah diri...	Satu peluang untuk serah diri...
292	00:19:18,254	00:19:20,349	dan mati seperti manusia.	dan mati seperti manusia.
293	00:19:21,665	00:19:23,249	Itu adalah...	Itu adalah...
294	00:19:24,241	00:19:26,249	kesilapan kedua awak.	kesilapan kedua awak.
295	00:19:26,972	00:19:29,316	- Jika ada lagi, saya akan kecewa. - Kecewa?	- Jika ada lagi, saya akan kecewa. - Kecewa?
296	00:19:30,013	00:19:32,262	Awak akan belajar apa sebenarnya erti kecewa...	Awak akan belajar apa sebenarnya erti kecewa...
297	00:19:32,837	00:19:35,615	dalam bilik sempit yang terkurung dalam penjara berseorangan.	dalam bilik sempit yang terkurung dalam penjara berseorangan.
298	00:19:35,646	00:19:38,319	Berani awak? Encik Park, failkan aduan terhadap mereka semua.	Berani awak? Encik Park, failkan aduan terhadap mereka semua.
299	00:19:40,966	00:19:42,566	Keberanian...	Keberanian...
300	00:19:43,363	00:19:45,997	tidak mustahil bila awak bersatu dengan dewa.	tidak mustahil bila awak bersatu dengan dewa.
301	00:19:46,850	00:19:48,473	Hanya itu sekarang?	Hanya itu sekarang?
302	00:19:48,504	00:19:49,904	Itu bukan keberanian.	Itu bukan keberanian.
303	00:19:50,870	00:19:53,482	Itu adalah kedegilan dan kejahilan.	Itu adalah kedegilan dan kejahilan.
304	00:19:54,565	00:19:56,509	Perlekehkan saya sebanyak mana yang awak mahu.	Perlekehkan saya sebanyak mana yang awak mahu.
305	00:19:56,540	00:19:58,071	Penderitaan abadi awak...	Penderitaan abadi awak...
306	00:19:58,570	00:20:00,293	baru sahaja bermula.	baru sahaja bermula.
307	00:20:10,745	00:20:12,205	Puan.	Puan.
308	00:20:12,670	00:20:14,149	Keluarkannya.	Keluarkannya.
309	00:20:43,891	00:20:45,591	Apa yang patut kita buat sekarang?	Apa yang patut kita buat sekarang?
310	00:20:46,393	00:20:49,102	Bila seekor ular menjalar masuk ke dalam terowong bawah tanah,	Bila seekor ular menjalar masuk ke dalam terowong bawah tanah,
311	00:20:49,498	00:20:51,728	kita harus menikamnya dengan kayu dan keluarkannya dari sana.	kita harus menikamnya dengan kayu dan keluarkannya dari sana.
312	00:20:57,395	00:20:59,455	Helo, Cik Kang.	Helo, Cik Kang.
313	00:21:00,340	00:21:01,684	Awak tahu,	Awak tahu,
314	00:21:01,883	00:21:05,170	awaklah orang pertama yang terlintas di fikiran saya.	awaklah orang pertama yang terlintas di fikiran saya.
315	00:21:05,479	00:21:08,025	Apa awak kata? Bagaimana awak mahu maklumat?	Apa awak kata? Bagaimana awak mahu maklumat?
316	00:21:08,615	00:21:10,754	Sudah tentu, ia sesuatu yang besar.	Sudah tentu, ia sesuatu yang besar.
317	00:21:11,218	00:21:13,162	Sesuatu yang akan mengejutkan seluruh dunia.	Sesuatu yang akan mengejutkan seluruh dunia.
318	00:21:16,624	00:21:18,134	(Ketua Pendakwa Raya Yeo Ji Sook)	(Ketua Pendakwa Raya Yeo Ji Sook)
319	00:21:20,505	00:21:21,907	Bagaimana saya boleh tolong awak?	Bagaimana saya boleh tolong awak?
320	00:21:21,937	00:21:23,668	Saya dengar pasukan awak dibubarkan.	Saya dengar pasukan awak dibubarkan.
321	00:21:23,698	00:21:25,463	Saya akan tolong awak.	Saya akan tolong awak.
322	00:21:25,494	00:21:26,981	Awak patut panggil Park Ki Dan.	Awak patut panggil Park Ki Dan.
323	00:21:27,012	00:21:29,106	- Awak rasa dia akan didakwa? - Awak nampak dia.	- Awak rasa dia akan didakwa? - Awak nampak dia.
324	00:21:29,136	00:21:30,631	Dialah pelakunya.	Dialah pelakunya.
325	00:21:30,828	00:21:32,718	Awak rasa kenapa lelaki tua licik lakukan sesuatu seperti itu?	Awak rasa kenapa lelaki tua licik lakukan sesuatu seperti itu?
326	00:21:32,748	00:21:34,243	Dia sudah rancang segalanya.	Dia sudah rancang segalanya.
327	00:21:34,273	00:21:36,595	Dia mahu menunjukkan yang kita tidak boleh lakukan apa-apa.	Dia mahu menunjukkan yang kita tidak boleh lakukan apa-apa.
328	00:21:36,625	00:21:39,193	- Dia cari masalah dengan... - Kes ditutup.	- Dia cari masalah dengan... - Kes ditutup.
329	00:21:39,401	00:21:40,601	Tapi, puan...	Tapi, puan...
330	00:21:40,632	00:21:42,315	Ini hari terakhir saya...	Ini hari terakhir saya...
331	00:21:42,508	00:21:44,238	sebagai ketua pendakwa raya.	sebagai ketua pendakwa raya.
332	00:21:44,785	00:21:46,951	Salah saya kerana bekerjasama dengan telepati yang teruk.	Salah saya kerana bekerjasama dengan telepati yang teruk.
333	00:21:46,981	00:21:49,278	Awak akan berputus asa? Dia seorang pembunuh.	Awak akan berputus asa? Dia seorang pembunuh.
334	00:21:49,955	00:21:52,661	Awak tahu apa perasaan paling teruk sebagai seorang pendakwa raya?	Awak tahu apa perasaan paling teruk sebagai seorang pendakwa raya?
335	00:21:52,691	00:21:55,035	Bila tahu seseorang bersalah tapi tidak boleh buat apa-apa.	Bila tahu seseorang bersalah tapi tidak boleh buat apa-apa.
336	00:21:55,060	00:21:57,649	Saya sudah mengalaminya dengan ramai penjahat.	Saya sudah mengalaminya dengan ramai penjahat.
337	00:21:57,679	00:22:00,226	Sekali pun saya tidak pernah berputus asa.	Sekali pun saya tidak pernah berputus asa.
338	00:22:00,256	00:22:02,335	Saya uruskan semua penjenayah yang akan saya temui.	Saya uruskan semua penjenayah yang akan saya temui.
339	00:22:02,366	00:22:04,233	Jika begitu, semoga berjaya.	Jika begitu, semoga berjaya.
340	00:22:11,028	00:22:12,996	Pihak pendakwa raya layak terima hukuman!	Pihak pendakwa raya layak terima hukuman!
341	00:22:13,021	00:22:15,736	- Pergi. - Pergi.	- Pergi. - Pergi.
342	00:22:15,761	00:22:17,865	Berhenti menuduh orang yang tidak bersalah!	Berhenti menuduh orang yang tidak bersalah!
343	00:22:17,890	00:22:20,319	- Berhenti! - Berhenti!	- Berhenti! - Berhenti!
344	00:22:20,687	00:22:23,328	- Kami tidak perlukan awak! - Kami tidak perlukan awak!	- Kami tidak perlukan awak! - Kami tidak perlukan awak!
345	00:22:33,781	00:22:35,046	Pergi!	Pergi!
346	00:22:38,038	00:22:40,448	Awak akan masuk ke neraka!	Awak akan masuk ke neraka!
347	00:22:42,071	00:22:44,588	Pihak pendakwa raya layak terima hukuman!	Pihak pendakwa raya layak terima hukuman!
348	00:22:46,361	00:22:48,367	(Pihak pendakwa raya memalsukan memori orang.)	(Pihak pendakwa raya memalsukan memori orang.)
349	00:22:55,522	00:22:57,321	(Bertugas)	(Bertugas)
350	00:23:04,480	00:23:05,880	Baik.	Baik.
351	00:23:06,967	00:23:08,367	Ya, baiklah.	Ya, baiklah.
352	00:23:09,670	00:23:11,070	Ya, kami tahu.	Ya, kami tahu.
353	00:23:12,606	00:23:14,713	Mengambil sedikit masa untuk mereka buat keputusan.	Mengambil sedikit masa untuk mereka buat keputusan.
354	00:23:14,743	00:23:16,618	Mereka tiada pilihan tapi perlu berhati-hati.	Mereka tiada pilihan tapi perlu berhati-hati.
355	00:23:16,648	00:23:18,549	Kami datang kerana percayakan awak.	Kami datang kerana percayakan awak.
356	00:23:18,579	00:23:19,950	Saya pasti kita akan dapat kebenaran.	Saya pasti kita akan dapat kebenaran.
357	00:23:19,973	00:23:21,555	Siapa yang tidak mahu maklumat seperti ini?	Siapa yang tidak mahu maklumat seperti ini?
358	00:23:21,580	00:23:24,980	Saya mahu pembunuh itu dilaporkan di dalam berita.	Saya mahu pembunuh itu dilaporkan di dalam berita.
359	00:23:25,130	00:23:26,664	Berita itu tidak cukup.	Berita itu tidak cukup.
360	00:23:26,963	00:23:29,650	Dia juga patut berurusan dengan rancangan temu bual panjang.	Dia juga patut berurusan dengan rancangan temu bual panjang.
361	00:23:29,820	00:23:31,867	Kita boleh lakukan ini dengan Jabatan Hal Ehwal Semasa.	Kita boleh lakukan ini dengan Jabatan Hal Ehwal Semasa.
362	00:23:31,892	00:23:33,559	Kita dapat kebenaran.	Kita dapat kebenaran.
363	00:23:34,461	00:23:37,032	- Kita boleh mula buat cerita... - Apa?	- Kita boleh mula buat cerita... - Apa?
364	00:23:37,062	00:23:39,507	Kita perlu kumpulkan maklumat yang cukup untuk menyiarkannya di TV.	Kita perlu kumpulkan maklumat yang cukup untuk menyiarkannya di TV.
365	00:23:39,532	00:23:40,734	Itu bagus.	Itu bagus.
366	00:23:40,766	00:23:43,649	Siasat semua yang awak mampu termasuk orang yang lindungi dia.	Siasat semua yang awak mampu termasuk orang yang lindungi dia.
367	00:23:43,679	00:23:46,214	Tapi kita perlukan sebab yang bagus untuk mulakannya.	Tapi kita perlukan sebab yang bagus untuk mulakannya.
368	00:23:46,739	00:23:48,725	- Sebab? - Apa lagi yang awak perlukan?	- Sebab? - Apa lagi yang awak perlukan?
369	00:23:48,756	00:23:50,312	Dong Baek mengimbas memorinya.	Dong Baek mengimbas memorinya.
370	00:23:50,342	00:23:52,126	Awak tahu yang mereka taksub...	Awak tahu yang mereka taksub...
371	00:23:52,146	00:23:54,372	tentang halang dia daripada melakukan imbasan memori.	tentang halang dia daripada melakukan imbasan memori.
372	00:23:55,339	00:23:57,322	Pihak media selalu yang paling teruk.	Pihak media selalu yang paling teruk.
373	00:23:57,934	00:23:59,621	Kita tidak boleh buat cerita tentang dia...	Kita tidak boleh buat cerita tentang dia...
374	00:23:59,651	00:24:01,760	berdasarkan imbasan memorinya semata-mata.	berdasarkan imbasan memorinya semata-mata.
375	00:24:02,221	00:24:03,567	Jadi, apa yang awak perlukan?	Jadi, apa yang awak perlukan?
376	00:24:04,098	00:24:06,800	Bukti atau saksi selain dari Detektif Dong.	Bukti atau saksi selain dari Detektif Dong.
377	00:24:06,825	00:24:08,529	Jika ada bukti, kami takkan panggil awak semua.	Jika ada bukti, kami takkan panggil awak semua.
378	00:24:08,562	00:24:10,067	Kami akan tangkap dia terus.	Kami akan tangkap dia terus.
379	00:24:10,097	00:24:11,406	Awak takut.	Awak takut.
380	00:24:12,756	00:24:14,713	Awak tidak mahu terlepas maklumat, tapi perlukan jaminan...	Awak tidak mahu terlepas maklumat, tapi perlukan jaminan...
381	00:24:14,744	00:24:16,524	kerana takut ia akan berbalik pada awak.	kerana takut ia akan berbalik pada awak.
382	00:24:17,899	00:24:19,503	Saya rasa awak tidak tahu ini.	Saya rasa awak tidak tahu ini.
383	00:24:19,533	00:24:22,112	Tapi wartawan membahayakan nyawa semasa menulis artikel.	Tapi wartawan membahayakan nyawa semasa menulis artikel.
384	00:24:22,142	00:24:23,781	Jika begitu, ada sesiapa yang pernah mati...	Jika begitu, ada sesiapa yang pernah mati...
385	00:24:23,811	00:24:25,344	semasa menulis artikel?	semasa menulis artikel?
386	00:24:27,751	00:24:29,284	Mari pergi, tuan.	Mari pergi, tuan.
387	00:24:30,254	00:24:31,855	Detektif Dong.	Detektif Dong.
388	00:24:32,644	00:24:36,194	Mereka ini terlalu takut untuk ambil apa yang ada di depan mereka.	Mereka ini terlalu takut untuk ambil apa yang ada di depan mereka.
389	00:24:37,039	00:24:38,940	Awak tiada bezanya dengan Park Ki Dan.	Awak tiada bezanya dengan Park Ki Dan.
390	00:24:39,617	00:24:41,614	- Dong Baek. - Tiada gunanya...	- Dong Baek. - Tiada gunanya...
391	00:24:41,644	00:24:43,444	untuk pergi ke tempat lain.	untuk pergi ke tempat lain.
392	00:24:43,931	00:24:46,825	Tidak ada satu syarikat berita pun yang akan menyerang Park Ki Dan...	Tidak ada satu syarikat berita pun yang akan menyerang Park Ki Dan...
393	00:24:46,856	00:24:48,456	tanpa bukti.	tanpa bukti.
394	00:24:50,914	00:24:52,760	Dong Baek!	Dong Baek!
395	00:24:54,942	00:24:56,709	Awak dalam masalah.	Awak dalam masalah.
396	00:25:01,256	00:25:04,687	Pagi ini, pentadbir Jawatankuasa Perundangan dan Kehakiman...	Pagi ini, pentadbir Jawatankuasa Perundangan dan Kehakiman...
397	00:25:04,717	00:25:06,934	bersetuju mengadakan perbicaraan...	bersetuju mengadakan perbicaraan...
398	00:25:06,964	00:25:08,314	dan mengeluarkan sepina...	dan mengeluarkan sepina...
399	00:25:08,339	00:25:10,214	untuk Detektif Dong Baek.	untuk Detektif Dong Baek.
400	00:25:10,245	00:25:11,691	Sudah tentu, dia perlu meminta...	Sudah tentu, dia perlu meminta...
401	00:25:11,725	00:25:13,428	kebenaran orang itu dahulu.	kebenaran orang itu dahulu.
402	00:25:14,110	00:25:15,890	Kami bukan cuba untuk memalukan dia.	Kami bukan cuba untuk memalukan dia.
403	00:25:15,920	00:25:17,517	Kami hanya cuba mahu dengar cerita dari pihak dia.	Kami hanya cuba mahu dengar cerita dari pihak dia.
404	00:25:17,547	00:25:19,327	Bagaimana jika saya secara tidak sengaja bertemu dengan dia...	Bagaimana jika saya secara tidak sengaja bertemu dengan dia...
405	00:25:19,358	00:25:21,109	dan masuk penjara kerana sesuatu yang saya buat ketika muda...	dan masuk penjara kerana sesuatu yang saya buat ketika muda...
406	00:25:21,139	00:25:22,806	kerana imbasan memorinya?	kerana imbasan memorinya?
407	00:25:24,837	00:25:27,927	Puan, boleh awak tukar pemanggang ini?	Puan, boleh awak tukar pemanggang ini?
408	00:25:27,958	00:25:29,315	(Panggilan Saksi)	(Panggilan Saksi)
409	00:25:29,346	00:25:31,146	Mereka cuba memalukan awak.	Mereka cuba memalukan awak.
410	00:25:31,395	00:25:33,550	Seolah-olah mereka mengaturkan mahkamah rakyat...	Seolah-olah mereka mengaturkan mahkamah rakyat...
411	00:25:33,580	00:25:35,110	jadi orang ramai dapat melihatnya secara langsung.	jadi orang ramai dapat melihatnya secara langsung.
412	00:25:36,503	00:25:38,637	Awak kata dia tidak perlu hadir.	Awak kata dia tidak perlu hadir.
413	00:25:39,318	00:25:41,513	Dia tidak wajib hadir.	Dia tidak wajib hadir.
414	00:25:41,544	00:25:43,565	Tapi jika dia tidak pergi,	Tapi jika dia tidak pergi,
415	00:25:43,590	00:25:46,101	pihak media jelas akan menimbulkan isu mengenainya.	pihak media jelas akan menimbulkan isu mengenainya.
416	00:25:49,912	00:25:51,605	Dia tidak bercakap tentang awak.	Dia tidak bercakap tentang awak.
417	00:25:51,636	00:25:53,324	Kami tahu yang awak sentiasa...	Kami tahu yang awak sentiasa...
418	00:25:53,702	00:25:55,117	berada di pihak kami.	berada di pihak kami.
419	00:25:55,148	00:25:56,630	Ya, sudah tentu.	Ya, sudah tentu.
420	00:26:01,508	00:26:03,012	Park Ki Dan dalang di sebalik semua ini.	Park Ki Dan dalang di sebalik semua ini.
421	00:26:03,042	00:26:04,375	Dia mahu pastikan...	Dia mahu pastikan...
422	00:26:04,406	00:26:07,924	memori awak tidak akan berkuasa di mahkamah.	memori awak tidak akan berkuasa di mahkamah.
423	00:26:11,279	00:26:12,590	Letak sahaja jawatan.	Letak sahaja jawatan.
424	00:26:12,620	00:26:14,090	Tuan!	Tuan!
425	00:26:14,571	00:26:16,795	Jika Dewan Negara meluluskan rang undang-undang...	Jika Dewan Negara meluluskan rang undang-undang...
426	00:26:16,825	00:26:17,953	untuk menghentikan imbasan memorinya,	untuk menghentikan imbasan memorinya,
427	00:26:17,983	00:26:20,496	dia tidak akan dapat menggunakan kuasanya lagi.	dia tidak akan dapat menggunakan kuasanya lagi.
428	00:26:21,451	00:26:23,384	Dengar cakap saya, Dong Baek.	Dengar cakap saya, Dong Baek.
429	00:26:23,964	00:26:26,586	Awak patut pergi ke PPN atau syarikat besar...	Awak patut pergi ke PPN atau syarikat besar...
430	00:26:26,617	00:26:30,017	di mana mereka membayar awak dengan selayaknya.	di mana mereka membayar awak dengan selayaknya.
431	00:26:31,839	00:26:34,090	Awak selalu terluka secara fizikal dan emosi.	Awak selalu terluka secara fizikal dan emosi.
432	00:26:36,085	00:26:39,133	Berhenti bekerja sebagai detektif yang selalu dikritik...	Berhenti bekerja sebagai detektif yang selalu dikritik...
433	00:26:40,509	00:26:43,626	walaupun kita buat yang terbaik untuk menangkap pelakunya.	walaupun kita buat yang terbaik untuk menangkap pelakunya.
434	00:26:48,430	00:26:50,430	Saya tidak kisah dipecat.	Saya tidak kisah dipecat.
435	00:26:51,326	00:26:53,666	Tapi saya akan pergi selepas potong kepala penjahat itu.	Tapi saya akan pergi selepas potong kepala penjahat itu.
436	00:26:56,130	00:26:57,530	Hei!	Hei!
437	00:26:57,561	00:26:59,261	Itu Cik Han!	Itu Cik Han!
438	00:27:00,447	00:27:02,163	Mari sini sertai kami.	Mari sini sertai kami.
439	00:27:07,372	00:27:09,442	Inilah apa yang dia lakukan.	Inilah apa yang dia lakukan.
440	00:27:09,983	00:27:11,283	Lihatlah.	Lihatlah.
441	00:27:11,314	00:27:12,415	Dia tidak tahu apa-apa.	Dia tidak tahu apa-apa.
442	00:27:12,994	00:27:14,394	Dia mengarut.	Dia mengarut.
443	00:27:15,883	00:27:17,817	Awak sudah mengalah terhadap Park Ki Dan?	Awak sudah mengalah terhadap Park Ki Dan?
444	00:27:18,786	00:27:20,026	Siapa cakap?	Siapa cakap?
445	00:27:20,059	00:27:22,062	Awak mengadakan makan malam pasukan sedangkan belum menangkap dia lagi.	Awak mengadakan makan malam pasukan sedangkan belum menangkap dia lagi.
446	00:27:23,173	00:27:24,944	Adakah pasukan pemeriksaan sudah tiada?	Adakah pasukan pemeriksaan sudah tiada?
447	00:27:24,974	00:27:27,099	Kongsikan memori Park Ki Dan dengan saya.	Kongsikan memori Park Ki Dan dengan saya.
448	00:27:27,408	00:27:29,208	Saya akan cari apa jua bukti...	Saya akan cari apa jua bukti...
449	00:27:29,239	00:27:31,823	- boleh dari memori itu. - Semua bukti itu ada di vila,	- boleh dari memori itu. - Semua bukti itu ada di vila,
450	00:27:31,853	00:27:33,321	dan dia sudah bakar segala-galanya.	dan dia sudah bakar segala-galanya.
451	00:27:43,819	00:27:45,749	Saya bukan cari bukti dari memori dia.	Saya bukan cari bukti dari memori dia.
452	00:27:46,110	00:27:48,092	Saya mahu cari apa yang dia tidak boleh ingat.	Saya mahu cari apa yang dia tidak boleh ingat.
453	00:27:49,277	00:27:51,477	Kita perlu cari bukti yang ada...	Kita perlu cari bukti yang ada...
454	00:27:51,768	00:27:53,294	di dalam keadaan bawah kesedarannya.	di dalam keadaan bawah kesedarannya.
455	00:28:06,060	00:28:08,451	- Wartawan tidak boleh masuk. - Saya sumpah tidak tulis artikel.	- Wartawan tidak boleh masuk. - Saya sumpah tidak tulis artikel.
456	00:28:08,482	00:28:09,935	Biar saya tolong.	Biar saya tolong.
457	00:28:16,619	00:28:18,823	Oh Tuhan, itu kejam.	Oh Tuhan, itu kejam.
458	00:28:22,716	00:28:24,697	Lebih baik untuk ada lebih ramai orang berpihak pada kita.	Lebih baik untuk ada lebih ramai orang berpihak pada kita.
459	00:28:27,721	00:28:29,886	Dia membakar semua bukti pembunuhan.	Dia membakar semua bukti pembunuhan.
460	00:28:30,261	00:28:32,473	Tapi, saya yakin itu bukan semuanya.	Tapi, saya yakin itu bukan semuanya.
461	00:28:33,692	00:28:35,129	Dia hanya...	Dia hanya...
462	00:28:35,146	00:28:37,258	bakar bukti yang dia ingat.	bakar bukti yang dia ingat.
463	00:28:38,022	00:28:40,019	Awak fikir ada bukti...	Awak fikir ada bukti...
464	00:28:40,050	00:28:41,465	yang dia tidak boleh ingat juga?	yang dia tidak boleh ingat juga?
465	00:28:41,835	00:28:43,369	Apa yang awak mengarut?	Apa yang awak mengarut?
466	00:28:43,614	00:28:44,750	Pertama,	Pertama,
467	00:28:44,772	00:28:47,038	kita akan tulis semua yang Detektif Dong nampak.	kita akan tulis semua yang Detektif Dong nampak.
468	00:28:47,941	00:28:49,238	Dan selepas itu,	Dan selepas itu,
469	00:28:49,439	00:28:50,906	kita akan cuba cari...	kita akan cuba cari...
470	00:28:52,937	00:28:54,533	apa yang hilang.	apa yang hilang.
471	00:28:56,171	00:28:57,887	Saya tidak mengimbas semuanya.	Saya tidak mengimbas semuanya.
472	00:28:57,918	00:29:00,127	Tidak banyak masa, jadi saya hanya nampak dua pembunuhan terakhir.	Tidak banyak masa, jadi saya hanya nampak dua pembunuhan terakhir.
473	00:29:00,921	00:29:02,517	Mari kita mulakan dengan Kim Seo Kyung.	Mari kita mulakan dengan Kim Seo Kyung.
474	00:29:04,377	00:29:05,952	Orang yang menguruskan penyediaan dan membersihkan...	Orang yang menguruskan penyediaan dan membersihkan...
475	00:29:05,982	00:29:07,716	Tolong biarkan saya hidup.	Tolong biarkan saya hidup.
476	00:29:07,895	00:29:09,465	Jangan lakukan ini kepada saya!	Jangan lakukan ini kepada saya!
477	00:29:09,496	00:29:11,204	- Ianya Han Man Pyeong. - Tolong!	- Ianya Han Man Pyeong. - Tolong!
478	00:29:13,667	00:29:15,532	Park Ki Dan...	Park Ki Dan...
479	00:29:15,567	00:29:17,337	taksub dengan melindungi dirinya...	taksub dengan melindungi dirinya...
480	00:29:18,034	00:29:20,168	untuk memastikan dia tidak meninggalkan kesan DNA.	untuk memastikan dia tidak meninggalkan kesan DNA.
481	00:29:21,655	00:29:23,570	Sebelum pembunuhan itu, dia selalu memberikan khutbah.	Sebelum pembunuhan itu, dia selalu memberikan khutbah.
482	00:29:26,764	00:29:28,670	Dia merasionalkan tingkah laku jahatnya.	Dia merasionalkan tingkah laku jahatnya.
483	00:29:28,700	00:29:30,657	Itu adalah untuk Han Man Pyeong...	Itu adalah untuk Han Man Pyeong...
484	00:29:31,667	00:29:33,167	dan dirinya sendiri.	dan dirinya sendiri.
485	00:29:33,752	00:29:35,319	Berapa lama masa yang diambil?	Berapa lama masa yang diambil?
486	00:29:35,342	00:29:37,363	Khutbah dan pembunuhan itu secara keseluruhannya.	Khutbah dan pembunuhan itu secara keseluruhannya.
487	00:29:52,381	00:29:53,933	Patutkah kita berehat?	Patutkah kita berehat?
488	00:29:55,492	00:29:56,993	Satu jam untuk Kim Seo Kyung.	Satu jam untuk Kim Seo Kyung.
489	00:29:58,162	00:29:59,758	Lebih sepuluh minit untuk Yoon Ye Rim.	Lebih sepuluh minit untuk Yoon Ye Rim.
490	00:30:00,991	00:30:02,591	Dia terkejar-kejar masa...	Dia terkejar-kejar masa...
491	00:30:03,346	00:30:04,962	kerana saya.	kerana saya.
492	00:30:10,260	00:30:13,073	Keinginan seksual dan keseronokan membunuh digabungkan...	Keinginan seksual dan keseronokan membunuh digabungkan...
493	00:30:13,865	00:30:15,772	untuk memaksimumkan sinergi.	untuk memaksimumkan sinergi.
494	00:30:16,471	00:30:18,017	Siapa yang bersihkan?	Siapa yang bersihkan?
495	00:30:18,048	00:30:19,949	Kondom itu digulung dalam sarung tangan.	Kondom itu digulung dalam sarung tangan.
496	00:30:36,949	00:30:38,382	Saya tidak faham.	Saya tidak faham.
497	00:30:38,413	00:30:40,624	Dia bersihkan sendiri selepas itu,	Dia bersihkan sendiri selepas itu,
498	00:30:40,654	00:30:42,850	tapi dia membuang mayat-mayat itu dengan sembarangan.	tapi dia membuang mayat-mayat itu dengan sembarangan.
499	00:30:42,880	00:30:44,280	Dia menunjuk.	Dia menunjuk.
500	00:30:44,591	00:30:46,091	Menunjuk?	Menunjuk?
501	00:30:50,488	00:30:52,457	Dia menandakan tentang kelahiran kerajaannya.	Dia menandakan tentang kelahiran kerajaannya.
502	00:30:54,191	00:30:55,495	Dan untuk melakukannya,	Dan untuk melakukannya,
503	00:30:55,526	00:30:57,775	dia merancang untuk membunuh 13 orang.	dia merancang untuk membunuh 13 orang.
504	00:30:57,805	00:30:59,842	Si tidak guna ini layak...	Si tidak guna ini layak...
505	00:30:59,861	00:31:01,845	terima tembakan saya ke dalam tekaknya.	terima tembakan saya ke dalam tekaknya.
506	00:31:01,875	00:31:04,240	Kenapa pula Kim Seo Kyung dibuang hidup-hidup?	Kenapa pula Kim Seo Kyung dibuang hidup-hidup?
507	00:31:05,112	00:31:07,008	Bagaimana jika dia pulih?	Bagaimana jika dia pulih?
508	00:31:07,514	00:31:09,436	Pistol saya tertinggal di pejabat.	Pistol saya tertinggal di pejabat.
509	00:31:17,594	00:31:19,815	Jangan buang dia di tempat yang terlalu jauh.	Jangan buang dia di tempat yang terlalu jauh.
510	00:31:20,620	00:31:22,294	Tidak akan seronok...	Tidak akan seronok...
511	00:31:22,325	00:31:23,821	jika dia ditemui terlalu lambat.	jika dia ditemui terlalu lambat.
512	00:31:48,123	00:31:49,993	Han Man Pyeong biarkan dia hidup.	Han Man Pyeong biarkan dia hidup.
513	00:31:50,023	00:31:51,959	Park Ki Dan dapat tahu tentang itu kemudian.	Park Ki Dan dapat tahu tentang itu kemudian.
514	00:31:52,350	00:31:54,722	Seorang psiko mempunyai emosi?	Seorang psiko mempunyai emosi?
515	00:31:54,836	00:31:56,133	Han Man Pyeong bukan orangnya.	Han Man Pyeong bukan orangnya.
516	00:31:56,163	00:31:57,896	Itulah apa yang berlaku...	Itulah apa yang berlaku...
517	00:31:58,277	00:32:00,337	bila orang dungu ada keyakinan yang kukuh.	bila orang dungu ada keyakinan yang kukuh.
518	00:32:00,367	00:32:02,544	Dia percaya yang mangsa akan dapat ganjaran...	Dia percaya yang mangsa akan dapat ganjaran...
519	00:32:03,132	00:32:05,030	melalui hukuman Park Ki Dan.	melalui hukuman Park Ki Dan.
520	00:32:14,815	00:32:16,526	Siasat apa yang kita telah susun.	Siasat apa yang kita telah susun.
521	00:32:16,556	00:32:18,023	Detektif Dong dan saya...	Detektif Dong dan saya...
522	00:32:18,054	00:32:19,775	akan cuba untuk menambah lebih maklumat.	akan cuba untuk menambah lebih maklumat.
523	00:32:19,805	00:32:21,576	Apa yang perlu kita fokuskan?	Apa yang perlu kita fokuskan?
524	00:32:21,606	00:32:23,379	Lupakan sebarang tanggapan yang dipertimbangkan.	Lupakan sebarang tanggapan yang dipertimbangkan.
525	00:32:24,056	00:32:26,093	Lihat dengan mata yang segar yang bukan milik saya...	Lihat dengan mata yang segar yang bukan milik saya...
526	00:32:26,446	00:32:28,013	atau Detektif Dong.	atau Detektif Dong.
527	00:32:28,093	00:32:29,931	Seperti bermain Cari Perbezaannya.	Seperti bermain Cari Perbezaannya.
528	00:32:29,961	00:32:32,401	Cari apa-apa yang pelik. Di situ di mana kita mulakan.	Cari apa-apa yang pelik. Di situ di mana kita mulakan.
529	00:32:32,431	00:32:34,447	Baik, ini kepakaran saya.	Baik, ini kepakaran saya.
530	00:32:34,733	00:32:36,977	Saya akan tunjukkan pada awak sentuhan veteran.	Saya akan tunjukkan pada awak sentuhan veteran.
531	00:32:39,406	00:32:41,307	Park Ki Dan. Ini...	Park Ki Dan. Ini...
532	00:32:42,002	00:32:44,921	Apakah ini mengenai kematian?	Apakah ini mengenai kematian?
533	00:32:49,507	00:32:51,023	Biar saya lihat.	Biar saya lihat.
534	00:32:52,500	00:32:53,900	- Park Ki Dan... - Betul.	- Park Ki Dan... - Betul.
535	00:32:53,925	00:32:55,326	Mari periksa.	Mari periksa.
536	00:32:57,726	00:33:00,113	- 9:00 malam, bukan? - Betul.	- 9:00 malam, bukan? - Betul.
537	00:33:00,144	00:33:01,644	Baiklah.	Baiklah.
538	00:33:10,951	00:33:17,420	(Kim Seo Kyung, Yoon Ye Rim)	(Kim Seo Kyung, Yoon Ye Rim)
539	00:33:17,451	00:33:19,920	(Agensi Polis Metropolitan Seoul)	(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
540	00:33:43,800	00:33:45,333	Awak sudah menyusunnya?	Awak sudah menyusunnya?
541	00:33:49,443	00:33:51,158	Bagaimana kita tamatkan di sini?	Bagaimana kita tamatkan di sini?
542	00:33:51,741	00:33:53,364	Kita boleh teruskan.	Kita boleh teruskan.
543	00:33:54,651	00:33:57,451	Kita bersihkan diri dan berkumpul semula.	Kita bersihkan diri dan berkumpul semula.
544	00:33:59,448	00:34:01,048	Kejutkan lelaki tua itu.	Kejutkan lelaki tua itu.
545	00:34:04,577	00:34:06,281	Baek,	Baek,
546	00:34:06,993	00:34:08,460	awak tertinggal ini?	awak tertinggal ini?
547	00:34:08,491	00:34:10,425	Sarung getah di pendiang api.	Sarung getah di pendiang api.
548	00:34:13,133	00:34:15,814	- Apa yang awak kata? - Selepas membunuh Seo Kyung,	- Apa yang awak kata? - Selepas membunuh Seo Kyung,
549	00:34:15,844	00:34:17,808	dia membakar 13 barang di pendiang api.	dia membakar 13 barang di pendiang api.
550	00:34:17,838	00:34:19,843	Dari pakaian panas ke beg galas.	Dari pakaian panas ke beg galas.
551	00:34:19,873	00:34:21,273	Tapi?	Tapi?
552	00:34:21,304	00:34:23,919	Selepas membunuh Ye Rim,	Selepas membunuh Ye Rim,
553	00:34:23,942	00:34:25,377	dia hanya membakar 12 orang.	dia hanya membakar 12 orang.
554	00:34:25,407	00:34:26,817	Sarung tangan getah itu hilang.	Sarung tangan getah itu hilang.
555	00:34:26,847	00:34:29,163	Sarung tangan getah yang dia gulungkan kondom ke dalamnya.	Sarung tangan getah yang dia gulungkan kondom ke dalamnya.
556	00:34:29,627	00:34:32,646	Saya tertanya jika awak terlupa untuk menyebutnya.	Saya tertanya jika awak terlupa untuk menyebutnya.
557	00:34:33,220	00:34:34,636	Sarung tangan...	Sarung tangan...
558	00:34:39,421	00:34:41,822	Nanti dulu. Dia tidak membakarnya.	Nanti dulu. Dia tidak membakarnya.
559	00:34:42,596	00:34:44,243	Jadi, di mana ia?	Jadi, di mana ia?
560	00:34:44,693	00:34:46,810	Bagaimana jika dia terjatuhkannya di suatu tempat?	Bagaimana jika dia terjatuhkannya di suatu tempat?
561	00:34:47,562	00:34:49,938	Jika begitu, Han Man Pyeong mesti sudah hapuskannya.	Jika begitu, Han Man Pyeong mesti sudah hapuskannya.
562	00:34:49,968	00:34:51,473	Bagaimana jika ia berada di suatu tempat?	Bagaimana jika ia berada di suatu tempat?
563	00:34:51,503	00:34:54,036	Mungkin boleh jatuh melalui jurang...	Mungkin boleh jatuh melalui jurang...
564	00:34:54,566	00:34:56,099	atau ke bawah paip air.	atau ke bawah paip air.
565	00:34:56,510	00:34:57,979	Tiada masalah jika kita periksa.	Tiada masalah jika kita periksa.
566	00:34:58,009	00:34:59,548	Habislah jika kita temuinya.	Habislah jika kita temuinya.
567	00:34:59,578	00:35:02,119	Kita akan dapat DNA dia yang ada pada Ye Rim.	Kita akan dapat DNA dia yang ada pada Ye Rim.
568	00:35:02,149	00:35:03,557	Mari pergi.	Mari pergi.
569	00:35:04,551	00:35:05,870	Sekarang?	Sekarang?
570	00:35:05,895	00:35:07,989	Kejutkan Kapten Koo dan hubungi pasukan forensik.	Kejutkan Kapten Koo dan hubungi pasukan forensik.
571	00:35:08,019	00:35:10,305	- Dan minta berapa ramai pegawai? - Kesemuanya!	- Dan minta berapa ramai pegawai? - Kesemuanya!
572	00:35:10,335	00:35:12,002	Saya minta maaf.	Saya minta maaf.
573	00:35:12,626	00:35:14,243	Selamat pagi, tuan.	Selamat pagi, tuan.
574	00:35:36,092	00:35:37,887	Patutkah kita mulakan dengan di mana Han Man Pyeong jatuh?	Patutkah kita mulakan dengan di mana Han Man Pyeong jatuh?
575	00:35:37,917	00:35:39,784	Tidak, tapak pembunuhan itu.	Tidak, tapak pembunuhan itu.
576	00:36:00,040	00:36:01,541	Ada sesuatu.	Ada sesuatu.
577	00:36:07,047	00:36:09,349	Nampak seperti sarung tangan getah.	Nampak seperti sarung tangan getah.
578	00:36:16,614	00:36:18,938	- Terlalu pendek. - Pasukan forensik boleh dapatkan.	- Terlalu pendek. - Pasukan forensik boleh dapatkan.
579	00:36:25,065	00:36:27,695	Di sana. Ke kiri lagi.	Di sana. Ke kiri lagi.
580	00:36:29,462	00:36:31,328	Sekarang, bergerak ke depan.	Sekarang, bergerak ke depan.
581	00:36:31,670	00:36:33,467	Ke depan. Sedikit lagi.	Ke depan. Sedikit lagi.
582	00:36:33,841	00:36:35,374	Apa maksud semua ini?	Apa maksud semua ini?
583	00:36:37,164	00:36:39,480	- Siapa awak semua? - Siapa yang benarkan awak masuk?	- Siapa awak semua? - Siapa yang benarkan awak masuk?
584	00:36:39,511	00:36:40,849	Ini adalah harta peribadi.	Ini adalah harta peribadi.
585	00:36:41,649	00:36:43,505	Apa yang awak semua lakukan di tapak pembunuhan?	Apa yang awak semua lakukan di tapak pembunuhan?
586	00:36:43,950	00:36:45,420	Saya di sini bagi pihak pemiliknya.	Saya di sini bagi pihak pemiliknya.
587	00:36:45,450	00:36:47,424	Itu tidak masuk akal kerana pemiliknya sudah mati.	Itu tidak masuk akal kerana pemiliknya sudah mati.
588	00:36:47,454	00:36:48,957	Dia meninggalkan wasiatnya...	Dia meninggalkan wasiatnya...
589	00:36:48,987	00:36:51,863	dengan mengatakan yang semua asetnya akan dipindahkan pada klien.	dengan mengatakan yang semua asetnya akan dipindahkan pada klien.
590	00:36:52,016	00:36:53,516	Dan, siapa itu?	Dan, siapa itu?
591	00:36:53,547	00:36:55,196	Awak fikirkan itu sendiri.	Awak fikirkan itu sendiri.
592	00:36:55,226	00:36:56,564	Sekarang, buat kerja.	Sekarang, buat kerja.
593	00:36:56,594	00:36:58,667	Gerakkan ke depan!	Gerakkan ke depan!
594	00:36:58,934	00:37:00,482	Awak fikir awak sedang buat apa ini?	Awak fikir awak sedang buat apa ini?
595	00:37:00,768	00:37:02,042	Bukankah ia jelas?	Bukankah ia jelas?
596	00:37:02,067	00:37:04,399	Kami menstabilkan tanah dengan konkrit.	Kami menstabilkan tanah dengan konkrit.
597	00:37:04,960	00:37:06,733	- Teruskannya. - Mari lakukannya!	- Teruskannya. - Mari lakukannya!
598	00:37:06,764	00:37:08,479	Ini adalah tapak kejadian pembunuhan.	Ini adalah tapak kejadian pembunuhan.
599	00:37:08,509	00:37:10,251	Rosakkan bukti dan awak semua akan ditahan.	Rosakkan bukti dan awak semua akan ditahan.
600	00:37:11,712	00:37:13,177	Awak ada waran?	Awak ada waran?
601	00:37:15,275	00:37:18,209	Saya rasa tidak ada memandangkan awak diam.	Saya rasa tidak ada memandangkan awak diam.
602	00:37:19,409	00:37:21,091	Kami bersama Unit Penyiasatan Metropolitan.	Kami bersama Unit Penyiasatan Metropolitan.
603	00:37:21,121	00:37:22,841	Ke tepi atau awak mahu ditahan.	Ke tepi atau awak mahu ditahan.
604	00:37:24,808	00:37:27,365	Tapi pasukan awak telah dibubarkan.	Tapi pasukan awak telah dibubarkan.
605	00:37:29,043	00:37:30,678	Orang-orang yang menyedihkan.	Orang-orang yang menyedihkan.
606	00:37:31,470	00:37:33,149	Park Ki Dan hantar awak, bukan?	Park Ki Dan hantar awak, bukan?
607	00:37:38,300	00:37:39,800	Itu dia.	Itu dia.
608	00:37:40,111	00:37:41,815	Orang yang bertanggungjawab.	Orang yang bertanggungjawab.
609	00:38:03,775	00:38:05,275	Awak?	Awak?
610	00:38:05,771	00:38:07,800	Adakah ini pertemuan pertama kita?	Adakah ini pertemuan pertama kita?
611	00:38:12,747	00:38:14,305	(Firma Guaman Hwang dan Ann, Peguam Im Joong Yeon)	(Firma Guaman Hwang dan Ann, Peguam Im Joong Yeon)
612	00:38:16,357	00:38:17,857	Seorang peguam?	Seorang peguam?
613	00:38:18,238	00:38:22,178	Terima kasih kepada awak, saya dipaksa masuk kerjaya ini.	Terima kasih kepada awak, saya dipaksa masuk kerjaya ini.
614	00:38:22,506	00:38:24,626	Tapi awak akan masuk penjara tidak lama lagi.	Tapi awak akan masuk penjara tidak lama lagi.
615	00:38:25,220	00:38:27,096	Tidak bersalah hingga terbukti bersalah.	Tidak bersalah hingga terbukti bersalah.
616	00:38:27,121	00:38:29,490	Akan ambil kira-kira tiga tahun...	Akan ambil kira-kira tiga tahun...
617	00:38:29,515	00:38:31,101	untuk perintah mahkamah.	untuk perintah mahkamah.
618	00:38:31,131	00:38:34,501	Saya tidak boleh berhenti jalani hidup sehingga itu, bukan?	Saya tidak boleh berhenti jalani hidup sehingga itu, bukan?
619	00:38:34,526	00:38:35,870	Si teruk.	Si teruk.
620	00:38:35,901	00:38:37,461	Ye Rim mati kerana awak!	Ye Rim mati kerana awak!
621	00:38:37,491	00:38:40,922	Itu dianggap sebagai memfitnah.	Itu dianggap sebagai memfitnah.
622	00:38:40,947	00:38:42,547	Saya akan bunuh awak.	Saya akan bunuh awak.
623	00:38:42,572	00:38:43,981	Saya akan tambah dakwaan ugutan.	Saya akan tambah dakwaan ugutan.
624	00:38:44,006	00:38:46,245	Mengusik tempat jenayah adalah jenayah!	Mengusik tempat jenayah adalah jenayah!
625	00:38:46,481	00:38:49,481	Tiada siapa keluarkan arahan untuk kekalkan ia.	Tiada siapa keluarkan arahan untuk kekalkan ia.
626	00:38:49,513	00:38:53,000	Dalam kecemasan, seorang pegawai dibenarkan untuk kumpul bukti.	Dalam kecemasan, seorang pegawai dibenarkan untuk kumpul bukti.
627	00:38:53,025	00:38:55,550	- Ke tepi. - Bawa saya waran...	- Ke tepi. - Bawa saya waran...
628	00:38:55,835	00:38:57,835	atau bawa ini ke mahkamah.	atau bawa ini ke mahkamah.
629	00:38:58,127	00:38:59,449	Lepaskan.	Lepaskan.
630	00:38:59,474	00:39:01,067	Awak semua akan bertanggungjawab.	Awak semua akan bertanggungjawab.
631	00:39:01,092	00:39:03,291	Awak akan didakwa kerana menceroboh dulu.	Awak akan didakwa kerana menceroboh dulu.
632	00:39:03,316	00:39:06,005	Jangan berdiri sahaja. Iring mereka keluar.	Jangan berdiri sahaja. Iring mereka keluar.
633	00:39:06,030	00:39:07,457	- Lepaskan! - Si teruk!	- Lepaskan! - Si teruk!
634	00:39:07,482	00:39:08,522	Lepaskan.	Lepaskan.
635	00:39:08,547	00:39:10,045	- Lepaskan! - Dekat sini.	- Lepaskan! - Dekat sini.
636	00:39:10,070	00:39:11,670	Sedikit lagi.	Sedikit lagi.
637	00:39:11,701	00:39:13,188	Sedikit lagi.	Sedikit lagi.
638	00:39:13,771	00:39:15,271	Lepaskan!	Lepaskan!
639	00:39:18,599	00:39:21,199	- Lepaskan saya. - Awak hampir di sana.	- Lepaskan saya. - Awak hampir di sana.
640	00:39:21,924	00:39:23,424	Berhenti!	Berhenti!
641	00:39:40,172	00:39:42,226	Tidak!	Tidak!
642	00:39:42,257	00:39:43,757	Tidak!	Tidak!
643	00:40:01,126	00:40:04,865	Satu penghormatan kerana diberi peluang...	Satu penghormatan kerana diberi peluang...
644	00:40:04,890	00:40:06,472	berkhidmat untuk awak.	berkhidmat untuk awak.
645	00:40:07,791	00:40:09,693	Namun, saya tidak harapkan perkhidmatan percuma.	Namun, saya tidak harapkan perkhidmatan percuma.
646	00:40:10,983	00:40:14,052	Berapa banyak yang awak perlukan untuk selesaikan pekerjaan itu?	Berapa banyak yang awak perlukan untuk selesaikan pekerjaan itu?
647	00:40:14,077	00:40:18,117	Lima secara depan dan lima selepas hasil yang berjaya.	Lima secara depan dan lima selepas hasil yang berjaya.
648	00:40:21,321	00:40:23,145	Apa unit ia?	Apa unit ia?
649	00:40:23,176	00:40:24,810	Jutaan, sudah tentu.	Jutaan, sudah tentu.
650	00:40:27,803	00:40:29,630	Itu agak besar...	Itu agak besar...
651	00:40:30,033	00:40:32,073	walaupun ia adalah urusan jenayah.	walaupun ia adalah urusan jenayah.
652	00:40:34,257	00:40:36,241	Awak nampaknya tidak tahu tentang kadar semasa.	Awak nampaknya tidak tahu tentang kadar semasa.
653	00:40:37,229	00:40:39,209	Itu adalah tuduhan pembunuhan.	Itu adalah tuduhan pembunuhan.
654	00:40:39,239	00:40:42,050	Awak ingin simpan duit untuk diberikan sebagai hadiah...	Awak ingin simpan duit untuk diberikan sebagai hadiah...
655	00:40:42,080	00:40:44,253	bila awak masuk kehidupan akhirat?	bila awak masuk kehidupan akhirat?
656	00:40:45,853	00:40:47,300	Awak tidak pernah...	Awak tidak pernah...
657	00:40:47,773	00:40:49,977	begitu berminat pada duit.	begitu berminat pada duit.
658	00:40:51,436	00:40:53,234	Bila awak tidak boleh naik lagi,	Bila awak tidak boleh naik lagi,
659	00:40:53,265	00:40:55,397	hanya ada satu perkara yang tinggal.	hanya ada satu perkara yang tinggal.
660	00:40:55,427	00:40:57,064	Jika awak serahkan kepada saya,	Jika awak serahkan kepada saya,
661	00:40:57,089	00:40:59,556	awak akan dapat hidup abadi dengan aman.	awak akan dapat hidup abadi dengan aman.
662	00:41:02,941	00:41:06,993	Peguam bela jenayah yang paling terbaik.	Peguam bela jenayah yang paling terbaik.
663	00:41:10,621	00:41:12,326	Mari bersetuju dengan sembilan...	Mari bersetuju dengan sembilan...
664	00:41:12,351	00:41:13,613	tolak cukai.	tolak cukai.
665	00:41:15,178	00:41:17,248	- Hidup abadi. - Hidup abadi.	- Hidup abadi. - Hidup abadi.
666	00:41:29,464	00:41:31,194	Ibu.	Ibu.
667	00:41:39,680	00:41:41,389	Bawa bertenang, Baek.	Bawa bertenang, Baek.
668	00:41:43,102	00:41:45,392	Kapten Koo bawa awak ke sini.	Kapten Koo bawa awak ke sini.
669	00:41:54,370	00:41:56,054	Berapa lama saya pengsan?	Berapa lama saya pengsan?
670	00:41:56,836	00:41:58,336	Tiga jam?	Tiga jam?
671	00:42:00,024	00:42:01,491	Tapi, ia gelap di luar.	Tapi, ia gelap di luar.
672	00:42:03,350	00:42:05,636	Awak bangun dan pengsan semula.	Awak bangun dan pengsan semula.
673	00:42:06,429	00:42:07,948	Awak tidak ingat?	Awak tidak ingat?
674	00:42:09,333	00:42:10,929	Awak bangun dan berjalan-jalan.	Awak bangun dan berjalan-jalan.
675	00:42:12,424	00:42:14,052	Apa yang awak...	Apa yang awak...
676	00:42:17,122	00:42:19,682	(Pusat Perubatan Negara)	(Pusat Perubatan Negara)
677	00:42:35,089	00:42:36,688	Apa yang saya buat selepas ini?	Apa yang saya buat selepas ini?
678	00:42:36,713	00:42:38,455	Awak pengsan di tangga...	Awak pengsan di tangga...
679	00:42:39,044	00:42:41,044	selama satu jam sehingga awak dijumpai.	selama satu jam sehingga awak dijumpai.
680	00:42:47,491	00:42:48,891	Tiada apa.	Tiada apa.
681	00:42:49,190	00:42:50,999	- Apa yang awak buat? - Itu disebabkan dari konkusi.	- Apa yang awak buat? - Itu disebabkan dari konkusi.
682	00:42:51,030	00:42:54,230	- Saya okey sekarang. - Ia lebih teruk daripada konkusi.	- Saya okey sekarang. - Ia lebih teruk daripada konkusi.
683	00:42:54,255	00:42:56,316	Awak pengsan ketika mengimbas memori seseorang sebelum ini.	Awak pengsan ketika mengimbas memori seseorang sebelum ini.
684	00:42:56,341	00:42:57,711	Ada masalah.	Ada masalah.
685	00:42:57,743	00:43:00,639	Awak tidak boleh imbas memori orang hingga kami dapat cari penyebabnya.	Awak tidak boleh imbas memori orang hingga kami dapat cari penyebabnya.
686	00:43:00,664	00:43:02,531	- Saya perlu pergi. - Baek.	- Saya perlu pergi. - Baek.
687	00:43:03,070	00:43:05,578	- Awak takkan pergi mana-mana. - Apa berlaku?	- Awak takkan pergi mana-mana. - Apa berlaku?
688	00:43:05,603	00:43:07,457	Mereka sudah hapuskan sepenuhnya.	Mereka sudah hapuskan sepenuhnya.
689	00:43:07,482	00:43:08,882	Saya minta maaf.	Saya minta maaf.
690	00:43:08,913	00:43:10,337	Kami terlambat.	Kami terlambat.
691	00:43:16,243	00:43:17,643	Pengawal itu semua...	Pengawal itu semua...
692	00:43:17,959	00:43:19,894	cederakan diri dan mendakwa awak pukul mereka...	cederakan diri dan mendakwa awak pukul mereka...
693	00:43:19,924	00:43:21,223	supaya awak tidak dapat laporkan mereka.	supaya awak tidak dapat laporkan mereka.
694	00:43:21,248	00:43:23,253	Kita patut penjarakan mereka...	Kita patut penjarakan mereka...
695	00:43:23,278	00:43:25,429	- Cakap tentang kerja nanti. - Baiklah.	- Cakap tentang kerja nanti. - Baiklah.
696	00:43:32,580	00:43:35,440	Timbalan Ketua Lee!	Timbalan Ketua Lee!
697	00:43:41,661	00:43:43,267	Tolong serahkan semula kuasa saya.	Tolong serahkan semula kuasa saya.
698	00:43:43,304	00:43:44,877	Saya akan tangkap Park Ki Dan.	Saya akan tangkap Park Ki Dan.
699	00:43:50,424	00:43:52,837	Awak fikir apa peranan polis?	Awak fikir apa peranan polis?
700	00:43:54,642	00:43:56,178	Adakah untuk musnahkan kejahatan?	Adakah untuk musnahkan kejahatan?
701	00:43:56,209	00:43:58,733	Kita harus musnahkan mereka sebanyak mungkin.	Kita harus musnahkan mereka sebanyak mungkin.
702	00:43:59,330	00:44:00,921	Itu masalah awak.	Itu masalah awak.
703	00:44:01,102	00:44:02,402	Awak jadi sakit.	Awak jadi sakit.
704	00:44:02,433	00:44:03,919	Kerana awak tidak boleh tahan...	Kerana awak tidak boleh tahan...
705	00:44:03,950	00:44:05,538	bila lihat orang jahat.	bila lihat orang jahat.
706	00:44:06,352	00:44:08,067	Polis wujud...	Polis wujud...
707	00:44:09,054	00:44:10,988	untuk menyeimbangkan keadaan.	untuk menyeimbangkan keadaan.
708	00:44:11,166	00:44:14,609	Keseimbangan antara baik dan jahat.	Keseimbangan antara baik dan jahat.
709	00:44:14,999	00:44:16,811	Dengan cara itu, awak tidak jadi sakit.	Dengan cara itu, awak tidak jadi sakit.
710	00:44:18,406	00:44:19,927	Park Ki Dan...	Park Ki Dan...
711	00:44:21,798	00:44:23,589	tidak boleh bunuh orang lagi.	tidak boleh bunuh orang lagi.
712	00:44:24,366	00:44:25,996	Awak telah pastikan itu.	Awak telah pastikan itu.
713	00:44:26,021	00:44:28,790	Awak mengalihkan keseimbangan ke arah kebaikan.	Awak mengalihkan keseimbangan ke arah kebaikan.
714	00:44:28,815	00:44:31,455	Sudah tentu, awak mahu musnahkan dia.	Sudah tentu, awak mahu musnahkan dia.
715	00:44:31,898	00:44:33,298	Tapi...	Tapi...
716	00:44:33,890	00:44:35,307	ini bukan masanya.	ini bukan masanya.
717	00:44:38,709	00:44:41,027	Akan ambil masa untuk sampah bumi ini...	Akan ambil masa untuk sampah bumi ini...
718	00:44:41,600	00:44:43,006	dihancurkan.	dihancurkan.
719	00:44:45,102	00:44:46,880	- Awak faham? - Tidak.	- Awak faham? - Tidak.
720	00:44:47,169	00:44:48,717	Saya tidak faham.	Saya tidak faham.
721	00:44:48,742	00:44:50,742	Kerana saya tahu apa polis sepatutnya buat.	Kerana saya tahu apa polis sepatutnya buat.
722	00:44:51,135	00:44:53,838	Gari seorang pembunuh dan humban dia ke mahkamah!	Gari seorang pembunuh dan humban dia ke mahkamah!
723	00:44:54,405	00:44:56,199	Adakah itu begitu sukar?	Adakah itu begitu sukar?
724	00:45:56,134	00:45:57,434	Ia dipanggil "perbicaraan,"	Ia dipanggil "perbicaraan,"
725	00:45:57,465	00:45:59,236	tapi sebenarnya pemburuan ahli sihir.	tapi sebenarnya pemburuan ahli sihir.
726	00:45:59,266	00:46:01,997	Objektifnya untuk memalukan awak daripada membongkar kebenaran.	Objektifnya untuk memalukan awak daripada membongkar kebenaran.
727	00:46:02,022	00:46:03,710	Dia mungkin lebih muda dari awak,	Dia mungkin lebih muda dari awak,
728	00:46:03,741	00:46:05,207	tapi dengar cakap dia.	tapi dengar cakap dia.
729	00:46:05,576	00:46:07,799	Awak tahu, bukan? Jika ia bukan niat awak,	Awak tahu, bukan? Jika ia bukan niat awak,
730	00:46:07,829	00:46:10,252	kata yang awak tidak akan baca memori orang tanpa persetujuan.	kata yang awak tidak akan baca memori orang tanpa persetujuan.
731	00:46:10,277	00:46:12,417	Atau awak akan terima sebarang hukuman.	Atau awak akan terima sebarang hukuman.
732	00:46:14,004	00:46:16,300	- Jika saya enggan? - Awak buat itu lagi.	- Jika saya enggan? - Awak buat itu lagi.
733	00:46:16,896	00:46:19,675	Mereka rancang untuk guna ini untuk luluskan undang-undang...	Mereka rancang untuk guna ini untuk luluskan undang-undang...
734	00:46:19,705	00:46:21,555	untuk larang mengimbas memori.	untuk larang mengimbas memori.
735	00:46:21,580	00:46:24,266	Awak perlu merayu, supaya hakim akan tunjuk belas kasihan di mahkamah.	Awak perlu merayu, supaya hakim akan tunjuk belas kasihan di mahkamah.
736	00:46:24,291	00:46:27,291	Bagaimana jika lencana awak ditarik kerana awak berdegil?	Bagaimana jika lencana awak ditarik kerana awak berdegil?
737	00:46:27,316	00:46:29,329	Awak mahu dibuang dari pasukan?	Awak mahu dibuang dari pasukan?
738	00:46:29,606	00:46:31,282	Tukarkan risiko menjadi peluang.	Tukarkan risiko menjadi peluang.
739	00:46:32,079	00:46:35,437	Mari gunakan kejadian ini sebagai titik perubahan.	Mari gunakan kejadian ini sebagai titik perubahan.
740	00:46:35,467	00:46:36,862	Lupakan semua perkara lain.	Lupakan semua perkara lain.
741	00:46:36,893	00:46:38,415	Merayu sahajalah.	Merayu sahajalah.
742	00:46:38,440	00:46:41,951	Minta dan merayu pada orang berkuasa.	Minta dan merayu pada orang berkuasa.
743	00:46:42,600	00:46:44,100	Faham?	Faham?
744	00:46:49,811	00:46:53,020	Saya ingin jelaskan ini dulu dengan saksi.	Saya ingin jelaskan ini dulu dengan saksi.
745	00:46:53,603	00:46:57,023	Awak didakwa kerana menyerang suspek, betul?	Awak didakwa kerana menyerang suspek, betul?
746	00:46:57,048	00:46:58,509	(Kandang Saksi)	(Kandang Saksi)
747	00:46:58,534	00:46:59,574	Ya.	Ya.
748	00:46:59,599	00:47:02,007	Kenapa awak buat kesimpulan yang dia adalah suspek?	Kenapa awak buat kesimpulan yang dia adalah suspek?
749	00:47:03,680	00:47:06,625	Ingat awak telah bersumpah. Awak hanya boleh bercakap benar.	Ingat awak telah bersumpah. Awak hanya boleh bercakap benar.
750	00:47:08,190	00:47:10,806	Awak baca memori dia tanpa persetujuan, bukan?	Awak baca memori dia tanpa persetujuan, bukan?
751	00:47:12,682	00:47:14,082	Ya.	Ya.
752	00:47:14,839	00:47:16,774	Imbasan tanpa waran...	Imbasan tanpa waran...
753	00:47:16,805	00:47:18,422	adalah perbuatan menyalahi undang-undang...	adalah perbuatan menyalahi undang-undang...
754	00:47:18,452	00:47:19,927	dan kesalahan serius.	dan kesalahan serius.
755	00:47:19,952	00:47:21,419	Adakah awak bersetuju?	Adakah awak bersetuju?
756	00:47:21,625	00:47:22,694	Ya.	Ya.
757	00:47:22,719	00:47:25,299	Saya sangat takut untuk hidup di masa seperti ini.	Saya sangat takut untuk hidup di masa seperti ini.
758	00:47:25,324	00:47:28,779	- Apa yang polis buat? - Bagaimana jika dia imbas saya?	- Apa yang polis buat? - Bagaimana jika dia imbas saya?
759	00:47:28,804	00:47:32,354	Awak akan tuduh orang buat jenayah tanpa waran...	Awak akan tuduh orang buat jenayah tanpa waran...
760	00:47:32,379	00:47:33,750	dan perkara seperti itu?	dan perkara seperti itu?
761	00:47:36,658	00:47:38,058	Tidak.	Tidak.
762	00:47:38,518	00:47:39,818	Adakah awak pasti?	Adakah awak pasti?
763	00:47:39,853	00:47:42,012	(Perbicaraan "Larangan Imbasan Memori" Detektif Dong Baek)	(Perbicaraan "Larangan Imbasan Memori" Detektif Dong Baek)
764	00:47:47,303	00:47:48,840	Ya, saya pasti.	Ya, saya pasti.
765	00:47:49,122	00:47:50,553	Bermula esok.	Bermula esok.
766	00:47:52,007	00:47:53,771	Apa? Bermula esok?	Apa? Bermula esok?
767	00:47:53,802	00:47:55,373	- Apa yang dia kata? - Bermula esok?	- Apa yang dia kata? - Bermula esok?
768	00:47:58,832	00:48:00,241	Ya, bermula esok.	Ya, bermula esok.
769	00:48:01,369	00:48:03,459	Apa? Bukan hari ini?	Apa? Bukan hari ini?
770	00:48:03,490	00:48:05,014	Apa masalah dia?	Apa masalah dia?
771	00:48:05,306	00:48:07,221	Saya masih ada sesuatu untuk dibuat.	Saya masih ada sesuatu untuk dibuat.
772	00:48:08,288	00:48:09,865	Awak bergurau?	Awak bergurau?
773	00:48:09,997	00:48:13,634	Saya tahu siapa Pembunuh Tukul Kuku Kambing.	Saya tahu siapa Pembunuh Tukul Kuku Kambing.
774	00:48:13,665	00:48:15,935	Awak perlu berhenti bercakap sekarang.	Awak perlu berhenti bercakap sekarang.
775	00:48:15,960	00:48:18,255	Pembunuh memilih gadis cantik dan menaja mereka.	Pembunuh memilih gadis cantik dan menaja mereka.
776	00:48:18,280	00:48:20,952	Selepas beberapa tahun, dia berbohong mengatakan mereka sesat...	Selepas beberapa tahun, dia berbohong mengatakan mereka sesat...
777	00:48:20,977	00:48:22,577	dan buat Han Man Pyeong culik mereka.	dan buat Han Man Pyeong culik mereka.
778	00:48:22,602	00:48:24,812	- Jaga mulut awak! - Dia kata mereka akan selamat...	- Jaga mulut awak! - Dia kata mereka akan selamat...
779	00:48:24,837	00:48:26,455	jika gadis-gadis itu terima tubuhnya.	jika gadis-gadis itu terima tubuhnya.
780	00:48:26,837	00:48:28,971	Dia merogol mereka dengan ganas.	Dia merogol mereka dengan ganas.
781	00:48:29,002	00:48:32,203	- Seluruh negara sedang menonton. - Dan akhirnya,	- Seluruh negara sedang menonton. - Dan akhirnya,
782	00:48:32,985	00:48:35,305	dia pukul mereka dengan Tukul Kuku Kambing.	dia pukul mereka dengan Tukul Kuku Kambing.
783	00:48:36,180	00:48:39,323	Berulang-ulang sehingga mereka mati.	Berulang-ulang sehingga mereka mati.
784	00:48:39,586	00:48:41,086	Berhenti bercakap!	Berhenti bercakap!
785	00:48:43,533	00:48:45,738	Dia berselindung di sebalik nafsunya yang menjijikkan...	Dia berselindung di sebalik nafsunya yang menjijikkan...
786	00:48:45,763	00:48:48,020	sebagai penyelamat dari dewa.	sebagai penyelamat dari dewa.
787	00:48:49,559	00:48:50,759	Nama dia...	Nama dia...
788	00:48:50,782	00:48:52,273	- Baek. - Tutup mulut awak.	- Baek. - Tutup mulut awak.
789	00:48:52,298	00:48:54,347	Saat awak sebut nama dia,	Saat awak sebut nama dia,
790	00:48:54,378	00:48:56,343	- awak akan masuk penjara! - Fitnah dan penghinaan,	- awak akan masuk penjara! - Fitnah dan penghinaan,
791	00:48:56,374	00:48:57,952	mendedahkan fakta siasatan.	mendedahkan fakta siasatan.
792	00:48:57,977	00:49:00,441	Itu adalah minimum 5 tahun, tidak, selama 10 tahun!	Itu adalah minimum 5 tahun, tidak, selama 10 tahun!
793	00:49:00,471	00:49:02,336	- Nama dia adalah... - Senyap!	- Nama dia adalah... - Senyap!
794	00:49:04,395	00:49:05,919	Park Ki Dan.	Park Ki Dan.
795	00:49:10,519	00:49:11,888	Apa yang dia kata?	Apa yang dia kata?
796	00:49:11,913	00:49:14,444	Awak semua tahu siapa dia! Dialah ketua kultus terkenal,	Awak semua tahu siapa dia! Dialah ketua kultus terkenal,
797	00:49:14,916	00:49:16,316	Park Ki Dan!	Park Ki Dan!
798	00:49:16,347	00:49:17,661	Heret dia keluar dari sini!	Heret dia keluar dari sini!
799	00:49:17,691	00:49:19,528	- Berani awak? - Awak fikir awak siapa?	- Berani awak? - Awak fikir awak siapa?
800	00:49:25,860	00:49:27,430	Bawa dia keluar!	Bawa dia keluar!
801	00:49:27,461	00:49:29,000	- Berhenti! - Tolong berhenti merakam.	- Berhenti! - Tolong berhenti merakam.
802	00:49:29,032	00:49:30,686	- Keluar dari sini! - Pergi!	- Keluar dari sini! - Pergi!
803	00:49:30,711	00:49:32,954	- Bawa dia keluar! - Berhenti merakam!	- Bawa dia keluar! - Berhenti merakam!
804	00:49:33,338	00:49:34,608	Dia baru sahaja...	Dia baru sahaja...
805	00:49:35,415	00:49:37,095	menghunuskan pedang bermata dua.	menghunuskan pedang bermata dua.
806	00:49:37,883	00:49:39,383	Orang itu...	Orang itu...
807	00:49:41,831	00:49:44,378	Jika undang-undang dikuatkuasakan dengan betul,	Jika undang-undang dikuatkuasakan dengan betul,
808	00:49:44,408	00:49:46,177	semua ini tidak akan pernah berlaku.	semua ini tidak akan pernah berlaku.
809	00:49:46,202	00:49:47,602	Apa maksud awak dengan itu?	Apa maksud awak dengan itu?
810	00:49:47,627	00:49:50,584	Detektif ganas itu sepatutnya telah ditangkap lama dulu.	Detektif ganas itu sepatutnya telah ditangkap lama dulu.
811	00:49:50,609	00:49:53,602	Apa yang Detektif Dong lakukan langsung tidak boleh dimaafkan.	Apa yang Detektif Dong lakukan langsung tidak boleh dimaafkan.
812	00:49:53,627	00:49:55,667	Secara haram dia imbas memori...	Secara haram dia imbas memori...
813	00:49:55,692	00:49:58,433	dan bercakap mengenai ia di perbicaraan siaran langsung.	dan bercakap mengenai ia di perbicaraan siaran langsung.
814	00:49:58,458	00:50:01,128	Ini tidak boleh berlaku di negara yang bertamadun.	Ini tidak boleh berlaku di negara yang bertamadun.
815	00:50:01,153	00:50:03,053	Boleh dikatakan satu jenayah terhadap kemanusiaan.	Boleh dikatakan satu jenayah terhadap kemanusiaan.
816	00:50:03,078	00:50:06,548	Pendapat ahli panel tiada sebarang kaitan...	Pendapat ahli panel tiada sebarang kaitan...
817	00:50:06,573	00:50:08,034	dengan syarikat penyiaran.	dengan syarikat penyiaran.
818	00:50:15,224	00:50:16,761	- Ya... - Tidak.	- Ya... - Tidak.
819	00:50:16,786	00:50:18,734	Tidak, itu tidak benar.	Tidak, itu tidak benar.
820	00:50:18,979	00:50:21,509	Kami belum lagi mengesahkan kenyataan dari Detektif Dong.	Kami belum lagi mengesahkan kenyataan dari Detektif Dong.
821	00:50:21,534	00:50:24,165	Kami juga cuba fahami apa sedang berlaku.	Kami juga cuba fahami apa sedang berlaku.
822	00:50:24,190	00:50:26,690	Kita perlu periksa. Kami belum tahu apa berlaku.	Kita perlu periksa. Kami belum tahu apa berlaku.
823	00:50:26,715	00:50:28,385	- Ya, saya akan telefon awak. - Bagaimana saya mahu tahu?	- Ya, saya akan telefon awak. - Bagaimana saya mahu tahu?
824	00:50:28,410	00:50:29,601	- Kami sedang periksa! - Helo?	- Kami sedang periksa! - Helo?
825	00:50:29,632	00:50:31,120	Mari bercakap nanti.	Mari bercakap nanti.
826	00:50:31,480	00:50:33,219	Apa yang awak buat? Pergi periksa Dong Baek.	Apa yang awak buat? Pergi periksa Dong Baek.
827	00:50:33,244	00:50:35,844	- Apa sedang berlaku? - Orang ramai sedang marah.	- Apa sedang berlaku? - Orang ramai sedang marah.
828	00:50:35,869	00:50:37,369	Orang tidak berhenti telefon.	Orang tidak berhenti telefon.
829	00:50:37,394	00:50:39,900	Helo? Saya banyak kali kata yang kami perlu periksa.	Helo? Saya banyak kali kata yang kami perlu periksa.
830	00:50:39,925	00:50:41,887	Tidak, itu tidak benar.	Tidak, itu tidak benar.
831	00:50:42,220	00:50:43,530	Tidak, bukan itu.	Tidak, bukan itu.
832	00:50:43,555	00:50:45,706	Kami akan failkan saman jenayah dan sivil.	Kami akan failkan saman jenayah dan sivil.
833	00:50:45,731	00:50:48,125	Kedua, Encik Park telah memutuskan...	Kedua, Encik Park telah memutuskan...
834	00:50:48,150	00:50:50,150	untuk undurkan diri dari kedudukannya...	untuk undurkan diri dari kedudukannya...
835	00:50:50,175	00:50:52,644	dan hilang dari perhatian untuk sementara...	dan hilang dari perhatian untuk sementara...
836	00:50:52,669	00:50:55,518	walaupun orang tua di gereja cuba hentikan dia.	walaupun orang tua di gereja cuba hentikan dia.
837	00:50:55,548	00:50:58,574	Dia juga minta saya beritahu rakyat negara ini...	Dia juga minta saya beritahu rakyat negara ini...
838	00:50:58,604	00:51:02,480	berdoa untuk Detektif Dong supaya keadaan teruk dia...	berdoa untuk Detektif Dong supaya keadaan teruk dia...
839	00:51:03,005	00:51:04,644	akan jadi lebih baik.	akan jadi lebih baik.
840	00:51:12,330	00:51:15,901	Detektif Dong, yang biasanya tinggal di sebuah hotel,	Detektif Dong, yang biasanya tinggal di sebuah hotel,
841	00:51:15,926	00:51:19,455	baru-baru ini pindah semula ke rumah sendiri...	baru-baru ini pindah semula ke rumah sendiri...
842	00:51:19,480	00:51:20,827	dan belum keluar sejak itu.	dan belum keluar sejak itu.
843	00:51:20,960	00:51:22,888	Sementara itu, permohonan untuk menghukum Park Ki Dan...	Sementara itu, permohonan untuk menghukum Park Ki Dan...
844	00:51:22,918	00:51:25,088	telah dimuat naik di laman web Rumah Biru.	telah dimuat naik di laman web Rumah Biru.
845	00:51:25,113	00:51:26,467	Dalam masa beberapa jam,	Dalam masa beberapa jam,
846	00:51:26,492	00:51:28,407	tiga juta orang menekan tanda suka pada siaran tersebut.	tiga juta orang menekan tanda suka pada siaran tersebut.
847	00:51:28,432	00:51:31,154	Ia menunjukkan kadar penyertaan tertinggi yang pernah berlaku.	Ia menunjukkan kadar penyertaan tertinggi yang pernah berlaku.
848	00:51:31,179	00:51:33,713	Pagi ini, pihak pendakwaan mengumumkan rancangan mereka...	Pagi ini, pihak pendakwaan mengumumkan rancangan mereka...
849	00:51:33,743	00:51:35,300	meminta waran tangkap untuk Detektif Dong.	meminta waran tangkap untuk Detektif Dong.
850	00:51:35,325	00:51:38,973	Tapi nampaknya mereka telah memutuskan untuk berundur...	Tapi nampaknya mereka telah memutuskan untuk berundur...
851	00:51:38,998	00:51:41,438	kerana sentimen orang ramai.	kerana sentimen orang ramai.
852	00:51:48,790	00:51:50,190	Helo?	Helo?
853	00:51:50,221	00:51:51,707	Awak tidak apa-apa?	Awak tidak apa-apa?
854	00:51:54,998	00:51:56,447	Terima kasih.	Terima kasih.
855	00:51:58,077	00:51:59,493	Untuk apa?	Untuk apa?
856	00:52:00,274	00:52:01,833	Terima kasih kepada awak,	Terima kasih kepada awak,
857	00:52:02,640	00:52:04,507	saya dapat memperoleh waran.	saya dapat memperoleh waran.
858	00:52:06,574	00:52:09,382	Saya akan cari bukti yang dihapuskan.	Saya akan cari bukti yang dihapuskan.
859	00:52:16,381	00:52:17,803	Adakah itu mungkin?	Adakah itu mungkin?
860	00:52:18,095	00:52:19,695	Saya 99 peratus yakin.	Saya 99 peratus yakin.
861	00:52:19,876	00:52:22,500	Saya akan dapatkan bukti selagi kita tidak buat kesilapan besar.	Saya akan dapatkan bukti selagi kita tidak buat kesilapan besar.
862	00:52:23,183	00:52:25,906	Tidak, bukan itu maksud saya.	Tidak, bukan itu maksud saya.
863	00:52:27,542	00:52:30,059	Adakah ia akan diiktiraf sebagai bukti undang-undang?	Adakah ia akan diiktiraf sebagai bukti undang-undang?
864	00:52:31,238	00:52:33,524	Sarung itu ada DNA Park Ki Dan, jadi masuk akal untuk...	Sarung itu ada DNA Park Ki Dan, jadi masuk akal untuk...
865	00:52:33,570	00:52:35,508	Di negara ini, akal budi tidak membawa maksud...	Di negara ini, akal budi tidak membawa maksud...
866	00:52:36,778	00:52:38,469	di mahkamah.	di mahkamah.
867	00:52:40,282	00:52:41,739	Kenapa dengan awak?	Kenapa dengan awak?
868	00:52:43,571	00:52:46,169	Awak dulu adalah lelaki yang sangat terburu-buru.	Awak dulu adalah lelaki yang sangat terburu-buru.
869	00:52:49,853	00:52:51,171	Awak patut berehat.	Awak patut berehat.
870	00:52:51,196	00:52:52,900	Saya akan uruskan.	Saya akan uruskan.
871	00:53:03,602	00:53:04,848	Mari masuk.	Mari masuk.
872	00:53:04,873	00:53:06,006	Awak boleh masuk!	Awak boleh masuk!
873	00:53:06,031	00:53:07,462	Awak boleh masuk.	Awak boleh masuk.
874	00:53:23,912	00:53:25,513	Detektif Dong!	Detektif Dong!
875	00:53:25,926	00:53:27,390	Ini Min Sung Han.	Ini Min Sung Han.
876	00:53:27,731	00:53:29,231	Detektif Dong!	Detektif Dong!
877	00:53:30,820	00:53:32,220	Detektif Dong!	Detektif Dong!
878	00:53:45,899	00:53:47,468	- Ke tepi! - Detektif Dong!	- Ke tepi! - Detektif Dong!
879	00:53:47,499	00:53:49,098	(Satu-satunya Detektif Dong kami!)	(Satu-satunya Detektif Dong kami!)
880	00:53:52,506	00:53:54,091	Awak akan tercedera!	Awak akan tercedera!
881	00:53:59,488	00:54:01,729	- Detektif Dong! - Awak mahu pergi mana?	- Detektif Dong! - Awak mahu pergi mana?
882	00:54:04,754	00:54:06,232	Kita mahu pergi mana?	Kita mahu pergi mana?
883	00:54:08,184	00:54:09,811	Awak akan tahu bila kita sampai.	Awak akan tahu bila kita sampai.
884	00:54:10,880	00:54:12,500	Ini sangat sukar.	Ini sangat sukar.
885	00:55:09,011	00:55:10,511	Apa ini?	Apa ini?
886	00:55:14,013	00:55:15,514	Dia dibunuh pada waktu subuh.	Dia dibunuh pada waktu subuh.
887	00:55:35,021	00:55:37,121	Saya mahu awak buat sesuatu untuk saya.	Saya mahu awak buat sesuatu untuk saya.
888	00:55:39,699	00:55:41,108	Awak mahu saya baca memori mereka?	Awak mahu saya baca memori mereka?
889	00:55:41,133	00:55:43,055	Tidak seorang pun penganut yang hadir...	Tidak seorang pun penganut yang hadir...
890	00:55:43,080	00:55:44,409	boleh ingat...	boleh ingat...
891	00:55:45,105	00:55:46,761	bagaimana Park Ki Dan dibunuh.	bagaimana Park Ki Dan dibunuh.
892	00:55:47,993	00:55:49,493	Awak cuba merosakkan hidup saya, bukan?	Awak cuba merosakkan hidup saya, bukan?
893	00:55:49,526	00:55:51,166	Saya sudah pun hampir ditangkap.	Saya sudah pun hampir ditangkap.
894	00:55:51,191	00:55:52,759	Ini permohonan rasmi.	Ini permohonan rasmi.
895	00:55:52,784	00:55:54,890	Saya juga turut dapat persetujuan bertulis.	Saya juga turut dapat persetujuan bertulis.
896	00:55:54,920	00:55:57,590	Ada banyak saksi! Kenapa awak perlukan saya...	Ada banyak saksi! Kenapa awak perlukan saya...
897	00:57:11,706	00:57:13,151	Tiada di sana.	Tiada di sana.
898	00:57:14,019	00:57:15,655	Tiada dalam memori mereka.	Tiada dalam memori mereka.
899	00:57:20,316	00:57:22,126	Seperti seseorang telah padam...	Seperti seseorang telah padam...
900	00:57:23,813	00:57:26,253	babak kematian Park Ki Dan...	babak kematian Park Ki Dan...
901	00:57:31,882	00:57:33,295	dari memori mereka.	dari memori mereka.
902	00:58:01,456	00:58:04,532	(Untuk Diingati)	(Untuk Diingati)
903	00:58:04,557	00:58:06,154	Bukankah ini seperti perisytiharan perang?	Bukankah ini seperti perisytiharan perang?
904	00:58:06,193	00:58:08,660	- Perang menentang jenayah ghaib. - Ini menarik.	- Perang menentang jenayah ghaib. - Ini menarik.
905	00:58:08,691	00:58:10,205	Seseorang ada kuasa luar biasa seperti saya juga?	Seseorang ada kuasa luar biasa seperti saya juga?
906	00:58:10,235	00:58:12,834	Pada masa ini, awak adalah suspek biasa.	Pada masa ini, awak adalah suspek biasa.
907	00:58:13,286	00:58:15,419	Fail ini tidak pernah didedahkan pada umum.	Fail ini tidak pernah didedahkan pada umum.
908	00:58:16,512	00:58:19,321	Detektif Dong, awak hilang ketika di hospital.	Detektif Dong, awak hilang ketika di hospital.
909	00:58:19,706	00:58:21,191	Mereka sukar dipercayai.	Mereka sukar dipercayai.
910	00:58:21,421	00:58:23,660	Bumbung. Awak boleh pergi mana-mana dari situ...	Bumbung. Awak boleh pergi mana-mana dari situ...
911	00:58:23,685	00:58:25,459	dan elak kamera keselamatan.	dan elak kamera keselamatan.
912	00:58:25,484	00:58:27,687	Bukankah ia terasa seperti pertandingan?	Bukankah ia terasa seperti pertandingan?
913	00:58:27,717	00:58:29,989	Mari lihat jika saya akan jadi mangsa...	Mari lihat jika saya akan jadi mangsa...
914	00:58:30,014	00:58:31,660	atau pemangsa.	atau pemangsa.