This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:04,510 | 00:00:06,909 | (Big and scary...) | (Big and scary...) |
2 | 00:00:06,909 | 00:00:09,809 | ("The Penthouse" rally opens.) | ("The Penthouse" rally opens.) |
3 | 00:00:10,280 | 00:00:12,809 | (The queens of "The Penthouse" straight out of the drama) | (The queens of "The Penthouse" straight out of the drama) |
4 | 00:00:12,809 | 00:00:16,249 | (World-class soprano Cheon Seo Jin's scary congratulate performance) | (World-class soprano Cheon Seo Jin's scary congratulate performance) |
5 | 00:00:17,649 | 00:00:20,990 | (Kim So Yeon who plays Cheon Seo Jin is actually very sweet.) | (Kim So Yeon who plays Cheon Seo Jin is actually very sweet.) |
6 | 00:00:20,990 | 00:00:22,990 | (They all fall in love with Angel Seo Jin.) | (They all fall in love with Angel Seo Jin.) |
7 | 00:00:23,819 | 00:00:26,990 | (The shocking twist of elegant Queen Su Ryeon) | (The shocking twist of elegant Queen Su Ryeon) |
8 | 00:00:26,990 | 00:00:31,030 | (She reveals her down-to-earth charms.) | (She reveals her down-to-earth charms.) |
9 | 00:00:31,030 | 00:00:32,999 | Bravo! | Bravo! |
10 | 00:00:33,429 | 00:00:38,309 | (The rally host shows off her physical beauty.) | (The rally host shows off her physical beauty.) |
11 | 00:00:38,709 | 00:00:41,640 | (You're not that strong.) | (You're not that strong.) |
12 | 00:00:41,640 | 00:00:42,709 | (Angry) | (Angry) |
13 | 00:00:42,839 | 00:00:44,849 | ("The Penthouse" rally...) | ("The Penthouse" rally...) |
14 | 00:00:44,849 | 00:00:48,120 | (with three queens of shocking twists) | (with three queens of shocking twists) |
15 | 00:00:48,449 | 00:00:50,589 | Hang on. As far as I know, the last episode... | Hang on. As far as I know, the last episode... |
16 | 00:00:50,589 | 00:00:53,890 | recorded a viewer rating of 28 percent. | recorded a viewer rating of 28 percent. |
17 | 00:00:53,890 | 00:00:56,019 | I thought it was over 30 percent. | I thought it was over 30 percent. |
18 | 00:00:56,019 | 00:00:57,159 | (The nation's drama's swag) | (The nation's drama's swag) |
19 | 00:00:57,159 | 00:00:59,729 | Is that from the capital area? | Is that from the capital area? |
20 | 00:00:59,729 | 00:01:02,199 | It's 28 percent nationwide. | It's 28 percent nationwide. |
21 | 00:01:02,199 | 00:01:03,659 | It was 30 percent in the capital area. | It was 30 percent in the capital area. |
22 | 00:01:03,659 | 00:01:05,000 | - 30 percent. Right. - My goodness. | - 30 percent. Right. - My goodness. |
23 | 00:01:05,000 | 00:01:07,440 | If it aired back in the days, it'd be as high as... | If it aired back in the days, it'd be as high as... |
24 | 00:01:07,440 | 00:01:08,940 | - "Sandglass". - Really? | - "Sandglass". - Really? |
25 | 00:01:08,940 | 00:01:11,039 | - Because... - My goodness. | - Because... - My goodness. |
26 | 00:01:11,039 | 00:01:15,780 | (Angel Seo Jin is showing sweet reactions again.) | (Angel Seo Jin is showing sweet reactions again.) |
27 | 00:01:15,780 | 00:01:17,709 | (I've got an idea.) | (I've got an idea.) |
28 | 00:01:18,349 | 00:01:20,209 | (Laughing) | (Laughing) |
29 | 00:01:20,209 | 00:01:22,649 | Stop acting already. | Stop acting already. |
30 | 00:01:22,649 | 00:01:24,819 | I'm too immersed into Cheon Seo Jin. | I'm too immersed into Cheon Seo Jin. |
31 | 00:01:24,819 | 00:01:27,149 | Thief. | Thief. |
32 | 00:01:34,030 | 00:01:38,030 | You react to... | You react to... |
33 | 00:01:38,030 | 00:01:39,500 | everything we say. | everything we say. |
34 | 00:01:39,500 | 00:01:41,099 | (3 reactions for 1 action) | (3 reactions for 1 action) |
35 | 00:01:41,099 | 00:01:43,739 | I don't laugh unless it's funny. | I don't laugh unless it's funny. |
36 | 00:01:43,739 | 00:01:46,209 | - Really? - Yes. Gosh, it's nothing. | - Really? - Yes. Gosh, it's nothing. |
37 | 00:01:46,209 | 00:01:48,310 | (It's nothing.) | (It's nothing.) |
38 | 00:01:49,679 | 00:01:52,550 | - She's quite extraordinary. - Yes. | - She's quite extraordinary. - Yes. |
39 | 00:01:52,550 | 00:01:54,679 | During our shoot... | During our shoot... |
40 | 00:01:55,220 | 00:01:56,619 | When the director says, "Cut," after she screams like this, | When the director says, "Cut," after she screams like this, |
41 | 00:01:56,619 | 00:01:58,450 | she becomes shy like this. | she becomes shy like this. |
42 | 00:01:58,550 | 00:02:00,250 | - I can imagine her doing that. - What? | - I can imagine her doing that. - What? |
43 | 00:02:00,860 | 00:02:02,390 | (Two-faced Seo Jin) | (Two-faced Seo Jin) |
44 | 00:02:02,390 | 00:02:03,720 | You should have been more careful. | You should have been more careful. |
45 | 00:02:03,720 | 00:02:06,030 | How could you lose that and cause me trouble? | How could you lose that and cause me trouble? |
46 | 00:02:06,030 | 00:02:07,459 | I'm sorry. | I'm sorry. |
47 | 00:02:07,459 | 00:02:09,629 | They're covering our company's fault as well. | They're covering our company's fault as well. |
48 | 00:02:09,629 | 00:02:10,670 | (Serious) | (Serious) |
49 | 00:02:10,670 | 00:02:12,170 | Sorry. | Sorry. |
50 | 00:02:12,499 | 00:02:14,399 | - In real life, - She's so nice. | - In real life, - She's so nice. |
51 | 00:02:14,399 | 00:02:16,640 | she's cute and naive. | she's cute and naive. |
52 | 00:02:17,510 | 00:02:18,769 | Cute and naive. | Cute and naive. |
53 | 00:02:18,910 | 00:02:21,640 | Cute and naive sounds good. | Cute and naive sounds good. |
54 | 00:02:21,640 | 00:02:22,910 | (Optimistic) | (Optimistic) |
55 | 00:02:24,380 | 00:02:27,080 | You've played villains before, right? | You've played villains before, right? |
56 | 00:02:27,080 | 00:02:29,920 | Yes, I was on "All About Eve"... | Yes, I was on "All About Eve"... |
57 | 00:02:29,980 | 00:02:31,589 | - twenty years ago. - I watched that. | - twenty years ago. - I watched that. |
58 | 00:02:31,589 | 00:02:32,749 | - Really? - I did. | - Really? - I did. |
59 | 00:02:32,749 | 00:02:34,820 | - Chae Rim was in it, wasn't she? - Yes, she was. | - Chae Rim was in it, wasn't she? - Yes, she was. |
60 | 00:02:34,820 | 00:02:36,519 | - And Jang Dong Gun. - Yes, Jang Dong Gun. | - And Jang Dong Gun. - Yes, Jang Dong Gun. |
61 | 00:02:36,519 | 00:02:37,689 | Yes, that's right. | Yes, that's right. |
62 | 00:02:37,689 | 00:02:40,459 | This is my second time playing a villain. | This is my second time playing a villain. |
63 | 00:02:40,459 | 00:02:42,929 | And many people think I've played villains a lot. | And many people think I've played villains a lot. |
64 | 00:02:43,160 | 00:02:45,399 | They ask me if I'm the villain just from the poster. | They ask me if I'm the villain just from the poster. |
65 | 00:02:45,630 | 00:02:46,730 | Right. | Right. |
66 | 00:02:47,029 | 00:02:48,269 | (Not clenching her first to punch someone) | (Not clenching her first to punch someone) |
67 | 00:02:48,269 | 00:02:49,300 | (She's always being had in the drama.) | (She's always being had in the drama.) |
68 | 00:02:49,300 | 00:02:50,670 | My character was definitely the good one, | My character was definitely the good one, |
69 | 00:02:50,670 | 00:02:53,309 | but they think it wasn't. | but they think it wasn't. |
70 | 00:02:53,309 | 00:02:56,339 | I also thought you've played villains a few times before this. | I also thought you've played villains a few times before this. |
71 | 00:02:56,580 | 00:02:58,279 | No, there weren't any villains. | No, there weren't any villains. |
72 | 00:02:58,279 | 00:03:01,219 | - I guess I look like a villain. - No way. | - I guess I look like a villain. - No way. |
73 | 00:03:02,179 | 00:03:03,950 | Maybe I look mean. | Maybe I look mean. |
74 | 00:03:03,950 | 00:03:05,320 | (Because of people like him who get into the drama) | (Because of people like him who get into the drama) |
75 | 00:03:05,320 | 00:03:07,360 | What's admirable about So Yeon is... | What's admirable about So Yeon is... |
76 | 00:03:08,519 | 00:03:11,589 | She's playing a villain, right? It's the worst... | She's playing a villain, right? It's the worst... |
77 | 00:03:11,589 | 00:03:12,830 | Her character... | Her character... |
78 | 00:03:12,830 | 00:03:15,360 | - is so evil. - Yes, but... | - is so evil. - Yes, but... |
79 | 00:03:15,630 | 00:03:17,429 | she makes it look sad... | she makes it look sad... |
80 | 00:03:17,429 | 00:03:18,769 | and pitiful. | and pitiful. |
81 | 00:03:19,100 | 00:03:21,499 | Her acting skill is good enough... | Her acting skill is good enough... |
82 | 00:03:21,499 | 00:03:24,809 | to draw that emotion from people. | to draw that emotion from people. |
83 | 00:03:24,969 | 00:03:27,709 | - She's very competent. - I couldn't have watched it... | - She's very competent. - I couldn't have watched it... |
84 | 00:03:27,709 | 00:03:28,809 | if it wasn't her. | if it wasn't her. |
85 | 00:03:30,080 | 00:03:33,580 | Because it makes you so frustrated. | Because it makes you so frustrated. |
86 | 00:03:37,489 | 00:03:40,390 | (She delicately portrays the emotions.) | (She delicately portrays the emotions.) |
87 | 00:03:40,390 | 00:03:41,660 | Help me. | Help me. |
88 | 00:03:41,660 | 00:03:43,890 | (And she created a villain that's convincing and three-dimensional.) | (And she created a villain that's convincing and three-dimensional.) |
89 | 00:03:43,959 | 00:03:46,860 | ("Why am I getting sad when the villain is crying?") | ("Why am I getting sad when the villain is crying?") |
90 | 00:03:46,860 | 00:03:51,029 | ("The best phone call scene since 'Something Happened in Bali'") | ("The best phone call scene since 'Something Happened in Bali'") |
91 | 00:03:52,200 | 00:03:55,369 | (And another famous scene in which her acting skill drew attention) | (And another famous scene in which her acting skill drew attention) |
92 | 00:03:58,339 | 00:04:00,309 | (Seo Jin didn't hold her dying father's hand for her greed.) | (Seo Jin didn't hold her dying father's hand for her greed.) |
93 | 00:04:00,309 | 00:04:02,080 | You're the one who made me like this, Father. | You're the one who made me like this, Father. |
94 | 00:04:05,249 | 00:04:07,450 | So don't be so sad. | So don't be so sad. |
95 | 00:04:10,350 | 00:04:11,550 | For me... | For me... |
96 | 00:04:11,550 | 00:04:13,790 | ("Cheon Seo Jin is So Yeon's role of a lifetime.") | ("Cheon Seo Jin is So Yeon's role of a lifetime.") |
97 | 00:04:13,950 | 00:04:15,689 | You've finally done something good. | You've finally done something good. |
98 | 00:04:15,689 | 00:04:18,290 | ("What would she have done if she didn't become an actor?") | ("What would she have done if she didn't become an actor?") |
99 | 00:04:18,290 | 00:04:21,059 | Have you watched her play the piano in madness? | Have you watched her play the piano in madness? |
100 | 00:04:21,059 | 00:04:22,400 | - I did. - I watched that. | - I did. - I watched that. |
101 | 00:04:22,660 | 00:04:24,530 | - I did. - Did you play the piano yourself? | - I did. - Did you play the piano yourself? |
102 | 00:04:24,670 | 00:04:26,199 | - No way. - Yes, I did. | - No way. - Yes, I did. |
103 | 00:04:26,199 | 00:04:27,840 | - Seriously? - I watched the scene, | - Seriously? - I watched the scene, |
104 | 00:04:27,840 | 00:04:29,340 | - and she was actually playing it. - Right. | - and she was actually playing it. - Right. |
105 | 00:04:29,900 | 00:04:33,170 | She practiced that for the scene. | She practiced that for the scene. |
106 | 00:04:33,170 | 00:04:34,439 | You've never played the piano before? | You've never played the piano before? |
107 | 00:04:34,439 | 00:04:37,749 | Never. I could only play the first part of "Chopsticks". | Never. I could only play the first part of "Chopsticks". |
108 | 00:04:38,050 | 00:04:39,949 | How did you learn to play the piano? | How did you learn to play the piano? |
109 | 00:04:39,949 | 00:04:41,280 | Did the teacher come? | Did the teacher come? |
110 | 00:04:41,449 | 00:04:45,189 | I couldn't meet my teacher often due to COVID-19. | I couldn't meet my teacher often due to COVID-19. |
111 | 00:04:45,189 | 00:04:47,489 | But my eldest sister knows how to play. | But my eldest sister knows how to play. |
112 | 00:04:47,489 | 00:04:48,989 | So I was on a video call with her... | So I was on a video call with her... |
113 | 00:04:49,319 | 00:04:51,090 | - To get a piano lesson? - Yes. | - To get a piano lesson? - Yes. |
114 | 00:04:51,090 | 00:04:52,989 | - That must have been difficult. - My mom and husband were... | - That must have been difficult. - My mom and husband were... |
115 | 00:04:52,989 | 00:04:54,530 | there to hold the phones. | there to hold the phones. |
116 | 00:04:54,530 | 00:04:56,929 | And embarrassingly, I can't read music. | And embarrassingly, I can't read music. |
117 | 00:04:56,929 | 00:04:59,800 | I was like, "Which Do is it?" | I was like, "Which Do is it?" |
118 | 00:04:59,800 | 00:05:02,040 | She'd tell me, "It's five scales above." | She'd tell me, "It's five scales above." |
119 | 00:05:02,040 | 00:05:05,270 | I started by playing slowly, | I started by playing slowly, |
120 | 00:05:05,270 | 00:05:07,679 | and I got faster. | and I got faster. |
121 | 00:05:07,679 | 00:05:09,210 | I mean, is that even possible? | I mean, is that even possible? |
122 | 00:05:09,210 | 00:05:11,379 | Learning to play the piano through a video call... | Learning to play the piano through a video call... |
123 | 00:05:11,449 | 00:05:12,749 | So you memorized the whole process, | So you memorized the whole process, |
124 | 00:05:12,749 | 00:05:15,020 | - didn't you? - Yes, only that part. | - didn't you? - Yes, only that part. |
125 | 00:05:16,780 | 00:05:22,259 | (Hence, the best ending of "The Penthouse" was born.) | (Hence, the best ending of "The Penthouse" was born.) |
126 | 00:05:24,290 | 00:05:28,400 | (A scene made by months of effort) | (A scene made by months of effort) |
127 | 00:05:29,429 | 00:05:31,369 | I watched that too. | I watched that too. |
128 | 00:05:32,069 | 00:05:33,929 | Do you know why she had to play the piano? | Do you know why she had to play the piano? |
129 | 00:05:33,929 | 00:05:34,970 | - The piano? - Yes. | - The piano? - Yes. |
130 | 00:05:34,970 | 00:05:37,470 | She played the piano... | She played the piano... |
131 | 00:05:37,670 | 00:05:39,569 | to broaden her knowledge of music. | to broaden her knowledge of music. |
132 | 00:05:39,569 | 00:05:41,780 | (To broaden her knowledge of music) | (To broaden her knowledge of music) |
133 | 00:05:44,110 | 00:05:46,009 | (That look was her desire to learn?) | (That look was her desire to learn?) |
134 | 00:05:46,449 | 00:05:47,949 | (Dumbfounded) | (Dumbfounded) |
135 | 00:05:47,949 | 00:05:50,350 | You didn't watch the drama! | You didn't watch the drama! |
136 | 00:05:50,679 | 00:05:52,090 | Isn't that right? | Isn't that right? |
137 | 00:05:52,090 | 00:05:53,819 | - It's not? - It is. | - It's not? - It is. |
138 | 00:05:53,819 | 00:05:55,989 | To broaden her knowledge of music. | To broaden her knowledge of music. |
139 | 00:05:56,559 | 00:05:58,360 | (Angel Seo Jin's unconditional bullets of love) | (Angel Seo Jin's unconditional bullets of love) |
140 | 00:05:58,360 | 00:05:59,559 | That is correct. | That is correct. |
141 | 00:05:59,559 | 00:06:00,790 | (That is correct.) | (That is correct.) |
142 | 00:06:01,230 | 00:06:03,160 | - You're right. - She wanted to learn more. | - You're right. - She wanted to learn more. |
143 | 00:06:03,160 | 00:06:04,230 | (Her responses are angellike.) | (Her responses are angellike.) |
144 | 00:06:04,629 | 00:06:06,069 | Why did she play the piano? | Why did she play the piano? |
145 | 00:06:06,069 | 00:06:07,699 | - To open a piano academy. - Right. | - To open a piano academy. - Right. |
146 | 00:06:08,270 | 00:06:09,999 | (Even I can't react to that.) | (Even I can't react to that.) |
147 | 00:06:10,369 | 00:06:12,040 | (I was too busy watching "Kairos".) | (I was too busy watching "Kairos".) |
148 | 00:06:12,040 | 00:06:14,239 | Now that we brought it up, | Now that we brought it up, |
149 | 00:06:14,239 | 00:06:16,009 | why don't you play some for the fans... | why don't you play some for the fans... |
150 | 00:06:16,009 | 00:06:17,650 | - if you still remember? - Oh, my goodness. | - if you still remember? - Oh, my goodness. |
151 | 00:06:17,650 | 00:06:19,210 | Can you play it for us a little? | Can you play it for us a little? |
152 | 00:06:19,210 | 00:06:21,720 | You don't have to act the same way you did. | You don't have to act the same way you did. |
153 | 00:06:21,819 | 00:06:23,579 | - Just the piano. - The one she memorized. | - Just the piano. - The one she memorized. |
154 | 00:06:23,579 | 00:06:24,819 | The one she memorized. | The one she memorized. |
155 | 00:06:24,819 | 00:06:26,949 | - I should have practiced. - You can practice now. | - I should have practiced. - You can practice now. |
156 | 00:06:26,949 | 00:06:28,960 | - Right here? - Yes, right now. | - Right here? - Yes, right now. |
157 | 00:06:29,220 | 00:06:31,829 | We'll ignore it when you're practicing. | We'll ignore it when you're practicing. |
158 | 00:06:31,829 | 00:06:34,730 | To not waste any of your time, I'll hurry it up. | To not waste any of your time, I'll hurry it up. |
159 | 00:06:35,300 | 00:06:36,960 | Oh, gosh. | Oh, gosh. |
160 | 00:06:36,960 | 00:06:38,929 | I've only seen this kind of piano during the shoot. | I've only seen this kind of piano during the shoot. |
161 | 00:06:39,030 | 00:06:41,840 | I rented a small one when I was learning. | I rented a small one when I was learning. |
162 | 00:06:42,040 | 00:06:43,170 | It's so interesting. | It's so interesting. |
163 | 00:06:43,170 | 00:06:44,770 | The scene was so scary. | The scene was so scary. |
164 | 00:06:45,540 | 00:06:46,970 | I'm in trouble. | I'm in trouble. |
165 | 00:06:47,139 | 00:06:48,780 | To sum up, | To sum up, |
166 | 00:06:48,780 | 00:06:51,150 | she's never learned to play the piano before. | she's never learned to play the piano before. |
167 | 00:06:51,150 | 00:06:52,710 | She only learned... | She only learned... |
168 | 00:06:52,710 | 00:06:54,150 | - for the role she was playing. - She memorized the sheet. | - for the role she was playing. - She memorized the sheet. |
169 | 00:06:54,150 | 00:06:55,480 | Yes, she memorized the sheet. | Yes, she memorized the sheet. |
170 | 00:06:55,579 | 00:06:57,220 | I don't know where to start. | I don't know where to start. |
171 | 00:06:57,319 | 00:06:58,819 | It's too... | It's too... |
172 | 00:07:00,749 | 00:07:01,819 | What? | What? |
173 | 00:07:10,759 | 00:07:12,369 | I'm too nervous right now. | I'm too nervous right now. |
174 | 00:07:14,770 | 00:07:18,809 | (Clapping) | (Clapping) |
175 | 00:07:18,809 | 00:07:21,309 | - I just got goosebumps. - I got everything wrong. | - I just got goosebumps. - I got everything wrong. |
176 | 00:07:22,139 | 00:07:23,679 | My hands are trembling. | My hands are trembling. |
177 | 00:07:23,780 | 00:07:25,850 | - My hands are trembling. - I'm a little suspicious. | - My hands are trembling. - I'm a little suspicious. |
178 | 00:07:26,379 | 00:07:28,920 | Maybe she used to play the piano, and she's pretending... | Maybe she used to play the piano, and she's pretending... |
179 | 00:07:28,920 | 00:07:31,319 | she never did so that she could hear people say she's a genius. | she never did so that she could hear people say she's a genius. |
180 | 00:07:31,319 | 00:07:32,720 | I know. This doesn't make sense. | I know. This doesn't make sense. |
181 | 00:07:32,819 | 00:07:35,189 | Can you play it once more? | Can you play it once more? |
182 | 00:07:35,189 | 00:07:36,759 | All right. I will. | All right. I will. |
183 | 00:07:36,759 | 00:07:38,689 | - It's so interesting. - It was so scary. | - It's so interesting. - It was so scary. |
184 | 00:07:39,189 | 00:07:40,559 | - Wasn't she laughing and playing? - Yes. | - Wasn't she laughing and playing? - Yes. |
185 | 00:07:42,530 | 00:07:45,600 | (Even after several months,) | (Even after several months,) |
186 | 00:07:45,600 | 00:07:49,670 | (she practiced so much that her body remembers how to play it.) | (she practiced so much that her body remembers how to play it.) |
187 | 00:07:51,410 | 00:07:53,069 | (Banging on the piano) | (Banging on the piano) |
188 | 00:07:53,410 | 00:07:55,710 | (Startled) | (Startled) |
189 | 00:07:57,509 | 00:07:58,780 | (She turns into Cheon Seo Jin within seconds.) | (She turns into Cheon Seo Jin within seconds.) |
190 | 00:07:58,780 | 00:08:00,379 | You're the one who made me like this, Father. | You're the one who made me like this, Father. |
191 | 00:08:00,379 | 00:08:02,420 | (It becomes "The Penthouse" all of a sudden.) | (It becomes "The Penthouse" all of a sudden.) |
192 | 00:08:02,480 | 00:08:04,150 | You're the one who made me like this, Father. | You're the one who made me like this, Father. |
193 | 00:08:05,949 | 00:08:07,720 | So don't be so sad. | So don't be so sad. |
194 | 00:08:11,460 | 00:08:13,129 | (She expresses her shyness timidly.) | (She expresses her shyness timidly.) |
195 | 00:08:15,030 | 00:08:16,460 | Bravo! | Bravo! |
196 | 00:08:18,800 | 00:08:20,369 | I just got chills. | I just got chills. |
197 | 00:08:20,800 | 00:08:22,139 | Now that's acting. | Now that's acting. |
198 | 00:08:22,139 | 00:08:24,470 | - I also got chills. - That's proper acting. | - I also got chills. - That's proper acting. |
199 | 00:08:24,470 | 00:08:26,239 | - Amazing. - That was so good. | - Amazing. - That was so good. |
200 | 00:08:26,470 | 00:08:27,939 | Thank you so much. | Thank you so much. |
201 | 00:08:27,939 | 00:08:29,110 | (Thank you for the performance and acting.) | (Thank you for the performance and acting.) |
202 | 00:08:29,110 | 00:08:31,050 | After she played it, | After she played it, |
203 | 00:08:31,050 | 00:08:33,650 | I made eye contact over Sung Rok's shoulder, and... | I made eye contact over Sung Rok's shoulder, and... |
204 | 00:08:33,650 | 00:08:35,350 | (Screaming) | (Screaming) |
205 | 00:08:35,350 | 00:08:36,449 | Really? | Really? |
206 | 00:08:36,949 | 00:08:41,160 | (From Dong Hyun's point of view) | (From Dong Hyun's point of view) |
207 | 00:08:41,160 | 00:08:45,130 | (He's never seen the scary Seo Jin.) | (He's never seen the scary Seo Jin.) |
208 | 00:08:47,390 | 00:08:48,929 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
209 | 00:08:48,929 | 00:08:49,929 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
210 | 00:08:49,929 | 00:08:52,000 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
211 | 00:08:52,000 | 00:08:53,199 | (He's going to binge-watch the drama right after this.) | (He's going to binge-watch the drama right after this.) |
212 | 00:08:53,199 | 00:08:54,400 | I got chills. | I got chills. |
213 | 00:08:54,800 | 00:08:56,170 | That's something. | That's something. |
214 | 00:08:56,439 | 00:08:59,569 | - It was quite impressive. - "The Penthouse" is... | - It was quite impressive. - "The Penthouse" is... |
215 | 00:08:59,569 | 00:09:01,709 | full of different twists, | full of different twists, |
216 | 00:09:01,839 | 00:09:05,380 | and what surprised me the most was... | and what surprised me the most was... |
217 | 00:09:05,380 | 00:09:07,280 | when Shim Su Ryeon played by Ji Ah... | when Shim Su Ryeon played by Ji Ah... |
218 | 00:09:07,719 | 00:09:09,420 | was normally drinking tea. | was normally drinking tea. |
219 | 00:09:09,579 | 00:09:10,679 | "Normally"? | "Normally"? |
220 | 00:09:10,679 | 00:09:13,589 | It seemed like Nespresso coffee. | It seemed like Nespresso coffee. |
221 | 00:09:13,589 | 00:09:14,990 | It was, actually. | It was, actually. |
222 | 00:09:14,990 | 00:09:17,520 | I was watching and thinking, "Is that their product placement?" | I was watching and thinking, "Is that their product placement?" |
223 | 00:09:17,520 | 00:09:19,490 | - Product placement. - She was drinking a cup of coffee, | - Product placement. - She was drinking a cup of coffee, |
224 | 00:09:19,490 | 00:09:20,790 | and she... | and she... |
225 | 00:09:20,790 | 00:09:22,729 | so calmly told Oh Yoon Hee... | so calmly told Oh Yoon Hee... |
226 | 00:09:22,729 | 00:09:24,729 | that she found the real murderer. When she was asked who it was, | that she found the real murderer. When she was asked who it was, |
227 | 00:09:24,900 | 00:09:25,900 | she said, "It was you." | she said, "It was you." |
228 | 00:09:25,900 | 00:09:26,900 | (The moment her daughter's murderer was revealed) | (The moment her daughter's murderer was revealed) |
229 | 00:09:26,900 | 00:09:27,939 | I remember. | I remember. |
230 | 00:09:29,599 | 00:09:32,609 | (She put down the cup of coffee she was drinking normally.) | (She put down the cup of coffee she was drinking normally.) |
231 | 00:09:33,709 | 00:09:34,839 | It was you... | It was you... |
232 | 00:09:36,439 | 00:09:37,679 | who killed my daughter. | who killed my daughter. |
233 | 00:09:37,809 | 00:09:39,550 | (Her acting expressed...) | (Her acting expressed...) |
234 | 00:09:39,550 | 00:09:42,880 | (the biggest twist in the drama with only three words.) | (the biggest twist in the drama with only three words.) |
235 | 00:09:43,219 | 00:09:45,390 | When you first got the script, you must have thought... | When you first got the script, you must have thought... |
236 | 00:09:45,390 | 00:09:46,650 | about how to act it out... | about how to act it out... |
237 | 00:09:46,650 | 00:09:48,559 | in your own way. | in your own way. |
238 | 00:09:48,719 | 00:09:52,359 | I've thought a lot about how to express the emotion, | I've thought a lot about how to express the emotion, |
239 | 00:09:52,829 | 00:09:56,559 | and I decided it'd have the biggest impact if I said it with composure. | and I decided it'd have the biggest impact if I said it with composure. |
240 | 00:09:56,829 | 00:09:59,530 | - I was frightened. - When we talked to... | - I was frightened. - When we talked to... |
241 | 00:09:59,530 | 00:10:03,400 | Eugene last night, she said she didn't know... | Eugene last night, she said she didn't know... |
242 | 00:10:03,400 | 00:10:04,910 | that she'd become a villain later. | that she'd become a villain later. |
243 | 00:10:04,910 | 00:10:06,410 | I didn't know either. | I didn't know either. |
244 | 00:10:06,410 | 00:10:07,880 | I was pretty shocked when I read it. | I was pretty shocked when I read it. |
245 | 00:10:07,880 | 00:10:10,079 | Like, "What should I do?" | Like, "What should I do?" |
246 | 00:10:10,140 | 00:10:11,750 | No one knew about it. | No one knew about it. |
247 | 00:10:11,750 | 00:10:14,380 | I was so shocked when I found out... | I was so shocked when I found out... |
248 | 00:10:14,550 | 00:10:16,120 | she was having an affair with Dan Tae. | she was having an affair with Dan Tae. |
249 | 00:10:16,120 | 00:10:18,719 | (I was so shocked when I found out.) | (I was so shocked when I found out.) |
250 | 00:10:18,719 | 00:10:21,359 | I had faith in her character, | I had faith in her character, |
251 | 00:10:21,359 | 00:10:24,120 | so I never knew... | so I never knew... |
252 | 00:10:24,120 | 00:10:25,959 | she'd go that far. | she'd go that far. |
253 | 00:10:25,959 | 00:10:27,089 | So I was really shocked. | So I was really shocked. |
254 | 00:10:27,089 | 00:10:28,099 | (It still upsets her.) | (It still upsets her.) |
255 | 00:10:28,199 | 00:10:30,699 | I read the script, and I felt so betrayed. | I read the script, and I felt so betrayed. |
256 | 00:10:31,099 | 00:10:33,000 | That's why... | That's why... |
257 | 00:10:33,000 | 00:10:36,640 | the viewers were so shocked to watch it. | the viewers were so shocked to watch it. |
258 | 00:10:36,770 | 00:10:38,240 | She had an affair out of the blue. | She had an affair out of the blue. |
259 | 00:10:38,240 | 00:10:39,740 | I'm the bad one. | I'm the bad one. |
260 | 00:10:39,740 | 00:10:40,740 | (Flopping) | (Flopping) |
261 | 00:10:40,740 | 00:10:42,809 | - It was very three-dimensional. - Here's the real bad guy. | - It was very three-dimensional. - Here's the real bad guy. |
262 | 00:10:42,809 | 00:10:44,240 | Imagine he's Joo Dan Tae. | Imagine he's Joo Dan Tae. |
263 | 00:10:44,979 | 00:10:47,849 | He's Joo Dan Tae. At least, he's dressed like him. | He's Joo Dan Tae. At least, he's dressed like him. |
264 | 00:10:47,849 | 00:10:49,120 | (Though he's never watched it, he makes a mean pose.) | (Though he's never watched it, he makes a mean pose.) |
265 | 00:10:49,120 | 00:10:50,520 | Would you like to be harsh... | Would you like to be harsh... |
266 | 00:10:50,520 | 00:10:51,520 | on him? | on him? |
267 | 00:10:51,520 | 00:10:52,520 | (You can swear at him.) | (You can swear at him.) |
268 | 00:10:52,520 | 00:10:54,089 | You son of a dog! | You son of a dog! |
269 | 00:10:54,089 | 00:10:57,359 | (You son of a dog!) | (You son of a dog!) |
270 | 00:10:58,089 | 00:10:59,589 | (Feeling refreshed) | (Feeling refreshed) |
271 | 00:10:59,589 | 00:11:01,959 | That wasn't Shim Su Ryeon just now. That was Ji Ah. | That wasn't Shim Su Ryeon just now. That was Ji Ah. |
272 | 00:11:01,959 | 00:11:03,160 | Right. | Right. |
273 | 00:11:03,229 | 00:11:04,900 | - You're right. - It sounded too cute. | - You're right. - It sounded too cute. |
274 | 00:11:04,900 | 00:11:05,929 | (She became herself for a moment.) | (She became herself for a moment.) |
275 | 00:11:05,929 | 00:11:07,699 | When Shim Su Ryeon calls him a son of a dog, | When Shim Su Ryeon calls him a son of a dog, |
276 | 00:11:07,699 | 00:11:09,069 | I imagine a Pomeranian. | I imagine a Pomeranian. |
277 | 00:11:09,069 | 00:11:10,900 | (Shim Su Ryeon is elegant even when she swears.) | (Shim Su Ryeon is elegant even when she swears.) |
278 | 00:11:10,900 | 00:11:12,140 | - A cute... - A puppy. | - A cute... - A puppy. |
279 | 00:11:12,140 | 00:11:13,839 | - and adorable one. - It's refined. | - and adorable one. - It's refined. |
280 | 00:11:13,839 | 00:11:15,540 | Yes, she makes it sound that way. | Yes, she makes it sound that way. |
281 | 00:11:15,540 | 00:11:17,179 | Do you usually not know... | Do you usually not know... |
282 | 00:11:17,179 | 00:11:18,880 | in other dramas as well? | in other dramas as well? |
283 | 00:11:18,880 | 00:11:19,910 | No, it was very unusual. | No, it was very unusual. |
284 | 00:11:19,910 | 00:11:21,979 | So when we were together, | So when we were together, |
285 | 00:11:21,979 | 00:11:25,150 | we would guess what will happen with the characters. | we would guess what will happen with the characters. |
286 | 00:11:25,150 | 00:11:26,949 | That was always the topic. | That was always the topic. |
287 | 00:11:26,949 | 00:11:28,359 | But we got most of them wrong. | But we got most of them wrong. |
288 | 00:11:28,359 | 00:11:30,059 | (We got most of them wrong.) | (We got most of them wrong.) |
289 | 00:11:30,059 | 00:11:31,689 | - You were wrong most of the time. - Right? | - You were wrong most of the time. - Right? |
290 | 00:11:31,689 | 00:11:33,490 | - You're right. - We all tried guessing, | - You're right. - We all tried guessing, |
291 | 00:11:33,490 | 00:11:34,559 | but we were all wrong. | but we were all wrong. |
292 | 00:11:34,559 | 00:11:35,729 | - It was so unexpected. - Totally. | - It was so unexpected. - Totally. |
293 | 00:11:35,729 | 00:11:37,530 | Were you also surprised... | Were you also surprised... |
294 | 00:11:37,530 | 00:11:41,069 | while reading the script when you were filming the second season? | while reading the script when you were filming the second season? |
295 | 00:11:41,069 | 00:11:42,839 | (She fell for it?) | (She fell for it?) |
296 | 00:11:43,000 | 00:11:44,969 | - I was so surprised. - Really? | - I was so surprised. - Really? |
297 | 00:11:44,969 | 00:11:46,170 | No, I meant... | No, I meant... |
298 | 00:11:46,170 | 00:11:48,910 | (If she was surprised while reading the script...) | (If she was surprised while reading the script...) |
299 | 00:11:48,910 | 00:11:51,309 | - Shim Su Ryeon, wait. - I see. | - Shim Su Ryeon, wait. - I see. |
300 | 00:11:51,309 | 00:11:53,449 | I wasn't talking about the second season. | I wasn't talking about the second season. |
301 | 00:11:53,449 | 00:11:54,679 | (Trying to fix things) | (Trying to fix things) |
302 | 00:11:54,679 | 00:11:55,750 | No. | No. |
303 | 00:11:56,449 | 00:11:58,020 | She must've somehow survived. | She must've somehow survived. |
304 | 00:11:59,420 | 00:12:00,650 | Gosh. | Gosh. |
305 | 00:12:00,650 | 00:12:01,790 | Right now... | Right now... |
306 | 00:12:01,790 | 00:12:03,620 | - I got really startled. - She became really anxious. | - I got really startled. - She became really anxious. |
307 | 00:12:04,290 | 00:12:05,630 | - No. - She's gullible, isn't she? | - No. - She's gullible, isn't she? |
308 | 00:12:05,630 | 00:12:08,229 | She's nothing like Shim Su Ryeon. | She's nothing like Shim Su Ryeon. |
309 | 00:12:08,699 | 00:12:11,229 | She's nothing like her in real life. | She's nothing like her in real life. |
310 | 00:12:11,229 | 00:12:12,699 | Is she funny in real life? | Is she funny in real life? |
311 | 00:12:12,829 | 00:12:13,969 | Is she not elegant? | Is she not elegant? |
312 | 00:12:13,969 | 00:12:15,740 | In real life, she gets dead drunk. | In real life, she gets dead drunk. |
313 | 00:12:17,599 | 00:12:19,069 | She's very easy-going. | She's very easy-going. |
314 | 00:12:20,640 | 00:12:21,839 | Is she like a town chief? | Is she like a town chief? |
315 | 00:12:21,839 | 00:12:25,010 | She is. She is. | She is. She is. |
316 | 00:12:25,349 | 00:12:26,479 | That's the impression she gives. | That's the impression she gives. |
317 | 00:12:26,479 | 00:12:28,520 | My nickname is town chief. How did he know that? | My nickname is town chief. How did he know that? |
318 | 00:12:30,150 | 00:12:32,849 | Do you want spoilers? | Do you want spoilers? |
319 | 00:12:32,849 | 00:12:35,890 | (She gets provoked.) | (She gets provoked.) |
320 | 00:12:35,890 | 00:12:37,359 | - No. - No. | - No. - No. |
321 | 00:12:37,359 | 00:12:38,630 | Please don't. | Please don't. |
322 | 00:12:39,559 | 00:12:41,429 | For our show, why don't you... | For our show, why don't you... |
323 | 00:12:41,429 | 00:12:44,130 | give a very short spoiler that will serve as a bait? | give a very short spoiler that will serve as a bait? |
324 | 00:12:44,130 | 00:12:45,530 | A short spoiler that will serve as a bait? | A short spoiler that will serve as a bait? |
325 | 00:12:45,530 | 00:12:46,530 | Really? | Really? |
326 | 00:12:46,530 | 00:12:47,599 | (Like this.) | (Like this.) |
327 | 00:12:47,599 | 00:12:48,900 | - Like that. - Really? | - Like that. - Really? |
328 | 00:12:50,469 | 00:12:52,109 | (You have to react like you've seen a dragon...) | (You have to react like you've seen a dragon...) |
329 | 00:12:52,109 | 00:12:55,339 | (when in fact you've seen a snake.) | (when in fact you've seen a snake.) |
330 | 00:12:55,339 | 00:12:57,410 | - Really? - When I say something, | - Really? - When I say something, |
331 | 00:12:57,410 | 00:12:58,949 | - please cover my mouth. - Shim Su Ryeon did that? | - please cover my mouth. - Shim Su Ryeon did that? |
332 | 00:12:59,109 | 00:13:01,949 | - We'll put the chicks. - You will put the chicks. | - We'll put the chicks. - You will put the chicks. |
333 | 00:13:02,050 | 00:13:03,479 | And you will act like you are shocked. | And you will act like you are shocked. |
334 | 00:13:03,479 | 00:13:05,120 | I will pretend to be stopping you. | I will pretend to be stopping you. |
335 | 00:13:05,349 | 00:13:06,550 | "No, Ji Ah!" | "No, Ji Ah!" |
336 | 00:13:06,550 | 00:13:07,650 | - We will say, "No!" - "No!" | - We will say, "No!" - "No!" |
337 | 00:13:07,650 | 00:13:09,290 | - "No, Ji Ah!" - "No, Ji Ah!" | - "No, Ji Ah!" - "No, Ji Ah!" |
338 | 00:13:09,290 | 00:13:10,689 | (They are excited to pretend to be giving a spoiler about their show.) | (They are excited to pretend to be giving a spoiler about their show.) |
339 | 00:13:12,689 | 00:13:14,490 | - Let's do it. - "You killed my Seol A." | - Let's do it. - "You killed my Seol A." |
340 | 00:13:14,490 | 00:13:16,900 | If you say that, | If you say that, |
341 | 00:13:16,900 | 00:13:18,300 | - we will do the reaction. - Right. | - we will do the reaction. - Right. |
342 | 00:13:18,300 | 00:13:19,370 | Okay. Okay. | Okay. Okay. |
343 | 00:13:19,370 | 00:13:20,969 | - My goodness. - What happened? | - My goodness. - What happened? |
344 | 00:13:20,969 | 00:13:22,500 | - We will do the reaction. - Right. | - We will do the reaction. - Right. |
345 | 00:13:22,500 | 00:13:23,839 | - My goodness. - My gosh. | - My goodness. - My gosh. |
346 | 00:13:23,839 | 00:13:25,439 | - What happened? - My goodness. | - What happened? - My goodness. |
347 | 00:13:25,439 | 00:13:26,740 | (Eun Woo spilled Cheon Seo Jin's coffee.) | (Eun Woo spilled Cheon Seo Jin's coffee.) |
348 | 00:13:26,740 | 00:13:28,140 | Isn't this foreshadowing something? | Isn't this foreshadowing something? |
349 | 00:13:28,140 | 00:13:29,140 | (He's flustered.) | (He's flustered.) |
350 | 00:13:29,140 | 00:13:30,309 | - I am sorry. - I am sorry. | - I am sorry. - I am sorry. |
351 | 00:13:30,309 | 00:13:32,150 | - I am sorry. I'm sorry. - I left it there. I'm sorry. | - I am sorry. I'm sorry. - I left it there. I'm sorry. |
352 | 00:13:32,150 | 00:13:33,880 | - Don't apologize. I'm sorry. - I'm sorry. | - Don't apologize. I'm sorry. - I'm sorry. |
353 | 00:13:34,010 | 00:13:35,020 | I'm sorry. It's all right. It's all right. | I'm sorry. It's all right. It's all right. |
354 | 00:13:35,020 | 00:13:36,280 | - Hey... - She's Cheon Seo Jin. | - Hey... - She's Cheon Seo Jin. |
355 | 00:13:36,280 | 00:13:37,849 | She's saying sorry, but... | She's saying sorry, but... |
356 | 00:13:37,849 | 00:13:39,089 | I sound scary, don't I? | I sound scary, don't I? |
357 | 00:13:39,349 | 00:13:40,420 | - She sounds scary. - I am sorry. | - She sounds scary. - I am sorry. |
358 | 00:13:40,420 | 00:13:41,920 | - I got it. - I am sorry. | - I got it. - I am sorry. |
359 | 00:13:41,920 | 00:13:44,559 | Don't apologize. I shouldn't have put it under the chair. | Don't apologize. I shouldn't have put it under the chair. |
360 | 00:13:44,559 | 00:13:46,729 | If she was Cheon Seo Jin, she would've made him go on his knees. | If she was Cheon Seo Jin, she would've made him go on his knees. |
361 | 00:13:46,829 | 00:13:48,959 | - He would've gone on his knees. - It doesn't have a lid. | - He would've gone on his knees. - It doesn't have a lid. |
362 | 00:13:48,959 | 00:13:50,030 | I am sorry. | I am sorry. |
363 | 00:13:50,199 | 00:13:51,530 | - No, I am sorry. - Thank you. | - No, I am sorry. - Thank you. |
364 | 00:13:51,530 | 00:13:52,900 | - There. - There. | - There. - There. |
365 | 00:13:52,900 | 00:13:54,630 | - Did it not get on your dress? - No, it didn't. | - Did it not get on your dress? - No, it didn't. |
366 | 00:13:54,630 | 00:13:55,939 | - Just a little bit. - It got on the dress a tiny bit. | - Just a little bit. - It got on the dress a tiny bit. |
367 | 00:13:55,939 | 00:13:57,969 | Let's start from the part where you bring the trophy. | Let's start from the part where you bring the trophy. |
368 | 00:13:57,969 | 00:14:00,370 | (Let's start from the part where you bring the trophy.) | (Let's start from the part where you bring the trophy.) |
369 | 00:14:04,240 | 00:14:06,050 | - I will get rid of this. - Blooper. | - I will get rid of this. - Blooper. |
370 | 00:14:06,380 | 00:14:09,079 | - The first take was a blooper. - Ready? Do it again. | - The first take was a blooper. - Ready? Do it again. |
371 | 00:14:09,079 | 00:14:10,449 | (The 1st attempt of the reaction scene was a blooper.) | (The 1st attempt of the reaction scene was a blooper.) |
372 | 00:14:10,449 | 00:14:12,650 | - No continuity. - No continuity. | - No continuity. - No continuity. |
373 | 00:14:12,650 | 00:14:14,920 | Let's restart from the part where you bring the trophy. | Let's restart from the part where you bring the trophy. |
374 | 00:14:14,959 | 00:14:16,620 | - Let's do it again. - Put the trophy back. | - Let's do it again. - Put the trophy back. |
375 | 00:14:16,620 | 00:14:17,760 | Let's do it again, Eun Woo. | Let's do it again, Eun Woo. |
376 | 00:14:17,990 | 00:14:19,929 | (Didn't I do a good job?) | (Didn't I do a good job?) |
377 | 00:14:19,929 | 00:14:22,459 | Let's do it again. Let's do it again. Okay. | Let's do it again. Let's do it again. Okay. |
378 | 00:14:22,459 | 00:14:24,800 | All right. Ms. Shim, | All right. Ms. Shim, |
379 | 00:14:25,030 | 00:14:30,270 | will you be on Season Two? | will you be on Season Two? |
380 | 00:14:30,969 | 00:14:32,540 | I can't tell you... | I can't tell you... |
381 | 00:14:32,540 | 00:14:33,640 | Will you? | Will you? |
382 | 00:14:34,040 | 00:14:35,880 | (Well...) | (Well...) |
383 | 00:14:35,880 | 00:14:37,609 | I came to Master in the House today. | I came to Master in the House today. |
384 | 00:14:37,609 | 00:14:38,880 | - No! - No! | - No! - No! |
385 | 00:14:38,880 | 00:14:41,150 | (Drama style acting) | (Drama style acting) |
386 | 00:14:41,150 | 00:14:42,349 | No way! | No way! |
387 | 00:14:42,880 | 00:14:44,719 | - Really? - Really? | - Really? - Really? |
388 | 00:14:44,849 | 00:14:46,120 | (Comedy style acting) | (Comedy style acting) |
389 | 00:14:46,949 | 00:14:49,260 | Hey! Hey! Se Hyeong! | Hey! Hey! Se Hyeong! |
390 | 00:14:49,490 | 00:14:50,520 | No, Se Hyeong! | No, Se Hyeong! |
391 | 00:14:50,520 | 00:14:51,689 | No! | No! |
392 | 00:14:51,689 | 00:14:52,929 | (The prop master is faithful to his job.) | (The prop master is faithful to his job.) |
393 | 00:14:53,329 | 00:14:55,300 | No! No! | No! No! |
394 | 00:14:55,300 | 00:14:57,500 | (Why are they working so hard?) | (Why are they working so hard?) |
395 | 00:14:57,500 | 00:14:59,199 | Really? | Really? |
396 | 00:14:59,500 | 00:15:01,069 | (Covering his mouth) | (Covering his mouth) |
397 | 00:15:01,069 | 00:15:02,599 | - Really? - Cut. | - Really? - Cut. |
398 | 00:15:02,969 | 00:15:04,300 | (The master is satisfied.) | (The master is satisfied.) |
399 | 00:15:04,300 | 00:15:06,540 | - Well done. - Your acting is great. | - Well done. - Your acting is great. |
400 | 00:15:06,540 | 00:15:08,939 | - That was so funny. - Use this as the thumbnail. | - That was so funny. - Use this as the thumbnail. |
401 | 00:15:11,179 | 00:15:12,179 | ("The Penthouse" Season 1.9) | ("The Penthouse" Season 1.9) |
402 | 00:15:12,179 | 00:15:15,050 | (We used it for our trailer.) | (We used it for our trailer.) |
403 | 00:15:15,550 | 00:15:17,079 | - Here. - That was funny. | - Here. - That was funny. |
404 | 00:15:18,150 | 00:15:19,819 | - We got something. - We got something. | - We got something. - We got something. |
405 | 00:15:19,819 | 00:15:21,189 | (Please watch "The Penthouse" to find out Su Ryeon's fate.) | (Please watch "The Penthouse" to find out Su Ryeon's fate.) |
406 | 00:15:21,189 | 00:15:23,920 | By the way, there were lots of fighting and breaking... | By the way, there were lots of fighting and breaking... |
407 | 00:15:23,920 | 00:15:25,760 | - scenes in the drama. - Yes. | - scenes in the drama. - Yes. |
408 | 00:15:27,130 | 00:15:29,729 | (Smashing with a flower bouquet) | (Smashing with a flower bouquet) |
409 | 00:15:30,260 | 00:15:32,900 | (They slammed whatever they could hold.) | (They slammed whatever they could hold.) |
410 | 00:15:32,900 | 00:15:36,000 | (When they didn't have anything, they used their hands.) | (When they didn't have anything, they used their hands.) |
411 | 00:15:36,640 | 00:15:37,900 | Do you actually slap? | Do you actually slap? |
412 | 00:15:38,170 | 00:15:41,069 | There was a scene where she slapped me. | There was a scene where she slapped me. |
413 | 00:15:41,069 | 00:15:43,140 | - I didn't get slapped. - Right. | - I didn't get slapped. - Right. |
414 | 00:15:43,140 | 00:15:45,010 | But everyone thought I was slapped. | But everyone thought I was slapped. |
415 | 00:15:45,109 | 00:15:47,709 | As long as you choreograph it well, | As long as you choreograph it well, |
416 | 00:15:47,709 | 00:15:50,349 | it can look even more real than a real slap. | it can look even more real than a real slap. |
417 | 00:15:50,349 | 00:15:51,849 | It can look like a real slap. | It can look like a real slap. |
418 | 00:15:51,849 | 00:15:55,559 | - Comedians slap... - You slap each other. | - Comedians slap... - You slap each other. |
419 | 00:15:55,559 | 00:15:57,089 | - each other during performances. - You actually slap each other. | - each other during performances. - You actually slap each other. |
420 | 00:15:57,089 | 00:15:58,490 | - We actually slap each other. - Right. | - We actually slap each other. - Right. |
421 | 00:15:59,490 | 00:16:01,929 | But we know how to slap in a way that doesn't hurt. | But we know how to slap in a way that doesn't hurt. |
422 | 00:16:02,160 | 00:16:03,929 | - Really? - It's loud, but it doesn't hurt. | - Really? - It's loud, but it doesn't hurt. |
423 | 00:16:03,929 | 00:16:04,969 | - Is that possible? - That's a skill. | - Is that possible? - That's a skill. |
424 | 00:16:04,969 | 00:16:07,829 | Why don't you two do a demo? He can do a demo too. | Why don't you two do a demo? He can do a demo too. |
425 | 00:16:07,829 | 00:16:09,099 | - Okay. If you do the demo, - You go first. | - Okay. If you do the demo, - You go first. |
426 | 00:16:09,099 | 00:16:10,439 | Dong Hyun and I will do another demo. | Dong Hyun and I will do another demo. |
427 | 00:16:11,939 | 00:16:13,270 | - We need to see... - He will teach you... | - We need to see... - He will teach you... |
428 | 00:16:13,270 | 00:16:15,339 | - how to slap gently. - I should learn. | - how to slap gently. - I should learn. |
429 | 00:16:15,339 | 00:16:16,740 | - You should learn. - What do we do? | - You should learn. - What do we do? |
430 | 00:16:16,740 | 00:16:18,109 | We should learn. | We should learn. |
431 | 00:16:19,179 | 00:16:21,280 | You should consider this an honor. | You should consider this an honor. |
432 | 00:16:21,380 | 00:16:24,520 | There are lots of comedians who want to get slapped by me. | There are lots of comedians who want to get slapped by me. |
433 | 00:16:25,490 | 00:16:26,490 | Really? | Really? |
434 | 00:16:26,589 | 00:16:28,050 | I am not a comedian. | I am not a comedian. |
435 | 00:16:29,559 | 00:16:30,959 | It's my specialty. | It's my specialty. |
436 | 00:16:30,959 | 00:16:32,329 | He would slap well then. | He would slap well then. |
437 | 00:16:32,329 | 00:16:33,329 | Okay. | Okay. |
438 | 00:16:33,329 | 00:16:35,229 | Can you show us what you did at the shoot? | Can you show us what you did at the shoot? |
439 | 00:16:35,229 | 00:16:36,400 | Show us what you did. | Show us what you did. |
440 | 00:16:36,400 | 00:16:38,400 | Show us what you two did. | Show us what you two did. |
441 | 00:16:38,400 | 00:16:40,870 | You slapped like this, so I moved my head like this. | You slapped like this, so I moved my head like this. |
442 | 00:16:40,870 | 00:16:43,640 | - Can you stand up and do it? - Didn't you do it from the front? | - Can you stand up and do it? - Didn't you do it from the front? |
443 | 00:16:43,640 | 00:16:45,010 | You can come in whenever you are ready. | You can come in whenever you are ready. |
444 | 00:16:45,010 | 00:16:46,510 | - Give me a sign. - Okay. | - Give me a sign. - Okay. |
445 | 00:16:46,510 | 00:16:48,309 | - Are you ready? - My goodness. | - Are you ready? - My goodness. |
446 | 00:16:48,309 | 00:16:49,609 | - Quiet! - My goodness. | - Quiet! - My goodness. |
447 | 00:16:49,609 | 00:16:50,910 | Come on. | Come on. |
448 | 00:16:50,910 | 00:16:52,250 | (Assistant director) | (Assistant director) |
449 | 00:16:52,250 | 00:16:55,120 | - Who would do that at a shoot? - They ask you to be quiet. | - Who would do that at a shoot? - They ask you to be quiet. |
450 | 00:16:55,120 | 00:16:56,979 | Who does that at a shoot? | Who does that at a shoot? |
451 | 00:16:56,979 | 00:16:58,079 | You gave me a fright. | You gave me a fright. |
452 | 00:16:58,520 | 00:17:00,349 | - Who... - You gave me a fright. | - Who... - You gave me a fright. |
453 | 00:17:00,520 | 00:17:03,059 | When I was in a drama shoot, someone kept doing that. | When I was in a drama shoot, someone kept doing that. |
454 | 00:17:03,059 | 00:17:04,859 | - Perhaps he was in bad mood. - That's... | - Perhaps he was in bad mood. - That's... |
455 | 00:17:04,859 | 00:17:06,160 | - In the old days... - Everyone was quiet. | - In the old days... - Everyone was quiet. |
456 | 00:17:06,160 | 00:17:07,729 | But he shouted, "Quiet!" | But he shouted, "Quiet!" |
457 | 00:17:07,960 | 00:17:09,899 | - You gave me a fright. - And he went, "Action." | - You gave me a fright. - And he went, "Action." |
458 | 00:17:10,700 | 00:17:11,770 | Some people do that. | Some people do that. |
459 | 00:17:11,770 | 00:17:13,629 | - Some people do that. - Some people do that. | - Some people do that. - Some people do that. |
460 | 00:17:13,629 | 00:17:14,869 | That's what they did when I was shooting a drama. | That's what they did when I was shooting a drama. |
461 | 00:17:14,869 | 00:17:15,869 | They did that a lot in the past. | They did that a lot in the past. |
462 | 00:17:15,869 | 00:17:17,669 | But he was the loudest one. | But he was the loudest one. |
463 | 00:17:19,309 | 00:17:20,639 | He gave me a fright. | He gave me a fright. |
464 | 00:17:20,639 | 00:17:22,940 | You can say, "Quiet!" and give her a sign. | You can say, "Quiet!" and give her a sign. |
465 | 00:17:22,940 | 00:17:24,010 | Give her a sign. | Give her a sign. |
466 | 00:17:24,180 | 00:17:26,079 | Here we go. Ready. | Here we go. Ready. |
467 | 00:17:26,079 | 00:17:27,579 | (They will fake a real slap.) | (They will fake a real slap.) |
468 | 00:17:27,579 | 00:17:28,680 | Action. | Action. |
469 | 00:17:28,680 | 00:17:29,819 | (Ready and action.) | (Ready and action.) |
470 | 00:17:30,780 | 00:17:31,849 | Shut up. | Shut up. |
471 | 00:17:33,190 | 00:17:34,290 | You thief! | You thief! |
472 | 00:17:37,359 | 00:17:38,889 | (It gets you immersed into the scene right away.) | (It gets you immersed into the scene right away.) |
473 | 00:17:38,889 | 00:17:40,960 | - My gosh. That's acting. - Hey. | - My gosh. That's acting. - Hey. |
474 | 00:17:40,960 | 00:17:42,829 | This is how it's done. | This is how it's done. |
475 | 00:17:42,829 | 00:17:44,599 | (These are the secrets behind the great scene.) | (These are the secrets behind the great scene.) |
476 | 00:17:44,599 | 00:17:47,169 | (Sound effects...) | (Sound effects...) |
477 | 00:17:47,169 | 00:17:49,639 | (that sound real) | (that sound real) |
478 | 00:17:49,639 | 00:17:51,000 | (Great teamwork...) | (Great teamwork...) |
479 | 00:17:51,000 | 00:17:53,540 | (that makes it look real.) | (that makes it look real.) |
480 | 00:17:57,240 | 00:17:59,180 | (Well done.) | (Well done.) |
481 | 00:17:59,180 | 00:18:00,780 | - All right. - Let's see the real slap now. | - All right. - Let's see the real slap now. |
482 | 00:18:00,780 | 00:18:03,050 | - It will just be loud. - Loud, but it won't hurt. | - It will just be loud. - Loud, but it won't hurt. |
483 | 00:18:03,050 | 00:18:05,619 | Just get up and... I will teach you. | Just get up and... I will teach you. |
484 | 00:18:05,750 | 00:18:07,319 | - You can do that? - This way. | - You can do that? - This way. |
485 | 00:18:07,319 | 00:18:08,619 | - Is it possible to slap well? - Yes. | - Is it possible to slap well? - Yes. |
486 | 00:18:08,720 | 00:18:09,960 | - Can you slap him once? - Is it possible to slap well? | - Can you slap him once? - Is it possible to slap well? |
487 | 00:18:09,960 | 00:18:11,859 | It's like this. Squat down. | It's like this. Squat down. |
488 | 00:18:11,930 | 00:18:13,290 | From here... | From here... |
489 | 00:18:13,359 | 00:18:15,300 | How many times have you slapped a person like this? | How many times have you slapped a person like this? |
490 | 00:18:15,760 | 00:18:17,760 | Several thousands of times. | Several thousands of times. |
491 | 00:18:17,760 | 00:18:19,200 | I slapped several thousands of times. | I slapped several thousands of times. |
492 | 00:18:19,200 | 00:18:20,629 | Making it not hurt is the important point. | Making it not hurt is the important point. |
493 | 00:18:20,629 | 00:18:21,669 | Right. | Right. |
494 | 00:18:21,669 | 00:18:23,440 | - For example... Yes. - It has to be different. | - For example... Yes. - It has to be different. |
495 | 00:18:23,440 | 00:18:25,740 | For example, this would hurt. | For example, this would hurt. |
496 | 00:18:25,740 | 00:18:26,869 | This would hurt. | This would hurt. |
497 | 00:18:26,869 | 00:18:28,440 | - My brain got shaken. - Right? | - My brain got shaken. - Right? |
498 | 00:18:28,440 | 00:18:30,740 | You can knock down someone like that. | You can knock down someone like that. |
499 | 00:18:30,740 | 00:18:32,680 | You hit with your palm. | You hit with your palm. |
500 | 00:18:32,680 | 00:18:34,250 | - People who can't slap... - You are a fighter. | - People who can't slap... - You are a fighter. |
501 | 00:18:34,250 | 00:18:35,379 | Why are you so scared? | Why are you so scared? |
502 | 00:18:35,379 | 00:18:36,750 | I am not scared. No. | I am not scared. No. |
503 | 00:18:36,750 | 00:18:37,849 | - He... - I got beaten so many times... | - He... - I got beaten so many times... |
504 | 00:18:37,849 | 00:18:39,190 | that I can't feel anything on my face. | that I can't feel anything on my face. |
505 | 00:18:39,190 | 00:18:40,389 | He's taken the most among us. | He's taken the most among us. |
506 | 00:18:40,389 | 00:18:43,460 | I am not trying to be funny. I am trying to teach you. | I am not trying to be funny. I am trying to teach you. |
507 | 00:18:43,460 | 00:18:44,819 | Okay. You must slap in a different way. | Okay. You must slap in a different way. |
508 | 00:18:44,819 | 00:18:46,930 | This will be useful for people who want to become a comedian. | This will be useful for people who want to become a comedian. |
509 | 00:18:46,930 | 00:18:48,300 | - When they watch this... - I came because I want it. | - When they watch this... - I came because I want it. |
510 | 00:18:48,300 | 00:18:51,669 | All right. Can you just get on with it now? | All right. Can you just get on with it now? |
511 | 00:18:51,669 | 00:18:52,930 | (The town chief is getting frustrated.) | (The town chief is getting frustrated.) |
512 | 00:18:52,930 | 00:18:54,230 | Seriously. | Seriously. |
513 | 00:18:55,139 | 00:18:56,399 | You come here then. | You come here then. |
514 | 00:18:57,500 | 00:18:58,569 | Come. | Come. |
515 | 00:18:59,309 | 00:19:00,940 | - Come. - Really? | - Come. - Really? |
516 | 00:19:00,940 | 00:19:02,240 | - No. - Really? | - No. - Really? |
517 | 00:19:06,550 | 00:19:08,180 | That was really funny. | That was really funny. |
518 | 00:19:08,180 | 00:19:09,919 | - This time, you will do... - a comedy version. | - This time, you will do... - a comedy version. |
519 | 00:19:09,919 | 00:19:11,149 | - A comedy version. - A comedy version. | - A comedy version. - A comedy version. |
520 | 00:19:11,149 | 00:19:13,190 | - A comedy version... - It will be loud but won't hurt. | - A comedy version... - It will be loud but won't hurt. |
521 | 00:19:13,190 | 00:19:14,750 | - It's this. It's not this. - Okay. I will pretend it hurts. | - It's this. It's not this. - Okay. I will pretend it hurts. |
522 | 00:19:14,750 | 00:19:15,760 | It's not this. | It's not this. |
523 | 00:19:15,760 | 00:19:16,990 | - It's this. - Okay. | - It's this. - Okay. |
524 | 00:19:16,990 | 00:19:18,119 | It has to be loud though. | It has to be loud though. |
525 | 00:19:23,260 | 00:19:24,730 | - Wait. - What's wrong? | - Wait. - What's wrong? |
526 | 00:19:24,730 | 00:19:25,770 | It hurts! | It hurts! |
527 | 00:19:26,099 | 00:19:27,569 | It hurts so much! | It hurts so much! |
528 | 00:19:28,369 | 00:19:30,169 | (The thud shocks them.) | (The thud shocks them.) |
529 | 00:19:30,169 | 00:19:31,599 | It doesn't hurt, does it? | It doesn't hurt, does it? |
530 | 00:19:31,599 | 00:19:32,740 | It hurts! | It hurts! |
531 | 00:19:32,940 | 00:19:34,339 | It hurts so much! | It hurts so much! |
532 | 00:19:34,609 | 00:19:35,639 | (Culture shocked) | (Culture shocked) |
533 | 00:19:35,639 | 00:19:37,010 | Stop lying. | Stop lying. |
534 | 00:19:37,980 | 00:19:39,480 | It doesn't hurt. It doesn't hurt. | It doesn't hurt. It doesn't hurt. |
535 | 00:19:39,950 | 00:19:41,879 | Come on. Stop lying. | Come on. Stop lying. |
536 | 00:19:42,149 | 00:19:44,250 | It hurts so much! | It hurts so much! |
537 | 00:19:44,680 | 00:19:46,089 | - Stop lying. - Hey! | - Stop lying. - Hey! |
538 | 00:19:46,250 | 00:19:47,450 | Stop lying. | Stop lying. |
539 | 00:19:47,450 | 00:19:50,089 | It was the stronger version of the first slap. | It was the stronger version of the first slap. |
540 | 00:19:50,089 | 00:19:51,889 | It looks like he's in real pain. | It looks like he's in real pain. |
541 | 00:19:51,889 | 00:19:53,990 | It was the stronger version of the first slap. | It was the stronger version of the first slap. |
542 | 00:19:53,990 | 00:19:56,460 | - No, it wasn't. - It hurt. | - No, it wasn't. - It hurt. |
543 | 00:19:56,559 | 00:19:58,629 | No. I slapped like this. | No. I slapped like this. |
544 | 00:19:58,629 | 00:19:59,669 | (Turned back, he looks sad.) | (Turned back, he looks sad.) |
545 | 00:19:59,669 | 00:20:01,800 | - His face turned red. - His face turned red. | - His face turned red. - His face turned red. |
546 | 00:20:01,800 | 00:20:04,099 | - It shows through the makeup. - It must hurt. | - It shows through the makeup. - It must hurt. |
547 | 00:20:04,099 | 00:20:05,710 | - It doesn't hurt you. - My goodness. | - It doesn't hurt you. - My goodness. |
548 | 00:20:05,940 | 00:20:07,309 | - It's red. - Wait. | - It's red. - Wait. |
549 | 00:20:07,309 | 00:20:08,909 | - Let's just... - I'm fine because I'm not injured? | - Let's just... - I'm fine because I'm not injured? |
550 | 00:20:09,240 | 00:20:11,309 | I'm fine because I'm not injured? Is that it? | I'm fine because I'm not injured? Is that it? |
551 | 00:20:11,309 | 00:20:12,579 | Gosh. | Gosh. |
552 | 00:20:12,579 | 00:20:14,909 | I intentionally slapped him harder. | I intentionally slapped him harder. |
553 | 00:20:15,220 | 00:20:18,990 | Hit like this. Lightly. Like this. | Hit like this. Lightly. Like this. |
554 | 00:20:18,990 | 00:20:21,490 | You will do it the way you've always been doing. | You will do it the way you've always been doing. |
555 | 00:20:21,490 | 00:20:22,690 | - Yes. - Just keep doing it your way. | - Yes. - Just keep doing it your way. |
556 | 00:20:22,690 | 00:20:23,760 | (Nodding) | (Nodding) |
557 | 00:20:25,020 | 00:20:26,260 | This is so funny. | This is so funny. |
558 | 00:20:26,260 | 00:20:29,200 | I'm fine. I always get hit. | I'm fine. I always get hit. |
559 | 00:20:29,200 | 00:20:31,659 | - I am fine. - You were in a lot of pain. | - I am fine. - You were in a lot of pain. |
560 | 00:20:31,659 | 00:20:33,569 | No. No. I was just surprised. | No. No. I was just surprised. |
561 | 00:20:33,569 | 00:20:35,069 | He was surprised. | He was surprised. |
562 | 00:20:35,069 | 00:20:36,599 | (The slap was loud and painful.) | (The slap was loud and painful.) |
563 | 00:20:36,940 | 00:20:39,510 | I heard... | I heard... |
564 | 00:20:39,510 | 00:20:41,369 | Eugene's specialty is arm wrestling. | Eugene's specialty is arm wrestling. |
565 | 00:20:41,740 | 00:20:43,109 | It's not my specialty. | It's not my specialty. |
566 | 00:20:43,109 | 00:20:44,139 | So... | So... |
567 | 00:20:44,139 | 00:20:45,349 | (Her specialty is arm wrestling.) | (Her specialty is arm wrestling.) |
568 | 00:20:45,349 | 00:20:48,149 | I heard she's never lost to another woman. | I heard she's never lost to another woman. |
569 | 00:20:48,149 | 00:20:50,649 | (There's no woman she can't beat.) | (There's no woman she can't beat.) |
570 | 00:20:50,649 | 00:20:52,020 | (It was when she was a fairy.) | (It was when she was a fairy.) |
571 | 00:20:52,250 | 00:20:53,550 | Eugene wins. | Eugene wins. |
572 | 00:20:54,119 | 00:20:55,159 | (Her Herculean strength made her...) | (Her Herculean strength made her...) |
573 | 00:20:55,159 | 00:20:56,220 | Eugene. | Eugene. |
574 | 00:20:56,220 | 00:20:58,430 | (the arm wrestling champion.) | (the arm wrestling champion.) |
575 | 00:20:58,430 | 00:21:00,589 | - Eugene wins! - Eugene! | - Eugene wins! - Eugene! |
576 | 00:21:02,099 | 00:21:04,159 | (Eugene is the best!) | (Eugene is the best!) |
577 | 00:21:04,159 | 00:21:06,169 | So we prepared an arm-wrestling match. | So we prepared an arm-wrestling match. |
578 | 00:21:06,329 | 00:21:08,940 | She has to compete against Cheon Seo Jin. | She has to compete against Cheon Seo Jin. |
579 | 00:21:08,940 | 00:21:09,970 | (Cheon Seo Jin versus Oh Yoon Hee) | (Cheon Seo Jin versus Oh Yoon Hee) |
580 | 00:21:09,970 | 00:21:12,139 | - She's obviously going to lose. - Considering Seo Jin's power, | - She's obviously going to lose. - Considering Seo Jin's power, |
581 | 00:21:12,139 | 00:21:13,510 | I think she will lose. | I think she will lose. |
582 | 00:21:13,510 | 00:21:14,639 | (Relaxed) | (Relaxed) |
583 | 00:21:14,639 | 00:21:16,780 | I will give it a try. | I will give it a try. |
584 | 00:21:16,780 | 00:21:18,710 | Confidence! | Confidence! |
585 | 00:21:18,710 | 00:21:19,780 | (Her opponent always surprises people.) | (Her opponent always surprises people.) |
586 | 00:21:20,250 | 00:21:22,050 | (She's the most dogged person who never gives up.) | (She's the most dogged person who never gives up.) |
587 | 00:21:22,050 | 00:21:24,020 | Confidence! | Confidence! |
588 | 00:21:24,919 | 00:21:26,190 | Confidence! | Confidence! |
589 | 00:21:26,190 | 00:21:29,960 | (Her dogged spirit always makes her the winner.) | (Her dogged spirit always makes her the winner.) |
590 | 00:21:30,760 | 00:21:32,089 | If your hand touches the table, you lose. | If your hand touches the table, you lose. |
591 | 00:21:32,089 | 00:21:33,859 | If your hand touches the table, you lose. | If your hand touches the table, you lose. |
592 | 00:21:35,030 | 00:21:36,300 | All right. Ready. | All right. Ready. |
593 | 00:21:36,300 | 00:21:37,559 | My goodness. | My goodness. |
594 | 00:21:37,559 | 00:21:39,369 | - Ready. - My goodness. | - Ready. - My goodness. |
595 | 00:21:39,369 | 00:21:41,329 | - You're flexing your arms too much. - Relax your arms. | - You're flexing your arms too much. - Relax your arms. |
596 | 00:21:41,329 | 00:21:42,540 | Relax your arms. | Relax your arms. |
597 | 00:21:42,540 | 00:21:44,770 | (They are just holding hands, but there's already tension.) | (They are just holding hands, but there's already tension.) |
598 | 00:21:44,770 | 00:21:46,169 | All right. Get ready. | All right. Get ready. |
599 | 00:21:46,169 | 00:21:47,440 | Put your wrists together. | Put your wrists together. |
600 | 00:21:47,440 | 00:21:49,079 | Put your wrists together. Are you ready? | Put your wrists together. Are you ready? |
601 | 00:21:49,480 | 00:21:50,609 | Ready. | Ready. |
602 | 00:21:50,609 | 00:21:52,010 | (Will the champion win or will there be a twist?) | (Will the champion win or will there be a twist?) |
603 | 00:21:52,450 | 00:21:54,210 | All right. Start. | All right. Start. |
604 | 00:21:55,649 | 00:21:56,680 | Start. | Start. |
605 | 00:21:56,680 | 00:21:58,790 | (Clenching her teeth) | (Clenching her teeth) |
606 | 00:21:59,220 | 00:22:02,559 | (It's actually quite intense.) | (It's actually quite intense.) |
607 | 00:22:03,859 | 00:22:07,089 | (Fighting doggedly) | (Fighting doggedly) |
608 | 00:22:07,089 | 00:22:08,089 | There. | There. |
609 | 00:22:09,559 | 00:22:11,800 | (Relaxed) | (Relaxed) |
610 | 00:22:11,800 | 00:22:13,829 | - There was a bone-cracking sound. - It was... | - There was a bone-cracking sound. - It was... |
611 | 00:22:14,200 | 00:22:16,669 | (It seemed intense though.) | (It seemed intense though.) |
612 | 00:22:16,669 | 00:22:18,339 | She was just being nice. | She was just being nice. |
613 | 00:22:18,339 | 00:22:19,540 | My goodness, Eugene. | My goodness, Eugene. |
614 | 00:22:21,040 | 00:22:22,809 | (She's trying so hard.) | (She's trying so hard.) |
615 | 00:22:22,809 | 00:22:25,649 | (It would be embarrassing to end it right away.) | (It would be embarrassing to end it right away.) |
616 | 00:22:25,649 | 00:22:28,720 | (So she waited a little and finished her.) | (So she waited a little and finished her.) |
617 | 00:22:31,379 | 00:22:32,790 | (My goodness, Eugene.) | (My goodness, Eugene.) |
618 | 00:22:32,790 | 00:22:33,790 | This is... | This is... |
619 | 00:22:34,690 | 00:22:36,260 | - She wasn't stirred at all. - She smiled. | - She wasn't stirred at all. - She smiled. |
620 | 00:22:36,260 | 00:22:37,690 | - Really? - When she finished the game... | - Really? - When she finished the game... |
621 | 00:22:37,690 | 00:22:39,089 | Right. Right. | Right. Right. |
622 | 00:22:39,089 | 00:22:41,960 | - You've got charisma. - So Yeon is too weak. | - You've got charisma. - So Yeon is too weak. |
623 | 00:22:41,960 | 00:22:43,099 | I need to fight against men. | I need to fight against men. |
624 | 00:22:43,099 | 00:22:44,599 | You want us to fight you? | You want us to fight you? |
625 | 00:22:44,599 | 00:22:46,970 | Who's on the weak side? | Who's on the weak side? |
626 | 00:22:46,970 | 00:22:48,569 | (Not me.) | (Not me.) |
627 | 00:22:48,569 | 00:22:50,869 | I've beaten a few men... | I've beaten a few men... |
628 | 00:22:50,869 | 00:22:52,339 | on the weak side. | on the weak side. |
629 | 00:22:52,339 | 00:22:53,409 | How about Sung Rok then? | How about Sung Rok then? |
630 | 00:22:53,470 | 00:22:56,010 | I am on the weak side, but I will still win. | I am on the weak side, but I will still win. |
631 | 00:22:56,079 | 00:22:57,940 | - We will win. - Sung Rok will try it then. | - We will win. - Sung Rok will try it then. |
632 | 00:22:57,940 | 00:22:59,780 | - I am on the weak side. - You are not. | - I am on the weak side. - You are not. |
633 | 00:22:59,780 | 00:23:02,379 | I don't think she would be able to beat him. | I don't think she would be able to beat him. |
634 | 00:23:02,950 | 00:23:04,879 | All right. Should I grab your wrist? | All right. Should I grab your wrist? |
635 | 00:23:04,879 | 00:23:05,990 | You have a huge hand. | You have a huge hand. |
636 | 00:23:05,990 | 00:23:07,619 | - He's got a huge hand. - Your arm is long. | - He's got a huge hand. - Your arm is long. |
637 | 00:23:07,619 | 00:23:10,690 | - Right. It's long. - Sung Rok's legs are so long. | - Right. It's long. - Sung Rok's legs are so long. |
638 | 00:23:10,690 | 00:23:12,129 | It's like a baby hand. | It's like a baby hand. |
639 | 00:23:12,460 | 00:23:14,889 | - I feel so sorry to beat you. - Right? | - I feel so sorry to beat you. - Right? |
640 | 00:23:14,889 | 00:23:17,260 | - I have a baby hand. - You really do. | - I have a baby hand. - You really do. |
641 | 00:23:17,300 | 00:23:19,300 | - Right. Let's begin. - His hand is so big. | - Right. Let's begin. - His hand is so big. |
642 | 00:23:19,300 | 00:23:21,000 | It's... | It's... |
643 | 00:23:21,000 | 00:23:23,069 | Start. | Start. |
644 | 00:23:26,139 | 00:23:27,169 | Start. | Start. |
645 | 00:23:27,839 | 00:23:29,609 | (They measure each other's strength.) | (They measure each other's strength.) |
646 | 00:23:29,609 | 00:23:31,240 | They are checking each other. | They are checking each other. |
647 | 00:23:31,240 | 00:23:32,809 | (Impressed) | (Impressed) |
648 | 00:23:32,809 | 00:23:34,780 | - Right now... - Sung Rok's losing. | - Right now... - Sung Rok's losing. |
649 | 00:23:34,780 | 00:23:37,819 | No. No. He's not flexing his arm. | No. No. He's not flexing his arm. |
650 | 00:23:38,379 | 00:23:41,490 | He is flexing his arm. It looks like his tendons might tear. | He is flexing his arm. It looks like his tendons might tear. |
651 | 00:23:42,059 | 00:23:43,990 | (He's doing his best.) | (He's doing his best.) |
652 | 00:23:43,990 | 00:23:45,889 | - No way. - I can't lose to her. | - No way. - I can't lose to her. |
653 | 00:23:45,889 | 00:23:47,730 | (I will really do it now.) | (I will really do it now.) |
654 | 00:23:47,730 | 00:23:50,899 | (I will finish this match here.) | (I will finish this match here.) |
655 | 00:23:51,730 | 00:23:53,599 | (What?) | (What?) |
656 | 00:23:53,599 | 00:23:55,300 | What? What? | What? What? |
657 | 00:23:55,540 | 00:23:57,669 | Eugene. Eugene. | Eugene. Eugene. |
658 | 00:23:57,669 | 00:23:59,240 | - Do it right. - Give your all. | - Do it right. - Give your all. |
659 | 00:23:59,240 | 00:24:01,510 | (No way.) | (No way.) |
660 | 00:24:01,569 | 00:24:02,780 | (Do it right.) | (Do it right.) |
661 | 00:24:03,040 | 00:24:05,349 | Wait. I can't flip her arm. | Wait. I can't flip her arm. |
662 | 00:24:05,349 | 00:24:08,250 | - Stop lying. Flex your arm. - Stop messing about. | - Stop lying. Flex your arm. - Stop messing about. |
663 | 00:24:08,250 | 00:24:09,780 | (Stop messing about and flex your arm.) | (Stop messing about and flex your arm.) |
664 | 00:24:10,050 | 00:24:11,180 | (He tries.) | (He tries.) |
665 | 00:24:11,180 | 00:24:12,589 | Hey! | Hey! |
666 | 00:24:12,889 | 00:24:13,889 | What's wrong with you? | What's wrong with you? |
667 | 00:24:13,889 | 00:24:16,460 | Flex your arm. | Flex your arm. |
668 | 00:24:16,460 | 00:24:19,430 | (He is flexing his arm.) | (He is flexing his arm.) |
669 | 00:24:20,460 | 00:24:21,559 | Wait. | Wait. |
670 | 00:24:21,559 | 00:24:23,899 | Wait. Sung Rok. It's okay. | Wait. Sung Rok. It's okay. |
671 | 00:24:23,899 | 00:24:26,270 | - This won't go on air. - Seriously. | - This won't go on air. - Seriously. |
672 | 00:24:26,270 | 00:24:27,569 | - No way. - Isn't my face red? | - No way. - Isn't my face red? |
673 | 00:24:27,569 | 00:24:29,139 | My goodness. You are amazing, Eugene. | My goodness. You are amazing, Eugene. |
674 | 00:24:29,139 | 00:24:32,040 | I managed to push until this point, but I couldn't go beyond it. | I managed to push until this point, but I couldn't go beyond it. |
675 | 00:24:32,040 | 00:24:33,339 | (Eugene's arm was sturdy as if it was fixed to the table.) | (Eugene's arm was sturdy as if it was fixed to the table.) |
676 | 00:24:33,339 | 00:24:35,940 | - You give it a try. - You are not strong then. | - You give it a try. - You are not strong then. |
677 | 00:24:35,940 | 00:24:38,710 | (Here comes the strong one.) | (Here comes the strong one.) |
678 | 00:24:38,909 | 00:24:40,550 | - Try it. - I will take my jacket off. | - Try it. - I will take my jacket off. |
679 | 00:24:40,550 | 00:24:41,879 | (Wait. I will take off my jacket.) | (Wait. I will take off my jacket.) |
680 | 00:24:41,879 | 00:24:42,980 | Why would you take off your jacket? | Why would you take off your jacket? |
681 | 00:24:42,980 | 00:24:44,819 | I have to do it right. This is a game. | I have to do it right. This is a game. |
682 | 00:24:44,819 | 00:24:47,349 | (He's serious about every game he plays.) | (He's serious about every game he plays.) |
683 | 00:24:47,349 | 00:24:48,889 | I am going to win. I will play seriously. | I am going to win. I will play seriously. |
684 | 00:24:48,889 | 00:24:51,089 | The pride of a special forces soldier is at stake. | The pride of a special forces soldier is at stake. |
685 | 00:24:51,089 | 00:24:53,490 | Seung Gi will win easily. | Seung Gi will win easily. |
686 | 00:24:53,490 | 00:24:54,790 | - All right. Ready. - Show her. | - All right. Ready. - Show her. |
687 | 00:24:55,359 | 00:24:56,899 | (The honor of the special forces depends on my right arm.) | (The honor of the special forces depends on my right arm.) |
688 | 00:24:57,530 | 00:24:59,329 | (He's been hiding the black dragon on his right arm...) | (He's been hiding the black dragon on his right arm...) |
689 | 00:24:59,329 | 00:25:01,129 | (since he got discharged.) | (since he got discharged.) |
690 | 00:25:01,129 | 00:25:04,240 | (Will it be able to fly?) | (Will it be able to fly?) |
691 | 00:25:04,839 | 00:25:05,970 | Start. | Start. |
692 | 00:25:05,970 | 00:25:07,169 | (Ready and start.) | (Ready and start.) |
693 | 00:25:09,339 | 00:25:10,940 | - Is that it? - No. | - Is that it? - No. |
694 | 00:25:10,940 | 00:25:12,510 | - Should we... - I... | - Should we... - I... |
695 | 00:25:12,510 | 00:25:14,710 | - I... - Should we really do it? | - I... - Should we really do it? |
696 | 00:25:16,579 | 00:25:17,680 | - Yes. - 1, 2, 3. | - Yes. - 1, 2, 3. |
697 | 00:25:17,680 | 00:25:19,619 | (He can't move her arm.) | (He can't move her arm.) |
698 | 00:25:19,619 | 00:25:20,649 | (Gasping) | (Gasping) |
699 | 00:25:20,649 | 00:25:21,649 | (Surprised) | (Surprised) |
700 | 00:25:22,089 | 00:25:23,419 | (He's surprised,) | (He's surprised,) |
701 | 00:25:23,419 | 00:25:24,419 | (but he doesn't get flustered.) | (but he doesn't get flustered.) |
702 | 00:25:24,419 | 00:25:27,190 | - Eugene. - She's too strong. | - Eugene. - She's too strong. |
703 | 00:25:27,190 | 00:25:28,190 | It's true. | It's true. |
704 | 00:25:28,190 | 00:25:29,399 | (She's incredibly strong.) | (She's incredibly strong.) |
705 | 00:25:29,399 | 00:25:31,460 | It's true. | It's true. |
706 | 00:25:31,460 | 00:25:35,270 | (Seung Gi is about to lose.) | (Seung Gi is about to lose.) |
707 | 00:25:36,440 | 00:25:37,440 | My gosh. | My gosh. |
708 | 00:25:38,540 | 00:25:41,169 | (Struggling) | (Struggling) |
709 | 00:25:42,440 | 00:25:44,780 | (Doing his very best) | (Doing his very best) |
710 | 00:25:45,849 | 00:25:48,180 | (Smiling) | (Smiling) |
711 | 00:25:50,149 | 00:25:51,250 | My gosh. | My gosh. |
712 | 00:25:51,419 | 00:25:52,690 | (He's hanging onto the table.) | (He's hanging onto the table.) |
713 | 00:25:52,690 | 00:25:54,589 | - Really? She's amazing. - I couldn't flip her arm. | - Really? She's amazing. - I couldn't flip her arm. |
714 | 00:25:54,690 | 00:25:56,359 | I can't flip his arm, | I can't flip his arm, |
715 | 00:25:56,359 | 00:25:58,190 | but I'm confident to not lose. | but I'm confident to not lose. |
716 | 00:25:58,190 | 00:25:59,690 | (She's confident to not lose.) | (She's confident to not lose.) |
717 | 00:26:00,359 | 00:26:01,889 | - Flip her arm in five seconds. - I will really do it this time. | - Flip her arm in five seconds. - I will really do it this time. |
718 | 00:26:01,889 | 00:26:02,930 | - Ready. - 1, 2, 3. | - Ready. - 1, 2, 3. |
719 | 00:26:03,129 | 00:26:05,569 | (He uses his full power.) | (He uses his full power.) |
720 | 00:26:06,300 | 00:26:08,869 | (Will he be able to do it this time?) | (Will he be able to do it this time?) |
721 | 00:26:08,869 | 00:26:10,399 | It's impossible to flip her arm. | It's impossible to flip her arm. |
722 | 00:26:10,399 | 00:26:11,869 | (He couldn't do it.) | (He couldn't do it.) |
723 | 00:26:12,770 | 00:26:16,379 | (He mustered up all his strength.) | (He mustered up all his strength.) |
724 | 00:26:16,579 | 00:26:17,579 | It's impossible to flip her arm. | It's impossible to flip her arm. |
725 | 00:26:17,579 | 00:26:19,950 | (It was useless.) | (It was useless.) |
726 | 00:26:20,450 | 00:26:21,780 | - What? - You're amazing. | - What? - You're amazing. |
727 | 00:26:21,780 | 00:26:23,250 | It's impossible. | It's impossible. |
728 | 00:26:23,250 | 00:26:24,579 | (He gives up.) | (He gives up.) |
729 | 00:26:24,579 | 00:26:26,419 | - She's really strong. - I couldn't flip her arm. | - She's really strong. - I couldn't flip her arm. |
730 | 00:26:26,419 | 00:26:27,450 | (Scared) | (Scared) |
731 | 00:26:27,450 | 00:26:29,490 | You guys aren't strong. | You guys aren't strong. |
732 | 00:26:29,490 | 00:26:31,460 | (You guys aren't strong.) | (You guys aren't strong.) |
733 | 00:26:34,059 | 00:26:35,629 | Come on. | Come on. |
734 | 00:26:35,629 | 00:26:37,059 | Please prepare some games that will make us show our strength. | Please prepare some games that will make us show our strength. |
735 | 00:26:37,059 | 00:26:38,059 | (You've already used up all your strength though.) | (You've already used up all your strength though.) |
736 | 00:26:38,059 | 00:26:40,169 | I am still strong, aren't I? | I am still strong, aren't I? |
737 | 00:26:40,169 | 00:26:41,569 | (You are very strong.) | (You are very strong.) |
738 | 00:26:41,569 | 00:26:43,270 | Let's have fun with our rally. | Let's have fun with our rally. |
739 | 00:26:43,270 | 00:26:44,800 | - Okay. - Okay. | - Okay. - Okay. |
740 | 00:26:45,200 | 00:26:47,240 | (Oh Yoon Hee requested...) | (Oh Yoon Hee requested...) |
741 | 00:26:47,510 | 00:26:50,780 | (for the Solidarity War.) | (for the Solidarity War.) |
742 | 00:26:51,079 | 00:26:53,409 | When you win, | When you win, |
743 | 00:26:53,409 | 00:26:57,180 | we will send a coffee truck in the name of the winner. | we will send a coffee truck in the name of the winner. |
744 | 00:26:57,180 | 00:26:59,319 | (A VVS level coffee truck will be sent in the name of the winner.) | (A VVS level coffee truck will be sent in the name of the winner.) |
745 | 00:26:59,319 | 00:27:00,990 | Nice. | Nice. |
746 | 00:27:01,089 | 00:27:02,559 | - I should win. - Come on up. | - I should win. - Come on up. |
747 | 00:27:02,559 | 00:27:04,119 | Come in. | Come in. |
748 | 00:27:05,159 | 00:27:08,559 | (They will have an intense and brutal war.) | (They will have an intense and brutal war.) |
749 | 00:27:09,030 | 00:27:12,800 | (And they will reveal each other's weaknesses.) | (And they will reveal each other's weaknesses.) |
750 | 00:27:13,500 | 00:27:15,669 | (For the game, I will do whatever it takes.) | (For the game, I will do whatever it takes.) |
751 | 00:27:15,669 | 00:27:17,599 | (I will play dirty.) | (I will play dirty.) |
752 | 00:27:18,240 | 00:27:20,770 | ("The Penthouse" in Master in the House) | ("The Penthouse" in Master in the House) |
753 | 00:27:21,710 | 00:27:22,710 | We have to divide into teams nicely. | We have to divide into teams nicely. |
754 | 00:27:22,710 | 00:27:24,540 | - We have to divide into teams. - We should. | - We have to divide into teams. - We should. |
755 | 00:27:24,540 | 00:27:27,649 | Ji Ah, is there a team member you want? | Ji Ah, is there a team member you want? |
756 | 00:27:27,649 | 00:27:29,720 | Who do you want to team up with? | Who do you want to team up with? |
757 | 00:27:29,720 | 00:27:31,349 | (He suddenly becomes very serious.) | (He suddenly becomes very serious.) |
758 | 00:27:31,349 | 00:27:32,550 | (He suddenly acts like a fighter.) | (He suddenly acts like a fighter.) |
759 | 00:27:32,550 | 00:27:34,419 | - When we... - Why did put your arm in the back? | - When we... - Why did put your arm in the back? |
760 | 00:27:34,419 | 00:27:36,419 | - He's showing off his charms. - Yes. | - He's showing off his charms. - Yes. |
761 | 00:27:36,960 | 00:27:38,290 | I will go with... | I will go with... |
762 | 00:27:38,290 | 00:27:40,329 | - Se Hyeong. - Se Hyeong. | - Se Hyeong. - Se Hyeong. |
763 | 00:27:40,329 | 00:27:42,559 | - I respect you. - Se Hyeong. | - I respect you. - Se Hyeong. |
764 | 00:27:42,559 | 00:27:43,559 | (The host is excited.) | (The host is excited.) |
765 | 00:27:43,559 | 00:27:45,099 | To win the game, | To win the game, |
766 | 00:27:45,099 | 00:27:47,869 | he would lie and cheat. | he would lie and cheat. |
767 | 00:27:48,000 | 00:27:49,599 | - He will do whatever it takes. - Right. | - He will do whatever it takes. - Right. |
768 | 00:27:49,599 | 00:27:51,970 | I think he will do whatever it takes. He will play dirty. | I think he will do whatever it takes. He will play dirty. |
769 | 00:27:51,970 | 00:27:53,409 | (He will do whatever it takes. He will play dirty.) | (He will do whatever it takes. He will play dirty.) |
770 | 00:27:53,409 | 00:27:55,780 | You should've put it nicely. | You should've put it nicely. |
771 | 00:27:57,280 | 00:27:59,450 | Why did she choose Se Hyeong? | Why did she choose Se Hyeong? |
772 | 00:27:59,450 | 00:28:00,550 | Because he plays dirty. | Because he plays dirty. |
773 | 00:28:00,550 | 00:28:02,050 | - I play dirty. - That's it. | - I play dirty. - That's it. |
774 | 00:28:03,919 | 00:28:06,050 | Town chief and Dirty Player! | Town chief and Dirty Player! |
775 | 00:28:06,050 | 00:28:07,250 | (Town Chief and Dirty player) | (Town Chief and Dirty player) |
776 | 00:28:07,250 | 00:28:08,550 | (I am Yang Se Hyeong) | (I am Yang Se Hyeong) |
777 | 00:28:08,550 | 00:28:11,889 | (I am Lee Ji Ah) | (I am Lee Ji Ah) |
778 | 00:28:11,889 | 00:28:14,589 | (She has to pay her price for choosing the dirty player.) | (She has to pay her price for choosing the dirty player.) |
779 | 00:28:15,490 | 00:28:19,399 | (She has to sing the cringing team song to be his team.) | (She has to sing the cringing team song to be his team.) |
780 | 00:28:20,099 | 00:28:21,099 | My goodness. | My goodness. |
781 | 00:28:21,730 | 00:28:22,869 | We will still love each other | We will still love each other |
782 | 00:28:22,869 | 00:28:24,369 | (Closing her eyes) | (Closing her eyes) |
783 | 00:28:25,169 | 00:28:26,240 | What was that? | What was that? |
784 | 00:28:26,240 | 00:28:27,409 | - What was that? - Isn't that what you do... | - What was that? - Isn't that what you do... |
785 | 00:28:27,409 | 00:28:28,409 | with Byung Jae? | with Byung Jae? |
786 | 00:28:28,409 | 00:28:30,339 | My character is an elegant one. And he suddenly... | My character is an elegant one. And he suddenly... |
787 | 00:28:30,339 | 00:28:31,680 | (Su Ryeon is supposed to be elegant.) | (Su Ryeon is supposed to be elegant.) |
788 | 00:28:31,680 | 00:28:33,180 | This is going to be our team chant. | This is going to be our team chant. |
789 | 00:28:33,180 | 00:28:36,180 | - Okay. - Don't grudge. We'll Win Anyway. | - Okay. - Don't grudge. We'll Win Anyway. |
790 | 00:28:36,180 | 00:28:37,649 | Okay. The team chant. | Okay. The team chant. |
791 | 00:28:37,649 | 00:28:39,550 | - This is our team chant. - Okay. | - This is our team chant. - Okay. |
792 | 00:28:39,550 | 00:28:41,319 | - Let's do it quickly. - 1, 2, 3. | - Let's do it quickly. - 1, 2, 3. |
793 | 00:28:41,319 | 00:28:43,559 | Don't Grudge as We're Going to Win Anyway! | Don't Grudge as We're Going to Win Anyway! |
794 | 00:28:44,520 | 00:28:45,559 | - Okay. - Okay. | - Okay. - Okay. |
795 | 00:28:45,559 | 00:28:47,559 | - You have to pronounce it well. - You have to pronounce it well. | - You have to pronounce it well. - You have to pronounce it well. |
796 | 00:28:47,559 | 00:28:49,829 | - Of course. - Our pronunciation is great. | - Of course. - Our pronunciation is great. |
797 | 00:28:49,829 | 00:28:51,500 | (Don't Grudge as We're Going to Win Anyway) | (Don't Grudge as We're Going to Win Anyway) |
798 | 00:28:51,700 | 00:28:53,099 | You're... | You're... |
799 | 00:28:53,099 | 00:28:54,230 | - the Fake Winner. - The Fake Winner. | - the Fake Winner. - The Fake Winner. |
800 | 00:28:54,230 | 00:28:56,240 | - We're the Real Winner. - We're the Real Winner. | - We're the Real Winner. - We're the Real Winner. |
801 | 00:28:56,240 | 00:28:57,240 | Okay. Theirs is long too. | Okay. Theirs is long too. |
802 | 00:28:57,240 | 00:28:58,540 | - You. - Are. | - You. - Are. |
803 | 00:28:58,540 | 00:28:59,540 | A thief. | A thief. |
804 | 00:29:00,440 | 00:29:03,040 | Theirs is long. | Theirs is long. |
805 | 00:29:03,040 | 00:29:04,079 | That was long. | That was long. |
806 | 00:29:06,450 | 00:29:10,180 | (Which team will win this war and get the coffee truck?) | (Which team will win this war and get the coffee truck?) |
807 | 00:29:10,619 | 00:29:12,450 | - You come here. - There. | - You come here. - There. |
808 | 00:29:12,550 | 00:29:14,990 | We've already been pushed to the side. | We've already been pushed to the side. |
809 | 00:29:15,619 | 00:29:17,190 | - Right. - The sides are better. | - Right. - The sides are better. |
810 | 00:29:17,190 | 00:29:20,260 | - Right. - It's my first time to meet Ji Ah, | - Right. - It's my first time to meet Ji Ah, |
811 | 00:29:20,260 | 00:29:21,790 | and I can tell that she quietly says everything she wants to say. | and I can tell that she quietly says everything she wants to say. |
812 | 00:29:21,790 | 00:29:22,800 | Right. | Right. |
813 | 00:29:22,800 | 00:29:25,000 | She points out everything. | She points out everything. |
814 | 00:29:25,000 | 00:29:27,000 | - She's the town chief. - The town chief. | - She's the town chief. - The town chief. |
815 | 00:29:27,000 | 00:29:30,339 | Before we start the game, we will test each team's teamwork. | Before we start the game, we will test each team's teamwork. |
816 | 00:29:30,339 | 00:29:31,500 | Chorus of Voices is best for that, you know. | Chorus of Voices is best for that, you know. |
817 | 00:29:31,500 | 00:29:33,270 | - Right. - Let's play it. | - Right. - Let's play it. |
818 | 00:29:33,409 | 00:29:34,809 | I will give you an example. | I will give you an example. |
819 | 00:29:35,069 | 00:29:36,710 | Doenjang. 1, 2, 3. | Doenjang. 1, 2, 3. |
820 | 00:29:36,710 | 00:29:37,780 | - Jjigae. - Jjigae. | - Jjigae. - Jjigae. |
821 | 00:29:37,780 | 00:29:39,450 | (Looking) | (Looking) |
822 | 00:29:39,579 | 00:29:40,780 | Wait. | Wait. |
823 | 00:29:40,780 | 00:29:42,349 | Ji Ah cheated. | Ji Ah cheated. |
824 | 00:29:42,720 | 00:29:43,879 | No cheating. | No cheating. |
825 | 00:29:43,879 | 00:29:45,480 | If you rewind it and check it, | If you rewind it and check it, |
826 | 00:29:45,480 | 00:29:47,349 | you will see that I was just looking, not cheating. | you will see that I was just looking, not cheating. |
827 | 00:29:47,349 | 00:29:49,819 | Don't look at each other. Talk while not looking. | Don't look at each other. Talk while not looking. |
828 | 00:29:49,819 | 00:29:51,520 | You too have the DNA of a dirty player. | You too have the DNA of a dirty player. |
829 | 00:29:51,520 | 00:29:52,690 | I know. | I know. |
830 | 00:29:52,790 | 00:29:54,460 | I can tell. | I can tell. |
831 | 00:29:54,460 | 00:29:56,159 | I am the town chief, and she's the dirty player. | I am the town chief, and she's the dirty player. |
832 | 00:29:56,159 | 00:29:57,460 | (Town chief and Dirty Player) | (Town chief and Dirty Player) |
833 | 00:29:57,460 | 00:29:59,470 | You were the town chief? | You were the town chief? |
834 | 00:29:59,470 | 00:30:01,399 | I see. You are the town chief? | I see. You are the town chief? |
835 | 00:30:01,470 | 00:30:03,300 | - Which team should go first? - Should we go first? | - Which team should go first? - Should we go first? |
836 | 00:30:03,300 | 00:30:04,899 | - Should we go first? - Okay. | - Should we go first? - Okay. |
837 | 00:30:04,899 | 00:30:05,909 | Okay. | Okay. |
838 | 00:30:05,909 | 00:30:06,940 | Let's set a record. | Let's set a record. |
839 | 00:30:06,940 | 00:30:08,369 | They are so confident. | They are so confident. |
840 | 00:30:08,369 | 00:30:09,379 | (The 3 stars of "The Penthouse" become competitive.) | (The 3 stars of "The Penthouse" become competitive.) |
841 | 00:30:09,379 | 00:30:10,440 | I am nervous. | I am nervous. |
842 | 00:30:11,139 | 00:30:12,750 | All right. | All right. |
843 | 00:30:13,250 | 00:30:14,450 | (They are cute.) | (They are cute.) |
844 | 00:30:14,809 | 00:30:16,520 | Rubber. 1, 2, 3. | Rubber. 1, 2, 3. |
845 | 00:30:16,520 | 00:30:17,950 | - Shoes. - Butterfly. | - Shoes. - Butterfly. |
846 | 00:30:17,950 | 00:30:19,589 | (Rubber, rubber shoes, rubber butterfly) | (Rubber, rubber shoes, rubber butterfly) |
847 | 00:30:19,589 | 00:30:21,349 | - Rubber? - Rubber shoes. | - Rubber? - Rubber shoes. |
848 | 00:30:21,349 | 00:30:23,389 | - Rubber boat? - Rubber shoes. | - Rubber boat? - Rubber shoes. |
849 | 00:30:23,389 | 00:30:25,290 | - Rubber. - Rubber. Right. | - Rubber. - Rubber. Right. |
850 | 00:30:25,290 | 00:30:26,960 | - Right. - They got one wrong. | - Right. - They got one wrong. |
851 | 00:30:26,960 | 00:30:28,730 | - We have to do the next one right. - Let's do this. | - We have to do the next one right. - Let's do this. |
852 | 00:30:29,500 | 00:30:31,099 | Carp. 1, 2, 3. | Carp. 1, 2, 3. |
853 | 00:30:31,099 | 00:30:32,099 | - Bread. - Bread. | - Bread. - Bread. |
854 | 00:30:32,099 | 00:30:33,730 | (Carp bread) | (Carp bread) |
855 | 00:30:34,000 | 00:30:35,000 | - Bread. - Bread. | - Bread. - Bread. |
856 | 00:30:36,440 | 00:30:38,540 | (Sung Rok didn't say anything.) | (Sung Rok didn't say anything.) |
857 | 00:30:38,740 | 00:30:40,409 | - What did you say? - I didn't say anything. | - What did you say? - I didn't say anything. |
858 | 00:30:40,409 | 00:30:41,770 | - You didn't say anything? - I couldn't think of anything. | - You didn't say anything? - I couldn't think of anything. |
859 | 00:30:41,770 | 00:30:42,980 | (Oh Yoon Hee reappears.) | (Oh Yoon Hee reappears.) |
860 | 00:30:42,980 | 00:30:44,409 | (Coughing) | (Coughing) |
861 | 00:30:44,540 | 00:30:46,579 | - You didn't get any. - Okay. | - You didn't get any. - Okay. |
862 | 00:30:46,579 | 00:30:47,950 | (She's annoyed.) | (She's annoyed.) |
863 | 00:30:47,950 | 00:30:49,319 | You didn't get any right. | You didn't get any right. |
864 | 00:30:49,450 | 00:30:52,819 | It's just the first game. | It's just the first game. |
865 | 00:30:52,819 | 00:30:54,050 | It's just a warmup. | It's just a warmup. |
866 | 00:30:54,050 | 00:30:55,720 | (It's just a warmup.) | (It's just a warmup.) |
867 | 00:30:55,720 | 00:30:57,490 | Let's do it again. Horse. | Let's do it again. Horse. |
868 | 00:30:57,589 | 00:30:58,589 | 1, 2, 3. | 1, 2, 3. |
869 | 00:30:58,589 | 00:30:59,589 | - Radish. - Radish. | - Radish. - Radish. |
870 | 00:30:59,760 | 00:31:01,460 | I thought of red dragonfly. | I thought of red dragonfly. |
871 | 00:31:01,460 | 00:31:04,500 | (After controlling their temper, they succeed.) | (After controlling their temper, they succeed.) |
872 | 00:31:05,300 | 00:31:08,399 | (Finally, she smiles.) | (Finally, she smiles.) |
873 | 00:31:08,770 | 00:31:10,169 | We can't lose to this team. | We can't lose to this team. |
874 | 00:31:10,169 | 00:31:11,700 | We have to win. | We have to win. |
875 | 00:31:11,700 | 00:31:13,339 | We need to send the coffee truck under the name Cheon Seo Jin. | We need to send the coffee truck under the name Cheon Seo Jin. |
876 | 00:31:13,339 | 00:31:15,339 | - Right. - Under the name Cheon Seo Jin. | - Right. - Under the name Cheon Seo Jin. |
877 | 00:31:15,339 | 00:31:16,809 | We will send it under the name Oh Yoon Hee. | We will send it under the name Oh Yoon Hee. |
878 | 00:31:16,809 | 00:31:17,980 | (Oh Yoon Hee) | (Oh Yoon Hee) |
879 | 00:31:19,609 | 00:31:20,780 | All right. | All right. |
880 | 00:31:20,780 | 00:31:23,579 | - Speak loudly. Don't look at us. - All right. | - Speak loudly. Don't look at us. - All right. |
881 | 00:31:23,579 | 00:31:25,180 | - Okay. - Concentrate. | - Okay. - Concentrate. |
882 | 00:31:26,089 | 00:31:27,119 | Here we go. | Here we go. |
883 | 00:31:27,889 | 00:31:29,520 | Here we go. | Here we go. |
884 | 00:31:29,520 | 00:31:31,589 | Video. 1, 2, 3. | Video. 1, 2, 3. |
885 | 00:31:31,589 | 00:31:33,159 | Arcade. | Arcade. |
886 | 00:31:33,159 | 00:31:35,190 | (She didn't say "arcade".) | (She didn't say "arcade".) |
887 | 00:31:35,430 | 00:31:38,260 | (It doesn't feel right.) | (It doesn't feel right.) |
888 | 00:31:38,260 | 00:31:39,700 | (He's determined to catch the cheater.) | (He's determined to catch the cheater.) |
889 | 00:31:39,700 | 00:31:42,369 | Here we go. Duru. 1, 2, 3. | Here we go. Duru. 1, 2, 3. |
890 | 00:31:42,369 | 00:31:43,440 | - Chigi. - Chigi. | - Chigi. - Chigi. |
891 | 00:31:43,470 | 00:31:44,869 | Wait. Didn't you lip-sync? | Wait. Didn't you lip-sync? |
892 | 00:31:44,869 | 00:31:46,369 | - She said it. - No, I said "Chigi". | - She said it. - No, I said "Chigi". |
893 | 00:31:46,369 | 00:31:48,309 | (She can't fool the variety show veteran Seung Gi.) | (She can't fool the variety show veteran Seung Gi.) |
894 | 00:31:48,309 | 00:31:49,309 | She said "Chigi". | She said "Chigi". |
895 | 00:31:49,309 | 00:31:51,540 | - You should say it a little faster. - Okay. | - You should say it a little faster. - Okay. |
896 | 00:31:51,540 | 00:31:52,950 | - Wait. - A little faster. | - Wait. - A little faster. |
897 | 00:31:52,950 | 00:31:54,250 | You should... | You should... |
898 | 00:31:54,250 | 00:31:55,680 | - let the sound out a little more. - Right. | - let the sound out a little more. - Right. |
899 | 00:31:55,680 | 00:31:57,319 | - They are suspecting you. - They are suspecting you. | - They are suspecting you. - They are suspecting you. |
900 | 00:31:57,680 | 00:31:59,589 | - They are suspecting her. - I get that you play dirty. | - They are suspecting her. - I get that you play dirty. |
901 | 00:31:59,589 | 00:32:01,089 | We get it. | We get it. |
902 | 00:32:01,790 | 00:32:03,220 | - Here we go. - Here we go. | - Here we go. - Here we go. |
903 | 00:32:04,690 | 00:32:06,760 | Gugu. 1, 2, 3. | Gugu. 1, 2, 3. |
904 | 00:32:06,760 | 00:32:07,990 | (Gugu) | (Gugu) |
905 | 00:32:07,990 | 00:32:09,159 | - Dan. - Excuses. | - Dan. - Excuses. |
906 | 00:32:09,200 | 00:32:10,659 | - What did you say? - "Multiple excuses". | - What did you say? - "Multiple excuses". |
907 | 00:32:10,659 | 00:32:11,730 | (What did you just say?) | (What did you just say?) |
908 | 00:32:11,730 | 00:32:13,530 | (Terrified) | (Terrified) |
909 | 00:32:14,169 | 00:32:15,730 | (She looks desperate.) | (She looks desperate.) |
910 | 00:32:15,730 | 00:32:17,200 | - What did you say? - "Multiple excuses". | - What did you say? - "Multiple excuses". |
911 | 00:32:17,200 | 00:32:18,399 | (She looks desperate,) | (She looks desperate,) |
912 | 00:32:18,399 | 00:32:19,409 | (and the other teams get conscious of her.) | (and the other teams get conscious of her.) |
913 | 00:32:19,409 | 00:32:21,109 | - "Excuses" is better. - "Excuses" is better. | - "Excuses" is better. - "Excuses" is better. |
914 | 00:32:21,270 | 00:32:22,980 | - "Dan" is better. - Gosh. | - "Dan" is better. - Gosh. |
915 | 00:32:22,980 | 00:32:24,609 | ("Dan" is better. What are you talking about?) | ("Dan" is better. What are you talking about?) |
916 | 00:32:24,609 | 00:32:25,909 | - All right. - How many did we get? | - All right. - How many did we get? |
917 | 00:32:25,909 | 00:32:27,050 | It's hard. | It's hard. |
918 | 00:32:27,050 | 00:32:28,510 | We rank first. | We rank first. |
919 | 00:32:28,510 | 00:32:30,079 | - Great. We have a chance. - Yes. | - Great. We have a chance. - Yes. |
920 | 00:32:30,079 | 00:32:31,720 | - Let's do this. - Let's do this. | - Let's do this. - Let's do this. |
921 | 00:32:31,780 | 00:32:34,589 | - Have a seat. - Whatever we say, | - Have a seat. - Whatever we say, |
922 | 00:32:34,589 | 00:32:35,889 | - We have to say it loudly. - we have to say it loudly. | - We have to say it loudly. - we have to say it loudly. |
923 | 00:32:35,889 | 00:32:37,159 | - You'll be punished otherwise. - We have to say it loudly. | - You'll be punished otherwise. - We have to say it loudly. |
924 | 00:32:37,159 | 00:32:39,059 | Whoever doesn't say anything will get a finger flick. | Whoever doesn't say anything will get a finger flick. |
925 | 00:32:39,159 | 00:32:41,129 | You will get this if you don't speak. | You will get this if you don't speak. |
926 | 00:32:41,159 | 00:32:42,530 | You will get punished. | You will get punished. |
927 | 00:32:42,859 | 00:32:44,099 | It's intense. | It's intense. |
928 | 00:32:44,099 | 00:32:45,460 | (The coffee truck fight is intense.) | (The coffee truck fight is intense.) |
929 | 00:32:45,460 | 00:32:48,030 | A team that makes a fuss like that never gets any answers. | A team that makes a fuss like that never gets any answers. |
930 | 00:32:48,770 | 00:32:49,899 | - We will show you. - We will show you. | - We will show you. - We will show you. |
931 | 00:32:49,899 | 00:32:51,470 | - We will show you. - Should I start? | - We will show you. - Should I start? |
932 | 00:32:52,909 | 00:32:53,940 | Dai. | Dai. |
933 | 00:32:53,970 | 00:32:55,470 | - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. | - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. |
934 | 00:32:55,470 | 00:32:56,579 | - Dai. - So. | - Dai. - So. |
935 | 00:32:57,240 | 00:32:59,849 | (Dai Dai, Daiso, Daimi) | (Dai Dai, Daiso, Daimi) |
936 | 00:33:00,680 | 00:33:02,149 | - Daiso? - Daiso? | - Daiso? - Daiso? |
937 | 00:33:02,149 | 00:33:03,649 | - Daiso. - Daiso. | - Daiso. - Daiso. |
938 | 00:33:03,649 | 00:33:06,220 | You must go there often. | You must go there often. |
939 | 00:33:06,220 | 00:33:07,450 | - Yes. I go there often. - Daiso. Great. | - Yes. I go there often. - Daiso. Great. |
940 | 00:33:07,450 | 00:33:08,819 | As long as you say something, it's fine. | As long as you say something, it's fine. |
941 | 00:33:08,819 | 00:33:11,089 | - I said "Dai Dai". - They're still laughing. | - I said "Dai Dai". - They're still laughing. |
942 | 00:33:11,089 | 00:33:12,790 | - It's all right. - But it's not. | - It's all right. - But it's not. |
943 | 00:33:13,329 | 00:33:14,659 | Yes. Great. | Yes. Great. |
944 | 00:33:14,659 | 00:33:15,899 | Here comes the next question. | Here comes the next question. |
945 | 00:33:16,059 | 00:33:18,329 | Triangle. 1, 2, 3. | Triangle. 1, 2, 3. |
946 | 00:33:18,329 | 00:33:19,399 | - Zone. - Gimbap. | - Zone. - Gimbap. |
947 | 00:33:19,800 | 00:33:21,500 | You should've said "gimbap". | You should've said "gimbap". |
948 | 00:33:21,599 | 00:33:23,069 | 1, 2, 3. | 1, 2, 3. |
949 | 00:33:23,240 | 00:33:25,800 | (Groaning) | (Groaning) |
950 | 00:33:27,869 | 00:33:30,079 | (She punishes herself.) | (She punishes herself.) |
951 | 00:33:30,079 | 00:33:31,839 | - Did you just hit yourself? - She hit herself. | - Did you just hit yourself? - She hit herself. |
952 | 00:33:34,809 | 00:33:36,680 | Triangle gimbap. Right. | Triangle gimbap. Right. |
953 | 00:33:36,680 | 00:33:37,720 | - Next. - Go with four syllables. | - Next. - Go with four syllables. |
954 | 00:33:37,720 | 00:33:38,750 | Okay. | Okay. |
955 | 00:33:39,849 | 00:33:41,389 | She's different. | She's different. |
956 | 00:33:41,389 | 00:33:43,260 | (Go, Cheon Seo Jin!) | (Go, Cheon Seo Jin!) |
957 | 00:33:43,419 | 00:33:44,619 | Here we go. | Here we go. |
958 | 00:33:45,819 | 00:33:46,829 | Honey. | Honey. |
959 | 00:33:47,159 | 00:33:48,659 | 1, 2, 3. | 1, 2, 3. |
960 | 00:33:48,659 | 00:33:49,700 | - Moon. - Moon. | - Moon. - Moon. |
961 | 00:33:49,700 | 00:33:51,059 | (Honeymoon) | (Honeymoon) |
962 | 00:33:51,059 | 00:33:52,200 | - Moon. - Marriage. | - Moon. - Marriage. |
963 | 00:33:54,129 | 00:33:55,829 | - You are... - What is "honey marriage"? | - You are... - What is "honey marriage"? |
964 | 00:33:55,829 | 00:33:58,240 | Marriage? What's that? | Marriage? What's that? |
965 | 00:33:58,470 | 00:34:00,770 | - What's that? - It makes sense. "Honey marriage". | - What's that? - It makes sense. "Honey marriage". |
966 | 00:34:00,770 | 00:34:03,710 | It makes sense? She says it makes sense. | It makes sense? She says it makes sense. |
967 | 00:34:03,710 | 00:34:05,639 | It makes sense? She says it makes sense. | It makes sense? She says it makes sense. |
968 | 00:34:05,639 | 00:34:07,309 | - What is honey marriage? - It's a honey marriage. | - What is honey marriage? - It's a honey marriage. |
969 | 00:34:07,309 | 00:34:08,349 | (Angel Seo Jin's grace touches Seung Gi.) | (Angel Seo Jin's grace touches Seung Gi.) |
970 | 00:34:08,349 | 00:34:09,379 | - Thank you. - You're welcome. | - Thank you. - You're welcome. |
971 | 00:34:09,379 | 00:34:10,879 | You are an angel, aren't you? | You are an angel, aren't you? |
972 | 00:34:11,280 | 00:34:12,850 | I can't believe she accepted that. | I can't believe she accepted that. |
973 | 00:34:13,519 | 00:34:15,249 | - The winner is... - Team... | - The winner is... - Team... |
974 | 00:34:15,249 | 00:34:16,859 | - Town Chief and Dirty player. - Town Chief and Dirty player. | - Town Chief and Dirty player. - Town Chief and Dirty player. |
975 | 00:34:16,859 | 00:34:19,060 | (Town chief and Dirty Player ranks 1st.) | (Town chief and Dirty Player ranks 1st.) |
976 | 00:34:19,060 | 00:34:21,689 | Oh, dear. I want to play it again. This is fun. | Oh, dear. I want to play it again. This is fun. |
977 | 00:34:23,300 | 00:34:24,330 | We got two. | We got two. |
978 | 00:34:24,530 | 00:34:27,229 | (They came up with something else.) | (They came up with something else.) |
979 | 00:34:27,229 | 00:34:28,870 | (Bam) | (Bam) |
980 | 00:34:28,870 | 00:34:30,039 | It's a shame. | It's a shame. |
981 | 00:34:30,240 | 00:34:32,399 | - But it was... - Right. | - But it was... - Right. |
982 | 00:34:32,399 | 00:34:34,109 | just a warmup. | just a warmup. |
983 | 00:34:34,209 | 00:34:35,709 | The game starts now, right? | The game starts now, right? |
984 | 00:34:35,709 | 00:34:37,609 | - It's not reflected in the score? - It's not. | - It's not reflected in the score? - It's not. |
985 | 00:34:37,740 | 00:34:39,850 | You get to choose the first question. | You get to choose the first question. |
986 | 00:34:42,780 | 00:34:44,580 | - This is bad. - It's not reflected in the score? | - This is bad. - It's not reflected in the score? |
987 | 00:34:44,580 | 00:34:46,220 | Shall we begin the game? | Shall we begin the game? |
988 | 00:34:46,490 | 00:34:47,589 | (The Solidarity War begins again.) | (The Solidarity War begins again.) |
989 | 00:34:47,589 | 00:34:49,419 | - The party for... - We can win. | - The party for... - We can win. |
990 | 00:34:49,419 | 00:34:50,819 | "The Penthouse 2"... | "The Penthouse 2"... |
991 | 00:34:50,819 | 00:34:52,689 | begins now! | begins now! |
992 | 00:34:53,930 | 00:34:56,700 | We have to get to know each other first. | We have to get to know each other first. |
993 | 00:35:10,300 | 00:35:11,829 | We prepared a collage of videos... | We prepared a collage of videos... |
994 | 00:35:11,829 | 00:35:14,229 | from your past to present. | from your past to present. |
995 | 00:35:14,630 | 00:35:18,400 | You will watch the videos and solve the questions. | You will watch the videos and solve the questions. |
996 | 00:35:18,400 | 00:35:20,039 | But if the videos are about you, | But if the videos are about you, |
997 | 00:35:20,039 | 00:35:21,309 | - you won't... - You can't say anything. | - you won't... - You can't say anything. |
998 | 00:35:21,309 | 00:35:22,570 | be able to say anything. | be able to say anything. |
999 | 00:35:23,110 | 00:35:25,680 | We will give you a chance to choose a video first. | We will give you a chance to choose a video first. |
1000 | 00:35:25,680 | 00:35:27,010 | Okay. | Okay. |
1001 | 00:35:27,110 | 00:35:29,110 | - Whose video will you choose? - Out of eight videos... | - Whose video will you choose? - Out of eight videos... |
1002 | 00:35:29,180 | 00:35:30,519 | We will go with Ji Ah's. | We will go with Ji Ah's. |
1003 | 00:35:30,780 | 00:35:32,849 | Ji Ah can't get involved then. | Ji Ah can't get involved then. |
1004 | 00:35:33,320 | 00:35:35,349 | - Okay. - I'm bad at it anyway. | - Okay. - I'm bad at it anyway. |
1005 | 00:35:36,720 | 00:35:37,889 | This is our strategy. | This is our strategy. |
1006 | 00:35:37,889 | 00:35:39,490 | She struggles to understand game rules. | She struggles to understand game rules. |
1007 | 00:35:39,490 | 00:35:42,630 | We are going to make her watch us play first. | We are going to make her watch us play first. |
1008 | 00:35:42,630 | 00:35:43,959 | (They will compete fairly.) | (They will compete fairly.) |
1009 | 00:35:43,959 | 00:35:45,459 | - Okay. - It's our strategy. | - Okay. - It's our strategy. |
1010 | 00:35:45,459 | 00:35:46,900 | Very clever. | Very clever. |
1011 | 00:35:46,930 | 00:35:47,970 | I am curious. | I am curious. |
1012 | 00:35:48,070 | 00:35:49,840 | - I am too. - It might be a show title. | - I am too. - It might be a show title. |
1013 | 00:35:49,939 | 00:35:51,840 | - Or the name of the character. - Right. | - Or the name of the character. - Right. |
1014 | 00:35:53,010 | 00:35:54,340 | Isn't that the opening scene of Episode 1? | Isn't that the opening scene of Episode 1? |
1015 | 00:35:54,910 | 00:36:00,479 | (Opening scene of Episode 1 of "The Penthouse") | (Opening scene of Episode 1 of "The Penthouse") |
1016 | 00:36:03,280 | 00:36:04,919 | (Concentrating) | (Concentrating) |
1017 | 00:36:05,119 | 00:36:07,090 | What's the question going to be? | What's the question going to be? |
1018 | 00:36:07,119 | 00:36:08,550 | What's the question? | What's the question? |
1019 | 00:36:11,490 | 00:36:12,990 | Watch closely. We have to get the answer. | Watch closely. We have to get the answer. |
1020 | 00:36:15,160 | 00:36:16,430 | (Queen Su Ryeon appears.) | (Queen Su Ryeon appears.) |
1021 | 00:36:16,430 | 00:36:17,700 | She's so beautiful. | She's so beautiful. |
1022 | 00:36:17,700 | 00:36:20,570 | This marked... | This marked... |
1023 | 00:36:21,030 | 00:36:23,169 | the beginning of "The Penthouse". | the beginning of "The Penthouse". |
1024 | 00:36:29,209 | 00:36:30,240 | (Looking) | (Looking) |
1025 | 00:36:31,309 | 00:36:35,479 | (Immersed in the scene) | (Immersed in the scene) |
1026 | 00:36:41,189 | 00:36:42,320 | No! | No! |
1027 | 00:36:46,189 | 00:36:47,389 | Oh, dear. | Oh, dear. |
1028 | 00:36:47,389 | 00:36:48,889 | (They forget about the question and get immersed in the scene.) | (They forget about the question and get immersed in the scene.) |
1029 | 00:36:48,889 | 00:36:50,559 | What is the question going to be? | What is the question going to be? |
1030 | 00:36:51,959 | 00:36:53,269 | - Here's the question. - Okay. | - Here's the question. - Okay. |
1031 | 00:36:53,329 | 00:36:56,099 | In this scene, which floor... | In this scene, which floor... |
1032 | 00:36:56,099 | 00:36:58,039 | did Su Ryeon intend to go to? | did Su Ryeon intend to go to? |
1033 | 00:36:59,240 | 00:37:01,539 | (That's the question?) | (That's the question?) |
1034 | 00:37:02,070 | 00:37:03,709 | (Thinking carefully) | (Thinking carefully) |
1035 | 00:37:03,709 | 00:37:05,639 | - What's going on? - Don't Grudge as We're... | - What's going on? - Don't Grudge as We're... |
1036 | 00:37:05,639 | 00:37:06,780 | What's our team name? | What's our team name? |
1037 | 00:37:06,780 | 00:37:08,849 | We're Going to Win Anyway. I Am Sorry, Father. | We're Going to Win Anyway. I Am Sorry, Father. |
1038 | 00:37:08,880 | 00:37:10,349 | I Am Sorry, Father. We're Going to Win Anyway? | I Am Sorry, Father. We're Going to Win Anyway? |
1039 | 00:37:10,820 | 00:37:12,249 | - You get to go first. - Okay. | - You get to go first. - Okay. |
1040 | 00:37:12,249 | 00:37:14,119 | (The team with a long name gets the chance.) | (The team with a long name gets the chance.) |
1041 | 00:37:14,490 | 00:37:18,419 | (The first question is easy...) | (The first question is easy...) |
1042 | 00:37:18,419 | 00:37:21,160 | (so that they will concentrate in the game.) | (so that they will concentrate in the game.) |
1043 | 00:37:21,160 | 00:37:23,959 | (It was the 20th floor.) | (It was the 20th floor.) |
1044 | 00:37:26,729 | 00:37:27,829 | 100th floor. | 100th floor. |
1045 | 00:37:27,829 | 00:37:29,840 | - What? What are you saying? - No. | - What? What are you saying? - No. |
1046 | 00:37:30,499 | 00:37:32,269 | (The chance is now!) | (The chance is now!) |
1047 | 00:37:32,269 | 00:37:33,639 | The Real Winner! | The Real Winner! |
1048 | 00:37:33,639 | 00:37:35,369 | - We saw it. - The Real Winner. | - We saw it. - The Real Winner. |
1049 | 00:37:35,369 | 00:37:36,680 | What's the name of our team? | What's the name of our team? |
1050 | 00:37:36,680 | 00:37:38,309 | I Am Sorry, Father. We're Going to Win Anyway? | I Am Sorry, Father. We're Going to Win Anyway? |
1051 | 00:37:39,240 | 00:37:40,349 | Don't Grudge as We're Going to Win Anyway. | Don't Grudge as We're Going to Win Anyway. |
1052 | 00:37:40,349 | 00:37:41,410 | Right. | Right. |
1053 | 00:37:41,410 | 00:37:42,479 | - The Real Winner! - 20th floor. | - The Real Winner! - 20th floor. |
1054 | 00:37:42,479 | 00:37:43,950 | The Real Winner! The answer is... | The Real Winner! The answer is... |
1055 | 00:37:43,950 | 00:37:45,019 | - the 20th floor. - The 20th floor. | - the 20th floor. - The 20th floor. |
1056 | 00:37:45,849 | 00:37:47,189 | Okay. | Okay. |
1057 | 00:37:47,450 | 00:37:49,019 | It was on the screen. | It was on the screen. |
1058 | 00:37:49,789 | 00:37:50,990 | I knew this one. | I knew this one. |
1059 | 00:37:51,720 | 00:37:53,660 | - It's okay to let them take one. - Yes. | - It's okay to let them take one. - Yes. |
1060 | 00:37:53,660 | 00:37:54,860 | (They will be bombarded with questions about their dark past.) | (They will be bombarded with questions about their dark past.) |
1061 | 00:37:56,329 | 00:37:57,430 | - Okay. - Let's win. | - Okay. - Let's win. |
1062 | 00:37:57,829 | 00:37:59,200 | This is about Seung Gi. | This is about Seung Gi. |
1063 | 00:37:59,499 | 00:38:02,800 | When he debuted in 2004, | When he debuted in 2004, |
1064 | 00:38:02,800 | 00:38:06,570 | he won the Rookie of the Year Award at MBC's Top 10 Music Festival. | he won the Rookie of the Year Award at MBC's Top 10 Music Festival. |
1065 | 00:38:06,970 | 00:38:10,680 | At the time, the celebratory performance he put on... | At the time, the celebratory performance he put on... |
1066 | 00:38:10,680 | 00:38:12,209 | was a big hit. | was a big hit. |
1067 | 00:38:13,610 | 00:38:14,880 | Oh, my gosh! | Oh, my gosh! |
1068 | 00:38:16,249 | 00:38:17,249 | Oh, my gosh! | Oh, my gosh! |
1069 | 00:38:18,050 | 00:38:19,050 | What's wrong? | What's wrong? |
1070 | 00:38:19,050 | 00:38:20,450 | I've forgotten about this. | I've forgotten about this. |
1071 | 00:38:21,550 | 00:38:22,789 | This is... | This is... |
1072 | 00:38:24,459 | 00:38:27,430 | Which singer's song did Seung Gi sing... | Which singer's song did Seung Gi sing... |
1073 | 00:38:27,530 | 00:38:30,099 | for the celebratory performance? | for the celebratory performance? |
1074 | 00:38:30,099 | 00:38:31,260 | (Which singer's song did he sing at the ceremony in 2004?) | (Which singer's song did he sing at the ceremony in 2004?) |
1075 | 00:38:31,260 | 00:38:32,599 | This gives me chills. | This gives me chills. |
1076 | 00:38:33,329 | 00:38:35,570 | (What kind of performance was it?) | (What kind of performance was it?) |
1077 | 00:38:35,570 | 00:38:36,740 | I have no idea. | I have no idea. |
1078 | 00:38:37,139 | 00:38:39,240 | Can I step out for a moment when you announce the result? | Can I step out for a moment when you announce the result? |
1079 | 00:38:43,579 | 00:38:44,780 | (Seung Gi the Snail hides into the hoodie.) | (Seung Gi the Snail hides into the hoodie.) |
1080 | 00:38:44,780 | 00:38:46,450 | Where did they find that video? | Where did they find that video? |
1081 | 00:38:47,280 | 00:38:49,410 | (They become very curious.) | (They become very curious.) |
1082 | 00:38:49,950 | 00:38:51,979 | (Thinking carefully) | (Thinking carefully) |
1083 | 00:38:53,349 | 00:38:54,450 | Don't Grudge... | Don't Grudge... |
1084 | 00:38:55,019 | 00:38:56,459 | - Don't Grudge... - Don't Grudge... | - Don't Grudge... - Don't Grudge... |
1085 | 00:38:56,459 | 00:38:58,059 | - as We're Going to Win Anyway. - as We're Going to Win Anyway. | - as We're Going to Win Anyway. - as We're Going to Win Anyway. |
1086 | 00:38:58,090 | 00:38:59,189 | - Yes. - Dong Hyun. | - Yes. - Dong Hyun. |
1087 | 00:38:59,360 | 00:39:01,130 | Lee Sun Hee's song. | Lee Sun Hee's song. |
1088 | 00:39:01,660 | 00:39:03,660 | - No. - This is... | - No. - This is... |
1089 | 00:39:03,930 | 00:39:04,999 | (He gives a hint.) | (He gives a hint.) |
1090 | 00:39:04,999 | 00:39:06,470 | - It must be something embarrassing. - My family loves... | - It must be something embarrassing. - My family loves... |
1091 | 00:39:06,470 | 00:39:08,800 | everything about me. | everything about me. |
1092 | 00:39:10,700 | 00:39:12,700 | But even my family struggles to watch this. | But even my family struggles to watch this. |
1093 | 00:39:12,840 | 00:39:14,139 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1094 | 00:39:14,139 | 00:39:15,139 | - Do they? - That's how bad it is. | - Do they? - That's how bad it is. |
1095 | 00:39:15,139 | 00:39:16,309 | The singer? | The singer? |
1096 | 00:39:16,309 | 00:39:18,610 | I think... | I think... |
1097 | 00:39:18,680 | 00:39:21,180 | I was very brave for singing this song. | I was very brave for singing this song. |
1098 | 00:39:21,510 | 00:39:23,079 | I wished... | I wished... |
1099 | 00:39:23,079 | 00:39:24,079 | (He was brave?) | (He was brave?) |
1100 | 00:39:24,079 | 00:39:25,650 | I hadn't known this singer in 2004. | I hadn't known this singer in 2004. |
1101 | 00:39:25,749 | 00:39:26,919 | I wonder who it is. | I wonder who it is. |
1102 | 00:39:27,349 | 00:39:28,550 | My gosh. | My gosh. |
1103 | 00:39:28,550 | 00:39:29,550 | (Was it that shocking?) | (Was it that shocking?) |
1104 | 00:39:30,720 | 00:39:32,889 | We're Going to Win Anyway. Dong Hyun. | We're Going to Win Anyway. Dong Hyun. |
1105 | 00:39:32,889 | 00:39:34,030 | Lady Gaga? | Lady Gaga? |
1106 | 00:39:34,389 | 00:39:35,389 | (No.) | (No.) |
1107 | 00:39:35,389 | 00:39:38,160 | Come on. Why would I sing Lady Gaga's song? | Come on. Why would I sing Lady Gaga's song? |
1108 | 00:39:38,160 | 00:39:39,660 | - It's... - Who could it be? | - It's... - Who could it be? |
1109 | 00:39:39,900 | 00:39:41,229 | Did you dance, Seung Gi? | Did you dance, Seung Gi? |
1110 | 00:39:42,669 | 00:39:45,700 | - I think he did. - There were some moves. | - I think he did. - There were some moves. |
1111 | 00:39:45,700 | 00:39:46,709 | - Moves. - I know! | - Moves. - I know! |
1112 | 00:39:47,010 | 00:39:48,139 | Usher. | Usher. |
1113 | 00:39:48,970 | 00:39:50,510 | - No? - Show us a hint. | - No? - Show us a hint. |
1114 | 00:39:50,510 | 00:39:51,610 | - Right. - Right. | - Right. - Right. |
1115 | 00:39:51,979 | 00:39:53,079 | Do that here? | Do that here? |
1116 | 00:39:53,380 | 00:39:55,410 | We're just curious. I don't know what it is. | We're just curious. I don't know what it is. |
1117 | 00:39:55,410 | 00:39:56,579 | Show us just a little bit. | Show us just a little bit. |
1118 | 00:39:56,579 | 00:39:57,619 | Who was it? | Who was it? |
1119 | 00:39:57,619 | 00:40:00,450 | From what I remember, I did something like this. | From what I remember, I did something like this. |
1120 | 00:40:00,450 | 00:40:01,490 | You're right. | You're right. |
1121 | 00:40:01,490 | 00:40:03,660 | - It went something like this. - Town Chief and Dirty Player! | - It went something like this. - Town Chief and Dirty Player! |
1122 | 00:40:03,660 | 00:40:04,660 | (He seems to know.) | (He seems to know.) |
1123 | 00:40:04,660 | 00:40:05,760 | I'm right. | I'm right. |
1124 | 00:40:06,289 | 00:40:07,389 | Who is it? | Who is it? |
1125 | 00:40:09,360 | 00:40:10,360 | Ricky Martin. | Ricky Martin. |
1126 | 00:40:10,360 | 00:40:12,430 | (Ricky Martin) | (Ricky Martin) |
1127 | 00:40:12,430 | 00:40:14,269 | Okay! | Okay! |
1128 | 00:40:14,430 | 00:40:15,700 | How did he know? | How did he know? |
1129 | 00:40:16,400 | 00:40:18,240 | (He lowers his head in embarrassment.) | (He lowers his head in embarrassment.) |
1130 | 00:40:18,240 | 00:40:19,599 | Ricky Martin? | Ricky Martin? |
1131 | 00:40:21,309 | 00:40:24,479 | (The coffee truck is ours!) | (The coffee truck is ours!) |
1132 | 00:40:24,479 | 00:40:25,539 | Okay. | Okay. |
1133 | 00:40:26,709 | 00:40:27,880 | Okay. | Okay. |
1134 | 00:40:27,880 | 00:40:28,880 | (Everyone, get out. I want to be alone.) | (Everyone, get out. I want to be alone.) |
1135 | 00:40:28,880 | 00:40:30,050 | - How? - Is this the song? | - How? - Is this the song? |
1136 | 00:40:30,050 | 00:40:32,349 | Wait. I don't care who got it right. | Wait. I don't care who got it right. |
1137 | 00:40:32,349 | 00:40:33,789 | - I want to see the footage. - Me too. | - I want to see the footage. - Me too. |
1138 | 00:40:33,789 | 00:40:34,849 | (They want to see the footage.) | (They want to see the footage.) |
1139 | 00:40:34,849 | 00:40:37,090 | - I'm curious. - Is it the World Cup song? | - I'm curious. - Is it the World Cup song? |
1140 | 00:40:37,090 | 00:40:38,220 | Gosh. | Gosh. |
1141 | 00:40:38,919 | 00:40:40,530 | Oh, my gosh! | Oh, my gosh! |
1142 | 00:40:40,789 | 00:40:42,229 | Oh, my gosh! No! | Oh, my gosh! No! |
1143 | 00:40:46,229 | 00:40:52,499 | (Seung Gi Martin is here.) | (Seung Gi Martin is here.) |
1144 | 00:40:52,900 | 00:40:54,570 | I practiced a lot. | I practiced a lot. |
1145 | 00:40:56,369 | 00:40:57,639 | It's intense. | It's intense. |
1146 | 00:40:59,950 | 00:41:01,950 | Why did you try so hard to look charismatic? | Why did you try so hard to look charismatic? |
1147 | 00:41:02,680 | 00:41:04,820 | (He's charismatic.) | (He's charismatic.) |
1148 | 00:41:04,979 | 00:41:06,990 | Let's see it. | Let's see it. |
1149 | 00:41:07,950 | 00:41:09,090 | Here it comes. | Here it comes. |
1150 | 00:41:09,090 | 00:41:10,160 | (Peeking) | (Peeking) |
1151 | 00:41:13,860 | 00:41:15,160 | Gosh. | Gosh. |
1152 | 00:41:16,559 | 00:41:20,300 | (Do you want to fall in love with my charms?) | (Do you want to fall in love with my charms?) |
1153 | 00:41:22,070 | 00:41:25,369 | (He still had his baby fat.) | (He still had his baby fat.) |
1154 | 00:41:25,369 | 00:41:27,639 | He focused more on his expression than the dance itself. | He focused more on his expression than the dance itself. |
1155 | 00:41:28,169 | 00:41:29,510 | - You're incredible! - You're incredible! | - You're incredible! - You're incredible! |
1156 | 00:41:33,139 | 00:41:35,650 | (What a performance!) | (What a performance!) |
1157 | 00:41:35,749 | 00:41:37,249 | (He wants to disappear.) | (He wants to disappear.) |
1158 | 00:41:37,249 | 00:41:38,780 | - Wait! - I can't believe it. | - Wait! - I can't believe it. |
1159 | 00:41:38,950 | 00:41:40,249 | Seung Gi. | Seung Gi. |
1160 | 00:41:40,919 | 00:41:42,189 | (Seung Gi Martin was all-around passionate.) | (Seung Gi Martin was all-around passionate.) |
1161 | 00:41:42,189 | 00:41:43,260 | Oh, my gosh. | Oh, my gosh. |
1162 | 00:41:43,260 | 00:41:45,660 | (Seung Gi Martin was all-around passionate.) | (Seung Gi Martin was all-around passionate.) |
1163 | 00:41:45,660 | 00:41:46,889 | Seung Gi. | Seung Gi. |
1164 | 00:41:46,990 | 00:41:48,059 | That's... | That's... |
1165 | 00:41:48,630 | 00:41:50,130 | Hold on. | Hold on. |
1166 | 00:41:50,130 | 00:41:52,329 | You looked like you were scrubbing yourself. | You looked like you were scrubbing yourself. |
1167 | 00:41:52,930 | 00:41:54,900 | He was like this. | He was like this. |
1168 | 00:41:55,229 | 00:41:56,400 | That was... | That was... |
1169 | 00:41:56,970 | 00:41:58,570 | - That was incredible. - Goodness. | - That was incredible. - Goodness. |
1170 | 00:41:58,570 | 00:41:59,669 | (He's still just as hardworking.) | (He's still just as hardworking.) |
1171 | 00:41:59,669 | 00:42:01,110 | I had forgotten about that. | I had forgotten about that. |
1172 | 00:42:01,209 | 00:42:05,340 | But during that time, didn't people love it? | But during that time, didn't people love it? |
1173 | 00:42:05,479 | 00:42:07,880 | I almost didn't get the Rookie Award afterward. | I almost didn't get the Rookie Award afterward. |
1174 | 00:42:07,880 | 00:42:10,249 | (I almost didn't get the Rookie Award afterward.) | (I almost didn't get the Rookie Award afterward.) |
1175 | 00:42:10,249 | 00:42:12,050 | Wouldn't you do a better job if you did it again now? | Wouldn't you do a better job if you did it again now? |
1176 | 00:42:12,050 | 00:42:13,349 | No. | No. |
1177 | 00:42:14,289 | 00:42:15,419 | I quit dancing. | I quit dancing. |
1178 | 00:42:15,419 | 00:42:16,689 | He quit. | He quit. |
1179 | 00:42:17,059 | 00:42:18,220 | It must've been interesting. | It must've been interesting. |
1180 | 00:42:18,220 | 00:42:20,090 | - The cat's here to watch as well. - You're right. | - The cat's here to watch as well. - You're right. |
1181 | 00:42:20,630 | 00:42:23,959 | (Is this where all the good embarrassing moments are?) | (Is this where all the good embarrassing moments are?) |
1182 | 00:42:24,059 | 00:42:26,200 | This is how embarrassing it'll be? Okay. | This is how embarrassing it'll be? Okay. |
1183 | 00:42:26,360 | 00:42:28,030 | Gosh. I'm afraid now. | Gosh. I'm afraid now. |
1184 | 00:42:28,130 | 00:42:29,169 | Me too. | Me too. |
1185 | 00:42:29,769 | 00:42:31,599 | Now, let's move onto Eugene. | Now, let's move onto Eugene. |
1186 | 00:42:31,599 | 00:42:32,900 | - Okay. - Okay. | - Okay. - Okay. |
1187 | 00:42:33,309 | 00:42:37,340 | This is footage of her from her S.E.S. days. | This is footage of her from her S.E.S. days. |
1188 | 00:42:37,340 | 00:42:40,050 | Guess which song she was singing. | Guess which song she was singing. |
1189 | 00:42:40,150 | 00:42:41,479 | Which song? | Which song? |
1190 | 00:42:41,479 | 00:42:43,150 | - I think I could get it. - Okay. | - I think I could get it. - Okay. |
1191 | 00:42:44,650 | 00:42:47,550 | (S.E.S. was an idol group that represented the 90s.) | (S.E.S. was an idol group that represented the 90s.) |
1192 | 00:42:48,150 | 00:42:51,160 | (They don't seem to have any embarrassing moments.) | (They don't seem to have any embarrassing moments.) |
1193 | 00:42:51,160 | 00:42:52,660 | We know all the songs. | We know all the songs. |
1194 | 00:42:52,660 | 00:42:54,130 | (They're certain that they'll get it right.) | (They're certain that they'll get it right.) |
1195 | 00:42:54,130 | 00:42:56,030 | (Am I the only one who got embarrassed?) | (Am I the only one who got embarrassed?) |
1196 | 00:42:56,959 | 00:42:58,800 | (She was a national fairy.) | (She was a national fairy.) |
1197 | 00:42:58,800 | 00:42:59,860 | (What kind of performance will it be?) | (What kind of performance will it be?) |
1198 | 00:42:59,860 | 00:43:01,499 | - "Comeback Special". - "Comeback Special". | - "Comeback Special". - "Comeback Special". |
1199 | 00:43:01,499 | 00:43:02,669 | It's not their debut stage. | It's not their debut stage. |
1200 | 00:43:02,669 | 00:43:03,800 | (They look bizarre.) | (They look bizarre.) |
1201 | 00:43:03,800 | 00:43:05,099 | What? | What? |
1202 | 00:43:05,900 | 00:43:07,010 | (What is that?) | (What is that?) |
1203 | 00:43:07,010 | 00:43:08,840 | - What? - What is that? | - What? - What is that? |
1204 | 00:43:09,309 | 00:43:10,809 | (They're shocked.) | (They're shocked.) |
1205 | 00:43:10,809 | 00:43:12,180 | What is that? | What is that? |
1206 | 00:43:12,510 | 00:43:15,479 | - Hold on. - Is that "Wa" by Lee Jung Hyun? | - Hold on. - Is that "Wa" by Lee Jung Hyun? |
1207 | 00:43:16,209 | 00:43:17,979 | Or is it a magic show? | Or is it a magic show? |
1208 | 00:43:17,979 | 00:43:20,090 | (Is that really her?) | (Is that really her?) |
1209 | 00:43:21,050 | 00:43:23,289 | (Was this really S.E.S?) | (Was this really S.E.S?) |
1210 | 00:43:23,289 | 00:43:26,360 | What? Yes. I... Don't Grudge. | What? Yes. I... Don't Grudge. |
1211 | 00:43:26,360 | 00:43:28,530 | - Don't Grudge... - Don't Grudge... | - Don't Grudge... - Don't Grudge... |
1212 | 00:43:28,530 | 00:43:30,260 | - as We're Going to Win Anyway. - Stop the footage! | - as We're Going to Win Anyway. - Stop the footage! |
1213 | 00:43:30,260 | 00:43:31,930 | - Stop it. - Wait. | - Stop it. - Wait. |
1214 | 00:43:31,930 | 00:43:33,200 | - Okay. - Say the answer. | - Okay. - Say the answer. |
1215 | 00:43:33,200 | 00:43:35,530 | "Relay". | "Relay". |
1216 | 00:43:35,530 | 00:43:37,369 | (What?) | (What?) |
1217 | 00:43:37,470 | 00:43:39,099 | But the costume they're wearing... | But the costume they're wearing... |
1218 | 00:43:39,099 | 00:43:41,470 | I don't think they're about to have a relay. | I don't think they're about to have a relay. |
1219 | 00:43:41,470 | 00:43:42,610 | (Aren't the costumes too gloomy-looking?) | (Aren't the costumes too gloomy-looking?) |
1220 | 00:43:42,910 | 00:43:44,880 | - The costumes are... - You're right. | - The costumes are... - You're right. |
1221 | 00:43:45,680 | 00:43:46,979 | That's the song? | That's the song? |
1222 | 00:43:48,950 | 00:43:50,950 | How did you know? | How did you know? |
1223 | 00:43:50,950 | 00:43:54,289 | I believe I was the emcee for "Inkigayo" during that time. | I believe I was the emcee for "Inkigayo" during that time. |
1224 | 00:43:54,289 | 00:43:55,450 | Right. | Right. |
1225 | 00:43:55,450 | 00:43:57,260 | - Let's watch it. - I want to watch it. | - Let's watch it. - I want to watch it. |
1226 | 00:43:58,189 | 00:43:59,220 | "Relay". | "Relay". |
1227 | 00:43:59,220 | 00:44:00,990 | (She's embarrassed.) | (She's embarrassed.) |
1228 | 00:44:01,760 | 00:44:03,059 | (What is that?) | (What is that?) |
1229 | 00:44:03,059 | 00:44:04,059 | I know this song. | I know this song. |
1230 | 00:44:04,059 | 00:44:05,059 | What is that? | What is that? |
1231 | 00:44:05,059 | 00:44:06,530 | - It doesn't suit the music. - What is that? | - It doesn't suit the music. - What is that? |
1232 | 00:44:06,530 | 00:44:09,599 | Their costumes don't fit the music. | Their costumes don't fit the music. |
1233 | 00:44:09,599 | 00:44:13,200 | The lyrics sound hopeful, but you look trapped. | The lyrics sound hopeful, but you look trapped. |
1234 | 00:44:13,740 | 00:44:14,970 | Is that all you do? | Is that all you do? |
1235 | 00:44:15,070 | 00:44:16,639 | It's so gloomy. | It's so gloomy. |
1236 | 00:44:17,039 | 00:44:18,209 | How pretty. | How pretty. |
1237 | 00:44:18,410 | 00:44:20,880 | - Hold on. - She looks like a doll. | - Hold on. - She looks like a doll. |
1238 | 00:44:20,880 | 00:44:23,849 | - She still compliments her. - I'm serious. | - She still compliments her. - I'm serious. |
1239 | 00:44:24,150 | 00:44:25,450 | Is that all you do? | Is that all you do? |
1240 | 00:44:26,349 | 00:44:28,419 | - That's all that we could do. - Really? | - That's all that we could do. - Really? |
1241 | 00:44:29,019 | 00:44:30,820 | We couldn't move our bodies. | We couldn't move our bodies. |
1242 | 00:44:30,820 | 00:44:32,160 | Did you remain in that costume until the song ended? | Did you remain in that costume until the song ended? |
1243 | 00:44:32,559 | 00:44:34,430 | No, we'll come out. | No, we'll come out. |
1244 | 00:44:36,090 | 00:44:37,959 | Does that express how you break free? | Does that express how you break free? |
1245 | 00:44:37,959 | 00:44:39,700 | - You're right. - That's one way of seeing it. | - You're right. - That's one way of seeing it. |
1246 | 00:44:39,700 | 00:44:40,729 | (She leaves behind her embarrassing moment.) | (She leaves behind her embarrassing moment.) |
1247 | 00:44:40,729 | 00:44:43,169 | (The national fairies are back to being pure.) | (The national fairies are back to being pure.) |
1248 | 00:44:43,169 | 00:44:44,499 | This is it. | This is it. |
1249 | 00:44:44,840 | 00:44:46,070 | This is it. | This is it. |
1250 | 00:44:46,340 | 00:44:47,740 | Gosh, you're cute. | Gosh, you're cute. |
1251 | 00:44:50,070 | 00:44:52,780 | I've never seen a song where the choreography... | I've never seen a song where the choreography... |
1252 | 00:44:53,209 | 00:44:55,150 | didn't suit it at all. | didn't suit it at all. |
1253 | 00:44:55,650 | 00:44:58,249 | - How do you feel? - We were close... | - How do you feel? - We were close... |
1254 | 00:44:58,249 | 00:45:00,320 | back then as well. | back then as well. |
1255 | 00:45:01,220 | 00:45:03,050 | - I feel nostalgic. - I got it right. | - I feel nostalgic. - I got it right. |
1256 | 00:45:03,349 | 00:45:04,559 | That was a video question. | That was a video question. |
1257 | 00:45:04,559 | 00:45:06,160 | I hope there's also a video of So Yeon when she was younger. | I hope there's also a video of So Yeon when she was younger. |
1258 | 00:45:06,160 | 00:45:08,360 | No. What is it? It can't be! | No. What is it? It can't be! |
1259 | 00:45:08,630 | 00:45:10,430 | - "No. What is it? It can't be!" - It can't be. | - "No. What is it? It can't be!" - It can't be. |
1260 | 00:45:10,430 | 00:45:11,729 | She just said three things at once. | She just said three things at once. |
1261 | 00:45:14,169 | 00:45:15,669 | - Is it a drama? - It's a video. | - Is it a drama? - It's a video. |
1262 | 00:45:15,669 | 00:45:16,840 | What could it be? | What could it be? |
1263 | 00:45:17,039 | 00:45:18,300 | - I'm going to leave. - Oh, my. | - I'm going to leave. - Oh, my. |
1264 | 00:45:18,470 | 00:45:19,900 | - I've buried everything... - "All About Eve". | - I've buried everything... - "All About Eve". |
1265 | 00:45:19,900 | 00:45:21,070 | - alongside my dad. - "All About Eve". | - alongside my dad. - "All About Eve". |
1266 | 00:45:21,639 | 00:45:23,979 | Once I'm done mourning, I'm even going to change my underwear. | Once I'm done mourning, I'm even going to change my underwear. |
1267 | 00:45:23,979 | 00:45:25,340 | (She played the ambitious Heo Young Mi.) | (She played the ambitious Heo Young Mi.) |
1268 | 00:45:25,340 | 00:45:27,349 | I want to get rid of every trace of this neighborhood. | I want to get rid of every trace of this neighborhood. |
1269 | 00:45:27,349 | 00:45:28,550 | Do you understand? | Do you understand? |
1270 | 00:45:28,550 | 00:45:30,349 | You and I are strangers now... | You and I are strangers now... |
1271 | 00:45:30,349 | 00:45:32,150 | even if my dad comes back to life! | even if my dad comes back to life! |
1272 | 00:45:32,150 | 00:45:33,180 | It's you, right? | It's you, right? |
1273 | 00:45:33,180 | 00:45:34,220 | (She is being interrogated by Jin Sun Mi.) | (She is being interrogated by Jin Sun Mi.) |
1274 | 00:45:34,220 | 00:45:35,220 | Goodness. | Goodness. |
1275 | 00:45:35,749 | 00:45:37,889 | You're the only one who could've done it. It's you. | You're the only one who could've done it. It's you. |
1276 | 00:45:38,760 | 00:45:40,530 | (She looks ferocious.) | (She looks ferocious.) |
1277 | 00:45:40,530 | 00:45:41,559 | How pretty. | How pretty. |
1278 | 00:45:41,559 | 00:45:44,130 | - Do you have proof? - "Do you have proof?" | - Do you have proof? - "Do you have proof?" |
1279 | 00:45:44,130 | 00:45:45,559 | - Do you? - Goodness. | - Do you? - Goodness. |
1280 | 00:45:46,459 | 00:45:47,900 | She really slapped you. | She really slapped you. |
1281 | 00:45:47,900 | 00:45:49,499 | - Back then, it was like that. - She actually hit you. | - Back then, it was like that. - She actually hit you. |
1282 | 00:45:49,499 | 00:45:51,740 | - It sounded heavy. - It did. | - It sounded heavy. - It did. |
1283 | 00:45:52,539 | 00:45:53,610 | Goodness. | Goodness. |
1284 | 00:45:53,669 | 00:45:55,110 | - You really slapped her too. - I did. | - You really slapped her too. - I did. |
1285 | 00:45:55,110 | 00:45:56,110 | This too? | This too? |
1286 | 00:45:56,110 | 00:45:57,510 | (They angrily slap each other.) | (They angrily slap each other.) |
1287 | 00:45:57,610 | 00:45:58,880 | (She grabs her hair.) | (She grabs her hair.) |
1288 | 00:45:58,880 | 00:46:00,880 | So you've been grabbing people's hair since then. | So you've been grabbing people's hair since then. |
1289 | 00:46:01,979 | 00:46:03,010 | You're right. | You're right. |
1290 | 00:46:04,419 | 00:46:06,079 | (It's chaotic.) | (It's chaotic.) |
1291 | 00:46:06,079 | 00:46:07,519 | What are you guys doing? | What are you guys doing? |
1292 | 00:46:07,519 | 00:46:08,689 | - Stop it. - Who is that? | - Stop it. - Who is that? |
1293 | 00:46:08,689 | 00:46:10,559 | - It's Han Jae Suk. - Goodness. | - It's Han Jae Suk. - Goodness. |
1294 | 00:46:10,559 | 00:46:11,860 | What are you doing? | What are you doing? |
1295 | 00:46:12,260 | 00:46:13,289 | Hey. | Hey. |
1296 | 00:46:13,289 | 00:46:14,430 | (Crying) | (Crying) |
1297 | 00:46:14,430 | 00:46:16,860 | - I'm pretending to be weak. - You're pretending? | - I'm pretending to be weak. - You're pretending? |
1298 | 00:46:16,860 | 00:46:18,459 | - I'm pretending to be weak. - Are you okay? | - I'm pretending to be weak. - Are you okay? |
1299 | 00:46:18,660 | 00:46:21,470 | No. It wasn't me. | No. It wasn't me. |
1300 | 00:46:21,470 | 00:46:22,530 | She... | She... |
1301 | 00:46:22,530 | 00:46:24,570 | (She...) | (She...) |
1302 | 00:46:24,570 | 00:46:26,269 | (She remembers the line.) | (She remembers the line.) |
1303 | 00:46:26,639 | 00:46:28,110 | Maybe she swore in real life. | Maybe she swore in real life. |
1304 | 00:46:29,209 | 00:46:31,439 | - "She..." - "She..." | - "She..." - "She..." |
1305 | 00:46:31,740 | 00:46:36,950 | There was an announcer contest. | There was an announcer contest. |
1306 | 00:46:37,150 | 00:46:40,450 | I did something evil to make her disqualified. | I did something evil to make her disqualified. |
1307 | 00:46:41,249 | 00:46:43,189 | And that's why we're fighting. | And that's why we're fighting. |
1308 | 00:46:43,189 | 00:46:45,720 | Maybe she sprayed something so Sun Mi wouldn't be able to speak. | Maybe she sprayed something so Sun Mi wouldn't be able to speak. |
1309 | 00:46:46,689 | 00:46:47,959 | (Pondering) | (Pondering) |
1310 | 00:46:47,959 | 00:46:49,889 | "She tried to stop me from talking..." | "She tried to stop me from talking..." |
1311 | 00:46:50,999 | 00:46:52,229 | "and sprayed cooling spray"? | "and sprayed cooling spray"? |
1312 | 00:46:53,459 | 00:46:55,099 | - You know... - Isn't that supposed to help? | - You know... - Isn't that supposed to help? |
1313 | 00:46:55,099 | 00:46:56,400 | - Is that so? - Yes. | - Is that so? - Yes. |
1314 | 00:46:56,400 | 00:46:57,700 | - I see. - "She sprayed..." | - I see. - "She sprayed..." |
1315 | 00:46:57,700 | 00:46:59,999 | "mosquito repellent at my face." | "mosquito repellent at my face." |
1316 | 00:47:01,110 | 00:47:02,209 | - It's similar. - Similar? | - It's similar. - Similar? |
1317 | 00:47:02,209 | 00:47:03,369 | But you went a bit too far. | But you went a bit too far. |
1318 | 00:47:03,979 | 00:47:05,209 | - It's similar? - Mosquito repellent? | - It's similar? - Mosquito repellent? |
1319 | 00:47:05,209 | 00:47:06,280 | - It's similar? - It's a spray? | - It's similar? - It's a spray? |
1320 | 00:47:06,510 | 00:47:07,709 | She put something in? | She put something in? |
1321 | 00:47:07,809 | 00:47:08,910 | We're Going to Win Anyway. | We're Going to Win Anyway. |
1322 | 00:47:08,910 | 00:47:10,749 | "She mixed ethanol..." | "She mixed ethanol..." |
1323 | 00:47:11,749 | 00:47:13,619 | "in my facial mist." | "in my facial mist." |
1324 | 00:47:14,789 | 00:47:15,990 | (They're going over the line with the cosmetics.) | (They're going over the line with the cosmetics.) |
1325 | 00:47:15,990 | 00:47:17,059 | It's similar. | It's similar. |
1326 | 00:47:17,059 | 00:47:18,660 | - We're the Real Winner. - We're the Real Winner. | - We're the Real Winner. - We're the Real Winner. |
1327 | 00:47:18,660 | 00:47:20,430 | "She mixed acetone..." | "She mixed acetone..." |
1328 | 00:47:20,430 | 00:47:22,559 | "in my cosmetics." | "in my cosmetics." |
1329 | 00:47:22,559 | 00:47:24,599 | (She mixed acetone in my cosmetics.) | (She mixed acetone in my cosmetics.) |
1330 | 00:47:24,599 | 00:47:26,459 | - Okay! - It was just a guess. | - Okay! - It was just a guess. |
1331 | 00:47:26,459 | 00:47:27,570 | (How could she do that?) | (How could she do that?) |
1332 | 00:47:27,570 | 00:47:28,900 | She put that into her cosmetics. | She put that into her cosmetics. |
1333 | 00:47:28,900 | 00:47:30,639 | Gosh, you're cruel. | Gosh, you're cruel. |
1334 | 00:47:31,769 | 00:47:34,070 | She mixed acetone in my cosmetics. | She mixed acetone in my cosmetics. |
1335 | 00:47:34,070 | 00:47:35,439 | - I see. - I may have come... | - I see. - I may have come... |
1336 | 00:47:35,740 | 00:47:37,510 | from a poor family, | from a poor family, |
1337 | 00:47:37,510 | 00:47:39,579 | but I would never do such a thing. | but I would never do such a thing. |
1338 | 00:47:40,510 | 00:47:42,610 | - I'm not like that. - I'm so fake. | - I'm not like that. - I'm so fake. |
1339 | 00:47:42,709 | 00:47:45,119 | Hey, I'm not that kind of a girl. | Hey, I'm not that kind of a girl. |
1340 | 00:47:46,650 | 00:47:49,820 | - That's Cheon Seo Jin. - You've been here all along. | - That's Cheon Seo Jin. - You've been here all along. |
1341 | 00:47:50,889 | 00:47:53,930 | Heo Young Mi was the basis for Cheon Seo Jin. | Heo Young Mi was the basis for Cheon Seo Jin. |
1342 | 00:47:56,930 | 00:47:59,459 | You must've practiced a lot to act like an announcer. | You must've practiced a lot to act like an announcer. |
1343 | 00:47:59,459 | 00:48:02,300 | - For example, pronunciation. - Right. | - For example, pronunciation. - Right. |
1344 | 00:48:02,400 | 00:48:04,570 | Before shooting the drama, | Before shooting the drama, |
1345 | 00:48:04,570 | 00:48:08,309 | I remember training... | I remember training... |
1346 | 00:48:08,570 | 00:48:11,510 | with newbie MBC announcers. | with newbie MBC announcers. |
1347 | 00:48:11,510 | 00:48:16,349 | I'm in the same case, but in order to act out such professional roles, | I'm in the same case, but in order to act out such professional roles, |
1348 | 00:48:16,349 | 00:48:19,079 | - you need to train. - Right. | - you need to train. - Right. |
1349 | 00:48:19,079 | 00:48:20,889 | Was there anything you trained hard at? | Was there anything you trained hard at? |
1350 | 00:48:20,889 | 00:48:24,619 | I trained the most for action scenes. | I trained the most for action scenes. |
1351 | 00:48:24,959 | 00:48:26,260 | - Right. - "Iris". | - Right. - "Iris". |
1352 | 00:48:26,260 | 00:48:27,689 | Your action scenes were amazing... | Your action scenes were amazing... |
1353 | 00:48:27,860 | 00:48:29,430 | in "Iris". | in "Iris". |
1354 | 00:48:30,189 | 00:48:31,329 | Right. | Right. |
1355 | 00:48:31,430 | 00:48:32,829 | The very next day... | The very next day... |
1356 | 00:48:32,829 | 00:48:35,269 | after I was given that role, | after I was given that role, |
1357 | 00:48:36,169 | 00:48:39,570 | I practiced for 4 hours from 10am. | I practiced for 4 hours from 10am. |
1358 | 00:48:39,570 | 00:48:41,139 | Then after having lunch, | Then after having lunch, |
1359 | 00:48:41,269 | 00:48:44,709 | - I worked out at the gym. - You worked out. | - I worked out at the gym. - You worked out. |
1360 | 00:48:44,709 | 00:48:49,010 | Yes. I had a lot of protein supplements too. | Yes. I had a lot of protein supplements too. |
1361 | 00:48:49,550 | 00:48:50,979 | - That's how I got ready. - You seem like the type... | - That's how I got ready. - You seem like the type... |
1362 | 00:48:50,979 | 00:48:53,849 | that dedicates yourself completely... | that dedicates yourself completely... |
1363 | 00:48:53,849 | 00:48:55,820 | to your roles. | to your roles. |
1364 | 00:48:56,249 | 00:49:01,130 | I was once injured during an action scene. | I was once injured during an action scene. |
1365 | 00:49:01,130 | 00:49:03,490 | It took place inside an ambulance. | It took place inside an ambulance. |
1366 | 00:49:03,490 | 00:49:05,059 | I kicked... | I kicked... |
1367 | 00:49:05,059 | 00:49:08,070 | and slammed my foot into the iron hook on the door. | and slammed my foot into the iron hook on the door. |
1368 | 00:49:08,229 | 00:49:11,139 | I got 12 stitches for that. | I got 12 stitches for that. |
1369 | 00:49:11,639 | 00:49:15,740 | That same day, I went to the gym. | That same day, I went to the gym. |
1370 | 00:49:15,740 | 00:49:17,039 | - After getting the stitches? - Yes. | - After getting the stitches? - Yes. |
1371 | 00:49:17,039 | 00:49:20,479 | I didn't want to lose any muscles... | I didn't want to lose any muscles... |
1372 | 00:49:20,479 | 00:49:23,510 | just because I skipped a day of training. | just because I skipped a day of training. |
1373 | 00:49:23,510 | 00:49:25,780 | - No way. - So I went to the gym... | - No way. - So I went to the gym... |
1374 | 00:49:25,780 | 00:49:28,220 | and did upper-body workouts. | and did upper-body workouts. |
1375 | 00:49:28,550 | 00:49:29,950 | - You're so honest. - You're too hardworking. | - You're so honest. - You're too hardworking. |
1376 | 00:49:29,950 | 00:49:31,160 | I'm so strong-willed. | I'm so strong-willed. |
1377 | 00:49:31,860 | 00:49:34,059 | - That's what happened. - You're saying that yourself? | - That's what happened. - You're saying that yourself? |
1378 | 00:49:34,889 | 00:49:36,559 | I realized after hearing myself. | I realized after hearing myself. |
1379 | 00:49:37,229 | 00:49:39,260 | As an announcer, | As an announcer, |
1380 | 00:49:39,260 | 00:49:41,099 | - you had to read the news. - Right. | - you had to read the news. - Right. |
1381 | 00:49:41,470 | 00:49:44,340 | And you had a lot of lines for "The Penthouse". | And you had a lot of lines for "The Penthouse". |
1382 | 00:49:44,340 | 00:49:46,599 | - Right. - How do you memorize your lines? | - Right. - How do you memorize your lines? |
1383 | 00:49:46,599 | 00:49:48,939 | Back in the day... | Back in the day... |
1384 | 00:49:48,939 | 00:49:52,809 | For a long time, I used to write my lines. | For a long time, I used to write my lines. |
1385 | 00:49:52,809 | 00:49:54,410 | - Write your lines? - Yes, over and over. | - Write your lines? - Yes, over and over. |
1386 | 00:49:54,410 | 00:49:57,919 | Yes, so I'd use up about a dozen pens... | Yes, so I'd use up about a dozen pens... |
1387 | 00:49:57,950 | 00:50:01,590 | just to memorize one script. | just to memorize one script. |
1388 | 00:50:01,619 | 00:50:03,419 | It'd take me many notebooks too. | It'd take me many notebooks too. |
1389 | 00:50:03,419 | 00:50:04,990 | - You wrote them? - I felt proud. | - You wrote them? - I felt proud. |
1390 | 00:50:04,990 | 00:50:06,959 | I wrote my lines until I memorized all of them. | I wrote my lines until I memorized all of them. |
1391 | 00:50:06,959 | 00:50:09,590 | But my husband, Sang Woo, | But my husband, Sang Woo, |
1392 | 00:50:09,590 | 00:50:10,930 | thought it was ridiculous. | thought it was ridiculous. |
1393 | 00:50:10,930 | 00:50:13,059 | He told me that I was wasting time. | He told me that I was wasting time. |
1394 | 00:50:13,059 | 00:50:16,570 | Since he's an actor too, he helped me practice. | Since he's an actor too, he helped me practice. |
1395 | 00:50:16,570 | 00:50:17,800 | You do need a partner. | You do need a partner. |
1396 | 00:50:17,800 | 00:50:21,070 | So I don't write my lines to memorize them anymore. | So I don't write my lines to memorize them anymore. |
1397 | 00:50:21,070 | 00:50:22,769 | (No more writing lines over and over again.) | (No more writing lines over and over again.) |
1398 | 00:50:22,769 | 00:50:24,410 | I'll show you a photo. | I'll show you a photo. |
1399 | 00:50:24,410 | 00:50:25,910 | What's that? | What's that? |
1400 | 00:50:26,880 | 00:50:28,950 | (Amazed) | (Amazed) |
1401 | 00:50:28,950 | 00:50:30,280 | It's Maetel. | It's Maetel. |
1402 | 00:50:30,950 | 00:50:32,119 | This photo is... | This photo is... |
1403 | 00:50:32,119 | 00:50:36,950 | from the 1995 KBS Drama Awards. | from the 1995 KBS Drama Awards. |
1404 | 00:50:36,950 | 00:50:40,419 | When So Yeon received this award, | When So Yeon received this award, |
1405 | 00:50:40,419 | 00:50:43,760 | so many people called KBS in protest of the award. | so many people called KBS in protest of the award. |
1406 | 00:50:44,499 | 00:50:46,700 | What's the award that So Yeon received? | What's the award that So Yeon received? |
1407 | 00:50:47,059 | 00:50:48,669 | I have no idea. | I have no idea. |
1408 | 00:50:48,669 | 00:50:49,900 | What could it be? | What could it be? |
1409 | 00:50:49,900 | 00:50:50,970 | I have no idea. | I have no idea. |
1410 | 00:50:51,639 | 00:50:53,300 | (I got it!) | (I got it!) |
1411 | 00:50:53,300 | 00:50:55,110 | I know! | I know! |
1412 | 00:50:55,110 | 00:50:56,340 | We're the Real Winner! | We're the Real Winner! |
1413 | 00:50:56,570 | 00:50:57,579 | The Best Young Actress Award! | The Best Young Actress Award! |
1414 | 00:50:57,579 | 00:50:58,840 | (The Best Young Actress Award!) | (The Best Young Actress Award!) |
1415 | 00:50:58,840 | 00:51:02,510 | (She was a teen back then?) | (She was a teen back then?) |
1416 | 00:51:03,410 | 00:51:05,950 | (The answer is correct.) | (The answer is correct.) |
1417 | 00:51:05,950 | 00:51:07,590 | Nice! | Nice! |
1418 | 00:51:07,720 | 00:51:09,619 | - You were a teen? - A young actress? | - You were a teen? - A young actress? |
1419 | 00:51:09,619 | 00:51:11,360 | When was that? | When was that? |
1420 | 00:51:11,360 | 00:51:13,689 | I was 15 then. | I was 15 then. |
1421 | 00:51:13,689 | 00:51:14,789 | You don't look like a teen. | You don't look like a teen. |
1422 | 00:51:14,789 | 00:51:16,590 | How could you get the Best Young Actress Award? | How could you get the Best Young Actress Award? |
1423 | 00:51:16,590 | 00:51:17,999 | (That doesn't make sense!) | (That doesn't make sense!) |
1424 | 00:51:19,459 | 00:51:21,900 | (Let's check.) | (Let's check.) |
1425 | 00:51:21,900 | 00:51:22,970 | I remember them. | I remember them. |
1426 | 00:51:23,400 | 00:51:25,599 | They're young. | They're young. |
1427 | 00:51:26,139 | 00:51:28,340 | Were you two the same age? | Were you two the same age? |
1428 | 00:51:28,340 | 00:51:30,510 | (This can't be.) | (This can't be.) |
1429 | 00:51:31,039 | 00:51:32,579 | Were you two the same age? | Were you two the same age? |
1430 | 00:51:33,209 | 00:51:35,709 | - You look like his aunt. - Hold on. | - You look like his aunt. - Hold on. |
1431 | 00:51:35,780 | 00:51:37,919 | - Aren't you his mother? - No, I'm not. | - Aren't you his mother? - No, I'm not. |
1432 | 00:51:37,919 | 00:51:41,019 | - She's too tall. - Thank you so much. | - She's too tall. - Thank you so much. |
1433 | 00:51:41,019 | 00:51:42,050 | Why am I talking like that? | Why am I talking like that? |
1434 | 00:51:42,050 | 00:51:44,860 | 1995 was such a meaningful year for me. | 1995 was such a meaningful year for me. |
1435 | 00:51:44,860 | 00:51:46,519 | I hope that 1996 will be... | I hope that 1996 will be... |
1436 | 00:51:46,519 | 00:51:47,829 | - just as meaningful. - You look the same now. | - just as meaningful. - You look the same now. |
1437 | 00:51:47,829 | 00:51:51,059 | - Goodness. Thank you. - Thank you for the award. | - Goodness. Thank you. - Thank you for the award. |
1438 | 00:51:51,059 | 00:51:52,430 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
1439 | 00:51:53,300 | 00:51:56,400 | I would love to hear that boy's speech too. | I would love to hear that boy's speech too. |
1440 | 00:51:56,400 | 00:51:57,400 | (Let's hear the boy's speech.) | (Let's hear the boy's speech.) |
1441 | 00:51:59,599 | 00:52:01,010 | How tall were you then? | How tall were you then? |
1442 | 00:52:01,010 | 00:52:05,039 | I was about 3cm shorter than now. | I was about 3cm shorter than now. |
1443 | 00:52:05,039 | 00:52:06,809 | (She was already almost Se Hyeong's height when she was 16.) | (She was already almost Se Hyeong's height when she was 16.) |
1444 | 00:52:07,780 | 00:52:10,619 | Oh, my. Please don't show this. | Oh, my. Please don't show this. |
1445 | 00:52:10,619 | 00:52:12,749 | I don't want to see this. | I don't want to see this. |
1446 | 00:52:13,220 | 00:52:15,789 | That was when I was in 10th grade. | That was when I was in 10th grade. |
1447 | 00:52:15,950 | 00:52:17,220 | You haven't changed. | You haven't changed. |
1448 | 00:52:17,220 | 00:52:19,389 | "I don't want to see this." "I was in 10th grade." | "I don't want to see this." "I was in 10th grade." |
1449 | 00:52:19,619 | 00:52:20,860 | Let's flip to the next one. | Let's flip to the next one. |
1450 | 00:52:20,860 | 00:52:22,590 | - Moving on. - 11th grade. | - Moving on. - 11th grade. |
1451 | 00:52:22,590 | 00:52:23,900 | 11th grade! | 11th grade! |
1452 | 00:52:23,900 | 00:52:25,860 | (She's so cute.) | (She's so cute.) |
1453 | 00:52:26,300 | 00:52:27,599 | Let's stop. | Let's stop. |
1454 | 00:52:27,599 | 00:52:29,900 | - Stop it! 12th grade. - 12th grade. | - Stop it! 12th grade. - 12th grade. |
1455 | 00:52:30,800 | 00:52:32,700 | - Oh, my. - You haven't aged. | - Oh, my. - You haven't aged. |
1456 | 00:52:32,700 | 00:52:35,070 | - This was when I was 20. - You don't age. | - This was when I was 20. - You don't age. |
1457 | 00:52:35,070 | 00:52:37,240 | It looks like you're getting younger by year. | It looks like you're getting younger by year. |
1458 | 00:52:37,240 | 00:52:39,479 | You're right. She gets younger. | You're right. She gets younger. |
1459 | 00:52:39,479 | 00:52:42,349 | (Her beauty hasn't changed since 20 years ago.) | (Her beauty hasn't changed since 20 years ago.) |
1460 | 00:52:42,380 | 00:52:44,979 | - Next is Eun Woo's question. - Eun Woo! | - Next is Eun Woo's question. - Eun Woo! |
1461 | 00:52:45,349 | 00:52:48,419 | During a live show, | During a live show, |
1462 | 00:52:48,419 | 00:52:50,760 | - What could this be? - Eun Woo! | - What could this be? - Eun Woo! |
1463 | 00:52:51,760 | 00:52:55,090 | a fan told Eun Woo that he was in her dream... | a fan told Eun Woo that he was in her dream... |
1464 | 00:52:55,559 | 00:52:57,229 | No, please. | No, please. |
1465 | 00:52:57,229 | 00:52:58,229 | (That?) | (That?) |
1466 | 00:52:59,099 | 00:53:01,229 | (How could you?) | (How could you?) |
1467 | 00:53:01,229 | 00:53:02,300 | What is it? | What is it? |
1468 | 00:53:03,099 | 00:53:04,599 | A fan told Eun Woo that he was in her dream? | A fan told Eun Woo that he was in her dream? |
1469 | 00:53:04,599 | 00:53:06,840 | Can we not talk about what I say to my fans? | Can we not talk about what I say to my fans? |
1470 | 00:53:06,840 | 00:53:08,209 | (Crying) | (Crying) |
1471 | 00:53:09,110 | 00:53:10,169 | I'm curious. | I'm curious. |
1472 | 00:53:10,169 | 00:53:11,240 | This will be good. | This will be good. |
1473 | 00:53:11,910 | 00:53:14,249 | - We haven't seen Eun Woo like this. - This is going to be good. | - We haven't seen Eun Woo like this. - This is going to be good. |
1474 | 00:53:14,610 | 00:53:17,249 | This is how I felt about the Ricky Martin one. | This is how I felt about the Ricky Martin one. |
1475 | 00:53:17,780 | 00:53:19,619 | (Devastated) | (Devastated) |
1476 | 00:53:20,950 | 00:53:22,150 | (Welcome, Eun Woo.) | (Welcome, Eun Woo.) |
1477 | 00:53:22,150 | 00:53:24,689 | It must've been very cringe-worthy. | It must've been very cringe-worthy. |
1478 | 00:53:25,160 | 00:53:26,820 | He looks so handsome. | He looks so handsome. |
1479 | 00:53:27,459 | 00:53:28,490 | He's trying to act cool. | He's trying to act cool. |
1480 | 00:53:28,490 | 00:53:29,860 | I was in your dream? | I was in your dream? |
1481 | 00:53:30,090 | 00:53:32,400 | (Please, my past self. Please stop.) | (Please, my past self. Please stop.) |
1482 | 00:53:33,229 | 00:53:35,570 | (I was in your dream?) | (I was in your dream?) |
1483 | 00:53:35,570 | 00:53:39,300 | (He smiled and said...) | (He smiled and said...) |
1484 | 00:53:39,300 | 00:53:40,669 | (He's so cute.) | (He's so cute.) |
1485 | 00:53:41,240 | 00:53:44,039 | (He's blushing.) | (He's blushing.) |
1486 | 00:53:44,039 | 00:53:45,240 | Town Chief and Dirty Player. | Town Chief and Dirty Player. |
1487 | 00:53:45,240 | 00:53:46,880 | "I was in your dream?" | "I was in your dream?" |
1488 | 00:53:46,880 | 00:53:47,880 | ("I was in your dream?") | ("I was in your dream?") |
1489 | 00:53:47,880 | 00:53:50,780 | - "You should get a lottery ticket." - I was going to say that! | - "You should get a lottery ticket." - I was going to say that! |
1490 | 00:53:51,150 | 00:53:52,749 | - No. - I know! | - No. - I know! |
1491 | 00:53:52,919 | 00:53:54,349 | "I was in your dream?" | "I was in your dream?" |
1492 | 00:53:54,789 | 00:53:56,349 | "You must've woken up because your heart was pounding." | "You must've woken up because your heart was pounding." |
1493 | 00:53:56,950 | 00:53:58,789 | Come on! | Come on! |
1494 | 00:53:58,789 | 00:54:00,660 | - It's not that? - Come on. | - It's not that? - Come on. |
1495 | 00:54:01,130 | 00:54:02,389 | I know! | I know! |
1496 | 00:54:02,729 | 00:54:04,530 | "I was in your dream?" | "I was in your dream?" |
1497 | 00:54:04,599 | 00:54:06,459 | "I'll come to you today." | "I'll come to you today." |
1498 | 00:54:06,459 | 00:54:08,570 | ("I was in your dream? I'll come to you today.") | ("I was in your dream? I'll come to you today.") |
1499 | 00:54:08,829 | 00:54:10,070 | (Heart pounding) | (Heart pounding) |
1500 | 00:54:10,570 | 00:54:12,470 | (Please make this painful moment stop.) | (Please make this painful moment stop.) |
1501 | 00:54:12,470 | 00:54:13,769 | I got this. | I got this. |
1502 | 00:54:13,769 | 00:54:15,240 | "Aren't you dreaming right now?" | "Aren't you dreaming right now?" |
1503 | 00:54:15,240 | 00:54:16,240 | ("Aren't you dreaming right now?") | ("Aren't you dreaming right now?") |
1504 | 00:54:16,240 | 00:54:18,209 | (Please stop.) | (Please stop.) |
1505 | 00:54:18,610 | 00:54:20,950 | "Why dream of me when we're already together?" | "Why dream of me when we're already together?" |
1506 | 00:54:20,950 | 00:54:22,010 | ("Why dream of me when we're already together?") | ("Why dream of me when we're already together?") |
1507 | 00:54:22,410 | 00:54:24,249 | What am I saying? Of course, it's not right. | What am I saying? Of course, it's not right. |
1508 | 00:54:24,249 | 00:54:27,050 | - I know! - I got this. | - I know! - I got this. |
1509 | 00:54:27,419 | 00:54:28,950 | "I was in your dream?" | "I was in your dream?" |
1510 | 00:54:29,590 | 00:54:30,720 | "What did we do?" | "What did we do?" |
1511 | 00:54:30,720 | 00:54:31,889 | ("I was in your dream? What did we do?") | ("I was in your dream? What did we do?") |
1512 | 00:54:31,889 | 00:54:32,889 | (Laughing) | (Laughing) |
1513 | 00:54:32,889 | 00:54:34,860 | - "What did we do?" - There's no way this is right. | - "What did we do?" - There's no way this is right. |
1514 | 00:54:35,729 | 00:54:37,630 | - That was the answer? - Okay! | - That was the answer? - Okay! |
1515 | 00:54:37,630 | 00:54:39,829 | (You're the Fake Winner. We're the Real Winner gets a point!) | (You're the Fake Winner. We're the Real Winner gets a point!) |
1516 | 00:54:39,829 | 00:54:40,930 | That was the answer? | That was the answer? |
1517 | 00:54:41,030 | 00:54:42,669 | Sung Rok knows me well. | Sung Rok knows me well. |
1518 | 00:54:43,200 | 00:54:44,400 | "What did we do?" | "What did we do?" |
1519 | 00:54:45,939 | 00:54:48,340 | (This clip is not good for your heart.) | (This clip is not good for your heart.) |
1520 | 00:54:48,340 | 00:54:49,340 | (Laughing) | (Laughing) |
1521 | 00:54:49,869 | 00:54:53,110 | (What did we do?) | (What did we do?) |
1522 | 00:54:54,880 | 00:54:58,079 | Come on! What was that? | Come on! What was that? |
1523 | 00:54:58,249 | 00:54:59,680 | Eun Woo! | Eun Woo! |
1524 | 00:54:59,680 | 00:55:02,050 | (Eun Woo, watching that was quite a challenge.) | (Eun Woo, watching that was quite a challenge.) |
1525 | 00:55:02,749 | 00:55:05,860 | He says "we" and that's the highlight! | He says "we" and that's the highlight! |
1526 | 00:55:06,059 | 00:55:07,689 | That's the highlight. | That's the highlight. |
1527 | 00:55:08,030 | 00:55:09,760 | "We" was the highlight. | "We" was the highlight. |
1528 | 00:55:09,760 | 00:55:12,200 | - It was. - Indeed. | - It was. - Indeed. |
1529 | 00:55:12,200 | 00:55:13,300 | "What did we do?" | "What did we do?" |
1530 | 00:55:13,559 | 00:55:14,869 | That's legendary. | That's legendary. |
1531 | 00:55:14,869 | 00:55:17,369 | - "What did we do?" - His voice changes. | - "What did we do?" - His voice changes. |
1532 | 00:55:17,700 | 00:55:20,570 | I feel like I'm standing naked in front of all of you. | I feel like I'm standing naked in front of all of you. |
1533 | 00:55:20,570 | 00:55:21,610 | (I feel like I'm standing naked in front of all of you.) | (I feel like I'm standing naked in front of all of you.) |
1534 | 00:55:23,869 | 00:55:26,139 | I'm going to be Eun Woo's fan from today on. | I'm going to be Eun Woo's fan from today on. |
1535 | 00:55:26,139 | 00:55:27,579 | (I'm going to be Eun Woo's fan from today on.) | (I'm going to be Eun Woo's fan from today on.) |
1536 | 00:55:28,309 | 00:55:29,309 | - Eun Woo, - This is hilarious. | - Eun Woo, - This is hilarious. |
1537 | 00:55:29,309 | 00:55:31,180 | can you tell me how I can join that live show? | can you tell me how I can join that live show? |
1538 | 00:55:31,249 | 00:55:33,220 | I'll set my notification on too. | I'll set my notification on too. |
1539 | 00:55:35,050 | 00:55:37,220 | Please subscribe to the ASTRO channel. | Please subscribe to the ASTRO channel. |
1540 | 00:55:37,220 | 00:55:38,689 | Please subscribe. | Please subscribe. |
1541 | 00:55:39,519 | 00:55:40,789 | I'm going to do a live show today. | I'm going to do a live show today. |
1542 | 00:55:40,789 | 00:55:41,990 | (I'm going to do a live show today.) | (I'm going to do a live show today.) |
1543 | 00:55:43,990 | 00:55:46,300 | - "What did we do?" - "What did we do?" | - "What did we do?" - "What did we do?" |
1544 | 00:55:47,999 | 00:55:49,700 | How many questions do we have left? | How many questions do we have left? |
1545 | 00:55:50,300 | 00:55:52,470 | - We're last. - This is bad. | - We're last. - This is bad. |
1546 | 00:55:52,470 | 00:55:53,769 | (Eugene's team has 4 points, So Yeon's 1, and Ji Ah's 1.) | (Eugene's team has 4 points, So Yeon's 1, and Ji Ah's 1.) |
1547 | 00:55:54,510 | 00:55:56,309 | (If it continues like this,) | (If it continues like this,) |
1548 | 00:55:56,309 | 00:55:59,079 | (Eugene will be the one to send the coffee truck!) | (Eugene will be the one to send the coffee truck!) |
1549 | 00:55:59,680 | 00:56:00,849 | (You'll...) | (You'll...) |
1550 | 00:56:00,849 | 00:56:04,419 | (never beat me even if you try.) | (never beat me even if you try.) |
1551 | 00:56:04,419 | 00:56:06,119 | (The current first place) | (The current first place) |
1552 | 00:56:06,650 | 00:56:09,789 | (Will Cheon Seo Jin just fall like this?) | (Will Cheon Seo Jin just fall like this?) |
1553 | 00:56:11,119 | 00:56:13,490 | Let's bet five points this time. | Let's bet five points this time. |
1554 | 00:56:14,059 | 00:56:15,459 | - Does that sound good? - Five points? | - Does that sound good? - Five points? |
1555 | 00:56:15,459 | 00:56:17,189 | - Five points? - Yes, for this round. | - Five points? - Yes, for this round. |
1556 | 00:56:17,189 | 00:56:18,260 | Five points? | Five points? |
1557 | 00:56:18,459 | 00:56:19,959 | - That's big. - Five points. | - That's big. - Five points. |
1558 | 00:56:19,959 | 00:56:22,130 | - Five points? - That's risky for us. | - Five points? - That's risky for us. |
1559 | 00:56:22,130 | 00:56:23,930 | (What question awaits them?) | (What question awaits them?) |
1560 | 00:56:24,030 | 00:56:26,070 | This is Eugene's question. | This is Eugene's question. |
1561 | 00:56:26,470 | 00:56:27,510 | Okay. | Okay. |
1562 | 00:56:27,610 | 00:56:29,139 | - I know this one. - I've seen this. | - I know this one. - I've seen this. |
1563 | 00:56:29,139 | 00:56:31,740 | I can ask questions, right? | I can ask questions, right? |
1564 | 00:56:32,910 | 00:56:34,809 | Like a close friend? | Like a close friend? |
1565 | 00:56:36,979 | 00:56:38,249 | "Close friend"? | "Close friend"? |
1566 | 00:56:39,619 | 00:56:40,680 | "Close friend"? | "Close friend"? |
1567 | 00:56:40,680 | 00:56:43,249 | This is my first time at such a fancy gym, | This is my first time at such a fancy gym, |
1568 | 00:56:43,249 | 00:56:45,019 | so I felt so lost. | so I felt so lost. |
1569 | 00:56:45,889 | 00:56:49,260 | I'll look forward to working out with you. | I'll look forward to working out with you. |
1570 | 00:56:53,630 | 00:56:54,869 | By the way... | By the way... |
1571 | 00:56:55,300 | 00:56:56,599 | (What is it?) | (What is it?) |
1572 | 00:56:56,599 | 00:56:57,939 | With your glasses off... | With your glasses off... |
1573 | 00:57:00,470 | 00:57:03,139 | - What did she say? She winked. - It's a long line. | - What did she say? She winked. - It's a long line. |
1574 | 00:57:04,809 | 00:57:06,780 | - "With your glasses off..." - What could it be? | - "With your glasses off..." - What could it be? |
1575 | 00:57:07,579 | 00:57:08,579 | Does she like it or not? | Does she like it or not? |
1576 | 00:57:08,579 | 00:57:09,650 | "With your glasses off..." | "With your glasses off..." |
1577 | 00:57:09,650 | 00:57:11,519 | - His face looked... - Maybe she complimented him. | - His face looked... - Maybe she complimented him. |
1578 | 00:57:11,519 | 00:57:14,650 | like he was really happy. | like he was really happy. |
1579 | 00:57:15,090 | 00:57:16,849 | - Do you not remember that? - No, I don't. | - Do you not remember that? - No, I don't. |
1580 | 00:57:16,849 | 00:57:19,360 | "With your glasses off..." | "With your glasses off..." |
1581 | 00:57:19,720 | 00:57:23,689 | - The answer is ten characters long. - Ten characters? | - The answer is ten characters long. - Ten characters? |
1582 | 00:57:23,689 | 00:57:25,499 | "With your glasses off..." | "With your glasses off..." |
1583 | 00:57:25,999 | 00:57:27,059 | We're Going to Win Anyway. | We're Going to Win Anyway. |
1584 | 00:57:27,059 | 00:57:32,039 | "You totally look sexy and cute." | "You totally look sexy and cute." |
1585 | 00:57:32,039 | 00:57:33,669 | ("You totally look sexy and cute.") | ("You totally look sexy and cute.") |
1586 | 00:57:34,809 | 00:57:36,070 | Let's just get this one. | Let's just get this one. |
1587 | 00:57:36,070 | 00:57:38,110 | - "You're really..." - We're the Real Winner. | - "You're really..." - We're the Real Winner. |
1588 | 00:57:38,209 | 00:57:41,180 | "With your glasses off," | "With your glasses off," |
1589 | 00:57:41,809 | 00:57:45,349 | "you look so sexy." | "you look so sexy." |
1590 | 00:57:46,220 | 00:57:47,689 | "You're so my type." | "You're so my type." |
1591 | 00:57:47,689 | 00:57:49,249 | (Wink!) | (Wink!) |
1592 | 00:57:49,519 | 00:57:50,550 | Is that not it? | Is that not it? |
1593 | 00:57:50,959 | 00:57:52,160 | I even winked. | I even winked. |
1594 | 00:57:52,160 | 00:57:55,990 | Me! We're Going to Win Anyway. | Me! We're Going to Win Anyway. |
1595 | 00:57:55,990 | 00:57:57,059 | This is hard. | This is hard. |
1596 | 00:57:57,059 | 00:58:00,999 | - We're Going to Win Anyway. - "With your glasses off..." | - We're Going to Win Anyway. - "With your glasses off..." |
1597 | 00:58:01,570 | 00:58:02,970 | "Extremely sexy"? | "Extremely sexy"? |
1598 | 00:58:02,970 | 00:58:04,639 | (Whispering) | (Whispering) |
1599 | 00:58:04,700 | 00:58:05,999 | You can give it a try. | You can give it a try. |
1600 | 00:58:06,070 | 00:58:07,240 | - Should I? - Yes. | - Should I? - Yes. |
1601 | 00:58:07,240 | 00:58:09,139 | (That's ten, right?) | (That's ten, right?) |
1602 | 00:58:09,709 | 00:58:11,680 | But I guessed the last time. You should do it. | But I guessed the last time. You should do it. |
1603 | 00:58:11,680 | 00:58:13,709 | You can give it a try. | You can give it a try. |
1604 | 00:58:13,709 | 00:58:15,079 | Town Chief and Dirty Player. | Town Chief and Dirty Player. |
1605 | 00:58:16,309 | 00:58:18,579 | (Should I not have asked for five points?) | (Should I not have asked for five points?) |
1606 | 00:58:20,220 | 00:58:21,220 | Here. | Here. |
1607 | 00:58:21,419 | 00:58:25,090 | "You look extremely sexy." | "You look extremely sexy." |
1608 | 00:58:25,090 | 00:58:27,360 | ("You look extremely sexy.") | ("You look extremely sexy.") |
1609 | 00:58:27,360 | 00:58:28,490 | (Winking) | (Winking) |
1610 | 00:58:28,490 | 00:58:31,300 | "You look extremely sexy." | "You look extremely sexy." |
1611 | 00:58:31,300 | 00:58:32,959 | "You look extremely sexy." | "You look extremely sexy." |
1612 | 00:58:33,700 | 00:58:34,700 | No? | No? |
1613 | 00:58:34,700 | 00:58:35,900 | ("You look extremely sexy" is correct.) | ("You look extremely sexy" is correct.) |
1614 | 00:58:35,900 | 00:58:37,700 | - What was that? - That's impressive. | - What was that? - That's impressive. |
1615 | 00:58:37,700 | 00:58:38,800 | Ji Ah! | Ji Ah! |
1616 | 00:58:39,070 | 00:58:40,340 | I screamed. | I screamed. |
1617 | 00:58:40,340 | 00:58:42,110 | (She's so happy over five points.) | (She's so happy over five points.) |
1618 | 00:58:44,110 | 00:58:46,340 | - No way! - "You look extremely sexy." | - No way! - "You look extremely sexy." |
1619 | 00:58:46,340 | 00:58:48,780 | (The tables are turning!) | (The tables are turning!) |
1620 | 00:58:48,780 | 00:58:50,680 | - This is really difficult. - But... | - This is really difficult. - But... |
1621 | 00:58:50,680 | 00:58:53,749 | Seo Jin, how can you know absolutely nothing? | Seo Jin, how can you know absolutely nothing? |
1622 | 00:58:53,820 | 00:58:56,119 | - Seo Jin! - This is too difficult. | - Seo Jin! - This is too difficult. |
1623 | 00:58:56,119 | 00:58:57,220 | "You look extremely sexy." | "You look extremely sexy." |
1624 | 00:58:57,220 | 00:59:00,090 | She's coming right up. | She's coming right up. |
1625 | 00:59:00,519 | 00:59:02,990 | The game has turned. | The game has turned. |
1626 | 00:59:02,990 | 00:59:05,130 | Town Chief and Dirty Player is first, | Town Chief and Dirty Player is first, |
1627 | 00:59:05,130 | 00:59:06,459 | - How can it be? - Eugene's team is next. | - How can it be? - Eugene's team is next. |
1628 | 00:59:06,459 | 00:59:09,169 | Wouldn't it be fair to have a ten-pointer? | Wouldn't it be fair to have a ten-pointer? |
1629 | 00:59:09,470 | 00:59:10,829 | - There are three more questions. - More? | - There are three more questions. - More? |
1630 | 00:59:10,829 | 00:59:11,999 | We have some more left? | We have some more left? |
1631 | 00:59:11,999 | 00:59:13,669 | I thought it was going to end just like this! | I thought it was going to end just like this! |
1632 | 00:59:13,669 | 00:59:15,209 | (I thought it was going to end just like this!) | (I thought it was going to end just like this!) |
1633 | 00:59:15,209 | 00:59:16,669 | She's so competitive. | She's so competitive. |
1634 | 00:59:16,669 | 00:59:18,410 | (I thought it was over!) | (I thought it was over!) |
1635 | 00:59:18,410 | 00:59:20,479 | Let's have a table-turner. | Let's have a table-turner. |
1636 | 00:59:20,479 | 00:59:22,309 | We have three questions left. | We have three questions left. |
1637 | 00:59:22,309 | 00:59:25,249 | We'll have music questions. | We'll have music questions. |
1638 | 00:59:25,919 | 00:59:29,119 | Let's have three music questions. | Let's have three music questions. |
1639 | 00:59:29,220 | 00:59:32,919 | When a song plays, raise your hands if you know. | When a song plays, raise your hands if you know. |
1640 | 00:59:33,090 | 00:59:35,760 | One person has to say the title and the other, the artist. | One person has to say the title and the other, the artist. |
1641 | 00:59:37,559 | 00:59:39,030 | - Peel your ears open. - Let's go! | - Peel your ears open. - Let's go! |
1642 | 00:59:39,499 | 00:59:41,930 | - Peel your ears open. - All right. | - Peel your ears open. - All right. |
1643 | 00:59:42,999 | 00:59:47,970 | (The ancestor of K-pop has heard of all songs imaginable.) | (The ancestor of K-pop has heard of all songs imaginable.) |
1644 | 00:59:48,740 | 00:59:49,970 | - I practiced a lot. - Yes. | - I practiced a lot. - Yes. |
1645 | 00:59:50,070 | 00:59:51,680 | (I'll show you what it's like to host a music show.) | (I'll show you what it's like to host a music show.) |
1646 | 00:59:51,680 | 00:59:53,610 | Didn't the opening of the door look cool? | Didn't the opening of the door look cool? |
1647 | 00:59:53,610 | 00:59:56,950 | (I'll show you what it's like to host a music show.) | (I'll show you what it's like to host a music show.) |
1648 | 00:59:58,479 | 01:00:01,990 | (The scene is from a drama, but I know a lot about music.) | (The scene is from a drama, but I know a lot about music.) |
1649 | 01:00:01,990 | 01:00:03,519 | First question. | First question. |
1650 | 01:00:03,849 | 01:00:05,189 | (The first question that will commence the war.) | (The first question that will commence the war.) |
1651 | 01:00:05,189 | 01:00:06,389 | Music, please. | Music, please. |
1652 | 01:00:08,959 | 01:00:10,189 | (Neighing) | (Neighing) |
1653 | 01:00:11,260 | 01:00:12,400 | - Real Winner! - What? | - Real Winner! - What? |
1654 | 01:00:12,400 | 01:00:14,130 | (What's with a horse's neigh?) | (What's with a horse's neigh?) |
1655 | 01:00:14,200 | 01:00:15,900 | - Real Winner! - What is this? | - Real Winner! - What is this? |
1656 | 01:00:15,900 | 01:00:16,970 | Real Winner. | Real Winner. |
1657 | 01:00:16,970 | 01:00:18,570 | It was a horse's neigh. Real Winner. | It was a horse's neigh. Real Winner. |
1658 | 01:00:18,740 | 01:00:20,869 | (Do you know?) | (Do you know?) |
1659 | 01:00:22,439 | 01:00:23,709 | I think I know. | I think I know. |
1660 | 01:00:24,709 | 01:00:26,510 | (Dazed) | (Dazed) |
1661 | 01:00:26,510 | 01:00:27,979 | - Hurry up. - KOYOTE. | - Hurry up. - KOYOTE. |
1662 | 01:00:27,979 | 01:00:29,110 | (What's the title?) | (What's the title?) |
1663 | 01:00:29,110 | 01:00:31,180 | - KOYOTE? - 3, 2, 1. | - KOYOTE? - 3, 2, 1. |
1664 | 01:00:31,180 | 01:00:32,450 | - We're Going to Win Anyway. - Town Chief and Dirty Player. | - We're Going to Win Anyway. - Town Chief and Dirty Player. |
1665 | 01:00:33,079 | 01:00:36,349 | (Everyone knew the answer when he mentioned KOYOTE.) | (Everyone knew the answer when he mentioned KOYOTE.) |
1666 | 01:00:36,349 | 01:00:37,650 | - We're Going to Win Anyway. - Town Chief and Dirty player. | - We're Going to Win Anyway. - Town Chief and Dirty player. |
1667 | 01:00:37,789 | 01:00:38,959 | We're Going to Win Anyway. | We're Going to Win Anyway. |
1668 | 01:00:38,959 | 01:00:40,760 | - KOYOTE. - "Genuine". | - KOYOTE. - "Genuine". |
1669 | 01:00:40,760 | 01:00:43,559 | ("Genuine" by KOYOTE) | ("Genuine" by KOYOTE) |
1670 | 01:00:43,559 | 01:00:46,860 | (Don't Grudge as We're Going to Win Anyway got it right.) | (Don't Grudge as We're Going to Win Anyway got it right.) |
1671 | 01:00:47,229 | 01:00:51,070 | (Sung Rok actually gave it away.) | (Sung Rok actually gave it away.) |
1672 | 01:00:51,200 | 01:00:52,669 | - It was "Genuine". - Let's go. | - It was "Genuine". - Let's go. |
1673 | 01:00:52,669 | 01:00:54,410 | (Let's stand up!) | (Let's stand up!) |
1674 | 01:00:54,410 | 01:00:57,010 | You'll be left out if you don't know this song in karaoke. | You'll be left out if you don't know this song in karaoke. |
1675 | 01:00:57,010 | 01:00:58,280 | Shall we sing together? | Shall we sing together? |
1676 | 01:00:58,280 | 01:00:59,439 | - KOYOTE. - KOYOTE. | - KOYOTE. - KOYOTE. |
1677 | 01:01:00,579 | 01:01:02,349 | (The song that starts with a horse's neigh.) | (The song that starts with a horse's neigh.) |
1678 | 01:01:02,349 | 01:01:06,180 | ("Genuine" by KOYOTE) | ("Genuine" by KOYOTE) |
1679 | 01:01:07,349 | 01:01:09,019 | 1, 2. | 1, 2. |
1680 | 01:01:09,019 | 01:01:10,849 | - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. | - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. |
1681 | 01:01:10,849 | 01:01:11,860 | (1, 2, 3, 4) | (1, 2, 3, 4) |
1682 | 01:01:12,789 | 01:01:16,329 | (They're 2 men and 1 woman, just like KOYOTE.) | (They're 2 men and 1 woman, just like KOYOTE.) |
1683 | 01:01:16,630 | 01:01:17,689 | (We lost.) | (We lost.) |
1684 | 01:01:17,959 | 01:01:20,959 | (Everyone knows the chorus.) | (Everyone knows the chorus.) |
1685 | 01:01:21,030 | 01:01:23,930 | (You can't help but get excited after the first line.) | (You can't help but get excited after the first line.) |
1686 | 01:01:24,070 | 01:01:25,169 | Cheon Seo Jin! | Cheon Seo Jin! |
1687 | 01:01:25,169 | 01:01:26,369 | (Cheon Seo Jin will sing.) | (Cheon Seo Jin will sing.) |
1688 | 01:01:27,340 | 01:01:31,809 | (She's the best prima donna of "The Penthouse".) | (She's the best prima donna of "The Penthouse".) |
1689 | 01:01:32,579 | 01:01:35,950 | (If you leave me for your happiness) | (If you leave me for your happiness) |
1690 | 01:01:36,809 | 01:01:39,320 | (A voice of Artificial Intelligence) | (A voice of Artificial Intelligence) |
1691 | 01:01:39,320 | 01:01:40,479 | (Shocked) | (Shocked) |
1692 | 01:01:40,720 | 01:01:42,289 | (Articulating) | (Articulating) |
1693 | 01:01:42,450 | 01:01:44,189 | (Think again) | (Think again) |
1694 | 01:01:44,189 | 01:01:47,559 | (You can't do this to me) | (You can't do this to me) |
1695 | 01:01:47,559 | 01:01:48,630 | 1, 2. | 1, 2. |
1696 | 01:01:48,630 | 01:01:50,160 | (She articulates every word when she sings.) | (She articulates every word when she sings.) |
1697 | 01:01:50,160 | 01:01:51,599 | (UFC Kim Jong Min assists her.) | (UFC Kim Jong Min assists her.) |
1698 | 01:01:51,860 | 01:01:55,030 | ("Match of the Century: AI vs. Human") | ("Match of the Century: AI vs. Human") |
1699 | 01:01:55,499 | 01:01:58,099 | (Please help me) | (Please help me) |
1700 | 01:01:58,099 | 01:01:59,139 | (I do want to help.) | (I do want to help.) |
1701 | 01:02:00,539 | 01:02:04,039 | (She does her best to the end.) | (She does her best to the end.) |
1702 | 01:02:04,039 | 01:02:05,639 | 1, 2, 3, 4. | 1, 2, 3, 4. |
1703 | 01:02:05,639 | 01:02:06,639 | (You did a good job, Cheon Seo Jin.) | (You did a good job, Cheon Seo Jin.) |
1704 | 01:02:07,610 | 01:02:09,410 | (Together!) | (Together!) |
1705 | 01:02:09,410 | 01:02:10,709 | (Turn your arms.) | (Turn your arms.) |
1706 | 01:02:10,709 | 01:02:12,550 | (This is fun!) | (This is fun!) |
1707 | 01:02:12,619 | 01:02:14,349 | (Singing) | (Singing) |
1708 | 01:02:14,349 | 01:02:16,689 | (Singing) | (Singing) |
1709 | 01:02:18,389 | 01:02:20,320 | Yes! Let's get it! | Yes! Let's get it! |
1710 | 01:02:20,320 | 01:02:22,260 | (They successfully traveled back in time with an exciting AI.) | (They successfully traveled back in time with an exciting AI.) |
1711 | 01:02:22,260 | 01:02:23,930 | We're in first place! | We're in first place! |
1712 | 01:02:23,930 | 01:02:25,959 | (The team is getting closer to winning the coffee truck.) | (The team is getting closer to winning the coffee truck.) |
1713 | 01:02:26,200 | 01:02:29,630 | (Bitter) | (Bitter) |
1714 | 01:02:29,630 | 01:02:31,070 | We got half of it right. | We got half of it right. |
1715 | 01:02:31,070 | 01:02:32,139 | I'm sorry. | I'm sorry. |
1716 | 01:02:32,139 | 01:02:33,340 | We got 20 points. | We got 20 points. |
1717 | 01:02:33,340 | 01:02:34,570 | Do you like to sing? | Do you like to sing? |
1718 | 01:02:34,570 | 01:02:36,309 | Not usually. | Not usually. |
1719 | 01:02:36,309 | 01:02:37,740 | But I'm getting excited today. | But I'm getting excited today. |
1720 | 01:02:37,840 | 01:02:39,039 | (But I'm getting excited today.) | (But I'm getting excited today.) |
1721 | 01:02:39,039 | 01:02:40,240 | (She's cute.) | (She's cute.) |
1722 | 01:02:40,610 | 01:02:44,410 | (She's an angel of reaction even in front of a mic.) | (She's an angel of reaction even in front of a mic.) |
1723 | 01:02:45,349 | 01:02:46,579 | This is fun. | This is fun. |
1724 | 01:02:46,579 | 01:02:47,720 | (Satisfied) | (Satisfied) |
1725 | 01:02:49,289 | 01:02:50,590 | Everything's fun when you're winning. | Everything's fun when you're winning. |
1726 | 01:02:50,590 | 01:02:53,059 | - But... - It's fun when you're winning. | - But... - It's fun when you're winning. |
1727 | 01:02:53,189 | 01:02:55,229 | I realized that... | I realized that... |
1728 | 01:02:55,229 | 01:02:57,130 | - you sing very honestly. - No way. | - you sing very honestly. - No way. |
1729 | 01:02:57,459 | 01:02:58,559 | Right. | Right. |
1730 | 01:02:59,030 | 01:03:01,999 | (Her staccato singing is very honest.) | (Her staccato singing is very honest.) |
1731 | 01:03:01,999 | 01:03:04,599 | I think she sang the song according to the note. | I think she sang the song according to the note. |
1732 | 01:03:05,570 | 01:03:07,369 | Do Ti Sol La Fa Sol | Do Ti Sol La Fa Sol |
1733 | 01:03:07,669 | 01:03:08,910 | Nice job. | Nice job. |
1734 | 01:03:09,439 | 01:03:11,010 | We have two questions left. | We have two questions left. |
1735 | 01:03:11,169 | 01:03:12,510 | - Please focus. - Sure. | - Please focus. - Sure. |
1736 | 01:03:12,510 | 01:03:15,410 | - It's over when we guess this one. - Got it. | - It's over when we guess this one. - Got it. |
1737 | 01:03:15,410 | 01:03:17,809 | I hope it's the song I know. | I hope it's the song I know. |
1738 | 01:03:18,079 | 01:03:20,519 | The next song, please. | The next song, please. |
1739 | 01:03:20,680 | 01:03:22,349 | (Intensely focused) | (Intensely focused) |
1740 | 01:03:23,720 | 01:03:25,619 | I know. | I know. |
1741 | 01:03:26,619 | 01:03:29,260 | (Should I guess it or not?) | (Should I guess it or not?) |
1742 | 01:03:29,959 | 01:03:31,400 | (What is it?) | (What is it?) |
1743 | 01:03:32,300 | 01:03:34,630 | - Cool. - It's not. | - Cool. - It's not. |
1744 | 01:03:34,630 | 01:03:36,499 | ("It's not" by Cool?) | ("It's not" by Cool?) |
1745 | 01:03:36,499 | 01:03:38,439 | You should've said anything. | You should've said anything. |
1746 | 01:03:38,439 | 01:03:39,800 | What do you mean "It's not"? | What do you mean "It's not"? |
1747 | 01:03:39,800 | 01:03:41,470 | Is there a song called "It's not" by Cool? | Is there a song called "It's not" by Cool? |
1748 | 01:03:41,740 | 01:03:43,410 | Gosh, you could be right. What should I do? | Gosh, you could be right. What should I do? |
1749 | 01:03:43,410 | 01:03:45,309 | - Is it? - But it's not. | - Is it? - But it's not. |
1750 | 01:03:45,639 | 01:03:48,050 | Sometimes a Winner! That's not my team. | Sometimes a Winner! That's not my team. |
1751 | 01:03:48,050 | 01:03:49,280 | (Sometimes a Winner! That's not my team.) | (Sometimes a Winner! That's not my team.) |
1752 | 01:03:49,280 | 01:03:50,610 | We're the Real Winner. | We're the Real Winner. |
1753 | 01:03:50,709 | 01:03:52,579 | We're the Real Winner. | We're the Real Winner. |
1754 | 01:03:53,579 | 01:03:54,820 | S.E.S. | S.E.S. |
1755 | 01:03:55,150 | 01:03:57,519 | (If that's the case...) | (If that's the case...) |
1756 | 01:03:59,059 | 01:04:01,689 | (Do you all remember?) | (Do you all remember?) |
1757 | 01:04:01,689 | 01:04:04,729 | (The happy moments from yesterday.) | (The happy moments from yesterday.) |
1758 | 01:04:04,860 | 01:04:08,630 | ("I Love You".) | ("I Love You".) |
1759 | 01:04:10,630 | 01:04:12,740 | - 3, 2, 1. - "I'm Your Girl". | - 3, 2, 1. - "I'm Your Girl". |
1760 | 01:04:12,999 | 01:04:14,499 | - Wait. - We're Going to Win Anyway. | - Wait. - We're Going to Win Anyway. |
1761 | 01:04:14,499 | 01:04:15,639 | (The memory disappeared in just a day.) | (The memory disappeared in just a day.) |
1762 | 01:04:15,669 | 01:04:16,740 | S.E.S. | S.E.S. |
1763 | 01:04:16,869 | 01:04:18,010 | 3, 2... | 3, 2... |
1764 | 01:04:18,010 | 01:04:19,539 | "I Love You"! | "I Love You"! |
1765 | 01:04:20,439 | 01:04:22,749 | (Don't Grudge as We're Going to Win Anyway got it right again.) | (Don't Grudge as We're Going to Win Anyway got it right again.) |
1766 | 01:04:24,720 | 01:04:28,119 | (They're good at giving away hints.) | (They're good at giving away hints.) |
1767 | 01:04:28,820 | 01:04:30,220 | (Coffee truck, wait for us!) | (Coffee truck, wait for us!) |
1768 | 01:04:30,220 | 01:04:31,389 | - Cheon Seo Jin! - We're winning! | - Cheon Seo Jin! - We're winning! |
1769 | 01:04:31,389 | 01:04:32,959 | Cheon Seo Jin wins! | Cheon Seo Jin wins! |
1770 | 01:04:33,019 | 01:04:35,630 | - Okay! - Cheon Seo Jin wins! | - Okay! - Cheon Seo Jin wins! |
1771 | 01:04:35,660 | 01:04:36,860 | Wait a minute. | Wait a minute. |
1772 | 01:04:36,860 | 01:04:38,459 | I don't want to hear her sing. | I don't want to hear her sing. |
1773 | 01:04:40,200 | 01:04:41,599 | (Joking) | (Joking) |
1774 | 01:04:42,800 | 01:04:47,340 | (They travel back to the end of the century again.) | (They travel back to the end of the century again.) |
1775 | 01:04:48,610 | 01:04:52,110 | (The original fairy is back.) | (The original fairy is back.) |
1776 | 01:04:52,110 | 01:04:53,939 | You heard it yesterday. | You heard it yesterday. |
1777 | 01:04:55,110 | 01:04:57,050 | It was too short. | It was too short. |
1778 | 01:04:59,479 | 01:05:02,789 | (A big spoonful of energy drink and preservatives) | (A big spoonful of energy drink and preservatives) |
1779 | 01:05:02,789 | 01:05:06,360 | (Her voice is still very refreshing after may years.) | (Her voice is still very refreshing after may years.) |
1780 | 01:05:06,559 | 01:05:07,619 | Cheon Seo Jin! | Cheon Seo Jin! |
1781 | 01:05:07,619 | 01:05:10,360 | (Let's go, Cheon Seo Jin!) | (Let's go, Cheon Seo Jin!) |
1782 | 01:05:11,930 | 01:05:12,999 | Seriously. | Seriously. |
1783 | 01:05:13,430 | 01:05:15,200 | She's like an AI robot. | She's like an AI robot. |
1784 | 01:05:15,200 | 01:05:16,269 | (I can't believe it) | (I can't believe it) |
1785 | 01:05:16,599 | 01:05:18,099 | (Shouting) | (Shouting) |
1786 | 01:05:18,099 | 01:05:21,169 | (She even updated her version of exclamation.) | (She even updated her version of exclamation.) |
1787 | 01:05:22,510 | 01:05:23,769 | I'm excited. | I'm excited. |
1788 | 01:05:23,769 | 01:05:25,939 | (The mic is handed back to the original fairy.) | (The mic is handed back to the original fairy.) |
1789 | 01:05:26,709 | 01:05:30,610 | (Has the spring come already?) | (Has the spring come already?) |
1790 | 01:05:30,610 | 01:05:33,180 | I love it! This is great! | I love it! This is great! |
1791 | 01:05:34,019 | 01:05:39,689 | (The chorus that will unite everyone is here.) | (The chorus that will unite everyone is here.) |
1792 | 01:05:40,559 | 01:05:43,030 | (We love you, S.E.S.) | (We love you, S.E.S.) |
1793 | 01:05:43,030 | 01:05:44,430 | (He's good at lifting the mood.) | (He's good at lifting the mood.) |
1794 | 01:05:46,099 | 01:05:47,099 | (Clapping) | (Clapping) |
1795 | 01:05:48,030 | 01:05:49,570 | (I'm happy) | (I'm happy) |
1796 | 01:05:49,570 | 01:05:53,800 | (I'm not jealous) | (I'm not jealous) |
1797 | 01:05:53,800 | 01:05:57,510 | (Of anyone else) | (Of anyone else) |
1798 | 01:05:58,939 | 01:06:00,579 | (At the end of winter, this song will make your heart beat.) | (At the end of winter, this song will make your heart beat.) |
1799 | 01:06:00,579 | 01:06:01,680 | I love it. | I love it. |
1800 | 01:06:01,880 | 01:06:03,110 | Goodness, it was... | Goodness, it was... |
1801 | 01:06:03,450 | 01:06:05,180 | - It was... - My heart started skipping. | - It was... - My heart started skipping. |
1802 | 01:06:05,180 | 01:06:06,419 | She's a great singer. | She's a great singer. |
1803 | 01:06:06,780 | 01:06:07,979 | She's different. | She's different. |
1804 | 01:06:09,220 | 01:06:11,349 | Eugene knew the song. | Eugene knew the song. |
1805 | 01:06:11,349 | 01:06:12,519 | What should we do? | What should we do? |
1806 | 01:06:13,220 | 01:06:14,419 | I'm sorry. | I'm sorry. |
1807 | 01:06:14,519 | 01:06:15,689 | (It's fine.) | (It's fine.) |
1808 | 01:06:15,689 | 01:06:16,930 | I'm sorry. | I'm sorry. |
1809 | 01:06:17,229 | 01:06:19,130 | (Walking on eggshells) | (Walking on eggshells) |
1810 | 01:06:19,430 | 01:06:21,999 | Everyone, we still have one more question. | Everyone, we still have one more question. |
1811 | 01:06:21,999 | 01:06:22,999 | Come on! | Come on! |
1812 | 01:06:22,999 | 01:06:24,840 | I think we should give up, Sung Rok. | I think we should give up, Sung Rok. |
1813 | 01:06:25,070 | 01:06:26,470 | No, we shouldn't give up. | No, we shouldn't give up. |
1814 | 01:06:26,470 | 01:06:27,900 | We still have one more question. | We still have one more question. |
1815 | 01:06:27,900 | 01:06:29,209 | Let's make it 100 points. | Let's make it 100 points. |
1816 | 01:06:29,709 | 01:06:31,840 | Since it's the final question, make it 100 million points. | Since it's the final question, make it 100 million points. |
1817 | 01:06:32,740 | 01:06:33,910 | - Fine. - 100 million points. | - Fine. - 100 million points. |
1818 | 01:06:33,910 | 01:06:34,950 | (She brightens up.) | (She brightens up.) |
1819 | 01:06:34,950 | 01:06:36,450 | Cheon Seo Jin, do you agree? | Cheon Seo Jin, do you agree? |
1820 | 01:06:36,450 | 01:06:37,910 | Yes, 100 million points! | Yes, 100 million points! |
1821 | 01:06:37,910 | 01:06:39,849 | (Yes, 100 million points!) | (Yes, 100 million points!) |
1822 | 01:06:40,619 | 01:06:41,849 | (Her reactions are worth 100 million points.) | (Her reactions are worth 100 million points.) |
1823 | 01:06:41,849 | 01:06:43,249 | She's like an AI robot. | She's like an AI robot. |
1824 | 01:06:45,059 | 01:06:46,119 | (Shy) | (Shy) |
1825 | 01:06:46,559 | 01:06:48,059 | This will be worth 100 million points. | This will be worth 100 million points. |
1826 | 01:06:48,059 | 01:06:49,289 | 100 million points. | 100 million points. |
1827 | 01:06:49,630 | 01:06:51,090 | I'm sorry I wasn't able to guess anything. | I'm sorry I wasn't able to guess anything. |
1828 | 01:06:51,130 | 01:06:52,430 | We can do it. | We can do it. |
1829 | 01:06:52,630 | 01:06:54,499 | It's the grand final question. | It's the grand final question. |
1830 | 01:06:54,599 | 01:06:56,800 | We'll play a video. | We'll play a video. |
1831 | 01:06:57,470 | 01:06:58,599 | A video? | A video? |
1832 | 01:06:58,669 | 01:07:00,300 | Is it a music video? | Is it a music video? |
1833 | 01:07:00,300 | 01:07:01,369 | A video? | A video? |
1834 | 01:07:01,369 | 01:07:02,740 | (Everyone's eyes open wide.) | (Everyone's eyes open wide.) |
1835 | 01:07:02,740 | 01:07:05,639 | Everyone, this is "SBS Inkigayo" live. | Everyone, this is "SBS Inkigayo" live. |
1836 | 01:07:05,809 | 01:07:07,880 | I'd like to introduce you to the new MC. | I'd like to introduce you to the new MC. |
1837 | 01:07:08,039 | 01:07:09,349 | "SBS Inkigayo"? | "SBS Inkigayo"? |
1838 | 01:07:09,579 | 01:07:10,950 | I look forward to your participation. | I look forward to your participation. |
1839 | 01:07:11,050 | 01:07:13,150 | The weather suddenly got really cold. | The weather suddenly got really cold. |
1840 | 01:07:13,150 | 01:07:14,619 | - Is that the hat? - Yes. | - Is that the hat? - Yes. |
1841 | 01:07:14,749 | 01:07:16,650 | - I brought it back with me. - That's because... | - I brought it back with me. - That's because... |
1842 | 01:07:16,650 | 01:07:18,459 | - It's Turbo's "X". - "X". | - It's Turbo's "X". - "X". |
1843 | 01:07:18,559 | 01:07:19,820 | What's with my tone? | What's with my tone? |
1844 | 01:07:21,729 | 01:07:25,459 | (Guess the title and the singer that So Yeon's introducing.) | (Guess the title and the singer that So Yeon's introducing.) |
1845 | 01:07:25,599 | 01:07:28,099 | (The final question is worth 100 million points.) | (The final question is worth 100 million points.) |
1846 | 01:07:28,099 | 01:07:30,369 | (The final question will win the coffee truck.) | (The final question will win the coffee truck.) |
1847 | 01:07:30,430 | 01:07:32,999 | (Eager to win.) | (Eager to win.) |
1848 | 01:07:32,999 | 01:07:34,910 | They looked really friendly just now. | They looked really friendly just now. |
1849 | 01:07:34,910 | 01:07:38,209 | But they can't help but complete in this stage. | But they can't help but complete in this stage. |
1850 | 01:07:38,209 | 01:07:40,809 | First, it's five men who are born from the light of hope. | First, it's five men who are born from the light of hope. |
1851 | 01:07:40,809 | 01:07:41,809 | - I know. - I know! | - I know. - I know! |
1852 | 01:07:41,809 | 01:07:43,349 | (Seung Gi was about 0.3 seconds faster.) | (Seung Gi was about 0.3 seconds faster.) |
1853 | 01:07:43,349 | 01:07:45,320 | - The Real Winner. - The Real Winner. | - The Real Winner. - The Real Winner. |
1854 | 01:07:45,320 | 01:07:46,919 | - The Real Winner. - I called it first. | - The Real Winner. - I called it first. |
1855 | 01:07:46,919 | 01:07:48,079 | - The Real Winner. - Now. | - The Real Winner. - Now. |
1856 | 01:07:49,450 | 01:07:50,590 | H.O.T. | H.O.T. |
1857 | 01:07:50,590 | 01:07:52,220 | (The artist is H.O.T. What about the song?) | (The artist is H.O.T. What about the song?) |
1858 | 01:07:52,220 | 01:07:55,090 | (Can she guess it?) | (Can she guess it?) |
1859 | 01:07:55,490 | 01:07:57,889 | - H.O.T. - "Hope"! | - H.O.T. - "Hope"! |
1860 | 01:07:58,090 | 01:07:59,459 | (Grinning) | (Grinning) |
1861 | 01:07:59,599 | 01:08:00,660 | "Hope"! | "Hope"! |
1862 | 01:08:00,660 | 01:08:01,970 | (He sighs.) | (He sighs.) |
1863 | 01:08:03,999 | 01:08:05,999 | (They get it right again!) | (They get it right again!) |
1864 | 01:08:07,070 | 01:08:08,639 | (I'm sorry.) | (I'm sorry.) |
1865 | 01:08:08,639 | 01:08:11,809 | - We got it right again! - It's 100,000,061 points. | - We got it right again! - It's 100,000,061 points. |
1866 | 01:08:11,939 | 01:08:13,709 | It's 100,000,061 points. | It's 100,000,061 points. |
1867 | 01:08:14,709 | 01:08:15,780 | (It's five men who are...) | (It's five men who are...) |
1868 | 01:08:15,780 | 01:08:17,010 | (born from the light of hope.) | (born from the light of hope.) |
1869 | 01:08:17,010 | 01:08:18,220 | - H.O.T! - H.O.T! | - H.O.T! - H.O.T! |
1870 | 01:08:19,579 | 01:08:21,180 | (Reply 1998) | (Reply 1998) |
1871 | 01:08:21,180 | 01:08:22,849 | Cheon Seo Jin! | Cheon Seo Jin! |
1872 | 01:08:23,249 | 01:08:25,459 | (I didn't know the value) | (I didn't know the value) |
1873 | 01:08:25,459 | 01:08:27,019 | (Because we were always together) | (Because we were always together) |
1874 | 01:08:27,019 | 01:08:28,090 | Let's go! | Let's go! |
1875 | 01:08:28,090 | 01:08:29,930 | (They're the precious people) | (They're the precious people) |
1876 | 01:08:29,930 | 01:08:31,189 | It's Cheon Seo Jin! | It's Cheon Seo Jin! |
1877 | 01:08:31,189 | 01:08:32,360 | (They're the precious people) | (They're the precious people) |
1878 | 01:08:33,300 | 01:08:37,729 | (Korea's Ricky Martin is imitating the AI singing style.) | (Korea's Ricky Martin is imitating the AI singing style.) |
1879 | 01:08:39,070 | 01:08:40,269 | (She hands over the mic) | (She hands over the mic) |
1880 | 01:08:40,900 | 01:08:42,670 | - I'm fine. - Try to sing. | - I'm fine. - Try to sing. |
1881 | 01:08:42,670 | 01:08:43,740 | (Please sing, I'm fine.) | (Please sing, I'm fine.) |
1882 | 01:08:43,740 | 01:08:46,179 | (Look at them.) | (Look at them.) |
1883 | 01:08:46,879 | 01:08:48,809 | I think they want to sing. | I think they want to sing. |
1884 | 01:08:50,110 | 01:08:51,410 | (She walks a long way...) | (She walks a long way...) |
1885 | 01:08:51,410 | 01:08:53,080 | Eugene doesn't have a mic. | Eugene doesn't have a mic. |
1886 | 01:08:53,080 | 01:08:55,389 | (She walks a long way and hands over the mic.) | (She walks a long way and hands over the mic.) |
1887 | 01:08:55,549 | 01:08:56,990 | (She's cute.) | (She's cute.) |
1888 | 01:08:58,689 | 01:09:00,719 | (Let's hold hands) | (Let's hold hands) |
1889 | 01:09:00,719 | 01:09:03,429 | (And look up to the sky) | (And look up to the sky) |
1890 | 01:09:03,429 | 01:09:05,830 | (We did it) | (We did it) |
1891 | 01:09:05,830 | 01:09:08,129 | (With the hands that we held together) | (With the hands that we held together) |
1892 | 01:09:08,129 | 01:09:11,070 | (They lost, but Town Chief and Dirty Player is friendly.) | (They lost, but Town Chief and Dirty Player is friendly.) |
1893 | 01:09:12,900 | 01:09:15,540 | (Let's gather our hearts here) | (Let's gather our hearts here) |
1894 | 01:09:15,540 | 01:09:20,110 | (And host the festival of happiness) | (And host the festival of happiness) |
1895 | 01:09:20,110 | 01:09:24,349 | (Let's gather our hearts here and host the retreat of happiness.) | (Let's gather our hearts here and host the retreat of happiness.) |
1896 | 01:09:24,349 | 01:09:25,750 | As a result, | As a result, |
1897 | 01:09:25,750 | 01:09:28,019 | Team Cheon Seo Jin wins! | Team Cheon Seo Jin wins! |
1898 | 01:09:28,019 | 01:09:29,189 | (Don't Grudge as We're Going to Win Anyway wins!) | (Don't Grudge as We're Going to Win Anyway wins!) |
1899 | 01:09:29,189 | 01:09:30,420 | It's a miracle. | It's a miracle. |
1900 | 01:09:31,990 | 01:09:33,219 | Thank you. | Thank you. |
1901 | 01:09:33,559 | 01:09:34,860 | As a result... | As a result... |
1902 | 01:09:34,860 | 01:09:36,189 | Before the show, | Before the show, |
1903 | 01:09:36,189 | 01:09:39,129 | we asked all of them... | we asked all of them... |
1904 | 01:09:39,129 | 01:09:40,460 | to write a line that'd push themselves during filming. | to write a line that'd push themselves during filming. |
1905 | 01:09:42,500 | 01:09:44,400 | - It's this one. - Yes. | - It's this one. - Yes. |
1906 | 01:09:44,400 | 01:09:45,469 | Eun Woo, please read it. | Eun Woo, please read it. |
1907 | 01:09:45,799 | 01:09:48,639 | She couldn't be happier after reading this comment. | She couldn't be happier after reading this comment. |
1908 | 01:09:49,939 | 01:09:52,280 | "I couldn't imagine any other actress..." | "I couldn't imagine any other actress..." |
1909 | 01:09:52,280 | 01:09:54,240 | "playing the Shim Su Ryeon role other than Lee Ji Ah." | "playing the Shim Su Ryeon role other than Lee Ji Ah." |
1910 | 01:09:55,479 | 01:09:56,780 | (Agreed) | (Agreed) |
1911 | 01:09:57,280 | 01:10:00,849 | I think that's the best compliment you could get as an actress. | I think that's the best compliment you could get as an actress. |
1912 | 01:10:02,490 | 01:10:04,290 | It really cheered me up. | It really cheered me up. |
1913 | 01:10:04,290 | 01:10:06,519 | I decided to be irreplaceable... | I decided to be irreplaceable... |
1914 | 01:10:06,860 | 01:10:10,059 | regardless of the role I play. | regardless of the role I play. |
1915 | 01:10:10,059 | 01:10:11,660 | When I heard that, | When I heard that, |
1916 | 01:10:11,660 | 01:10:15,129 | I felt that responsibility. | I felt that responsibility. |
1917 | 01:10:17,700 | 01:10:20,599 | It should've been on the coffee truck. | It should've been on the coffee truck. |
1918 | 01:10:20,769 | 01:10:23,139 | That's the perfect phrase for the coffee truck. | That's the perfect phrase for the coffee truck. |
1919 | 01:10:23,139 | 01:10:25,710 | - That's a shame. - What a shame. | - That's a shame. - What a shame. |
1920 | 01:10:25,710 | 01:10:26,979 | Next. | Next. |
1921 | 01:10:27,610 | 01:10:29,750 | "This scene never returns." | "This scene never returns." |
1922 | 01:10:30,009 | 01:10:31,509 | "Practice is the only way." | "Practice is the only way." |
1923 | 01:10:33,049 | 01:10:34,320 | Why did I write that? | Why did I write that? |
1924 | 01:10:35,519 | 01:10:37,250 | You wrote that under the name of Cheon Seo Jin. | You wrote that under the name of Cheon Seo Jin. |
1925 | 01:10:37,349 | 01:10:41,889 | For "Mother of Mine", | For "Mother of Mine", |
1926 | 01:10:42,030 | 01:10:44,929 | I shared the green room with other senior actresses. | I shared the green room with other senior actresses. |
1927 | 01:10:44,929 | 01:10:47,900 | At the time, I was really shocked. | At the time, I was really shocked. |
1928 | 01:10:47,929 | 01:10:50,700 | I shared the room with... | I shared the room with... |
1929 | 01:10:50,700 | 01:10:52,469 | Kim Hae Sook, Choi Myung Gil and Park Jung Soo. | Kim Hae Sook, Choi Myung Gil and Park Jung Soo. |
1930 | 01:10:52,639 | 01:10:56,110 | They kept practicing nonstop even though they're deities of acting. | They kept practicing nonstop even though they're deities of acting. |
1931 | 01:10:56,269 | 01:10:59,809 | They even spent less time on eating to practice. | They even spent less time on eating to practice. |
1932 | 01:11:00,210 | 01:11:05,150 | I realized that even those living legends are practicing that hard. | I realized that even those living legends are practicing that hard. |
1933 | 01:11:05,150 | 01:11:08,650 | "But what about me?" I looked back at myself deeply. | "But what about me?" I looked back at myself deeply. |
1934 | 01:11:08,650 | 01:11:11,150 | So I always keep that in mind... | So I always keep that in mind... |
1935 | 01:11:11,150 | 01:11:12,759 | to stimulate myself. | to stimulate myself. |
1936 | 01:11:12,759 | 01:11:16,330 | I always remember that phrase... | I always remember that phrase... |
1937 | 01:11:16,330 | 01:11:18,700 | to reflect on myself every day. | to reflect on myself every day. |
1938 | 01:11:18,929 | 01:11:20,460 | So... | So... |
1939 | 01:11:22,170 | 01:11:24,229 | Lastly, it's Oh Yoon Hee's. | Lastly, it's Oh Yoon Hee's. |
1940 | 01:11:24,229 | 01:11:25,439 | (What's Eugene's phrase?) | (What's Eugene's phrase?) |
1941 | 01:11:25,439 | 01:11:26,439 | That one. | That one. |
1942 | 01:11:26,439 | 01:11:27,469 | Yesterday. | Yesterday. |
1943 | 01:11:28,200 | 01:11:32,610 | "Be a more diligent Oh Yoon Hee than yesterday." | "Be a more diligent Oh Yoon Hee than yesterday." |
1944 | 01:11:34,040 | 01:11:36,580 | I didn't know the word diligent... | I didn't know the word diligent... |
1945 | 01:11:36,580 | 01:11:39,219 | had such a good meaning. | had such a good meaning. |
1946 | 01:11:39,219 | 01:11:44,019 | I thought just it meant doing my best. | I thought just it meant doing my best. |
1947 | 01:11:44,120 | 01:11:46,759 | But it requires effort and sincerity. | But it requires effort and sincerity. |
1948 | 01:11:46,759 | 01:11:47,820 | That's what it really means. | That's what it really means. |
1949 | 01:11:47,820 | 01:11:49,960 | That's exactly what I want, | That's exactly what I want, |
1950 | 01:11:49,960 | 01:11:53,129 | and it's the path I want to take. | and it's the path I want to take. |
1951 | 01:11:53,299 | 01:11:58,229 | So I decided to be a more diligent person. | So I decided to be a more diligent person. |
1952 | 01:11:59,939 | 01:12:01,040 | Thank you. | Thank you. |
1953 | 01:12:01,139 | 01:12:04,410 | They're all very nice, | They're all very nice, |
1954 | 01:12:04,710 | 01:12:06,809 | - but we played the games. - We have no choice. | - but we played the games. - We have no choice. |
1955 | 01:12:06,809 | 01:12:07,809 | We have no choice. | We have no choice. |
1956 | 01:12:08,509 | 01:12:11,509 | Please put all of them. | Please put all of them. |
1957 | 01:12:13,780 | 01:12:15,790 | Then, Seo Jin's phrase will be in the center. | Then, Seo Jin's phrase will be in the center. |
1958 | 01:12:15,790 | 01:12:18,889 | Yes. Mine will be in the center. | Yes. Mine will be in the center. |
1959 | 01:12:18,889 | 01:12:20,360 | (She shows a sweet reaction to the end.) | (She shows a sweet reaction to the end.) |
1960 | 01:12:20,360 | 01:12:22,689 | - Yours will be in the center. - Because we won 100 million points. | - Yours will be in the center. - Because we won 100 million points. |
1961 | 01:12:22,790 | 01:12:25,160 | And we'll make separate banners to put on each side, | And we'll make separate banners to put on each side, |
1962 | 01:12:25,429 | 01:12:27,830 | - and have these phrases on them. - Thank you. | - and have these phrases on them. - Thank you. |
1963 | 01:12:27,830 | 01:12:29,469 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
1964 | 01:12:29,469 | 01:12:30,500 | Thank you. | Thank you. |
1965 | 01:12:30,870 | 01:12:33,200 | - Good work, everyone. - Good work. | - Good work, everyone. - Good work. |
1966 | 01:12:33,200 | 01:12:34,400 | (The rally ends nicely.) | (The rally ends nicely.) |
1967 | 01:12:34,400 | 01:12:38,580 | (Under the reaction angel's grace, all three phrases are put up.) | (Under the reaction angel's grace, all three phrases are put up.) |
1968 | 01:12:38,979 | 01:12:40,780 | (There are many types of stockholders in the world.) | (There are many types of stockholders in the world.) |
1969 | 01:12:41,979 | 01:12:43,849 | (1: The stockholder who's kept under guard) | (1: The stockholder who's kept under guard) |
1970 | 01:12:44,710 | 01:12:47,549 | (2: The stockholder who sold everything...) | (2: The stockholder who sold everything...) |
1971 | 01:12:47,549 | 01:12:49,120 | (after seeing the unexpected blue line) | (after seeing the unexpected blue line) |
1972 | 01:12:49,120 | 01:12:52,160 | (A scary investment monster visits them.) | (A scary investment monster visits them.) |
1973 | 01:12:52,160 | 01:12:53,960 | (Anyone can succeed in investment...) | (Anyone can succeed in investment...) |
1974 | 01:12:53,960 | 01:12:55,759 | (with an unlimited desire for investment.) | (with an unlimited desire for investment.) |
1975 | 01:12:57,259 | 01:12:58,729 | (Happy New Year, my American Brother.) | (Happy New Year, my American Brother.) |
1976 | 01:12:59,360 | 01:13:02,429 | (Rookie investors' happy delusion) | (Rookie investors' happy delusion) |
1977 | 01:13:03,070 | 01:13:04,769 | (Portfolio of a rich one) | (Portfolio of a rich one) |
1978 | 01:13:04,769 | 01:13:06,900 | (How do you go to Mars?) | (How do you go to Mars?) |
1979 | 01:13:07,639 | 01:13:11,070 | (Revealing the top-secret portfolio) | (Revealing the top-secret portfolio) |
1980 | 01:13:11,070 | 01:13:14,439 | (The viewers of this episode will set an alarm for the next opening.) | (The viewers of this episode will set an alarm for the next opening.) |
1981 | 01:13:14,439 | 01:13:17,379 | (The legendary investment method that will bring Sung Rok back) | (The legendary investment method that will bring Sung Rok back) |
1982 | 01:13:17,379 | 01:13:19,150 | (Will All the Butler succeed in investment...) | (Will All the Butler succeed in investment...) |
1983 | 01:13:19,150 | 01:13:21,379 | (through the surveillance of corporations around the world?) | (through the surveillance of corporations around the world?) |
1984 | 01:13:22,349 | 01:13:25,759 | (Sweet Home) | (Sweet Home) |