Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:02,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:02,048	00:00:04,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:05,039	00:00:07,440	"Reli 'The Penthouse'"	"Reli 'The Penthouse'"
4	00:00:07,440	00:00:10,350	"Yang besar dan menakutkan telah dimulai"	"Yang besar dan menakutkan telah dimulai"
5	00:00:10,809	00:00:13,350	"Para ratu 'The Penthouse' yang persis seperti dalam drama"	"Para ratu 'The Penthouse' yang persis seperti dalam drama"
6	00:00:13,350	00:00:16,789	"Soprano kelas dunia, penampilan ucapan selamat seram Cheon Seo Jin"	"Soprano kelas dunia, penampilan ucapan selamat seram Cheon Seo Jin"
7	00:00:18,190	00:00:21,520	"Kim So Yeon yang memerankan Cheon Seo Jin sebenarnya sangat manis"	"Kim So Yeon yang memerankan Cheon Seo Jin sebenarnya sangat manis"
8	00:00:21,520	00:00:23,529	"Mereka semua jatuh cinta kepada Malaikat Seo Jin"	"Mereka semua jatuh cinta kepada Malaikat Seo Jin"
9	00:00:24,360	00:00:27,529	"Kejutan mencengangkan Ratu Su Ryeon yang anggun"	"Kejutan mencengangkan Ratu Su Ryeon yang anggun"
10	00:00:27,529	00:00:31,570	"Dia mengungkapkan pesonanya yang rendah hati"	"Dia mengungkapkan pesonanya yang rendah hati"
11	00:00:31,570	00:00:33,539	Hebat!	Hebat!
12	00:00:33,969	00:00:38,840	"Pembawa acara reli menunjukkan kecantikan fisiknya"	"Pembawa acara reli menunjukkan kecantikan fisiknya"
13	00:00:39,239	00:00:42,179	"Kalian tidak sekuat itu"	"Kalian tidak sekuat itu"
14	00:00:42,179	00:00:43,249	"Marah"	"Marah"
15	00:00:43,379	00:00:45,379	"Reli 'The Penthouse'"	"Reli 'The Penthouse'"
16	00:00:45,379	00:00:48,650	"Bersama tiga ratu kejutan mencengangkan"	"Bersama tiga ratu kejutan mencengangkan"
17	00:00:48,989	00:00:51,120	Tunggu. Setahuku, episode terakhir drama itu	Tunggu. Setahuku, episode terakhir drama itu
18	00:00:51,120	00:00:54,419	mencetak rating pemirsa 28 persen.	mencetak rating pemirsa 28 persen.
19	00:00:54,419	00:00:56,559	Kukira lebih dari 30 persen.	Kukira lebih dari 30 persen.
20	00:00:56,559	00:00:57,690	"Gaya drama bangsa ini"	"Gaya drama bangsa ini"
21	00:00:57,690	00:01:00,260	Apa itu rating di ibu kota?	Apa itu rating di ibu kota?
22	00:01:00,260	00:01:02,730	Rating nasional 28 persen.	Rating nasional 28 persen.
23	00:01:02,730	00:01:04,200	Rating 30 persen di area ibu kota.	Rating 30 persen di area ibu kota.
24	00:01:04,200	00:01:05,529	- Rating 30 persen. Benar. - Astaga.	- Rating 30 persen. Benar. - Astaga.
25	00:01:05,529	00:01:07,969	Jika disiarkan dahulu,	Jika disiarkan dahulu,
26	00:01:07,969	00:01:09,469	- setara dengan "Sandglass". - Benarkah?	- setara dengan "Sandglass". - Benarkah?
27	00:01:09,469	00:01:11,570	- Karena... - Astaga.	- Karena... - Astaga.
28	00:01:11,570	00:01:16,309	"Malaikat Seo Jin menunjukkan reaksi manis lagi"	"Malaikat Seo Jin menunjukkan reaksi manis lagi"
29	00:01:16,309	00:01:18,249	"Aku punya ide"	"Aku punya ide"
30	00:01:18,880	00:01:20,749	"Tertawa"	"Tertawa"
31	00:01:20,749	00:01:23,189	Berhentilah berpura-pura.	Berhentilah berpura-pura.
32	00:01:23,189	00:01:25,350	Aku terlalu menghayati lakon Cheon Seo Jin.	Aku terlalu menghayati lakon Cheon Seo Jin.
33	00:01:25,350	00:01:27,689	Pencuri.	Pencuri.
34	00:01:34,559	00:01:38,570	Kamu bereaksi	Kamu bereaksi
35	00:01:38,570	00:01:40,040	kepada semua yang kami katakan.	kepada semua yang kami katakan.
36	00:01:40,040	00:01:41,639	"Tiga reaksi untuk satu aksi"	"Tiga reaksi untuk satu aksi"
37	00:01:41,639	00:01:44,269	Aku tidak tertawa kecuali itu lucu.	Aku tidak tertawa kecuali itu lucu.
38	00:01:44,269	00:01:46,740	- Benarkah? - Ya. Astaga, bukan apa-apa.	- Benarkah? - Ya. Astaga, bukan apa-apa.
39	00:01:46,740	00:01:48,840	"Bukan apa-apa"	"Bukan apa-apa"
40	00:01:50,210	00:01:53,079	- Dia cukup luar biasa. - Ya.	- Dia cukup luar biasa. - Ya.
41	00:01:53,079	00:01:55,219	Selama syuting kami...	Selama syuting kami...
42	00:01:55,749	00:01:57,150	Saat sutradara berkata, "Cut", setelah dia berteriak seperti ini,	Saat sutradara berkata, "Cut", setelah dia berteriak seperti ini,
43	00:01:57,150	00:01:58,990	dia menjadi malu seperti ini.	dia menjadi malu seperti ini.
44	00:01:59,090	00:02:00,790	- Aku bisa membayangkannya. - Apa?	- Aku bisa membayangkannya. - Apa?
45	00:02:01,389	00:02:02,930	"Seo Jin yang bermuka dua"	"Seo Jin yang bermuka dua"
46	00:02:02,930	00:02:04,260	Seharusnya kamu lebih berhati-hati.	Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
47	00:02:04,260	00:02:06,559	Bagaimana kamu bisa menghilangkannya dan menyusahkan ibu?	Bagaimana kamu bisa menghilangkannya dan menyusahkan ibu?
48	00:02:06,559	00:02:07,999	Maafkan aku.	Maafkan aku.
49	00:02:07,999	00:02:10,169	Mereka juga menutupi kesalahan perusahaan kita.	Mereka juga menutupi kesalahan perusahaan kita.
50	00:02:10,169	00:02:11,200	"Serius"	"Serius"
51	00:02:11,200	00:02:12,700	Maaf.	Maaf.
52	00:02:13,040	00:02:14,940	- Di kehidupan nyata, - Dia baik sekali.	- Di kehidupan nyata, - Dia baik sekali.
53	00:02:14,940	00:02:17,169	dia manis dan naif.	dia manis dan naif.
54	00:02:18,040	00:02:19,310	Lucu dan naif.	Lucu dan naif.
55	00:02:19,440	00:02:22,179	Lucu dan naif terdengar bagus.	Lucu dan naif terdengar bagus.
56	00:02:22,179	00:02:23,450	"Optimis"	"Optimis"
57	00:02:24,910	00:02:27,619	Kamu pernah memerankan penjahat, bukan?	Kamu pernah memerankan penjahat, bukan?
58	00:02:27,619	00:02:30,450	Ya, aku tampil di "All About Eve"	Ya, aku tampil di "All About Eve"
59	00:02:30,519	00:02:32,119	- 20 tahun lalu. - Aku menontonnya.	- 20 tahun lalu. - Aku menontonnya.
60	00:02:32,119	00:02:33,290	- Benarkah? - Benar.	- Benarkah? - Benar.
61	00:02:33,290	00:02:35,359	- Chae Rim membintanginya, bukan? - Ya.	- Chae Rim membintanginya, bukan? - Ya.
62	00:02:35,359	00:02:37,060	- Jang Dong Gun juga. - Ya, Jang Dong Gun.	- Jang Dong Gun juga. - Ya, Jang Dong Gun.
63	00:02:37,060	00:02:38,230	Ya, benar.	Ya, benar.
64	00:02:38,230	00:02:41,000	Ini kali keduaku memerankan penjahat.	Ini kali keduaku memerankan penjahat.
65	00:02:41,000	00:02:43,470	Banyak orang berpikir aku sering memerankan penjahat.	Banyak orang berpikir aku sering memerankan penjahat.
66	00:02:43,700	00:02:45,940	Mereka bertanya apakah aku penjahat hanya melihat dari poster itu.	Mereka bertanya apakah aku penjahat hanya melihat dari poster itu.
67	00:02:46,169	00:02:47,269	Benar.	Benar.
68	00:02:47,570	00:02:48,799	"Tidak mengepal tinjunya untuk memukul seseorang"	"Tidak mengepal tinjunya untuk memukul seseorang"
69	00:02:48,799	00:02:49,839	"Dia selalu terlihat jahat dalam drama"	"Dia selalu terlihat jahat dalam drama"
70	00:02:49,839	00:02:51,209	Karakterku jelas baik,	Karakterku jelas baik,
71	00:02:51,209	00:02:53,839	tapi mereka pikir sebaliknya.	tapi mereka pikir sebaliknya.
72	00:02:53,839	00:02:56,880	Aku juga berpikir kamu memerankan penjahat beberapa kali sebelum ini.	Aku juga berpikir kamu memerankan penjahat beberapa kali sebelum ini.
73	00:02:57,109	00:02:58,810	Tidak ada karakter penjahat.	Tidak ada karakter penjahat.
74	00:02:58,810	00:03:01,750	- Kurasa aku mirip penjahat. - Tidak mungkin.	- Kurasa aku mirip penjahat. - Tidak mungkin.
75	00:03:02,720	00:03:04,489	Mungkin aku terlihat kejam.	Mungkin aku terlihat kejam.
76	00:03:04,489	00:03:05,859	"Karena orang seperti dia yang tenggelam dalam drama"	"Karena orang seperti dia yang tenggelam dalam drama"
77	00:03:05,859	00:03:07,889	Yang mengagumkan dari So Yeon adalah...	Yang mengagumkan dari So Yeon adalah...
78	00:03:09,060	00:03:12,130	Dia memerankan penjahat, bukan? Ini yang terburuk...	Dia memerankan penjahat, bukan? Ini yang terburuk...
79	00:03:12,130	00:03:13,359	Karakternya	Karakternya
80	00:03:13,359	00:03:15,899	- sangat jahat. - Ya, tapi	- sangat jahat. - Ya, tapi
81	00:03:16,169	00:03:17,970	dia membuatnya terlihat sedih	dia membuatnya terlihat sedih
82	00:03:17,970	00:03:19,299	dan menyedihkan.	dan menyedihkan.
83	00:03:19,639	00:03:22,040	Kemampuan aktingnya cukup bagus	Kemampuan aktingnya cukup bagus
84	00:03:22,040	00:03:25,339	untuk memancing emosi itu dari pemirsa.	untuk memancing emosi itu dari pemirsa.
85	00:03:25,510	00:03:28,239	- Dia sangat kompeten. - Aku tidak mungkin menontonnya	- Dia sangat kompeten. - Aku tidak mungkin menontonnya
86	00:03:28,239	00:03:29,350	jika bukan karena dia.	jika bukan karena dia.
87	00:03:30,609	00:03:34,119	Karena itu membuatmu sangat frustrasi.	Karena itu membuatmu sangat frustrasi.
88	00:03:38,019	00:03:40,919	"Dia menggambarkan emosinya dengan lembut"	"Dia menggambarkan emosinya dengan lembut"
89	00:03:40,919	00:03:42,190	Tolong aku.	Tolong aku.
90	00:03:42,190	00:03:44,429	"Dia menciptakan penjahat yang meyakinkan dan tiga dimensi"	"Dia menciptakan penjahat yang meyakinkan dan tiga dimensi"
91	00:03:44,489	00:03:47,399	"Kenapa aku sedih saat penjahat menangis?"	"Kenapa aku sedih saat penjahat menangis?"
92	00:03:47,399	00:03:51,570	"Adegan telepon terbaik sejak 'Something Happened in Bali'"	"Adegan telepon terbaik sejak 'Something Happened in Bali'"
93	00:03:52,739	00:03:55,910	"Adegan terkenal lainnya di mana kemampuan aktingnya menarik perhatian"	"Adegan terkenal lainnya di mana kemampuan aktingnya menarik perhatian"
94	00:03:58,869	00:04:00,839	"Seo Jin tidak memegang tangan ayahnya yang sekarat demi keserakahannya"	"Seo Jin tidak memegang tangan ayahnya yang sekarat demi keserakahannya"
95	00:04:00,839	00:04:02,609	Ayah yang membuatku seperti ini.	Ayah yang membuatku seperti ini.
96	00:04:05,780	00:04:07,980	Jadi, jangan sedih.	Jadi, jangan sedih.
97	00:04:10,889	00:04:12,089	Bagiku...	Bagiku...
98	00:04:12,089	00:04:14,320	"Cheon Seo Jin adalah peran So Yeon seumur hidup"	"Cheon Seo Jin adalah peran So Yeon seumur hidup"
99	00:04:14,489	00:04:16,230	Akhirnya Ayah melakukan hal baik.	Akhirnya Ayah melakukan hal baik.
100	00:04:16,230	00:04:18,829	"Apa yang akan dia lakukan jika tidak menjadi aktor?"	"Apa yang akan dia lakukan jika tidak menjadi aktor?"
101	00:04:18,829	00:04:21,599	Kamu melihatnya bermain piano dalam kegilaan?	Kamu melihatnya bermain piano dalam kegilaan?
102	00:04:21,599	00:04:22,930	- Benar. - Aku menontonnya.	- Benar. - Aku menontonnya.
103	00:04:23,200	00:04:25,070	- Benar. - Kamu bermain piano sendiri?	- Benar. - Kamu bermain piano sendiri?
104	00:04:25,200	00:04:26,740	- Tidak mungkin. - Ya.	- Tidak mungkin. - Ya.
105	00:04:26,740	00:04:28,370	- Sungguh? - Aku menonton adegannya	- Sungguh? - Aku menonton adegannya
106	00:04:28,370	00:04:29,870	- dan dia benar-benar memainkannya. - Benar.	- dan dia benar-benar memainkannya. - Benar.
107	00:04:30,440	00:04:33,709	Dia melatihnya untuk adegan itu.	Dia melatihnya untuk adegan itu.
108	00:04:33,709	00:04:34,979	Kamu belum pernah bermain piano?	Kamu belum pernah bermain piano?
109	00:04:34,979	00:04:38,279	Tidak pernah. Aku bisa memainkan bagian pertama "Chopsticks".	Tidak pernah. Aku bisa memainkan bagian pertama "Chopsticks".
110	00:04:38,579	00:04:40,479	Bagaimana kamu belajar bermain piano?	Bagaimana kamu belajar bermain piano?
111	00:04:40,479	00:04:41,820	Apa guru pianonya datang?	Apa guru pianonya datang?
112	00:04:41,979	00:04:45,719	Aku tidak bisa sering bertemu guruku karena COVID-19,	Aku tidak bisa sering bertemu guruku karena COVID-19,
113	00:04:45,719	00:04:48,019	tapi kakak sulungku pandai bermain piano.	tapi kakak sulungku pandai bermain piano.
114	00:04:48,019	00:04:49,529	Jadi, aku melakukan panggilan video dengannya...	Jadi, aku melakukan panggilan video dengannya...
115	00:04:49,860	00:04:51,630	- Untuk kursus piano? - Ya.	- Untuk kursus piano? - Ya.
116	00:04:51,630	00:04:53,529	- Itu pasti sulit. - Ibu dan suamiku	- Itu pasti sulit. - Ibu dan suamiku
117	00:04:53,529	00:04:55,060	di sana untuk memegang ponsel	di sana untuk memegang ponsel
118	00:04:55,060	00:04:57,469	dan memalukannya, aku tidak bisa membaca musik.	dan memalukannya, aku tidak bisa membaca musik.
119	00:04:57,469	00:05:00,339	Aku berkata, "Yang mana?"	Aku berkata, "Yang mana?"
120	00:05:00,339	00:05:02,570	Dia bilang padaku, "Ada lima tuts hitam di atas."	Dia bilang padaku, "Ada lima tuts hitam di atas."
121	00:05:02,570	00:05:05,810	Aku mulai dengan bermain perlahan	Aku mulai dengan bermain perlahan
122	00:05:05,810	00:05:08,209	dan aku menjadi lebih cepat.	dan aku menjadi lebih cepat.
123	00:05:08,209	00:05:09,750	Memangnya itu mungkin?	Memangnya itu mungkin?
124	00:05:09,750	00:05:11,909	Belajar bermain piano lewat panggilan video...	Belajar bermain piano lewat panggilan video...
125	00:05:11,979	00:05:13,279	Jadi, kamu mengingat seluruh prosesnya,	Jadi, kamu mengingat seluruh prosesnya,
126	00:05:13,279	00:05:15,550	- bukan begitu? - Ya, hanya bagian itu.	- bukan begitu? - Ya, hanya bagian itu.
127	00:05:17,320	00:05:22,789	"Karena itu, tercipta akhir terbaik dari 'The Penthouse'"	"Karena itu, tercipta akhir terbaik dari 'The Penthouse'"
128	00:05:24,829	00:05:28,930	"Adegan yang dibuat dengan usaha berbulan-bulan"	"Adegan yang dibuat dengan usaha berbulan-bulan"
129	00:05:29,969	00:05:31,899	Aku juga menontonnya.	Aku juga menontonnya.
130	00:05:32,599	00:05:34,469	Kamu tahu kenapa dia harus bermain piano?	Kamu tahu kenapa dia harus bermain piano?
131	00:05:34,469	00:05:35,500	- Piano? - Ya.	- Piano? - Ya.
132	00:05:35,500	00:05:38,010	Dia bermain piano	Dia bermain piano
133	00:05:38,209	00:05:40,110	untuk memperluas pengetahuan musiknya.	untuk memperluas pengetahuan musiknya.
134	00:05:40,110	00:05:42,310	"Untuk memperluas pengetahuan musiknya"	"Untuk memperluas pengetahuan musiknya"
135	00:05:44,649	00:05:46,550	"Tatapan itu adalah keinginannya untuk belajar?"	"Tatapan itu adalah keinginannya untuk belajar?"
136	00:05:46,979	00:05:48,479	"Tercengang"	"Tercengang"
137	00:05:48,479	00:05:50,889	Kamu tidak menonton dramanya!	Kamu tidak menonton dramanya!
138	00:05:51,219	00:05:52,620	Benar, bukan?	Benar, bukan?
139	00:05:52,620	00:05:54,360	- Benar, bukan? - Benar.	- Benar, bukan? - Benar.
140	00:05:54,360	00:05:56,529	Untuk memperluas pengetahuan musiknya.	Untuk memperluas pengetahuan musiknya.
141	00:05:57,089	00:05:58,889	"Peluru cinta tidak bersyarat Malaikat Seo Jin"	"Peluru cinta tidak bersyarat Malaikat Seo Jin"
142	00:05:58,889	00:06:00,099	Benar.	Benar.
143	00:06:00,099	00:06:01,329	"Benar"	"Benar"
144	00:06:01,760	00:06:03,700	- Kamu benar. - Dia ingin belajar lebih banyak.	- Kamu benar. - Dia ingin belajar lebih banyak.
145	00:06:03,700	00:06:04,769	"Responsnya seperti malaikat"	"Responsnya seperti malaikat"
146	00:06:05,170	00:06:06,599	Kenapa dia bermain piano?	Kenapa dia bermain piano?
147	00:06:06,599	00:06:08,240	- Untuk membuka akademi piano. - Benar.	- Untuk membuka akademi piano. - Benar.
148	00:06:08,800	00:06:10,539	"Bahkan aku pun tidak bisa meresponsnya"	"Bahkan aku pun tidak bisa meresponsnya"
149	00:06:10,909	00:06:12,570	"Aku terlalu sibuk menonton 'Kairos'"	"Aku terlalu sibuk menonton 'Kairos'"
150	00:06:12,570	00:06:14,779	Setelah kita membahasnya,	Setelah kita membahasnya,
151	00:06:14,779	00:06:16,550	bagaimana jika kamu memainkannya sedikit untuk para penggemar	bagaimana jika kamu memainkannya sedikit untuk para penggemar
152	00:06:16,550	00:06:18,180	- jika kamu masih ingat? - Astaga.	- jika kamu masih ingat? - Astaga.
153	00:06:18,180	00:06:19,750	Bisakah kamu memainkannya untuk kami?	Bisakah kamu memainkannya untuk kami?
154	00:06:19,750	00:06:22,250	Kamu tidak perlu berakting seperti dalam drama.	Kamu tidak perlu berakting seperti dalam drama.
155	00:06:22,349	00:06:24,120	- Hanya bermain piano. - Yang dia hafalkan.	- Hanya bermain piano. - Yang dia hafalkan.
156	00:06:24,120	00:06:25,349	Yang dia hafalkan.	Yang dia hafalkan.
157	00:06:25,349	00:06:27,490	- Seharusnya aku berlatih. - Kamu bisa berlatih sekarang.	- Seharusnya aku berlatih. - Kamu bisa berlatih sekarang.
158	00:06:27,490	00:06:29,490	- Di sini? - Ya, sekarang.	- Di sini? - Ya, sekarang.
159	00:06:29,760	00:06:32,360	Kami akan mengabaikannya saat kamu berlatih.	Kami akan mengabaikannya saat kamu berlatih.
160	00:06:32,360	00:06:35,260	Agar tidak membuang waktumu, aku akan bergegas.	Agar tidak membuang waktumu, aku akan bergegas.
161	00:06:35,829	00:06:37,500	Astaga.	Astaga.
162	00:06:37,500	00:06:39,469	Aku hanya melihat piano seperti ini selama syuting.	Aku hanya melihat piano seperti ini selama syuting.
163	00:06:39,570	00:06:42,370	Aku menyewa yang kecil saat belajar.	Aku menyewa yang kecil saat belajar.
164	00:06:42,570	00:06:43,709	Ini menarik sekali.	Ini menarik sekali.
165	00:06:43,709	00:06:45,310	Adegan itu sangat menakutkan.	Adegan itu sangat menakutkan.
166	00:06:46,079	00:06:47,510	Gawat.	Gawat.
167	00:06:47,680	00:06:49,310	Kesimpulannya,	Kesimpulannya,
168	00:06:49,310	00:06:51,680	dia tidak pernah belajar bermain piano sebelumnya.	dia tidak pernah belajar bermain piano sebelumnya.
169	00:06:51,680	00:06:53,250	Dia hanya belajar	Dia hanya belajar
170	00:06:53,250	00:06:54,680	- untuk peran yang dia mainkan. - Dia menghafal lembar musiknya.	- untuk peran yang dia mainkan. - Dia menghafal lembar musiknya.
171	00:06:54,680	00:06:56,019	Ya, dia menghafal lembaran musiknya.	Ya, dia menghafal lembaran musiknya.
172	00:06:56,120	00:06:57,750	Aku tidak tahu harus mulai dari mana.	Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
173	00:06:57,849	00:06:59,360	Ini terlalu...	Ini terlalu...
174	00:07:01,289	00:07:02,360	Apa?	Apa?
175	00:07:11,300	00:07:12,899	Aku terlalu gugup sekarang.	Aku terlalu gugup sekarang.
176	00:07:15,300	00:07:19,339	"Bertepuk tangan"	"Bertepuk tangan"
177	00:07:19,339	00:07:21,839	- Aku merinding. - Aku salah semua.	- Aku merinding. - Aku salah semua.
178	00:07:22,680	00:07:24,209	Tanganku gemetar.	Tanganku gemetar.
179	00:07:24,310	00:07:26,380	- Tanganku gemetar. - Aku agak curiga.	- Tanganku gemetar. - Aku agak curiga.
180	00:07:26,920	00:07:29,450	Mungkin dia dahulu bermain piano dan dia berpura-pura	Mungkin dia dahulu bermain piano dan dia berpura-pura
181	00:07:29,450	00:07:31,849	tidak pernah bermain piano agar bisa mendengar orang bilang dia genius.	tidak pernah bermain piano agar bisa mendengar orang bilang dia genius.
182	00:07:31,849	00:07:33,260	Benar. Ini tidak masuk akal.	Benar. Ini tidak masuk akal.
183	00:07:33,360	00:07:35,719	Bisakah kamu memainkannya sekali lagi?	Bisakah kamu memainkannya sekali lagi?
184	00:07:35,719	00:07:37,289	Baiklah.	Baiklah.
185	00:07:37,289	00:07:39,229	- Ini sangat menarik. - Itu sangat menakutkan.	- Ini sangat menarik. - Itu sangat menakutkan.
186	00:07:39,729	00:07:41,099	- Bukankah dia tertawa dan bermain? - Ya.	- Bukankah dia tertawa dan bermain? - Ya.
187	00:07:43,070	00:07:46,139	"Bahkan setelah beberapa bulan pun"	"Bahkan setelah beberapa bulan pun"
188	00:07:46,139	00:07:50,209	"Dia banyak berlatih hingga tubuhnya ingat cara memainkannya"	"Dia banyak berlatih hingga tubuhnya ingat cara memainkannya"
189	00:07:51,940	00:07:53,610	"Mengamuk"	"Mengamuk"
190	00:07:53,940	00:07:56,250	"Kaget"	"Kaget"
191	00:07:58,050	00:07:59,310	"Dia berubah menjadi Cheon Seo Jin dalam hitungan detik"	"Dia berubah menjadi Cheon Seo Jin dalam hitungan detik"
192	00:07:59,310	00:08:00,920	Ayah yang membuatku seperti ini.	Ayah yang membuatku seperti ini.
193	00:08:00,920	00:08:02,950	"Tiba-tiba menjadi adegan 'The Penthouse'"	"Tiba-tiba menjadi adegan 'The Penthouse'"
194	00:08:03,019	00:08:04,690	Ayah yang membuatku seperti ini.	Ayah yang membuatku seperti ini.
195	00:08:06,490	00:08:08,260	Jadi, jangan sedih.	Jadi, jangan sedih.
196	00:08:11,990	00:08:13,659	"Dia mengekspresikan rasa malunya dengan malu-malu"	"Dia mengekspresikan rasa malunya dengan malu-malu"
197	00:08:15,560	00:08:17,000	Hebat!	Hebat!
198	00:08:19,329	00:08:20,899	Aku merinding.	Aku merinding.
199	00:08:21,339	00:08:22,670	Itu baru akting.	Itu baru akting.
200	00:08:22,670	00:08:25,010	- Aku juga merinding. - Itu akting yang bagus.	- Aku juga merinding. - Itu akting yang bagus.
201	00:08:25,010	00:08:26,779	- Luar biasa. - Itu bagus sekali.	- Luar biasa. - Itu bagus sekali.
202	00:08:27,010	00:08:28,479	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
203	00:08:28,479	00:08:29,649	"Terima kasih atas penampilan dan lakonnya"	"Terima kasih atas penampilan dan lakonnya"
204	00:08:29,649	00:08:31,579	Setelah dia memainkannya,	Setelah dia memainkannya,
205	00:08:31,579	00:08:34,180	aku menatap matanya di balik bahu Sung Rok dan...	aku menatap matanya di balik bahu Sung Rok dan...
206	00:08:34,180	00:08:35,879	"Berteriak"	"Berteriak"
207	00:08:35,879	00:08:36,989	Benarkah?	Benarkah?
208	00:08:37,489	00:08:41,690	"Dari sudut pandang Dong Hyun"	"Dari sudut pandang Dong Hyun"
209	00:08:41,690	00:08:45,660	"Dia tidak pernah melihat Seo Jin yang menakutkan"	"Dia tidak pernah melihat Seo Jin yang menakutkan"
210	00:08:47,930	00:08:49,469	"Berseru"	"Berseru"
211	00:08:49,469	00:08:50,469	"Berseru"	"Berseru"
212	00:08:50,469	00:08:52,530	"Berseru"	"Berseru"
213	00:08:52,530	00:08:53,739	"Dia akan menonton dramanya setelah ini"	"Dia akan menonton dramanya setelah ini"
214	00:08:53,739	00:08:54,940	Aku merinding.	Aku merinding.
215	00:08:55,339	00:08:56,709	Luar biasa.	Luar biasa.
216	00:08:56,969	00:09:00,109	- Itu cukup mengesankan. - "The Penthouse"	- Itu cukup mengesankan. - "The Penthouse"
217	00:09:00,109	00:09:02,239	penuh kejutan berbeda	penuh kejutan berbeda
218	00:09:02,379	00:09:05,910	dan yang paling mengejutkanku adalah	dan yang paling mengejutkanku adalah
219	00:09:05,910	00:09:07,820	saat Shim Su Ryeon diperankan oleh Ji Ah	saat Shim Su Ryeon diperankan oleh Ji Ah
220	00:09:08,249	00:09:09,950	minum teh seperti biasa.	minum teh seperti biasa.
221	00:09:10,119	00:09:11,219	"Seperti biasa"?	"Seperti biasa"?
222	00:09:11,219	00:09:14,119	Itu seperti kopi Nespresso.	Itu seperti kopi Nespresso.
223	00:09:14,119	00:09:15,520	Sebenarnya, ya.	Sebenarnya, ya.
224	00:09:15,520	00:09:18,060	Aku menonton dan berpikir, "Itu iklan produk mereka?"	Aku menonton dan berpikir, "Itu iklan produk mereka?"
225	00:09:18,060	00:09:20,030	- Iklan. - Dia minum secangkir kopi	- Iklan. - Dia minum secangkir kopi
226	00:09:20,030	00:09:21,329	dan dia	dan dia
227	00:09:21,329	00:09:23,270	dengan tenang memberi tahu Oh Yoon Hee	dengan tenang memberi tahu Oh Yoon Hee
228	00:09:23,270	00:09:25,270	bahwa dia menemukan pembunuh sebenarnya. Saat ditanya siapa dia,	bahwa dia menemukan pembunuh sebenarnya. Saat ditanya siapa dia,
229	00:09:25,430	00:09:26,440	dia bilang, "Kamu."	dia bilang, "Kamu."
230	00:09:26,440	00:09:27,440	"Saat pembunuh putrinya terungkap"	"Saat pembunuh putrinya terungkap"
231	00:09:27,440	00:09:28,469	Aku ingat.	Aku ingat.
232	00:09:30,140	00:09:33,140	"Dia meletakkan cangkir kopi yang biasa dia seperti biasa"	"Dia meletakkan cangkir kopi yang biasa dia seperti biasa"
233	00:09:34,239	00:09:35,379	Kamu	Kamu
234	00:09:36,979	00:09:38,209	yang membunuh putriku.	yang membunuh putriku.
235	00:09:38,349	00:09:40,079	"Aktingnya mengekspresikan"	"Aktingnya mengekspresikan"
236	00:09:40,079	00:09:43,420	"Kejutan terbesar dalam drama hanya dengan tiga kata"	"Kejutan terbesar dalam drama hanya dengan tiga kata"
237	00:09:43,749	00:09:45,920	Saat kali pertama menerima naskah, kamu pasti berpikir	Saat kali pertama menerima naskah, kamu pasti berpikir
238	00:09:45,920	00:09:47,190	bagaimana cara memerankannya	bagaimana cara memerankannya
239	00:09:47,190	00:09:49,089	dengan caramu sendiri.	dengan caramu sendiri.
240	00:09:49,259	00:09:52,900	Aku sudah memikirkan cara mengekspresikan emosinya	Aku sudah memikirkan cara mengekspresikan emosinya
241	00:09:53,359	00:09:57,099	dan kuputuskan akan berdampak besar jika kukatakan dengan tenang.	dan kuputuskan akan berdampak besar jika kukatakan dengan tenang.
242	00:09:57,369	00:10:00,070	- Aku takut. - Saat kita bicara	- Aku takut. - Saat kita bicara
243	00:10:00,070	00:10:03,940	dengan Eugene semalam, dia bilang tidak tahu	dengan Eugene semalam, dia bilang tidak tahu
244	00:10:03,940	00:10:05,440	bahwa dia akan menjadi penjahat nantinya.	bahwa dia akan menjadi penjahat nantinya.
245	00:10:05,440	00:10:06,940	Aku juga tidak tahu.	Aku juga tidak tahu.
246	00:10:06,940	00:10:08,410	Aku cukup terkejut saat membacanya.	Aku cukup terkejut saat membacanya.
247	00:10:08,410	00:10:10,609	Seperti, "Apa yang harus kulakukan?"	Seperti, "Apa yang harus kulakukan?"
248	00:10:10,680	00:10:12,280	Tidak ada yang tahu soal itu.	Tidak ada yang tahu soal itu.
249	00:10:12,280	00:10:14,920	Aku sangat terkejut saat mengetahui	Aku sangat terkejut saat mengetahui
250	00:10:15,079	00:10:16,650	dia berselingkuh dengan Dan Tae.	dia berselingkuh dengan Dan Tae.
251	00:10:16,650	00:10:19,249	"Aku sangat terkejut saat mengetahuinya"	"Aku sangat terkejut saat mengetahuinya"
252	00:10:19,249	00:10:21,890	Aku percaya kepada karakternya,	Aku percaya kepada karakternya,
253	00:10:21,890	00:10:24,660	jadi, aku tidak pernah menyangka	jadi, aku tidak pernah menyangka
254	00:10:24,660	00:10:26,499	dia akan bertindak sejauh itu.	dia akan bertindak sejauh itu.
255	00:10:26,499	00:10:27,629	Jadi, aku sangat terkejut.	Jadi, aku sangat terkejut.
256	00:10:27,629	00:10:28,629	"Itu masih membuatnya kesal"	"Itu masih membuatnya kesal"
257	00:10:28,729	00:10:31,229	Aku membaca naskahnya dan merasa sangat dikhianati.	Aku membaca naskahnya dan merasa sangat dikhianati.
258	00:10:31,629	00:10:33,540	Karena itulah	Karena itulah
259	00:10:33,540	00:10:37,170	pemirsa sangat terkejut menontonnya.	pemirsa sangat terkejut menontonnya.
260	00:10:37,310	00:10:38,770	Dia tiba-tiba berselingkuh.	Dia tiba-tiba berselingkuh.
261	00:10:38,770	00:10:40,280	Aku yang jahat.	Aku yang jahat.
262	00:10:40,280	00:10:41,280	"Jatuh"	"Jatuh"
263	00:10:41,280	00:10:43,349	- Itu sangat tiga dimensi. - Ini pria jahat yang sebenarnya.	- Itu sangat tiga dimensi. - Ini pria jahat yang sebenarnya.
264	00:10:43,349	00:10:44,780	Bayangkan dia Joo Dan Tae.	Bayangkan dia Joo Dan Tae.
265	00:10:45,509	00:10:48,379	Dia Joo Dan Tae. Setidaknya, dia berpakaian sepertinya.	Dia Joo Dan Tae. Setidaknya, dia berpakaian sepertinya.
266	00:10:48,379	00:10:49,650	"Meski tidak pernah menontonnya, dia membuat pose yang kejam"	"Meski tidak pernah menontonnya, dia membuat pose yang kejam"
267	00:10:49,650	00:10:51,050	Apakah kamu ingin bersikap kasar	Apakah kamu ingin bersikap kasar
268	00:10:51,050	00:10:52,050	kepadanya?	kepadanya?
269	00:10:52,050	00:10:53,060	"Kamu bisa memakinya"	"Kamu bisa memakinya"
270	00:10:53,060	00:10:54,619	Dasar anak anjing!	Dasar anak anjing!
271	00:10:54,619	00:10:57,890	"Dasar anak anjing!"	"Dasar anak anjing!"
272	00:10:58,629	00:11:00,129	"Merasa segar"	"Merasa segar"
273	00:11:00,129	00:11:02,499	Itu bukan Shim Su Ryeon. Itu Ji Ah.	Itu bukan Shim Su Ryeon. Itu Ji Ah.
274	00:11:02,499	00:11:03,700	Benar.	Benar.
275	00:11:03,770	00:11:05,430	- Kamu benar. - Terdengar terlalu manis.	- Kamu benar. - Terdengar terlalu manis.
276	00:11:05,430	00:11:06,469	"Dia menjadi dirinya sendiri untuk sesaat"	"Dia menjadi dirinya sendiri untuk sesaat"
277	00:11:06,469	00:11:08,239	Saat Shim Su Ryeon menyebutnya anak anjing,	Saat Shim Su Ryeon menyebutnya anak anjing,
278	00:11:08,239	00:11:09,609	aku membayangkan Pomeranian.	aku membayangkan Pomeranian.
279	00:11:09,609	00:11:11,440	"Shim Su Ryeon elegan bahkan saat mengumpat"	"Shim Su Ryeon elegan bahkan saat mengumpat"
280	00:11:11,440	00:11:12,670	- Manis - Seekor anak anjing.	- Manis - Seekor anak anjing.
281	00:11:12,670	00:11:14,379	- dan menggemaskan. - Ini bagus.	- dan menggemaskan. - Ini bagus.
282	00:11:14,379	00:11:16,079	Ya, dia membuatnya terdengar seperti itu.	Ya, dia membuatnya terdengar seperti itu.
283	00:11:16,079	00:11:17,709	Apakah kamu biasanya tidak tahu	Apakah kamu biasanya tidak tahu
284	00:11:17,709	00:11:19,410	perkembangan karakter di drama lainnya?	perkembangan karakter di drama lainnya?
285	00:11:19,410	00:11:20,450	Tidak, itu sangat tidak biasa.	Tidak, itu sangat tidak biasa.
286	00:11:20,450	00:11:22,520	Jadi, saat kami bersama,	Jadi, saat kami bersama,
287	00:11:22,520	00:11:25,690	kami akan menebak apa yang akan terjadi kepada karakternya.	kami akan menebak apa yang akan terjadi kepada karakternya.
288	00:11:25,690	00:11:27,489	Itu topiknya.	Itu topiknya.
289	00:11:27,489	00:11:28,890	Tapi sebagian besar salah.	Tapi sebagian besar salah.
290	00:11:28,890	00:11:30,589	"Sebagian besar salah"	"Sebagian besar salah"
291	00:11:30,589	00:11:32,229	- Kamu sering salah. - Benar, bukan?	- Kamu sering salah. - Benar, bukan?
292	00:11:32,229	00:11:34,030	- Kamu benar. - Kami semua mencoba menebak,	- Kamu benar. - Kami semua mencoba menebak,
293	00:11:34,030	00:11:35,099	tapi semua salah.	tapi semua salah.
294	00:11:35,099	00:11:36,270	- Itu sangat tidak terduga. - Benar sekali.	- Itu sangat tidak terduga. - Benar sekali.
295	00:11:36,270	00:11:38,070	Apakah kamu juga terkejut	Apakah kamu juga terkejut
296	00:11:38,070	00:11:41,599	saat membaca naskah saat kamu syuting musim kedua?	saat membaca naskah saat kamu syuting musim kedua?
297	00:11:41,599	00:11:43,369	"Apa dia terjebak?"	"Apa dia terjebak?"
298	00:11:43,540	00:11:45,509	- Aku sangat terkejut. - Benarkah?	- Aku sangat terkejut. - Benarkah?
299	00:11:45,509	00:11:46,709	Tidak, maksudku...	Tidak, maksudku...
300	00:11:46,709	00:11:49,440	"Jika dia terkejut saat membaca naskah"	"Jika dia terkejut saat membaca naskah"
301	00:11:49,440	00:11:51,849	- Shim Su Ryeon, tunggu. - Begitu rupanya.	- Shim Su Ryeon, tunggu. - Begitu rupanya.
302	00:11:51,849	00:11:53,979	Maksudku bukan musim kedua.	Maksudku bukan musim kedua.
303	00:11:53,979	00:11:55,219	"Mencoba memperbaiki keadaan"	"Mencoba memperbaiki keadaan"
304	00:11:55,219	00:11:56,290	Tidak.	Tidak.
305	00:11:56,989	00:11:58,550	Dia pasti selamat.	Dia pasti selamat.
306	00:11:59,959	00:12:01,190	Astaga.	Astaga.
307	00:12:01,190	00:12:02,320	Saat ini...	Saat ini...
308	00:12:02,320	00:12:04,160	- Aku sangat terkejut. - Dia menjadi sangat gelisah.	- Aku sangat terkejut. - Dia menjadi sangat gelisah.
309	00:12:04,829	00:12:06,160	- Tidak. - Dia mudah tertipu, bukan?	- Tidak. - Dia mudah tertipu, bukan?
310	00:12:06,160	00:12:08,759	Dia tidak seperti Shim Su Ryeon.	Dia tidak seperti Shim Su Ryeon.
311	00:12:09,229	00:12:11,770	Dia tidak seperti itu di kehidupan nyata.	Dia tidak seperti itu di kehidupan nyata.
312	00:12:11,770	00:12:13,239	Apa dia lucu di kehidupan nyata?	Apa dia lucu di kehidupan nyata?
313	00:12:13,369	00:12:14,499	Dia tidak elegan?	Dia tidak elegan?
314	00:12:14,499	00:12:16,270	Di kehidupan nyata, dia pemabuk berat.	Di kehidupan nyata, dia pemabuk berat.
315	00:12:18,140	00:12:19,609	Dia sangat santai.	Dia sangat santai.
316	00:12:21,180	00:12:22,379	Dia seperti kepala desa?	Dia seperti kepala desa?
317	00:12:22,379	00:12:25,550	Benar.	Benar.
318	00:12:25,879	00:12:27,020	Itu kesan yang dia berikan.	Itu kesan yang dia berikan.
319	00:12:27,020	00:12:29,050	Julukanku adalah kepala desa. Bagaimana dia bisa tahu?	Julukanku adalah kepala desa. Bagaimana dia bisa tahu?
320	00:12:30,690	00:12:33,390	Kamu mau bocoran?	Kamu mau bocoran?
321	00:12:33,390	00:12:36,430	"Dia terprovokasi"	"Dia terprovokasi"
322	00:12:36,430	00:12:37,890	- Tidak. - Tidak.	- Tidak. - Tidak.
323	00:12:37,890	00:12:39,160	Kumohon jangan.	Kumohon jangan.
324	00:12:40,099	00:12:41,959	Untuk acara ini, bagaimana jika kamu	Untuk acara ini, bagaimana jika kamu
325	00:12:41,959	00:12:44,670	memberikan bocoran yang sangat pendek sebagai umpan?	memberikan bocoran yang sangat pendek sebagai umpan?
326	00:12:44,670	00:12:46,070	Bocoran singkat yang akan menjadi umpan?	Bocoran singkat yang akan menjadi umpan?
327	00:12:46,070	00:12:47,070	Benarkah?	Benarkah?
328	00:12:47,070	00:12:48,140	"Seperti ini"	"Seperti ini"
329	00:12:48,140	00:12:49,440	- Seperti itu. - Benarkah?	- Seperti itu. - Benarkah?
330	00:12:51,009	00:12:52,640	"Kamu harus bereaksi seperti melihat naga"	"Kamu harus bereaksi seperti melihat naga"
331	00:12:52,640	00:12:55,879	"Padahal melihat ular"	"Padahal melihat ular"
332	00:12:55,879	00:12:57,950	- Benarkah? - Saat aku mengatakan sesuatu,	- Benarkah? - Saat aku mengatakan sesuatu,
333	00:12:57,950	00:12:59,479	- tolong tutup mulutku. - Shim Su Ryeon melakukannya?	- tolong tutup mulutku. - Shim Su Ryeon melakukannya?
334	00:12:59,650	00:13:02,479	- Kami akan memasukkan anak ayam. - Kamu akan memasukkan anak ayam.	- Kami akan memasukkan anak ayam. - Kamu akan memasukkan anak ayam.
335	00:13:02,579	00:13:04,020	Kamu akan berpura-pura terkejut.	Kamu akan berpura-pura terkejut.
336	00:13:04,020	00:13:05,650	Aku akan berpura-pura menghentikanmu.	Aku akan berpura-pura menghentikanmu.
337	00:13:05,890	00:13:07,089	"Jangan, Ji Ah!"	"Jangan, Ji Ah!"
338	00:13:07,089	00:13:08,190	- Kami akan bilang, "Jangan!" - "Tidak!"	- Kami akan bilang, "Jangan!" - "Tidak!"
339	00:13:08,190	00:13:09,829	- "Jangan, Ji Ah!" - "Jangan, Ji Ah!"	- "Jangan, Ji Ah!" - "Jangan, Ji Ah!"
340	00:13:09,829	00:13:11,229	"Mereka senang berpura-pura memberi bocoran tentang drama mereka"	"Mereka senang berpura-pura memberi bocoran tentang drama mereka"
341	00:13:13,229	00:13:15,030	- Mari kita lakukan. - "Kamu membunuh Seol A-ku."	- Mari kita lakukan. - "Kamu membunuh Seol A-ku."
342	00:13:15,030	00:13:17,430	Jika kamu bilang begitu,	Jika kamu bilang begitu,
343	00:13:17,430	00:13:18,829	- kami akan melakukan reaksinya. - Benar.	- kami akan melakukan reaksinya. - Benar.
344	00:13:18,829	00:13:19,900	Baiklah.	Baiklah.
345	00:13:19,900	00:13:21,499	- Astaga. - Apa yang terjadi?	- Astaga. - Apa yang terjadi?
346	00:13:21,499	00:13:23,040	- Kami akan melakukan reaksinya. - Benar.	- Kami akan melakukan reaksinya. - Benar.
347	00:13:23,040	00:13:24,369	Astaga.	Astaga.
348	00:13:24,369	00:13:25,969	- Apa yang terjadi? - Astaga.	- Apa yang terjadi? - Astaga.
349	00:13:25,969	00:13:27,280	"Eun Woo menumpahkan kopi Cheon Seo Jin"	"Eun Woo menumpahkan kopi Cheon Seo Jin"
350	00:13:27,280	00:13:28,680	Bukankah ini berarti sesuatu?	Bukankah ini berarti sesuatu?
351	00:13:28,680	00:13:29,680	"Dia bingung"	"Dia bingung"
352	00:13:29,680	00:13:30,849	- Maafkan aku. - Maafkan aku.	- Maafkan aku. - Maafkan aku.
353	00:13:30,849	00:13:32,680	- Maafkan aku. - Aku meninggalkannya di sana. Maaf.	- Maafkan aku. - Aku meninggalkannya di sana. Maaf.
354	00:13:32,680	00:13:34,420	- Jangan minta maaf. Maafkan aku. - Maafkan aku.	- Jangan minta maaf. Maafkan aku. - Maafkan aku.
355	00:13:34,550	00:13:35,550	Maafkan aku. Tidak apa-apa.	Maafkan aku. Tidak apa-apa.
356	00:13:35,550	00:13:36,820	- Hei... - Dia Cheon Seo Jin.	- Hei... - Dia Cheon Seo Jin.
357	00:13:36,820	00:13:38,390	Dia meminta maaf, tapi...	Dia meminta maaf, tapi...
358	00:13:38,390	00:13:39,619	Aku terdengar menakutkan, bukan?	Aku terdengar menakutkan, bukan?
359	00:13:39,890	00:13:40,959	- Dia terdengar menakutkan. - Maafkan aku.	- Dia terdengar menakutkan. - Maafkan aku.
360	00:13:40,959	00:13:42,459	- Aku bisa. - Maafkan aku.	- Aku bisa. - Maafkan aku.
361	00:13:42,459	00:13:45,089	Jangan minta maaf. Seharusnya aku tidak menaruhnya di bawah kursi.	Jangan minta maaf. Seharusnya aku tidak menaruhnya di bawah kursi.
362	00:13:45,089	00:13:47,259	Jika dia Cheon Seo Jin, dia akan membuatnya berlutut.	Jika dia Cheon Seo Jin, dia akan membuatnya berlutut.
363	00:13:47,359	00:13:49,499	- Dia akan berlutut. - Tidak ada tutupnya.	- Dia akan berlutut. - Tidak ada tutupnya.
364	00:13:49,499	00:13:50,570	Maafkan aku.	Maafkan aku.
365	00:13:50,729	00:13:52,070	- Tidak, maafkan aku. - Terima kasih.	- Tidak, maafkan aku. - Terima kasih.
366	00:13:52,070	00:13:53,440	- Sudah. - Sudah.	- Sudah. - Sudah.
367	00:13:53,440	00:13:55,170	- Tidak mengenai gaunmu? - Tidak.	- Tidak mengenai gaunmu? - Tidak.
368	00:13:55,170	00:13:56,469	- Sedikit. - Terkena gaunnya sedikit.	- Sedikit. - Terkena gaunnya sedikit.
369	00:13:56,469	00:13:58,509	Mari mulai dari bagian kamu membawa trofi.	Mari mulai dari bagian kamu membawa trofi.
370	00:13:58,509	00:14:00,910	"Mari mulai dari bagian kamu membawa trofi"	"Mari mulai dari bagian kamu membawa trofi"
371	00:14:04,780	00:14:06,579	- Aku akan menyingkirkan ini. - Kesalahan.	- Aku akan menyingkirkan ini. - Kesalahan.
372	00:14:06,920	00:14:09,619	- Rekaman pertama tidak bagus. - Siap? Lakukan lagi.	- Rekaman pertama tidak bagus. - Siap? Lakukan lagi.
373	00:14:09,619	00:14:10,989	"Percobaan pertama adegan reaksi adalah kesalahan"	"Percobaan pertama adegan reaksi adalah kesalahan"
374	00:14:10,989	00:14:13,190	- Tidak ada kelanjutan. - Ya. Tidak ada kelanjutan.	- Tidak ada kelanjutan. - Ya. Tidak ada kelanjutan.
375	00:14:13,190	00:14:15,459	Mari mulai dari bagian kamu membawa trofi.	Mari mulai dari bagian kamu membawa trofi.
376	00:14:15,489	00:14:17,160	- Mari kita lakukan lagi. - Kembalikan trofi itu.	- Mari kita lakukan lagi. - Kembalikan trofi itu.
377	00:14:17,160	00:14:18,290	Mari kita lakukan lagi, Eun Woo.	Mari kita lakukan lagi, Eun Woo.
378	00:14:18,530	00:14:20,459	"Bukankah aku melakukannya dengan baik?"	"Bukankah aku melakukannya dengan baik?"
379	00:14:20,459	00:14:22,999	Mari kita lakukan lagi. Baiklah.	Mari kita lakukan lagi. Baiklah.
380	00:14:22,999	00:14:25,329	Baiklah. Bu Shim,	Baiklah. Bu Shim,
381	00:14:25,570	00:14:30,810	kamu akan tampil di Musim Kedua?	kamu akan tampil di Musim Kedua?
382	00:14:31,509	00:14:33,070	Aku tidak bisa bilang...	Aku tidak bisa bilang...
383	00:14:33,070	00:14:34,180	Kamu akan tampil?	Kamu akan tampil?
384	00:14:34,579	00:14:36,410	"Begini"	"Begini"
385	00:14:36,410	00:14:38,150	Aku datang ke All the Butlers hari ini...	Aku datang ke All the Butlers hari ini...
386	00:14:38,150	00:14:39,410	- Jangan! - Jangan!	- Jangan! - Jangan!
387	00:14:39,410	00:14:41,680	"Akting gaya drama"	"Akting gaya drama"
388	00:14:41,680	00:14:42,879	Tidak mungkin!	Tidak mungkin!
389	00:14:43,420	00:14:45,249	- Benarkah? - Benarkah?	- Benarkah? - Benarkah?
390	00:14:45,390	00:14:46,660	"Akting bergaya komedi"	"Akting bergaya komedi"
391	00:14:47,489	00:14:49,790	Hei! Se Hyeong!	Hei! Se Hyeong!
392	00:14:50,030	00:14:51,060	Tidak, Se Hyeong!	Tidak, Se Hyeong!
393	00:14:51,060	00:14:52,229	Jangan!	Jangan!
394	00:14:52,229	00:14:53,459	"Ahli properti ini setia dengan tugasnya"	"Ahli properti ini setia dengan tugasnya"
395	00:14:53,859	00:14:55,829	Jangan!	Jangan!
396	00:14:55,829	00:14:58,030	"Kenapa mereka berusaha sekeras itu?"	"Kenapa mereka berusaha sekeras itu?"
397	00:14:58,030	00:14:59,729	Benarkah?	Benarkah?
398	00:15:00,040	00:15:01,599	"Menutup mulutnya"	"Menutup mulutnya"
399	00:15:01,599	00:15:03,140	- Benarkah? - Cut.	- Benarkah? - Cut.
400	00:15:03,509	00:15:04,839	"Sang majikan puas"	"Sang majikan puas"
401	00:15:04,839	00:15:07,079	- Bagus. - Aktingmu bagus.	- Bagus. - Aktingmu bagus.
402	00:15:07,079	00:15:09,479	- Itu lucu sekali. - Gunakan ini sebagai thumbnail.	- Itu lucu sekali. - Gunakan ini sebagai thumbnail.
403	00:15:11,709	00:15:12,709	"'The Penthouse' Musim 1,9"	"'The Penthouse' Musim 1,9"
404	00:15:12,709	00:15:15,579	"Kami menggunakannya untuk trailer kami"	"Kami menggunakannya untuk trailer kami"
405	00:15:16,079	00:15:17,619	- Ini. - Lucu.	- Ini. - Lucu.
406	00:15:18,690	00:15:20,359	- Kita dapat sesuatu. - Kita dapat sesuatu.	- Kita dapat sesuatu. - Kita dapat sesuatu.
407	00:15:20,359	00:15:21,719	"Tontonlah 'The Penthouse' untuk mengetahui nasib Su Ryeon"	"Tontonlah 'The Penthouse' untuk mengetahui nasib Su Ryeon"
408	00:15:21,719	00:15:24,459	Omong-omong, ada banyak adegan berkelahi	Omong-omong, ada banyak adegan berkelahi
409	00:15:24,459	00:15:26,290	- dan memecahkan barang di sana. - Ya.	- dan memecahkan barang di sana. - Ya.
410	00:15:27,660	00:15:30,270	"Memukul dengan buket bunga"	"Memukul dengan buket bunga"
411	00:15:30,800	00:15:33,440	"Mereka membanting apa pun yang bisa mereka pegang"	"Mereka membanting apa pun yang bisa mereka pegang"
412	00:15:33,440	00:15:36,540	"Saat tidak ada apa pun, mereka menggunakan tangan kosong"	"Saat tidak ada apa pun, mereka menggunakan tangan kosong"
413	00:15:37,170	00:15:38,440	Kamu benar-benar menampar?	Kamu benar-benar menampar?
414	00:15:38,709	00:15:41,609	Ada adegan saat dia menamparku.	Ada adegan saat dia menamparku.
415	00:15:41,609	00:15:43,680	- Aku tidak ditampar. - Benar.	- Aku tidak ditampar. - Benar.
416	00:15:43,680	00:15:45,550	Tapi semua orang mengira aku ditampar.	Tapi semua orang mengira aku ditampar.
417	00:15:45,650	00:15:48,249	Selama kamu mengatur sudutnya dengan baik,	Selama kamu mengatur sudutnya dengan baik,
418	00:15:48,249	00:15:50,890	bisa terlihat lebih nyata daripada tamparan sungguhan.	bisa terlihat lebih nyata daripada tamparan sungguhan.
419	00:15:50,890	00:15:52,390	Itu bisa terlihat seperti tamparan sungguhan.	Itu bisa terlihat seperti tamparan sungguhan.
420	00:15:52,390	00:15:56,089	- Komedian saling menampar - Kalian saling menampar.	- Komedian saling menampar - Kalian saling menampar.
421	00:15:56,089	00:15:57,629	- selama pertunjukan. - Kalian saling menampar.	- selama pertunjukan. - Kalian saling menampar.
422	00:15:57,629	00:15:59,030	- Kami saling menampar. - Benar.	- Kami saling menampar. - Benar.
423	00:16:00,030	00:16:02,459	Tapi kami tahu cara menampar dengan cara yang tidak sakit.	Tapi kami tahu cara menampar dengan cara yang tidak sakit.
424	00:16:02,700	00:16:04,469	- Benarkah? - Suaranya keras, tapi tidak sakit.	- Benarkah? - Suaranya keras, tapi tidak sakit.
425	00:16:04,469	00:16:05,499	- Memangnya mungkin? - Itu keterampilan.	- Memangnya mungkin? - Itu keterampilan.
426	00:16:05,499	00:16:08,369	Bagaimana jika kalian memperlihatkannya? Dia juga bisa melakukannya.	Bagaimana jika kalian memperlihatkannya? Dia juga bisa melakukannya.
427	00:16:08,369	00:16:09,640	- Baiklah. Jika kamu contohkan, - Kamu lebih dahulu.	- Baiklah. Jika kamu contohkan, - Kamu lebih dahulu.
428	00:16:09,640	00:16:10,969	Dong Hyun dan aku akan melakukannya.	Dong Hyun dan aku akan melakukannya.
429	00:16:12,469	00:16:13,810	- Kita harus melihat - Dia akan mengajarimu	- Kita harus melihat - Dia akan mengajarimu
430	00:16:13,810	00:16:15,879	- cara menampar dengan lembut. - Aku harus belajar.	- cara menampar dengan lembut. - Aku harus belajar.
431	00:16:15,879	00:16:17,280	- Kamu harus belajar. - Apa yang harus kita lakukan?	- Kamu harus belajar. - Apa yang harus kita lakukan?
432	00:16:17,280	00:16:18,650	Kita harus belajar.	Kita harus belajar.
433	00:16:19,709	00:16:21,820	Kamu harus menganggap ini suatu kehormatan.	Kamu harus menganggap ini suatu kehormatan.
434	00:16:21,920	00:16:25,050	Ada banyak komedian yang ingin ditampar olehku.	Ada banyak komedian yang ingin ditampar olehku.
435	00:16:26,020	00:16:27,020	Benarkah?	Benarkah?
436	00:16:27,119	00:16:28,589	Aku bukan komedian.	Aku bukan komedian.
437	00:16:30,089	00:16:31,489	Ini keahlianku.	Ini keahlianku.
438	00:16:31,489	00:16:32,859	Dia akan menampar dengan lembut.	Dia akan menampar dengan lembut.
439	00:16:32,859	00:16:33,859	Baiklah.	Baiklah.
440	00:16:33,859	00:16:35,759	Bisa kamu tunjukkan apa yang kamu lakukan saat syuting?	Bisa kamu tunjukkan apa yang kamu lakukan saat syuting?
441	00:16:35,759	00:16:36,930	Tunjukkan kepada kami apa yang kamu lakukan.	Tunjukkan kepada kami apa yang kamu lakukan.
442	00:16:36,930	00:16:38,930	Tunjukkan kepada kami apa yang kalian lakukan.	Tunjukkan kepada kami apa yang kalian lakukan.
443	00:16:38,930	00:16:41,400	Kamu menamparku seperti ini, jadi, aku menoleh seperti ini.	Kamu menamparku seperti ini, jadi, aku menoleh seperti ini.
444	00:16:41,400	00:16:44,170	- Bisakah berdiri dan melakukannya? - Bukannya dari depan?	- Bisakah berdiri dan melakukannya? - Bukannya dari depan?
445	00:16:44,170	00:16:45,540	Kamu bisa masuk kapan pun kamu siap.	Kamu bisa masuk kapan pun kamu siap.
446	00:16:45,540	00:16:47,040	- Beri aku tanda. - Baiklah.	- Beri aku tanda. - Baiklah.
447	00:16:47,040	00:16:48,839	- Kamu siap? - Astaga.	- Kamu siap? - Astaga.
448	00:16:48,839	00:16:50,150	- Diam! - Astaga.	- Diam! - Astaga.
449	00:16:50,150	00:16:51,450	Ayolah.	Ayolah.
450	00:16:51,450	00:16:52,780	"Asisten sutradara"	"Asisten sutradara"
451	00:16:52,780	00:16:55,650	- Siapa yang begitu saat syuting? - Mereka memintamu untuk diam.	- Siapa yang begitu saat syuting? - Mereka memintamu untuk diam.
452	00:16:55,650	00:16:57,520	Siapa yang melakukan itu saat syuting?	Siapa yang melakukan itu saat syuting?
453	00:16:57,520	00:16:58,619	Kamu membuatku takut.	Kamu membuatku takut.
454	00:16:59,050	00:17:00,890	- Siapa... - Kamu membuatku takut.	- Siapa... - Kamu membuatku takut.
455	00:17:01,060	00:17:03,589	Saat aku syuting drama, seseorang terus melakukannya.	Saat aku syuting drama, seseorang terus melakukannya.
456	00:17:03,589	00:17:05,390	- Mungkin suasana hatinya buruk. - Itu...	- Mungkin suasana hatinya buruk. - Itu...
457	00:17:05,390	00:17:06,700	- Dahulu... - Semuanya diam,	- Dahulu... - Semuanya diam,
458	00:17:06,700	00:17:08,259	tapi dia berteriak, "Diam!"	tapi dia berteriak, "Diam!"
459	00:17:08,499	00:17:10,430	- Kamu membuatku takut. - Dan dia berkata, "Mulai."	- Kamu membuatku takut. - Dan dia berkata, "Mulai."
460	00:17:11,229	00:17:12,299	Beberapa orang melakukannya.	Beberapa orang melakukannya.
461	00:17:12,299	00:17:14,170	- Beberapa orang melakukan itu. - Beberapa orang melakukannya.	- Beberapa orang melakukan itu. - Beberapa orang melakukannya.
462	00:17:14,170	00:17:15,400	Itu yang mereka lakukan saat aku syuting drama.	Itu yang mereka lakukan saat aku syuting drama.
463	00:17:15,400	00:17:16,400	Dahulu mereka sering melakukannya.	Dahulu mereka sering melakukannya.
464	00:17:16,400	00:17:18,209	Padahal dia yang paling berisik.	Padahal dia yang paling berisik.
465	00:17:19,840	00:17:21,180	Dia membuatku takut.	Dia membuatku takut.
466	00:17:21,180	00:17:23,479	Kamu bisa bilang, "Diam!" dan beri dia tanda.	Kamu bisa bilang, "Diam!" dan beri dia tanda.
467	00:17:23,479	00:17:24,549	Beri dia tanda.	Beri dia tanda.
468	00:17:24,709	00:17:26,620	Ini dia. Siap.	Ini dia. Siap.
469	00:17:26,620	00:17:28,120	"Mereka akan memalsukan tamparan sungguhan"	"Mereka akan memalsukan tamparan sungguhan"
470	00:17:28,120	00:17:29,219	Mulai.	Mulai.
471	00:17:29,219	00:17:30,350	"Siap dan mulai"	"Siap dan mulai"
472	00:17:31,319	00:17:32,390	Diam.	Diam.
473	00:17:33,719	00:17:34,819	Dasar pencuri!	Dasar pencuri!
474	00:17:37,890	00:17:39,430	"Lakon mereka membuatmu tenggelam dalam adegan itu"	"Lakon mereka membuatmu tenggelam dalam adegan itu"
475	00:17:39,430	00:17:41,499	- Astaga. Itu akting. - Hei.	- Astaga. Itu akting. - Hei.
476	00:17:41,499	00:17:43,370	Beginilah caranya.	Beginilah caranya.
477	00:17:43,370	00:17:45,130	"Ini rahasia di balik adegan hebat"	"Ini rahasia di balik adegan hebat"
478	00:17:45,130	00:17:47,700	"Efek suara"	"Efek suara"
479	00:17:47,700	00:17:50,170	"Yang terdengar nyata"	"Yang terdengar nyata"
480	00:17:50,170	00:17:51,539	"Kerja sama tim yang bagus"	"Kerja sama tim yang bagus"
481	00:17:51,539	00:17:54,080	"Yang membuatnya terlihat nyata"	"Yang membuatnya terlihat nyata"
482	00:17:57,779	00:17:59,709	"Bagus"	"Bagus"
483	00:17:59,709	00:18:01,319	- Baiklah. - Mari lihat tamparan sungguhan.	- Baiklah. - Mari lihat tamparan sungguhan.
484	00:18:01,319	00:18:03,590	- Suaranya akan keras. - Keras, tapi tidak akan sakit.	- Suaranya akan keras. - Keras, tapi tidak akan sakit.
485	00:18:03,590	00:18:06,150	Berdiri dan... Aku akan mengajarimu.	Berdiri dan... Aku akan mengajarimu.
486	00:18:06,289	00:18:07,860	- Kamu bisa melakukannya? - Lewat sini.	- Kamu bisa melakukannya? - Lewat sini.
487	00:18:07,860	00:18:09,160	- Memangnya bisa keras tanpa sakit? - Ya.	- Memangnya bisa keras tanpa sakit? - Ya.
488	00:18:09,259	00:18:10,489	- Bisakah kamu menamparnya sekali? - Bisakah tanpa sakit?	- Bisakah kamu menamparnya sekali? - Bisakah tanpa sakit?
489	00:18:10,489	00:18:12,390	Seperti ini. Berjongkoklah.	Seperti ini. Berjongkoklah.
490	00:18:12,459	00:18:13,830	Dari sini...	Dari sini...
491	00:18:13,900	00:18:15,830	Sudah berapa kali kamu menampar orang seperti ini?	Sudah berapa kali kamu menampar orang seperti ini?
492	00:18:16,299	00:18:18,299	Beberapa ribu kali.	Beberapa ribu kali.
493	00:18:18,299	00:18:19,729	Aku menampar beberapa ribu kali.	Aku menampar beberapa ribu kali.
494	00:18:19,729	00:18:21,170	Intinya adalah membuatnya tidak menyakitkan.	Intinya adalah membuatnya tidak menyakitkan.
495	00:18:21,170	00:18:22,200	Benar.	Benar.
496	00:18:22,200	00:18:23,969	- Contohnya... Ya. - Harus berbeda.	- Contohnya... Ya. - Harus berbeda.
497	00:18:23,969	00:18:26,269	Contohnya, ini akan menyakitkan.	Contohnya, ini akan menyakitkan.
498	00:18:26,269	00:18:27,410	Ini akan sakit.	Ini akan sakit.
499	00:18:27,410	00:18:28,979	- Otakku bergoncang. - Benar, bukan?	- Otakku bergoncang. - Benar, bukan?
500	00:18:28,979	00:18:31,279	Kamu bisa menjatuhkan orang seperti itu.	Kamu bisa menjatuhkan orang seperti itu.
501	00:18:31,279	00:18:33,209	Kamu memukul dengan telapak tanganmu.	Kamu memukul dengan telapak tanganmu.
502	00:18:33,209	00:18:34,779	- Orang yang tidak bisa menampar... - Kamu petarung.	- Orang yang tidak bisa menampar... - Kamu petarung.
503	00:18:34,779	00:18:35,920	Kenapa kamu sangat takut?	Kenapa kamu sangat takut?
504	00:18:35,920	00:18:37,289	Aku tidak takut. Tidak.	Aku tidak takut. Tidak.
505	00:18:37,289	00:18:38,390	- Dia... - Aku dipukuli berkali-kali	- Dia... - Aku dipukuli berkali-kali
506	00:18:38,390	00:18:39,719	hingga aku tidak bisa merasakan apa pun di wajahku.	hingga aku tidak bisa merasakan apa pun di wajahku.
507	00:18:39,719	00:18:40,920	Dia yang paling banyak dipukul di antara kami.	Dia yang paling banyak dipukul di antara kami.
508	00:18:40,920	00:18:43,989	Aku tidak mencoba melucu. Aku mencoba mengajarimu.	Aku tidak mencoba melucu. Aku mencoba mengajarimu.
509	00:18:43,989	00:18:45,360	Baiklah. Kamu harus menampar dengan cara yang berbeda.	Baiklah. Kamu harus menampar dengan cara yang berbeda.
510	00:18:45,360	00:18:47,459	Ini akan berguna bagi orang yang ingin menjadi komedian.	Ini akan berguna bagi orang yang ingin menjadi komedian.
511	00:18:47,459	00:18:48,830	- Saat mereka menonton ini... - Aku datang karena menginginkannya.	- Saat mereka menonton ini... - Aku datang karena menginginkannya.
512	00:18:48,830	00:18:52,200	Baiklah. Bisakah kamu lakukan sekarang?	Baiklah. Bisakah kamu lakukan sekarang?
513	00:18:52,200	00:18:53,469	"Kepala desa mulai frustrasi"	"Kepala desa mulai frustrasi"
514	00:18:53,469	00:18:54,769	Yang benar saja.	Yang benar saja.
515	00:18:55,670	00:18:56,940	Kalau begitu, kemarilah.	Kalau begitu, kemarilah.
516	00:18:58,039	00:18:59,110	Ayo ke sini.	Ayo ke sini.
517	00:18:59,840	00:19:01,479	- Ayo. - Benarkah?	- Ayo. - Benarkah?
518	00:19:01,479	00:19:02,779	- Tidak. - Benarkah?	- Tidak. - Benarkah?
519	00:19:07,080	00:19:08,719	Itu lucu sekali.	Itu lucu sekali.
520	00:19:08,719	00:19:10,450	- Kali ini, kamu akan melakukan - Versi komedi.	- Kali ini, kamu akan melakukan - Versi komedi.
521	00:19:10,450	00:19:11,690	- versi komedi. - Versi komedi.	- versi komedi. - Versi komedi.
522	00:19:11,690	00:19:13,719	- Versi komedi... - Suara keras, tapi tidak sakit.	- Versi komedi... - Suara keras, tapi tidak sakit.
523	00:19:13,719	00:19:15,289	- Ini. Bukan ini. - Baik. Aku akan berpura-pura sakit.	- Ini. Bukan ini. - Baik. Aku akan berpura-pura sakit.
524	00:19:15,289	00:19:16,289	Bukan seperti ini.	Bukan seperti ini.
525	00:19:16,289	00:19:17,529	- Ini. - Baiklah.	- Ini. - Baiklah.
526	00:19:17,529	00:19:18,660	Tapi harus terdengar keras.	Tapi harus terdengar keras.
527	00:19:23,799	00:19:25,269	- Tunggu. - Ada apa?	- Tunggu. - Ada apa?
528	00:19:25,269	00:19:26,299	Sakit!	Sakit!
529	00:19:26,630	00:19:28,100	Sakit sekali!	Sakit sekali!
530	00:19:28,900	00:19:30,709	"Suara pukulan itu membuat mereka terkejut"	"Suara pukulan itu membuat mereka terkejut"
531	00:19:30,709	00:19:32,140	Tidak sakit, bukan?	Tidak sakit, bukan?
532	00:19:32,140	00:19:33,269	Sakit!	Sakit!
533	00:19:33,479	00:19:34,880	Sakit sekali!	Sakit sekali!
534	00:19:35,140	00:19:36,180	"Kejutan budaya"	"Kejutan budaya"
535	00:19:36,180	00:19:37,549	Berhentilah berbohong.	Berhentilah berbohong.
536	00:19:38,509	00:19:40,009	Itu tidak sakit.	Itu tidak sakit.
537	00:19:40,479	00:19:42,420	Ayolah. Berhentilah berbohong.	Ayolah. Berhentilah berbohong.
538	00:19:42,680	00:19:44,789	Sakit sekali!	Sakit sekali!
539	00:19:45,219	00:19:46,620	- Berhentilah berbohong. - Hei!	- Berhentilah berbohong. - Hei!
540	00:19:46,789	00:19:47,989	Berhentilah berbohong.	Berhentilah berbohong.
541	00:19:47,989	00:19:50,630	Itu versi lebih kuat dari tamparan pertama.	Itu versi lebih kuat dari tamparan pertama.
542	00:19:50,630	00:19:52,430	Sepertinya dia kesakitan.	Sepertinya dia kesakitan.
543	00:19:52,430	00:19:54,529	Itu versi lebih kuat dari tamparan pertama.	Itu versi lebih kuat dari tamparan pertama.
544	00:19:54,529	00:19:56,999	- Tidak. - Sakit.	- Tidak. - Sakit.
545	00:19:57,100	00:19:59,170	Tidak. Aku menampar seperti ini.	Tidak. Aku menampar seperti ini.
546	00:19:59,170	00:20:00,200	"Dari belakang, dia tampak sedih"	"Dari belakang, dia tampak sedih"
547	00:20:00,200	00:20:02,340	- Wajahnya memerah. - Wajahnya memerah.	- Wajahnya memerah. - Wajahnya memerah.
548	00:20:02,340	00:20:04,640	- Terlihat di balik riasanku. - Pasti sakit.	- Terlihat di balik riasanku. - Pasti sakit.
549	00:20:04,640	00:20:06,239	- Itu tidak menyakitimu. - Astaga.	- Itu tidak menyakitimu. - Astaga.
550	00:20:06,469	00:20:07,840	- Merah. - Tunggu.	- Merah. - Tunggu.
551	00:20:07,840	00:20:09,440	- Mari kita... - Tidak apa karena tidak terluka?	- Mari kita... - Tidak apa karena tidak terluka?
552	00:20:09,779	00:20:11,850	Aku baik-baik saja karena tidak terluka? Begitukah?	Aku baik-baik saja karena tidak terluka? Begitukah?
553	00:20:11,850	00:20:13,110	Astaga.	Astaga.
554	00:20:13,110	00:20:15,450	Aku sengaja menamparnya lebih keras.	Aku sengaja menamparnya lebih keras.
555	00:20:15,749	00:20:19,519	Pukul seperti ini. Pelan-pelan. Seperti ini.	Pukul seperti ini. Pelan-pelan. Seperti ini.
556	00:20:19,519	00:20:22,019	Kamu akan melakukannya seperti yang selalu kamu lakukan.	Kamu akan melakukannya seperti yang selalu kamu lakukan.
557	00:20:22,019	00:20:23,219	- Ya. - Lakukan saja sesukamu.	- Ya. - Lakukan saja sesukamu.
558	00:20:23,219	00:20:24,289	"Mengangguk"	"Mengangguk"
559	00:20:25,559	00:20:26,799	Ini lucu sekali.	Ini lucu sekali.
560	00:20:26,799	00:20:29,729	Aku baik-baik saja. Aku selalu dipukul.	Aku baik-baik saja. Aku selalu dipukul.
561	00:20:29,729	00:20:32,200	- Aku baik-baik saja. - Kamu sangat kesakitan.	- Aku baik-baik saja. - Kamu sangat kesakitan.
562	00:20:32,200	00:20:34,100	Tidak. Aku hanya terkejut.	Tidak. Aku hanya terkejut.
563	00:20:34,100	00:20:35,600	Dia terkejut.	Dia terkejut.
564	00:20:35,600	00:20:37,140	"Tamparannya keras dan menyakitkan"	"Tamparannya keras dan menyakitkan"
565	00:20:37,469	00:20:40,039	Kudengar	Kudengar
566	00:20:40,039	00:20:41,910	keahlian Eugene adalah adu panco.	keahlian Eugene adalah adu panco.
567	00:20:42,279	00:20:43,650	Itu bukan keahlianku.	Itu bukan keahlianku.
568	00:20:43,650	00:20:44,680	Jadi...	Jadi...
569	00:20:44,680	00:20:45,880	"Keahliannya adalah adu panco"	"Keahliannya adalah adu panco"
570	00:20:45,880	00:20:48,680	Kudengar dia tidak pernah kalah dari wanita lain.	Kudengar dia tidak pernah kalah dari wanita lain.
571	00:20:48,680	00:20:51,190	"Tidak ada wanita yang tidak bisa dia kalahkan"	"Tidak ada wanita yang tidak bisa dia kalahkan"
572	00:20:51,190	00:20:52,549	"Itu saat dia masih menjadi peri"	"Itu saat dia masih menjadi peri"
573	00:20:52,789	00:20:54,090	Eugene menang.	Eugene menang.
574	00:20:54,660	00:20:55,690	"Kekuatan Hercules-nya"	"Kekuatan Hercules-nya"
575	00:20:55,690	00:20:56,759	Eugene.	Eugene.
576	00:20:56,759	00:20:58,959	"Menjadikannya juara adu panco"	"Menjadikannya juara adu panco"
577	00:20:58,959	00:21:01,130	- Eugene menang! - Eugene!	- Eugene menang! - Eugene!
578	00:21:02,630	00:21:04,700	"Eugene yang terbaik!"	"Eugene yang terbaik!"
579	00:21:04,700	00:21:06,700	Jadi, kami menyiapkan pertandingan adu panco.	Jadi, kami menyiapkan pertandingan adu panco.
580	00:21:06,870	00:21:09,469	Dia harus bersaing melawan Cheon Seo Jin.	Dia harus bersaing melawan Cheon Seo Jin.
581	00:21:09,469	00:21:10,509	"Cheon Seo Jin versus Oh Yoon Hee"	"Cheon Seo Jin versus Oh Yoon Hee"
582	00:21:10,509	00:21:12,670	- Dia jelas akan kalah. - Mengingat kekuatan Seo Jin,	- Dia jelas akan kalah. - Mengingat kekuatan Seo Jin,
583	00:21:12,670	00:21:14,039	kurasa dia akan kalah.	kurasa dia akan kalah.
584	00:21:14,039	00:21:15,180	"Santai"	"Santai"
585	00:21:15,180	00:21:17,309	Aku akan mencobanya.	Aku akan mencobanya.
586	00:21:17,309	00:21:19,249	Kepercayaan diri!	Kepercayaan diri!
587	00:21:19,249	00:21:20,319	"Lawannya selalu mengejutkan orang"	"Lawannya selalu mengejutkan orang"
588	00:21:20,779	00:21:22,580	"Dia orang paling gigih yang tidak pernah menyerah"	"Dia orang paling gigih yang tidak pernah menyerah"
589	00:21:22,580	00:21:24,549	Kepercayaan diri!	Kepercayaan diri!
590	00:21:25,450	00:21:26,719	Kepercayaan diri!	Kepercayaan diri!
591	00:21:26,719	00:21:30,489	"Semangatnya yang gigih selalu menjadikannya pemenang"	"Semangatnya yang gigih selalu menjadikannya pemenang"
592	00:21:31,289	00:21:32,630	Jika tanganmu menyentuh meja, kamu kalah.	Jika tanganmu menyentuh meja, kamu kalah.
593	00:21:32,630	00:21:34,400	Jika tanganmu menyentuh meja, kamu kalah.	Jika tanganmu menyentuh meja, kamu kalah.
594	00:21:35,559	00:21:36,830	Baiklah. Siap.	Baiklah. Siap.
595	00:21:36,830	00:21:38,100	Astaga.	Astaga.
596	00:21:38,100	00:21:39,900	- Siap. - Astaga.	- Siap. - Astaga.
597	00:21:39,900	00:21:41,870	- Tanganmu terlalu kencang. - Lemaskan lenganmu.	- Tanganmu terlalu kencang. - Lemaskan lenganmu.
598	00:21:41,870	00:21:43,069	Lemaskan lenganmu.	Lemaskan lenganmu.
599	00:21:43,069	00:21:45,309	"Mereka baru bergenggaman tangan, tapi sudah ada ketegangan"	"Mereka baru bergenggaman tangan, tapi sudah ada ketegangan"
600	00:21:45,309	00:21:46,709	Baiklah. Bersiap.	Baiklah. Bersiap.
601	00:21:46,709	00:21:47,979	Rapatkan pergelangan tanganmu.	Rapatkan pergelangan tanganmu.
602	00:21:47,979	00:21:49,610	Rapatkan pergelangan tanganmu. Kamu siap?	Rapatkan pergelangan tanganmu. Kamu siap?
603	00:21:50,009	00:21:51,150	Siap.	Siap.
604	00:21:51,150	00:21:52,549	"Akankah sang juara menang atau akan ada kejutan?"	"Akankah sang juara menang atau akan ada kejutan?"
605	00:21:52,979	00:21:54,749	Baiklah. Mulai.	Baiklah. Mulai.
606	00:21:56,180	00:21:57,219	Mulai.	Mulai.
607	00:21:57,219	00:21:59,319	"Mengertakkan giginya"	"Mengertakkan giginya"
608	00:21:59,749	00:22:03,090	"Sebenarnya ini cukup menegangkan"	"Sebenarnya ini cukup menegangkan"
609	00:22:04,390	00:22:07,630	"Melawan dengan berani"	"Melawan dengan berani"
610	00:22:07,630	00:22:08,630	Itu dia.	Itu dia.
611	00:22:10,100	00:22:12,330	"Santai"	"Santai"
612	00:22:12,330	00:22:14,370	- Ada suara retak tulang. - Itu...	- Ada suara retak tulang. - Itu...
613	00:22:14,739	00:22:17,209	"Tapi itu tampak menegangkan"	"Tapi itu tampak menegangkan"
614	00:22:17,209	00:22:18,870	Dia hanya bersikap baik.	Dia hanya bersikap baik.
615	00:22:18,870	00:22:20,069	Astaga, Eugene.	Astaga, Eugene.
616	00:22:21,580	00:22:23,340	"Dia berusaha keras"	"Dia berusaha keras"
617	00:22:23,340	00:22:26,180	"Akan memalukan jika segera mengakhirinya"	"Akan memalukan jika segera mengakhirinya"
618	00:22:26,180	00:22:29,249	"Jadi, dia menunggu sebentar dan menyelesaikannya"	"Jadi, dia menunggu sebentar dan menyelesaikannya"
619	00:22:31,920	00:22:33,319	"Astaga, Eugene"	"Astaga, Eugene"
620	00:22:33,319	00:22:34,319	Ini...	Ini...
621	00:22:35,219	00:22:36,789	- Dia tidak bergerak sama sekali. - Dia tersenyum.	- Dia tidak bergerak sama sekali. - Dia tersenyum.
622	00:22:36,789	00:22:38,229	- Benarkah? - Saat dia selesaikan permainan...	- Benarkah? - Saat dia selesaikan permainan...
623	00:22:38,229	00:22:39,630	Benar.	Benar.
624	00:22:39,630	00:22:42,499	- Kamu punya karisma. - So Yeon terlalu lemah.	- Kamu punya karisma. - So Yeon terlalu lemah.
625	00:22:42,499	00:22:43,630	Aku harus melawan pria.	Aku harus melawan pria.
626	00:22:43,630	00:22:45,130	Kamu ingin kami melawanmu?	Kamu ingin kami melawanmu?
627	00:22:45,130	00:22:47,499	Siapa yang lemah?	Siapa yang lemah?
628	00:22:47,499	00:22:49,100	"Bukan aku"	"Bukan aku"
629	00:22:49,100	00:22:51,410	Aku sudah mengalahkan beberapa pria	Aku sudah mengalahkan beberapa pria
630	00:22:51,410	00:22:52,870	yang lemah.	yang lemah.
631	00:22:52,870	00:22:53,940	Bagaimana dengan Sung Rok?	Bagaimana dengan Sung Rok?
632	00:22:54,009	00:22:56,539	Aku lemah, tapi akan tetap menang.	Aku lemah, tapi akan tetap menang.
633	00:22:56,610	00:22:58,479	- Kami akan menang. - Sung Rok akan mencobanya.	- Kami akan menang. - Sung Rok akan mencobanya.
634	00:22:58,479	00:23:00,319	- Aku lemah. - Tidak.	- Aku lemah. - Tidak.
635	00:23:00,319	00:23:02,920	Kurasa dia tidak akan bisa mengalahkannya.	Kurasa dia tidak akan bisa mengalahkannya.
636	00:23:03,479	00:23:05,420	Baiklah. Mau kupegang pergelangan tanganmu?	Baiklah. Mau kupegang pergelangan tanganmu?
637	00:23:05,420	00:23:06,519	Tanganmu besar sekali.	Tanganmu besar sekali.
638	00:23:06,519	00:23:08,160	- Tangannya besar. - Tanganmu panjang.	- Tangannya besar. - Tanganmu panjang.
639	00:23:08,160	00:23:11,229	- Benar. Ini panjang. - Kaki Sung Rok sangat panjang.	- Benar. Ini panjang. - Kaki Sung Rok sangat panjang.
640	00:23:11,229	00:23:12,660	Seperti tangan bayi.	Seperti tangan bayi.
641	00:23:12,989	00:23:15,430	- Aku tidak enak mengalahkanmu. - Benar, bukan?	- Aku tidak enak mengalahkanmu. - Benar, bukan?
642	00:23:15,430	00:23:17,799	- Aku punya tangan bayi. - Sungguh.	- Aku punya tangan bayi. - Sungguh.
643	00:23:17,830	00:23:19,830	- Benar. Mari kita mulai. - Tangannya besar sekali.	- Benar. Mari kita mulai. - Tangannya besar sekali.
644	00:23:19,830	00:23:21,539	Itu...	Itu...
645	00:23:21,539	00:23:23,600	Mulai.	Mulai.
646	00:23:26,670	00:23:27,709	Mulai.	Mulai.
647	00:23:28,380	00:23:30,140	"Mereka saling mengukur kekuatan"	"Mereka saling mengukur kekuatan"
648	00:23:30,140	00:23:31,779	Mereka saling memeriksa kekuatan.	Mereka saling memeriksa kekuatan.
649	00:23:31,779	00:23:33,350	"Terkesan"	"Terkesan"
650	00:23:33,350	00:23:35,319	- Saat ini... - Sung Rok kalah.	- Saat ini... - Sung Rok kalah.
651	00:23:35,319	00:23:38,350	Tidak. Dia tidak mengencangkan lengannya.	Tidak. Dia tidak mengencangkan lengannya.
652	00:23:38,920	00:23:42,019	Dia mengencangkan lengannya. Sepertinya tendonnya bisa sobek.	Dia mengencangkan lengannya. Sepertinya tendonnya bisa sobek.
653	00:23:42,590	00:23:44,529	"Dia melakukan yang terbaik"	"Dia melakukan yang terbaik"
654	00:23:44,529	00:23:46,430	- Tidak mungkin. - Aku tidak boleh kalah darinya.	- Tidak mungkin. - Aku tidak boleh kalah darinya.
655	00:23:46,430	00:23:48,259	"Aku benar-benar akan melakukannya sekarang"	"Aku benar-benar akan melakukannya sekarang"
656	00:23:48,259	00:23:51,430	"Aku akan menyelesaikan pertandingan ini"	"Aku akan menyelesaikan pertandingan ini"
657	00:23:52,269	00:23:54,140	"Apa?"	"Apa?"
658	00:23:54,140	00:23:55,840	Apa?	Apa?
659	00:23:56,069	00:23:58,209	Eugene.	Eugene.
660	00:23:58,209	00:23:59,769	- Lakukan dengan benar. - Berusahalah semampumu.	- Lakukan dengan benar. - Berusahalah semampumu.
661	00:23:59,769	00:24:02,039	"Tidak mungkin"	"Tidak mungkin"
662	00:24:02,110	00:24:03,309	"Lakukan dengan benar"	"Lakukan dengan benar"
663	00:24:03,580	00:24:05,880	Tunggu. Aku tidak bisa mendorong lengannya.	Tunggu. Aku tidak bisa mendorong lengannya.
664	00:24:05,880	00:24:08,779	- Bohong. Kencangkan lenganmu. - Berhentilah bermain-main.	- Bohong. Kencangkan lenganmu. - Berhentilah bermain-main.
665	00:24:08,779	00:24:10,319	"Berhentilah bermain-main dan kencangkan lenganmu"	"Berhentilah bermain-main dan kencangkan lenganmu"
666	00:24:10,590	00:24:11,719	"Dia berusaha"	"Dia berusaha"
667	00:24:11,719	00:24:13,120	Hei!	Hei!
668	00:24:13,420	00:24:14,420	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
669	00:24:14,420	00:24:16,989	Kencangkan lenganmu.	Kencangkan lenganmu.
670	00:24:16,989	00:24:19,959	"Dia mengencangkan lengannya"	"Dia mengencangkan lengannya"
671	00:24:20,999	00:24:22,100	Tunggu.	Tunggu.
672	00:24:22,100	00:24:24,430	Tunggu. Sung Rok. Tidak apa-apa.	Tunggu. Sung Rok. Tidak apa-apa.
673	00:24:24,430	00:24:26,799	- Ini tidak akan ditayangkan. - Yang benar saja.	- Ini tidak akan ditayangkan. - Yang benar saja.
674	00:24:26,799	00:24:28,100	- Tidak mungkin. - Bukannya wajahku merah?	- Tidak mungkin. - Bukannya wajahku merah?
675	00:24:28,100	00:24:29,670	Astaga. Kamu luar biasa, Eugene.	Astaga. Kamu luar biasa, Eugene.
676	00:24:29,670	00:24:32,569	Aku berhasil mendorong sampai sini, tapi aku tidak bisa lebih.	Aku berhasil mendorong sampai sini, tapi aku tidak bisa lebih.
677	00:24:32,569	00:24:33,880	"Lengan Eugene kokoh seolah direkatkan ke meja"	"Lengan Eugene kokoh seolah direkatkan ke meja"
678	00:24:33,880	00:24:36,479	- Cobalah. - Kalau begitu, kamu tidak kuat.	- Cobalah. - Kalau begitu, kamu tidak kuat.
679	00:24:36,479	00:24:39,249	"Ini dia, si pria kuat"	"Ini dia, si pria kuat"
680	00:24:39,450	00:24:41,080	- Cobalah. - Aku akan melepas jaketku.	- Cobalah. - Aku akan melepas jaketku.
681	00:24:41,080	00:24:42,420	"Tunggu. Aku akan melepas jaketku"	"Tunggu. Aku akan melepas jaketku"
682	00:24:42,420	00:24:43,519	Kenapa kamu melepas jaketmu?	Kenapa kamu melepas jaketmu?
683	00:24:43,519	00:24:45,350	Aku harus melakukannya dengan benar. Ini permainan.	Aku harus melakukannya dengan benar. Ini permainan.
684	00:24:45,350	00:24:47,890	"Dia serius tentang setiap permainan yang dia mainkan"	"Dia serius tentang setiap permainan yang dia mainkan"
685	00:24:47,890	00:24:49,420	Aku akan menang. Aku akan bermain dengan serius.	Aku akan menang. Aku akan bermain dengan serius.
686	00:24:49,420	00:24:51,630	Harga diri prajurit pasukan khusus dipertaruhkan.	Harga diri prajurit pasukan khusus dipertaruhkan.
687	00:24:51,630	00:24:54,029	Seung Gi akan menang dengan mudah.	Seung Gi akan menang dengan mudah.
688	00:24:54,029	00:24:55,330	- Baiklah. Siap. - Tunjukkan kepadanya.	- Baiklah. Siap. - Tunjukkan kepadanya.
689	00:24:55,900	00:24:57,430	"Kehormatan pasukan khusus bergantung pada lengan kananku"	"Kehormatan pasukan khusus bergantung pada lengan kananku"
690	00:24:58,069	00:24:59,870	"Dia menyembunyikan naga hitam di lengan kanannya"	"Dia menyembunyikan naga hitam di lengan kanannya"
691	00:24:59,870	00:25:01,670	"Sejak bebas wajib militer"	"Sejak bebas wajib militer"
692	00:25:01,670	00:25:04,769	"Bisakah naga itu terbang?"	"Bisakah naga itu terbang?"
693	00:25:05,370	00:25:06,509	Mulai.	Mulai.
694	00:25:06,509	00:25:07,709	"Siap dan mulai"	"Siap dan mulai"
695	00:25:09,880	00:25:11,479	- Hanya begitu saja? - Tidak.	- Hanya begitu saja? - Tidak.
696	00:25:11,479	00:25:13,049	- Haruskah kita... - Aku...	- Haruskah kita... - Aku...
697	00:25:13,049	00:25:15,249	- Aku... - Haruskah kita melakukannya?	- Aku... - Haruskah kita melakukannya?
698	00:25:17,120	00:25:18,219	- Ya. - Satu, dua, tiga.	- Ya. - Satu, dua, tiga.
699	00:25:18,219	00:25:20,150	"Seung Gi tidak bisa menggerakkan lengan Eugene"	"Seung Gi tidak bisa menggerakkan lengan Eugene"
700	00:25:20,150	00:25:21,190	"Terperangah"	"Terperangah"
701	00:25:21,190	00:25:22,190	"Terkejut"	"Terkejut"
702	00:25:22,620	00:25:23,959	"Dia terkejut"	"Dia terkejut"
703	00:25:23,959	00:25:24,959	"Tapi tidak bingung"	"Tapi tidak bingung"
704	00:25:24,959	00:25:27,729	- Eugene. - Dia terlalu kuat.	- Eugene. - Dia terlalu kuat.
705	00:25:27,729	00:25:28,729	Itu sungguhan.	Itu sungguhan.
706	00:25:28,729	00:25:29,930	"Dia sangat kuat"	"Dia sangat kuat"
707	00:25:29,930	00:25:31,999	Itu sungguhan.	Itu sungguhan.
708	00:25:31,999	00:25:35,799	"Seung Gi hampir kalah"	"Seung Gi hampir kalah"
709	00:25:36,969	00:25:37,969	Astaga.	Astaga.
710	00:25:39,069	00:25:41,709	"Berjuang"	"Berjuang"
711	00:25:42,979	00:25:45,309	"Melakukan yang terbaik"	"Melakukan yang terbaik"
712	00:25:46,380	00:25:48,719	"Tersenyum"	"Tersenyum"
713	00:25:50,690	00:25:51,789	Astaga.	Astaga.
714	00:25:51,950	00:25:53,219	"Dia bergelantungan di meja"	"Dia bergelantungan di meja"
715	00:25:53,219	00:25:55,120	- Benarkah? Dia luar biasa. - Tidak bisa mendorong lengannya.	- Benarkah? Dia luar biasa. - Tidak bisa mendorong lengannya.
716	00:25:55,219	00:25:56,890	Aku tidak bisa mendorong lengannya,	Aku tidak bisa mendorong lengannya,
717	00:25:56,890	00:25:58,729	tapi aku yakin tidak kalah.	tapi aku yakin tidak kalah.
718	00:25:58,729	00:26:00,229	"Dia yakin tidak kalah"	"Dia yakin tidak kalah"
719	00:26:00,900	00:26:02,430	- Dorong lengannya dalam lima detik. - Kali ini aku akan serius.	- Dorong lengannya dalam lima detik. - Kali ini aku akan serius.
720	00:26:02,430	00:26:03,459	- Siap. - Satu, dua, tiga.	- Siap. - Satu, dua, tiga.
721	00:26:03,660	00:26:06,100	"Dia menggunakan kekuatan penuh"	"Dia menggunakan kekuatan penuh"
722	00:26:06,830	00:26:09,400	"Bisakah dia melakukannya kali ini?"	"Bisakah dia melakukannya kali ini?"
723	00:26:09,400	00:26:10,940	Mustahil mendorong lengannya.	Mustahil mendorong lengannya.
724	00:26:10,940	00:26:12,410	"Dia tidak bisa melakukannya"	"Dia tidak bisa melakukannya"
725	00:26:13,309	00:26:16,910	"Dia mengumpulkan semua tenaganya"	"Dia mengumpulkan semua tenaganya"
726	00:26:17,110	00:26:18,110	Mustahil mendorong lengannya.	Mustahil mendorong lengannya.
727	00:26:18,110	00:26:20,479	"Itu tidak berguna"	"Itu tidak berguna"
728	00:26:20,979	00:26:22,319	- Apa? - Kamu luar biasa.	- Apa? - Kamu luar biasa.
729	00:26:22,319	00:26:23,779	Itu mustahil.	Itu mustahil.
730	00:26:23,779	00:26:25,120	"Dia menyerah"	"Dia menyerah"
731	00:26:25,120	00:26:26,950	- Dia sangat kuat. - Aku tidak bisa mendorongnya.	- Dia sangat kuat. - Aku tidak bisa mendorongnya.
732	00:26:26,950	00:26:27,989	"Takut"	"Takut"
733	00:26:27,989	00:26:30,019	Kalian tidak kuat.	Kalian tidak kuat.
734	00:26:30,019	00:26:31,989	"Kalian tidak kuat"	"Kalian tidak kuat"
735	00:26:34,600	00:26:36,160	Ayolah.	Ayolah.
736	00:26:36,160	00:26:37,600	Tolong siapkan permainan yang akan menunjukkan kekuatan kami.	Tolong siapkan permainan yang akan menunjukkan kekuatan kami.
737	00:26:37,600	00:26:38,600	"Tapi kamu sudah menggunakan seluruh kekuatanmu"	"Tapi kamu sudah menggunakan seluruh kekuatanmu"
738	00:26:38,600	00:26:40,700	Aku masih kuat, bukan?	Aku masih kuat, bukan?
739	00:26:40,700	00:26:42,100	"Kamu sangat kuat"	"Kamu sangat kuat"
740	00:26:42,100	00:26:43,799	Mari bersenang-senang dengan reli.	Mari bersenang-senang dengan reli.
741	00:26:43,799	00:26:45,340	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
742	00:26:45,739	00:26:47,779	"Oh Yoon Hee meminta"	"Oh Yoon Hee meminta"
743	00:26:48,039	00:26:51,309	"Perang Solidaritas"	"Perang Solidaritas"
744	00:26:51,610	00:26:53,950	Saat kamu menang,	Saat kamu menang,
745	00:26:53,950	00:26:57,719	kami akan mengirim truk kopi atas nama pemenang.	kami akan mengirim truk kopi atas nama pemenang.
746	00:26:57,719	00:26:59,850	"Sebuah truk kopi tingkat VVS akan dikirim dengan nama pemenang"	"Sebuah truk kopi tingkat VVS akan dikirim dengan nama pemenang"
747	00:26:59,850	00:27:01,519	Bagus.	Bagus.
748	00:27:01,620	00:27:03,090	- Aku harus menang. - Ayo.	- Aku harus menang. - Ayo.
749	00:27:03,090	00:27:04,660	Masuklah.	Masuklah.
750	00:27:05,690	00:27:09,100	"Mereka akan menjalani perang yang intens dan brutal"	"Mereka akan menjalani perang yang intens dan brutal"
751	00:27:09,559	00:27:13,330	"Dan mereka akan mengungkap kelemahan satu sama lain"	"Dan mereka akan mengungkap kelemahan satu sama lain"
752	00:27:14,039	00:27:16,200	"Untuk permainan ini, aku akan melakukan apa pun"	"Untuk permainan ini, aku akan melakukan apa pun"
753	00:27:16,200	00:27:18,140	"Aku akan bermain kotor"	"Aku akan bermain kotor"
754	00:27:18,769	00:27:21,309	"'The Penthouse' di All the Butlers"	"'The Penthouse' di All the Butlers"
755	00:27:22,239	00:27:23,239	Kita harus membagi tim dengan baik.	Kita harus membagi tim dengan baik.
756	00:27:23,239	00:27:25,080	- Kita harus membagi tim. - Benar.	- Kita harus membagi tim. - Benar.
757	00:27:25,080	00:27:28,180	Ji Ah, adakah anggota tim yang kamu inginkan?	Ji Ah, adakah anggota tim yang kamu inginkan?
758	00:27:28,180	00:27:30,249	Kamu ingin satu tim dengan siapa?	Kamu ingin satu tim dengan siapa?
759	00:27:30,249	00:27:31,890	"Tiba-tiba dia menjadi sangat serius"	"Tiba-tiba dia menjadi sangat serius"
760	00:27:31,890	00:27:33,090	"Dia tiba-tiba bertingkah seperti petarung"	"Dia tiba-tiba bertingkah seperti petarung"
761	00:27:33,090	00:27:34,959	- Saat kita... - Kenapa tanganmu di punggung?	- Saat kita... - Kenapa tanganmu di punggung?
762	00:27:34,959	00:27:36,959	- Dia memamerkan pesonanya. - Ya.	- Dia memamerkan pesonanya. - Ya.
763	00:27:37,489	00:27:38,830	Aku akan memilih	Aku akan memilih
764	00:27:38,830	00:27:40,860	- Se Hyeong. - Se Hyeong.	- Se Hyeong. - Se Hyeong.
765	00:27:40,860	00:27:43,100	- Aku menghormatimu. - Se Hyeong.	- Aku menghormatimu. - Se Hyeong.
766	00:27:43,100	00:27:44,100	"Pembawa acara bersemangat"	"Pembawa acara bersemangat"
767	00:27:44,100	00:27:45,630	Untuk memenangkan pertandingan,	Untuk memenangkan pertandingan,
768	00:27:45,630	00:27:48,400	dia berbohong dan curang.	dia berbohong dan curang.
769	00:27:48,539	00:27:50,140	- Dia akan melakukan apa pun. - Benar.	- Dia akan melakukan apa pun. - Benar.
770	00:27:50,140	00:27:52,509	Kurasa dia akan melakukan apa pun. Dia akan bermain kotor.	Kurasa dia akan melakukan apa pun. Dia akan bermain kotor.
771	00:27:52,509	00:27:53,940	"Dia akan melakukan apa pun dan bermain kotor"	"Dia akan melakukan apa pun dan bermain kotor"
772	00:27:53,940	00:27:56,309	Seharusnya kamu mengatakannya dengan baik.	Seharusnya kamu mengatakannya dengan baik.
773	00:27:57,809	00:27:59,979	Kenapa dia memilih Se Hyeong?	Kenapa dia memilih Se Hyeong?
774	00:27:59,979	00:28:01,080	Karena dia bermain kotor.	Karena dia bermain kotor.
775	00:28:01,080	00:28:02,580	- Aku bermain kotor. - Itu dia.	- Aku bermain kotor. - Itu dia.
776	00:28:04,450	00:28:06,590	Kepala Desa dan Pemain Curang!	Kepala Desa dan Pemain Curang!
777	00:28:06,590	00:28:07,789	"Kepala Desa dan Pemain Curang"	"Kepala Desa dan Pemain Curang"
778	00:28:07,789	00:28:09,090	"Aku Yang Se Hyeong"	"Aku Yang Se Hyeong"
779	00:28:09,090	00:28:12,430	"Aku Lee Ji Ah"	"Aku Lee Ji Ah"
780	00:28:12,430	00:28:15,130	"Dia harus membayar karena memilih pemain curang"	"Dia harus membayar karena memilih pemain curang"
781	00:28:16,029	00:28:19,930	"Lee Ji Ah harus menyanyikan lagu menggelikan untuk masuk timnya"	"Lee Ji Ah harus menyanyikan lagu menggelikan untuk masuk timnya"
782	00:28:20,640	00:28:21,640	Astaga.	Astaga.
783	00:28:22,269	00:28:23,400	"Kami masih akan saling mencintai"	"Kami masih akan saling mencintai"
784	00:28:23,400	00:28:24,910	"Menutup matanya"	"Menutup matanya"
785	00:28:25,709	00:28:26,769	Apa itu tadi?	Apa itu tadi?
786	00:28:26,769	00:28:27,940	- Apa itu tadi? - Bukankah itu yang kamu lakukan	- Apa itu tadi? - Bukankah itu yang kamu lakukan
787	00:28:27,940	00:28:28,940	bersama Byung Jae?	bersama Byung Jae?
788	00:28:28,940	00:28:30,880	Karakterku yang elegan. Lalu tiba-tiba...	Karakterku yang elegan. Lalu tiba-tiba...
789	00:28:30,880	00:28:32,209	"Su Ryeon seharusnya elegan"	"Su Ryeon seharusnya elegan"
790	00:28:32,209	00:28:33,709	Ini sorakan tim kami.	Ini sorakan tim kami.
791	00:28:33,709	00:28:36,719	- Baiklah. - Jangan dendam. Kami akan menang.	- Baiklah. - Jangan dendam. Kami akan menang.
792	00:28:36,719	00:28:38,190	Baiklah. Sorakan tim.	Baiklah. Sorakan tim.
793	00:28:38,190	00:28:40,090	- Ini sorakan tim kami. - Baiklah.	- Ini sorakan tim kami. - Baiklah.
794	00:28:40,090	00:28:41,860	- Mari lakukan dengan cepat. - Satu, dua, tiga.	- Mari lakukan dengan cepat. - Satu, dua, tiga.
795	00:28:41,860	00:28:44,090	Jangan Dendam, Kami Tetap Akan Menang!	Jangan Dendam, Kami Tetap Akan Menang!
796	00:28:45,059	00:28:46,090	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
797	00:28:46,090	00:28:48,100	Kamu harus melafalkannya dengan baik.	Kamu harus melafalkannya dengan baik.
798	00:28:48,100	00:28:50,360	- Tentu saja. - Pengucapan kami bagus.	- Tentu saja. - Pengucapan kami bagus.
799	00:28:50,360	00:28:52,029	"Jangan Dendam, Kami Tetap Akan Menang"	"Jangan Dendam, Kami Tetap Akan Menang"
800	00:28:52,229	00:28:53,630	Kamu	Kamu
801	00:28:53,630	00:28:54,769	- Pemenang palsu. - Pemenang palsu.	- Pemenang palsu. - Pemenang palsu.
802	00:28:54,769	00:28:56,769	- Kami Pemenang Sesungguhnya. - Kami Pemenang Sesungguhnya.	- Kami Pemenang Sesungguhnya. - Kami Pemenang Sesungguhnya.
803	00:28:56,769	00:28:57,769	Baiklah. Sorakan mereka juga panjang.	Baiklah. Sorakan mereka juga panjang.
804	00:28:57,769	00:28:59,069	- Kamu. - Hanya.	- Kamu. - Hanya.
805	00:28:59,069	00:29:00,069	Pencuri.	Pencuri.
806	00:29:00,979	00:29:03,580	Sorakan mereka panjang.	Sorakan mereka panjang.
807	00:29:03,580	00:29:04,610	Itu panjang.	Itu panjang.
808	00:29:06,979	00:29:10,719	"Tim mana yang akan menangkan perang ini dan mendapatkan truk kopinya?"	"Tim mana yang akan menangkan perang ini dan mendapatkan truk kopinya?"
809	00:29:11,150	00:29:12,989	- Kemarilah. - Di sana.	- Kemarilah. - Di sana.
810	00:29:13,090	00:29:15,519	Kita sudah didorong ke samping.	Kita sudah didorong ke samping.
811	00:29:16,160	00:29:17,729	- Benar. - Bagian samping lebih baik.	- Benar. - Bagian samping lebih baik.
812	00:29:17,729	00:29:20,799	- Benar. - Ini kali pertamaku bertemu Ji Ah	- Benar. - Ini kali pertamaku bertemu Ji Ah
813	00:29:20,799	00:29:22,330	dan aku tahu dia mengatakan semua yang ingin dia katakan.	dan aku tahu dia mengatakan semua yang ingin dia katakan.
814	00:29:22,330	00:29:23,330	Benar.	Benar.
815	00:29:23,330	00:29:25,529	Dia mengutarakan semuanya.	Dia mengutarakan semuanya.
816	00:29:25,529	00:29:27,539	- Dia kepala desa. - Kepala desa.	- Dia kepala desa. - Kepala desa.
817	00:29:27,539	00:29:30,870	Sebelum memulai, kita akan menguji kerja sama tim.	Sebelum memulai, kita akan menguji kerja sama tim.
818	00:29:30,870	00:29:32,039	Kesatuan Suara cara terbaik melakukannya.	Kesatuan Suara cara terbaik melakukannya.
819	00:29:32,039	00:29:33,809	- Benar. - Mari kita mainkan.	- Benar. - Mari kita mainkan.
820	00:29:33,940	00:29:35,340	Aku akan memberikan contoh.	Aku akan memberikan contoh.
821	00:29:35,610	00:29:37,239	Doenjang. Satu, dua, tiga.	Doenjang. Satu, dua, tiga.
822	00:29:37,239	00:29:38,309	- Jjigae. - Jjigae.	- Jjigae. - Jjigae.
823	00:29:38,309	00:29:39,979	"Melihat"	"Melihat"
824	00:29:40,110	00:29:41,319	Tunggu.	Tunggu.
825	00:29:41,319	00:29:42,880	Ji Ah curang.	Ji Ah curang.
826	00:29:43,249	00:29:44,420	Jangan curang.	Jangan curang.
827	00:29:44,420	00:29:46,019	Jika kamu putar ulang dan memeriksanya,	Jika kamu putar ulang dan memeriksanya,
828	00:29:46,019	00:29:47,890	kamu akan lihat bahwa aku hanya melihat, bukan curang.	kamu akan lihat bahwa aku hanya melihat, bukan curang.
829	00:29:47,890	00:29:50,360	Jangan saling menatap. Bicara sambil tidak melihat.	Jangan saling menatap. Bicara sambil tidak melihat.
830	00:29:50,360	00:29:52,059	Kamu juga memiliki DNA pemain curang	Kamu juga memiliki DNA pemain curang
831	00:29:52,059	00:29:53,229	Benar.	Benar.
832	00:29:53,330	00:29:54,999	Aku bisa melihatnya.	Aku bisa melihatnya.
833	00:29:54,999	00:29:56,700	Aku kepala desa dan dia pemain curangnya.	Aku kepala desa dan dia pemain curangnya.
834	00:29:56,700	00:29:57,999	"Kepala Desa dan Pemain Curang"	"Kepala Desa dan Pemain Curang"
835	00:29:57,999	00:29:59,999	Kamu kepala desa?	Kamu kepala desa?
836	00:29:59,999	00:30:01,940	Begitu rupanya. Kamu kepala desa?	Begitu rupanya. Kamu kepala desa?
837	00:30:01,999	00:30:03,840	- Tim mana yang pertama? - Bagaimana jika kami lebih dahulu?	- Tim mana yang pertama? - Bagaimana jika kami lebih dahulu?
838	00:30:03,840	00:30:05,440	- Boleh kami dahulu? - Baiklah.	- Boleh kami dahulu? - Baiklah.
839	00:30:05,440	00:30:06,440	Baiklah.	Baiklah.
840	00:30:06,440	00:30:07,479	Mari kita mencetak rekor.	Mari kita mencetak rekor.
841	00:30:07,479	00:30:08,910	Mereka sangat percaya diri.	Mereka sangat percaya diri.
842	00:30:08,910	00:30:09,910	"Tiga bintang 'The Penthouse' menjadi kompetitif"	"Tiga bintang 'The Penthouse' menjadi kompetitif"
843	00:30:09,910	00:30:10,979	Aku gugup.	Aku gugup.
844	00:30:11,680	00:30:13,279	Baiklah.	Baiklah.
845	00:30:13,779	00:30:14,979	"Mereka manis"	"Mereka manis"
846	00:30:15,350	00:30:17,049	Karet. Satu, dua, tiga.	Karet. Satu, dua, tiga.
847	00:30:17,049	00:30:18,489	- Sepatu. - Kupu-kupu.	- Sepatu. - Kupu-kupu.
848	00:30:18,489	00:30:20,120	"Karet, sepatu karet, kupu-kupu karet"	"Karet, sepatu karet, kupu-kupu karet"
849	00:30:20,120	00:30:21,890	- Karet? - Sepatu karet.	- Karet? - Sepatu karet.
850	00:30:21,890	00:30:23,920	- Perahu karet? - Sepatu karet.	- Perahu karet? - Sepatu karet.
851	00:30:23,920	00:30:25,830	- Karet. - Karet. Benar.	- Karet. - Karet. Benar.
852	00:30:25,830	00:30:27,499	- Benar. - Mereka salah satu.	- Benar. - Mereka salah satu.
853	00:30:27,499	00:30:29,259	- Yang berikutnya harus benar. - Mari kita lakukan.	- Yang berikutnya harus benar. - Mari kita lakukan.
854	00:30:30,029	00:30:31,630	Ikan karper. Satu, dua, tiga.	Ikan karper. Satu, dua, tiga.
855	00:30:31,630	00:30:32,630	- Roti. - Roti.	- Roti. - Roti.
856	00:30:32,630	00:30:34,269	"Roti ikan karper"	"Roti ikan karper"
857	00:30:34,539	00:30:35,539	- Roti. - Roti.	- Roti. - Roti.
858	00:30:36,969	00:30:39,069	"Sung Rok tidak mengatakan apa pun"	"Sung Rok tidak mengatakan apa pun"
859	00:30:39,269	00:30:40,940	- Apa katamu? - Aku tidak mengatakan apa pun.	- Apa katamu? - Aku tidak mengatakan apa pun.
860	00:30:40,940	00:30:42,309	- Kamu tidak mengatakan apa pun? - Aku tidak bisa memikirkan apa pun.	- Kamu tidak mengatakan apa pun? - Aku tidak bisa memikirkan apa pun.
861	00:30:42,309	00:30:43,509	"Oh Yoon Hee muncul kembali"	"Oh Yoon Hee muncul kembali"
862	00:30:43,509	00:30:44,950	"Batuk"	"Batuk"
863	00:30:45,080	00:30:47,110	- Kalian belum kompak. - Baiklah.	- Kalian belum kompak. - Baiklah.
864	00:30:47,110	00:30:48,479	"Dia kesal"	"Dia kesal"
865	00:30:48,479	00:30:49,850	Kamu tidak menjawab dengan benar.	Kamu tidak menjawab dengan benar.
866	00:30:49,979	00:30:53,350	Ini baru permainan pertama.	Ini baru permainan pertama.
867	00:30:53,350	00:30:54,590	Ini hanya pemanasan.	Ini hanya pemanasan.
868	00:30:54,590	00:30:56,259	"Ini hanya pemanasan"	"Ini hanya pemanasan"
869	00:30:56,259	00:30:58,029	Mari kita lakukan lagi. Lobak.	Mari kita lakukan lagi. Lobak.
870	00:30:58,130	00:30:59,130	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
871	00:30:59,130	00:31:00,130	- Pedas. - Pedas.	- Pedas. - Pedas.
872	00:31:00,289	00:31:01,999	Aku memikirkan capung merah.	Aku memikirkan capung merah.
873	00:31:01,999	00:31:05,029	"Setelah mengendalikan emosi, mereka berhasil"	"Setelah mengendalikan emosi, mereka berhasil"
874	00:31:05,830	00:31:08,940	"Akhirnya, dia tersenyum"	"Akhirnya, dia tersenyum"
875	00:31:09,299	00:31:10,700	Kita tidak boleh kalah dari tim ini.	Kita tidak boleh kalah dari tim ini.
876	00:31:10,700	00:31:12,239	Kita harus menang.	Kita harus menang.
877	00:31:12,239	00:31:13,870	Kita harus mengirim truk kopi atas nama Cheon Seo Jin.	Kita harus mengirim truk kopi atas nama Cheon Seo Jin.
878	00:31:13,870	00:31:15,880	- Benar. - Atas nama Cheon Seo Jin.	- Benar. - Atas nama Cheon Seo Jin.
879	00:31:15,880	00:31:17,340	Kami akan mengirimkannya atas nama Oh Yoon Hee.	Kami akan mengirimkannya atas nama Oh Yoon Hee.
880	00:31:17,340	00:31:18,509	"Oh Yoon Hee"	"Oh Yoon Hee"
881	00:31:20,150	00:31:21,319	Baiklah.	Baiklah.
882	00:31:21,319	00:31:24,120	- Bicara keras. Jangan lihat kami. - Baiklah.	- Bicara keras. Jangan lihat kami. - Baiklah.
883	00:31:24,120	00:31:25,719	- Baiklah. - Konsentrasi.	- Baiklah. - Konsentrasi.
884	00:31:26,620	00:31:27,660	Ini dia.	Ini dia.
885	00:31:28,420	00:31:30,059	Ini dia.	Ini dia.
886	00:31:30,059	00:31:32,130	Permainan. Satu, dua, tiga.	Permainan. Satu, dua, tiga.
887	00:31:32,130	00:31:33,690	Video.	Video.
888	00:31:33,690	00:31:35,729	"Dia tidak bilang 'video'"	"Dia tidak bilang 'video'"
889	00:31:35,959	00:31:38,799	"Rasanya tidak benar"	"Rasanya tidak benar"
890	00:31:38,799	00:31:40,229	"Dia bertekad menangkap basah si pemain curang"	"Dia bertekad menangkap basah si pemain curang"
891	00:31:40,229	00:31:42,900	Ini dia. Duru. Satu, dua, tiga.	Ini dia. Duru. Satu, dua, tiga.
892	00:31:42,900	00:31:43,969	- Chigi. - Chigi.	- Chigi. - Chigi.
893	00:31:43,999	00:31:45,410	Tunggu. Bukankah kalian melakukan sinkronisasi bibir?	Tunggu. Bukankah kalian melakukan sinkronisasi bibir?
894	00:31:45,410	00:31:46,910	- Dia mengatakannya. - Tidak, aku bilang "Chigi".	- Dia mengatakannya. - Tidak, aku bilang "Chigi".
895	00:31:46,910	00:31:48,840	"Dia tidak bisa membodohi veteran acara ragam Seung Gi"	"Dia tidak bisa membodohi veteran acara ragam Seung Gi"
896	00:31:48,840	00:31:49,840	Dia bilang "Chigi".	Dia bilang "Chigi".
897	00:31:49,840	00:31:52,080	- Katakan sedikit lebih cepat. - Baiklah.	- Katakan sedikit lebih cepat. - Baiklah.
898	00:31:52,080	00:31:53,479	- Tunggu. - Lebih cepat sedikit.	- Tunggu. - Lebih cepat sedikit.
899	00:31:53,479	00:31:54,779	Kamu harus	Kamu harus
900	00:31:54,779	00:31:56,219	- bersuara sedikit lebih keras. - Benar.	- bersuara sedikit lebih keras. - Benar.
901	00:31:56,219	00:31:57,850	- Mereka mencurigaimu. - Mereka mencurigaimu.	- Mereka mencurigaimu. - Mereka mencurigaimu.
902	00:31:58,219	00:32:00,120	- Mereka mencurigainya. - Aku mengerti kamu bermain kotor.	- Mereka mencurigainya. - Aku mengerti kamu bermain kotor.
903	00:32:00,120	00:32:01,620	Kami mengerti.	Kami mengerti.
904	00:32:02,319	00:32:03,759	- Ini dia. - Ini dia.	- Ini dia. - Ini dia.
905	00:32:05,229	00:32:07,289	Gugu. Satu, dua, tiga.	Gugu. Satu, dua, tiga.
906	00:32:07,289	00:32:08,529	"Gugu"	"Gugu"
907	00:32:08,529	00:32:09,700	- Dan. - Alasan.	- Dan. - Alasan.
908	00:32:09,729	00:32:11,200	- Apa katamu? - "Banyak alasan".	- Apa katamu? - "Banyak alasan".
909	00:32:11,200	00:32:12,269	"Apa katamu?"	"Apa katamu?"
910	00:32:12,269	00:32:14,069	"Ketakutan"	"Ketakutan"
911	00:32:14,700	00:32:16,269	"Dia tampak putus asa"	"Dia tampak putus asa"
912	00:32:16,269	00:32:17,739	- Apa katamu? - "Banyak alasan".	- Apa katamu? - "Banyak alasan".
913	00:32:17,739	00:32:18,940	"Dia tampak putus asa"	"Dia tampak putus asa"
914	00:32:18,940	00:32:19,940	"Dan tim lain menyadari keberadaannya"	"Dan tim lain menyadari keberadaannya"
915	00:32:19,940	00:32:21,640	- "Alasan" lebih baik. - "Alasan" lebih baik.	- "Alasan" lebih baik. - "Alasan" lebih baik.
916	00:32:21,809	00:32:23,509	- "Dan" lebih baik. - Astaga.	- "Dan" lebih baik. - Astaga.
917	00:32:23,509	00:32:25,150	"'Dan' lebih baik. Apa maksudmu?"	"'Dan' lebih baik. Apa maksudmu?"
918	00:32:25,150	00:32:26,450	- Baiklah. - Berapa yang kita dapat?	- Baiklah. - Berapa yang kita dapat?
919	00:32:26,450	00:32:27,580	Ini sulit.	Ini sulit.
920	00:32:27,580	00:32:29,049	Kita peringkat pertama.	Kita peringkat pertama.
921	00:32:29,049	00:32:30,620	- Bagus. Kita punya kesempatan. - Ya.	- Bagus. Kita punya kesempatan. - Ya.
922	00:32:30,620	00:32:32,249	- Mari kita lakukan. - Mari kita lakukan.	- Mari kita lakukan. - Mari kita lakukan.
923	00:32:32,319	00:32:35,120	- Duduklah. - Apa pun yang kita katakan,	- Duduklah. - Apa pun yang kita katakan,
924	00:32:35,120	00:32:36,420	- Kita harus bicara keras. - kita harus ucapkan dengan keras.	- Kita harus bicara keras. - kita harus ucapkan dengan keras.
925	00:32:36,420	00:32:37,690	- Jika tidak, kamu akan dihukum. - Kita harus ucapkan dengan keras.	- Jika tidak, kamu akan dihukum. - Kita harus ucapkan dengan keras.
926	00:32:37,690	00:32:39,590	Siapa pun yang tidak mengatakan apa pun akan disentil.	Siapa pun yang tidak mengatakan apa pun akan disentil.
927	00:32:39,690	00:32:41,660	Kamu akan mendapatkan ini jika tidak bicara.	Kamu akan mendapatkan ini jika tidak bicara.
928	00:32:41,700	00:32:43,059	Kamu akan dihukum.	Kamu akan dihukum.
929	00:32:43,400	00:32:44,630	Ini menegangkan.	Ini menegangkan.
930	00:32:44,630	00:32:45,999	"Pertarungan demi truk kopi ini menegangkan"	"Pertarungan demi truk kopi ini menegangkan"
931	00:32:45,999	00:32:48,569	Tim yang membuat keributan seperti itu tidak pernah menjawab benar.	Tim yang membuat keributan seperti itu tidak pernah menjawab benar.
932	00:32:49,299	00:32:50,440	- Kami akan menunjukkannya. - Akan kami perlihatkan.	- Kami akan menunjukkannya. - Akan kami perlihatkan.
933	00:32:50,440	00:32:52,009	- Kami akan menunjukkannya. - Haruskah aku mulai?	- Kami akan menunjukkannya. - Haruskah aku mulai?
934	00:32:53,440	00:32:54,479	Dai.	Dai.
935	00:32:54,509	00:32:56,009	- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.	- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
936	00:32:56,009	00:32:57,110	- Dai. - So.	- Dai. - So.
937	00:32:57,779	00:33:00,380	"Dai Dai, Daiso, Daimi"	"Dai Dai, Daiso, Daimi"
938	00:33:01,219	00:33:02,680	- Daiso? - Daiso?	- Daiso? - Daiso?
939	00:33:02,680	00:33:04,180	- Daiso? - Daiso?	- Daiso? - Daiso?
940	00:33:04,180	00:33:06,749	Kamu pasti sering ke sana.	Kamu pasti sering ke sana.
941	00:33:06,749	00:33:07,989	- Ya. Aku sering ke sana. - Daiso. Bagus.	- Ya. Aku sering ke sana. - Daiso. Bagus.
942	00:33:07,989	00:33:09,360	Selama kamu mengatakan sesuatu, tidak apa-apa.	Selama kamu mengatakan sesuatu, tidak apa-apa.
943	00:33:09,360	00:33:11,630	- Aku bilang "Dai Dai". - Mereka masih bisa tertawa.	- Aku bilang "Dai Dai". - Mereka masih bisa tertawa.
944	00:33:11,630	00:33:13,330	- Tidak apa-apa. - Sebaliknya.	- Tidak apa-apa. - Sebaliknya.
945	00:33:13,860	00:33:15,200	Ya. Bagus.	Ya. Bagus.
946	00:33:15,200	00:33:16,430	Ini pertanyaan berikutnya.	Ini pertanyaan berikutnya.
947	00:33:16,600	00:33:18,870	Segitiga. Satu, dua, tiga.	Segitiga. Satu, dua, tiga.
948	00:33:18,870	00:33:19,930	- Zona. - Gimbap.	- Zona. - Gimbap.
949	00:33:20,330	00:33:22,039	Seharusnya kamu bilang "gimbap".	Seharusnya kamu bilang "gimbap".
950	00:33:22,140	00:33:23,600	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
951	00:33:23,769	00:33:26,340	"Mengerang"	"Mengerang"
952	00:33:28,410	00:33:30,610	"Dia menghukum dirinya sendiri"	"Dia menghukum dirinya sendiri"
953	00:33:30,610	00:33:32,380	- Kamu memukul dirimu sendiri? - Dia memukul dirinya sendiri.	- Kamu memukul dirimu sendiri? - Dia memukul dirinya sendiri.
954	00:33:35,350	00:33:37,219	Gimbap segitiga. Benar.	Gimbap segitiga. Benar.
955	00:33:37,219	00:33:38,249	- Berikutnya. - Empat suku kata.	- Berikutnya. - Empat suku kata.
956	00:33:38,249	00:33:39,289	Baiklah.	Baiklah.
957	00:33:40,390	00:33:41,920	Dia berbeda.	Dia berbeda.
958	00:33:41,920	00:33:43,789	"Ayo, Cheon Seo Jin!"	"Ayo, Cheon Seo Jin!"
959	00:33:43,959	00:33:45,160	Ini dia.	Ini dia.
960	00:33:46,360	00:33:47,360	Madu.	Madu.
961	00:33:47,700	00:33:49,200	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
962	00:33:49,200	00:33:50,229	- Bulan. - Bulan.	- Bulan. - Bulan.
963	00:33:50,229	00:33:51,600	"Bulan madu"	"Bulan madu"
964	00:33:51,600	00:33:52,729	- Bulan. - Pernikahan.	- Bulan. - Pernikahan.
965	00:33:54,670	00:33:56,370	- Kamu... - Apa itu "pernikahan madu"?	- Kamu... - Apa itu "pernikahan madu"?
966	00:33:56,370	00:33:58,769	Pernikahan? Apa itu?	Pernikahan? Apa itu?
967	00:33:59,009	00:34:01,309	- Apa itu? - Masuk akal. "Pernikahan madu".	- Apa itu? - Masuk akal. "Pernikahan madu".
968	00:34:01,309	00:34:04,239	Itu masuk akal? Dia bilang itu masuk akal.	Itu masuk akal? Dia bilang itu masuk akal.
969	00:34:04,239	00:34:06,180	Itu masuk akal? Dia bilang itu masuk akal.	Itu masuk akal? Dia bilang itu masuk akal.
970	00:34:06,180	00:34:07,850	- Apa itu pernikahan madu? - Pernikahan madu.	- Apa itu pernikahan madu? - Pernikahan madu.
971	00:34:07,850	00:34:08,880	"Malaikat Seo Jin menyentuh hati Seung Gi"	"Malaikat Seo Jin menyentuh hati Seung Gi"
972	00:34:08,880	00:34:09,920	- Terima kasih. - Sama-sama.	- Terima kasih. - Sama-sama.
973	00:34:09,920	00:34:11,419	Kamu malaikat, bukan?	Kamu malaikat, bukan?
974	00:34:11,819	00:34:13,390	Aku tidak percaya dia menerimanya.	Aku tidak percaya dia menerimanya.
975	00:34:14,049	00:34:15,790	- Pemenangnya adalah... - Tim...	- Pemenangnya adalah... - Tim...
976	00:34:15,790	00:34:17,390	- Kepala Desa dan Pemain Curang. - Kepala Desa dan Pemain Curang.	- Kepala Desa dan Pemain Curang. - Kepala Desa dan Pemain Curang.
977	00:34:17,390	00:34:19,589	"Kepala Desa dan Pemain Curang menempati peringkat pertama"	"Kepala Desa dan Pemain Curang menempati peringkat pertama"
978	00:34:19,589	00:34:22,230	Astaga. Aku ingin memainkannya lagi. Ini menyenangkan.	Astaga. Aku ingin memainkannya lagi. Ini menyenangkan.
979	00:34:23,830	00:34:24,870	Kita dapat dua.	Kita dapat dua.
980	00:34:25,069	00:34:27,770	"Mereka memikirkan hal lain"	"Mereka memikirkan hal lain"
981	00:34:27,770	00:34:29,399	"Bam"	"Bam"
982	00:34:29,399	00:34:30,569	Sayang sekali.	Sayang sekali.
983	00:34:30,770	00:34:32,939	- Tapi itu - Benar.	- Tapi itu - Benar.
984	00:34:32,939	00:34:34,640	hanya pemanasan.	hanya pemanasan.
985	00:34:34,739	00:34:36,239	Permainan sebenarnya baru dimulai sekarang, bukan?	Permainan sebenarnya baru dimulai sekarang, bukan?
986	00:34:36,239	00:34:38,149	- Jadi, skor itu tidak diakui? - Bukan.	- Jadi, skor itu tidak diakui? - Bukan.
987	00:34:38,279	00:34:40,379	Kamu bisa memilih pertanyaan pertama.	Kamu bisa memilih pertanyaan pertama.
988	00:34:43,319	00:34:45,120	- Gawat. - Skornya tidak dianggap?	- Gawat. - Skornya tidak dianggap?
989	00:34:45,120	00:34:46,750	Bisa kita mulai permainannya?	Bisa kita mulai permainannya?
990	00:34:47,020	00:34:48,120	"Perang Solidaritas dimulai lagi"	"Perang Solidaritas dimulai lagi"
991	00:34:48,120	00:34:49,960	- Pesta - Kita bisa menang.	- Pesta - Kita bisa menang.
992	00:34:49,960	00:34:51,359	"The Penthouse 2"	"The Penthouse 2"
993	00:34:51,359	00:34:53,230	dimulai sekarang!	dimulai sekarang!
994	00:34:54,460	00:34:57,259	Kita harus saling mengenal lebih dahulu.	Kita harus saling mengenal lebih dahulu.
995	00:35:11,130	00:35:13,070	Kami menyiapkan kolase video	Kami menyiapkan kolase video
996	00:35:13,099	00:35:14,969	dari masa lalumu hingga kini.	dari masa lalumu hingga kini.
997	00:35:15,039	00:35:18,809	Kita akan menonton videonya dan menjawab pertanyaan,	Kita akan menonton videonya dan menjawab pertanyaan,
998	00:35:18,809	00:35:20,440	tapi jika video itu tentangmu,	tapi jika video itu tentangmu,
999	00:35:20,440	00:35:21,710	- kamu tidak bisa - Kamu tidak bisa katakan apa pun.	- kamu tidak bisa - Kamu tidak bisa katakan apa pun.
1000	00:35:21,710	00:35:22,980	mengatakan apa pun.	mengatakan apa pun.
1001	00:35:23,510	00:35:26,079	Kami akan memberimu kesempatan untuk memilih video lebih dahulu.	Kami akan memberimu kesempatan untuk memilih video lebih dahulu.
1002	00:35:26,079	00:35:27,409	Baiklah.	Baiklah.
1003	00:35:27,510	00:35:29,519	- Video siapa yang akan kamu pilih? - Dari delapan video...	- Video siapa yang akan kamu pilih? - Dari delapan video...
1004	00:35:29,579	00:35:30,920	Kami akan memilih video Ji Ah.	Kami akan memilih video Ji Ah.
1005	00:35:31,179	00:35:33,250	Artinya Ji Ah tidak boleh terlibat.	Artinya Ji Ah tidak boleh terlibat.
1006	00:35:33,719	00:35:35,760	- Baiklah. - Lagi pula, aku payah memainkannya.	- Baiklah. - Lagi pula, aku payah memainkannya.
1007	00:35:37,119	00:35:38,289	Ini strategi kami.	Ini strategi kami.
1008	00:35:38,289	00:35:39,889	Dia kesulitan memahami peraturan permainan.	Dia kesulitan memahami peraturan permainan.
1009	00:35:39,889	00:35:43,030	Kami akan membuatnya melihat permainan ini dahulu.	Kami akan membuatnya melihat permainan ini dahulu.
1010	00:35:43,030	00:35:44,360	"Mereka akan bersaing dengan adil"	"Mereka akan bersaing dengan adil"
1011	00:35:44,360	00:35:45,869	- Baiklah. - Ini strategi kami.	- Baiklah. - Ini strategi kami.
1012	00:35:45,869	00:35:47,300	Sangat pintar.	Sangat pintar.
1013	00:35:47,329	00:35:48,369	Aku penasaran.	Aku penasaran.
1014	00:35:48,469	00:35:50,239	- Aku juga. - Itu mungkin judul acara.	- Aku juga. - Itu mungkin judul acara.
1015	00:35:50,340	00:35:52,239	- Atau nama karakternya. - Benar.	- Atau nama karakternya. - Benar.
1016	00:35:53,409	00:35:54,739	Bukankah itu adegan pembukaan Episode Satu?	Bukankah itu adegan pembukaan Episode Satu?
1017	00:35:55,309	00:36:00,880	"Adegan pembukaan Episode Satu dari 'The Penthouse'"	"Adegan pembukaan Episode Satu dari 'The Penthouse'"
1018	00:36:03,679	00:36:05,320	"Berkonsentrasi"	"Berkonsentrasi"
1019	00:36:05,519	00:36:07,489	Apa pertanyaannya?	Apa pertanyaannya?
1020	00:36:07,519	00:36:08,960	Apa pertanyaannya?	Apa pertanyaannya?
1021	00:36:11,889	00:36:13,389	Perhatikan baik-baik. Kita harus mendapatkan jawabannya.	Perhatikan baik-baik. Kita harus mendapatkan jawabannya.
1022	00:36:15,559	00:36:16,829	"Ratu Su Ryeon muncul"	"Ratu Su Ryeon muncul"
1023	00:36:16,829	00:36:18,099	Dia cantik sekali.	Dia cantik sekali.
1024	00:36:18,099	00:36:20,969	Ini menandai	Ini menandai
1025	00:36:21,429	00:36:23,570	awal dari "The Penthouse".	awal dari "The Penthouse".
1026	00:36:29,610	00:36:30,639	"Melihat"	"Melihat"
1027	00:36:31,710	00:36:35,880	"Terhanyut dalam adegan"	"Terhanyut dalam adegan"
1028	00:36:41,590	00:36:42,719	Tidak!	Tidak!
1029	00:36:46,590	00:36:47,789	Astaga.	Astaga.
1030	00:36:47,789	00:36:49,300	"Mereka melupakan apa pertanyaannya dan menghayati adegan itu"	"Mereka melupakan apa pertanyaannya dan menghayati adegan itu"
1031	00:36:49,300	00:36:50,960	Apa pertanyaannya?	Apa pertanyaannya?
1032	00:36:52,369	00:36:53,670	- Ini pertanyaannya. - Baiklah.	- Ini pertanyaannya. - Baiklah.
1033	00:36:53,730	00:36:56,500	Dalam adegan ini,	Dalam adegan ini,
1034	00:36:56,500	00:36:58,440	Su Ryeon ingin ke lantai berapa?	Su Ryeon ingin ke lantai berapa?
1035	00:36:59,639	00:37:01,940	"Itu pertanyaannya?"	"Itu pertanyaannya?"
1036	00:37:02,480	00:37:04,110	"Berpikir keras"	"Berpikir keras"
1037	00:37:04,110	00:37:06,050	- Apa yang terjadi? - Jangan Dendam, Kami Akan...	- Apa yang terjadi? - Jangan Dendam, Kami Akan...
1038	00:37:06,050	00:37:07,179	Apa nama tim kita?	Apa nama tim kita?
1039	00:37:07,179	00:37:09,250	Kami Tetap Akan Menang. Maaf, Ayah.	Kami Tetap Akan Menang. Maaf, Ayah.
1040	00:37:09,280	00:37:10,750	Maaf, Ayah. Kami Tetap Akan Menang?	Maaf, Ayah. Kami Tetap Akan Menang?
1041	00:37:11,219	00:37:12,650	- Kamu yang pertama. - Baiklah.	- Kamu yang pertama. - Baiklah.
1042	00:37:12,650	00:37:14,519	"Tim dengan nama panjang ini mendapat kesempatan"	"Tim dengan nama panjang ini mendapat kesempatan"
1043	00:37:14,889	00:37:18,829	"Pertanyaan pertama mudah"	"Pertanyaan pertama mudah"
1044	00:37:18,829	00:37:21,559	"Agar mereka berkonsentrasi dalam permainan ini"	"Agar mereka berkonsentrasi dalam permainan ini"
1045	00:37:21,559	00:37:24,360	"Lantai 20"	"Lantai 20"
1046	00:37:27,130	00:37:28,230	Lantai 100.	Lantai 100.
1047	00:37:28,230	00:37:30,239	- Apa? Apa maksudmu? - Tidak.	- Apa? Apa maksudmu? - Tidak.
1048	00:37:30,900	00:37:32,670	"Sekarang kesempatannya!"	"Sekarang kesempatannya!"
1049	00:37:32,670	00:37:34,039	Pemenang Sesungguhnya!	Pemenang Sesungguhnya!
1050	00:37:34,039	00:37:35,780	- Kami melihatnya. - Pemenang Sesungguhnya.	- Kami melihatnya. - Pemenang Sesungguhnya.
1051	00:37:35,780	00:37:37,079	Apa nama tim kita?	Apa nama tim kita?
1052	00:37:37,079	00:37:38,710	Maaf, Ayah, Kami Tetap Akan Menang?	Maaf, Ayah, Kami Tetap Akan Menang?
1053	00:37:39,650	00:37:40,750	Jangan Dendam, Kami Tetap Akan Menang.	Jangan Dendam, Kami Tetap Akan Menang.
1054	00:37:40,750	00:37:41,820	Benar.	Benar.
1055	00:37:41,820	00:37:42,880	- Pemenang Sesungguhnya! - Lantai 20.	- Pemenang Sesungguhnya! - Lantai 20.
1056	00:37:42,880	00:37:44,349	Pemenang Sesungguhnya! Jawabannya adalah	Pemenang Sesungguhnya! Jawabannya adalah
1057	00:37:44,349	00:37:45,420	- lantai 20. - Lantai 20.	- lantai 20. - Lantai 20.
1058	00:37:46,250	00:37:47,590	Baiklah.	Baiklah.
1059	00:37:47,849	00:37:49,420	Ada di layar.	Ada di layar.
1060	00:37:50,190	00:37:51,389	Aku tahu yang ini.	Aku tahu yang ini.
1061	00:37:52,130	00:37:54,059	- Tidak apa mereka dapat satu poin. - Ya.	- Tidak apa mereka dapat satu poin. - Ya.
1062	00:37:54,059	00:37:55,260	"Mereka akan diserang dengan pertanyaan tentang masa lalu kelam mereka"	"Mereka akan diserang dengan pertanyaan tentang masa lalu kelam mereka"
1063	00:37:56,730	00:37:57,829	- Baiklah. - Mari menang.	- Baiklah. - Mari menang.
1064	00:37:58,230	00:37:59,599	Ini tentang Seung Gi.	Ini tentang Seung Gi.
1065	00:37:59,900	00:38:03,199	Saat dia memulai debut pada tahun 2004, dia memenangkan	Saat dia memulai debut pada tahun 2004, dia memenangkan
1066	00:38:03,199	00:38:06,969	Anugerah Pendatang Baru Terbaik di Festival 10 Teratas MBC.	Anugerah Pendatang Baru Terbaik di Festival 10 Teratas MBC.
1067	00:38:07,369	00:38:11,079	Pada saat itu, penampilan perayaan yang dia perlihatkan	Pada saat itu, penampilan perayaan yang dia perlihatkan
1068	00:38:11,079	00:38:12,610	sangat populer.	sangat populer.
1069	00:38:14,010	00:38:15,280	Astaga!	Astaga!
1070	00:38:16,650	00:38:17,650	Astaga!	Astaga!
1071	00:38:18,449	00:38:19,449	Ada apa?	Ada apa?
1072	00:38:19,449	00:38:20,849	Aku sudah melupakannya.	Aku sudah melupakannya.
1073	00:38:21,960	00:38:23,190	Ini...	Ini...
1074	00:38:24,860	00:38:27,829	Lagu penyanyi mana yang dinyanyikan Seung Gi	Lagu penyanyi mana yang dinyanyikan Seung Gi
1075	00:38:27,929	00:38:30,500	untuk penampilan perayaannya?	untuk penampilan perayaannya?
1076	00:38:30,500	00:38:31,670	"Lagu siapa yang dia nyanyikan di upacara perayaannya tahun 2004?"	"Lagu siapa yang dia nyanyikan di upacara perayaannya tahun 2004?"
1077	00:38:31,670	00:38:33,000	Ini membuatku merinding.	Ini membuatku merinding.
1078	00:38:33,730	00:38:35,969	"Seperti apa penampilannya?"	"Seperti apa penampilannya?"
1079	00:38:35,969	00:38:37,139	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
1080	00:38:37,539	00:38:39,639	Boleh aku keluar sebentar saat kamu mengumumkan hasilnya?	Boleh aku keluar sebentar saat kamu mengumumkan hasilnya?
1081	00:38:43,980	00:38:45,179	"Seung Gi si Siput masuk ke tudungnya"	"Seung Gi si Siput masuk ke tudungnya"
1082	00:38:45,179	00:38:46,849	Di mana mereka menemukan video itu?	Di mana mereka menemukan video itu?
1083	00:38:47,679	00:38:49,820	"Mereka menjadi sangat penasaran"	"Mereka menjadi sangat penasaran"
1084	00:38:50,349	00:38:52,389	"Berpikir keras"	"Berpikir keras"
1085	00:38:53,750	00:38:54,849	Jangan Dendam...	Jangan Dendam...
1086	00:38:55,420	00:38:56,860	- Jangan Dendam, - Jangan Dendam,	- Jangan Dendam, - Jangan Dendam,
1087	00:38:56,860	00:38:58,460	- Kami Tetap Akan Menang. - Kami Tetap Akan Menang.	- Kami Tetap Akan Menang. - Kami Tetap Akan Menang.
1088	00:38:58,489	00:38:59,590	- Ya. - Dong Hyun.	- Ya. - Dong Hyun.
1089	00:38:59,760	00:39:01,530	Lagu Lee Sun Hee.	Lagu Lee Sun Hee.
1090	00:39:02,059	00:39:04,059	- Salah. - Ini...	- Salah. - Ini...
1091	00:39:04,329	00:39:05,400	"Dia memberikan petunjuk"	"Dia memberikan petunjuk"
1092	00:39:05,400	00:39:06,869	- Itu pasti sesuatu yang memalukan. - Keluargaku sangat menyukai	- Itu pasti sesuatu yang memalukan. - Keluargaku sangat menyukai
1093	00:39:06,869	00:39:09,199	semua hal tentangku,	semua hal tentangku,
1094	00:39:11,099	00:39:13,110	tapi bahkan mereka pun tidak senang menontonnya.	tapi bahkan mereka pun tidak senang menontonnya.
1095	00:39:13,239	00:39:14,539	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1096	00:39:14,539	00:39:15,539	- Benarkah? - Seburuk itu, ya.	- Benarkah? - Seburuk itu, ya.
1097	00:39:15,539	00:39:16,710	Penyanyi?	Penyanyi?
1098	00:39:16,710	00:39:19,010	Kurasa	Kurasa
1099	00:39:19,079	00:39:21,579	aku sangat berani hingga bisa menyanyikan lagu itu.	aku sangat berani hingga bisa menyanyikan lagu itu.
1100	00:39:21,920	00:39:23,480	Aku berharap	Aku berharap
1101	00:39:23,480	00:39:24,480	"Dia berani?"	"Dia berani?"
1102	00:39:24,480	00:39:26,050	tidak mengenal penyanyi ini pada tahun 2004.	tidak mengenal penyanyi ini pada tahun 2004.
1103	00:39:26,150	00:39:27,320	Aku penasaran siapa dia.	Aku penasaran siapa dia.
1104	00:39:27,750	00:39:28,960	Astaga.	Astaga.
1105	00:39:28,960	00:39:29,960	"Semengejutkan itukah?"	"Semengejutkan itukah?"
1106	00:39:31,119	00:39:33,289	Kami Tetap Akan Menang. Dong Hyun.	Kami Tetap Akan Menang. Dong Hyun.
1107	00:39:33,289	00:39:34,429	Lady Gaga?	Lady Gaga?
1108	00:39:34,789	00:39:35,800	"Tidak"	"Tidak"
1109	00:39:35,800	00:39:38,570	Ayolah. Kenapa aku menyanyikan lagu Lady Gaga?	Ayolah. Kenapa aku menyanyikan lagu Lady Gaga?
1110	00:39:38,570	00:39:40,070	- Itu... - Siapa dia?	- Itu... - Siapa dia?
1111	00:39:40,300	00:39:41,630	Kamu menari, Seung Gi?	Kamu menari, Seung Gi?
1112	00:39:43,070	00:39:46,110	- Kurasa begitu. - Ada beberapa gerakan.	- Kurasa begitu. - Ada beberapa gerakan.
1113	00:39:46,110	00:39:47,110	- Gerakan. - Aku tahu!	- Gerakan. - Aku tahu!
1114	00:39:47,409	00:39:48,539	Usher.	Usher.
1115	00:39:49,380	00:39:50,909	- Tidak? - Berikan petunjuknya.	- Tidak? - Berikan petunjuknya.
1116	00:39:50,909	00:39:52,010	Benar.	Benar.
1117	00:39:52,380	00:39:53,480	Di sini?	Di sini?
1118	00:39:53,780	00:39:55,820	Kami hanya penasaran. Aku tidak tahu apa itu.	Kami hanya penasaran. Aku tidak tahu apa itu.
1119	00:39:55,820	00:39:56,980	Tunjukkan sedikit saja.	Tunjukkan sedikit saja.
1120	00:39:56,980	00:39:58,019	Siapa artisnya?	Siapa artisnya?
1121	00:39:58,019	00:40:00,849	Seingatku, aku melakukan hal seperti ini.	Seingatku, aku melakukan hal seperti ini.
1122	00:40:00,849	00:40:01,889	Kamu benar.	Kamu benar.
1123	00:40:01,889	00:40:04,059	- Seperti ini. - Kepala Desa dan Pemain Curang!	- Seperti ini. - Kepala Desa dan Pemain Curang!
1124	00:40:04,059	00:40:05,059	"Sepertinya dia tahu"	"Sepertinya dia tahu"
1125	00:40:05,059	00:40:06,159	Aku pasti benar.	Aku pasti benar.
1126	00:40:06,690	00:40:07,789	Siapa itu?	Siapa itu?
1127	00:40:09,760	00:40:10,760	Ricky Martin.	Ricky Martin.
1128	00:40:10,760	00:40:12,829	"Ricky Martin"	"Ricky Martin"
1129	00:40:12,829	00:40:14,670	Bagus!	Bagus!
1130	00:40:14,829	00:40:16,099	Bagaimana dia bisa tahu?	Bagaimana dia bisa tahu?
1131	00:40:16,800	00:40:18,639	"Dia menurunkan kepala karena malu"	"Dia menurunkan kepala karena malu"
1132	00:40:18,639	00:40:20,010	Ricky Martin?	Ricky Martin?
1133	00:40:21,710	00:40:24,880	"Truk kopinya milik kita!"	"Truk kopinya milik kita!"
1134	00:40:24,880	00:40:25,949	Baiklah.	Baiklah.
1135	00:40:27,110	00:40:28,280	Baiklah.	Baiklah.
1136	00:40:28,280	00:40:29,280	"Semuanya, keluar. Aku ingin sendirian"	"Semuanya, keluar. Aku ingin sendirian"
1137	00:40:29,280	00:40:30,449	- Bagaimana caranya? - Ini lagunya?	- Bagaimana caranya? - Ini lagunya?
1138	00:40:30,449	00:40:32,750	Tunggu. Aku tidak peduli siapa yang benar.	Tunggu. Aku tidak peduli siapa yang benar.
1139	00:40:32,750	00:40:34,190	- Aku ingin melihat rekamannya. - Aku juga.	- Aku ingin melihat rekamannya. - Aku juga.
1140	00:40:34,190	00:40:35,260	"Mereka ingin melihat rekamannya"	"Mereka ingin melihat rekamannya"
1141	00:40:35,260	00:40:37,489	- Aku penasaran. - Apa itu lagu Piala Dunia?	- Aku penasaran. - Apa itu lagu Piala Dunia?
1142	00:40:37,489	00:40:38,630	Astaga.	Astaga.
1143	00:40:39,329	00:40:40,929	Astaga!	Astaga!
1144	00:40:41,190	00:40:42,630	Astaga! Tidak!	Astaga! Tidak!
1145	00:40:46,630	00:40:52,909	"Seung Gi Martin datang"	"Seung Gi Martin datang"
1146	00:40:53,309	00:40:54,969	Aku banyak berlatih.	Aku banyak berlatih.
1147	00:40:56,780	00:40:58,039	Intens sekali.	Intens sekali.
1148	00:41:00,349	00:41:02,349	Kenapa kamu berusaha keras untuk terlihat karismatik?	Kenapa kamu berusaha keras untuk terlihat karismatik?
1149	00:41:03,079	00:41:05,219	"Dia karismatik"	"Dia karismatik"
1150	00:41:05,389	00:41:07,389	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
1151	00:41:08,349	00:41:09,489	Ini dia.	Ini dia.
1152	00:41:09,489	00:41:10,559	"Mengintip"	"Mengintip"
1153	00:41:14,260	00:41:15,559	Astaga.	Astaga.
1154	00:41:16,960	00:41:20,699	"Kamu ingin jatuh cinta dengan pesonaku?"	"Kamu ingin jatuh cinta dengan pesonaku?"
1155	00:41:22,469	00:41:25,769	"Dia masih terlihat gembul"	"Dia masih terlihat gembul"
1156	00:41:25,769	00:41:28,039	Dia lebih fokus kepada ekspresinya daripada tariannya sendiri.	Dia lebih fokus kepada ekspresinya daripada tariannya sendiri.
1157	00:41:28,579	00:41:29,909	Kamu luar biasa!	Kamu luar biasa!
1158	00:41:33,550	00:41:36,050	"Pertunjukan yang bagus!"	"Pertunjukan yang bagus!"
1159	00:41:36,150	00:41:37,650	"Dia ingin menghilang"	"Dia ingin menghilang"
1160	00:41:37,650	00:41:39,190	- Tunggu! - Sulit kupercaya.	- Tunggu! - Sulit kupercaya.
1161	00:41:39,349	00:41:40,650	Seung Gi.	Seung Gi.
1162	00:41:41,320	00:41:42,590	"Seung Gi Martin sangat bersemangat"	"Seung Gi Martin sangat bersemangat"
1163	00:41:42,590	00:41:43,659	Astaga.	Astaga.
1164	00:41:43,659	00:41:46,059	"Seung Gi Martin sangat bersemangat"	"Seung Gi Martin sangat bersemangat"
1165	00:41:46,059	00:41:47,289	Seung Gi.	Seung Gi.
1166	00:41:47,389	00:41:48,460	Itu...	Itu...
1167	00:41:49,030	00:41:50,530	Tunggu.	Tunggu.
1168	00:41:50,530	00:41:52,730	Kamu tampak seperti menggosok tubuh.	Kamu tampak seperti menggosok tubuh.
1169	00:41:53,329	00:41:55,300	Dia seperti ini.	Dia seperti ini.
1170	00:41:55,639	00:41:56,800	Itu...	Itu...
1171	00:41:57,369	00:41:58,969	- Itu luar biasa. - Astaga.	- Itu luar biasa. - Astaga.
1172	00:41:58,969	00:42:00,070	"Dia masih bekerja keras"	"Dia masih bekerja keras"
1173	00:42:00,070	00:42:01,510	Aku sudah lupa soal itu.	Aku sudah lupa soal itu.
1174	00:42:01,610	00:42:05,750	Tapi selama itu, bukankah orang-orang menyukainya?	Tapi selama itu, bukankah orang-orang menyukainya?
1175	00:42:05,880	00:42:08,280	Aku hampir tidak mendapatkan Anugerah Pendatang Baru setelahnya.	Aku hampir tidak mendapatkan Anugerah Pendatang Baru setelahnya.
1176	00:42:08,280	00:42:10,650	"Aku hampir tidak mendapatkan Anugerah Pendatang Baru setelahnya"	"Aku hampir tidak mendapatkan Anugerah Pendatang Baru setelahnya"
1177	00:42:10,650	00:42:12,449	Bukankah kamu akan lebih baik jika melakukannya lagi?	Bukankah kamu akan lebih baik jika melakukannya lagi?
1178	00:42:12,449	00:42:13,750	Tidak.	Tidak.
1179	00:42:14,690	00:42:15,820	Aku berhenti menari.	Aku berhenti menari.
1180	00:42:15,820	00:42:17,090	Dia berhenti.	Dia berhenti.
1181	00:42:17,460	00:42:18,630	Itu pasti menarik.	Itu pasti menarik.
1182	00:42:18,630	00:42:20,489	- Kucing itu juga mau menonton. - Kamu benar.	- Kucing itu juga mau menonton. - Kamu benar.
1183	00:42:21,030	00:42:24,360	"Benar ini tempat semua momen memalukan berada?"	"Benar ini tempat semua momen memalukan berada?"
1184	00:42:24,460	00:42:26,599	Ini akan sangat memalukan, bukan? Baiklah.	Ini akan sangat memalukan, bukan? Baiklah.
1185	00:42:26,769	00:42:28,429	Astaga. Aku takut sekarang.	Astaga. Aku takut sekarang.
1186	00:42:28,539	00:42:29,570	Aku juga.	Aku juga.
1187	00:42:30,170	00:42:32,010	Sekarang, mari kita beralih ke Eugene.	Sekarang, mari kita beralih ke Eugene.
1188	00:42:32,010	00:42:33,309	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
1189	00:42:33,710	00:42:37,739	Ini rekaman dirinya dari masa-masa S.E.S.	Ini rekaman dirinya dari masa-masa S.E.S.
1190	00:42:37,739	00:42:40,449	Tebak lagu apa yang dia nyanyikan.	Tebak lagu apa yang dia nyanyikan.
1191	00:42:40,550	00:42:41,880	Lagu apa?	Lagu apa?
1192	00:42:41,880	00:42:43,550	- Kurasa aku bisa menebaknya. - Baiklah.	- Kurasa aku bisa menebaknya. - Baiklah.
1193	00:42:45,050	00:42:47,949	"S.E.S adalah grup idola yang mewakili era 1990-an"	"S.E.S adalah grup idola yang mewakili era 1990-an"
1194	00:42:48,559	00:42:51,559	"Mereka sepertinya tidak punya momen memalukan"	"Mereka sepertinya tidak punya momen memalukan"
1195	00:42:51,559	00:42:53,059	Kami tahu semua lagunya.	Kami tahu semua lagunya.
1196	00:42:53,059	00:42:54,530	"Mereka yakin jawabannya akan benar"	"Mereka yakin jawabannya akan benar"
1197	00:42:54,530	00:42:56,429	"Apa hanya aku yang merasa malu?"	"Apa hanya aku yang merasa malu?"
1198	00:42:57,360	00:42:59,199	"Dia adalah peri nasional"	"Dia adalah peri nasional"
1199	00:42:59,199	00:43:00,269	"Seperti apa penampilannya?"	"Seperti apa penampilannya?"
1200	00:43:00,269	00:43:01,900	"Episode Khusus Penampilan Kembali".	"Episode Khusus Penampilan Kembali".
1201	00:43:01,900	00:43:03,070	Ini bukan penampilan perdana mereka.	Ini bukan penampilan perdana mereka.
1202	00:43:03,070	00:43:04,199	"Mereka tampak aneh"	"Mereka tampak aneh"
1203	00:43:04,199	00:43:05,510	Apa?	Apa?
1204	00:43:06,309	00:43:07,409	"Apa itu?"	"Apa itu?"
1205	00:43:07,409	00:43:09,239	- Apa? - Apa itu?	- Apa? - Apa itu?
1206	00:43:09,710	00:43:11,210	"Mereka terkejut"	"Mereka terkejut"
1207	00:43:11,210	00:43:12,579	Apa itu?	Apa itu?
1208	00:43:12,909	00:43:15,880	- Tunggu. - Itu "Wa" oleh Lee Jung Hyun, ya?	- Tunggu. - Itu "Wa" oleh Lee Jung Hyun, ya?
1209	00:43:16,619	00:43:18,380	Atau ini pertunjukan sulap?	Atau ini pertunjukan sulap?
1210	00:43:18,380	00:43:20,489	"Benarkah itu dia?"	"Benarkah itu dia?"
1211	00:43:21,449	00:43:23,690	"Benarkah ini S.E.S?"	"Benarkah ini S.E.S?"
1212	00:43:23,690	00:43:26,760	Apa? Ya. Aku... Jangan Dendam.	Apa? Ya. Aku... Jangan Dendam.
1213	00:43:26,760	00:43:28,929	- Jangan Dendam Karena - Jangan Dendam Karena...	- Jangan Dendam Karena - Jangan Dendam Karena...
1214	00:43:28,929	00:43:30,659	- Kami Tetap Akan Menang. - Hentikan rekamannya!	- Kami Tetap Akan Menang. - Hentikan rekamannya!
1215	00:43:30,659	00:43:32,329	- Hentikan. - Tunggu.	- Hentikan. - Tunggu.
1216	00:43:32,329	00:43:33,599	- Baiklah. - Katakan jawabannya.	- Baiklah. - Katakan jawabannya.
1217	00:43:33,599	00:43:35,940	"Relay".	"Relay".
1218	00:43:35,940	00:43:37,769	"Apa?"	"Apa?"
1219	00:43:37,869	00:43:39,510	Tapi kostum yang mereka pakai...	Tapi kostum yang mereka pakai...
1220	00:43:39,510	00:43:41,869	Kurasa mereka tidak akan melakukan estafet.	Kurasa mereka tidak akan melakukan estafet.
1221	00:43:41,869	00:43:43,010	"Bukankah kostumnya terlalu muram?"	"Bukankah kostumnya terlalu muram?"
1222	00:43:43,309	00:43:45,280	- Kostum itu... - Kamu benar.	- Kostum itu... - Kamu benar.
1223	00:43:46,079	00:43:47,380	Benar itu lagunya?	Benar itu lagunya?
1224	00:43:49,349	00:43:51,349	Bagaimana kamu tahu?	Bagaimana kamu tahu?
1225	00:43:51,349	00:43:54,690	Aku yakin aku pembawa acara "Inkigayo" saat itu.	Aku yakin aku pembawa acara "Inkigayo" saat itu.
1226	00:43:54,690	00:43:55,860	Benar.	Benar.
1227	00:43:55,860	00:43:57,659	- Mari kita saksikan. - Aku ingin menontonnya.	- Mari kita saksikan. - Aku ingin menontonnya.
1228	00:43:58,590	00:43:59,630	"Relay".	"Relay".
1229	00:43:59,630	00:44:01,389	"Dia malu"	"Dia malu"
1230	00:44:02,159	00:44:03,460	"Apa itu?"	"Apa itu?"
1231	00:44:03,460	00:44:04,460	Aku tahu lagu ini.	Aku tahu lagu ini.
1232	00:44:04,460	00:44:05,469	Apa itu?	Apa itu?
1233	00:44:05,469	00:44:06,929	- Tidak cocok dengan musiknya. - Apa itu?	- Tidak cocok dengan musiknya. - Apa itu?
1234	00:44:06,929	00:44:10,000	Kostum mereka tidak cocok dengan musiknya.	Kostum mereka tidak cocok dengan musiknya.
1235	00:44:10,000	00:44:13,610	Liriknya terdengar penuh harapan, tapi kamu tampak terjebak.	Liriknya terdengar penuh harapan, tapi kamu tampak terjebak.
1236	00:44:14,139	00:44:15,380	Hanya itu yang kamu lakukan?	Hanya itu yang kamu lakukan?
1237	00:44:15,480	00:44:17,039	Muram sekali.	Muram sekali.
1238	00:44:17,440	00:44:18,610	Cantiknya.	Cantiknya.
1239	00:44:18,809	00:44:21,280	- Tunggu. - Dia terlihat seperti boneka.	- Tunggu. - Dia terlihat seperti boneka.
1240	00:44:21,280	00:44:24,250	- Dia masih memujinya. - Aku serius.	- Dia masih memujinya. - Aku serius.
1241	00:44:24,550	00:44:25,849	Hanya itu yang kamu lakukan?	Hanya itu yang kamu lakukan?
1242	00:44:26,750	00:44:28,820	- Hanya itu yang bisa kami lakukan. - Benarkah?	- Hanya itu yang bisa kami lakukan. - Benarkah?
1243	00:44:29,420	00:44:31,219	Kami tidak bisa menggerakkan tubuh.	Kami tidak bisa menggerakkan tubuh.
1244	00:44:31,219	00:44:32,559	Kamu tetap memakai kostum itu sampai lagunya berakhir?	Kamu tetap memakai kostum itu sampai lagunya berakhir?
1245	00:44:32,960	00:44:34,829	Tidak, kami akan keluar.	Tidak, kami akan keluar.
1246	00:44:36,500	00:44:38,360	Itu mengungkapkan bagaimana kamu bisa bebas?	Itu mengungkapkan bagaimana kamu bisa bebas?
1247	00:44:38,360	00:44:40,099	- Kamu benar. - Salah satu cara untuk melihatnya.	- Kamu benar. - Salah satu cara untuk melihatnya.
1248	00:44:40,099	00:44:41,130	"Dia meninggalkan momen memalukannya"	"Dia meninggalkan momen memalukannya"
1249	00:44:41,130	00:44:43,570	"Para peri nasional kembali menjadi polos"	"Para peri nasional kembali menjadi polos"
1250	00:44:43,570	00:44:44,900	Ini dia.	Ini dia.
1251	00:44:45,239	00:44:46,469	Ini dia.	Ini dia.
1252	00:44:46,739	00:44:48,139	Astaga, kamu manis.	Astaga, kamu manis.
1253	00:44:50,480	00:44:53,179	Aku belum pernah melihat lagu di mana koreografinya	Aku belum pernah melihat lagu di mana koreografinya
1254	00:44:53,610	00:44:55,550	tidak cocok sama sekali.	tidak cocok sama sekali.
1255	00:44:56,050	00:44:58,650	- Bagaimana perasaanmu? - Kami dahulu	- Bagaimana perasaanmu? - Kami dahulu
1256	00:44:58,650	00:45:00,719	juga dekat.	juga dekat.
1257	00:45:01,619	00:45:03,460	- Aku bernostalgia. - Aku benar.	- Aku bernostalgia. - Aku benar.
1258	00:45:03,760	00:45:04,960	Itu pertanyaan video.	Itu pertanyaan video.
1259	00:45:04,960	00:45:06,559	Kuharap ada juga video So Yeon saat dia masih muda.	Kuharap ada juga video So Yeon saat dia masih muda.
1260	00:45:06,559	00:45:08,760	Tidak. Apa itu? Jangan!	Tidak. Apa itu? Jangan!
1261	00:45:09,030	00:45:10,829	- "Tidak. Apa itu? Jangan! - Jangan.	- "Tidak. Apa itu? Jangan! - Jangan.
1262	00:45:10,829	00:45:12,130	Dia mengatakan tiga hal sekaligus.	Dia mengatakan tiga hal sekaligus.
1263	00:45:14,570	00:45:16,070	- Ini drama? - Ini video.	- Ini drama? - Ini video.
1264	00:45:16,070	00:45:17,239	Apa itu?	Apa itu?
1265	00:45:17,440	00:45:18,699	- Aku akan pergi. - Astaga.	- Aku akan pergi. - Astaga.
1266	00:45:18,869	00:45:20,309	- Aku sudah mengubur semuanya - "All About Eve".	- Aku sudah mengubur semuanya - "All About Eve".
1267	00:45:20,309	00:45:21,469	- bersama ayahku. - "All About Eve".	- bersama ayahku. - "All About Eve".
1268	00:45:22,039	00:45:24,380	Setelah selesai berduka, aku akan ganti pakaian dalam.	Setelah selesai berduka, aku akan ganti pakaian dalam.
1269	00:45:24,380	00:45:25,750	"Dia memerankan Heo Young Mi yang ambisius"	"Dia memerankan Heo Young Mi yang ambisius"
1270	00:45:25,750	00:45:27,750	Aku ingin menyingkirkan semua jejak lingkungan ini.	Aku ingin menyingkirkan semua jejak lingkungan ini.
1271	00:45:27,750	00:45:28,949	Kamu mengerti?	Kamu mengerti?
1272	00:45:28,949	00:45:30,750	Kamu dan aku orang asing sekarang	Kamu dan aku orang asing sekarang
1273	00:45:30,750	00:45:32,550	bahkan jika ayahku hidup kembali!	bahkan jika ayahku hidup kembali!
1274	00:45:32,550	00:45:33,590	Itu kamu, bukan?	Itu kamu, bukan?
1275	00:45:33,590	00:45:34,619	"Dia sedang diinterogasi oleh Jin Sun Mi"	"Dia sedang diinterogasi oleh Jin Sun Mi"
1276	00:45:34,619	00:45:35,619	Astaga.	Astaga.
1277	00:45:36,159	00:45:38,289	Hanya kamu yang bisa melakukannya. Ternyata kamu.	Hanya kamu yang bisa melakukannya. Ternyata kamu.
1278	00:45:39,159	00:45:40,929	"Dia terlihat ganas"	"Dia terlihat ganas"
1279	00:45:40,929	00:45:41,960	Cantiknya.	Cantiknya.
1280	00:45:41,960	00:45:44,530	- Kamu punya bukti? - "Kamu punya bukti?"	- Kamu punya bukti? - "Kamu punya bukti?"
1281	00:45:44,530	00:45:45,969	- Punya buktinya tidak? - Astaga.	- Punya buktinya tidak? - Astaga.
1282	00:45:46,869	00:45:48,300	Dia benar-benar menamparmu.	Dia benar-benar menamparmu.
1283	00:45:48,300	00:45:49,900	- Dahulu, seperti itu. - Dia benar-benar memukulmu.	- Dahulu, seperti itu. - Dia benar-benar memukulmu.
1284	00:45:49,900	00:45:52,139	- Kedengarannya berat. - Benar.	- Kedengarannya berat. - Benar.
1285	00:45:52,940	00:45:54,010	Astaga.	Astaga.
1286	00:45:54,070	00:45:55,510	- Kamu juga benar-benar menamparnya. - Benar.	- Kamu juga benar-benar menamparnya. - Benar.
1287	00:45:55,510	00:45:56,510	Ini juga?	Ini juga?
1288	00:45:56,510	00:45:57,909	"Mereka saling menampar dengan marah"	"Mereka saling menampar dengan marah"
1289	00:45:58,010	00:45:59,280	"Dia menjambak rambutnya"	"Dia menjambak rambutnya"
1290	00:45:59,280	00:46:01,280	Jadi, kamu menjambak rambut orang sejak saat itu.	Jadi, kamu menjambak rambut orang sejak saat itu.
1291	00:46:02,380	00:46:03,420	Kamu benar.	Kamu benar.
1292	00:46:04,820	00:46:06,489	"Kacau"	"Kacau"
1293	00:46:06,489	00:46:07,920	Sedang apa kalian?	Sedang apa kalian?
1294	00:46:07,920	00:46:09,090	- Hentikan. - Siapa itu?	- Hentikan. - Siapa itu?
1295	00:46:09,090	00:46:10,960	- Itu Han Jae Suk. - Astaga.	- Itu Han Jae Suk. - Astaga.
1296	00:46:10,960	00:46:12,260	Sedang apa kamu?	Sedang apa kamu?
1297	00:46:12,659	00:46:13,690	Hei.	Hei.
1298	00:46:13,690	00:46:14,829	"Menangis"	"Menangis"
1299	00:46:14,829	00:46:17,260	- Aku berpura-pura lemah. - Kamu berpura-pura?	- Aku berpura-pura lemah. - Kamu berpura-pura?
1300	00:46:17,260	00:46:18,869	- Aku berpura-pura lemah. - Kamu baik-baik saja?	- Aku berpura-pura lemah. - Kamu baik-baik saja?
1301	00:46:19,070	00:46:21,869	Tidak. Bukan aku.	Tidak. Bukan aku.
1302	00:46:21,869	00:46:22,940	Dia...	Dia...
1303	00:46:22,940	00:46:24,969	"Dia"	"Dia"
1304	00:46:24,969	00:46:26,670	"Dia ingat dialognya"	"Dia ingat dialognya"
1305	00:46:27,039	00:46:28,510	Mungkin dia mengumpat di kehidupan nyata.	Mungkin dia mengumpat di kehidupan nyata.
1306	00:46:29,610	00:46:31,840	- "Dia..." - "Dia..."	- "Dia..." - "Dia..."
1307	00:46:32,150	00:46:37,349	Ada kontes pembawa berita.	Ada kontes pembawa berita.
1308	00:46:37,550	00:46:40,849	Aku melakukan kejahatan agar dia didiskualifikasi.	Aku melakukan kejahatan agar dia didiskualifikasi.
1309	00:46:41,650	00:46:43,590	Karena itulah kami bertengkar.	Karena itulah kami bertengkar.
1310	00:46:43,590	00:46:46,130	Mungkin dia menyemprot sesuatu agar Sun Mi tidak bisa bicara.	Mungkin dia menyemprot sesuatu agar Sun Mi tidak bisa bicara.
1311	00:46:47,090	00:46:48,360	"Berpikir"	"Berpikir"
1312	00:46:48,360	00:46:50,300	"Dia berusaha mencegahku bicara	"Dia berusaha mencegahku bicara
1313	00:46:51,400	00:46:52,630	dan menyemprot semprotan pendingin"?	dan menyemprot semprotan pendingin"?
1314	00:46:53,869	00:46:55,500	- Kamu tahu... - Bukankah itu bisa membantu?	- Kamu tahu... - Bukankah itu bisa membantu?
1315	00:46:55,500	00:46:56,800	- Begitukah? - Ya.	- Begitukah? - Ya.
1316	00:46:56,800	00:46:58,099	- Begitu rupanya. - "Dia menyemprot	- Begitu rupanya. - "Dia menyemprot
1317	00:46:58,099	00:47:00,409	obat nyamuk di wajahku."	obat nyamuk di wajahku."
1318	00:47:01,510	00:47:02,610	- Itu mirip. - Mirip?	- Itu mirip. - Mirip?
1319	00:47:02,610	00:47:03,780	Tapi kamu sedikit berlebihan.	Tapi kamu sedikit berlebihan.
1320	00:47:04,380	00:47:05,610	- Mirip? - Pengusir nyamuk?	- Mirip? - Pengusir nyamuk?
1321	00:47:05,610	00:47:06,679	- Mirip? - Semprotan?	- Mirip? - Semprotan?
1322	00:47:06,909	00:47:08,110	Dia memasukkan sesuatu?	Dia memasukkan sesuatu?
1323	00:47:08,210	00:47:09,320	Kami Tetap Akan Menang.	Kami Tetap Akan Menang.
1324	00:47:09,320	00:47:11,150	"Dia mencampur etanol	"Dia mencampur etanol
1325	00:47:12,150	00:47:14,019	dalam pelembap wajahku."	dalam pelembap wajahku."
1326	00:47:15,190	00:47:16,389	"Mereka berlebihan dengan kosmetik"	"Mereka berlebihan dengan kosmetik"
1327	00:47:16,389	00:47:17,460	Mirip seperti itu.	Mirip seperti itu.
1328	00:47:17,460	00:47:19,059	- Kami Pemenang Sesungguhnya. - Kami Pemenang Sesungguhnya.	- Kami Pemenang Sesungguhnya. - Kami Pemenang Sesungguhnya.
1329	00:47:19,059	00:47:20,829	"Dia mencampur aseton	"Dia mencampur aseton
1330	00:47:20,829	00:47:22,960	dalam kosmetikku."	dalam kosmetikku."
1331	00:47:22,960	00:47:25,000	"Dia mencampur aseton dalam kosmetikku"	"Dia mencampur aseton dalam kosmetikku"
1332	00:47:25,000	00:47:26,869	- Bagus! - Itu hanya tebakan.	- Bagus! - Itu hanya tebakan.
1333	00:47:26,869	00:47:27,969	"Bagaimana bisa dia melakukannya?"	"Bagaimana bisa dia melakukannya?"
1334	00:47:27,969	00:47:29,300	Dia memasukkan itu ke kosmetiknya.	Dia memasukkan itu ke kosmetiknya.
1335	00:47:29,300	00:47:31,039	Astaga, kamu kejam.	Astaga, kamu kejam.
1336	00:47:32,170	00:47:34,469	Dia mencampur aseton di kosmetikku.	Dia mencampur aseton di kosmetikku.
1337	00:47:34,469	00:47:35,840	- Begitu rupanya. - Mungkin aku berasal	- Begitu rupanya. - Mungkin aku berasal
1338	00:47:36,139	00:47:37,909	dari keluarga miskin,	dari keluarga miskin,
1339	00:47:37,909	00:47:39,980	tapi aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.	tapi aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
1340	00:47:40,909	00:47:43,019	- Aku tidak seperti itu. - Aku sangat palsu.	- Aku tidak seperti itu. - Aku sangat palsu.
1341	00:47:43,119	00:47:45,519	Hei, aku bukan gadis seperti itu.	Hei, aku bukan gadis seperti itu.
1342	00:47:47,050	00:47:50,219	- Itu Cheon Seo Jin. - Kamu sudah lama seperti itu.	- Itu Cheon Seo Jin. - Kamu sudah lama seperti itu.
1343	00:47:51,289	00:47:54,329	Heo Young Mi adalah dasar untuk Cheon Seo Jin.	Heo Young Mi adalah dasar untuk Cheon Seo Jin.
1344	00:47:57,329	00:47:59,869	Kamu pasti banyak berlatih untuk berlakon seperti penyiar.	Kamu pasti banyak berlatih untuk berlakon seperti penyiar.
1345	00:47:59,869	00:48:02,699	- Contohnya, pengucapan. - Benar.	- Contohnya, pengucapan. - Benar.
1346	00:48:02,800	00:48:04,969	Sebelum syuting drama itu,	Sebelum syuting drama itu,
1347	00:48:04,969	00:48:08,710	aku ingat latihan	aku ingat latihan
1348	00:48:08,980	00:48:11,909	bersama penyiar baru MBC.	bersama penyiar baru MBC.
1349	00:48:11,909	00:48:16,750	Aku juga sama, tapi untuk memerankan profesional,	Aku juga sama, tapi untuk memerankan profesional,
1350	00:48:16,750	00:48:19,489	- kamu harus berlatih. - Benar.	- kamu harus berlatih. - Benar.
1351	00:48:19,489	00:48:21,289	Apa ada sesuatu yang kamu latih dengan keras?	Apa ada sesuatu yang kamu latih dengan keras?
1352	00:48:21,289	00:48:25,019	Aku paling banyak berlatih untuk adegan laga.	Aku paling banyak berlatih untuk adegan laga.
1353	00:48:25,360	00:48:26,659	- Benar. - "Iris".	- Benar. - "Iris".
1354	00:48:26,659	00:48:28,090	Adegan aksimu luar biasa	Adegan aksimu luar biasa
1355	00:48:28,260	00:48:29,829	di "Iris".	di "Iris".
1356	00:48:30,599	00:48:31,730	Benar.	Benar.
1357	00:48:31,829	00:48:33,230	Keesokan hari	Keesokan hari
1358	00:48:33,230	00:48:35,670	setelah diberi peran itu,	setelah diberi peran itu,
1359	00:48:36,570	00:48:39,969	aku berlatih selama 4 jam dari pukul 10 pagi.	aku berlatih selama 4 jam dari pukul 10 pagi.
1360	00:48:39,969	00:48:41,539	Setelah makan siang,	Setelah makan siang,
1361	00:48:41,670	00:48:45,110	- aku olahraga di pusat kebugaran. - Kamu berolahraga.	- aku olahraga di pusat kebugaran. - Kamu berolahraga.
1362	00:48:45,110	00:48:49,420	Ya. Aku juga minum banyak suplemen protein.	Ya. Aku juga minum banyak suplemen protein.
1363	00:48:49,949	00:48:51,380	- Begitulah caraku bersiap. - Kamu tampak seperti tipe	- Begitulah caraku bersiap. - Kamu tampak seperti tipe
1364	00:48:51,380	00:48:54,250	yang sepenuhnya mendedikasikan diri	yang sepenuhnya mendedikasikan diri
1365	00:48:54,250	00:48:56,219	pada peranmu.	pada peranmu.
1366	00:48:56,659	00:49:01,530	Aku pernah terluka saat adegan laga.	Aku pernah terluka saat adegan laga.
1367	00:49:01,530	00:49:03,900	Itu terjadi di dalam ambulans.	Itu terjadi di dalam ambulans.
1368	00:49:03,900	00:49:05,460	Aku menendang	Aku menendang
1369	00:49:05,460	00:49:08,469	dan kakiku tertancap kail besi di pintu.	dan kakiku tertancap kail besi di pintu.
1370	00:49:08,630	00:49:11,539	Aku dapat 12 jahitan karenanya.	Aku dapat 12 jahitan karenanya.
1371	00:49:12,039	00:49:16,139	Pada hari yang sama, aku pergi ke pusat kebugaran.	Pada hari yang sama, aku pergi ke pusat kebugaran.
1372	00:49:16,139	00:49:17,440	- Setelah kakimu dijahit? - Ya.	- Setelah kakimu dijahit? - Ya.
1373	00:49:17,440	00:49:20,880	Aku tidak ingin kehilangan otot yang sudah kubentuk	Aku tidak ingin kehilangan otot yang sudah kubentuk
1374	00:49:20,880	00:49:23,920	hanya karena aku bolos latihan.	hanya karena aku bolos latihan.
1375	00:49:23,920	00:49:26,190	- Tidak mungkin. - Jadi, aku pergi ke pusat kebugaran	- Tidak mungkin. - Jadi, aku pergi ke pusat kebugaran
1376	00:49:26,190	00:49:28,619	dan melakukan latihan tubuh atas.	dan melakukan latihan tubuh atas.
1377	00:49:28,949	00:49:30,360	- Kamu jujur sekali. - Kamu terlalu bekerja keras.	- Kamu jujur sekali. - Kamu terlalu bekerja keras.
1378	00:49:30,360	00:49:31,559	Aku sangat berkemauan keras.	Aku sangat berkemauan keras.
1379	00:49:32,260	00:49:34,460	- Itulah yang terjadi. - Kamu mengatakannya sendiri?	- Itulah yang terjadi. - Kamu mengatakannya sendiri?
1380	00:49:35,289	00:49:36,960	Aku sadar setelah mendengar diriku sendiri.	Aku sadar setelah mendengar diriku sendiri.
1381	00:49:37,630	00:49:39,670	Sebagai seorang penyiar,	Sebagai seorang penyiar,
1382	00:49:39,670	00:49:41,500	- kamu harus membaca berita. - Benar.	- kamu harus membaca berita. - Benar.
1383	00:49:41,869	00:49:44,739	Kamu punya banyak dialog untuk "The Penthouse".	Kamu punya banyak dialog untuk "The Penthouse".
1384	00:49:44,739	00:49:47,010	- Benar. - Bagaimana kamu menghafal dialogmu?	- Benar. - Bagaimana kamu menghafal dialogmu?
1385	00:49:47,010	00:49:49,340	Dahulu...	Dahulu...
1386	00:49:49,340	00:49:53,210	Aku sudah lama sekali menulis kalimatku.	Aku sudah lama sekali menulis kalimatku.
1387	00:49:53,210	00:49:54,809	- Menulis kalimatmu? - Ya, berkali-kali.	- Menulis kalimatmu? - Ya, berkali-kali.
1388	00:49:54,809	00:49:58,320	Ya, jadi, aku akan menghabiskan sekitar selusin pena	Ya, jadi, aku akan menghabiskan sekitar selusin pena
1389	00:49:58,349	00:50:01,989	hanya untuk menghafal satu naskah.	hanya untuk menghafal satu naskah.
1390	00:50:02,019	00:50:03,820	Aku juga akan membeli banyak buku catatan.	Aku juga akan membeli banyak buku catatan.
1391	00:50:03,820	00:50:05,389	- Kamu menulisnya? - Aku merasa bangga.	- Kamu menulisnya? - Aku merasa bangga.
1392	00:50:05,389	00:50:07,360	Aku menulis ulang dialogku sampai menghafal semuanya.	Aku menulis ulang dialogku sampai menghafal semuanya.
1393	00:50:07,360	00:50:10,000	Tapi suamiku, Sang Woo,	Tapi suamiku, Sang Woo,
1394	00:50:10,000	00:50:11,329	berpikir itu konyol.	berpikir itu konyol.
1395	00:50:11,329	00:50:13,469	Dia bilang aku membuang waktu.	Dia bilang aku membuang waktu.
1396	00:50:13,469	00:50:16,969	Karena dia juga aktor, dia membantuku berlatih.	Karena dia juga aktor, dia membantuku berlatih.
1397	00:50:16,969	00:50:18,199	Kamu memang butuh rekan berlatih.	Kamu memang butuh rekan berlatih.
1398	00:50:18,199	00:50:21,469	Jadi, aku tidak menulis dialogku untuk menghafalnya lagi.	Jadi, aku tidak menulis dialogku untuk menghafalnya lagi.
1399	00:50:21,469	00:50:23,179	"Dia tidak lagi menulis dialog berulang kali"	"Dia tidak lagi menulis dialog berulang kali"
1400	00:50:23,179	00:50:24,809	Akan kutunjukkan fotonya.	Akan kutunjukkan fotonya.
1401	00:50:24,809	00:50:26,309	Apa itu?	Apa itu?
1402	00:50:27,280	00:50:29,349	"Takjub"	"Takjub"
1403	00:50:29,349	00:50:30,679	Maetel.	Maetel.
1404	00:50:31,349	00:50:32,519	Foto ini	Foto ini
1405	00:50:32,519	00:50:37,360	dari Anugerah Drama KBS tahun 1995.	dari Anugerah Drama KBS tahun 1995.
1406	00:50:37,360	00:50:40,829	Saat So Yeon menerima anugerah ini,	Saat So Yeon menerima anugerah ini,
1407	00:50:40,829	00:50:44,159	banyak orang menghubungi KBS sebagai protes atas anugerah itu.	banyak orang menghubungi KBS sebagai protes atas anugerah itu.
1408	00:50:44,900	00:50:47,099	Anugerah apa yang diterima So Yeon?	Anugerah apa yang diterima So Yeon?
1409	00:50:47,469	00:50:49,070	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
1410	00:50:49,070	00:50:50,300	Apa itu?	Apa itu?
1411	00:50:50,300	00:50:51,369	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
1412	00:50:52,039	00:50:53,710	"Aku tahu!"	"Aku tahu!"
1413	00:50:53,710	00:50:55,510	Aku tahu!	Aku tahu!
1414	00:50:55,510	00:50:56,739	Kami Pemenang Sesungguhnya!	Kami Pemenang Sesungguhnya!
1415	00:50:56,980	00:50:57,980	Anugerah Aktris Muda Terbaik!	Anugerah Aktris Muda Terbaik!
1416	00:50:57,980	00:50:59,250	"Anugerah Aktris Muda Terbaik!"	"Anugerah Aktris Muda Terbaik!"
1417	00:50:59,250	00:51:02,920	"Dia masih remaja saat itu?"	"Dia masih remaja saat itu?"
1418	00:51:03,820	00:51:06,349	"Jawabannya benar"	"Jawabannya benar"
1419	00:51:06,349	00:51:07,989	Bagus!	Bagus!
1420	00:51:08,119	00:51:10,019	- Kamu remaja? - Aktris muda?	- Kamu remaja? - Aktris muda?
1421	00:51:10,019	00:51:11,760	Kapan itu?	Kapan itu?
1422	00:51:11,760	00:51:14,090	Usiaku 15 tahun saat itu.	Usiaku 15 tahun saat itu.
1423	00:51:14,090	00:51:15,190	Kamu tidak terlihat seperti remaja.	Kamu tidak terlihat seperti remaja.
1424	00:51:15,190	00:51:17,000	Bagaimana kamu bisa mendapatkan Anugerah Aktris Muda Terbaik?	Bagaimana kamu bisa mendapatkan Anugerah Aktris Muda Terbaik?
1425	00:51:17,000	00:51:18,400	"Itu tidak masuk akal!"	"Itu tidak masuk akal!"
1426	00:51:19,869	00:51:22,300	"Mari kita periksa"	"Mari kita periksa"
1427	00:51:22,300	00:51:23,369	Aku ingat mereka.	Aku ingat mereka.
1428	00:51:23,800	00:51:26,010	Mereka masih muda.	Mereka masih muda.
1429	00:51:26,539	00:51:28,739	Kalian berdua seumuran?	Kalian berdua seumuran?
1430	00:51:28,739	00:51:30,909	"Tidak mungkin"	"Tidak mungkin"
1431	00:51:31,440	00:51:32,980	Kalian berdua seumuran?	Kalian berdua seumuran?
1432	00:51:33,610	00:51:36,119	- Kamu mirip bibinya. - Tunggu.	- Kamu mirip bibinya. - Tunggu.
1433	00:51:36,179	00:51:38,320	- Bukannya kamu ibunya? - Tidak.	- Bukannya kamu ibunya? - Tidak.
1434	00:51:38,320	00:51:41,420	- Dia terlalu tinggi. - Terima kasih banyak.	- Dia terlalu tinggi. - Terima kasih banyak.
1435	00:51:41,420	00:51:42,460	Kenapa aku bicara seperti itu?	Kenapa aku bicara seperti itu?
1436	00:51:42,460	00:51:45,260	1995 adalah tahun yang sangat berarti bagiku.	1995 adalah tahun yang sangat berarti bagiku.
1437	00:51:45,260	00:51:46,929	Kuharap 1996 akan menjadi	Kuharap 1996 akan menjadi
1438	00:51:46,929	00:51:48,230	- sama berartinya. - Kamu terlihat sama sekarang.	- sama berartinya. - Kamu terlihat sama sekarang.
1439	00:51:48,230	00:51:51,460	- Astaga. Terima kasih. - Terima kasih atas anugerah ini.	- Astaga. Terima kasih. - Terima kasih atas anugerah ini.
1440	00:51:51,460	00:51:52,829	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
1441	00:51:53,699	00:51:56,800	Aku juga ingin mendengar pidato anak itu.	Aku juga ingin mendengar pidato anak itu.
1442	00:51:56,800	00:51:57,800	"Mari kita dengar pidato anak itu"	"Mari kita dengar pidato anak itu"
1443	00:52:00,010	00:52:01,409	Berapa tinggimu saat itu?	Berapa tinggimu saat itu?
1444	00:52:01,409	00:52:05,440	Hanya lebih pendek 3 cm dari sekarang.	Hanya lebih pendek 3 cm dari sekarang.
1445	00:52:05,440	00:52:07,210	"Dia sudah hampir setinggi Se Hyeong saat berusia 16 tahun"	"Dia sudah hampir setinggi Se Hyeong saat berusia 16 tahun"
1446	00:52:08,179	00:52:11,019	Astaga. Tolong jangan perlihatkan ini.	Astaga. Tolong jangan perlihatkan ini.
1447	00:52:11,019	00:52:13,150	Aku tidak mau melihatnya.	Aku tidak mau melihatnya.
1448	00:52:13,619	00:52:16,190	Itu saat aku kelas 10.	Itu saat aku kelas 10.
1449	00:52:16,360	00:52:17,619	Kamu belum berubah.	Kamu belum berubah.
1450	00:52:17,619	00:52:19,789	"Aku tidak mau melihat ini. Itu saat aku di kelas 10."	"Aku tidak mau melihat ini. Itu saat aku di kelas 10."
1451	00:52:20,030	00:52:21,260	Kita lanjutkan ke berikutnya.	Kita lanjutkan ke berikutnya.
1452	00:52:21,260	00:52:23,000	- Selanjutnya. - Kelas 11.	- Selanjutnya. - Kelas 11.
1453	00:52:23,000	00:52:24,300	Kelas 11!	Kelas 11!
1454	00:52:24,300	00:52:26,269	"Dia manis sekali"	"Dia manis sekali"
1455	00:52:26,699	00:52:28,000	Mari kita hentikan.	Mari kita hentikan.
1456	00:52:28,000	00:52:30,300	- Hentikan! Kelas 12. - Kelas 12.	- Hentikan! Kelas 12. - Kelas 12.
1457	00:52:31,199	00:52:33,110	- Astaga. - Kamu tidak menua.	- Astaga. - Kamu tidak menua.
1458	00:52:33,110	00:52:35,469	- Ini saat usiaku 20 tahun. - Kamu tidak menua.	- Ini saat usiaku 20 tahun. - Kamu tidak menua.
1459	00:52:35,469	00:52:37,639	Sepertinya kamu makin muda setiap tahunnya.	Sepertinya kamu makin muda setiap tahunnya.
1460	00:52:37,639	00:52:39,880	Kamu benar. Dia menjadi lebih muda.	Kamu benar. Dia menjadi lebih muda.
1461	00:52:39,880	00:52:42,750	"Kecantikannya belum berubah sejak 20 tahun lalu"	"Kecantikannya belum berubah sejak 20 tahun lalu"
1462	00:52:42,780	00:52:45,380	- Berikutnya, pertanyaan Eun Woo. - Eun Woo!	- Berikutnya, pertanyaan Eun Woo. - Eun Woo!
1463	00:52:45,750	00:52:48,820	Selama siaran langsung,	Selama siaran langsung,
1464	00:52:48,820	00:52:51,159	- Apa ini? - Eun Woo!	- Apa ini? - Eun Woo!
1465	00:52:52,159	00:52:55,489	seorang penggemar memberi tahu Eun Woo bahwa dia ada di mimpinya	seorang penggemar memberi tahu Eun Woo bahwa dia ada di mimpinya
1466	00:52:55,960	00:52:57,630	Tidak, kumohon.	Tidak, kumohon.
1467	00:52:57,630	00:52:58,630	"Itu?"	"Itu?"
1468	00:52:59,500	00:53:01,630	"Bagaimana bisa?"	"Bagaimana bisa?"
1469	00:53:01,630	00:53:02,699	Ada apa?	Ada apa?
1470	00:53:03,500	00:53:05,000	Seorang penggemar memberi tahu Eun Woo bahwa dia ada di mimpinya?	Seorang penggemar memberi tahu Eun Woo bahwa dia ada di mimpinya?
1471	00:53:05,000	00:53:07,239	Bisakah kita tidak membahas apa yang kukatakan kepada penggemarku?	Bisakah kita tidak membahas apa yang kukatakan kepada penggemarku?
1472	00:53:07,239	00:53:08,610	"Menangis"	"Menangis"
1473	00:53:09,510	00:53:10,579	Aku penasaran.	Aku penasaran.
1474	00:53:10,579	00:53:11,639	Pasti bagus.	Pasti bagus.
1475	00:53:12,309	00:53:14,650	- Kita belum lihat Eun Woo begini. - Pasti bagus.	- Kita belum lihat Eun Woo begini. - Pasti bagus.
1476	00:53:15,010	00:53:17,650	Ini yang kurasakan tentang Ricky Martin.	Ini yang kurasakan tentang Ricky Martin.
1477	00:53:18,179	00:53:20,019	"Hancur"	"Hancur"
1478	00:53:21,349	00:53:22,559	"Selamat datang, Eun Woo"	"Selamat datang, Eun Woo"
1479	00:53:22,559	00:53:25,090	Itu pasti sangat memalukan.	Itu pasti sangat memalukan.
1480	00:53:25,559	00:53:27,230	Dia terlihat sangat tampan.	Dia terlihat sangat tampan.
1481	00:53:27,860	00:53:28,889	Dia berusaha bersikap tenang.	Dia berusaha bersikap tenang.
1482	00:53:28,889	00:53:30,260	Aku ada di mimpimu?	Aku ada di mimpimu?
1483	00:53:30,500	00:53:32,800	"Kumohon, diriku di masa lalu. Tolong hentikan"	"Kumohon, diriku di masa lalu. Tolong hentikan"
1484	00:53:33,630	00:53:35,969	"Aku ada di mimpimu?"	"Aku ada di mimpimu?"
1485	00:53:35,969	00:53:39,710	"Dia tersenyum dan berkata"	"Dia tersenyum dan berkata"
1486	00:53:39,710	00:53:41,070	"Dia manis sekali"	"Dia manis sekali"
1487	00:53:41,639	00:53:44,440	"Dia tersipu"	"Dia tersipu"
1488	00:53:44,440	00:53:45,639	Kepala Desa dan Pemain Curang.	Kepala Desa dan Pemain Curang.
1489	00:53:45,639	00:53:47,280	"Aku ada di mimpimu?"	"Aku ada di mimpimu?"
1490	00:53:47,280	00:53:48,280	"Aku ada di mimpimu?"	"Aku ada di mimpimu?"
1491	00:53:48,280	00:53:51,179	- "Kamu harus beli tiket lotre." - Aku hendak mengatakannya!	- "Kamu harus beli tiket lotre." - Aku hendak mengatakannya!
1492	00:53:51,550	00:53:53,150	- Tidak. - Aku tahu!	- Tidak. - Aku tahu!
1493	00:53:53,320	00:53:54,750	"Aku ada di mimpimu?"	"Aku ada di mimpimu?"
1494	00:53:55,190	00:53:56,760	"Kamu pasti bangun karena jantungmu berdebar."	"Kamu pasti bangun karena jantungmu berdebar."
1495	00:53:57,360	00:53:59,190	Ayolah!	Ayolah!
1496	00:53:59,190	00:54:01,059	- Bukan begitu? - Ayolah.	- Bukan begitu? - Ayolah.
1497	00:54:01,530	00:54:02,800	Aku tahu!	Aku tahu!
1498	00:54:03,130	00:54:04,929	"Aku ada di mimpimu?"	"Aku ada di mimpimu?"
1499	00:54:05,000	00:54:06,869	"Aku akan mendatangimu hari ini."	"Aku akan mendatangimu hari ini."
1500	00:54:06,869	00:54:08,969	"Aku ada di mimpimu? Aku akan mendatangimu hari ini"	"Aku ada di mimpimu? Aku akan mendatangimu hari ini"
1501	00:54:09,230	00:54:10,469	"Jantung berdebar"	"Jantung berdebar"
1502	00:54:10,969	00:54:12,869	"Tolong hentikan momen menyakitkan ini"	"Tolong hentikan momen menyakitkan ini"
1503	00:54:12,869	00:54:14,170	Biar tahu.	Biar tahu.
1504	00:54:14,170	00:54:15,639	"Bukankah kamu sedang bermimpi?"	"Bukankah kamu sedang bermimpi?"
1505	00:54:15,639	00:54:16,639	"Bukankah kamu sedang bermimpi?"	"Bukankah kamu sedang bermimpi?"
1506	00:54:16,639	00:54:18,610	"Tolong hentikan"	"Tolong hentikan"
1507	00:54:19,010	00:54:21,349	"Kenapa memimpikanku padahal kita sudah bersama?"	"Kenapa memimpikanku padahal kita sudah bersama?"
1508	00:54:21,349	00:54:22,409	"Kenapa memimpikanku padahal kita sudah bersama?"	"Kenapa memimpikanku padahal kita sudah bersama?"
1509	00:54:22,820	00:54:24,650	Apa yang kukatakan? Tentu saja, itu tidak benar.	Apa yang kukatakan? Tentu saja, itu tidak benar.
1510	00:54:24,650	00:54:27,449	- Aku tahu! - Aku tahu.	- Aku tahu! - Aku tahu.
1511	00:54:27,820	00:54:29,360	"Aku ada di mimpimu?"	"Aku ada di mimpimu?"
1512	00:54:29,989	00:54:31,119	"Apa yang kita lakukan?"	"Apa yang kita lakukan?"
1513	00:54:31,119	00:54:32,289	"Aku ada di mimpimu? Apa yang kita lakukan?"	"Aku ada di mimpimu? Apa yang kita lakukan?"
1514	00:54:32,289	00:54:33,289	"Tertawa"	"Tertawa"
1515	00:54:33,289	00:54:35,260	- "Apa yang kita lakukan?" - Tidak mungkin ini benar.	- "Apa yang kita lakukan?" - Tidak mungkin ini benar.
1516	00:54:36,130	00:54:38,030	- Itu jawabannya? - Bagus!	- Itu jawabannya? - Bagus!
1517	00:54:38,030	00:54:40,230	"Kamu Pemenang Palsu, Kami Pemenang Sesungguhnya mendapat poin!"	"Kamu Pemenang Palsu, Kami Pemenang Sesungguhnya mendapat poin!"
1518	00:54:40,230	00:54:41,329	Itu jawabannya?	Itu jawabannya?
1519	00:54:41,429	00:54:43,070	Sung Rok sangat mengenalku.	Sung Rok sangat mengenalku.
1520	00:54:43,599	00:54:44,800	"Apa yang kita lakukan?"	"Apa yang kita lakukan?"
1521	00:54:46,340	00:54:48,739	"Klip ini tidak baik untuk jantungmu"	"Klip ini tidak baik untuk jantungmu"
1522	00:54:48,739	00:54:49,739	"Terkekeh"	"Terkekeh"
1523	00:54:50,280	00:54:53,510	"Apa yang kita lakukan?"	"Apa yang kita lakukan?"
1524	00:54:55,280	00:54:58,480	Ayolah! Apa itu tadi?	Ayolah! Apa itu tadi?
1525	00:54:58,650	00:55:00,090	Eun Woo!	Eun Woo!
1526	00:55:00,090	00:55:02,449	"Eun Woo, menontonnya cukup menantang"	"Eun Woo, menontonnya cukup menantang"
1527	00:55:03,159	00:55:06,260	Dia bilang "kita" dan itulah intinya!	Dia bilang "kita" dan itulah intinya!
1528	00:55:06,460	00:55:08,090	Itu intinya.	Itu intinya.
1529	00:55:08,429	00:55:10,159	"Kita" adalah puncaknya.	"Kita" adalah puncaknya.
1530	00:55:10,159	00:55:12,599	Benar.	Benar.
1531	00:55:12,599	00:55:13,699	"Apa yang kita lakukan?"	"Apa yang kita lakukan?"
1532	00:55:13,969	00:55:15,269	Itu legendaris.	Itu legendaris.
1533	00:55:15,269	00:55:17,769	- "Apa yang kita lakukan?" - Suaranya berubah.	- "Apa yang kita lakukan?" - Suaranya berubah.
1534	00:55:18,099	00:55:20,969	Aku merasa seperti berdiri telanjang di depan kalian semua.	Aku merasa seperti berdiri telanjang di depan kalian semua.
1535	00:55:20,969	00:55:22,010	"Aku merasa seperti berdiri telanjang di depan kalian semua"	"Aku merasa seperti berdiri telanjang di depan kalian semua"
1536	00:55:24,280	00:55:26,550	Aku akan menjadi penggemar Eun Woo mulai hari ini.	Aku akan menjadi penggemar Eun Woo mulai hari ini.
1537	00:55:26,550	00:55:27,980	"Aku akan menjadi penggemar Eun Woo mulai hari ini"	"Aku akan menjadi penggemar Eun Woo mulai hari ini"
1538	00:55:28,710	00:55:29,719	- Eun Woo, - Ini lucu sekali.	- Eun Woo, - Ini lucu sekali.
1539	00:55:29,719	00:55:31,579	bisa ceritakan bagaimana aku bisa ikut siaran langsung itu?	bisa ceritakan bagaimana aku bisa ikut siaran langsung itu?
1540	00:55:31,650	00:55:33,619	Aku juga akan memasang notifikasiku.	Aku juga akan memasang notifikasiku.
1541	00:55:35,449	00:55:37,619	Tolong berlangganan ke saluran ASTRO.	Tolong berlangganan ke saluran ASTRO.
1542	00:55:37,619	00:55:39,090	Tolong berlangganan.	Tolong berlangganan.
1543	00:55:39,929	00:55:41,190	Aku akan melakukan siaran langsung hari ini.	Aku akan melakukan siaran langsung hari ini.
1544	00:55:41,190	00:55:42,389	"Aku akan melakukan siaran langsung hari ini"	"Aku akan melakukan siaran langsung hari ini"
1545	00:55:44,400	00:55:46,699	- "Apa yang kita lakukan?" - "Apa yang kita lakukan?"	- "Apa yang kita lakukan?" - "Apa yang kita lakukan?"
1546	00:55:48,400	00:55:50,099	Berapa pertanyaan yang tersisa?	Berapa pertanyaan yang tersisa?
1547	00:55:50,699	00:55:52,869	- Kita yang terakhir. - Ini buruk.	- Kita yang terakhir. - Ini buruk.
1548	00:55:52,869	00:55:54,170	"Tim Eugene 4 poin, So Yeon 1, dan Ji Ah 1"	"Tim Eugene 4 poin, So Yeon 1, dan Ji Ah 1"
1549	00:55:54,909	00:55:56,710	"Jika terus seperti ini"	"Jika terus seperti ini"
1550	00:55:56,710	00:55:59,480	"Eugene yang akan mengirim truk kopinya!"	"Eugene yang akan mengirim truk kopinya!"
1551	00:56:00,079	00:56:01,250	"Kamu"	"Kamu"
1552	00:56:01,250	00:56:04,820	"Tidak pernah mengalahkanku meskipun kamu berusaha"	"Tidak pernah mengalahkanku meskipun kamu berusaha"
1553	00:56:04,820	00:56:06,519	"Posisi pertama saat ini"	"Posisi pertama saat ini"
1554	00:56:07,050	00:56:10,190	"Apakah Cheon Seo Jin akan hancur seperti ini?"	"Apakah Cheon Seo Jin akan hancur seperti ini?"
1555	00:56:11,519	00:56:13,889	Mari bertaruh lima poin kali ini.	Mari bertaruh lima poin kali ini.
1556	00:56:14,460	00:56:15,860	- Bagaimana? - Lima poin?	- Bagaimana? - Lima poin?
1557	00:56:15,860	00:56:17,599	- Lima poin? - Ya, untuk babak ini.	- Lima poin? - Ya, untuk babak ini.
1558	00:56:17,599	00:56:18,659	Lima poin?	Lima poin?
1559	00:56:18,860	00:56:20,369	- Itu besar. - Lima poin.	- Itu besar. - Lima poin.
1560	00:56:20,369	00:56:22,530	- Lima poin? - Itu berisiko bagi kami.	- Lima poin? - Itu berisiko bagi kami.
1561	00:56:22,530	00:56:24,340	"Pertanyaan apa yang menanti mereka?"	"Pertanyaan apa yang menanti mereka?"
1562	00:56:24,440	00:56:26,469	Ini pertanyaan Eugene.	Ini pertanyaan Eugene.
1563	00:56:26,869	00:56:27,909	Baiklah.	Baiklah.
1564	00:56:28,010	00:56:29,539	- Aku tahu yang ini. - Aku pernah melihatnya.	- Aku tahu yang ini. - Aku pernah melihatnya.
1565	00:56:29,539	00:56:32,139	Aku bisa bertanya, bukan?	Aku bisa bertanya, bukan?
1566	00:56:33,309	00:56:35,210	Seperti teman dekat?	Seperti teman dekat?
1567	00:56:37,380	00:56:38,650	"Teman dekat"?	"Teman dekat"?
1568	00:56:40,019	00:56:41,090	"Teman dekat"?	"Teman dekat"?
1569	00:56:41,090	00:56:43,659	Ini kali pertamaku ke pusat kebugaran mewah,	Ini kali pertamaku ke pusat kebugaran mewah,
1570	00:56:43,659	00:56:45,420	jadi, aku merasa sangat bingung.	jadi, aku merasa sangat bingung.
1571	00:56:46,289	00:56:49,659	Semoga kita bisa berolahraga bersama.	Semoga kita bisa berolahraga bersama.
1572	00:56:54,030	00:56:55,269	Omong-omong...	Omong-omong...
1573	00:56:55,699	00:56:57,000	"Ada apa?"	"Ada apa?"
1574	00:56:57,000	00:56:58,340	Tanpa kacamatamu...	Tanpa kacamatamu...
1575	00:57:00,869	00:57:03,539	- Apa katanya? Dia mengedip. - Kalimat yang panjang.	- Apa katanya? Dia mengedip. - Kalimat yang panjang.
1576	00:57:05,210	00:57:07,179	- "Tanpa kacamatamu..." - Apa itu?	- "Tanpa kacamatamu..." - Apa itu?
1577	00:57:07,980	00:57:08,980	Dia menyukainya atau tidak?	Dia menyukainya atau tidak?
1578	00:57:08,980	00:57:10,050	"Tanpa kacamatamu..."	"Tanpa kacamatamu..."
1579	00:57:10,050	00:57:11,920	- Wajahnya tampak - Mungkin dia memujinya.	- Wajahnya tampak - Mungkin dia memujinya.
1580	00:57:11,920	00:57:15,050	seolah-olah dia sangat bahagia.	seolah-olah dia sangat bahagia.
1581	00:57:15,489	00:57:17,260	- Kamu tidak ingat itu? - Tidak.	- Kamu tidak ingat itu? - Tidak.
1582	00:57:17,260	00:57:19,760	"Tanpa kacamatamu..."	"Tanpa kacamatamu..."
1583	00:57:20,130	00:57:24,099	- Jawabannya sepuluh karakter. - Sepuluh karakter?	- Jawabannya sepuluh karakter. - Sepuluh karakter?
1584	00:57:24,099	00:57:25,900	"Tanpa kacamatamu..."	"Tanpa kacamatamu..."
1585	00:57:26,400	00:57:27,469	Kami Tetap Akan Menang.	Kami Tetap Akan Menang.
1586	00:57:27,469	00:57:32,440	"Kamu benar-benar terlihat seksi dan manis."	"Kamu benar-benar terlihat seksi dan manis."
1587	00:57:32,440	00:57:34,070	"Kamu benar-benar terlihat seksi dan manis"	"Kamu benar-benar terlihat seksi dan manis"
1588	00:57:35,210	00:57:36,480	Kita coba jawab benar.	Kita coba jawab benar.
1589	00:57:36,480	00:57:38,510	- "Kamu benar-benar..." - Kami Pemenang Sesungguhnya.	- "Kamu benar-benar..." - Kami Pemenang Sesungguhnya.
1590	00:57:38,610	00:57:41,579	"Tanpa kacamatamu,	"Tanpa kacamatamu,
1591	00:57:42,210	00:57:45,750	kamu terlihat sangat seksi	kamu terlihat sangat seksi
1592	00:57:46,619	00:57:48,090	dan benar-benar tipeku."	dan benar-benar tipeku."
1593	00:57:48,090	00:57:49,659	"Kedip!"	"Kedip!"
1594	00:57:49,920	00:57:50,960	Bukan begitu?	Bukan begitu?
1595	00:57:51,360	00:57:52,559	Aku bahkan berkedip.	Aku bahkan berkedip.
1596	00:57:52,559	00:57:56,400	Aku! Kami Tetap Akan Menang.	Aku! Kami Tetap Akan Menang.
1597	00:57:56,400	00:57:57,460	Ini sulit.	Ini sulit.
1598	00:57:57,460	00:58:01,400	- Kami Tetap Akan Menang. - "Tanpa kacamatamu..."	- Kami Tetap Akan Menang. - "Tanpa kacamatamu..."
1599	00:58:01,969	00:58:03,369	"Sangat seksi"?	"Sangat seksi"?
1600	00:58:03,369	00:58:05,039	"Berbisik"	"Berbisik"
1601	00:58:05,099	00:58:06,409	Kamu bisa mencobanya.	Kamu bisa mencobanya.
1602	00:58:06,469	00:58:07,639	- Haruskah? - Ya.	- Haruskah? - Ya.
1603	00:58:07,639	00:58:09,539	"Itu sepuluh, bukan?"	"Itu sepuluh, bukan?"
1604	00:58:10,110	00:58:12,079	Tadi aku sudah menebak. Kamu saja.	Tadi aku sudah menebak. Kamu saja.
1605	00:58:12,079	00:58:14,110	Kamu bisa mencobanya.	Kamu bisa mencobanya.
1606	00:58:14,110	00:58:15,480	Kepala Desa dan Pemain Curang.	Kepala Desa dan Pemain Curang.
1607	00:58:16,719	00:58:18,980	"Apakah seharusnya aku tidak meminta lima poin?"	"Apakah seharusnya aku tidak meminta lima poin?"
1608	00:58:20,619	00:58:21,619	Ini.	Ini.
1609	00:58:21,820	00:58:25,489	"Kamu terlihat sangat seksi."	"Kamu terlihat sangat seksi."
1610	00:58:25,489	00:58:27,760	"Kamu terlihat sangat seksi"	"Kamu terlihat sangat seksi"
1611	00:58:27,760	00:58:28,889	"Berkedip"	"Berkedip"
1612	00:58:28,889	00:58:31,699	"Kamu terlihat sangat seksi."	"Kamu terlihat sangat seksi."
1613	00:58:31,699	00:58:33,369	"Kamu terlihat sangat seksi."	"Kamu terlihat sangat seksi."
1614	00:58:34,099	00:58:35,099	Bukan?	Bukan?
1615	00:58:35,099	00:58:36,300	"'Kamu terlihat sangat seksi' benar"	"'Kamu terlihat sangat seksi' benar"
1616	00:58:36,300	00:58:38,099	- Apa itu tadi? - Mengesankan.	- Apa itu tadi? - Mengesankan.
1617	00:58:38,099	00:58:39,199	Ji Ah!	Ji Ah!
1618	00:58:39,469	00:58:40,739	Aku berteriak.	Aku berteriak.
1619	00:58:40,739	00:58:42,510	"Dia sangat senang mendapatkan lima poin"	"Dia sangat senang mendapatkan lima poin"
1620	00:58:44,510	00:58:46,750	- Tidak mungkin! - "Kamu terlihat sangat seksi."	- Tidak mungkin! - "Kamu terlihat sangat seksi."
1621	00:58:46,750	00:58:49,179	"Situasi berbalik!"	"Situasi berbalik!"
1622	00:58:49,179	00:58:51,079	- Ini sangat sulit. - Tapi...	- Ini sangat sulit. - Tapi...
1623	00:58:51,079	00:58:54,150	Seo Jin, kenapa kamu tidak tahu apa-apa?	Seo Jin, kenapa kamu tidak tahu apa-apa?
1624	00:58:54,219	00:58:56,519	- Seo Jin! - Ini terlalu sulit.	- Seo Jin! - Ini terlalu sulit.
1625	00:58:56,519	00:58:57,619	"Kamu terlihat sangat seksi."	"Kamu terlihat sangat seksi."
1626	00:58:57,619	00:59:00,489	Dia segera datang.	Dia segera datang.
1627	00:59:00,929	00:59:03,400	Permainan telah berubah.	Permainan telah berubah.
1628	00:59:03,400	00:59:05,530	Kepala Desa dan Pemain Curang yang pertama,	Kepala Desa dan Pemain Curang yang pertama,
1629	00:59:05,530	00:59:06,869	- Bagaimana bisa? - Tim Eugene berikutnya.	- Bagaimana bisa? - Tim Eugene berikutnya.
1630	00:59:06,869	00:59:09,570	Bukankah lebih adil jika ada sepuluh poin?	Bukankah lebih adil jika ada sepuluh poin?
1631	00:59:09,869	00:59:11,239	- Ada tiga pertanyaan lagi. - Lagi?	- Ada tiga pertanyaan lagi. - Lagi?
1632	00:59:11,239	00:59:12,400	Masih ada lagi?	Masih ada lagi?
1633	00:59:12,400	00:59:14,070	Kukira akan berakhir seperti ini!	Kukira akan berakhir seperti ini!
1634	00:59:14,070	00:59:15,610	"Kukira akan berakhir seperti ini!"	"Kukira akan berakhir seperti ini!"
1635	00:59:15,610	00:59:17,079	Dia sangat kompetitif.	Dia sangat kompetitif.
1636	00:59:17,079	00:59:18,809	"Kukira sudah berakhir!"	"Kukira sudah berakhir!"
1637	00:59:18,809	00:59:20,880	Mari kita balik keadaan.	Mari kita balik keadaan.
1638	00:59:20,880	00:59:22,710	Masih ada tiga pertanyaan lagi.	Masih ada tiga pertanyaan lagi.
1639	00:59:22,710	00:59:25,650	Kita akan mendapat pertanyaan tentang musik.	Kita akan mendapat pertanyaan tentang musik.
1640	00:59:26,320	00:59:29,519	Kita akan mendapat pertanyaan tentang musik.	Kita akan mendapat pertanyaan tentang musik.
1641	00:59:29,619	00:59:33,329	Saat lagu dimainkan, angkat tangan jika kamu tahu.	Saat lagu dimainkan, angkat tangan jika kamu tahu.
1642	00:59:33,489	00:59:36,159	Satu orang harus menyebutkan judul, satu orang sebut nama artisnya.	Satu orang harus menyebutkan judul, satu orang sebut nama artisnya.
1643	00:59:37,960	00:59:39,429	- Buka telingamu. - Ayo!	- Buka telingamu. - Ayo!
1644	00:59:39,900	00:59:42,329	- Buka telingamu. - Baiklah.	- Buka telingamu. - Baiklah.
1645	00:59:43,400	00:59:48,369	"Leluhur K-pop sudah mendengar semua lagu yang tidak terbayangkan"	"Leluhur K-pop sudah mendengar semua lagu yang tidak terbayangkan"
1646	00:59:49,139	00:59:50,380	- Aku banyak berlatih. - Ya.	- Aku banyak berlatih. - Ya.
1647	00:59:50,480	00:59:52,079	"Akan kutunjukkan seperti apa memandu acara musik"	"Akan kutunjukkan seperti apa memandu acara musik"
1648	00:59:52,079	00:59:54,010	Bukankah pembukaan tadi tampak keren?	Bukankah pembukaan tadi tampak keren?
1649	00:59:54,010	00:59:57,349	"Akan kutunjukkan seperti apa memandu acara musik"	"Akan kutunjukkan seperti apa memandu acara musik"
1650	00:59:58,880	01:00:02,389	"Adegan ini dari drama, tapi aku tahu banyak tentang musik"	"Adegan ini dari drama, tapi aku tahu banyak tentang musik"
1651	01:00:02,389	01:00:03,920	Pertanyaan pertama.	Pertanyaan pertama.
1652	01:00:04,260	01:00:05,590	"Pertanyaan pertama yang akan memulai perang"	"Pertanyaan pertama yang akan memulai perang"
1653	01:00:05,590	01:00:06,789	Musik, mulai.	Musik, mulai.
1654	01:00:09,360	01:00:10,599	"Meringkik"	"Meringkik"
1655	01:00:11,659	01:00:12,800	- Pemenang Sesungguhnya! - Apa?	- Pemenang Sesungguhnya! - Apa?
1656	01:00:12,800	01:00:14,530	"Kenapa ada suara kuda meringkik?"	"Kenapa ada suara kuda meringkik?"
1657	01:00:14,599	01:00:16,300	- Pemenang Sesungguhnya! - Apa ini?	- Pemenang Sesungguhnya! - Apa ini?
1658	01:00:16,300	01:00:17,369	Pemenang Sesungguhnya.	Pemenang Sesungguhnya.
1659	01:00:17,369	01:00:18,969	Itu suara ringkikan kuda. Pemenang Sesungguhnya.	Itu suara ringkikan kuda. Pemenang Sesungguhnya.
1660	01:00:19,139	01:00:21,269	"Kamu tahu?"	"Kamu tahu?"
1661	01:00:22,840	01:00:24,110	Kurasa aku tahu.	Kurasa aku tahu.
1662	01:00:25,110	01:00:26,909	"Menganga"	"Menganga"
1663	01:00:26,909	01:00:28,380	- Cepatlah. - KOYOTE.	- Cepatlah. - KOYOTE.
1664	01:00:28,380	01:00:29,510	"Apa judulnya?"	"Apa judulnya?"
1665	01:00:29,510	01:00:31,579	- KOYOTE? - Tiga, dua, satu.	- KOYOTE? - Tiga, dua, satu.
1666	01:00:31,579	01:00:32,849	- Kami Tetap Akan Menang. - Kepala Desa dan Pemain Curang.	- Kami Tetap Akan Menang. - Kepala Desa dan Pemain Curang.
1667	01:00:33,489	01:00:36,760	"Semua orang tahu jawabannya saat dia menyebutkan KOYOTE"	"Semua orang tahu jawabannya saat dia menyebutkan KOYOTE"
1668	01:00:36,760	01:00:38,059	- Kami Tetap Akan Menang. - Kepala Desa dan Pemain Curang.	- Kami Tetap Akan Menang. - Kepala Desa dan Pemain Curang.
1669	01:00:38,190	01:00:39,360	Kami Tetap Akan Menang.	Kami Tetap Akan Menang.
1670	01:00:39,360	01:00:41,159	- KOYOTE. - "Genuine".	- KOYOTE. - "Genuine".
1671	01:00:41,159	01:00:43,960	"'Genuine' oleh KOYOTE"	"'Genuine' oleh KOYOTE"
1672	01:00:43,960	01:00:47,269	"Jangan Dendam, Kami Tetap Akan Menang benar"	"Jangan Dendam, Kami Tetap Akan Menang benar"
1673	01:00:47,630	01:00:51,469	"Sung Rok benar-benar memberikan petunjuk"	"Sung Rok benar-benar memberikan petunjuk"
1674	01:00:51,599	01:00:53,070	- Judulnya "Genuine". - Ayo.	- Judulnya "Genuine". - Ayo.
1675	01:00:53,070	01:00:54,809	"Ayo berdiri!"	"Ayo berdiri!"
1676	01:00:54,809	01:00:57,409	Kamu akan ditinggalkan jika tidak tahu lagu ini di karaoke.	Kamu akan ditinggalkan jika tidak tahu lagu ini di karaoke.
1677	01:00:57,409	01:00:58,679	Bagaimana jika kita menyanyi bersama?	Bagaimana jika kita menyanyi bersama?
1678	01:00:58,679	01:00:59,849	- KOYOTE. - KOYOTE.	- KOYOTE. - KOYOTE.
1679	01:01:00,980	01:01:02,750	"Lagu yang dimulai dengan suara ringkikan kuda"	"Lagu yang dimulai dengan suara ringkikan kuda"
1680	01:01:02,750	01:01:06,590	"'Genuine' oleh KOYOTE"	"'Genuine' oleh KOYOTE"
1681	01:01:07,750	01:01:09,420	Satu, dua.	Satu, dua.
1682	01:01:09,420	01:01:11,260	- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.	- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
1683	01:01:11,260	01:01:12,260	"Satu, dua, tiga, empat"	"Satu, dua, tiga, empat"
1684	01:01:13,190	01:01:16,730	"Mereka dua pria dan satu wanita, sama seperti KOYOTE"	"Mereka dua pria dan satu wanita, sama seperti KOYOTE"
1685	01:01:17,030	01:01:18,099	"Kita kalah"	"Kita kalah"
1686	01:01:18,360	01:01:21,369	"Semua orang tahu refrein ini"	"Semua orang tahu refrein ini"
1687	01:01:21,429	01:01:24,340	"Kamu pasti akan bersemangat setelah bait pertama"	"Kamu pasti akan bersemangat setelah bait pertama"
1688	01:01:24,469	01:01:25,570	Cheon Seo Jin!	Cheon Seo Jin!
1689	01:01:25,570	01:01:26,769	"Cheon Seo Jin akan menyanyi"	"Cheon Seo Jin akan menyanyi"
1690	01:01:27,739	01:01:32,210	"Dia adalah primadona terbaik dari 'The Penthouse'"	"Dia adalah primadona terbaik dari 'The Penthouse'"
1691	01:01:32,980	01:01:36,349	"Jika kamu meninggalkanku demi kebahagiaanmu"	"Jika kamu meninggalkanku demi kebahagiaanmu"
1692	01:01:37,219	01:01:39,719	"Suara Kecerdasan Buatan"	"Suara Kecerdasan Buatan"
1693	01:01:39,719	01:01:40,889	"Terkejut"	"Terkejut"
1694	01:01:41,119	01:01:42,690	"Pelafalan jelas"	"Pelafalan jelas"
1695	01:01:42,849	01:01:44,590	"Pikirkan lagi"	"Pikirkan lagi"
1696	01:01:44,590	01:01:47,960	"Kamu tidak bisa melakukannya kepadaku"	"Kamu tidak bisa melakukannya kepadaku"
1697	01:01:47,960	01:01:49,030	Satu, dua.	Satu, dua.
1698	01:01:49,030	01:01:50,559	"Dia mengartikulasi setiap kata saat menyanyi"	"Dia mengartikulasi setiap kata saat menyanyi"
1699	01:01:50,559	01:01:52,000	"UFC Kim Jong Min membantunya"	"UFC Kim Jong Min membantunya"
1700	01:01:52,260	01:01:55,429	"Pertarungan Abad Ini, Kecerdasan Buatan versus Manusia"	"Pertarungan Abad Ini, Kecerdasan Buatan versus Manusia"
1701	01:01:55,900	01:01:58,500	"Tolong bantu aku"	"Tolong bantu aku"
1702	01:01:58,500	01:01:59,539	"Aku ingin membantu"	"Aku ingin membantu"
1703	01:02:00,940	01:02:04,440	"Dia melakukan yang terbaik hingga akhir"	"Dia melakukan yang terbaik hingga akhir"
1704	01:02:04,440	01:02:06,039	Satu, dua, tiga, empat.	Satu, dua, tiga, empat.
1705	01:02:06,039	01:02:07,050	"Kamu hebat, Cheon Seo Jin"	"Kamu hebat, Cheon Seo Jin"
1706	01:02:08,010	01:02:09,820	"Bersama-sama!"	"Bersama-sama!"
1707	01:02:09,820	01:02:11,119	"Putar lenganmu"	"Putar lenganmu"
1708	01:02:11,119	01:02:12,949	"Ini menyenangkan"	"Ini menyenangkan"
1709	01:02:13,019	01:02:14,750	"Menyanyi"	"Menyanyi"
1710	01:02:14,750	01:02:17,090	"Menyanyi"	"Menyanyi"
1711	01:02:18,789	01:02:20,730	Ya! Ayo mulai!	Ya! Ayo mulai!
1712	01:02:20,730	01:02:22,659	"Mereka berhasil kembali ke masa lalu dengan Kecerdasan Buatan semangat"	"Mereka berhasil kembali ke masa lalu dengan Kecerdasan Buatan semangat"
1713	01:02:22,659	01:02:24,329	Kita di posisi pertama!	Kita di posisi pertama!
1714	01:02:24,329	01:02:26,360	"Tim ini makin dekat dengan truk kopi itu"	"Tim ini makin dekat dengan truk kopi itu"
1715	01:02:26,599	01:02:30,039	"Pahit"	"Pahit"
1716	01:02:30,039	01:02:31,469	Kita benar setengah.	Kita benar setengah.
1717	01:02:31,469	01:02:32,539	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1718	01:02:32,539	01:02:33,739	Kita dapat 20 poin.	Kita dapat 20 poin.
1719	01:02:33,739	01:02:34,969	Kamu suka menyanyi?	Kamu suka menyanyi?
1720	01:02:34,969	01:02:36,710	Biasanya tidak,	Biasanya tidak,
1721	01:02:36,710	01:02:38,139	tapi aku bersemangat hari ini.	tapi aku bersemangat hari ini.
1722	01:02:38,239	01:02:39,440	"Tapi aku bersemangat hari ini"	"Tapi aku bersemangat hari ini"
1723	01:02:39,440	01:02:40,650	"Dia manis"	"Dia manis"
1724	01:02:41,010	01:02:44,820	"Dia malaikat reaksi, bahkan di depan mikrofon"	"Dia malaikat reaksi, bahkan di depan mikrofon"
1725	01:02:45,750	01:02:46,989	Ini menyenangkan.	Ini menyenangkan.
1726	01:02:46,989	01:02:48,119	"Puas"	"Puas"
1727	01:02:49,690	01:02:50,989	Semuanya menyenangkan saat kamu menang.	Semuanya menyenangkan saat kamu menang.
1728	01:02:50,989	01:02:53,460	- Tapi... - Menyenangkan saat kamu menang.	- Tapi... - Menyenangkan saat kamu menang.
1729	01:02:53,590	01:02:55,630	Aku menyadari	Aku menyadari
1730	01:02:55,630	01:02:57,530	- kamu menyanyi dengan jujur. - Tidak mungkin.	- kamu menyanyi dengan jujur. - Tidak mungkin.
1731	01:02:57,860	01:02:58,960	Benar.	Benar.
1732	01:02:59,429	01:03:02,400	"Nyanyian dengan stakato sangat jujur"	"Nyanyian dengan stakato sangat jujur"
1733	01:03:02,400	01:03:05,000	Kurasa dia menyanyikan lagu itu sesuai dengan nadanya.	Kurasa dia menyanyikan lagu itu sesuai dengan nadanya.
1734	01:03:05,969	01:03:07,769	"Do si sol la fa sol"	"Do si sol la fa sol"
1735	01:03:08,070	01:03:09,309	Bagus.	Bagus.
1736	01:03:09,840	01:03:11,409	Masih ada dua pertanyaan lagi.	Masih ada dua pertanyaan lagi.
1737	01:03:11,579	01:03:12,909	- Tolong fokus. - Tentu.	- Tolong fokus. - Tentu.
1738	01:03:12,909	01:03:15,809	- Berakhir saat kita menebaknya. - Baik.	- Berakhir saat kita menebaknya. - Baik.
1739	01:03:15,809	01:03:18,219	Kuharap itu lagu yang aku tahu.	Kuharap itu lagu yang aku tahu.
1740	01:03:18,480	01:03:20,920	Tolong putar lagu berikutnya.	Tolong putar lagu berikutnya.
1741	01:03:21,090	01:03:22,750	"Sangat fokus"	"Sangat fokus"
1742	01:03:24,119	01:03:26,019	Aku tahu.	Aku tahu.
1743	01:03:27,030	01:03:29,659	"Aku harus menebaknya atau tidak?"	"Aku harus menebaknya atau tidak?"
1744	01:03:30,360	01:03:31,800	"Apa itu?"	"Apa itu?"
1745	01:03:32,699	01:03:35,030	- Cool. - Bukan.	- Cool. - Bukan.
1746	01:03:35,030	01:03:36,900	"'It's not' oleh Cool?"	"'It's not' oleh Cool?"
1747	01:03:36,900	01:03:38,840	Kamu seharusnya mengatakan apa pun.	Kamu seharusnya mengatakan apa pun.
1748	01:03:38,840	01:03:40,210	Apa maksudmu "bukan"?	Apa maksudmu "bukan"?
1749	01:03:40,210	01:03:41,869	Memang ada lagu berjudul "It's not" oleh Cool?	Memang ada lagu berjudul "It's not" oleh Cool?
1750	01:03:42,139	01:03:43,809	Astaga, kamu mungkin benar. Bagaimana ini?	Astaga, kamu mungkin benar. Bagaimana ini?
1751	01:03:43,809	01:03:45,710	- Benarkah? - Tapi bukan.	- Benarkah? - Tapi bukan.
1752	01:03:46,039	01:03:48,449	Terkadang Menang! Itu bukan timku.	Terkadang Menang! Itu bukan timku.
1753	01:03:48,449	01:03:49,679	"Terkadang Menang! Itu bukan timku"	"Terkadang Menang! Itu bukan timku"
1754	01:03:49,679	01:03:51,019	Kami Pemenang Sesungguhnya.	Kami Pemenang Sesungguhnya.
1755	01:03:51,119	01:03:52,980	Kami Pemenang Sesungguhnya.	Kami Pemenang Sesungguhnya.
1756	01:03:53,989	01:03:55,219	S.E.S.	S.E.S.
1757	01:03:55,550	01:03:57,920	"Kalau begitu"	"Kalau begitu"
1758	01:03:59,460	01:04:02,090	"Kalian semua ingat?"	"Kalian semua ingat?"
1759	01:04:02,090	01:04:05,130	"Momen bahagia kemarin"	"Momen bahagia kemarin"
1760	01:04:05,260	01:04:09,030	"I Love You"	"I Love You"
1761	01:04:11,039	01:04:13,139	- Tiga, dua, satu. - "I'm Your Girl".	- Tiga, dua, satu. - "I'm Your Girl".
1762	01:04:13,409	01:04:14,909	- Tunggu. - Kami Tetap Akan Menang.	- Tunggu. - Kami Tetap Akan Menang.
1763	01:04:14,909	01:04:16,039	"Ingatannya hilang dalam sehari"	"Ingatannya hilang dalam sehari"
1764	01:04:16,070	01:04:17,139	S.E.S.	S.E.S.
1765	01:04:17,280	01:04:18,409	Tiga, dua...	Tiga, dua...
1766	01:04:18,409	01:04:19,949	"I Love You"!	"I Love You"!
1767	01:04:20,849	01:04:23,150	"Jangan Dendam, Kami Tetap Akan Menang benar lagi"	"Jangan Dendam, Kami Tetap Akan Menang benar lagi"
1768	01:04:25,119	01:04:28,519	"Mereka pandai memberikan petunjuk"	"Mereka pandai memberikan petunjuk"
1769	01:04:29,219	01:04:30,619	"Truk kopi, tunggu kami!"	"Truk kopi, tunggu kami!"
1770	01:04:30,619	01:04:31,789	- Cheon Seo Jin! - Kita menang!	- Cheon Seo Jin! - Kita menang!
1771	01:04:31,789	01:04:33,360	Cheon Seo Jin menang!	Cheon Seo Jin menang!
1772	01:04:33,429	01:04:36,030	- Hebat! - Cheon Seo Jin menang!	- Hebat! - Cheon Seo Jin menang!
1773	01:04:36,059	01:04:37,260	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
1774	01:04:37,260	01:04:38,860	Aku tidak ingin mendengarnya menyanyi.	Aku tidak ingin mendengarnya menyanyi.
1775	01:04:40,599	01:04:42,000	"Bercanda"	"Bercanda"
1776	01:04:43,199	01:04:47,739	"Mereka kembali ke akhir abad lagi"	"Mereka kembali ke akhir abad lagi"
1777	01:04:49,010	01:04:52,510	"Peri asli kembali"	"Peri asli kembali"
1778	01:04:52,510	01:04:54,349	Kamu mendengarnya kemarin.	Kamu mendengarnya kemarin.
1779	01:04:55,510	01:04:57,449	Itu terlalu singkat.	Itu terlalu singkat.
1780	01:04:59,880	01:05:03,190	"Sesendok besar minuman energi dan pengawet"	"Sesendok besar minuman energi dan pengawet"
1781	01:05:03,190	01:05:06,760	"Suaranya masih sangat menyegarkan setelah bertahun-tahun"	"Suaranya masih sangat menyegarkan setelah bertahun-tahun"
1782	01:05:06,960	01:05:08,030	Cheon Seo Jin!	Cheon Seo Jin!
1783	01:05:08,030	01:05:10,760	"Ayo, Cheon Seo Jin!"	"Ayo, Cheon Seo Jin!"
1784	01:05:12,329	01:05:13,400	Serius.	Serius.
1785	01:05:13,829	01:05:15,599	Dia seperti robot dengan kecerdasan buatan.	Dia seperti robot dengan kecerdasan buatan.
1786	01:05:15,599	01:05:16,670	"Aku tidak percaya"	"Aku tidak percaya"
1787	01:05:17,000	01:05:18,500	"Berteriak"	"Berteriak"
1788	01:05:18,500	01:05:21,570	"Dia bahkan memperbarui versi berserunya"	"Dia bahkan memperbarui versi berserunya"
1789	01:05:22,909	01:05:24,179	Aku bersemangat.	Aku bersemangat.
1790	01:05:24,179	01:05:26,340	"Mikrofon dikembalikan ke peri asli"	"Mikrofon dikembalikan ke peri asli"
1791	01:05:27,110	01:05:31,019	"Apakah musim semi sudah tiba?"	"Apakah musim semi sudah tiba?"
1792	01:05:31,019	01:05:33,590	Aku menyukainya! Ini hebat!	Aku menyukainya! Ini hebat!
1793	01:05:34,420	01:05:40,090	"Refrein yang akan menyatukan semua orang di sini"	"Refrein yang akan menyatukan semua orang di sini"
1794	01:05:40,960	01:05:43,429	"Kami mencintaimu, S.E.S"	"Kami mencintaimu, S.E.S"
1795	01:05:43,429	01:05:44,829	"Dia pandai menceriakan suasana"	"Dia pandai menceriakan suasana"
1796	01:05:46,500	01:05:47,500	"Bertepuk tangan"	"Bertepuk tangan"
1797	01:05:48,429	01:05:49,969	"Aku bahagia"	"Aku bahagia"
1798	01:05:49,969	01:05:54,210	"Aku tidak iri"	"Aku tidak iri"
1799	01:05:54,210	01:05:57,909	"Kepada orang lain"	"Kepada orang lain"
1800	01:05:59,340	01:06:00,980	"Di akhir musim dingin, lagu ini akan membuat jantungmu berdebar"	"Di akhir musim dingin, lagu ini akan membuat jantungmu berdebar"
1801	01:06:00,980	01:06:02,079	Aku menyukainya.	Aku menyukainya.
1802	01:06:02,280	01:06:03,519	Astaga, itu...	Astaga, itu...
1803	01:06:03,849	01:06:05,579	- Itu... - Jantungku mulai berdebar kencang.	- Itu... - Jantungku mulai berdebar kencang.
1804	01:06:05,579	01:06:06,820	Dia penyanyi yang hebat.	Dia penyanyi yang hebat.
1805	01:06:07,190	01:06:08,389	Dia berbeda.	Dia berbeda.
1806	01:06:09,619	01:06:11,760	Eugene tahu lagunya.	Eugene tahu lagunya.
1807	01:06:11,760	01:06:12,920	Apa yang harus kita lakukan?	Apa yang harus kita lakukan?
1808	01:06:13,630	01:06:14,829	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1809	01:06:14,929	01:06:16,090	"Tidak apa-apa"	"Tidak apa-apa"
1810	01:06:16,090	01:06:17,329	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1811	01:06:17,630	01:06:19,530	"Berhati-hati"	"Berhati-hati"
1812	01:06:19,829	01:06:22,400	Semuanya, kita masih punya satu pertanyaan lagi.	Semuanya, kita masih punya satu pertanyaan lagi.
1813	01:06:22,400	01:06:23,400	Ayolah!	Ayolah!
1814	01:06:23,400	01:06:25,239	Kurasa kita harus menyerah, Sung Rok.	Kurasa kita harus menyerah, Sung Rok.
1815	01:06:25,469	01:06:26,869	Tidak, kita tidak boleh menyerah.	Tidak, kita tidak boleh menyerah.
1816	01:06:26,869	01:06:28,309	Masih ada satu pertanyaan lagi.	Masih ada satu pertanyaan lagi.
1817	01:06:28,309	01:06:29,610	Mari kita jadikan 100 poin.	Mari kita jadikan 100 poin.
1818	01:06:30,110	01:06:32,239	Karena ini pertanyaan terakhir, jadikan 100 juta poin.	Karena ini pertanyaan terakhir, jadikan 100 juta poin.
1819	01:06:33,139	01:06:34,309	- Baiklah. - Seratus juta poin.	- Baiklah. - Seratus juta poin.
1820	01:06:34,309	01:06:35,349	"Dia menjadi ceria"	"Dia menjadi ceria"
1821	01:06:35,349	01:06:36,849	Cheon Seo Jin, kamu setuju?	Cheon Seo Jin, kamu setuju?
1822	01:06:36,849	01:06:38,320	Ya, 100 juta poin!	Ya, 100 juta poin!
1823	01:06:38,320	01:06:40,250	"Ya, 100 juta poin!"	"Ya, 100 juta poin!"
1824	01:06:41,019	01:06:42,250	"Reaksinya bernilai 100 juta poin"	"Reaksinya bernilai 100 juta poin"
1825	01:06:42,250	01:06:43,659	Dia seperti robot dengan kecerdasan buatan.	Dia seperti robot dengan kecerdasan buatan.
1826	01:06:45,460	01:06:46,519	"Malu"	"Malu"
1827	01:06:46,960	01:06:48,460	Pertanyaan ini akan bernilai 100 juta poin.	Pertanyaan ini akan bernilai 100 juta poin.
1828	01:06:48,460	01:06:49,690	Seratus juta poin.	Seratus juta poin.
1829	01:06:50,030	01:06:51,500	Maaf aku tidak bisa menebak apa pun.	Maaf aku tidak bisa menebak apa pun.
1830	01:06:51,530	01:06:52,829	Kita bisa.	Kita bisa.
1831	01:06:53,030	01:06:54,900	Ini pertanyaan terakhir.	Ini pertanyaan terakhir.
1832	01:06:55,000	01:06:57,199	Kami akan memutar satu video.	Kami akan memutar satu video.
1833	01:06:57,869	01:06:59,000	Video?	Video?
1834	01:06:59,070	01:07:00,710	Apa itu video musik?	Apa itu video musik?
1835	01:07:00,710	01:07:01,769	Video?	Video?
1836	01:07:01,769	01:07:03,139	"Mata semuanya terbuka lebar"	"Mata semuanya terbuka lebar"
1837	01:07:03,139	01:07:06,039	Semuanya, inilah siaran langsung "SBS Inkigayo".	Semuanya, inilah siaran langsung "SBS Inkigayo".
1838	01:07:06,210	01:07:08,280	Aku akan memperkenalkan pembawa acara baru.	Aku akan memperkenalkan pembawa acara baru.
1839	01:07:08,449	01:07:09,750	"Inkigayo"?	"Inkigayo"?
1840	01:07:09,980	01:07:11,349	Aku menantikan partisipasimu.	Aku menantikan partisipasimu.
1841	01:07:11,449	01:07:13,550	Cuacanya tiba-tiba sangat dingin.	Cuacanya tiba-tiba sangat dingin.
1842	01:07:13,550	01:07:15,019	- Itu topinya? - Ya.	- Itu topinya? - Ya.
1843	01:07:15,150	01:07:17,059	- Aku membawanya kembali. - Itu karena...	- Aku membawanya kembali. - Itu karena...
1844	01:07:17,059	01:07:18,860	- Inilah "X" dari Turbo. - "X".	- Inilah "X" dari Turbo. - "X".
1845	01:07:18,960	01:07:20,230	Ada apa dengan nada bicaraku?	Ada apa dengan nada bicaraku?
1846	01:07:22,130	01:07:25,860	"Tebak judul dan penyanyi yang So Yeon perkenalkan"	"Tebak judul dan penyanyi yang So Yeon perkenalkan"
1847	01:07:26,000	01:07:28,500	"Pertanyaan terakhir bernilai 100 juta poin"	"Pertanyaan terakhir bernilai 100 juta poin"
1848	01:07:28,500	01:07:30,769	"Pertanyaan terakhir akan memenangkan truk kopi itu"	"Pertanyaan terakhir akan memenangkan truk kopi itu"
1849	01:07:30,840	01:07:33,409	"Bersemangat untuk menang"	"Bersemangat untuk menang"
1850	01:07:33,409	01:07:35,309	Mereka tampak sangat ramah sekarang,	Mereka tampak sangat ramah sekarang,
1851	01:07:35,309	01:07:38,610	tapi mereka tidak bisa menahan diri untuk menyelesaikan penampilan ini.	tapi mereka tidak bisa menahan diri untuk menyelesaikan penampilan ini.
1852	01:07:38,610	01:07:41,210	Pertama, lima pria yang lahir dari cahaya harapan.	Pertama, lima pria yang lahir dari cahaya harapan.
1853	01:07:41,210	01:07:42,210	- Aku tahu. - Aku tahu!	- Aku tahu. - Aku tahu!
1854	01:07:42,210	01:07:43,750	"Seung Gi lebih cepat 0,3 detik"	"Seung Gi lebih cepat 0,3 detik"
1855	01:07:43,750	01:07:45,719	- Pemenang Sesungguhnya. - Pemenang Sesungguhnya.	- Pemenang Sesungguhnya. - Pemenang Sesungguhnya.
1856	01:07:45,719	01:07:47,320	- Pemenang sesungguhnya. - Aku yang lebih dahulu.	- Pemenang sesungguhnya. - Aku yang lebih dahulu.
1857	01:07:47,320	01:07:48,489	- Pemenang Sesungguhnya. - Sekarang.	- Pemenang Sesungguhnya. - Sekarang.
1858	01:07:49,849	01:07:50,989	H.O.T.	H.O.T.
1859	01:07:50,989	01:07:52,619	"Artisnya H.O.T. Bagaimana dengan lagunya?"	"Artisnya H.O.T. Bagaimana dengan lagunya?"
1860	01:07:52,619	01:07:55,489	"Bisakah dia menebaknya?"	"Bisakah dia menebaknya?"
1861	01:07:55,889	01:07:58,300	- H.O.T. - "Hope"!	- H.O.T. - "Hope"!
1862	01:07:58,500	01:07:59,860	"Menyeringai"	"Menyeringai"
1863	01:08:00,000	01:08:01,070	"Hope"!	"Hope"!
1864	01:08:01,070	01:08:02,369	"Dia menghela napas"	"Dia menghela napas"
1865	01:08:04,400	01:08:06,400	"Mereka benar lagi!"	"Mereka benar lagi!"
1866	01:08:07,469	01:08:09,039	"Maafkan aku"	"Maafkan aku"
1867	01:08:09,039	01:08:12,210	- Kita benar lagi! - Poin kita 100.000.061.	- Kita benar lagi! - Poin kita 100.000.061.
1868	01:08:12,340	01:08:14,110	Poin kita 100.000.061.	Poin kita 100.000.061.
1869	01:08:15,110	01:08:16,179	"Lima pria"	"Lima pria"
1870	01:08:16,179	01:08:17,420	"Yang lahir dari cahaya harapan"	"Yang lahir dari cahaya harapan"
1871	01:08:17,420	01:08:18,619	- H.O.T! - H.O.T!	- H.O.T! - H.O.T!
1872	01:08:19,980	01:08:21,590	"Reply 1998"	"Reply 1998"
1873	01:08:21,590	01:08:23,250	Cheon Seo Jin!	Cheon Seo Jin!
1874	01:08:23,659	01:08:25,860	"Aku tidak tahu nilainya"	"Aku tidak tahu nilainya"
1875	01:08:25,860	01:08:27,429	"Karena kita selalu bersama"	"Karena kita selalu bersama"
1876	01:08:27,429	01:08:28,489	Ayo!	Ayo!
1877	01:08:28,489	01:08:30,329	"Mereka orang-orang berharga"	"Mereka orang-orang berharga"
1878	01:08:30,329	01:08:31,599	Itu Cheon Seo Jin!	Itu Cheon Seo Jin!
1879	01:08:31,599	01:08:32,760	"Mereka orang-orang berharga"	"Mereka orang-orang berharga"
1880	01:08:33,699	01:08:38,140	"Ricky Martin dari Korea meniru gaya menyanyi kecerdasan buatan"	"Ricky Martin dari Korea meniru gaya menyanyi kecerdasan buatan"
1881	01:08:39,470	01:08:40,670	"Dia menyerahkan mikrofonnya"	"Dia menyerahkan mikrofonnya"
1882	01:08:41,310	01:08:43,069	- Tidak perlu. - Cobalah bernyanyi.	- Tidak perlu. - Cobalah bernyanyi.
1883	01:08:43,069	01:08:44,140	"Menyanyilah, aku tidak mau"	"Menyanyilah, aku tidak mau"
1884	01:08:44,140	01:08:46,579	"Lihat mereka"	"Lihat mereka"
1885	01:08:47,279	01:08:49,210	Kurasa mereka ingin menyanyi.	Kurasa mereka ingin menyanyi.
1886	01:08:50,520	01:08:51,819	"Dia berjalan jauh"	"Dia berjalan jauh"
1887	01:08:51,819	01:08:53,489	Eugene tidak punya mikrofon.	Eugene tidak punya mikrofon.
1888	01:08:53,489	01:08:55,789	"Dia berjalan jauh dan menyerahkan mikrofonnya"	"Dia berjalan jauh dan menyerahkan mikrofonnya"
1889	01:08:55,949	01:08:57,390	"Dia manis"	"Dia manis"
1890	01:08:59,090	01:09:01,130	"Mari berpegangan tangan"	"Mari berpegangan tangan"
1891	01:09:01,130	01:09:03,829	"Dan menatap langit"	"Dan menatap langit"
1892	01:09:03,829	01:09:06,229	"Kita berhasil"	"Kita berhasil"
1893	01:09:06,229	01:09:08,529	"Dengan bergandengan tangan"	"Dengan bergandengan tangan"
1894	01:09:08,529	01:09:11,470	"Mereka kalah, tapi Kepala Desa dan Pemain Curang ramah"	"Mereka kalah, tapi Kepala Desa dan Pemain Curang ramah"
1895	01:09:13,300	01:09:15,939	"Mari satukan hati kita di sini"	"Mari satukan hati kita di sini"
1896	01:09:15,939	01:09:20,510	"Dan mengadakan festival kebahagiaan"	"Dan mengadakan festival kebahagiaan"
1897	01:09:20,510	01:09:24,750	"Mari satukan hati kita di sini dan adakan retret kebahagiaan"	"Mari satukan hati kita di sini dan adakan retret kebahagiaan"
1898	01:09:24,750	01:09:26,149	Hasil akhirnya,	Hasil akhirnya,
1899	01:09:26,149	01:09:28,420	Tim Cheon Seo Jin menang!	Tim Cheon Seo Jin menang!
1900	01:09:28,420	01:09:29,590	"Jangan Dendam, Kami Tetap Akan Menang menang!"	"Jangan Dendam, Kami Tetap Akan Menang menang!"
1901	01:09:29,590	01:09:30,819	Ini keajaiban.	Ini keajaiban.
1902	01:09:32,390	01:09:33,630	Terima kasih.	Terima kasih.
1903	01:09:33,960	01:09:35,260	Hasilnya...	Hasilnya...
1904	01:09:35,260	01:09:36,590	Sebelum acara,	Sebelum acara,
1905	01:09:36,590	01:09:39,529	kami meminta mereka semua	kami meminta mereka semua
1906	01:09:39,529	01:09:40,869	untuk menulis sesuatu yang menyemangati mereka selama syuting.	untuk menulis sesuatu yang menyemangati mereka selama syuting.
1907	01:09:42,899	01:09:44,800	- Yang ini. - Ya.	- Yang ini. - Ya.
1908	01:09:44,800	01:09:45,869	Eun Woo, tolong baca.	Eun Woo, tolong baca.
1909	01:09:46,199	01:09:49,039	Dia sangat bahagia setelah membaca komentar ini.	Dia sangat bahagia setelah membaca komentar ini.
1910	01:09:50,340	01:09:52,680	"Aku tidak bisa membayangkan aktris lain	"Aku tidak bisa membayangkan aktris lain
1911	01:09:52,680	01:09:54,649	memerankan Shim Su Ryeon selain Lee Ji Ah."	memerankan Shim Su Ryeon selain Lee Ji Ah."
1912	01:09:55,880	01:09:57,180	"Setuju"	"Setuju"
1913	01:09:57,680	01:10:01,250	Kurasa itu pujian terbaik yang bisa kamu dapatkan sebagai aktris.	Kurasa itu pujian terbaik yang bisa kamu dapatkan sebagai aktris.
1914	01:10:02,890	01:10:04,689	Itu benar-benar menyemangatiku.	Itu benar-benar menyemangatiku.
1915	01:10:04,689	01:10:06,930	Aku memutuskan untuk tidak tergantikan,	Aku memutuskan untuk tidak tergantikan,
1916	01:10:07,260	01:10:10,460	terlepas dari peran yang kumainkan.	terlepas dari peran yang kumainkan.
1917	01:10:10,460	01:10:12,060	Saat aku mendengarnya,	Saat aku mendengarnya,
1918	01:10:12,060	01:10:15,529	aku merasakan tanggung jawab itu.	aku merasakan tanggung jawab itu.
1919	01:10:18,100	01:10:21,010	Seharusnya ada di truk kopi.	Seharusnya ada di truk kopi.
1920	01:10:21,170	01:10:23,539	Itu ungkapan sempurna untuk truk kopinya.	Itu ungkapan sempurna untuk truk kopinya.
1921	01:10:23,539	01:10:26,109	- Sayang sekali. - Sayang sekali.	- Sayang sekali. - Sayang sekali.
1922	01:10:26,109	01:10:27,380	Berikutnya.	Berikutnya.
1923	01:10:28,010	01:10:30,149	"Adegan ini tidak pernah kembali."	"Adegan ini tidak pernah kembali."
1924	01:10:30,420	01:10:31,920	"Latihan adalah satu-satunya cara."	"Latihan adalah satu-satunya cara."
1925	01:10:33,449	01:10:34,720	Kenapa aku menulisnya?	Kenapa aku menulisnya?
1926	01:10:35,920	01:10:37,659	Kamu menulisnya atas nama Cheon Seo Jin.	Kamu menulisnya atas nama Cheon Seo Jin.
1927	01:10:37,760	01:10:42,289	Untuk "My Prettiest Daughter in the World",	Untuk "My Prettiest Daughter in the World",
1928	01:10:42,430	01:10:45,329	aku berbagi ruang tunggu dengan aktris senior lainnya.	aku berbagi ruang tunggu dengan aktris senior lainnya.
1929	01:10:45,329	01:10:48,300	Saat itu, aku sangat terkejut.	Saat itu, aku sangat terkejut.
1930	01:10:48,329	01:10:51,100	Aku berbagi ruang tunggu	Aku berbagi ruang tunggu
1931	01:10:51,100	01:10:52,869	dengan Kim Hae Sook, Choi Myung Gil, dan Park Jung Soo.	dengan Kim Hae Sook, Choi Myung Gil, dan Park Jung Soo.
1932	01:10:53,039	01:10:56,510	Mereka terus berlatih meskipun mereka dewa akting.	Mereka terus berlatih meskipun mereka dewa akting.
1933	01:10:56,670	01:11:00,210	Mereka bahkan mengurangi waktu makan untuk berlatih.	Mereka bahkan mengurangi waktu makan untuk berlatih.
1934	01:11:00,609	01:11:05,550	Aku sadar bahkan para legenda pun hidup berlatih sekeras itu.	Aku sadar bahkan para legenda pun hidup berlatih sekeras itu.
1935	01:11:05,550	01:11:09,050	"Bagaimana denganku?" Aku melihat diriku kembali.	"Bagaimana denganku?" Aku melihat diriku kembali.
1936	01:11:09,050	01:11:11,560	Jadi, aku selalu mengingatnya	Jadi, aku selalu mengingatnya
1937	01:11:11,560	01:11:13,159	untuk menyemangati diriku.	untuk menyemangati diriku.
1938	01:11:13,159	01:11:16,729	Aku selalu ingat kalimat itu	Aku selalu ingat kalimat itu
1939	01:11:16,729	01:11:19,100	untuk kurenungkan setiap hari.	untuk kurenungkan setiap hari.
1940	01:11:19,329	01:11:20,869	Jadi...	Jadi...
1941	01:11:22,569	01:11:24,640	Terakhir, ini milik Oh Yoon Hee.	Terakhir, ini milik Oh Yoon Hee.
1942	01:11:24,640	01:11:25,840	"Apa frasa Eugene?"	"Apa frasa Eugene?"
1943	01:11:25,840	01:11:26,840	Yang itu.	Yang itu.
1944	01:11:26,840	01:11:27,869	Kemarin.	Kemarin.
1945	01:11:28,609	01:11:33,010	"Jadilah Oh Yoon Hee yang lebih rajin daripada kemarin."	"Jadilah Oh Yoon Hee yang lebih rajin daripada kemarin."
1946	01:11:34,449	01:11:36,979	Aku tidak tahu kata "rajin"	Aku tidak tahu kata "rajin"
1947	01:11:36,979	01:11:39,619	memiliki arti yang sangat bagus.	memiliki arti yang sangat bagus.
1948	01:11:39,619	01:11:44,420	Kupikir itu artinya melakukan yang terbaik,	Kupikir itu artinya melakukan yang terbaik,
1949	01:11:44,520	01:11:47,159	tapi ternyata itu membutuhkan usaha dan ketulusan.	tapi ternyata itu membutuhkan usaha dan ketulusan.
1950	01:11:47,159	01:11:48,229	Itulah artinya.	Itulah artinya.
1951	01:11:48,229	01:11:50,359	Itulah yang kuinginkan	Itulah yang kuinginkan
1952	01:11:50,359	01:11:53,529	dan itulah jalan yang ingin kutempuh.	dan itulah jalan yang ingin kutempuh.
1953	01:11:53,699	01:11:58,640	Jadi, aku memutuskan untuk menjadi orang yang lebih rajin.	Jadi, aku memutuskan untuk menjadi orang yang lebih rajin.
1954	01:12:00,340	01:12:01,439	Terima kasih.	Terima kasih.
1955	01:12:01,539	01:12:04,810	Semuanya sangat bagus,	Semuanya sangat bagus,
1956	01:12:05,109	01:12:07,210	- tapi permainan sudah kita mainkan. - Kita tidak punya pilihan.	- tapi permainan sudah kita mainkan. - Kita tidak punya pilihan.
1957	01:12:07,210	01:12:08,210	Kita tidak punya pilihan.	Kita tidak punya pilihan.
1958	01:12:08,909	01:12:11,920	Tolong masukkan semuanya.	Tolong masukkan semuanya.
1959	01:12:14,189	01:12:16,189	Kalau begitu, frasa Seo Jin akan berada di tengah.	Kalau begitu, frasa Seo Jin akan berada di tengah.
1960	01:12:16,189	01:12:19,289	Ya. Punyaku akan berada di tengah.	Ya. Punyaku akan berada di tengah.
1961	01:12:19,289	01:12:20,760	"Dia menunjukkan reaksi manis hingga akhir"	"Dia menunjukkan reaksi manis hingga akhir"
1962	01:12:20,760	01:12:23,090	- Punyamu akan berada di tengah. - Karena kita dapat 100 juta poin.	- Punyamu akan berada di tengah. - Karena kita dapat 100 juta poin.
1963	01:12:23,189	01:12:25,560	Kita akan membuat spanduk terpisah untuk diletakkan di kedua sisi,	Kita akan membuat spanduk terpisah untuk diletakkan di kedua sisi,
1964	01:12:25,829	01:12:28,229	- dan memasang slogan ini di atasnya. - Terima kasih.	- dan memasang slogan ini di atasnya. - Terima kasih.
1965	01:12:28,229	01:12:29,869	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
1966	01:12:29,869	01:12:30,899	Terima kasih.	Terima kasih.
1967	01:12:31,270	01:12:33,600	- Kerja bagus, semuanya. - Kerja bagus.	- Kerja bagus, semuanya. - Kerja bagus.
1968	01:12:33,600	01:12:34,810	"Reli berakhir dengan baik"	"Reli berakhir dengan baik"
1969	01:12:34,810	01:12:38,979	"Di bawah keanggunan malaikat reaksi, ketiga slogan itu dipasang"	"Di bawah keanggunan malaikat reaksi, ketiga slogan itu dipasang"
1970	01:12:39,380	01:12:41,180	"Ada banyak tipe pemegang saham di dunia"	"Ada banyak tipe pemegang saham di dunia"
1971	01:12:42,380	01:12:44,250	"Satu, pemegang saham yang terus waspada"	"Satu, pemegang saham yang terus waspada"
1972	01:12:45,119	01:12:47,949	"Dua, pemegang saham yang menjual segalanya"	"Dua, pemegang saham yang menjual segalanya"
1973	01:12:47,949	01:12:49,520	"Setelah melihat garis biru yang tidak terduga"	"Setelah melihat garis biru yang tidak terduga"
1974	01:12:49,520	01:12:52,560	"Monster investasi menakutkan mengunjungi mereka"	"Monster investasi menakutkan mengunjungi mereka"
1975	01:12:52,560	01:12:54,359	"Siapa pun bisa sukses berinvestasi"	"Siapa pun bisa sukses berinvestasi"
1976	01:12:54,359	01:12:56,159	"Dengan keinginan tidak terbatas untuk investasi"	"Dengan keinginan tidak terbatas untuk investasi"
1977	01:12:57,659	01:12:59,130	"Selamat Tahun Baru, Saudara Amerika-ku"	"Selamat Tahun Baru, Saudara Amerika-ku"
1978	01:12:59,760	01:13:02,829	"Delusi bahagia investor baru"	"Delusi bahagia investor baru"
1979	01:13:03,470	01:13:05,170	"Portofolio orang kaya"	"Portofolio orang kaya"
1980	01:13:05,170	01:13:07,310	"Bagaimana kamu pergi ke Mars?"	"Bagaimana kamu pergi ke Mars?"
1981	01:13:08,039	01:13:11,479	"Mengungkapkan portofolio rahasia"	"Mengungkapkan portofolio rahasia"
1982	01:13:11,479	01:13:14,850	"Pemirsa episode ini akan memasang alarm untuk pembukaan berikutnya"	"Pemirsa episode ini akan memasang alarm untuk pembukaan berikutnya"
1983	01:13:14,850	01:13:17,779	"Metode investasi legendaris yang akan mengembalikan Sung Rok"	"Metode investasi legendaris yang akan mengembalikan Sung Rok"
1984	01:13:17,779	01:13:19,550	"Akankah All the Butler sukses berinvestasi"	"Akankah All the Butler sukses berinvestasi"
1985	01:13:19,550	01:13:21,250	"Melalui pengawasan perusahaan di seluruh dunia?"	"Melalui pengawasan perusahaan di seluruh dunia?"
1986	01:13:23,720	01:13:26,159	"Sweet Home"	"Sweet Home"