Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:05,860	00:00:08,290	"Suatu hari yang cerah di bulan Juni dengan angin semilir"	"Suatu hari yang cerah di bulan Juni dengan angin semilir"
4	00:00:08,290	00:00:09,429	Ayo.	Ayo.
5	00:00:10,259	00:00:11,630	Cuacanya bagus sekali.	Cuacanya bagus sekali.
6	00:00:12,030	00:00:13,059	Di mana Se Hyeong?	Di mana Se Hyeong?
7	00:00:13,430	00:00:15,130	Di mana Se Hyeong?	Di mana Se Hyeong?
8	00:00:15,180	00:00:17,320	- Benar. - Benar juga.	- Benar. - Benar juga.
9	00:00:17,490	00:00:18,519	Di sini?	Di sini?
10	00:00:19,990	00:00:22,389	"Dia memakai jas hitam dengan santai"	"Dia memakai jas hitam dengan santai"
11	00:00:23,089	00:00:24,330	"Dia memakai kacamata"	"Dia memakai kacamata"
12	00:00:24,330	00:00:26,999	"Dan celana pendek untuk mendaki"	"Dan celana pendek untuk mendaki"
13	00:00:27,200	00:00:29,700	Ini sangat penting.	Ini sangat penting.
14	00:00:29,700	00:00:31,729	Tiga kali dua.	Tiga kali dua.
15	00:00:31,729	00:00:34,240	A pangkat dua tambah B pangkat dua	A pangkat dua tambah B pangkat dua
16	00:00:34,299	00:00:35,600	sama dengan C pangkat dua.	sama dengan C pangkat dua.
17	00:00:37,240	00:00:38,709	- Lagi... - Dua pangkat 3 adalah...	- Lagi... - Dua pangkat 3 adalah...
18	00:00:38,709	00:00:39,709	- Dua kali dua dikali dua. - Halo.	- Dua kali dua dikali dua. - Halo.
19	00:00:39,709	00:00:41,079	- Empat kali dua. - Halo.	- Empat kali dua. - Halo.
20	00:00:41,079	00:00:42,079	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
21	00:00:42,079	00:00:43,209	- Dua pangkat tiga adalah delapan. - Halo.	- Dua pangkat tiga adalah delapan. - Halo.
22	00:00:43,209	00:00:45,079	Halo, Pak.	Halo, Pak.
23	00:00:45,079	00:00:47,079	"Halo, Pak"	"Halo, Pak"
24	00:00:47,079	00:00:48,980	Sedang apa dia?	Sedang apa dia?
25	00:00:49,219	00:00:51,719	- Kamu sedang apa? - Silakan duduk.	- Kamu sedang apa? - Silakan duduk.
26	00:00:51,719	00:00:52,889	- Apa yang kamu lakukan? - Halo.	- Apa yang kamu lakukan? - Halo.
27	00:00:52,889	00:00:54,090	- Halo, Pak. - Apa yang terjadi?	- Halo, Pak. - Apa yang terjadi?
28	00:00:54,090	00:00:55,719	- Halo, Pak. - Sedang apa kamu?	- Halo, Pak. - Sedang apa kamu?
29	00:00:55,990	00:00:57,160	Silakan duduk.	Silakan duduk.
30	00:00:57,160	00:00:58,529	- Apa yang dia lakukan? - Kenapa kamu memanggil kami "Pak"?	- Apa yang dia lakukan? - Kenapa kamu memanggil kami "Pak"?
31	00:00:58,529	00:01:01,899	- Kenapa "Pak"? - Aku pemandu kalian hari ini.	- Kenapa "Pak"? - Aku pemandu kalian hari ini.
32	00:01:01,899	00:01:03,060	Aku Sekretaris Yang.	Aku Sekretaris Yang.
33	00:01:03,060	00:01:04,499	- "Sekretaris Yang." - Halo.	- "Sekretaris Yang." - Halo.
34	00:01:04,499	00:01:06,370	Kamu Sekretaris Yang?	Kamu Sekretaris Yang?
35	00:01:06,370	00:01:07,970	"Sekretaris Yang, sekretaris perusahaan besar"	"Sekretaris Yang, sekretaris perusahaan besar"
36	00:01:07,970	00:01:09,270	- Sekretaris Yang? - Pertama,	- Sekretaris Yang? - Pertama,
37	00:01:09,270	00:01:14,580	silakan perkenalkan perusahaan mana yang kamu wakili.	silakan perkenalkan perusahaan mana yang kamu wakili.
38	00:01:14,580	00:01:15,610	- Apa? - Kami?	- Apa? - Kami?
39	00:01:15,610	00:01:16,610	Ya.	Ya.
40	00:01:17,009	00:01:18,550	Kami bukan presdir.	Kami bukan presdir.
41	00:01:19,410	00:01:21,149	Pak.	Pak.
42	00:01:21,149	00:01:22,720	Ini komedi situasi.	Ini komedi situasi.
43	00:01:22,720	00:01:24,690	Baiklah.	Baiklah.
44	00:01:24,990	00:01:26,220	- Aku? - Ya.	- Aku? - Ya.
45	00:01:26,449	00:01:27,720	- Begini... - Apa pekerjaanmu?	- Begini... - Apa pekerjaanmu?
46	00:01:27,720	00:01:29,589	Apa yang harus kukatakan?	Apa yang harus kukatakan?
47	00:01:29,789	00:01:31,229	Aku...	Aku...
48	00:01:31,330	00:01:34,100	Aku mengelola perusahaan tur, tapi situasi belakangan ini tidak baik.	Aku mengelola perusahaan tur, tapi situasi belakangan ini tidak baik.
49	00:01:34,100	00:01:35,860	Orang tidak bisa bepergian ke luar.	Orang tidak bisa bepergian ke luar.
50	00:01:35,860	00:01:39,069	Kamu mengelola perusahaan tur.	Kamu mengelola perusahaan tur.
51	00:01:39,300	00:01:40,770	- Ya. - Perusahaan tur?	- Ya. - Perusahaan tur?
52	00:01:40,800	00:01:42,800	Aku mengelola stasiun penyiaran.	Aku mengelola stasiun penyiaran.
53	00:01:42,800	00:01:44,369	"Aku presdir stasiun penyiaran"	"Aku presdir stasiun penyiaran"
54	00:01:44,369	00:01:45,970	Kamu mau bergabung?	Kamu mau bergabung?
55	00:01:45,970	00:01:47,080	Kamu presdir stasiun penyiaran?	Kamu presdir stasiun penyiaran?
56	00:01:47,080	00:01:48,280	Dia presdir stasiun penyiaran.	Dia presdir stasiun penyiaran.
57	00:01:48,280	00:01:50,479	Pangkatku direktur.	Pangkatku direktur.
58	00:01:50,479	00:01:51,880	Aku Direktur Shin.	Aku Direktur Shin.
59	00:01:52,380	00:01:53,449	Apa pekerjaanmu?	Apa pekerjaanmu?
60	00:01:53,449	00:01:56,720	Aku mengelola perusahaan rintisan.	Aku mengelola perusahaan rintisan.
61	00:01:56,720	00:01:57,890	"Eun Woo adalah presdir muda perusahaan rintisan"	"Eun Woo adalah presdir muda perusahaan rintisan"
62	00:01:57,890	00:02:00,490	Termasuk berbagai aplikasi.	Termasuk berbagai aplikasi.
63	00:02:00,490	00:02:04,059	- Aplikasi. - Kubuat dengan teman-temanku.	- Aplikasi. - Kubuat dengan teman-temanku.
64	00:02:04,160	00:02:05,990	Senang bertemu denganmu, Pak.	Senang bertemu denganmu, Pak.
65	00:02:05,990	00:02:07,630	Senang bertemu denganmu, Pak.	Senang bertemu denganmu, Pak.
66	00:02:07,699	00:02:09,330	Kamu mengemis uang di mana?	Kamu mengemis uang di mana?
67	00:02:10,600	00:02:13,470	Aku...	Aku...
68	00:02:13,470	00:02:16,039	Aku bertanggung jawab atas kesehatan bangsa ini.	Aku bertanggung jawab atas kesehatan bangsa ini.
69	00:02:16,500	00:02:20,840	Kudengar aku meningkatkan harapan hidup di Korea.	Kudengar aku meningkatkan harapan hidup di Korea.
70	00:02:21,280	00:02:25,280	Sebuah kehormatan bisa melayani para presdir yang hebat.	Sebuah kehormatan bisa melayani para presdir yang hebat.
71	00:02:25,280	00:02:26,680	- Baiklah. - Pertama,	- Baiklah. - Pertama,
72	00:02:26,680	00:02:28,720	biar kuambilkan minuman kalian.	biar kuambilkan minuman kalian.
73	00:02:28,720	00:02:30,620	Minum?	Minum?
74	00:02:30,620	00:02:34,160	Aku punya jus jeruk dan es krim pisang.	Aku punya jus jeruk dan es krim pisang.
75	00:02:34,160	00:02:35,419	Soal jus jeruk...	Soal jus jeruk...
76	00:02:35,419	00:02:38,229	- Tapi ini restoran burger - "Apa aku di Pulau Jeju?"	- Tapi ini restoran burger - "Apa aku di Pulau Jeju?"
77	00:02:38,229	00:02:39,489	"Mempromosikan"	"Mempromosikan"
78	00:02:39,489	00:02:42,160	Ini smoothie jeruk yang menyegarkan.	Ini smoothie jeruk yang menyegarkan.
79	00:02:42,160	00:02:44,370	- Sekretaris Yang. - Ada juga	- Sekretaris Yang. - Ada juga
80	00:02:44,370	00:02:46,269	- Dengar. - es krim pisang manis	- Dengar. - es krim pisang manis
81	00:02:46,269	00:02:47,539	yang akan menyegarkan tubuh.	yang akan menyegarkan tubuh.
82	00:02:47,539	00:02:48,539	Sekretaris Yang.	Sekretaris Yang.
83	00:02:48,539	00:02:49,539	"Dia mengabaikan para presdir dan memperkenalkan menu"	"Dia mengabaikan para presdir dan memperkenalkan menu"
84	00:02:51,009	00:02:52,609	Kamu tampil di iklan itu.	Kamu tampil di iklan itu.
85	00:02:52,910	00:02:54,380	- Benarkah? - Tapi itu	- Benarkah? - Tapi itu
86	00:02:54,380	00:02:56,440	- Apa? - iklan burger.	- Apa? - iklan burger.
87	00:02:56,440	00:02:57,549	- Dia model McDonald. - Itu iklan burger.	- Dia model McDonald. - Itu iklan burger.
88	00:02:57,549	00:02:59,650	Itukah alasanmu membawa kami ke sini?	Itukah alasanmu membawa kami ke sini?
89	00:02:59,680	00:03:02,079	- Astaga. - Tidak ada hubungannya denganku.	- Astaga. - Tidak ada hubungannya denganku.
90	00:03:02,079	00:03:03,989	Dia model McDonald?	Dia model McDonald?
91	00:03:03,989	00:03:06,350	Kamu seharusnya mengabari kami di grup obrolan kita	Kamu seharusnya mengabari kami di grup obrolan kita
92	00:03:06,350	00:03:08,160	agar kami bisa memberimu selamat.	agar kami bisa memberimu selamat.
93	00:03:08,160	00:03:09,690	Kamu harus mentraktir kami.	Kamu harus mentraktir kami.
94	00:03:09,690	00:03:11,430	- Kenapa kamu diam saja? - Aku tahu.	- Kenapa kamu diam saja? - Aku tahu.
95	00:03:11,430	00:03:13,460	- Aku tidak dibayar sebanyak itu. - Aku tidak tahu.	- Aku tidak dibayar sebanyak itu. - Aku tidak tahu.
96	00:03:13,460	00:03:15,100	"Aku tidak dibayar sebanyak itu"	"Aku tidak dibayar sebanyak itu"
97	00:03:15,100	00:03:17,269	"Sebanyak itu."	"Sebanyak itu."
98	00:03:17,269	00:03:19,000	"Secerdas inilah bintang dunia"	"Secerdas inilah bintang dunia"
99	00:03:19,000	00:03:20,069	- Tidak banyak? - Begitulah.	- Tidak banyak? - Begitulah.
100	00:03:20,069	00:03:22,370	- Baiklah. - Tapi aku akan tetap mentraktirmu.	- Baiklah. - Tapi aku akan tetap mentraktirmu.
101	00:03:22,370	00:03:24,210	- Baiklah. - Bagus.	- Baiklah. - Bagus.
102	00:03:25,009	00:03:26,169	"Sarapan dibayari Sekretaris Yang"	"Sarapan dibayari Sekretaris Yang"
103	00:03:26,169	00:03:27,239	Terima kasih.	Terima kasih.
104	00:03:27,239	00:03:29,509	- Terlepas. - Terima kasih, Sekretaris Yang.	- Terlepas. - Terima kasih, Sekretaris Yang.
105	00:03:29,880	00:03:31,880	- Terlepas. - Sekretaris Yang.	- Terlepas. - Sekretaris Yang.
106	00:03:31,880	00:03:34,620	"Hidangan pembuka manis akan mengisi ulang tenaga mereka"	"Hidangan pembuka manis akan mengisi ulang tenaga mereka"
107	00:03:34,620	00:03:35,780	Terima kasih.	Terima kasih.
108	00:03:35,780	00:03:38,489	Rasanya seperti pisang. Cobalah.	Rasanya seperti pisang. Cobalah.
109	00:03:38,489	00:03:39,989	- Pisang? - Rasanya seperti pisang asli.	- Pisang? - Rasanya seperti pisang asli.
110	00:03:39,989	00:03:40,989	Enak?	Enak?
111	00:03:41,220	00:03:42,989	Rasanya seperti susu rasa pisang.	Rasanya seperti susu rasa pisang.
112	00:03:42,989	00:03:45,259	Apa ini? Kamu menaruhnya di sini?	Apa ini? Kamu menaruhnya di sini?
113	00:03:45,259	00:03:46,930	Ini segar sekali.	Ini segar sekali.
114	00:03:47,299	00:03:48,900	Sangat menyegarkan.	Sangat menyegarkan.
115	00:03:48,900	00:03:50,799	- Ini ringan. - Benar-benar ada jeruk di dalamnya.	- Ini ringan. - Benar-benar ada jeruk di dalamnya.
116	00:03:50,799	00:03:51,900	Ya.	Ya.
117	00:03:51,900	00:03:54,600	- Berapa harganya? - Apa?	- Berapa harganya? - Apa?
118	00:03:54,600	00:03:55,799	- Berapa harganya? - Entahlah.	- Berapa harganya? - Entahlah.
119	00:03:56,370	00:03:57,769	Kamu harus tahu. Kamu model mereka.	Kamu harus tahu. Kamu model mereka.
120	00:03:58,069	00:03:59,569	Aku bukan model untuk ini.	Aku bukan model untuk ini.
121	00:03:59,910	00:04:02,109	- Lalu? - Aku model burger.	- Lalu? - Aku model burger.
122	00:04:03,210	00:04:05,579	Jadi, mereka punya	Jadi, mereka punya
123	00:04:05,609	00:04:07,949	model yang berbeda untuk burger dan es krim?	model yang berbeda untuk burger dan es krim?
124	00:04:08,049	00:04:10,049	Kalau begitu, beri tahu aku semua produk yang dimiliki bank K.	Kalau begitu, beri tahu aku semua produk yang dimiliki bank K.
125	00:04:11,389	00:04:12,590	Beri tahu aku semuanya.	Beri tahu aku semuanya.
126	00:04:12,590	00:04:14,190	- Baiklah. - Kamu...	- Baiklah. - Kamu...
127	00:04:14,460	00:04:15,590	- Hei. - Yang mana	- Hei. - Yang mana
128	00:04:15,590	00:04:17,489	yang memiliki bunga tertinggi?	yang memiliki bunga tertinggi?
129	00:04:17,489	00:04:19,590	Mana yang bunganya tertinggi?	Mana yang bunganya tertinggi?
130	00:04:19,590	00:04:20,600	Aku juga tidak tahu.	Aku juga tidak tahu.
131	00:04:20,600	00:04:21,999	- Kamu tidak tahu, bukan? - Betul.	- Kamu tidak tahu, bukan? - Betul.
132	00:04:21,999	00:04:24,729	Kamu benar. Baiklah. Aku mengerti.	Kamu benar. Baiklah. Aku mengerti.
133	00:04:25,200	00:04:26,200	Kamu benar.	Kamu benar.
134	00:04:28,239	00:04:30,410	Kalian menyukai yang kusiapkan?	Kalian menyukai yang kusiapkan?
135	00:04:30,410	00:04:32,010	- Aku menyukainya. - Ini yang terbaik.	- Aku menyukainya. - Ini yang terbaik.
136	00:04:32,010	00:04:36,210	Aku akan menjelaskan jadwal kalian secara singkat.	Aku akan menjelaskan jadwal kalian secara singkat.
137	00:04:36,439	00:04:40,619	Kalian bisa menikmati sarapan sampai pukul 11 siang.	Kalian bisa menikmati sarapan sampai pukul 11 siang.
138	00:04:40,619	00:04:41,679	- Sampai pukul 11 siang? - Ya.	- Sampai pukul 11 siang? - Ya.
139	00:04:41,679	00:04:43,890	Dari pukul 11 hingga 11.10 siang,	Dari pukul 11 hingga 11.10 siang,
140	00:04:43,890	00:04:47,160	ada waktu untuk menebak siapa sang majikan.	ada waktu untuk menebak siapa sang majikan.
141	00:04:47,489	00:04:49,419	Lalu di tengah hari,	Lalu di tengah hari,
142	00:04:49,419	00:04:52,359	kalian akan menemui sang majikan.	kalian akan menemui sang majikan.
143	00:04:52,460	00:04:54,600	Ada pertanyaan?	Ada pertanyaan?
144	00:04:54,600	00:04:57,499	- Siapa majikan hari ini? - Aku akan memberimu	- Siapa majikan hari ini? - Aku akan memberimu
145	00:04:57,499	00:04:59,799	petunjuk tentang sang majikan.	petunjuk tentang sang majikan.
146	00:05:00,340	00:05:02,499	Ini petunjuknya.	Ini petunjuknya.
147	00:05:02,499	00:05:04,770	Dia seorang presdir	Dia seorang presdir
148	00:05:05,309	00:05:08,340	perusahaan perwakilan di Korea.	perusahaan perwakilan di Korea.
149	00:05:08,340	00:05:09,479	Perusahaan perwakilan?	Perusahaan perwakilan?
150	00:05:10,510	00:05:12,179	Presdir perusahaan perwakilan?	Presdir perusahaan perwakilan?
151	00:05:12,179	00:05:14,749	- Dia presdir. - Apa kepanjangan presdir?	- Dia presdir. - Apa kepanjangan presdir?
152	00:05:14,879	00:05:16,989	Presdir berarti	Presdir berarti
153	00:05:17,289	00:05:20,619	pemimpin besar di negara ini.	pemimpin besar di negara ini.
154	00:05:21,090	00:05:22,160	Presdir.	Presdir.
155	00:05:22,320	00:05:23,320	- Itu kata Korea. - Ya.	- Itu kata Korea. - Ya.
156	00:05:23,320	00:05:26,859	Pemimpin besar di negara ini. Presdir.	Pemimpin besar di negara ini. Presdir.
157	00:05:28,900	00:05:31,229	"Pejabat Eksekutif Tertinggi"	"Pejabat Eksekutif Tertinggi"
158	00:05:31,900	00:05:34,900	"Perusahaan yang memimpin perekonomian Korea"	"Perusahaan yang memimpin perekonomian Korea"
159	00:05:35,770	00:05:37,910	- Samsung, Hyundai... - LG.	- Samsung, Hyundai... - LG.
160	00:05:37,910	00:05:38,910	SK.	SK.
161	00:05:38,910	00:05:39,910	Daum Kakao.	Daum Kakao.
162	00:05:39,910	00:05:40,910	"Majikan hari ini adalah"	"Majikan hari ini adalah"
163	00:05:40,910	00:05:43,109	"Pimpinan salah satu perusahaan itu?"	"Pimpinan salah satu perusahaan itu?"
164	00:05:43,109	00:05:44,210	Presdir.	Presdir.
165	00:05:44,210	00:05:45,850	- Luar biasa. - Pasti sulit ditebak.	- Luar biasa. - Pasti sulit ditebak.
166	00:05:45,850	00:05:47,549	"Di antara semuanya itu"	"Di antara semuanya itu"
167	00:05:47,549	00:05:49,350	"Ini perusahaan besar negara ini"	"Ini perusahaan besar negara ini"
168	00:05:49,350	00:05:51,090	"Presdir Tur Seung Gi terkejut."	"Presdir Tur Seung Gi terkejut."
169	00:05:51,789	00:05:53,890	"Dia pasti orang penting"	"Dia pasti orang penting"
170	00:05:53,890	00:05:56,289	Aku akan memberimu petunjuk lain.	Aku akan memberimu petunjuk lain.
171	00:05:56,289	00:05:58,960	Kapitalisasi pasar perusahaan ini	Kapitalisasi pasar perusahaan ini
172	00:05:58,960	00:06:00,400	Ya. Aku ingin tahu.	Ya. Aku ingin tahu.
173	00:06:00,999	00:06:02,100	adalah 23 miliar	adalah 23 miliar
174	00:06:02,629	00:06:05,100	- dan 97,1 juta dolar. - Apa?	- dan 97,1 juta dolar. - Apa?
175	00:06:05,100	00:06:06,270	"Kapitalisasi pasar 23 miliar 97,1 juta dolar"	"Kapitalisasi pasar 23 miliar 97,1 juta dolar"
176	00:06:07,270	00:06:08,499	- Dan 97,1 juta dolar. - Apa?	- Dan 97,1 juta dolar. - Apa?
177	00:06:08,499	00:06:09,499	- Dua puluh tiga miliar? - Dua puluh tiga miliar?	- Dua puluh tiga miliar? - Dua puluh tiga miliar?
178	00:06:09,499	00:06:10,710	Dua puluh tiga miliar?	Dua puluh tiga miliar?
179	00:06:11,539	00:06:12,869	Luar biasa.	Luar biasa.
180	00:06:12,869	00:06:14,710	Kapitalisasi pasarnya 23 miliar?	Kapitalisasi pasarnya 23 miliar?
181	00:06:14,710	00:06:17,479	Perusahaan ke-10 di antara semua perusahaan negara ini.	Perusahaan ke-10 di antara semua perusahaan negara ini.
182	00:06:17,910	00:06:18,950	- Nomor 10? - Nomor 10?	- Nomor 10? - Nomor 10?
183	00:06:18,950	00:06:20,049	- Ya, nomor 10. - Nomor 10?	- Ya, nomor 10. - Nomor 10?
184	00:06:20,049	00:06:21,049	Tunggu.	Tunggu.
185	00:06:21,049	00:06:23,350	Nomor satu pasti Samsung.	Nomor satu pasti Samsung.
186	00:06:23,350	00:06:25,289	- Samsung. - Samsung. Hyundai.	- Samsung. - Samsung. Hyundai.
187	00:06:25,320	00:06:27,289	- LG. - SK.	- LG. - SK.
188	00:06:27,289	00:06:29,720	Lalu ada Naver. Naver masuk dalam daftar.	Lalu ada Naver. Naver masuk dalam daftar.
189	00:06:29,720	00:06:31,429	- Jika ada Naver... - Kakao.	- Jika ada Naver... - Kakao.
190	00:06:31,429	00:06:32,960	- Ada Kakao. - Daum Kakao.	- Ada Kakao. - Daum Kakao.
191	00:06:32,960	00:06:34,530	Benar. Daum Kakao juga besar.	Benar. Daum Kakao juga besar.
192	00:06:34,530	00:06:36,200	Luar biasa.	Luar biasa.
193	00:06:36,200	00:06:37,200	"Mungkinkah perusahaan sang majikan salah satunya?"	"Mungkinkah perusahaan sang majikan salah satunya?"
194	00:06:37,200	00:06:39,900	Ini petunjuk terakhir.	Ini petunjuk terakhir.
195	00:06:40,340	00:06:42,270	- Baguskah? - Perusahaannya menempati	- Baguskah? - Perusahaannya menempati
196	00:06:43,400	00:06:46,239	peringkat nomor satu	peringkat nomor satu
197	00:06:47,239	00:06:49,280	yang diincar para pencari kerja.	yang diincar para pencari kerja.
198	00:06:50,280	00:06:52,280	- Pasti perusahaan TI. - Tunggu.	- Pasti perusahaan TI. - Tunggu.
199	00:06:52,280	00:06:54,950	Aku membaca artikelnya tempo hari.	Aku membaca artikelnya tempo hari.
200	00:06:55,049	00:06:56,950	"Perusahaan Besar Incaran Para Pencari Kerja"	"Perusahaan Besar Incaran Para Pencari Kerja"
201	00:06:56,950	00:06:57,989	"Perusahaan besar nomor satu yang mengalahkan S Electronics"	"Perusahaan besar nomor satu yang mengalahkan S Electronics"
202	00:06:57,989	00:07:00,789	"Nomor satu preferensi kerja di antara 100 perusahaan terbaik"	"Nomor satu preferensi kerja di antara 100 perusahaan terbaik"
203	00:07:00,789	00:07:02,489	"Nomor satu preferensi penghasilan dan kemungkinan perkembangan"	"Nomor satu preferensi penghasilan dan kemungkinan perkembangan"
204	00:07:02,489	00:07:04,489	"Perusahaan nomor satu dengan otonomi budaya paralel"	"Perusahaan nomor satu dengan otonomi budaya paralel"
205	00:07:04,489	00:07:07,129	"Perusahaan impian para pencari kerja"	"Perusahaan impian para pencari kerja"
206	00:07:07,129	00:07:09,359	Perusahaan TI. Antara Kakao atau Naver.	Perusahaan TI. Antara Kakao atau Naver.
207	00:07:09,760	00:07:10,799	Benar. Itu salah satunya.	Benar. Itu salah satunya.
208	00:07:10,799	00:07:13,330	- Memberi kesejahteraan bagus. - Benar, bukan?	- Memberi kesejahteraan bagus. - Benar, bukan?
209	00:07:13,330	00:07:15,869	Energik dan muda.	Energik dan muda.
210	00:07:15,869	00:07:16,869	"Alasan orang-orang ingin bekerja di sana"	"Alasan orang-orang ingin bekerja di sana"
211	00:07:17,869	00:07:18,910	Apa itu Kakao?	Apa itu Kakao?
212	00:07:18,910	00:07:19,970	Kakao?	Kakao?
213	00:07:20,910	00:07:23,609	Kuharap Kakao	Kuharap Kakao
214	00:07:23,609	00:07:25,010	karena banyak yang ingin kukatakan.	karena banyak yang ingin kukatakan.
215	00:07:25,150	00:07:26,210	Benar juga.	Benar juga.
216	00:07:26,210	00:07:28,879	Aku membuat	Aku membuat
217	00:07:29,080	00:07:31,350	kontribusi besar untuk perusahaan itu.	kontribusi besar untuk perusahaan itu.
218	00:07:31,749	00:07:33,020	Aku harus menerima sesuatu.	Aku harus menerima sesuatu.
219	00:07:33,189	00:07:35,720	Benarkah itu perusahaan K?	Benarkah itu perusahaan K?
220	00:07:35,720	00:07:38,489	Perusahaan K? Benarkah?	Perusahaan K? Benarkah?
221	00:07:39,460	00:07:41,960	Aku tidak bisa memberitahumu.	Aku tidak bisa memberitahumu.
222	00:07:41,960	00:07:43,600	- Benar. - Ini petunjuk terakhir.	- Benar. - Ini petunjuk terakhir.
223	00:07:44,100	00:07:50,169	Silakan melihat ke bawah kursi kalian sekarang.	Silakan melihat ke bawah kursi kalian sekarang.
224	00:07:50,510	00:07:51,510	Astaga.	Astaga.
225	00:07:52,169	00:07:53,410	"Adakah"	"Adakah"
226	00:07:53,410	00:07:57,410	"Petunjuk menentukan tentang sang majikan di bawah kursi?"	"Petunjuk menentukan tentang sang majikan di bawah kursi?"
227	00:07:58,280	00:07:59,850	- Apa? - Kokoh, bukan?	- Apa? - Kokoh, bukan?
228	00:07:59,850	00:08:03,049	- Astaga. - Ayolah!	- Astaga. - Ayolah!
229	00:08:03,080	00:08:04,189	Yang benar saja...	Yang benar saja...
230	00:08:04,189	00:08:05,850	Seaman itulah Mc...	Seaman itulah Mc...
231	00:08:05,850	00:08:07,359	"All the Butlers mematuhi peraturan penyiaran"	"All the Butlers mematuhi peraturan penyiaran"
232	00:08:07,960	00:08:11,260	"Materialistis"	"Materialistis"
233	00:08:11,260	00:08:12,390	Dia hebat.	Dia hebat.
234	00:08:12,390	00:08:16,229	Terima kasih atas kerjamu, Sekretaris Yang.	Terima kasih atas kerjamu, Sekretaris Yang.
235	00:08:16,830	00:08:20,229	Seperti petunjuk yang diberikan Sekretaris Yang,	Seperti petunjuk yang diberikan Sekretaris Yang,
236	00:08:20,229	00:08:22,999	episode hari ini adalah episode khusus presdir	episode hari ini adalah episode khusus presdir
237	00:08:23,369	00:08:27,539	untuk bertemu presdir perusahaan terkemuka di negara kita.	untuk bertemu presdir perusahaan terkemuka di negara kita.
238	00:08:27,739	00:08:30,239	Aku tidak sabar karena kita	Aku tidak sabar karena kita
239	00:08:30,650	00:08:34,419	jarang bertemu presdir perusahaan.	jarang bertemu presdir perusahaan.
240	00:08:35,119	00:08:36,920	Jika kita kedatangan majikan presdir hari ini,	Jika kita kedatangan majikan presdir hari ini,
241	00:08:37,290	00:08:39,350	- itu sungguh terasa sangat baru. - Benar.	- itu sungguh terasa sangat baru. - Benar.
242	00:08:39,519	00:08:40,820	Dan aku punya banyak pertanyaan,	Dan aku punya banyak pertanyaan,
243	00:08:41,159	00:08:43,159	misalnya tentang gaji mereka.	misalnya tentang gaji mereka.
244	00:08:44,029	00:08:45,330	Aku akan mencari tahu.	Aku akan mencari tahu.
245	00:08:45,989	00:08:47,729	- Aku serius. - Kamu bisa bertanya.	- Aku serius. - Kamu bisa bertanya.
246	00:08:47,729	00:08:49,060	Kamu pandai melakukannya.	Kamu pandai melakukannya.
247	00:08:49,060	00:08:50,570	Tentu. Aku akan mencari tahu.	Tentu. Aku akan mencari tahu.
248	00:08:51,029	00:08:53,129	Aku juga ingin tahu	Aku juga ingin tahu
249	00:08:53,330	00:08:57,139	tentang filosofinya sebagai presdir.	tentang filosofinya sebagai presdir.
250	00:08:57,139	00:08:59,840	Aku ingin tahu pendapat mereka saat mereka mengelola perusahaan.	Aku ingin tahu pendapat mereka saat mereka mengelola perusahaan.
251	00:09:00,170	00:09:03,639	Pola pikir yang harus dimiliki	Pola pikir yang harus dimiliki
252	00:09:03,810	00:09:05,580	untuk memimpin semua pegawai itu.	untuk memimpin semua pegawai itu.
253	00:09:05,580	00:09:06,649	Pola pikir.	Pola pikir.
254	00:09:06,749	00:09:09,680	Majikan hari ini, seorang presdir,	Majikan hari ini, seorang presdir,
255	00:09:09,950	00:09:14,489	memiliki ruang obrolan anonim bersama seluruh staf	memiliki ruang obrolan anonim bersama seluruh staf
256	00:09:14,489	00:09:16,759	untuk mendiskusikan semuanya dengan bebas.	untuk mendiskusikan semuanya dengan bebas.
257	00:09:17,590	00:09:18,989	- Anonim? - Anonim?	- Anonim? - Anonim?
258	00:09:18,989	00:09:20,290	Dengan seluruh staf.	Dengan seluruh staf.
259	00:09:20,399	00:09:22,700	Dia ingin berkomunikasi dengan bebas bersama mereka.	Dia ingin berkomunikasi dengan bebas bersama mereka.
260	00:09:22,700	00:09:25,670	Akan ada 2.000 pesan yang belum dibaca.	Akan ada 2.000 pesan yang belum dibaca.
261	00:09:26,200	00:09:28,470	"Ada pesan untukmu"	"Ada pesan untukmu"
262	00:09:28,470	00:09:30,200	- Aku mendapatkannya. - Kami dapat pesan.	- Aku mendapatkannya. - Kami dapat pesan.
263	00:09:30,200	00:09:31,269	Pasti ada aturannya.	Pasti ada aturannya.
264	00:09:31,269	00:09:32,840	- Biar kuperiksa ponselku. - Ada di ponselnya.	- Biar kuperiksa ponselku. - Ada di ponselnya.
265	00:09:33,170	00:09:36,609	"Pesan apa yang tiba-tiba mereka terima?"	"Pesan apa yang tiba-tiba mereka terima?"
266	00:09:36,779	00:09:38,109	Tunggu, apa?	Tunggu, apa?
267	00:09:38,109	00:09:39,909	"Ruang obrolan grup"	"Ruang obrolan grup"
268	00:09:40,720	00:09:41,879	Perusahaan K.	Perusahaan K.
269	00:09:41,879	00:09:44,019	"Aku benar"	"Aku benar"
270	00:09:44,149	00:09:48,190	"Dengan karakter familier menyambut mereka"	"Dengan karakter familier menyambut mereka"
271	00:09:48,190	00:09:52,159	"Majikan hari ini yang mengirim pesan sudah menanti"	"Majikan hari ini yang mengirim pesan sudah menanti"
272	00:09:52,290	00:09:53,389	Perusahaan K.	Perusahaan K.
273	00:09:55,200	00:09:56,830	- Nkay? - Nkay.	- Nkay? - Nkay.
274	00:09:57,700	00:10:00,170	"Sang majikan membuat ruang obrolan anonim untuk All the Butlers"	"Sang majikan membuat ruang obrolan anonim untuk All the Butlers"
275	00:10:01,340	00:10:02,999	Halo.	Halo.
276	00:10:02,999	00:10:04,440	"- Halo. - Halo."	"- Halo. - Halo."
277	00:10:04,440	00:10:05,509	"Hai, aku majikanmu hari ini"	"Hai, aku majikanmu hari ini"
278	00:10:05,509	00:10:07,580	Dia majikan kita hari ini.	Dia majikan kita hari ini.
279	00:10:07,580	00:10:08,680	"Selamat"	"Selamat"
280	00:10:08,680	00:10:10,379	"Senang bertemu denganmu."	"Senang bertemu denganmu."
281	00:10:11,149	00:10:13,409	Siapa yang mengunggah...	Siapa yang mengunggah...
282	00:10:13,509	00:10:16,119	Siapa yang baru saja mengunggah harga saham Perusahaan K?	Siapa yang baru saja mengunggah harga saham Perusahaan K?
283	00:10:16,119	00:10:17,249	"Siapa itu?"	"Siapa itu?"
284	00:10:17,389	00:10:19,290	"Apa?"	"Apa?"
285	00:10:19,920	00:10:22,190	Kenapa kamu harus mencarinya di Naver?	Kenapa kamu harus mencarinya di Naver?
286	00:10:22,190	00:10:23,720	"Kamu memakai mesin pencari yang salah"	"Kamu memakai mesin pencari yang salah"
287	00:10:24,359	00:10:25,529	"Pengunggah anonim menyadari kesalahannya"	"Pengunggah anonim menyadari kesalahannya"
288	00:10:25,529	00:10:26,729	Astaga.	Astaga.
289	00:10:27,629	00:10:30,129	Kenapa kamu mencari saham Perusahaan K di Naver?	Kenapa kamu mencari saham Perusahaan K di Naver?
290	00:10:31,369	00:10:32,769	Kamu harus berhati-hati.	Kamu harus berhati-hati.
291	00:10:32,800	00:10:34,399	Ini masalah sensitif.	Ini masalah sensitif.
292	00:10:34,899	00:10:36,200	Ini masalah yang sangat sensitif.	Ini masalah yang sangat sensitif.
293	00:10:36,499	00:10:38,340	Aku sangat malu. Wajahku memerah.	Aku sangat malu. Wajahku memerah.
294	00:10:40,739	00:10:43,139	"Tertawa"	"Tertawa"
295	00:10:43,739	00:10:44,879	Ini menyenangkan.	Ini menyenangkan.
296	00:10:45,779	00:10:47,950	"Omong-omong, kami saling memanggil nama Inggris di firma kami"	"Omong-omong, kami saling memanggil nama Inggris di firma kami"
297	00:10:47,950	00:10:49,519	Mereka memakai nama Inggris.	Mereka memakai nama Inggris.
298	00:10:49,519	00:10:52,149	"Karena kami tidak ingin ada komunikasi antara atasan dan bawahan"	"Karena kami tidak ingin ada komunikasi antara atasan dan bawahan"
299	00:10:52,950	00:10:56,389	Komunikasi antara atasan dan bawahan	Komunikasi antara atasan dan bawahan
300	00:10:56,389	00:10:57,529	terlalu vertikal.	terlalu vertikal.
301	00:10:57,529	00:10:59,830	Itu sebabnya mereka memakai nama Inggris.	Itu sebabnya mereka memakai nama Inggris.
302	00:11:00,229	00:11:01,499	- Seperti di luar negeri. - Benar.	- Seperti di luar negeri. - Benar.
303	00:11:01,499	00:11:03,259	Kamu tahu nama Inggris-ku. Vincent.	Kamu tahu nama Inggris-ku. Vincent.
304	00:11:03,259	00:11:04,300	"Nama Inggris Seung Gi adalah Vincent"	"Nama Inggris Seung Gi adalah Vincent"
305	00:11:04,300	00:11:05,399	Sungguh?	Sungguh?
306	00:11:05,570	00:11:07,600	- Vincent? - Kenapa kamu...	- Vincent? - Kenapa kamu...
307	00:11:07,670	00:11:11,269	Responsnya sangat... Hei, Vincent nama yang bagus.	Responsnya sangat... Hei, Vincent nama yang bagus.
308	00:11:11,340	00:11:13,070	Bukankah itu nama Italia?	Bukankah itu nama Italia?
309	00:11:13,070	00:11:14,879	- Bukankah itu nama Gogh? - Tidak.	- Bukankah itu nama Gogh? - Tidak.
310	00:11:15,009	00:11:16,840	Salah satu guruku memberiku nama itu.	Salah satu guruku memberiku nama itu.
311	00:11:16,840	00:11:17,850	Vincent.	Vincent.
312	00:11:18,710	00:11:20,109	- Vary. - Vary?	- Vary. - Vary?
313	00:11:20,279	00:11:21,479	- Vary? - Siapa Vary?	- Vary? - Siapa Vary?
314	00:11:21,479	00:11:22,820	- Vary. - Untuk Yangse Vary.	- Vary. - Untuk Yangse Vary.
315	00:11:23,249	00:11:25,820	Karena aku Seong Rok, namaku Rocky.	Karena aku Seong Rok, namaku Rocky.
316	00:11:25,820	00:11:26,920	"Mereka membuat nama baru"	"Mereka membuat nama baru"
317	00:11:27,590	00:11:29,519	Aku akan memilih Felix.	Aku akan memilih Felix.
318	00:11:29,790	00:11:31,259	- Felix? - Felix.	- Felix? - Felix.
319	00:11:31,259	00:11:32,460	Aku belum pernah mendengar nama-nama ini.	Aku belum pernah mendengar nama-nama ini.
320	00:11:32,460	00:11:33,560	- Apa namamu? - Kalau kamu?	- Apa namamu? - Kalau kamu?
321	00:11:33,859	00:11:35,560	- Stun Gun? - Stun Gun, memang.	- Stun Gun? - Stun Gun, memang.
322	00:11:35,560	00:11:36,629	Tidak.	Tidak.
323	00:11:36,830	00:11:38,129	Pilihlah yang lain.	Pilihlah yang lain.
324	00:11:38,129	00:11:40,100	Bagaimana dengan K.O?	Bagaimana dengan K.O?
325	00:11:40,100	00:11:41,369	"Bagaimana dengan nama khusus seperti K.O?"	"Bagaimana dengan nama khusus seperti K.O?"
326	00:11:41,369	00:11:42,369	K.O.	K.O.
327	00:11:42,369	00:11:43,440	- Begini... - Pak K.O.	- Begini... - Pak K.O.
328	00:11:43,540	00:11:45,570	- Baiklah. Aku suka itu. - Benar, bukan?	- Baiklah. Aku suka itu. - Benar, bukan?
329	00:11:45,570	00:11:46,769	Semua kekalahanku karena K.O.	Semua kekalahanku karena K.O.
330	00:11:48,210	00:11:50,139	"Nama itu punya arti"	"Nama itu punya arti"
331	00:11:50,139	00:11:51,909	- K.O. - Kini kamu bisa menang dengan K.O.	- K.O. - Kini kamu bisa menang dengan K.O.
332	00:11:51,909	00:11:53,310	Itu jarang terjadi.	Itu jarang terjadi.
333	00:11:54,820	00:11:56,519	- Itu jarang terjadi. - Benarkah?	- Itu jarang terjadi. - Benarkah?
334	00:11:56,779	00:11:59,220	Sepertinya aku pernah menang satu kali dengan K.O.	Sepertinya aku pernah menang satu kali dengan K.O.
335	00:11:59,889	00:12:01,590	Satu lagi dengan pukulan beruntung.	Satu lagi dengan pukulan beruntung.
336	00:12:01,759	00:12:03,659	- Sekitar dua dari 20 pertarungan... - Jadi, kamu ingin menang K.O.	- Sekitar dua dari 20 pertarungan... - Jadi, kamu ingin menang K.O.
337	00:12:03,690	00:12:04,759	Mari kita pilih K.O.	Mari kita pilih K.O.
338	00:12:04,759	00:12:05,790	- Baiklah. - K.O.	- Baiklah. - K.O.
339	00:12:05,790	00:12:07,359	"Nama harapannya, K.O"	"Nama harapannya, K.O"
340	00:12:07,960	00:12:09,100	"Kami punya bir enak di perusahaan kami"	"Kami punya bir enak di perusahaan kami"
341	00:12:09,100	00:12:10,159	"Gratis dan tidak terbatas!"	"Gratis dan tidak terbatas!"
342	00:12:10,159	00:12:11,499	- Bir keran? - Alkohol?	- Bir keran? - Alkohol?
343	00:12:11,930	00:12:15,070	Mereka bisa minum bir saat jam kerja.	Mereka bisa minum bir saat jam kerja.
344	00:12:15,070	00:12:16,639	"Kamu bisa minum saat bekerja?"	"Kamu bisa minum saat bekerja?"
345	00:12:16,639	00:12:18,470	Ini gratis dan tidak terbatas. Bahkan selama jam kerja?	Ini gratis dan tidak terbatas. Bahkan selama jam kerja?
346	00:12:18,470	00:12:19,470	Tertulis begitu.	Tertulis begitu.
347	00:12:20,009	00:12:21,139	Luar biasa.	Luar biasa.
348	00:12:21,139	00:12:23,080	Bagaimana mungkin? Bir...	Bagaimana mungkin? Bir...
349	00:12:23,479	00:12:25,350	Bagaimana jika seseorang terlalu mabuk?	Bagaimana jika seseorang terlalu mabuk?
350	00:12:25,350	00:12:26,609	Benar. Bagaimana jika mereka mabuk?	Benar. Bagaimana jika mereka mabuk?
351	00:12:27,379	00:12:30,220	Di hari Senin, mereka mulai bekerja	Di hari Senin, mereka mulai bekerja
352	00:12:30,479	00:12:32,450	pukul 10.30 pagi. Terlambat 30 menit.	pukul 10.30 pagi. Terlambat 30 menit.
353	00:12:32,489	00:12:34,259	Di hari Jumat, mereka pulang kerja pukul 5.30 sore,	Di hari Jumat, mereka pulang kerja pukul 5.30 sore,
354	00:12:34,259	00:12:35,989	satu setengah jam lebih awal.	satu setengah jam lebih awal.
355	00:12:36,389	00:12:37,830	Dan pada hari Jumat terakhir setiap bulan...	Dan pada hari Jumat terakhir setiap bulan...
356	00:12:37,830	00:12:39,060	Libur.	Libur.
357	00:12:39,060	00:12:40,600	"Mereka mendapat libur di hari Jumat terakhir setiap bulan"	"Mereka mendapat libur di hari Jumat terakhir setiap bulan"
358	00:12:40,600	00:12:42,200	Aku tidak pernah melihat perusahaan libur pada hari Jumat.	Aku tidak pernah melihat perusahaan libur pada hari Jumat.
359	00:12:43,300	00:12:45,399	Berarti hari itu mereka memilki tiga hari akhir pekan?	Berarti hari itu mereka memilki tiga hari akhir pekan?
360	00:12:45,399	00:12:46,700	Mereka minum bir saat jam kerja,	Mereka minum bir saat jam kerja,
361	00:12:47,129	00:12:49,940	tidur larut saat Senin, dan pulang kerja awal pada hari Jumat.	tidur larut saat Senin, dan pulang kerja awal pada hari Jumat.
362	00:12:49,940	00:12:51,509	Aku ingin bekerja di perusahaan ini.	Aku ingin bekerja di perusahaan ini.
363	00:12:52,570	00:12:55,409	- Bagaimana cara masuk ke sana? - Bagaimana cara menjadi pegawai?	- Bagaimana cara masuk ke sana? - Bagaimana cara menjadi pegawai?
364	00:12:55,409	00:12:58,409	"Kami sangat ingin bekerja di perusahaan ini"	"Kami sangat ingin bekerja di perusahaan ini"
365	00:12:59,649	00:13:01,019	- Kita harus pergi sekarang. - Ini dia.	- Kita harus pergi sekarang. - Ini dia.
366	00:13:01,019	00:13:02,680	Sudah dapat alamatnya.	Sudah dapat alamatnya.
367	00:13:03,080	00:13:04,550	K Games.	K Games.
368	00:13:04,720	00:13:06,749	K Games.	K Games.
369	00:13:07,389	00:13:09,060	"Perusahaan K yang diinginkan semua orang"	"Perusahaan K yang diinginkan semua orang"
370	00:13:09,060	00:13:11,029	- Baiklah. - Ayo.	- Baiklah. - Ayo.
371	00:13:11,090	00:13:12,489	Ayo pergi ke K Games.	Ayo pergi ke K Games.
372	00:13:12,729	00:13:13,729	Ayo.	Ayo.
373	00:13:14,729	00:13:15,930	"Sedang apa, Tuan?"	"Sedang apa, Tuan?"
374	00:13:15,930	00:13:17,600	Aku memikirkan harus bilang apa.	Aku memikirkan harus bilang apa.
375	00:13:20,670	00:13:22,670	Ini sempurna. Aku bisa merasakannya.	Ini sempurna. Aku bisa merasakannya.
376	00:13:22,670	00:13:23,970	"Mereka tiba di K Games tempat sang majikan menunggu"	"Mereka tiba di K Games tempat sang majikan menunggu"
377	00:13:23,970	00:13:26,009	Bukankah ini permainannya?	Bukankah ini permainannya?
378	00:13:26,769	00:13:28,810	"Melompat-lompat"	"Melompat-lompat"
379	00:13:28,810	00:13:30,040	Aku ingat itu.	Aku ingat itu.
380	00:13:30,279	00:13:32,879	Ada permainan di lantai.	Ada permainan di lantai.
381	00:13:33,249	00:13:34,320	Ini permainan engklek, bukan?	Ini permainan engklek, bukan?
382	00:13:34,550	00:13:35,720	- Betul. - Benar.	- Betul. - Benar.
383	00:13:36,019	00:13:37,649	"Ini cara yang menggembirakan untuk bekerja"	"Ini cara yang menggembirakan untuk bekerja"
384	00:13:37,649	00:13:38,690	Rasanya seperti...	Rasanya seperti...
385	00:13:38,690	00:13:40,489	- Ini permainan masa kecil kita. - Benar.	- Ini permainan masa kecil kita. - Benar.
386	00:13:40,489	00:13:41,560	Benar.	Benar.
387	00:13:42,690	00:13:43,889	K Games.	K Games.
388	00:13:43,889	00:13:45,259	"Melewati permainan tradisional"	"Melewati permainan tradisional"
389	00:13:45,259	00:13:46,690	- Karena itulah... - Begitulah	- Karena itulah... - Begitulah
390	00:13:46,690	00:13:48,899	- permainan dasar dibuat. - Keren.	- permainan dasar dibuat. - Keren.
391	00:13:48,899	00:13:51,129	- Kita ada di K Games. - Menarik.	- Kita ada di K Games. - Menarik.
392	00:13:51,570	00:13:53,470	- Sepertinya... - Lewati saja.	- Sepertinya... - Lewati saja.
393	00:13:53,470	00:13:54,940	"Mereka memasuki perusahaan gim yang seperti taman hiburan"	"Mereka memasuki perusahaan gim yang seperti taman hiburan"
394	00:13:55,600	00:13:57,310	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
395	00:13:57,310	00:13:58,909	- Halo. - Silakan ambil masing-masing satu.	- Halo. - Silakan ambil masing-masing satu.
396	00:13:58,970	00:14:00,210	- Halo. - Apa ini?	- Halo. - Apa ini?
397	00:14:00,269	00:14:01,609	Itu tanda nama kita. Seung Gi.	Itu tanda nama kita. Seung Gi.
398	00:14:01,609	00:14:03,909	- K Games. - Eun Woo.	- K Games. - Eun Woo.
399	00:14:03,909	00:14:05,180	- Eun Woo. - Apa ini?	- Eun Woo. - Apa ini?
400	00:14:05,180	00:14:06,379	Terima kasih.	Terima kasih.
401	00:14:06,379	00:14:07,420	Dong Hyun.	Dong Hyun.
402	00:14:07,619	00:14:09,619	Ini untuk pengunjung?	Ini untuk pengunjung?
403	00:14:09,619	00:14:11,050	Tidak, ini seperti milik pegawai tetap.	Tidak, ini seperti milik pegawai tetap.
404	00:14:11,050	00:14:12,889	- Benarkah? - Bagaimana kamu memakainya?	- Benarkah? - Bagaimana kamu memakainya?
405	00:14:13,050	00:14:14,159	Siapa yang ingin kamu temui?	Siapa yang ingin kamu temui?
406	00:14:14,159	00:14:16,290	- Kami datang untuk bertemu Nkay. - Nkay.	- Kami datang untuk bertemu Nkay. - Nkay.
407	00:14:16,519	00:14:17,889	Di mana Nkay?	Di mana Nkay?
408	00:14:18,060	00:14:20,359	- Kamu bisa pergi ke kiri. - Terima kasih.	- Kamu bisa pergi ke kiri. - Terima kasih.
409	00:14:20,359	00:14:21,460	Terima kasih.	Terima kasih.
410	00:14:23,259	00:14:24,899	Ini dia.	Ini dia.
411	00:14:25,700	00:14:27,070	- Benar. - Lihat.	- Benar. - Lihat.
412	00:14:27,070	00:14:28,200	"Hadiah sang majikan menyambut para anggota"	"Hadiah sang majikan menyambut para anggota"
413	00:14:28,200	00:14:30,570	- Kamu tahu itu, bukan? - Sangat mirip denganmu.	- Kamu tahu itu, bukan? - Sangat mirip denganmu.
414	00:14:30,570	00:14:32,109	- Benar. - Tunjukkan pada kami.	- Benar. - Tunjukkan pada kami.
415	00:14:32,109	00:14:34,109	- Kenapa kamu tidak menirukannya? - Benar-benar mirip.	- Kenapa kamu tidak menirukannya? - Benar-benar mirip.
416	00:14:34,109	00:14:35,139	Haruskah?	Haruskah?
417	00:14:35,139	00:14:37,979	"Emotikon anjing bertemu rekannya"	"Emotikon anjing bertemu rekannya"
418	00:14:37,979	00:14:39,210	- Tunggu. - Mereka sangat mirip.	- Tunggu. - Mereka sangat mirip.
419	00:14:39,509	00:14:40,680	Mereka sangat mirip.	Mereka sangat mirip.
420	00:14:40,680	00:14:42,279	"Emotikon anjing profesional"	"Emotikon anjing profesional"
421	00:14:42,279	00:14:43,320	Aku menyukainya.	Aku menyukainya.
422	00:14:43,779	00:14:45,690	- Mereka sangat mirip. - Mirip sekali.	- Mereka sangat mirip. - Mirip sekali.
423	00:14:46,690	00:14:48,389	Kamu seperti punya tiket gratis di sini.	Kamu seperti punya tiket gratis di sini.
424	00:14:48,460	00:14:50,190	- Benar-benar mirip Seong Rok. - Apa ini?	- Benar-benar mirip Seong Rok. - Apa ini?
425	00:14:50,930	00:14:52,590	"Menempelkan kartu"	"Menempelkan kartu"
426	00:14:52,590	00:14:54,560	- Ini berfungsi. - Bagus.	- Ini berfungsi. - Bagus.
427	00:14:54,859	00:14:56,830	Harganya 50 sen untuk camilan.	Harganya 50 sen untuk camilan.
428	00:14:56,830	00:14:57,999	"Mereka masuk ke kantor"	"Mereka masuk ke kantor"
429	00:14:57,999	00:14:59,029	Mereka bekerja.	Mereka bekerja.
430	00:14:59,170	00:15:00,200	Halo.	Halo.
431	00:15:00,430	00:15:01,899	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
432	00:15:01,999	00:15:04,670	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
433	00:15:05,040	00:15:07,580	Kami mencari Nkay.	Kami mencari Nkay.
434	00:15:07,680	00:15:09,440	- Ada di ujung lorong. - Halo.	- Ada di ujung lorong. - Halo.
435	00:15:09,710	00:15:11,749	Kurasa mereka semua pergi karena ini jam makan siang.	Kurasa mereka semua pergi karena ini jam makan siang.
436	00:15:11,810	00:15:12,979	Mereka pasti sedang makan.	Mereka pasti sedang makan.
437	00:15:13,149	00:15:15,249	- Seperti yang kamu lihat, - Di sini sangat menyenangkan.	- Seperti yang kamu lihat, - Di sini sangat menyenangkan.
438	00:15:15,249	00:15:16,320	semuanya memiliki nama Inggris.	semuanya memiliki nama Inggris.
439	00:15:16,479	00:15:17,649	- Harry. - Harry.	- Harry. - Harry.
440	00:15:17,649	00:15:18,790	- Jennie. - Jennie.	- Jennie. - Jennie.
441	00:15:19,389	00:15:20,550	Elin.	Elin.
442	00:15:21,590	00:15:22,690	- JD. - JD.	- JD. - JD.
443	00:15:22,690	00:15:24,259	"Mereka memakai nama Inggris untuk komunikasi horizontal"	"Mereka memakai nama Inggris untuk komunikasi horizontal"
444	00:15:24,259	00:15:25,359	- Tapi ini... - Nasa.	- Tapi ini... - Nasa.
445	00:15:25,729	00:15:27,159	Tidak ada Vincent.	Tidak ada Vincent.
446	00:15:28,330	00:15:30,359	Entah karena alasan ini perusahaan gim,	Entah karena alasan ini perusahaan gim,
447	00:15:30,359	00:15:31,930	tapi aku bersemangat.	tapi aku bersemangat.
448	00:15:32,029	00:15:33,100	"Menoleh"	"Menoleh"
449	00:15:33,100	00:15:34,139	Ada lagi?	Ada lagi?
450	00:15:34,340	00:15:35,869	Tempat ini besar sekali.	Tempat ini besar sekali.
451	00:15:37,570	00:15:38,670	Besar sekali.	Besar sekali.
452	00:15:38,909	00:15:43,840	Halo, kami harus ke mana untuk bertemu Nkay?	Halo, kami harus ke mana untuk bertemu Nkay?
453	00:15:43,979	00:15:45,879	Kenapa ada banyak sekali pegawai?	Kenapa ada banyak sekali pegawai?
454	00:15:46,050	00:15:47,820	Kenapa kantor ini besar sekali?	Kenapa kantor ini besar sekali?
455	00:15:47,979	00:15:50,279	- Kurasa kita berjalan-jalan... - Kita bisa berjoging di sini.	- Kurasa kita berjalan-jalan... - Kita bisa berjoging di sini.
456	00:15:50,279	00:15:51,489	- Benar, bukan? - Ini seperti labirin.	- Benar, bukan? - Ini seperti labirin.
457	00:15:51,820	00:15:53,649	Aku bisa mencerna makanan hanya dengan berjalan kemari.	Aku bisa mencerna makanan hanya dengan berjalan kemari.
458	00:15:53,649	00:15:55,790	- Kita berputar-putar. - Besar sekali.	- Kita berputar-putar. - Besar sekali.
459	00:15:55,989	00:15:58,330	Kirimi pesan ke Nkay. Tanyakan di mana dia.	Kirimi pesan ke Nkay. Tanyakan di mana dia.
460	00:15:58,489	00:15:59,729	Aku akan mengiriminya pesan.	Aku akan mengiriminya pesan.
461	00:15:59,859	00:16:01,460	Di sini.	Di sini.
462	00:16:01,460	00:16:03,659	Di sebelah sana. Kantor Nkay.	Di sebelah sana. Kantor Nkay.
463	00:16:03,930	00:16:05,229	Nkay.	Nkay.
464	00:16:05,570	00:16:09,600	Inisialnya NK?	Inisialnya NK?
465	00:16:10,040	00:16:11,940	- Tempat ini... - Mungkin itu Na Kyoung?	- Tempat ini... - Mungkin itu Na Kyoung?
466	00:16:11,940	00:16:14,009	"Aura presdir perusahaan incaran semua orang"	"Aura presdir perusahaan incaran semua orang"
467	00:16:14,009	00:16:15,139	- Aku menemukannya. - Di mana?	- Aku menemukannya. - Di mana?
468	00:16:15,139	00:16:16,180	Apa?	Apa?
469	00:16:16,239	00:16:17,879	Kurasa yang ini.	Kurasa yang ini.
470	00:16:18,409	00:16:20,509	Ini foto yang dia kirim ke ruang obrolan grup.	Ini foto yang dia kirim ke ruang obrolan grup.
471	00:16:20,509	00:16:21,519	Benar.	Benar.
472	00:16:25,790	00:16:28,320	"Mereka telah melihat majikan yang berbeda selama tiga tahun"	"Mereka telah melihat majikan yang berbeda selama tiga tahun"
473	00:16:29,560	00:16:34,899	"Dan ini kali pertama mereka bertemu seorang presdir"	"Dan ini kali pertama mereka bertemu seorang presdir"
474	00:16:36,029	00:16:37,300	Halo, Nkay.	Halo, Nkay.
475	00:16:37,300	00:16:38,629	"Halo, Nkay"	"Halo, Nkay"
476	00:16:38,629	00:16:40,499	"Presdir, Namgoong Hoon, Nkay"	"Presdir, Namgoong Hoon, Nkay"
477	00:16:40,499	00:16:41,999	Halo.	Halo.
478	00:16:41,999	00:16:44,139	- Nkay! - Senang bertemu denganmu.	- Nkay! - Senang bertemu denganmu.
479	00:16:44,210	00:16:45,909	Halo.	Halo.
480	00:16:46,409	00:16:47,580	Ya!	Ya!
481	00:16:47,979	00:16:49,009	Ini Nkay.	Ini Nkay.
482	00:16:49,009	00:16:50,009	"Mereka mengekspresikan kegembiraan dengan cara yang lebih muda"	"Mereka mengekspresikan kegembiraan dengan cara yang lebih muda"
483	00:16:50,009	00:16:51,680	Kamu membuatku takut. Jangan mengepalkan tanganmu.	Kamu membuatku takut. Jangan mengepalkan tanganmu.
484	00:16:51,680	00:16:54,149	"Dia penuh gaya dan semangat"	"Dia penuh gaya dan semangat"
485	00:16:54,950	00:16:57,119	"Dia terkejut melihat versi manusia emotikon anjing"	"Dia terkejut melihat versi manusia emotikon anjing"
486	00:16:57,119	00:16:58,220	Duduklah.	Duduklah.
487	00:17:00,019	00:17:03,060	"Presdir K Games, Namgoong Hoon"	"Presdir K Games, Namgoong Hoon"
488	00:17:03,060	00:17:04,090	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
489	00:17:04,090	00:17:05,989	Halo.	Halo.
490	00:17:06,889	00:17:10,129	Bagi mereka yang tidak mengenalmu,	Bagi mereka yang tidak mengenalmu,
491	00:17:10,129	00:17:12,530	- silakan perkenalkan dirimu. - Silakan.	- silakan perkenalkan dirimu. - Silakan.
492	00:17:12,570	00:17:13,600	Halo.	Halo.
493	00:17:13,600	00:17:15,000	"Melihat ke kejauhan"	"Melihat ke kejauhan"
494	00:17:15,000	00:17:17,169	- Di sana kamu rupanya. - Itu alami.	- Di sana kamu rupanya. - Itu alami.
495	00:17:17,169	00:17:18,169	"Perubahan tatapan alami"	"Perubahan tatapan alami"
496	00:17:18,169	00:17:19,869	Tunggu, kamu pernah tampil di televisi?	Tunggu, kamu pernah tampil di televisi?
497	00:17:20,040	00:17:21,209	Tidak, ini kali pertamaku.	Tidak, ini kali pertamaku.
498	00:17:21,780	00:17:23,139	- Dia sangat... - Halo.	- Dia sangat... - Halo.
499	00:17:23,139	00:17:24,280	Tolong diam.	Tolong diam.
500	00:17:25,909	00:17:27,480	"Jangan berisik"	"Jangan berisik"
501	00:17:27,480	00:17:30,780	Halo, aku presdir K Games,	Halo, aku presdir K Games,
502	00:17:30,780	00:17:32,350	Namgoong Hoon. Senang bertemu denganmu.	Namgoong Hoon. Senang bertemu denganmu.
503	00:17:33,889	00:17:35,790	"Dengan senang hati"	"Dengan senang hati"
504	00:17:35,790	00:17:37,830	- Senang bertemu denganmu. - Kami sebenarnya	- Senang bertemu denganmu. - Kami sebenarnya
505	00:17:37,830	00:17:39,189	sangat senang datang ke sini.	sangat senang datang ke sini.
506	00:17:39,230	00:17:41,399	Orang yang bermain gim ponsel	Orang yang bermain gim ponsel
507	00:17:41,399	00:17:43,830	sangat familier dengan layar kuningnya.	sangat familier dengan layar kuningnya.
508	00:17:43,830	00:17:46,129	- Layar itu muncul di semua gimmu? - Benar.	- Layar itu muncul di semua gimmu? - Benar.
509	00:17:46,369	00:17:49,570	Dia memakai warna hijau hari ini.	Dia memakai warna hijau hari ini.
510	00:17:49,570	00:17:50,869	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
511	00:17:50,869	00:17:52,340	"Aku tidak tahu"	"Aku tidak tahu"
512	00:17:52,340	00:17:53,770	- Itu yang disebut "humor". - Kamu mencoba melucu.	- Itu yang disebut "humor". - Kamu mencoba melucu.
513	00:17:53,770	00:17:54,780	Benar.	Benar.
514	00:17:54,780	00:17:56,909	Aku langsung tahu. Aku mengerti.	Aku langsung tahu. Aku mengerti.
515	00:17:57,550	00:17:59,949	Baru-baru ini, aku melihat hasil survei di internet.	Baru-baru ini, aku melihat hasil survei di internet.
516	00:17:59,949	00:18:03,719	Mereka menyurvei pencari kerja tentang perusahaan yang mereka inginkan.	Mereka menyurvei pencari kerja tentang perusahaan yang mereka inginkan.
517	00:18:03,719	00:18:05,990	Perusahaan K menempati peringkat pertama.	Perusahaan K menempati peringkat pertama.
518	00:18:05,990	00:18:07,219	Terima kasih.	Terima kasih.
519	00:18:07,219	00:18:08,990	- Selamat. - Terima kasih.	- Selamat. - Terima kasih.
520	00:18:08,990	00:18:10,389	"Perusahaan K adalah pilihan pertama pencari kerja"	"Perusahaan K adalah pilihan pertama pencari kerja"
521	00:18:10,389	00:18:13,230	- Terima kasih sudah datang. - NK.	- Terima kasih sudah datang. - NK.
522	00:18:13,230	00:18:16,060	Saat aku diberi tahu kalian akan datang,	Saat aku diberi tahu kalian akan datang,
523	00:18:16,060	00:18:18,270	aku mencemaskan rating penonton.	aku mencemaskan rating penonton.
524	00:18:18,270	00:18:19,530	- Itu karena... - Ayolah.	- Itu karena... - Ayolah.
525	00:18:19,530	00:18:21,770	- Kamu tidak perlu khawatir. - Pertama, aku bukan selebritas.	- Kamu tidak perlu khawatir. - Pertama, aku bukan selebritas.
526	00:18:21,939	00:18:24,369	Dan orang tua tidak terlalu	Dan orang tua tidak terlalu
527	00:18:24,510	00:18:27,469	tertarik pada gim.	tertarik pada gim.
528	00:18:27,780	00:18:29,240	Itu membuatku khawatir.	Itu membuatku khawatir.
529	00:18:29,240	00:18:31,379	Jika kamu begitu mengkhawatirkan rating penonton,	Jika kamu begitu mengkhawatirkan rating penonton,
530	00:18:31,379	00:18:33,550	bagaimana jika kamu mengirim pesan ke seluruh negeri?	bagaimana jika kamu mengirim pesan ke seluruh negeri?
531	00:18:33,550	00:18:35,449	Dia bisa melakukannya dalam bentuk pengumuman.	Dia bisa melakukannya dalam bentuk pengumuman.
532	00:18:35,449	00:18:37,949	"Dia bisa membuat pengumuman nasional di aplikasi itu"	"Dia bisa membuat pengumuman nasional di aplikasi itu"
533	00:18:37,949	00:18:39,719	Dia bisa membuatnya muncul sebelum acara mulai ditayangkan.	Dia bisa membuatnya muncul sebelum acara mulai ditayangkan.
534	00:18:40,189	00:18:43,020	Saatnya menonton All the Butlers.	Saatnya menonton All the Butlers.
535	00:18:44,389	00:18:45,859	"Mereka meminta dia menyalahgunakan wewenangnya"	"Mereka meminta dia menyalahgunakan wewenangnya"
536	00:18:45,859	00:18:48,500	Atau mungkin kamu bisa menutup semua permainan Perusahaan K	Atau mungkin kamu bisa menutup semua permainan Perusahaan K
537	00:18:48,500	00:18:49,800	tepat di waktu tayang All the Butlers.	tepat di waktu tayang All the Butlers.
538	00:18:49,800	00:18:51,929	"Mereka bisa menutup semua permainan Perusahaan K"	"Mereka bisa menutup semua permainan Perusahaan K"
539	00:18:51,929	00:18:53,869	"Itu akan mengarahkan orang untuk menonton All the Butlers"	"Itu akan mengarahkan orang untuk menonton All the Butlers"
540	00:18:53,869	00:18:56,899	- Benar, bukan? - Atau mereka bisa perbaiki server.	- Benar, bukan? - Atau mereka bisa perbaiki server.
541	00:18:57,609	00:19:00,070	"Saatnya menonton All the Butlers."	"Saatnya menonton All the Butlers."
542	00:19:00,310	00:19:02,679	Apa? Apa yang terjadi?	Apa? Apa yang terjadi?
543	00:19:04,949	00:19:06,280	"Aku bukan presdir seperti itu"	"Aku bukan presdir seperti itu"
544	00:19:06,280	00:19:07,409	Itu yang terbaik.	Itu yang terbaik.
545	00:19:07,719	00:19:08,820	"Para penjahat All the Butlers menggoda presdir"	"Para penjahat All the Butlers menggoda presdir"
546	00:19:08,820	00:19:09,820	Ini lucu sekali.	Ini lucu sekali.
547	00:19:09,820	00:19:12,020	Sebenarnya, aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk meningkatkan	Sebenarnya, aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk meningkatkan
548	00:19:12,020	00:19:14,149	kesadaran tentang pengaruh positif industri gim.	kesadaran tentang pengaruh positif industri gim.
549	00:19:14,149	00:19:18,260	Selain itu, aku ingin menjelaskan masa depan cerah apa	Selain itu, aku ingin menjelaskan masa depan cerah apa
550	00:19:18,260	00:19:19,889	yang menanti industri gim.	yang menanti industri gim.
551	00:19:19,889	00:19:22,129	Aku ingin mengubah persepsi orang.	Aku ingin mengubah persepsi orang.
552	00:19:22,129	00:19:25,129	Industri K-game sudah sangat besar.	Industri K-game sudah sangat besar.
553	00:19:25,129	00:19:27,740	Tahun lalu, nilai pasar industri gim Korea	Tahun lalu, nilai pasar industri gim Korea
554	00:19:27,740	00:19:30,300	meningkat sekitar 14 miliar dolar.	meningkat sekitar 14 miliar dolar.
555	00:19:30,300	00:19:31,669	- Empat belas miliar dolar? - Ya.	- Empat belas miliar dolar? - Ya.
556	00:19:31,669	00:19:34,240	Nilai pasar industri gim Korea adalah 14 miliar dolar.	Nilai pasar industri gim Korea adalah 14 miliar dolar.
557	00:19:34,240	00:19:39,379	Musik, film, dan drama Korea paling populer di luar negeri.	Musik, film, dan drama Korea paling populer di luar negeri.
558	00:19:39,510	00:19:42,580	Penghasilan dari satu perusahaan waralaba ekspor	Penghasilan dari satu perusahaan waralaba ekspor
559	00:19:42,580	00:19:45,850	melampaui penghasilan dari semua gabungan itu.	melampaui penghasilan dari semua gabungan itu.
560	00:19:45,850	00:19:47,820	Jadi, kontribusi industri gim pada perekonomian sangat besar.	Jadi, kontribusi industri gim pada perekonomian sangat besar.
561	00:19:47,820	00:19:49,159	"Industri yang menghasilkan banyak dolar dan menyediakan pekerjaan"	"Industri yang menghasilkan banyak dolar dan menyediakan pekerjaan"
562	00:19:49,159	00:19:52,230	Beginilah dunia menganggap Korea.	Beginilah dunia menganggap Korea.
563	00:19:52,230	00:19:54,929	Korea seperti Brasil bagi industri sepak bola.	Korea seperti Brasil bagi industri sepak bola.
564	00:19:55,730	00:19:57,260	Benar.	Benar.
565	00:19:57,260	00:20:00,869	Para pemain E-sport Korea bermain di seluruh dunia.	Para pemain E-sport Korea bermain di seluruh dunia.
566	00:20:01,070	00:20:04,340	Dalam banyak kasus, seorang pemain Korea melawan	Dalam banyak kasus, seorang pemain Korea melawan
567	00:20:04,340	00:20:08,480	pemain Korea di babak final pertandingan internasional.	pemain Korea di babak final pertandingan internasional.
568	00:20:09,409	00:20:11,780	"Korea versus Korea"	"Korea versus Korea"
569	00:20:12,780	00:20:15,080	"Tim Korea merebut kejuaraan dunia E-sport"	"Tim Korea merebut kejuaraan dunia E-sport"
570	00:20:15,080	00:20:16,980	"Tim Korea merebut kejuaraan dunia E-sport"	"Tim Korea merebut kejuaraan dunia E-sport"
571	00:20:16,980	00:20:18,750	"Tim Korea merebut kejuaraan dunia E-sport"	"Tim Korea merebut kejuaraan dunia E-sport"
572	00:20:19,119	00:20:22,919	Di luar negeri, Faker lebih populer	Di luar negeri, Faker lebih populer
573	00:20:22,919	00:20:25,260	- daripada artis mana pun. - Dia lebih populer.	- daripada artis mana pun. - Dia lebih populer.
574	00:20:25,260	00:20:27,359	Dia seorang selebritas.	Dia seorang selebritas.
575	00:20:27,359	00:20:29,730	Kurasa itu termasuk	Kurasa itu termasuk
576	00:20:29,730	00:20:32,600	- dalam Asian Games 2018. - Benar.	- dalam Asian Games 2018. - Benar.
577	00:20:32,600	00:20:34,639	- Benar. - Diakui sebagai olahraga.	- Benar. - Diakui sebagai olahraga.
578	00:20:34,639	00:20:37,810	Korea dalam dunia E-sport seperti Brasil bagi industri sepak bola.	Korea dalam dunia E-sport seperti Brasil bagi industri sepak bola.
579	00:20:37,810	00:20:42,040	Orang Korea harus bangga.	Orang Korea harus bangga.
580	00:20:42,040	00:20:43,709	- Luar biasa. - Jadi, kamu tidak boleh	- Luar biasa. - Jadi, kamu tidak boleh
581	00:20:43,709	00:20:47,050	menganggap gim tabu dan menjauhinya.	menganggap gim tabu dan menjauhinya.
582	00:20:47,050	00:20:50,919	Jika kamu menggunakannya sebagai cara berinteraksi dengan anak-anakmu,	Jika kamu menggunakannya sebagai cara berinteraksi dengan anak-anakmu,
583	00:20:50,919	00:20:55,359	kamu akan lebih mudah akrab dengan mereka.	kamu akan lebih mudah akrab dengan mereka.
584	00:20:55,520	00:20:58,889	Maka akan ada implikasi positif.	Maka akan ada implikasi positif.
585	00:20:58,889	00:21:03,399	Seperti katamu, beberapa orang tua masih khawatir.	Seperti katamu, beberapa orang tua masih khawatir.
586	00:21:03,399	00:21:04,899	Yang mereka cemaskan	Yang mereka cemaskan
587	00:21:04,899	00:21:06,699	itu tidak hanya berhenti sebagai alat komunikasi.	itu tidak hanya berhenti sebagai alat komunikasi.
588	00:21:06,699	00:21:10,100	Mereka khawatir anak-anak akan lepas kendali.	Mereka khawatir anak-anak akan lepas kendali.
589	00:21:10,100	00:21:11,740	- Apa pendapatmu tentang itu? - Dahulu,	- Apa pendapatmu tentang itu? - Dahulu,
590	00:21:11,740	00:21:15,310	ini benar-benar terjadi di Tiongkok. Mereka bahkan memotretnya.	ini benar-benar terjadi di Tiongkok. Mereka bahkan memotretnya.
591	00:21:15,310	00:21:16,939	"Foto seorang pemain gim sudah tersebar di internet"	"Foto seorang pemain gim sudah tersebar di internet"
592	00:21:16,939	00:21:18,609	Di foto itu dia naik level	Di foto itu dia naik level
593	00:21:18,609	00:21:21,179	Kamu mungkin tidak tahu apa itu, tapi itu sangat penting.	Kamu mungkin tidak tahu apa itu, tapi itu sangat penting.
594	00:21:21,179	00:21:22,179	- Maju ke tingkatan selanjutnya. - Benar.	- Maju ke tingkatan selanjutnya. - Benar.
595	00:21:22,179	00:21:24,119	Benar. Dia baru naik level,	Benar. Dia baru naik level,
596	00:21:24,419	00:21:26,219	tapi ada kebakaran di kafe internet itu.	tapi ada kebakaran di kafe internet itu.
597	00:21:26,219	00:21:27,889	Tolong sunting bagian ini.	Tolong sunting bagian ini.
598	00:21:28,619	00:21:30,189	Tapi ada kebakaran di kafe internet itu.	Tapi ada kebakaran di kafe internet itu.
599	00:21:30,359	00:21:32,889	"Dia mendapat firasat buruk"	"Dia mendapat firasat buruk"
600	00:21:32,889	00:21:34,699	- Kumohon. - Ada kebakaran.	- Kumohon. - Ada kebakaran.
601	00:21:34,699	00:21:36,500	Tolong sunting bagian itu.	Tolong sunting bagian itu.
602	00:21:36,500	00:21:38,530	- Di sana berasap. - Apa yang dia katakan?	- Di sana berasap. - Apa yang dia katakan?
603	00:21:41,669	00:21:43,340	"Dia memucat"	"Dia memucat"
604	00:21:43,340	00:21:44,669	Tuan.	Tuan.
605	00:21:44,669	00:21:46,540	"Berhenti"	"Berhenti"
606	00:21:46,639	00:21:49,280	Kita harus membicarakan hal baik dan hal buruk.	Kita harus membicarakan hal baik dan hal buruk.
607	00:21:49,480	00:21:51,649	- Dia tidak ingin itu ditayangkan. - Kenapa?	- Dia tidak ingin itu ditayangkan. - Kenapa?
608	00:21:53,480	00:21:56,179	"Sebagai pria bijak di industri gim, dia menekankan"	"Sebagai pria bijak di industri gim, dia menekankan"
609	00:21:56,179	00:22:00,889	"Berkomunikasi lewat gim, dan seni moderasi"	"Berkomunikasi lewat gim, dan seni moderasi"
610	00:22:00,889	00:22:04,659	"Apa yang dia katakan?"	"Apa yang dia katakan?"
611	00:22:04,659	00:22:07,459	"Dia kehilangan kemampuan pengendalian diri"	"Dia kehilangan kemampuan pengendalian diri"
612	00:22:07,459	00:22:09,699	Pertama, kamu harus tahu...	Pertama, kamu harus tahu...
613	00:22:09,699	00:22:12,030	- Tuan. - Ada apa?	- Tuan. - Ada apa?
614	00:22:12,030	00:22:15,100	- Ada apa denganmu? - Terserah.	- Ada apa denganmu? - Terserah.
615	00:22:15,169	00:22:18,040	Di setiap negara ada orang gila.	Di setiap negara ada orang gila.
616	00:22:18,040	00:22:21,510	"Di setiap negara ada orang gila"	"Di setiap negara ada orang gila"
617	00:22:21,510	00:22:23,409	"Pria dari industri gim ini membuat perbedaannya sangat jelas"	"Pria dari industri gim ini membuat perbedaannya sangat jelas"
618	00:22:23,409	00:22:24,780	Itu benar. Benar sekali.	Itu benar. Benar sekali.
619	00:22:24,780	00:22:26,149	Kenapa kamu bilang begitu?	Kenapa kamu bilang begitu?
620	00:22:26,149	00:22:27,209	- Tunggu. - Lalu apa yang terjadi?	- Tunggu. - Lalu apa yang terjadi?
621	00:22:27,209	00:22:28,850	- Kenapa? - Itu yang kamu sebut	- Kenapa? - Itu yang kamu sebut
622	00:22:28,850	00:22:31,250	- kesalahan generalisasi. - Benar.	- kesalahan generalisasi. - Benar.
623	00:22:31,250	00:22:33,320	Aku bertanya-tanya...	Aku bertanya-tanya...
624	00:22:33,320	00:22:34,590	Lucu sekali.	Lucu sekali.
625	00:22:34,590	00:22:39,090	Wajah Nkay penuh keringat.	Wajah Nkay penuh keringat.
626	00:22:39,389	00:22:41,330	Benar.	Benar.
627	00:22:41,330	00:22:42,699	Benar.	Benar.
628	00:22:45,730	00:22:47,030	Lucu sekali.	Lucu sekali.
629	00:22:47,030	00:22:49,100	Di setiap negara ada orang gila.	Di setiap negara ada orang gila.
630	00:22:49,270	00:22:52,310	Kamu tidak bisa melihat orang seekstrem pria itu	Kamu tidak bisa melihat orang seekstrem pria itu
631	00:22:52,310	00:22:53,810	dan mengeneralisasi orang yang bermain gim.	dan mengeneralisasi orang yang bermain gim.
632	00:22:53,810	00:22:54,879	Tepat sekali.	Tepat sekali.
633	00:22:55,080	00:22:57,139	- Kamu butuh kendali. - Benar.	- Kamu butuh kendali. - Benar.
634	00:22:57,139	00:22:59,250	Dia terikat permainan itu.	Dia terikat permainan itu.
635	00:22:59,250	00:23:01,580	Sebagai pemimpin, dia terikat dengan industri gim.	Sebagai pemimpin, dia terikat dengan industri gim.
636	00:23:01,580	00:23:02,649	Benar.	Benar.
637	00:23:02,649	00:23:05,850	Industri gim besar	Industri gim besar
638	00:23:05,850	00:23:08,820	dan kamu salah satu pemimpin.	dan kamu salah satu pemimpin.
639	00:23:08,820	00:23:10,790	Para penonton pasti bertanya-tanya	Para penonton pasti bertanya-tanya
640	00:23:10,790	00:23:14,459	sebesar apa gaji tahunan pemimpin perusahaan papan atas.	sebesar apa gaji tahunan pemimpin perusahaan papan atas.
641	00:23:14,800	00:23:17,399	- Orang pasti bertanya-tanya. - Tidak mungkin terlalu sedikit.	- Orang pasti bertanya-tanya. - Tidak mungkin terlalu sedikit.
642	00:23:17,399	00:23:19,129	- Dia benar. - Benarkah?	- Dia benar. - Benarkah?
643	00:23:19,129	00:23:22,100	- Aku akan memberitahumu. - Beri tahu kami.	- Aku akan memberitahumu. - Beri tahu kami.
644	00:23:22,270	00:23:25,070	Aku dibayar seperti pemain gim profesional.	Aku dibayar seperti pemain gim profesional.
645	00:23:25,070	00:23:27,340	"Penghasilannya sebesar pemain gim profesional"	"Penghasilannya sebesar pemain gim profesional"
646	00:23:27,340	00:23:28,879	Penghasilanku tidak sebesar Faker.	Penghasilanku tidak sebesar Faker.
647	00:23:28,879	00:23:30,240	"Faker Bungkam tentang Gaji 5 juta Dolar"	"Faker Bungkam tentang Gaji 5 juta Dolar"
648	00:23:30,240	00:23:31,980	Seperti pemain gim profesional?	Seperti pemain gim profesional?
649	00:23:31,980	00:23:35,580	Jadi, kira-kira sebanyak itulah penghasilanmu.	Jadi, kira-kira sebanyak itulah penghasilanmu.
650	00:23:35,580	00:23:38,320	- Pak. - Aku punya peran di tim ini.	- Pak. - Aku punya peran di tim ini.
651	00:23:38,320	00:23:39,389	Benar. Kami membutuhkannya.	Benar. Kami membutuhkannya.
652	00:23:39,389	00:23:41,959	Aku Jurnalis Rok.	Aku Jurnalis Rok.
653	00:23:41,959	00:23:44,020	- Jurnal Rok Street. - Rocky.	- Jurnal Rok Street. - Rocky.
654	00:23:44,020	00:23:45,060	"Jurnal Rok Street akan mengetahui semua tentangnya"	"Jurnal Rok Street akan mengetahui semua tentangnya"
655	00:23:45,060	00:23:46,290	Jurnal Rok Street.	Jurnal Rok Street.
656	00:23:46,290	00:23:48,899	Majikan hari ini, Nkay, adalah anggota	Majikan hari ini, Nkay, adalah anggota
657	00:23:48,899	00:23:51,899	pendiri H Game yang merilis Tetris, Go-Stop,	pendiri H Game yang merilis Tetris, Go-Stop,
658	00:23:52,030	00:23:55,840	Baduk, Janggi, permainan nasional yang populer.	Baduk, Janggi, permainan nasional yang populer.
659	00:23:55,840	00:23:57,169	- Benarkah? - H Game.	- Benarkah? - H Game.
660	00:23:57,169	00:23:58,639	- Go-Stop? - Ya.	- Go-Stop? - Ya.
661	00:23:58,909	00:24:02,780	Ada tiga orang yang mendirikannya dan aku salah satunya.	Ada tiga orang yang mendirikannya dan aku salah satunya.
662	00:24:02,780	00:24:05,209	- Kamu salah satunya? - H Game.	- Kamu salah satunya? - H Game.
663	00:24:05,209	00:24:06,649	- Ya. - Benarkah?	- Ya. - Benarkah?
664	00:24:06,649	00:24:09,850	Gim itu sukses besar karena kamu bisa bertanding	Gim itu sukses besar karena kamu bisa bertanding
665	00:24:10,020	00:24:11,020	dengan orang lain.	dengan orang lain.
666	00:24:11,020	00:24:13,119	Kamu bisa bersaing tanpa bertemu langsung,	Kamu bisa bersaing tanpa bertemu langsung,
667	00:24:13,119	00:24:14,959	membuatnya sangat menarik.	membuatnya sangat menarik.
668	00:24:14,959	00:24:16,419	Karena itulah gim itu sukses besar.	Karena itulah gim itu sukses besar.
669	00:24:16,419	00:24:17,490	"Itu situs gim daring pertama di Korea"	"Itu situs gim daring pertama di Korea"
670	00:24:17,490	00:24:19,429	Membuat suara tamparan.	Membuat suara tamparan.
671	00:24:19,429	00:24:20,760	"Namgoong Hoon adalah pelopor industri gim Korea"	"Namgoong Hoon adalah pelopor industri gim Korea"
672	00:24:20,760	00:24:24,159	Jadi, dia menciptakan Go-Stop. Dia luar biasa.	Jadi, dia menciptakan Go-Stop. Dia luar biasa.
673	00:24:24,399	00:24:26,469	- Aku... - Kamu mengambil semua uangku.	- Aku... - Kamu mengambil semua uangku.
674	00:24:27,230	00:24:29,939	Dia bisa sampai sejauh ini dengan uang kita.	Dia bisa sampai sejauh ini dengan uang kita.
675	00:24:29,939	00:24:32,010	- Benar. - Aku akan ambil sepeda itu.	- Benar. - Aku akan ambil sepeda itu.
676	00:24:33,609	00:24:35,639	Aku membayar sebanyak itu.	Aku membayar sebanyak itu.
677	00:24:35,909	00:24:38,909	"Se Hyeong sedikit berkontribusi pada kesuksesan Tuan Namgoong"	"Se Hyeong sedikit berkontribusi pada kesuksesan Tuan Namgoong"
678	00:24:38,909	00:24:41,320	Maaf, tapi saat kamu mendirikan H Game,	Maaf, tapi saat kamu mendirikan H Game,
679	00:24:41,320	00:24:43,350	berapa besar modalmu?	berapa besar modalmu?
680	00:24:43,719	00:24:47,959	Kami memasukkan semua uang.	Kami memasukkan semua uang.
681	00:24:47,959	00:24:49,990	Modalnya sekitar 50.000 dolar.	Modalnya sekitar 50.000 dolar.
682	00:24:49,990	00:24:51,060	Kalian bertiga mengumpulkan 50.000 dolar?	Kalian bertiga mengumpulkan 50.000 dolar?
683	00:24:51,060	00:24:52,490	- Ya. - Bukan hanya kamu.	- Ya. - Bukan hanya kamu.
684	00:24:52,490	00:24:55,699	Aku memasukkan 15.000 dolar. Aku hampir tidak bisa mendapatkannya.	Aku memasukkan 15.000 dolar. Aku hampir tidak bisa mendapatkannya.
685	00:24:56,100	00:24:58,600	Nilai 15.000 dolar menjadi lebih dari 20 miliar dolar.	Nilai 15.000 dolar menjadi lebih dari 20 miliar dolar.
686	00:24:58,770	00:25:01,500	Berapa usiamu saat itu?	Berapa usiamu saat itu?
687	00:25:01,500	00:25:03,399	Kurasa sekitar 28 tahun.	Kurasa sekitar 28 tahun.
688	00:25:03,399	00:25:04,840	Luar biasa.	Luar biasa.
689	00:25:04,840	00:25:06,010	Baiklah.	Baiklah.
690	00:25:07,010	00:25:08,740	- Baiklah. - Dia melakukan penelitiannya.	- Baiklah. - Dia melakukan penelitiannya.
691	00:25:08,740	00:25:10,740	Dia punya catatan karier yang sangat istimewa.	Dia punya catatan karier yang sangat istimewa.
692	00:25:10,740	00:25:12,879	Dahulu dia melakukan penjualan dari satu kafe internet ke lainnya.	Dahulu dia melakukan penjualan dari satu kafe internet ke lainnya.
693	00:25:12,879	00:25:14,250	- Benarkah? - Apa ini?	- Benarkah? - Apa ini?
694	00:25:14,350	00:25:15,520	- Penjualan dari pintu ke pintu. - Apa ini?	- Penjualan dari pintu ke pintu. - Apa ini?
695	00:25:15,520	00:25:16,679	- Itu... - Apa yang kamu jual di sana?	- Itu... - Apa yang kamu jual di sana?
696	00:25:16,679	00:25:17,850	Penjualan langsung dari satu kafe internet ke lainnya.	Penjualan langsung dari satu kafe internet ke lainnya.
697	00:25:17,850	00:25:21,959	Aku bukan pengembang. Aku seorang pengusaha.	Aku bukan pengembang. Aku seorang pengusaha.
698	00:25:21,959	00:25:24,219	Selagi pengembang mengembangkan gim,	Selagi pengembang mengembangkan gim,
699	00:25:24,219	00:25:26,530	tidak ada yang kukerjakan.	tidak ada yang kukerjakan.
700	00:25:26,530	00:25:30,629	Aku memikirkan harus bagaimana agar perusahaan menghasilkan uang.	Aku memikirkan harus bagaimana agar perusahaan menghasilkan uang.
701	00:25:30,830	00:25:34,469	Kami memulai perusahaan kami di sudut kafe internet.	Kami memulai perusahaan kami di sudut kafe internet.
702	00:25:34,469	00:25:37,740	Salah satu pendiri mengelola kafe internet,	Salah satu pendiri mengelola kafe internet,
703	00:25:37,740	00:25:39,969	dan dia membuat program manajemen kafe internet.	dan dia membuat program manajemen kafe internet.
704	00:25:40,510	00:25:43,240	Seperti sistem parkir. Program itu memeriksa waktu kedatanganmu	Seperti sistem parkir. Program itu memeriksa waktu kedatanganmu
705	00:25:43,340	00:25:45,310	dan memeriksa saat kamu keluar, lalu menarik biaya.	dan memeriksa saat kamu keluar, lalu menarik biaya.
706	00:25:45,310	00:25:46,580	- Benar. - Ini sistem otomatis.	- Benar. - Ini sistem otomatis.
707	00:25:46,580	00:25:48,379	Ya. Pada dasarnya begitu.	Ya. Pada dasarnya begitu.
708	00:25:48,379	00:25:52,350	Sebelum itu, kamu harus menulis jammu masuk.	Sebelum itu, kamu harus menulis jammu masuk.
709	00:25:52,350	00:25:53,490	Benar.	Benar.
710	00:25:53,490	00:25:56,419	Saat pemiliknya menghampirimu dan bilang akan tutup,	Saat pemiliknya menghampirimu dan bilang akan tutup,
711	00:25:56,419	00:25:58,189	kamu harus membayar dan pergi.	kamu harus membayar dan pergi.
712	00:25:58,290	00:26:01,760	Kupikir sebaiknya bukan hanya kami yang memakai program ini.	Kupikir sebaiknya bukan hanya kami yang memakai program ini.
713	00:26:01,760	00:26:04,699	Kupikir aku harus pergi dan menjualnya.	Kupikir aku harus pergi dan menjualnya.
714	00:26:04,830	00:26:09,199	Aku memegang laptop di satu tangan dan mesin itu di tangan satunya.	Aku memegang laptop di satu tangan dan mesin itu di tangan satunya.
715	00:26:09,199	00:26:11,340	Aku mengelilingi semua kafe internet di seluruh negeri	Aku mengelilingi semua kafe internet di seluruh negeri
716	00:26:11,340	00:26:12,909	Ada banyak sekali kafe internet saat itu.	Ada banyak sekali kafe internet saat itu.
717	00:26:12,909	00:26:15,409	- Dan aku menjual program itu. - Orang mungkin berpikir...	- Dan aku menjual program itu. - Orang mungkin berpikir...
718	00:26:15,409	00:26:17,510	Aku harus mengikuti proses tertentu.	Aku harus mengikuti proses tertentu.
719	00:26:17,510	00:26:20,280	Setiap aku pergi ke kafe internet, ada pekerja paruh waktu.	Setiap aku pergi ke kafe internet, ada pekerja paruh waktu.
720	00:26:20,280	00:26:23,449	Aku harus membujuk pekerja paruh waktu itu untuk menemui pemiliknya.	Aku harus membujuk pekerja paruh waktu itu untuk menemui pemiliknya.
721	00:26:23,449	00:26:24,820	"Langkah pertama. Bujuk pegawai paruh waktu dan temui pemiliknya"	"Langkah pertama. Bujuk pegawai paruh waktu dan temui pemiliknya"
722	00:26:24,820	00:26:26,689	- Itulah prioritasnya. - Benar.	- Itulah prioritasnya. - Benar.
723	00:26:26,689	00:26:29,689	Saat itu, ada bola di tetikus kita.	Saat itu, ada bola di tetikus kita.
724	00:26:29,689	00:26:31,830	- Kamu harus sering membersihkannya. - Mudah kotor.	- Kamu harus sering membersihkannya. - Mudah kotor.
725	00:26:31,830	00:26:34,090	- Mudah kotor. - Aku membersihkannya.	- Mudah kotor. - Aku membersihkannya.
726	00:26:34,090	00:26:35,100	"Untuk memenangkan hati pekerja paruh waktu, dia membersihkan tetikus"	"Untuk memenangkan hati pekerja paruh waktu, dia membersihkan tetikus"
727	00:26:35,100	00:26:36,800	- Kamu harus membukanya. - Ya.	- Kamu harus membukanya. - Ya.
728	00:26:36,800	00:26:39,530	Sungguh merepotkan. Harus dikeluarkan satu per satu.	Sungguh merepotkan. Harus dikeluarkan satu per satu.
729	00:26:39,530	00:26:41,840	Setiap kali komputer mereka rusak, aku memperbaikinya.	Setiap kali komputer mereka rusak, aku memperbaikinya.
730	00:26:41,840	00:26:44,669	Begitu aku memenangkan hati pekerja paruh waktu,	Begitu aku memenangkan hati pekerja paruh waktu,
731	00:26:44,669	00:26:47,169	aku berkesempatan menemui pemiliknya.	aku berkesempatan menemui pemiliknya.
732	00:26:47,169	00:26:49,010	Pekerja paruh waktu itu memberiku kesempatan itu.	Pekerja paruh waktu itu memberiku kesempatan itu.
733	00:26:49,010	00:26:51,780	- Benar. - Berapa penghasilanmu	- Benar. - Berapa penghasilanmu
734	00:26:52,080	00:26:53,550	dengan menjual program manajemen kafe internet itu?	dengan menjual program manajemen kafe internet itu?
735	00:26:53,550	00:26:54,709	"Berapa penghasilannya dengan perangkat lunak itu?"	"Berapa penghasilannya dengan perangkat lunak itu?"
736	00:26:54,709	00:26:57,750	Seingatku, kami mendapatkan sekitar 200.000 dolar.	Seingatku, kami mendapatkan sekitar 200.000 dolar.
737	00:26:57,750	00:26:59,949	Saat itu kami perusahaan kecil.	Saat itu kami perusahaan kecil.
738	00:27:00,050	00:27:02,290	- Itu jumlah yang besar saat itu. - Itu jumlah yang besar,	- Itu jumlah yang besar saat itu. - Itu jumlah yang besar,
739	00:27:02,290	00:27:03,560	mengingat hanya aku pramuniaga.	mengingat hanya aku pramuniaga.
740	00:27:04,560	00:27:07,260	Dia sungguh luar biasa.	Dia sungguh luar biasa.
741	00:27:07,659	00:27:12,000	Dia hanya menyebutkan hal baik yang telah kulakukan.	Dia hanya menyebutkan hal baik yang telah kulakukan.
742	00:27:12,000	00:27:15,000	Salah satu proyekku yang gagal adalah Entoi.	Salah satu proyekku yang gagal adalah Entoi.
743	00:27:15,000	00:27:17,040	- Aku tidak tahu apa itu. - Itu pasti kegagalan besar.	- Aku tidak tahu apa itu. - Itu pasti kegagalan besar.
744	00:27:17,040	00:27:18,909	- Aku tidak tahu apa itu. - Benar.	- Aku tidak tahu apa itu. - Benar.
745	00:27:18,909	00:27:21,639	"Jika aku tidak bisa melihatmu sedetik saja"	"Jika aku tidak bisa melihatmu sedetik saja"
746	00:27:21,639	00:27:24,139	"Aku merasa sangat hampa"	"Aku merasa sangat hampa"
747	00:27:24,139	00:27:25,879	- "Bagaimana bisa kutunggu 3 detik" - Itu dia.	- "Bagaimana bisa kutunggu 3 detik" - Itu dia.
748	00:27:25,879	00:27:27,550	- Kenapa itu gagal? - Itu Entoi.	- Kenapa itu gagal? - Itu Entoi.
749	00:27:27,550	00:27:29,320	Itu karakter Entoi.	Itu karakter Entoi.
750	00:27:29,419	00:27:33,889	"Dengan melodi dan lirik menarik"	"Dengan melodi dan lirik menarik"
751	00:27:33,889	00:27:36,659	"'Number Song' menjadi sangat populer"	"'Number Song' menjadi sangat populer"
752	00:27:36,659	00:27:39,590	"Di antara orang Korea di awal 2000-an"	"Di antara orang Korea di awal 2000-an"
753	00:27:39,590	00:27:40,730	- Aku tahu lagu itu. - Itu Entoi.	- Aku tahu lagu itu. - Itu Entoi.
754	00:27:40,730	00:27:41,929	- Judulnya "Number Song". - "Number Song".	- Judulnya "Number Song". - "Number Song".
755	00:27:41,929	00:27:44,199	Karakter dalam "Number Song" adalah karakter Entoi.	Karakter dalam "Number Song" adalah karakter Entoi.
756	00:27:44,199	00:27:46,070	- Tapi itu bukan kegagalan. - Itu...	- Tapi itu bukan kegagalan. - Itu...
757	00:27:46,070	00:27:48,399	Program itu tidak menghasilkan.	Program itu tidak menghasilkan.
758	00:27:48,399	00:27:51,040	- Tidak menghasilkan keuntungan. - Hanya lagu itu yang menjadi hit.	- Tidak menghasilkan keuntungan. - Hanya lagu itu yang menjadi hit.
759	00:27:51,040	00:27:52,840	Benar.	Benar.
760	00:27:53,469	00:27:55,240	Kurasa ini	Kurasa ini
761	00:27:55,240	00:27:57,480	satu-satunya kesempatan untuk melihatnya.	satu-satunya kesempatan untuk melihatnya.
762	00:27:57,480	00:27:58,909	Jadi, aku akan bertanya dengan hati-hati.	Jadi, aku akan bertanya dengan hati-hati.
763	00:27:58,909	00:28:02,580	Apa yang presdir seperti dia	Apa yang presdir seperti dia
764	00:28:03,649	00:28:06,320	miliki di dalam dompetnya?	miliki di dalam dompetnya?
765	00:28:06,590	00:28:08,189	- Kurasa... - Aku sangat penasaran.	- Kurasa... - Aku sangat penasaran.
766	00:28:08,189	00:28:09,189	Ini sebabnya kami penasaran.	Ini sebabnya kami penasaran.
767	00:28:09,189	00:28:12,290	Kami ingin tahu isi dompet presdir sukses.	Kami ingin tahu isi dompet presdir sukses.
768	00:28:12,290	00:28:14,129	Kami ingin melihat kebiasaanmu. Kebiasaan penggunaan uangmu.	Kami ingin melihat kebiasaanmu. Kebiasaan penggunaan uangmu.
769	00:28:14,129	00:28:15,530	Aku tidak keberatan menunjukkannya,	Aku tidak keberatan menunjukkannya,
770	00:28:15,530	00:28:16,730	tapi ini terlalu biasa.	tapi ini terlalu biasa.
771	00:28:16,730	00:28:18,060	Ini kulit buaya.	Ini kulit buaya.
772	00:28:18,230	00:28:19,270	Apa?	Apa?
773	00:28:19,270	00:28:21,129	- Kulit buaya. - Lihatlah.	- Kulit buaya. - Lihatlah.
774	00:28:21,840	00:28:22,899	"Apa isi dompet presdir?"	"Apa isi dompet presdir?"
775	00:28:22,899	00:28:24,540	Aku punya kartu kredit dan...	Aku punya kartu kredit dan...
776	00:28:24,540	00:28:26,240	- Boleh aku melihatnya? - Ya.	- Boleh aku melihatnya? - Ya.
777	00:28:26,240	00:28:27,270	Isinya banyak.	Isinya banyak.
778	00:28:27,270	00:28:28,540	Ada ini.	Ada ini.
779	00:28:28,810	00:28:30,040	Aku jadi gelisah kamu mengeluarkannya.	Aku jadi gelisah kamu mengeluarkannya.
780	00:28:30,040	00:28:32,209	- Kamu punya banyak kartu. - Kenapa kartumu banyak sekali?	- Kamu punya banyak kartu. - Kenapa kartumu banyak sekali?
781	00:28:32,209	00:28:33,850	Kelihatannya bagus.	Kelihatannya bagus.
782	00:28:33,850	00:28:36,750	Setiap kartu menawarkan keuntungan berbeda.	Setiap kartu menawarkan keuntungan berbeda.
783	00:28:37,379	00:28:39,750	- Aku ingin semua keuntungannya. - Ini untuk keuntungannya.	- Aku ingin semua keuntungannya. - Ini untuk keuntungannya.
784	00:28:39,750	00:28:42,719	- Benarkah? - Apa ini?	- Benarkah? - Apa ini?
785	00:28:42,719	00:28:44,520	Jika aku menggunakan kartu itu di luar negeri,	Jika aku menggunakan kartu itu di luar negeri,
786	00:28:44,520	00:28:46,260	aku mendapat keuntungan khusus.	aku mendapat keuntungan khusus.
787	00:28:46,260	00:28:48,230	- APEC. - Ya. APEC.	- APEC. - Ya. APEC.
788	00:28:48,230	00:28:50,399	Dengannya kamu bisa melewati imigrasi dengan mudah.	Dengannya kamu bisa melewati imigrasi dengan mudah.
789	00:28:50,399	00:28:53,429	Perusahaanmu harus menjadi perusahaan yang terdaftar	Perusahaanmu harus menjadi perusahaan yang terdaftar
790	00:28:53,429	00:28:54,699	dengan sejumlah pendapatan.	dengan sejumlah pendapatan.
791	00:28:54,730	00:28:59,139	Setahuku, untuk pengusaha, kartu ini...	Setahuku, untuk pengusaha, kartu ini...
792	00:28:59,139	00:29:00,340	Ini mengukur kesuksesanmu sebagai pebisnis.	Ini mengukur kesuksesanmu sebagai pebisnis.
793	00:29:00,340	00:29:01,639	Ya. Itu artinya kamu sukses.	Ya. Itu artinya kamu sukses.
794	00:29:01,639	00:29:03,040	Dia hebat.	Dia hebat.
795	00:29:03,040	00:29:05,080	- Jadi, kamu membutuhkannya. - Ini luar biasa.	- Jadi, kamu membutuhkannya. - Ini luar biasa.
796	00:29:05,750	00:29:07,449	Ada sesuatu yang menyenangkan. Tunggu.	Ada sesuatu yang menyenangkan. Tunggu.
797	00:29:07,449	00:29:09,149	- Ada apa? - SIM.	- Ada apa? - SIM.
798	00:29:09,149	00:29:10,480	Dia punya SIM seorang sopir taksi.	Dia punya SIM seorang sopir taksi.
799	00:29:10,480	00:29:11,919	"Dia punya SIM seorang sopir taksi"	"Dia punya SIM seorang sopir taksi"
800	00:29:11,919	00:29:14,149	- Tidak mungkin. - Ini luar biasa.	- Tidak mungkin. - Ini luar biasa.
801	00:29:14,320	00:29:15,389	Kapan kamu mendapatkannya?	Kapan kamu mendapatkannya?
802	00:29:15,389	00:29:17,619	Saat aku kuliah. Aku pengemudi taksi paruh waktu.	Saat aku kuliah. Aku pengemudi taksi paruh waktu.
803	00:29:17,619	00:29:20,530	Kenapa kamu memilih mengendarai taksi? Kamu bisa memilih apa pun.	Kenapa kamu memilih mengendarai taksi? Kamu bisa memilih apa pun.
804	00:29:20,530	00:29:24,100	Aku selalu bermimpi mengelola bisnisku sendiri.	Aku selalu bermimpi mengelola bisnisku sendiri.
805	00:29:24,159	00:29:27,199	Jadi, aku ingin mencoba berbagai industri.	Jadi, aku ingin mencoba berbagai industri.
806	00:29:27,230	00:29:28,939	Kabarnya,	Kabarnya,
807	00:29:29,040	00:29:31,939	sopir taksi bertemu berbagai macam orang.	sopir taksi bertemu berbagai macam orang.
808	00:29:31,939	00:29:33,939	Dan pelanggan yang naik taksi	Dan pelanggan yang naik taksi
809	00:29:33,939	00:29:37,010	mengatakan hal-hal yang bahkan tidak mereka katakan pada teman terdekat	mengatakan hal-hal yang bahkan tidak mereka katakan pada teman terdekat
810	00:29:37,209	00:29:40,010	pada sopir taksi.	pada sopir taksi.
811	00:29:40,109	00:29:42,619	Fakta pekerjaan itu memungkinkanmu bertemu banyak orang	Fakta pekerjaan itu memungkinkanmu bertemu banyak orang
812	00:29:42,649	00:29:45,919	dan membuatmu berkomunikasi dengan mereka	dan membuatmu berkomunikasi dengan mereka
813	00:29:45,919	00:29:49,020	sangat menarik bagiku.	sangat menarik bagiku.
814	00:29:49,020	00:29:51,189	Itu sebabnya aku mengendarai taksi.	Itu sebabnya aku mengendarai taksi.
815	00:29:51,189	00:29:53,459	- Kamu melakukannya demi pengalaman. - Ya. Untuk pengalamannya.	- Kamu melakukannya demi pengalaman. - Ya. Untuk pengalamannya.
816	00:29:53,459	00:29:57,260	Saat kamu melihat para presdir tiba di posisinya saat ini,	Saat kamu melihat para presdir tiba di posisinya saat ini,
817	00:29:57,260	00:29:58,899	- mereka punya sejarah seperti ini. - Benar.	- mereka punya sejarah seperti ini. - Benar.
818	00:29:58,899	00:29:59,929	Mereka berbeda.	Mereka berbeda.
819	00:29:59,929	00:30:01,530	Ada alasan kenapa mereka berada di posisi sekarang.	Ada alasan kenapa mereka berada di posisi sekarang.
820	00:30:01,530	00:30:04,300	Ada yang ingin kusampaikan.	Ada yang ingin kusampaikan.
821	00:30:04,300	00:30:06,869	Belakangan ini, Nike	Belakangan ini, Nike
822	00:30:07,310	00:30:10,379	mengungkapkan pesaing mereka.	mengungkapkan pesaing mereka.
823	00:30:10,379	00:30:11,649	- Nike? - Nike.	- Nike? - Nike.
824	00:30:11,649	00:30:12,750	Menurutmu perusahaan mana pesaing mereka itu?	Menurutmu perusahaan mana pesaing mereka itu?
825	00:30:12,750	00:30:14,149	Pesaing Nike?	Pesaing Nike?
826	00:30:14,149	00:30:16,020	Ya. Pasti Adidas.	Ya. Pasti Adidas.
827	00:30:16,020	00:30:17,280	- Adidas. - Pasti Adidas.	- Adidas. - Pasti Adidas.
828	00:30:17,280	00:30:21,090	Nike memilih perusahaan gim sebagai pesaing.	Nike memilih perusahaan gim sebagai pesaing.
829	00:30:21,090	00:30:23,159	Mereka memilih Nintendo sebagai pesaing.	Mereka memilih Nintendo sebagai pesaing.
830	00:30:23,159	00:30:24,159	Benarkah?	Benarkah?
831	00:30:24,159	00:30:25,629	- Sebenarnya... - Kenapa Nintendo?	- Sebenarnya... - Kenapa Nintendo?
832	00:30:25,730	00:30:28,300	Sebenarnya, mereka tampak seperti dua industri yang tidak berhubungan.	Sebenarnya, mereka tampak seperti dua industri yang tidak berhubungan.
833	00:30:28,300	00:30:30,560	- Nintendo? - Pekerja dari industri gim	- Nintendo? - Pekerja dari industri gim
834	00:30:30,560	00:30:32,699	tidak pindah ke perusahaan gim lain.	tidak pindah ke perusahaan gim lain.
835	00:30:32,929	00:30:36,139	Mereka pindah ke perusahaan hiburan atau retail.	Mereka pindah ke perusahaan hiburan atau retail.
836	00:30:36,139	00:30:39,869	Mereka pindah ke berbagai jenis industri.	Mereka pindah ke berbagai jenis industri.
837	00:30:40,540	00:30:44,209	Permainan adalah tentang menghibur.	Permainan adalah tentang menghibur.
838	00:30:44,209	00:30:47,010	Memahami permainan membantumu	Memahami permainan membantumu
839	00:30:47,010	00:30:49,679	membuat apa pun di dunia ini lebih menarik.	membuat apa pun di dunia ini lebih menarik.
840	00:30:49,679	00:30:53,790	Entah kamu menyadarinya atau tidak, ada banyak hal dalam hidup kita	Entah kamu menyadarinya atau tidak, ada banyak hal dalam hidup kita
841	00:30:53,790	00:30:56,260	yang memiliki kualitas gim.	yang memiliki kualitas gim.
842	00:30:56,260	00:30:57,359	Gim ada di sekitar kita.	Gim ada di sekitar kita.
843	00:30:57,359	00:30:58,359	"Gim sudah ada di sekitar kita"	"Gim sudah ada di sekitar kita"
844	00:30:58,659	00:30:59,659	"Gamifikasi"	"Gamifikasi"
845	00:30:59,659	00:31:01,629	"Prinsip desain aplikasi gim, faktor menyenangkan"	"Prinsip desain aplikasi gim, faktor menyenangkan"
846	00:31:01,629	00:31:04,230	"Dalam pemecahan masalah konteks non-gim"	"Dalam pemecahan masalah konteks non-gim"
847	00:31:04,230	00:31:08,030	"Ini banyak dipakai dalam berbagai bidang seperti pendidikan"	"Ini banyak dipakai dalam berbagai bidang seperti pendidikan"
848	00:31:08,869	00:31:10,740	"Mereka menjaga kebersihan toilet ini dengan membuat orang bersaing"	"Mereka menjaga kebersihan toilet ini dengan membuat orang bersaing"
849	00:31:10,740	00:31:14,169	Ini tentang bagaimana kamu	Ini tentang bagaimana kamu
850	00:31:14,369	00:31:17,840	memanfaatkan waktu luang pengguna.	memanfaatkan waktu luang pengguna.
851	00:31:17,909	00:31:21,409	Kebanyakan orang berpikir kamu hanya bisa bermain gim di rumah,	Kebanyakan orang berpikir kamu hanya bisa bermain gim di rumah,
852	00:31:21,409	00:31:23,050	tapi sekarang, kami berjuang	tapi sekarang, kami berjuang
853	00:31:23,050	00:31:25,550	mewujudkan gim itu di kehidupan nyata.	mewujudkan gim itu di kehidupan nyata.
854	00:31:25,550	00:31:28,189	Berjalan juga bisa menjadi permainan.	Berjalan juga bisa menjadi permainan.
855	00:31:28,189	00:31:30,760	Kami ingin mengubah kehidupan sehari-hari menjadi permainan.	Kami ingin mengubah kehidupan sehari-hari menjadi permainan.
856	00:31:30,760	00:31:32,629	Itu tujuan kami.	Itu tujuan kami.
857	00:31:32,629	00:31:37,060	Karena itu kami memikirkan merek olahraga luar ruangan seperti Nike	Karena itu kami memikirkan merek olahraga luar ruangan seperti Nike
858	00:31:37,060	00:31:38,530	sebagai pesaing.	sebagai pesaing.
859	00:31:38,530	00:31:41,840	Kami harus mempertimbangkan semua orang	Kami harus mempertimbangkan semua orang
860	00:31:41,840	00:31:45,000	sebagai pengguna gim dan mengembangkan gim.	sebagai pengguna gim dan mengembangkan gim.
861	00:31:45,000	00:31:46,669	"Dia ingin industri gim maju dengan cara yang lebih baik"	"Dia ingin industri gim maju dengan cara yang lebih baik"
862	00:31:46,669	00:31:49,639	Karena kita ada di sini...	Karena kita ada di sini...
863	00:31:49,639	00:31:52,250	Kami tadi sempat melihat-lihat, dan kantor ini besar.	Kami tadi sempat melihat-lihat, dan kantor ini besar.
864	00:31:52,250	00:31:53,909	- Ya. - Bisakah kamu memberi kami	- Ya. - Bisakah kamu memberi kami
865	00:31:53,909	00:31:55,419	- tur perusahaan? - Dengan senang hati.	- tur perusahaan? - Dengan senang hati.
866	00:31:55,419	00:31:56,419	- Aku sangat penasaran. - Ayo.	- Aku sangat penasaran. - Ayo.
867	00:31:56,419	00:31:57,949	- Kita pergi sekarang? - Kamu tahu	- Kita pergi sekarang? - Kamu tahu
868	00:31:57,949	00:31:59,050	- dia PRODA, bukan? - Ya.	- dia PRODA, bukan? - Ya.
869	00:31:59,050	00:32:00,590	- Ayo. - Mari kita temui PRODA.	- Ayo. - Mari kita temui PRODA.
870	00:32:00,590	00:32:02,159	Dia lebih mirip dengannya dilihat secara langsung.	Dia lebih mirip dengannya dilihat secara langsung.
871	00:32:02,159	00:32:03,290	Benarkah?	Benarkah?
872	00:32:03,659	00:32:04,659	Kamu mirip dengannya.	Kamu mirip dengannya.
873	00:32:05,090	00:32:07,629	"All the Butlers, Penjelajahan K Games"	"All the Butlers, Penjelajahan K Games"
874	00:32:08,260	00:32:10,629	"Cari semua barang istimewa"	"Cari semua barang istimewa"
875	00:32:10,629	00:32:12,800	"Yang tersembunyi di sini dan di kantor"	"Yang tersembunyi di sini dan di kantor"
876	00:32:12,800	00:32:14,770	Bersama Nkay...	Bersama Nkay...
877	00:32:15,540	00:32:17,100	Kami akan menjelajahi kantor Perusahaan K.	Kami akan menjelajahi kantor Perusahaan K.
878	00:32:18,570	00:32:20,439	Baiklah.	Baiklah.
879	00:32:20,439	00:32:21,909	Mari kita kelilingi Perusahaan K.	Mari kita kelilingi Perusahaan K.
880	00:32:21,909	00:32:23,240	- Apa itu? - Lihat itu.	- Apa itu? - Lihat itu.
881	00:32:23,240	00:32:25,750	Pegawaimu sedang bermain.	Pegawaimu sedang bermain.
882	00:32:25,750	00:32:27,310	Ya. Tidak apa-apa.	Ya. Tidak apa-apa.
883	00:32:27,310	00:32:29,179	- Kamu tahu, bukan? - Dia memainkan gim.	- Kamu tahu, bukan? - Dia memainkan gim.
884	00:32:29,350	00:32:30,679	- Tidak mungkin. - Perusahaan gim memang berbeda.	- Tidak mungkin. - Perusahaan gim memang berbeda.
885	00:32:30,679	00:32:33,719	Siswa biasanya menyelinap ke ruang komputer	Siswa biasanya menyelinap ke ruang komputer
886	00:32:33,719	00:32:36,020	dan diam-diam memainkan StarCraft dan tertangkap oleh majikan.	dan diam-diam memainkan StarCraft dan tertangkap oleh majikan.
887	00:32:36,020	00:32:38,530	Bagi mereka, tempat ini surga.	Bagi mereka, tempat ini surga.
888	00:32:38,790	00:32:40,090	Permainan apa itu?	Permainan apa itu?
889	00:32:40,730	00:32:42,100	- Apa? - Apa yang kamu mainkan?	- Apa? - Apa yang kamu mainkan?
890	00:32:42,100	00:32:43,429	Ini gim yang sedang kami kembangkan.	Ini gim yang sedang kami kembangkan.
891	00:32:43,429	00:32:45,830	Kita melihatnya bahkan sebelum dirilis.	Kita melihatnya bahkan sebelum dirilis.
892	00:32:45,830	00:32:47,699	- Tidak mungkin. - Dia berlari.	- Tidak mungkin. - Dia berlari.
893	00:32:47,730	00:32:49,100	Grafik yang bagus.	Grafik yang bagus.
894	00:32:49,100	00:32:51,669	Kamu sudah lihat mejanya? Kurasa ini biasa, tapi...	Kamu sudah lihat mejanya? Kurasa ini biasa, tapi...
895	00:32:51,669	00:32:53,669	Setiap meja bisa dinaik-turunkan.	Setiap meja bisa dinaik-turunkan.
896	00:32:53,669	00:32:55,040	- Kamu bisa menyesuaikan tingginya. - Benarkah?	- Kamu bisa menyesuaikan tingginya. - Benarkah?
897	00:32:55,040	00:32:57,310	Ada orang yang bekerja sambil berdiri.	Ada orang yang bekerja sambil berdiri.
898	00:32:57,310	00:32:59,050	- Benar, bukan? - Ya. Kamu bisa bekerja sambil berdiri.	- Benar, bukan? - Ya. Kamu bisa bekerja sambil berdiri.
899	00:32:59,050	00:33:02,550	Jika kamu duduk lama, tulang belakangmu akan rusak.	Jika kamu duduk lama, tulang belakangmu akan rusak.
900	00:33:02,550	00:33:04,149	Dia sedang memprogram.	Dia sedang memprogram.
901	00:33:04,149	00:33:05,419	Itu sebabnya orang bekerja sambil berdiri.	Itu sebabnya orang bekerja sambil berdiri.
902	00:33:05,419	00:33:06,419	Kamu lihat itu?	Kamu lihat itu?
903	00:33:06,419	00:33:08,090	Ada botol soju.	Ada botol soju.
904	00:33:08,090	00:33:09,419	"Ada botol soju!"	"Ada botol soju!"
905	00:33:09,419	00:33:10,919	"Apakah ramuan hijau itu membantu mereka menjadi lebih kreatif?"	"Apakah ramuan hijau itu membantu mereka menjadi lebih kreatif?"
906	00:33:10,919	00:33:12,429	Apa itu?	Apa itu?
907	00:33:13,830	00:33:15,429	- Apa... - Bekerja keraslah, Semuanya.	- Apa... - Bekerja keraslah, Semuanya.
908	00:33:15,429	00:33:17,100	- Ini perusahaan yang keren. - Para pengembang. Sedang coding.	- Ini perusahaan yang keren. - Para pengembang. Sedang coding.
909	00:33:17,129	00:33:18,500	- Ini perusahaan yang keren. - Mereka keren.	- Ini perusahaan yang keren. - Mereka keren.
910	00:33:18,669	00:33:21,719	Ini tempat yang agak unik. Mari kuperlihatkan padamu.	Ini tempat yang agak unik. Mari kuperlihatkan padamu.
911	00:33:26,843	00:33:29,693	Ini tempat yang agak unik. Mari kuperlihatkan padamu.	Ini tempat yang agak unik. Mari kuperlihatkan padamu.
912	00:33:29,900	00:33:32,039	- Tempat ini tampak berbeda. - Halo.	- Tempat ini tampak berbeda. - Halo.
913	00:33:32,139	00:33:33,539	Tempat ini...	Tempat ini...
914	00:33:33,539	00:33:35,480	- Tempat apa ini? - Di sini	- Tempat apa ini? - Di sini
915	00:33:35,539	00:33:38,010	kamu bisa menelepon.	kamu bisa menelepon.
916	00:33:38,779	00:33:40,079	"Mereka sangat memikirkan orang lain"	"Mereka sangat memikirkan orang lain"
917	00:33:40,079	00:33:41,119	Ini bilik telepon.	Ini bilik telepon.
918	00:33:41,220	00:33:42,249	Tempat ini kedap suara?	Tempat ini kedap suara?
919	00:33:42,249	00:33:43,249	Tutup pintunya.	Tutup pintunya.
920	00:33:43,249	00:33:44,950	"Dindingnya kedap suara"	"Dindingnya kedap suara"
921	00:33:45,150	00:33:46,450	Jadi...	Jadi...
922	00:33:46,450	00:33:48,549	Kami bisa mendengar semuanya.	Kami bisa mendengar semuanya.
923	00:33:48,549	00:33:49,789	- Kamu bisa mendengar semuanya. - Kami bisa mendengar sedikit.	- Kamu bisa mendengar semuanya. - Kami bisa mendengar sedikit.
924	00:33:49,789	00:33:51,890	- Kamu bisa mendengar sedikit. - Mengurangi suaranya.	- Kamu bisa mendengar sedikit. - Mengurangi suaranya.
925	00:33:51,890	00:33:53,559	- Ini... - Kamu ke sini	- Ini... - Kamu ke sini
926	00:33:53,559	00:33:55,059	saat ingin fokus.	saat ingin fokus.
927	00:33:55,059	00:33:57,459	- Pemandangannya indah. - Kamu ke sini jika ingin privasi.	- Pemandangannya indah. - Kamu ke sini jika ingin privasi.
928	00:33:57,459	00:33:58,930	Biarkan aku duduk di sini.	Biarkan aku duduk di sini.
929	00:33:58,930	00:33:59,969	Pemandangannya indah.	Pemandangannya indah.
930	00:33:59,999	00:34:02,430	- Ini satu-satunya kesempatan kita. - Ini bagus.	- Ini satu-satunya kesempatan kita. - Ini bagus.
931	00:34:02,430	00:34:05,299	Kamu bisa fokus pada pekerjaanmu	Kamu bisa fokus pada pekerjaanmu
932	00:34:05,469	00:34:06,840	atau tidur lelap.	atau tidur lelap.
933	00:34:06,840	00:34:08,910	- Kamu bisa tidur lelap. - Orang tidur di sini?	- Kamu bisa tidur lelap. - Orang tidur di sini?
934	00:34:08,910	00:34:12,110	"Mereka fokus pada tidur mereka"	"Mereka fokus pada tidur mereka"
935	00:34:12,239	00:34:14,450	- Ini tempat sempurna untuk tidur. - Bolehkah aku tidur?	- Ini tempat sempurna untuk tidur. - Bolehkah aku tidur?
936	00:34:14,450	00:34:15,880	Kamu bisa tidur di sini.	Kamu bisa tidur di sini.
937	00:34:16,150	00:34:17,979	- Tempat sempurna untuk tidur siang. - Bolehkah aku tidur?	- Tempat sempurna untuk tidur siang. - Bolehkah aku tidur?
938	00:34:17,979	00:34:20,189	Boleh. Kami bahkan punya kamar tidur.	Boleh. Kami bahkan punya kamar tidur.
939	00:34:20,189	00:34:22,350	- Benarkah? - Ini sangat membantu	- Benarkah? - Ini sangat membantu
940	00:34:22,450	00:34:24,890	saat kamu tidur siang.	saat kamu tidur siang.
941	00:34:24,890	00:34:27,989	Semua orang diberi tugas, dan selama mereka memenuhinya...	Semua orang diberi tugas, dan selama mereka memenuhinya...
942	00:34:27,989	00:34:29,960	- Tidak apa-apa? - Ya, mereka bisa bersantai.	- Tidak apa-apa? - Ya, mereka bisa bersantai.
943	00:34:29,960	00:34:31,529	Kurasa itulah yang penting.	Kurasa itulah yang penting.
944	00:34:31,529	00:34:33,060	"Bekerjalah sesukamu dan istirahat kapan pun kamu mau"	"Bekerjalah sesukamu dan istirahat kapan pun kamu mau"
945	00:34:33,060	00:34:36,370	Selama kamu bekerja, kamu bisa bermain kapan saja.	Selama kamu bekerja, kamu bisa bermain kapan saja.
946	00:34:37,540	00:34:40,270	Tadi kita lewat sini. Di sinilah ruang komik.	Tadi kita lewat sini. Di sinilah ruang komik.
947	00:34:40,270	00:34:41,439	Tolong ceritakan pada kami.	Tolong ceritakan pada kami.
948	00:34:41,439	00:34:43,580	Kamu bisa membaca buku komik	Kamu bisa membaca buku komik
949	00:34:43,580	00:34:46,480	kapan pun kamu di sini.	kapan pun kamu di sini.
950	00:34:46,480	00:34:48,109	Di akhir pekan, kamu juga bisa menyewanya.	Di akhir pekan, kamu juga bisa menyewanya.
951	00:34:48,109	00:34:49,450	- Bagus. - Benarkah?	- Bagus. - Benarkah?
952	00:34:49,450	00:34:51,250	Jika ada buku komik yang ingin kamu baca,	Jika ada buku komik yang ingin kamu baca,
953	00:34:51,250	00:34:52,750	kamu bisa memintanya, dan kami akan membelinya.	kamu bisa memintanya, dan kami akan membelinya.
954	00:34:53,049	00:34:55,419	Saat kamu di industri gim, kamu harus membaca	Saat kamu di industri gim, kamu harus membaca
955	00:34:55,419	00:34:56,450	- banyak komik. - Benar.	- banyak komik. - Benar.
956	00:34:56,450	00:34:57,960	Komik sumber inspirasi untuk mengembangkan gim IP.	Komik sumber inspirasi untuk mengembangkan gim IP.
957	00:34:57,960	00:35:00,390	- Benar. - Kamu benar.	- Benar. - Kamu benar.
958	00:35:01,330	00:35:02,629	- Seong Rok - Apa?	- Seong Rok - Apa?
959	00:35:02,629	00:35:03,660	Apa itu?	Apa itu?
960	00:35:03,759	00:35:05,830	"Paket Masuk Sekolah".	"Paket Masuk Sekolah".
961	00:35:05,830	00:35:08,529	Kamu memberikan ini pada pegawai yang punya anak masuk sekolah?	Kamu memberikan ini pada pegawai yang punya anak masuk sekolah?
962	00:35:08,770	00:35:11,000	Soal tunjangan pegawai,	Soal tunjangan pegawai,
963	00:35:11,000	00:35:13,469	kami mencoba menawarkan manfaat	kami mencoba menawarkan manfaat
964	00:35:13,469	00:35:16,339	di waktu yang tepat.	di waktu yang tepat.
965	00:35:16,339	00:35:19,939	Saat anak mulai sekolah, orang tua sering tidak tahu	Saat anak mulai sekolah, orang tua sering tidak tahu
966	00:35:19,939	00:35:22,009	apa yang harus mereka persiapkan.	apa yang harus mereka persiapkan.
967	00:35:22,250	00:35:24,779	Jadi, kami memeriksa kebutuhan mereka	Jadi, kami memeriksa kebutuhan mereka
968	00:35:24,779	00:35:26,890	dan memberikan paket ini begitu anak itu masuk sekolah.	dan memberikan paket ini begitu anak itu masuk sekolah.
969	00:35:26,890	00:35:28,250	- Drum kecil. - Seruling bambu.	- Drum kecil. - Seruling bambu.
970	00:35:28,250	00:35:29,649	Kami memperhatikan detailnya.	Kami memperhatikan detailnya.
971	00:35:29,649	00:35:32,719	Ini sangat sulit untuk dibeli.	Ini sangat sulit untuk dibeli.
972	00:35:32,719	00:35:34,189	- Benar. - Ini cukup merepotkan.	- Benar. - Ini cukup merepotkan.
973	00:35:34,259	00:35:36,060	Saat melahirkan, kamu mendapat paket kelahiran.	Saat melahirkan, kamu mendapat paket kelahiran.
974	00:35:36,060	00:35:37,259	"Paket hadiah kelahiran anak"	"Paket hadiah kelahiran anak"
975	00:35:37,259	00:35:39,700	Lalu ada paket hadiah kehamilannya.	Lalu ada paket hadiah kehamilannya.
976	00:35:39,700	00:35:41,830	"Paket hadiah kehamilan"	"Paket hadiah kehamilan"
977	00:35:41,830	00:35:42,830	Luar biasa.	Luar biasa.
978	00:35:43,169	00:35:45,640	Mereka sangat memperhatikan detail.	Mereka sangat memperhatikan detail.
979	00:35:45,640	00:35:48,569	Para pegawai pasti terharu.	Para pegawai pasti terharu.
980	00:35:48,640	00:35:50,210	Ini yang kupikirkan.	Ini yang kupikirkan.
981	00:35:50,210	00:35:51,839	Saat kamu mendaki,	Saat kamu mendaki,
982	00:35:51,839	00:35:53,480	- Luar biasa. - air yang kita minum	- Luar biasa. - air yang kita minum
983	00:35:53,680	00:35:55,879	pasti berbeda jika diminum di puncak gunung.	pasti berbeda jika diminum di puncak gunung.
984	00:35:55,879	00:35:57,750	Berbeda dari air yang kamu minum	Berbeda dari air yang kamu minum
985	00:35:57,750	00:35:59,149	setiap hari.	setiap hari.
986	00:35:59,149	00:36:01,919	- Ini berbeda. - Jadi, kurasa memberikannya	- Ini berbeda. - Jadi, kurasa memberikannya
987	00:36:01,919	00:36:04,319	di waktu yang tepat akan membuatnya lebih istimewa.	di waktu yang tepat akan membuatnya lebih istimewa.
988	00:36:04,620	00:36:06,930	Jadi, kami memikirkan waktu yang tepat.	Jadi, kami memikirkan waktu yang tepat.
989	00:36:07,330	00:36:08,830	- Luar biasa. - Program kesejahteraannya hebat.	- Luar biasa. - Program kesejahteraannya hebat.
990	00:36:08,960	00:36:12,100	Benar, bukan? Jika aku bekerja di sini, aku ingin bekerja keras	Benar, bukan? Jika aku bekerja di sini, aku ingin bekerja keras
991	00:36:12,200	00:36:13,629	- Kamu akan merasa sangat bangga. - dan punya anak.	- Kamu akan merasa sangat bangga. - dan punya anak.
992	00:36:13,700	00:36:14,899	Lalu aku akan menerima semua paket,	Lalu aku akan menerima semua paket,
993	00:36:15,100	00:36:17,169	- Mendapat hadiah - mulai dari persalinan...	- Mendapat hadiah - mulai dari persalinan...
994	00:36:17,169	00:36:19,669	akan membuatmu merasa diperhatikan.	akan membuatmu merasa diperhatikan.
995	00:36:19,770	00:36:21,509	- Kamu merasakan kepedulian mereka. - Luar biasa.	- Kamu merasakan kepedulian mereka. - Luar biasa.
996	00:36:21,640	00:36:23,109	- Kita pergi sekarang? - Lewat sini.	- Kita pergi sekarang? - Lewat sini.
997	00:36:23,140	00:36:24,580	Felix. Ayo.	Felix. Ayo.
998	00:36:24,580	00:36:26,410	- Felix. - Vincent.	- Felix. - Vincent.
999	00:36:26,509	00:36:28,379	- Untuk apa ruangan ini? - "Ruang Ibu dan Anak".	- Untuk apa ruangan ini? - "Ruang Ibu dan Anak".
1000	00:36:28,379	00:36:30,080	- Tempat apa ini? - Ini tempat kamu menyusui.	- Tempat apa ini? - Ini tempat kamu menyusui.
1001	00:36:30,080	00:36:31,149	"Mereka menemukan Ruang Ibu dan Anak"	"Mereka menemukan Ruang Ibu dan Anak"
1002	00:36:31,149	00:36:32,549	Ini ruangan terbaik sejauh ini.	Ini ruangan terbaik sejauh ini.
1003	00:36:32,850	00:36:33,850	Luar biasa.	Luar biasa.
1004	00:36:33,850	00:36:36,960	- Ini untuk ibu baru. - Ini luar biasa.	- Ini untuk ibu baru. - Ini luar biasa.
1005	00:36:37,089	00:36:38,160	Ini tempat terbaik.	Ini tempat terbaik.
1006	00:36:38,160	00:36:41,290	Dada mereka sakit jika tidak memeras susu.	Dada mereka sakit jika tidak memeras susu.
1007	00:36:41,290	00:36:43,930	- Benar. - Jadi, mereka melakukannya di sini.	- Benar. - Jadi, mereka melakukannya di sini.
1008	00:36:44,629	00:36:46,629	- Meski anaknya tidak di sini. - Ya.	- Meski anaknya tidak di sini. - Ya.
1009	00:36:46,629	00:36:48,169	- Untuk disimpan di dalam botol. - Simpan di dalam botol.	- Untuk disimpan di dalam botol. - Simpan di dalam botol.
1010	00:36:48,669	00:36:50,569	Karyawan yang kembali bekerja setelah melahirkan	Karyawan yang kembali bekerja setelah melahirkan
1011	00:36:50,770	00:36:53,200	- pasti sangat terharu. - Mereka akan sangat menghargainya.	- pasti sangat terharu. - Mereka akan sangat menghargainya.
1012	00:36:53,200	00:36:54,310	Aku tahu.	Aku tahu.
1013	00:36:54,310	00:36:57,310	Kamu pernah melihat salah satu karyawanmu	Kamu pernah melihat salah satu karyawanmu
1014	00:36:57,310	00:36:59,410	bermalas-malasan?	bermalas-malasan?
1015	00:36:59,480	00:37:01,879	- Ya. - Mungkin ada yang tidur	- Ya. - Mungkin ada yang tidur
1016	00:37:01,879	00:37:03,080	dan dipijat?	dan dipijat?
1017	00:37:03,279	00:37:05,950	Aku tidak terlalu memperhatikan hal-hal itu.	Aku tidak terlalu memperhatikan hal-hal itu.
1018	00:37:06,319	00:37:10,460	Jika kamu melihat mereka tanpa rasa percaya,	Jika kamu melihat mereka tanpa rasa percaya,
1019	00:37:10,460	00:37:12,259	- kamu tidak bisa andalkan mereka. - Benar.	- kamu tidak bisa andalkan mereka. - Benar.
1020	00:37:12,259	00:37:13,759	Aku hanya berasumsi mereka andal.	Aku hanya berasumsi mereka andal.
1021	00:37:13,759	00:37:14,989	Aku melihat hasilnya.	Aku melihat hasilnya.
1022	00:37:15,330	00:37:17,299	- Benar. - Yang terpenting adalah	- Benar. - Yang terpenting adalah
1023	00:37:17,299	00:37:18,660	apakah hasilnya bagus atau tidak.	apakah hasilnya bagus atau tidak.
1024	00:37:18,859	00:37:21,299	Jika mereka bersantai dan tetap memberi hasil yang baik...	Jika mereka bersantai dan tetap memberi hasil yang baik...
1025	00:37:21,299	00:37:23,169	- Itu yang terbaik. - Kamu tidak akan berkomentar.	- Itu yang terbaik. - Kamu tidak akan berkomentar.
1026	00:37:23,169	00:37:24,770	- Selama hasilmu bagus. - Kamu tidak akan berkomentar.	- Selama hasilmu bagus. - Kamu tidak akan berkomentar.
1027	00:37:25,669	00:37:28,509	Orang malas dan masih menghasilkan hasil yang baik berarti bekerja.	Orang malas dan masih menghasilkan hasil yang baik berarti bekerja.
1028	00:37:28,509	00:37:29,569	- Benar. - Ya.	- Benar. - Ya.
1029	00:37:29,569	00:37:31,839	Kurasa kamu tidak perlu duduk di kantormu	Kurasa kamu tidak perlu duduk di kantormu
1030	00:37:31,839	00:37:33,649	untuk menyelesaikan pekerjaanmu.	untuk menyelesaikan pekerjaanmu.
1031	00:37:33,649	00:37:35,250	Dahulu, orang-orang berpikir	Dahulu, orang-orang berpikir
1032	00:37:35,250	00:37:38,080	- begitulah seharusnya kamu bekerja. - Benar.	- begitulah seharusnya kamu bekerja. - Benar.
1033	00:37:38,279	00:37:39,379	Benar.	Benar.
1034	00:37:39,379	00:37:41,219	"Mereka memiliki budaya kerja yang fleksibel dan mandiri"	"Mereka memiliki budaya kerja yang fleksibel dan mandiri"
1035	00:37:41,819	00:37:44,219	Ruangan apa ini? Ruang selesa? Atau studio?	Ruangan apa ini? Ruang selesa? Atau studio?
1036	00:37:44,319	00:37:46,359	Tidak terlihat seperti kantor.	Tidak terlihat seperti kantor.
1037	00:37:47,189	00:37:49,189	Itu dia. Tempat yang dibicarakan Nkay.	Itu dia. Tempat yang dibicarakan Nkay.
1038	00:37:49,189	00:37:50,529	Luar biasa.	Luar biasa.
1039	00:37:51,259	00:37:52,830	Ini? Inikah?	Ini? Inikah?
1040	00:37:52,830	00:37:53,830	- Bir? - Ya.	- Bir? - Ya.
1041	00:37:53,830	00:37:56,529	- Itu dia. - Di sini	- Itu dia. - Di sini
1042	00:37:56,899	00:37:59,399	kita bisa mendapatkan bir tanpa batas.	kita bisa mendapatkan bir tanpa batas.
1043	00:37:59,399	00:38:01,609	Kamu seharusnya menaruh gelas bir di kulkas.	Kamu seharusnya menaruh gelas bir di kulkas.
1044	00:38:01,609	00:38:03,439	- Ya. - Gelas harus dingin.	- Ya. - Gelas harus dingin.
1045	00:38:03,640	00:38:06,140	- Tidak bisa dibeli di tempat lain. - Manis sekali.	- Tidak bisa dibeli di tempat lain. - Manis sekali.
1046	00:38:06,140	00:38:07,580	- Jadi, kami - Ini manis.	- Jadi, kami - Ini manis.
1047	00:38:07,580	00:38:08,910	- mendesainnya khusus. - Manis sekali.	- mendesainnya khusus. - Manis sekali.
1048	00:38:08,910	00:38:10,879	Tapi apakah pegawaimu	Tapi apakah pegawaimu
1049	00:38:10,879	00:38:12,379	benar-benar minum bir?	benar-benar minum bir?
1050	00:38:13,319	00:38:14,750	"Dia merasa bersalah"	"Dia merasa bersalah"
1051	00:38:15,049	00:38:17,520	Kamu bisa meminumnya saat rapat.	Kamu bisa meminumnya saat rapat.
1052	00:38:17,520	00:38:19,319	"Kamu bisa meminumnya kapan saja"	"Kamu bisa meminumnya kapan saja"
1053	00:38:19,790	00:38:20,890	"Ini perusahaan impian"	"Ini perusahaan impian"
1054	00:38:20,890	00:38:24,600	- Luar biasa. - Aku melihat mesin ini.	- Luar biasa. - Aku melihat mesin ini.
1055	00:38:24,700	00:38:28,500	Tampak bagus sekali. Saat kamu menekan tombol, bir dituang.	Tampak bagus sekali. Saat kamu menekan tombol, bir dituang.
1056	00:38:29,230	00:38:31,040	Bir sangat dingin dan menyegarkan.	Bir sangat dingin dan menyegarkan.
1057	00:38:31,339	00:38:34,370	- Luar biasa. - Jadi, aku	- Luar biasa. - Jadi, aku
1058	00:38:34,469	00:38:36,770	- bertanya-tanya dan menemukannya. - Benar.	- bertanya-tanya dan menemukannya. - Benar.
1059	00:38:36,770	00:38:38,410	Kamu ingin berbagi pengalaman baik	Kamu ingin berbagi pengalaman baik
1060	00:38:38,410	00:38:40,080	- dengan pegawaimu. - Ya.	- dengan pegawaimu. - Ya.
1061	00:38:40,080	00:38:42,350	Itulah yang kusuka. Aku menyukainya.	Itulah yang kusuka. Aku menyukainya.
1062	00:38:42,509	00:38:44,350	Itu akan membuatmu merasa benar-benar bekerja sama.	Itu akan membuatmu merasa benar-benar bekerja sama.
1063	00:38:44,879	00:38:47,689	Kita harus memastikan bahwa itu minuman beralkohol.	Kita harus memastikan bahwa itu minuman beralkohol.
1064	00:38:49,450	00:38:51,319	Aku suka cara mereka menyimpan gelas di kulkas.	Aku suka cara mereka menyimpan gelas di kulkas.
1065	00:38:51,319	00:38:52,620	Itu penuh perhatian.	Itu penuh perhatian.
1066	00:38:52,859	00:38:54,029	Selamat datang.	Selamat datang.
1067	00:38:54,489	00:38:56,160	- Terima kasih. - Perusahaan ini keren sekali.	- Terima kasih. - Perusahaan ini keren sekali.
1068	00:38:56,259	00:38:57,799	- Perusahaan ini keren sekali. - Yang terbaik.	- Perusahaan ini keren sekali. - Yang terbaik.
1069	00:38:58,500	00:38:59,660	"Perusahaan ini luar biasa!"	"Perusahaan ini luar biasa!"
1070	00:39:00,969	00:39:02,700	Aku mengerti kenapa orang ingin bekerja di sini.	Aku mengerti kenapa orang ingin bekerja di sini.
1071	00:39:02,700	00:39:05,399	Aku mengerti kenapa orang ingin bekerja di sini.	Aku mengerti kenapa orang ingin bekerja di sini.
1072	00:39:05,399	00:39:07,910	Ayo pindah ke sana.	Ayo pindah ke sana.
1073	00:39:07,910	00:39:08,910	Ayo.	Ayo.
1074	00:39:08,910	00:39:11,140	Kelihatannya keren membawa minuman yang belum habis.	Kelihatannya keren membawa minuman yang belum habis.
1075	00:39:11,140	00:39:13,339	- Benar. - Bagaimana bisa kantor sekeren ini?	- Benar. - Bagaimana bisa kantor sekeren ini?
1076	00:39:13,339	00:39:14,710	"Ini kantor atau taman hiburan?"	"Ini kantor atau taman hiburan?"
1077	00:39:15,009	00:39:16,350	Ada kafetaria.	Ada kafetaria.
1078	00:39:16,350	00:39:17,779	"Ada ruangan misterius lainnya"	"Ada ruangan misterius lainnya"
1079	00:39:17,779	00:39:18,819	Tempat apa ini?	Tempat apa ini?
1080	00:39:19,120	00:39:20,250	"Ini toko swalayan kecil"	"Ini toko swalayan kecil"
1081	00:39:20,250	00:39:21,319	Apa?	Apa?
1082	00:39:21,419	00:39:22,450	Ini restoran?	Ini restoran?
1083	00:39:22,890	00:39:25,020	Ramyeon dan semuanya gratis?	Ramyeon dan semuanya gratis?
1084	00:39:25,020	00:39:26,060	Ya.	Ya.
1085	00:39:26,259	00:39:28,089	- Sereal ini juga gratis? - Ya.	- Sereal ini juga gratis? - Ya.
1086	00:39:28,629	00:39:31,759	- Semua gratis? - Ya.	- Semua gratis? - Ya.
1087	00:39:32,259	00:39:34,100	"Inilah alasan perusahaan ini incaran nomor satu pencari kerja"	"Inilah alasan perusahaan ini incaran nomor satu pencari kerja"
1088	00:39:34,100	00:39:35,330	Kamu bisa membuat ramyeon.	Kamu bisa membuat ramyeon.
1089	00:39:35,330	00:39:38,500	Separuh ruang didedikasikan untuk beristirahat.	Separuh ruang didedikasikan untuk beristirahat.
1090	00:39:38,739	00:39:40,439	- Boleh kami memakannya? - Silakan.	- Boleh kami memakannya? - Silakan.
1091	00:39:41,040	00:39:42,910	- Ini benar-benar terjadi. - Aku tahu.	- Ini benar-benar terjadi. - Aku tahu.
1092	00:39:42,910	00:39:44,140	Bagaimana kamu...	Bagaimana kamu...
1093	00:39:44,140	00:39:46,609	- Seolah kita benar bekerja di sini. - Di kantor...	- Seolah kita benar bekerja di sini. - Di kantor...
1094	00:39:46,609	00:39:48,750	- Ini seperti ramyeon Sungai Han. - Ramyeon Sungai Han.	- Ini seperti ramyeon Sungai Han. - Ramyeon Sungai Han.
1095	00:39:50,009	00:39:51,879	- Tidak mungkin. - Apa ini?	- Tidak mungkin. - Apa ini?
1096	00:39:51,879	00:39:53,319	Ramyeon-ku sudah siap.	Ramyeon-ku sudah siap.
1097	00:39:53,319	00:39:54,319	"Ini persis seperti ramyeon yang kamu nikmati di Sungai Han"	"Ini persis seperti ramyeon yang kamu nikmati di Sungai Han"
1098	00:39:55,020	00:39:56,890	- Kamu memakannya sekarang? - Aku akan memakannya.	- Kamu memakannya sekarang? - Aku akan memakannya.
1099	00:39:58,460	00:40:00,189	- Mari kita makan. - Ramyeon.	- Mari kita makan. - Ramyeon.
1100	00:40:00,189	00:40:01,830	Kapan lagi kita bisa makan ramyeon di sini?	Kapan lagi kita bisa makan ramyeon di sini?
1101	00:40:01,859	00:40:04,399	- Aku tahu. - Bisa kamu santap kapan pun.	- Aku tahu. - Bisa kamu santap kapan pun.
1102	00:40:04,660	00:40:06,000	Kamu tampak sangat bahagia.	Kamu tampak sangat bahagia.
1103	00:40:06,200	00:40:07,700	Orang-orang ingin datang bekerja.	Orang-orang ingin datang bekerja.
1104	00:40:08,469	00:40:09,529	- Aku tahu. - Ini luar biasa.	- Aku tahu. - Ini luar biasa.
1105	00:40:09,529	00:40:12,399	Kamu terlihat seperti anak kecil	Kamu terlihat seperti anak kecil
1106	00:40:12,600	00:40:13,810	yang datang ke sini untuk tur.	yang datang ke sini untuk tur.
1107	00:40:13,939	00:40:15,210	- Karena itu rasanya lebih enak. - Benar.	- Karena itu rasanya lebih enak. - Benar.
1108	00:40:16,109	00:40:17,779	Orang-orang terharu	Orang-orang terharu
1109	00:40:17,779	00:40:21,810	saat kebutuhan dasar mereka terpenuhi.	saat kebutuhan dasar mereka terpenuhi.
1110	00:40:21,980	00:40:25,750	Kami sangat peduli pada pemenuhan kebutuhan dasar hidup.	Kami sangat peduli pada pemenuhan kebutuhan dasar hidup.
1111	00:40:26,480	00:40:30,589	Pakaian, makanan, dan tempat berlindung adalah kebutuhan dasar hidup.	Pakaian, makanan, dan tempat berlindung adalah kebutuhan dasar hidup.
1112	00:40:30,589	00:40:34,430	Kami tidak bisa membelikan mereka rumah,	Kami tidak bisa membelikan mereka rumah,
1113	00:40:34,430	00:40:37,399	tapi kami menyewakan mobil kemah.	tapi kami menyewakan mobil kemah.
1114	00:40:37,560	00:40:41,270	Atau karavan berkemah. Itu yang kami sediakan.	Atau karavan berkemah. Itu yang kami sediakan.
1115	00:40:41,270	00:40:42,270	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1116	00:40:42,270	00:40:44,669	- Jadi, kamu bisa memesannya - Kamu bisa memesannya.	- Jadi, kamu bisa memesannya - Kamu bisa memesannya.
1117	00:40:44,799	00:40:47,169	Jika ada yang tersedia pekan ini,	Jika ada yang tersedia pekan ini,
1118	00:40:47,210	00:40:48,770	- Aku bisa menyewanya. - Benar.	- Aku bisa menyewanya. - Benar.
1119	00:40:49,839	00:40:53,910	Jadi, begitulah kami menyediakan makanan dan tempat berlindung.	Jadi, begitulah kami menyediakan makanan dan tempat berlindung.
1120	00:40:54,210	00:40:56,480	Saat musim dingin,	Saat musim dingin,
1121	00:40:56,910	00:41:00,549	kami memberikan jaket berlapis busa atau jaket windbreaker.	kami memberikan jaket berlapis busa atau jaket windbreaker.
1122	00:41:01,020	00:41:02,950	- Kamu juga membagikannya. - Ini memberikan kesan solidaritas.	- Kamu juga membagikannya. - Ini memberikan kesan solidaritas.
1123	00:41:02,950	00:41:04,189	Kalian pemain gim.	Kalian pemain gim.
1124	00:41:04,189	00:41:06,520	Seragam tim membuatmu merasa seperti komunitas.	Seragam tim membuatmu merasa seperti komunitas.
1125	00:41:06,819	00:41:11,299	Apa yang kamu cari dari para pelamar?	Apa yang kamu cari dari para pelamar?
1126	00:41:11,460	00:41:13,730	Apa kualifikasi yang dibutuhkan untuk K Games?	Apa kualifikasi yang dibutuhkan untuk K Games?
1127	00:41:13,830	00:41:16,770	Saat aku melihat resumenya,	Saat aku melihat resumenya,
1128	00:41:17,200	00:41:19,500	aku bisa tahu apakah orang itu menulisnya khusus untuk perusahaan ini	aku bisa tahu apakah orang itu menulisnya khusus untuk perusahaan ini
1129	00:41:19,770	00:41:21,140	atau dia hanya menulis resume	atau dia hanya menulis resume
1130	00:41:21,669	00:41:24,339	- untuk setiap perusahaan. - Hanya mengubah judulnya.	- untuk setiap perusahaan. - Hanya mengubah judulnya.
1131	00:41:24,339	00:41:25,779	- Itu... - Aku bisa melihatnya.	- Itu... - Aku bisa melihatnya.
1132	00:41:25,779	00:41:27,279	Itu mengerikan.	Itu mengerikan.
1133	00:41:27,279	00:41:28,750	Itu hal pertama yang kulihat.	Itu hal pertama yang kulihat.
1134	00:41:29,350	00:41:32,549	Setelah itu, aku melihat apa orang itu memiliki tujuan jelas	Setelah itu, aku melihat apa orang itu memiliki tujuan jelas
1135	00:41:32,879	00:41:35,790	atau dia melakukan pekerjaan magang	atau dia melakukan pekerjaan magang
1136	00:41:35,790	00:41:39,219	atau paruh-waktu apa pun yang dia dapatkan.	atau paruh-waktu apa pun yang dia dapatkan.
1137	00:41:39,460	00:41:40,989	Itu membuat perbedaan.	Itu membuat perbedaan.
1138	00:41:41,430	00:41:44,129	Dalam permainan,	Dalam permainan,
1139	00:41:44,129	00:41:45,960	- ada istilah "pohon teknologi". - Pohon teknisi.	- ada istilah "pohon teknologi". - Pohon teknisi.
1140	00:41:45,960	00:41:47,000	Aku tahu apa itu.	Aku tahu apa itu.
1141	00:41:47,029	00:41:48,230	- Kamu harus naik pohon teknologi. - Ya.	- Kamu harus naik pohon teknologi. - Ya.
1142	00:41:48,230	00:41:51,799	Aku melihat pohon mana	Aku melihat pohon mana
1143	00:41:51,799	00:41:54,839	yang mereka panjat sebagai siswa untuk sampai ke sini.	yang mereka panjat sebagai siswa untuk sampai ke sini.
1144	00:41:55,140	00:41:58,009	Aku melihat seluruh prosesnya.	Aku melihat seluruh prosesnya.
1145	00:41:58,410	00:42:00,980	Kamu tidak ingin pengalaman apa pun	Kamu tidak ingin pengalaman apa pun
1146	00:42:00,980	00:42:03,719	yang mereka temukan.	yang mereka temukan.
1147	00:42:03,719	00:42:05,649	Kamu ingin melihat usaha apa yang mereka lakukan	Kamu ingin melihat usaha apa yang mereka lakukan
1148	00:42:05,649	00:42:07,020	untuk naik ke pohon yang mereka inginkan.	untuk naik ke pohon yang mereka inginkan.
1149	00:42:07,020	00:42:09,890	"Kamu harus jelas mengenai targetmu"	"Kamu harus jelas mengenai targetmu"
1150	00:42:10,120	00:42:11,160	Tempat apa ini?	Tempat apa ini?
1151	00:42:11,160	00:42:13,859	Ini tempat yang sangat istimewa.	Ini tempat yang sangat istimewa.
1152	00:42:13,859	00:42:14,859	"Ada mesin VR"	"Ada mesin VR"
1153	00:42:14,859	00:42:15,960	Ini...	Ini...
1154	00:42:17,560	00:42:18,830	Apa ini? Mesin gim VR?	Apa ini? Mesin gim VR?
1155	00:42:18,960	00:42:20,770	- Mesin gim VR. - Ini mesin gim VR.	- Mesin gim VR. - Ini mesin gim VR.
1156	00:42:21,370	00:42:23,629	Saat aku kuliah,	Saat aku kuliah,
1157	00:42:23,899	00:42:26,270	aku pergi ke desa pertanian.	aku pergi ke desa pertanian.
1158	00:42:26,270	00:42:29,109	Aku bicara dengan anak-anak di sana,	Aku bicara dengan anak-anak di sana,
1159	00:42:29,109	00:42:32,040	dan mereka bilang ingin pergi ke taman hiburan di Seoul.	dan mereka bilang ingin pergi ke taman hiburan di Seoul.
1160	00:42:32,339	00:42:37,250	Jadi, aku membuat ulang taman hiburan di dunia virtual.	Jadi, aku membuat ulang taman hiburan di dunia virtual.
1161	00:42:38,279	00:42:40,379	Ini taman hiburan yang menghampirimu.	Ini taman hiburan yang menghampirimu.
1162	00:42:40,379	00:42:41,890	Ini alasanku membuatnya.	Ini alasanku membuatnya.
1163	00:42:42,049	00:42:45,689	Kupikir mungkin aku bisa membahagiakan anak-anak	Kupikir mungkin aku bisa membahagiakan anak-anak
1164	00:42:46,520	00:42:50,430	dengan memanfaatkan kemajuan teknologi.	dengan memanfaatkan kemajuan teknologi.
1165	00:42:50,430	00:42:52,700	Aku ingin membantu mereka.	Aku ingin membantu mereka.
1166	00:42:52,700	00:42:55,299	Jadi, aku membuat bus VR.	Jadi, aku membuat bus VR.
1167	00:42:57,370	00:42:59,739	Ini bus yang memiliki semua peralatan VR.	Ini bus yang memiliki semua peralatan VR.
1168	00:42:59,870	00:43:03,210	Ini taman hiburan yang ditujukan untuk anak-anak.	Ini taman hiburan yang ditujukan untuk anak-anak.
1169	00:43:03,210	00:43:04,210	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
1170	00:43:04,410	00:43:07,509	- Bus itu punya peralatan VR. - Ya. Bus itu punya segalanya.	- Bus itu punya peralatan VR. - Ya. Bus itu punya segalanya.
1171	00:43:07,509	00:43:08,879	Itu membuat anak-anak bisa merasakannya.	Itu membuat anak-anak bisa merasakannya.
1172	00:43:08,879	00:43:10,480	- Ini gratis? - Ya. Ini gratis.	- Ini gratis? - Ya. Ini gratis.
1173	00:43:10,480	00:43:13,890	Aku memikirkan ide ini untuk mempromosikan pengaruh positif gim.	Aku memikirkan ide ini untuk mempromosikan pengaruh positif gim.
1174	00:43:14,120	00:43:18,319	Aku terus mencari cara teknologi gim bisa berkontribusi	Aku terus mencari cara teknologi gim bisa berkontribusi
1175	00:43:18,319	00:43:19,819	dalam masyarakat, dan inilah hasil pencarian itu.	dalam masyarakat, dan inilah hasil pencarian itu.
1176	00:43:21,390	00:43:23,930	Kurasa kamu harus mencobanya.	Kurasa kamu harus mencobanya.
1177	00:43:23,930	00:43:25,600	Aku mudah takut, tapi...	Aku mudah takut, tapi...
1178	00:43:25,600	00:43:27,100	- Coba naik Gyro Drop. - Kamu sempurna untuknya.	- Coba naik Gyro Drop. - Kamu sempurna untuknya.
1179	00:43:27,200	00:43:28,870	- Berikan tasmu. - Jika dipikir-pikir,	- Berikan tasmu. - Jika dipikir-pikir,
1180	00:43:29,500	00:43:31,799	ini kesempatan bagus bagi seseorang yang sangat takut	ini kesempatan bagus bagi seseorang yang sangat takut
1181	00:43:32,239	00:43:34,870	untuk naik Gyro Drop.	untuk naik Gyro Drop.
1182	00:43:34,870	00:43:36,540	Benar.	Benar.
1183	00:43:36,540	00:43:38,210	Jauh lebih aman naik Gyro Drop di sini	Jauh lebih aman naik Gyro Drop di sini
1184	00:43:38,210	00:43:40,850	daripada menaikinya di tempat lain.	daripada menaikinya di tempat lain.
1185	00:43:40,850	00:43:41,910	"Percayalah padaku. Pasti seru"	"Percayalah padaku. Pasti seru"
1186	00:43:41,910	00:43:43,410	"Eun Woo berubah menjadi robot"	"Eun Woo berubah menjadi robot"
1187	00:43:43,410	00:43:45,219	- Benar, bukan? - Kamu akan berputar.	- Benar, bukan? - Kamu akan berputar.
1188	00:43:45,219	00:43:46,250	Kamu di sini, bukan?	Kamu di sini, bukan?
1189	00:43:46,250	00:43:47,350	- Harusnya pakai sabuk, bukan? - Kurasa anak-anak	- Harusnya pakai sabuk, bukan? - Kurasa anak-anak
1190	00:43:47,350	00:43:50,120	- akan benar-benar tenggelam. - Ini.	- akan benar-benar tenggelam. - Ini.
1191	00:43:50,120	00:43:51,160	Aku akan membantumu memakai sabuk pengaman.	Aku akan membantumu memakai sabuk pengaman.
1192	00:43:51,160	00:43:54,529	Aku tidak bisa naik Gyro Drop di taman bermain.	Aku tidak bisa naik Gyro Drop di taman bermain.
1193	00:43:54,560	00:43:56,430	Benarkah? Kalau begitu, ini kesempatanmu.	Benarkah? Kalau begitu, ini kesempatanmu.
1194	00:43:57,160	00:43:58,230	Ini dia.	Ini dia.
1195	00:43:58,359	00:43:59,960	Seberapa jauh dia akan naik? Kamu harus naik sampai 80 meter.	Seberapa jauh dia akan naik? Kamu harus naik sampai 80 meter.
1196	00:43:59,960	00:44:01,899	Di depanku...	Di depanku...
1197	00:44:02,129	00:44:03,939	- Di mana teman-temanku? - Mereka juga naik.	- Di mana teman-temanku? - Mereka juga naik.
1198	00:44:03,939	00:44:05,100	"Bangku berderak"	"Bangku berderak"
1199	00:44:06,339	00:44:08,069	- Di mana teman-temanku? - Mereka juga naik.	- Di mana teman-temanku? - Mereka juga naik.
1200	00:44:08,069	00:44:11,210	"Sesuatu yang serius jelas terjadi pada Eun Woo"	"Sesuatu yang serius jelas terjadi pada Eun Woo"
1201	00:44:11,210	00:44:12,410	Lihat sekelilingmu.	Lihat sekelilingmu.
1202	00:44:12,410	00:44:13,540	Tidak!	Tidak!
1203	00:44:17,680	00:44:18,719	Tidak!	Tidak!
1204	00:44:19,180	00:44:21,950	"Makin tinggi"	"Makin tinggi"
1205	00:44:21,950	00:44:23,719	Lihat ke kiri dan kanan. Coba lihat ke bawah juga.	Lihat ke kiri dan kanan. Coba lihat ke bawah juga.
1206	00:44:23,719	00:44:25,859	- Kamu akan naik. - Pepohonannya seperti gulali.	- Kamu akan naik. - Pepohonannya seperti gulali.
1207	00:44:25,859	00:44:28,230	- Aku ingin berhenti naik. - Lihat ke bawah.	- Aku ingin berhenti naik. - Lihat ke bawah.
1208	00:44:28,230	00:44:29,430	Laut.	Laut.
1209	00:44:29,430	00:44:30,730	Ada patung batu.	Ada patung batu.
1210	00:44:30,799	00:44:32,029	Lumba-lumba!	Lumba-lumba!
1211	00:44:32,029	00:44:33,629	Itu lumba-lumba merah muda! Lumba-lumba merah muda!	Itu lumba-lumba merah muda! Lumba-lumba merah muda!
1212	00:44:34,299	00:44:36,169	"Dia mengangkat kakinya"	"Dia mengangkat kakinya"
1213	00:44:36,169	00:44:38,469	- Tidak mungkin. - Lihat, kakinya naik.	- Tidak mungkin. - Lihat, kakinya naik.
1214	00:44:38,669	00:44:40,299	"Terasa realistis, bukan?"	"Terasa realistis, bukan?"
1215	00:44:40,299	00:44:41,910	"Berteriak"	"Berteriak"
1216	00:44:42,439	00:44:43,439	"Mungkin dia sudah gila?"	"Mungkin dia sudah gila?"
1217	00:44:43,439	00:44:44,509	Coba lihat ke bawah.	Coba lihat ke bawah.
1218	00:44:44,509	00:44:46,580	"Berteriak"	"Berteriak"
1219	00:44:46,580	00:44:47,609	- Teman-teman. - Dia tidak bisa melihat ke bawah.	- Teman-teman. - Dia tidak bisa melihat ke bawah.
1220	00:44:47,609	00:44:49,310	- Coba lihat ke bawah. - Tunggu.	- Coba lihat ke bawah. - Tunggu.
1221	00:44:49,310	00:44:51,250	Paus ini besar. Itu paus biru.	Paus ini besar. Itu paus biru.
1222	00:44:51,250	00:44:52,419	Lihat awannya.	Lihat awannya.
1223	00:44:52,980	00:44:54,189	- Terlalu tinggi. - Lihat awannya.	- Terlalu tinggi. - Lihat awannya.
1224	00:44:54,189	00:44:55,819	"Dia tiba-tiba ketakutan"	"Dia tiba-tiba ketakutan"
1225	00:44:55,819	00:44:57,460	"Wahana sebentar lagi jatuh"	"Wahana sebentar lagi jatuh"
1226	00:44:57,460	00:45:01,330	Mulai berawan.	Mulai berawan.
1227	00:45:02,060	00:45:03,290	"Saatnya jatuh"	"Saatnya jatuh"
1228	00:45:05,060	00:45:07,730	"Berteriak"	"Berteriak"
1229	00:45:10,069	00:45:12,439	"Di sebuah kantor di Pangyo"	"Di sebuah kantor di Pangyo"
1230	00:45:12,439	00:45:16,009	"Dia mengalami wahana jatuh"	"Dia mengalami wahana jatuh"
1231	00:45:18,109	00:45:20,339	"Bagaimana? Sangat realistis, bukan?"	"Bagaimana? Sangat realistis, bukan?"
1232	00:45:20,649	00:45:23,580	"Berteriak"	"Berteriak"
1233	00:45:25,480	00:45:27,049	"Dia membatu"	"Dia membatu"
1234	00:45:27,850	00:45:31,919	"Eun Woo menikmati wahana VR pertamanya"	"Eun Woo menikmati wahana VR pertamanya"
1235	00:45:32,989	00:45:34,189	Luar biasa.	Luar biasa.
1236	00:45:34,189	00:45:36,129	- Benar. - Reaksimu heboh sekali.	- Benar. - Reaksimu heboh sekali.
1237	00:45:36,629	00:45:38,660	- Dia yang terbaik untuk gim VR. - Benar.	- Dia yang terbaik untuk gim VR. - Benar.
1238	00:45:39,230	00:45:40,259	- Reaksinya jujur. - Bangun.	- Reaksinya jujur. - Bangun.
1239	00:45:40,830	00:45:42,469	- Itu realistis, bukan? - Realistis, bukan?	- Itu realistis, bukan? - Realistis, bukan?
1240	00:45:42,669	00:45:44,069	Cobalah naik roller coaster.	Cobalah naik roller coaster.
1241	00:45:44,100	00:45:45,140	- Aku? - Lagi pula kamu sudah duduk.	- Aku? - Lagi pula kamu sudah duduk.
1242	00:45:45,140	00:45:47,100	Roller coaster lebih seru.	Roller coaster lebih seru.
1243	00:45:47,140	00:45:48,310	Tidak akan terlalu menakutkan.	Tidak akan terlalu menakutkan.
1244	00:45:49,140	00:45:50,140	- Ini dia. - Astaga.	- Ini dia. - Astaga.
1245	00:45:50,140	00:45:51,439	"Roller coaster berangkat"	"Roller coaster berangkat"
1246	00:45:51,439	00:45:52,580	Naik.	Naik.
1247	00:45:52,580	00:45:54,250	Naik.	Naik.
1248	00:45:55,180	00:45:57,580	Kakimu. Kamu mengangkat kakimu lagi.	Kakimu. Kamu mengangkat kakimu lagi.
1249	00:45:57,580	00:45:59,279	Naik.	Naik.
1250	00:45:59,279	00:46:00,719	Dengar.	Dengar.
1251	00:46:01,750	00:46:03,189	Felix.	Felix.
1252	00:46:03,189	00:46:05,319	- Nkay! - Felix. Ayo.	- Nkay! - Felix. Ayo.
1253	00:46:06,020	00:46:07,589	"Merasa terdesak, dia memanggil presdir"	"Merasa terdesak, dia memanggil presdir"
1254	00:46:07,589	00:46:08,759	Felix!	Felix!
1255	00:46:09,330	00:46:10,460	Ini dia.	Ini dia.
1256	00:46:13,299	00:46:15,100	Ada apa?	Ada apa?
1257	00:46:15,430	00:46:18,299	"Berteriak"	"Berteriak"
1258	00:46:20,540	00:46:25,379	"Saat ini Eun Woo tidak bisa membedakan VR dan kenyataan"	"Saat ini Eun Woo tidak bisa membedakan VR dan kenyataan"
1259	00:46:25,379	00:46:26,410	Eun Woo.	Eun Woo.
1260	00:46:26,839	00:46:28,350	Ada apa?	Ada apa?
1261	00:46:29,750	00:46:31,750	"Kaget"	"Kaget"
1262	00:46:31,750	00:46:33,250	Ini dia.	Ini dia.
1263	00:46:33,250	00:46:34,750	Belok kiri sekarang!	Belok kiri sekarang!
1264	00:46:38,589	00:46:40,089	- Dia bersenang-senang. - Kamu benar.	- Dia bersenang-senang. - Kamu benar.
1265	00:46:40,089	00:46:41,790	Dia bersenang-senang.	Dia bersenang-senang.
1266	00:46:42,129	00:46:43,290	"Dia kembali ke kenyataan"	"Dia kembali ke kenyataan"
1267	00:46:43,290	00:46:44,830	Bagaimana rasanya	Bagaimana rasanya
1268	00:46:44,960	00:46:46,660	melihat orang-orang seperti ini sebagai kreator?	melihat orang-orang seperti ini sebagai kreator?
1269	00:46:46,660	00:46:48,969	Aku merasa sangat bangga.	Aku merasa sangat bangga.
1270	00:46:49,399	00:46:51,200	Aku merasa aku membuatnya dengan sangat baik!	Aku merasa aku membuatnya dengan sangat baik!
1271	00:46:51,399	00:46:52,640	Ini yang terbaik.	Ini yang terbaik.
1272	00:46:52,939	00:46:54,609	Eun Woo, kamu harus lebih sering datang ke sini.	Eun Woo, kamu harus lebih sering datang ke sini.
1273	00:46:54,609	00:46:55,939	- Apa? - Sering-seringlah ke sini.	- Apa? - Sering-seringlah ke sini.
1274	00:46:55,939	00:46:57,239	Ini luar biasa.	Ini luar biasa.
1275	00:46:57,239	00:46:58,410	"Kami harap setidaknya kamu bisa menikmati taman bermain VR"	"Kami harap setidaknya kamu bisa menikmati taman bermain VR"
1276	00:46:58,410	00:46:59,609	Eun Woo, kamu benar-benar terlihat bersenang-senang.	Eun Woo, kamu benar-benar terlihat bersenang-senang.
1277	00:46:59,609	00:47:00,950	Itu sangat menakutkan.	Itu sangat menakutkan.
1278	00:47:00,950	00:47:03,750	Ini juga	Ini juga
1279	00:47:03,980	00:47:07,850	- gim VR. - Ini bersepeda.	- gim VR. - Ini bersepeda.
1280	00:47:07,850	00:47:11,960	Alih-alih permainan konvensional	Alih-alih permainan konvensional
1281	00:47:11,960	00:47:15,930	di mana kamu menembak dan menusuk orang,	di mana kamu menembak dan menusuk orang,
1282	00:47:15,930	00:47:20,230	aku mencoba membuat permainan berdasar kehidupan biasa	aku mencoba membuat permainan berdasar kehidupan biasa
1283	00:47:20,230	00:47:22,730	seperti bersepeda dan berjalan.	seperti bersepeda dan berjalan.
1284	00:47:22,730	00:47:25,339	Itu proyek yang sedang kukerjakan belakangan ini.	Itu proyek yang sedang kukerjakan belakangan ini.
1285	00:47:25,339	00:47:28,839	Pada dasarnya kamu membuat versi virtual kehidupan sehari-hari.	Pada dasarnya kamu membuat versi virtual kehidupan sehari-hari.
1286	00:47:28,839	00:47:30,140	- Itulah intinya. - Benar.	- Itulah intinya. - Benar.
1287	00:47:30,270	00:47:32,339	Ini sempurna untuk saat ini karena kita tidak bisa keluar.	Ini sempurna untuk saat ini karena kita tidak bisa keluar.
1288	00:47:32,339	00:47:33,609	"Permainan ini untuk membuat hidup sedikit lebih menarik!"	"Permainan ini untuk membuat hidup sedikit lebih menarik!"
1289	00:47:33,609	00:47:35,980	Bagaimana jika kalian memainkannya	Bagaimana jika kalian memainkannya
1290	00:47:35,980	00:47:37,520	- tiga lawan tiga? - Kedengarannya bagus.	- tiga lawan tiga? - Kedengarannya bagus.
1291	00:47:37,520	00:47:39,180	Dalam dua tim? Ide bagus.	Dalam dua tim? Ide bagus.
1292	00:47:40,319	00:47:43,219	"Nkay bersepeda ke kantor setiap hari"	"Nkay bersepeda ke kantor setiap hari"
1293	00:47:43,219	00:47:46,189	"Yang berjarak 34 km dari Yeouido ke Pangyo!"	"Yang berjarak 34 km dari Yeouido ke Pangyo!"
1294	00:47:46,460	00:47:48,160	Dong Hyun bersepeda.	Dong Hyun bersepeda.
1295	00:47:48,160	00:47:49,830	Ya, aku suka bersepeda.	Ya, aku suka bersepeda.
1296	00:47:49,960	00:47:52,200	Dong Hyun sangat kuat.	Dong Hyun sangat kuat.
1297	00:47:52,299	00:47:54,600	Biarkan Nkay dan Dong Hyun memilih tim mereka.	Biarkan Nkay dan Dong Hyun memilih tim mereka.
1298	00:47:54,600	00:47:57,270	"Tim Nkay melawan Tim Sepeda Gun"	"Tim Nkay melawan Tim Sepeda Gun"
1299	00:47:57,569	00:47:59,040	Apakah mantan atlet UFC?	Apakah mantan atlet UFC?
1300	00:47:59,040	00:48:00,299	"Sepeda Gun bersepeda di Seoul sepanjang waktu"	"Sepeda Gun bersepeda di Seoul sepanjang waktu"
1301	00:48:00,299	00:48:01,669	Lihat paha Nkay.	Lihat paha Nkay.
1302	00:48:01,839	00:48:04,480	Nkay, aku akan mulai lima detik setelahmu.	Nkay, aku akan mulai lima detik setelahmu.
1303	00:48:05,239	00:48:07,339	Mustahil Nkay kalah.	Mustahil Nkay kalah.
1304	00:48:07,609	00:48:10,649	Kita harus mengalahkan Dong Hyun.	Kita harus mengalahkan Dong Hyun.
1305	00:48:10,649	00:48:11,980	- Lima, empat, - Nkay, ayo.	- Lima, empat, - Nkay, ayo.
1306	00:48:12,180	00:48:13,450	- Kamu lebih dahulu. - tiga,	- Kamu lebih dahulu. - tiga,
1307	00:48:13,450	00:48:14,489	dua,	dua,
1308	00:48:14,489	00:48:16,089	satu. Mulai!	satu. Mulai!
1309	00:48:16,089	00:48:17,689	- Ayo. - Bagus?	- Ayo. - Bagus?
1310	00:48:17,689	00:48:18,790	- Aku juga harus mulai? - Ayo!	- Aku juga harus mulai? - Ayo!
1311	00:48:18,790	00:48:20,319	Teruskan.	Teruskan.
1312	00:48:20,319	00:48:21,830	"Tim Nkay mulai lima detik lebih awal!"	"Tim Nkay mulai lima detik lebih awal!"
1313	00:48:21,830	00:48:23,189	- Semua baik-baik saja, bukan? - Ayo.	- Semua baik-baik saja, bukan? - Ayo.
1314	00:48:23,189	00:48:25,000	Ayo.	Ayo.
1315	00:48:25,000	00:48:26,200	Dong Hyun, kenapa kamu tidak mulai?	Dong Hyun, kenapa kamu tidak mulai?
1316	00:48:26,629	00:48:28,270	"Apakah presdir perusahaan gim ini"	"Apakah presdir perusahaan gim ini"
1317	00:48:28,270	00:48:29,270	"Juga pandai bermain gim?"	"Juga pandai bermain gim?"
1318	00:48:29,270	00:48:30,839	Kenapa dia tidak makin cepat?	Kenapa dia tidak makin cepat?
1319	00:48:30,839	00:48:31,939	Ayo!	Ayo!
1320	00:48:31,939	00:48:34,239	- Nkay, ayo! - K.O!	- Nkay, ayo! - K.O!
1321	00:48:34,239	00:48:35,839	K.O!	K.O!
1322	00:48:35,839	00:48:37,980	- Ayo, Dong Hyun! - Ayo, Nkay!	- Ayo, Dong Hyun! - Ayo, Nkay!
1323	00:48:37,980	00:48:41,080	Ayo, Nkay. Bernapaslah. Jangan buka mulutmu.	Ayo, Nkay. Bernapaslah. Jangan buka mulutmu.
1324	00:48:41,080	00:48:43,879	- Lebih cepat. - Ayo.	- Lebih cepat. - Ayo.
1325	00:48:43,950	00:48:45,779	- Itu dia. - Kenapa kamu lamban sekali?	- Itu dia. - Kenapa kamu lamban sekali?
1326	00:48:45,919	00:48:47,279	Kita tidak bisa berakhir seperti ini.	Kita tidak bisa berakhir seperti ini.
1327	00:48:47,279	00:48:48,950	Mari bertukar setelah aku mengejarnya.	Mari bertukar setelah aku mengejarnya.
1328	00:48:48,950	00:48:50,750	Kamu hampir sampai!	Kamu hampir sampai!
1329	00:48:51,620	00:48:53,219	Ayo!	Ayo!
1330	00:48:54,189	00:48:55,989	Kamu hampir sampai!	Kamu hampir sampai!
1331	00:48:55,989	00:48:57,930	"Dong Hyun super cepat"	"Dong Hyun super cepat"
1332	00:49:00,100	00:49:01,169	"Dan kini dia melewati Nkay!"	"Dan kini dia melewati Nkay!"
1333	00:49:01,169	00:49:03,870	- Beri tahu kami saat kamu lelah. - K.O!	- Beri tahu kami saat kamu lelah. - K.O!
1334	00:49:03,870	00:49:05,339	- Astaga. - Kenapa kamu lamban sekali?	- Astaga. - Kenapa kamu lamban sekali?
1335	00:49:05,339	00:49:07,200	Remnya menyala?	Remnya menyala?
1336	00:49:07,299	00:49:08,770	Nkay, kamu lambat sekali.	Nkay, kamu lambat sekali.
1337	00:49:08,770	00:49:10,739	K.O!	K.O!
1338	00:49:10,739	00:49:11,839	Astaga!	Astaga!
1339	00:49:11,839	00:49:14,680	Nkay, kurasa aku bisa mencium bau ban terbakar.	Nkay, kurasa aku bisa mencium bau ban terbakar.
1340	00:49:15,210	00:49:16,779	Aku sudah sejauh 6 km sejauh ini.	Aku sudah sejauh 6 km sejauh ini.
1341	00:49:16,779	00:49:18,680	Dua ratus meter lagi!	Dua ratus meter lagi!
1342	00:49:19,080	00:49:20,219	- Nkay, - Seratus meter.	- Nkay, - Seratus meter.
1343	00:49:20,219	00:49:21,819	kamu tidak mencium ada yang hangus?	kamu tidak mencium ada yang hangus?
1344	00:49:22,319	00:49:23,750	Ayo!	Ayo!
1345	00:49:23,950	00:49:25,160	Kamu harus cepat.	Kamu harus cepat.
1346	00:49:25,819	00:49:27,259	"Rantai lepas dari sepeda Tim Sepeda Gun"	"Rantai lepas dari sepeda Tim Sepeda Gun"
1347	00:49:27,259	00:49:28,430	Kamu harus bertindak cepat.	Kamu harus bertindak cepat.
1348	00:49:28,430	00:49:30,129	Perbaiki!	Perbaiki!
1349	00:49:30,129	00:49:32,200	"Keadaan tidak baik untuk Tim Sepeda Gun!"	"Keadaan tidak baik untuk Tim Sepeda Gun!"
1350	00:49:32,200	00:49:33,660	Ayo!	Ayo!
1351	00:49:33,660	00:49:35,270	Cepat.	Cepat.
1352	00:49:35,270	00:49:36,370	Ini kesempatanmu.	Ini kesempatanmu.
1353	00:49:36,370	00:49:37,739	Saatnya melewatinya!	Saatnya melewatinya!
1354	00:49:37,739	00:49:39,000	Ini tidak adil, sepeda kami rusak.	Ini tidak adil, sepeda kami rusak.
1355	00:49:39,270	00:49:40,569	Ini kesempatanmu.	Ini kesempatanmu.
1356	00:49:40,569	00:49:41,969	Bagus!	Bagus!
1357	00:49:42,509	00:49:44,040	- Kamu berhasil! - Ini tidak adil.	- Kamu berhasil! - Ini tidak adil.
1358	00:49:44,439	00:49:45,980	Teruskan.	Teruskan.
1359	00:49:46,040	00:49:47,279	Kamu tidak boleh kalah darinya!	Kamu tidak boleh kalah darinya!
1360	00:49:47,279	00:49:48,450	"Dia memperbaiki sepedanya dan berlomba lagi"	"Dia memperbaiki sepedanya dan berlomba lagi"
1361	00:49:49,379	00:49:50,980	Nkay, ayo tukar.	Nkay, ayo tukar.
1362	00:49:50,980	00:49:52,120	Ayo, Nkay.	Ayo, Nkay.
1363	00:49:52,379	00:49:53,649	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
1364	00:49:53,649	00:49:55,819	- Itu dia. - Kamu cepat sekali.	- Itu dia. - Kamu cepat sekali.
1365	00:49:55,819	00:49:56,919	Dia sangat cepat.	Dia sangat cepat.
1366	00:49:56,919	00:49:58,520	- Apa yang terjadi? - Kenapa dia mendekat?	- Apa yang terjadi? - Kenapa dia mendekat?
1367	00:49:58,520	00:50:00,359	- Kita harus bertukar? - Hanya jika kamu lelah.	- Kita harus bertukar? - Hanya jika kamu lelah.
1368	00:50:00,359	00:50:01,390	"Itu karena"	"Itu karena"
1369	00:50:02,129	00:50:04,830	"Seong Rok melaju sangat cepat dengan kepribadiannya yang tidak sabaran"	"Seong Rok melaju sangat cepat dengan kepribadiannya yang tidak sabaran"
1370	00:50:04,830	00:50:06,330	Bagus!	Bagus!
1371	00:50:06,330	00:50:09,669	"Dan dia lelah tepat 12 detik setelahnya"	"Dan dia lelah tepat 12 detik setelahnya"
1372	00:50:10,529	00:50:12,069	"Di sinilah perlombaan sesungguhnya dimulai! Eun Woo melawan Seung Gi"	"Di sinilah perlombaan sesungguhnya dimulai! Eun Woo melawan Seung Gi"
1373	00:50:12,069	00:50:13,239	Sepedanya akan meledak?	Sepedanya akan meledak?
1374	00:50:14,100	00:50:15,370	Siapa yang akan menang?	Siapa yang akan menang?
1375	00:50:15,839	00:50:19,739	"Kedua tim ini sangat dekat!"	"Kedua tim ini sangat dekat!"
1376	00:50:20,080	00:50:21,950	Dua ratus meter lagi!	Dua ratus meter lagi!
1377	00:50:22,950	00:50:24,379	- Nkay? - Dua ratus meter lagi!	- Nkay? - Dua ratus meter lagi!
1378	00:50:24,379	00:50:26,850	"Dia bersepeda dengan wajahnya"	"Dia bersepeda dengan wajahnya"
1379	00:50:26,850	00:50:28,020	Ayo!	Ayo!
1380	00:50:28,020	00:50:30,649	"Dia bersepeda dengan mulutnya"	"Dia bersepeda dengan mulutnya"
1381	00:50:30,649	00:50:32,160	"Dia dengan yakin bilang bahwa dia bersepeda setiap hari"	"Dia dengan yakin bilang bahwa dia bersepeda setiap hari"
1382	00:50:32,719	00:50:37,489	"Siapa yang akan menjadi pemenang lomba intens ini?"	"Siapa yang akan menjadi pemenang lomba intens ini?"
1383	00:50:37,489	00:50:40,759	Kurasa aku bisa mencium sesuatu yang terbakar.	Kurasa aku bisa mencium sesuatu yang terbakar.
1384	00:50:40,759	00:50:43,169	- Ini kesempatanmu. - Ayo.	- Ini kesempatanmu. - Ayo.
1385	00:50:43,169	00:50:45,770	Sedikit lagi! Ini dia.	Sedikit lagi! Ini dia.
1386	00:50:45,770	00:50:48,770	- Kamu hebat! - Apa itu tadi?	- Kamu hebat! - Apa itu tadi?
1387	00:50:49,410	00:50:51,480	Kamu pikir kamu berjalan-jalan santai? Ayo tukar.	Kamu pikir kamu berjalan-jalan santai? Ayo tukar.
1388	00:50:51,480	00:50:53,580	- Ada satu putaran lagi? - Aku mengambil alih.	- Ada satu putaran lagi? - Aku mengambil alih.
1389	00:50:53,580	00:50:55,450	Nkay,	Nkay,
1390	00:50:55,450	00:50:57,950	kukira kamu bersepeda setiap hari dari Yeouido ke sini.	kukira kamu bersepeda setiap hari dari Yeouido ke sini.
1391	00:50:58,149	00:51:00,080	Kukira kamu bersepeda ke kantor setiap hari.	Kukira kamu bersepeda ke kantor setiap hari.
1392	00:51:00,080	00:51:01,790	- Tiga, dua, - Baiklah!	- Tiga, dua, - Baiklah!
1393	00:51:01,790	00:51:02,890	satu!	satu!
1394	00:51:02,890	00:51:04,319	Ini dia!	Ini dia!
1395	00:51:04,319	00:51:09,029	"Tim Sepeda Gun menang!"	"Tim Sepeda Gun menang!"
1396	00:51:10,259	00:51:11,330	"Nkay tidak baik-baik saja"	"Nkay tidak baik-baik saja"
1397	00:51:11,330	00:51:12,529	Luar biasa.	Luar biasa.
1398	00:51:14,299	00:51:16,430	"Dia sangat percaya diri soal bersepeda"	"Dia sangat percaya diri soal bersepeda"
1399	00:51:17,430	00:51:19,600	"Dia juga berusaha sebaik mungkin"	"Dia juga berusaha sebaik mungkin"
1400	00:51:23,669	00:51:24,810	Kamu baik-baik saja, Nkay?	Kamu baik-baik saja, Nkay?
1401	00:51:24,810	00:51:28,549	"Kamu sedang menyaksikan presdir yang kelelahan"	"Kamu sedang menyaksikan presdir yang kelelahan"
1402	00:51:28,549	00:51:29,779	Tidak!	Tidak!
1403	00:51:30,580	00:51:31,950	Kakiku mati rasa.	Kakiku mati rasa.
1404	00:51:31,950	00:51:34,049	- Itu membuatmu berolahraga. - Ini sangat sulit.	- Itu membuatmu berolahraga. - Ini sangat sulit.
1405	00:51:34,620	00:51:37,250	- Ini olahraga yang bagus. - Membuatmu berkeringat.	- Ini olahraga yang bagus. - Membuatmu berkeringat.
1406	00:51:37,660	00:51:39,120	- Aku kepanasan. - Kakiku terbakar.	- Aku kepanasan. - Kakiku terbakar.
1407	00:51:39,120	00:51:42,390	Jika kamu bersepeda sendirian, kamu tidak akan melakukannya.	Jika kamu bersepeda sendirian, kamu tidak akan melakukannya.
1408	00:51:42,390	00:51:44,830	Saat membuat permainan, kunci utamanya	Saat membuat permainan, kunci utamanya
1409	00:51:44,830	00:51:46,600	adalah kompetisi dan bekerja sama.	adalah kompetisi dan bekerja sama.
1410	00:51:46,960	00:51:50,730	Saat kamu berolahraga sendirian, berkompetisi itu sulit,	Saat kamu berolahraga sendirian, berkompetisi itu sulit,
1411	00:51:50,730	00:51:52,439	begitu pula bekerja sama.	begitu pula bekerja sama.
1412	00:51:52,739	00:51:55,469	Tapi saat kamu bermain dengan orang lain, kamu bisa bersaing	Tapi saat kamu bermain dengan orang lain, kamu bisa bersaing
1413	00:51:55,469	00:51:59,480	dan bekerja sama, itu jauh lebih baik daripada kamu sendiri.	dan bekerja sama, itu jauh lebih baik daripada kamu sendiri.
1414	00:52:00,279	00:52:01,379	Seru, bukan?	Seru, bukan?
1415	00:52:01,580	00:52:05,120	Jika menyenangkan dengan semuanya, bermain sendiri akan membosankan.	Jika menyenangkan dengan semuanya, bermain sendiri akan membosankan.
1416	00:52:05,120	00:52:06,149	Benar, bukan?	Benar, bukan?
1417	00:52:06,219	00:52:07,819	Ini yang kutahu pasti.	Ini yang kutahu pasti.
1418	00:52:07,819	00:52:09,620	Kamu tidak bisa bermain sendirian.	Kamu tidak bisa bermain sendirian.
1419	00:52:09,620	00:52:13,189	Kamu bisa makan dan bermain di kantor. Luar biasa.	Kamu bisa makan dan bermain di kantor. Luar biasa.
1420	00:52:13,189	00:52:14,689	- Aku berkeringat. - Menyenangkan datang ke kantor.	- Aku berkeringat. - Menyenangkan datang ke kantor.
1421	00:52:14,689	00:52:17,189	Tidur siang saja dan kita akan melakukan semuanya di sini.	Tidur siang saja dan kita akan melakukan semuanya di sini.
1422	00:52:17,189	00:52:21,500	Aku banyak memikirkan kesejahteraan pegawai	Aku banyak memikirkan kesejahteraan pegawai
1423	00:52:21,730	00:52:26,939	dan mengelola perusahaanku sendiri,	dan mengelola perusahaanku sendiri,
1424	00:52:27,910	00:52:33,410	dan aku sadar menjadi presdir sama seperti menjadi kepala desa	dan aku sadar menjadi presdir sama seperti menjadi kepala desa
1425	00:52:33,410	00:52:35,850	di zaman komunitas suku.	di zaman komunitas suku.
1426	00:52:36,609	00:52:37,649	Itu karena...	Itu karena...
1427	00:52:37,649	00:52:39,580	"Seorang presdir adalah kepala?"	"Seorang presdir adalah kepala?"
1428	00:52:39,580	00:52:46,319	Kami harus keluar dan berburu demi menghasilkan sesuatu,	Kami harus keluar dan berburu demi menghasilkan sesuatu,
1429	00:52:46,419	00:52:51,160	tapi juga penting untuk menentukan cara berbagi	tapi juga penting untuk menentukan cara berbagi
1430	00:52:51,529	00:52:54,770	pendapatan bersama penduduk desa yang telah berburu denganku.	pendapatan bersama penduduk desa yang telah berburu denganku.
1431	00:52:54,930	00:52:58,939	Itu sama pentingnya dengan berburu sendiri.	Itu sama pentingnya dengan berburu sendiri.
1432	00:52:58,939	00:53:00,870	- Benar. - Jadi, dalam hal itu,	- Benar. - Jadi, dalam hal itu,
1433	00:53:00,870	00:53:05,779	aku punya kewajiban membagi penghasilanku dari berburu	aku punya kewajiban membagi penghasilanku dari berburu
1434	00:53:05,779	00:53:08,810	dengan karyawanku dengan cara sebaik mungkin.	dengan karyawanku dengan cara sebaik mungkin.
1435	00:53:08,810	00:53:10,180	"Dia bertanggung jawab dan bertugas untuk membagi pendapatan"	"Dia bertanggung jawab dan bertugas untuk membagi pendapatan"
1436	00:53:10,180	00:53:13,350	Kamu sangat sepadan dengan gajimu.	Kamu sangat sepadan dengan gajimu.
1437	00:53:13,350	00:53:15,790	"Dia berubah menjadi reporter"	"Dia berubah menjadi reporter"
1438	00:53:18,290	00:53:19,520	"Berpartisipasi dalam rapat perencanaan gim"	"Berpartisipasi dalam rapat perencanaan gim"
1439	00:53:19,520	00:53:20,819	- Mereka sedang rapat. - Ya.	- Mereka sedang rapat. - Ya.
1440	00:53:21,390	00:53:22,529	Ini ruang rapat?	Ini ruang rapat?
1441	00:53:22,529	00:53:24,129	- Kurasa begitu. - Mereka sedang rapat.	- Kurasa begitu. - Mereka sedang rapat.
1442	00:53:24,129	00:53:25,359	Mereka sedang rapat.	Mereka sedang rapat.
1443	00:53:25,460	00:53:26,700	Mereka sedang rapat.	Mereka sedang rapat.
1444	00:53:26,700	00:53:28,029	"Masing-masing pegawai harus mengusulkan ide permainan mereka"	"Masing-masing pegawai harus mengusulkan ide permainan mereka"
1445	00:53:28,029	00:53:30,270	Aku tidak percaya bisa menjadi bagian perencanaan permainan.	Aku tidak percaya bisa menjadi bagian perencanaan permainan.
1446	00:53:30,270	00:53:33,339	- Ini luar biasa. - Bolehkah kami berpartisipasi?	- Ini luar biasa. - Bolehkah kami berpartisipasi?
1447	00:53:33,339	00:53:37,310	Aku mengundang kalian karena kupikir akan ada masukan bagus.	Aku mengundang kalian karena kupikir akan ada masukan bagus.
1448	00:53:37,739	00:53:41,009	Kami mencoba memakai pelacak lokasi ponsel	Kami mencoba memakai pelacak lokasi ponsel
1449	00:53:41,009	00:53:43,580	untuk menciptakan layanan baru.	untuk menciptakan layanan baru.
1450	00:53:43,879	00:53:46,580	Itu proyek yang kami kerjakan sekarang.	Itu proyek yang kami kerjakan sekarang.
1451	00:53:46,580	00:53:48,689	- Kedengarannya menyenangkan. - Contohnya,	- Kedengarannya menyenangkan. - Contohnya,
1452	00:53:48,689	00:53:52,790	saat membuka aplikasi taksi,	saat membuka aplikasi taksi,
1453	00:53:52,790	00:53:55,960	kamu bisa melihat taksi berbeda bergerak di peta, bukan?	kamu bisa melihat taksi berbeda bergerak di peta, bukan?
1454	00:53:55,960	00:54:01,770	Kamu juga bisa melihat taksimu datang ke tempat penjemputanmu.	Kamu juga bisa melihat taksimu datang ke tempat penjemputanmu.
1455	00:54:01,770	00:54:03,500	- Itu sangat menyenangkan. - Benar.	- Itu sangat menyenangkan. - Benar.
1456	00:54:03,500	00:54:05,799	Tapi beberapa taksi hampir seperti berteleportasi ke tempat penjemputan.	Tapi beberapa taksi hampir seperti berteleportasi ke tempat penjemputan.
1457	00:54:05,799	00:54:07,810	Ya, kadang sangat lambat.	Ya, kadang sangat lambat.
1458	00:54:07,810	00:54:09,009	Ya, ada sedikit jeda.	Ya, ada sedikit jeda.
1459	00:54:09,009	00:54:11,439	Terkadang, aku bahkan melihat taksi di atas gedung.	Terkadang, aku bahkan melihat taksi di atas gedung.
1460	00:54:11,439	00:54:12,779	Perusahaan kami...	Perusahaan kami...
1461	00:54:12,779	00:54:14,379	"Mereka tidak mengerti bagaimana sopir itu mengemudi"	"Mereka tidak mengerti bagaimana sopir itu mengemudi"
1462	00:54:14,379	00:54:17,009	Bukan itu intinya.	Bukan itu intinya.
1463	00:54:17,009	00:54:20,620	Omong-omong, kita sudah cukup jauh untuk melacak taksi,	Omong-omong, kita sudah cukup jauh untuk melacak taksi,
1464	00:54:20,620	00:54:25,390	tapi kita belum bisa melacak orang, bukan?	tapi kita belum bisa melacak orang, bukan?
1465	00:54:26,160	00:54:30,290	Ini membuatku berpikir bahwa kita tidak punya	Ini membuatku berpikir bahwa kita tidak punya
1466	00:54:30,430	00:54:33,000	layanan berbasis lokasi yang cukup.	layanan berbasis lokasi yang cukup.
1467	00:54:33,759	00:54:36,730	Dan kami mencoba menggabungkannya	Dan kami mencoba menggabungkannya
1468	00:54:36,730	00:54:38,500	dengan elemen menyenangkan untuk menjadikannya permainan.	dengan elemen menyenangkan untuk menjadikannya permainan.
1469	00:54:39,600	00:54:41,370	- Dengan melacak orang sungguhan? - Ya.	- Dengan melacak orang sungguhan? - Ya.
1470	00:54:41,370	00:54:44,509	Aku memikirkan sesuatu begitu kamu mengatakannya.	Aku memikirkan sesuatu begitu kamu mengatakannya.
1471	00:54:45,480	00:54:46,640	Aku bisa memikirkan banyak ide.	Aku bisa memikirkan banyak ide.
1472	00:54:46,640	00:54:48,180	- Ide baru saja muncul. - Itulah tujuan kami.	- Ide baru saja muncul. - Itulah tujuan kami.
1473	00:54:48,180	00:54:49,750	- Aku sangat terinspirasi sekarang. - Aku juga.	- Aku sangat terinspirasi sekarang. - Aku juga.
1474	00:54:50,080	00:54:52,819	Begitu kamu mengatakan pelacak lokasi,	Begitu kamu mengatakan pelacak lokasi,
1475	00:54:52,819	00:54:54,719	menurutku akan cocok sempurna	menurutku akan cocok sempurna
1476	00:54:55,689	00:54:57,750	dengan ide proyekku.	dengan ide proyekku.
1477	00:54:58,189	00:54:59,989	Sudah berapa lama kamu memikirkannya?	Sudah berapa lama kamu memikirkannya?
1478	00:54:59,989	00:55:01,730	Aku sudah lama memikirkannya.	Aku sudah lama memikirkannya.
1479	00:55:01,730	00:55:02,890	Ide itu selalu kamu pikirkan?	Ide itu selalu kamu pikirkan?
1480	00:55:02,890	00:55:04,359	Ya.	Ya.
1481	00:55:04,799	00:55:08,129	Kamu tahu permainan escape room sangat populer?	Kamu tahu permainan escape room sangat populer?
1482	00:55:08,129	00:55:09,129	Ini sudah terdengar menyenangkan.	Ini sudah terdengar menyenangkan.
1483	00:55:09,129	00:55:11,399	Jadi, bagaimana jika kita	Jadi, bagaimana jika kita
1484	00:55:11,399	00:55:12,969	membuat versi kotanya	membuat versi kotanya
1485	00:55:12,969	00:55:14,339	dengan layanan pelacak lokasi?	dengan layanan pelacak lokasi?
1486	00:55:14,339	00:55:17,739	Kita bisa menyembunyikan misi kecil di seluruh kota,	Kita bisa menyembunyikan misi kecil di seluruh kota,
1487	00:55:17,739	00:55:20,680	dan orang-orang harus ke sana untuk melakukan misi	dan orang-orang harus ke sana untuk melakukan misi
1488	00:55:20,680	00:55:22,580	yang akan memberi mereka hadiah.	yang akan memberi mereka hadiah.
1489	00:55:22,580	00:55:23,879	Tapi agar lebih menyenangkan,	Tapi agar lebih menyenangkan,
1490	00:55:23,879	00:55:29,089	kukira kita bisa meninggalkan misi ini di tempat wisata.	kukira kita bisa meninggalkan misi ini di tempat wisata.
1491	00:55:29,089	00:55:30,719	Lalu pasangan akan berkunjung,	Lalu pasangan akan berkunjung,
1492	00:55:30,719	00:55:33,290	dan itu akan menguntungkan pariwisata negara.	dan itu akan menguntungkan pariwisata negara.
1493	00:55:33,290	00:55:34,319	Ini terdengar	Ini terdengar
1494	00:55:34,930	00:55:37,529	sangat mirip dengan Pokémon Go.	sangat mirip dengan Pokémon Go.
1495	00:55:37,529	00:55:39,600	- Benarkah? - Kedengarannya sangat mirip.	- Benarkah? - Kedengarannya sangat mirip.
1496	00:55:40,259	00:55:42,100	"Dia pura-pura tidak tahu"	"Dia pura-pura tidak tahu"
1497	00:55:42,200	00:55:43,569	Itu menjiplak.	Itu menjiplak.
1498	00:55:43,569	00:55:45,939	Itu akan merusak reputasi K Games!	Itu akan merusak reputasi K Games!
1499	00:55:45,939	00:55:47,370	Orang-orang akan jatuh dari jembatan.	Orang-orang akan jatuh dari jembatan.
1500	00:55:47,370	00:55:50,109	Apa permainannya? Aku belum pernah mendengar hal seperti itu.	Apa permainannya? Aku belum pernah mendengar hal seperti itu.
1501	00:55:50,370	00:55:51,710	- Po... - Baiklah.	- Po... - Baiklah.
1502	00:55:51,839	00:55:53,540	Aku belum pernah mendengar permainan itu.	Aku belum pernah mendengar permainan itu.
1503	00:55:53,540	00:55:54,879	Tidak pernah.	Tidak pernah.
1504	00:55:54,879	00:55:58,020	Aku memikirkan sesuatu yang bisa menghasilkan pendapatan.	Aku memikirkan sesuatu yang bisa menghasilkan pendapatan.
1505	00:55:58,020	00:55:59,350	Silakan.	Silakan.
1506	00:55:59,350	00:56:03,049	Aku penggemar berat gim RPG.	Aku penggemar berat gim RPG.
1507	00:56:03,049	00:56:05,890	Jadi, bagaimana jika kita membuat gim RPG di kehidupan nyata?	Jadi, bagaimana jika kita membuat gim RPG di kehidupan nyata?
1508	00:56:05,890	00:56:10,589	Contohnya, aku mencoba memasang cermin di dinding,	Contohnya, aku mencoba memasang cermin di dinding,
1509	00:56:10,589	00:56:12,700	tapi aku menghilangkan satu sekrupnya.	tapi aku menghilangkan satu sekrupnya.
1510	00:56:13,359	00:56:15,899	Jika kita bisa memakai jasa lokasi,	Jika kita bisa memakai jasa lokasi,
1511	00:56:15,899	00:56:19,540	aku bisa membuat misi pencarian untuk orang-orang di sekitarku.	aku bisa membuat misi pencarian untuk orang-orang di sekitarku.
1512	00:56:19,540	00:56:22,870	Jika kamu beri aku satu sekrup, aku akan beri lima berlian.	Jika kamu beri aku satu sekrup, aku akan beri lima berlian.
1513	00:56:22,870	00:56:26,180	Jika mereka bisa naik tingkat dengan menyelesaikan tugas ini,	Jika mereka bisa naik tingkat dengan menyelesaikan tugas ini,
1514	00:56:26,180	00:56:28,379	kurasa mereka akan melakukan tugas ini. Aku mau jika menjadi mereka.	kurasa mereka akan melakukan tugas ini. Aku mau jika menjadi mereka.
1515	00:56:28,549	00:56:31,419	Atau mungkin seseorang bisa berada di toko hamburger,	Atau mungkin seseorang bisa berada di toko hamburger,
1516	00:56:31,779	00:56:34,750	dan orang yang merasa malas meninggalkan rumah mereka	dan orang yang merasa malas meninggalkan rumah mereka
1517	00:56:34,750	00:56:37,689	bisa meminta orang yang berada di toko hamburger itu	bisa meminta orang yang berada di toko hamburger itu
1518	00:56:37,790	00:56:39,759	untuk mengantarkan burger	untuk mengantarkan burger
1519	00:56:39,759	00:56:41,859	dan menghadiahi si pengantar dengan 10 berlian.	dan menghadiahi si pengantar dengan 10 berlian.
1520	00:56:41,859	00:56:43,689	Kamu akan meminta seseorang melakukan sesuatu untukmu?	Kamu akan meminta seseorang melakukan sesuatu untukmu?
1521	00:56:43,689	00:56:47,000	Jika naik level, kamu akan mendapat hadiah.	Jika naik level, kamu akan mendapat hadiah.
1522	00:56:47,000	00:56:48,370	Konsep naik level membuat orang-orang menggila.	Konsep naik level membuat orang-orang menggila.
1523	00:56:48,370	00:56:50,169	Hei, Se Hyeong.	Hei, Se Hyeong.
1524	00:56:50,169	00:56:51,870	Kalau begitu, agar naik level, kita harus mengerjakan tugas seharian?	Kalau begitu, agar naik level, kita harus mengerjakan tugas seharian?
1525	00:56:51,870	00:56:54,469	Akan ada cara lain selain menjalankan perintah.	Akan ada cara lain selain menjalankan perintah.
1526	00:56:54,469	00:56:57,069	Tapi akan ada risiko besar untuk kejahatan.	Tapi akan ada risiko besar untuk kejahatan.
1527	00:56:57,810	00:56:59,180	Kejahatan?	Kejahatan?
1528	00:56:59,180	00:57:01,009	Bagaimana jika penjahat mengerikan yang mengunjungimu?	Bagaimana jika penjahat mengerikan yang mengunjungimu?
1529	00:57:01,009	00:57:02,480	- Bagaimana jika dia mengetuk pintu? - Dengar.	- Bagaimana jika dia mengetuk pintu? - Dengar.
1530	00:57:02,480	00:57:03,649	- Kamu bodoh. - Ada skenario yang lebih buruk.	- Kamu bodoh. - Ada skenario yang lebih buruk.
1531	00:57:03,649	00:57:05,620	Bagaimana jika kamu ke sana dan anak kelas satu membuka pintu	Bagaimana jika kamu ke sana dan anak kelas satu membuka pintu
1532	00:57:05,620	00:57:08,989	dan berkata, "Terima kasih!"	dan berkata, "Terima kasih!"
1533	00:57:08,989	00:57:11,489	Lakukan tugas, dan anak itu bilang, "Bagus, Paman!"	Lakukan tugas, dan anak itu bilang, "Bagus, Paman!"
1534	00:57:12,259	00:57:13,960	Itu akan terasa lebih buruk.	Itu akan terasa lebih buruk.
1535	00:57:14,120	00:57:15,759	- Belakangan ini... - Itu pasti mengerikan.	- Belakangan ini... - Itu pasti mengerikan.
1536	00:57:15,759	00:57:17,660	- Lucu sekali. - Kerja bagus, Kawan!	- Lucu sekali. - Kerja bagus, Kawan!
1537	00:57:17,660	00:57:18,859	"Kerja bagus, Kawan!"	"Kerja bagus, Kawan!"
1538	00:57:19,359	00:57:20,899	Aku akan memberimu empat rubi!	Aku akan memberimu empat rubi!
1539	00:57:20,899	00:57:22,799	Maka aku akan segera menghapus gim itu.	Maka aku akan segera menghapus gim itu.
1540	00:57:23,569	00:57:24,870	"Mengembangkan RPG versi nyata sulit dan menantang"	"Mengembangkan RPG versi nyata sulit dan menantang"
1541	00:57:24,870	00:57:29,009	Sebenarnya, gagasan pengembangan itu sangat bagus.	Sebenarnya, gagasan pengembangan itu sangat bagus.
1542	00:57:29,009	00:57:30,270	Tepat sekali.	Tepat sekali.
1543	00:57:30,270	00:57:34,239	Membuat individu mengatur misi pencarian dan hadiah mereka sendiri...	Membuat individu mengatur misi pencarian dan hadiah mereka sendiri...
1544	00:57:34,279	00:57:35,810	- Satu orang memberi misi pencarian. - Ya.	- Satu orang memberi misi pencarian. - Ya.
1545	00:57:35,810	00:57:39,250	Dengan menggunakan misi ini, kita bisa menciptakan unsur seperti RPG.	Dengan menggunakan misi ini, kita bisa menciptakan unsur seperti RPG.
1546	00:57:39,250	00:57:40,520	Kita bisa membuatnya.	Kita bisa membuatnya.
1547	00:57:40,520	00:57:43,020	Kita bisa ke arah sana.	Kita bisa ke arah sana.
1548	00:57:43,219	00:57:46,589	Ide yang buruk untuk saat ini, tapi kita bisa mengembangkannya.	Ide yang buruk untuk saat ini, tapi kita bisa mengembangkannya.
1549	00:57:47,160	00:57:48,230	Sekarang giliranku.	Sekarang giliranku.
1550	00:57:48,230	00:57:49,330	"Sekarang giliranku?"	"Sekarang giliranku?"
1551	00:57:49,330	00:57:50,989	Untuk seseorang yang menggunakan layanan ini,	Untuk seseorang yang menggunakan layanan ini,
1552	00:57:50,989	00:57:54,430	kita bisa menemukan kesukaan dan ketidaksukaan mereka.	kita bisa menemukan kesukaan dan ketidaksukaan mereka.
1553	00:57:54,430	00:57:57,230	Contohnya, mereka pergi ke restoran piza atau burger	Contohnya, mereka pergi ke restoran piza atau burger
1554	00:57:57,230	00:57:58,540	atau restoran ramyeon?	atau restoran ramyeon?
1555	00:57:58,669	00:58:01,239	Data ini akan disimpan berdasarkan algoritme.	Data ini akan disimpan berdasarkan algoritme.
1556	00:58:01,469	00:58:04,410	Itu akan memberi tahu pengguna bahwa mereka mirip dengan teman,	Itu akan memberi tahu pengguna bahwa mereka mirip dengan teman,
1557	00:58:04,569	00:58:07,609	akan menunjukkan persentase kesamaan dengan teman-teman mereka.	akan menunjukkan persentase kesamaan dengan teman-teman mereka.
1558	00:58:07,609	00:58:09,279	"Jari bergerak sibuk"	"Jari bergerak sibuk"
1559	00:58:10,549	00:58:14,080	Akan ada catatan data ini	Akan ada catatan data ini
1560	00:58:14,250	00:58:17,719	berdasarkan toko atau restoran yang dikunjungi si pengguna.	berdasarkan toko atau restoran yang dikunjungi si pengguna.
1561	00:58:17,719	00:58:21,560	Program itu akan menganalisis hobi penggunanya.	Program itu akan menganalisis hobi penggunanya.
1562	00:58:21,560	00:58:23,390	- Ide yang menarik. - Ya.	- Ide yang menarik. - Ya.
1563	00:58:23,390	00:58:25,830	Itu akan ada di profil pengguna dalam bentuk ikon.	Itu akan ada di profil pengguna dalam bentuk ikon.
1564	00:58:26,160	00:58:28,230	- Itu bagus. - Melakukannya seperti itu	- Itu bagus. - Melakukannya seperti itu
1565	00:58:28,230	00:58:30,770	akan membuatnya tampak seperti gim.	akan membuatnya tampak seperti gim.
1566	00:58:30,770	00:58:33,939	Pengguna akan tertarik pada orang yang punya selera sama.	Pengguna akan tertarik pada orang yang punya selera sama.
1567	00:58:34,600	00:58:37,910	Jika kamu ingin lebih mengenal pengguna lainnya,	Jika kamu ingin lebih mengenal pengguna lainnya,
1568	00:58:37,910	00:58:40,879	kamu bisa mengakses profil mereka sedikit demi sedikit.	kamu bisa mengakses profil mereka sedikit demi sedikit.
1569	00:58:40,879	00:58:43,379	Jadi, kamu harus naik tingkat untuk melihat profil orang lain.	Jadi, kamu harus naik tingkat untuk melihat profil orang lain.
1570	00:58:43,379	00:58:44,819	- Satu per satu. - Benar sekali.	- Satu per satu. - Benar sekali.
1571	00:58:44,819	00:58:46,879	Ini menyenangkan.	Ini menyenangkan.
1572	00:58:47,250	00:58:48,689	Astaga, Seong Rok.	Astaga, Seong Rok.
1573	00:58:48,689	00:58:50,450	Ide yang sangat menarik.	Ide yang sangat menarik.
1574	00:58:50,450	00:58:52,060	Itu ide yang realistis.	Itu ide yang realistis.
1575	00:58:52,060	00:58:54,259	"Ide berkualitas tinggi yang diakui oleh pegawai saat ini"	"Ide berkualitas tinggi yang diakui oleh pegawai saat ini"
1576	00:58:54,259	00:58:57,129	Aku pantas dipekerjakan Perusahaan K.	Aku pantas dipekerjakan Perusahaan K.
1577	00:58:57,259	00:58:58,700	Aku sangat kompeten.	Aku sangat kompeten.
1578	00:59:00,430	00:59:02,469	Kurasa ini bagus.	Kurasa ini bagus.
1579	00:59:02,469	00:59:06,439	Mengetahui identitas pengguna berdasar lokasi mereka	Mengetahui identitas pengguna berdasar lokasi mereka
1580	00:59:06,500	00:59:08,569	memvisualisasikan identitas melalui gambar	memvisualisasikan identitas melalui gambar
1581	00:59:08,569	00:59:10,270	dan berbagi gambar itu dengan pengguna lain.	dan berbagi gambar itu dengan pengguna lain.
1582	00:59:10,270	00:59:12,279	Kamu bisa menjelaskan identitasmu pada pengguna lain.	Kamu bisa menjelaskan identitasmu pada pengguna lain.
1583	00:59:12,279	00:59:14,080	Dengan kata lain, aku akan memberikan contoh.	Dengan kata lain, aku akan memberikan contoh.
1584	00:59:14,080	00:59:16,149	Kami bermain voli dengan Nyonya Kim Yeon Koung.	Kami bermain voli dengan Nyonya Kim Yeon Koung.
1585	00:59:16,149	00:59:19,980	Kami ingin bermain voli. Kalau begitu, kita harus mencari pemain.	Kami ingin bermain voli. Kalau begitu, kita harus mencari pemain.
1586	00:59:19,980	00:59:22,450	Alih-alih melakukan itu, kamu bisa ketik "voli",	Alih-alih melakukan itu, kamu bisa ketik "voli",
1587	00:59:22,450	00:59:24,620	dan kamu akan bisa melihat orang yang tertarik dengan voli.	dan kamu akan bisa melihat orang yang tertarik dengan voli.
1588	00:59:26,989	00:59:28,330	Lalu kalian bisa bermain bersama.	Lalu kalian bisa bermain bersama.
1589	00:59:28,330	00:59:32,160	"Bisa langsung dimanfaatkan!"	"Bisa langsung dimanfaatkan!"
1590	00:59:32,160	00:59:34,330	"Terkejut"	"Terkejut"
1591	00:59:34,330	00:59:35,529	Kamu harus dibayar untuk ide ini.	Kamu harus dibayar untuk ide ini.
1592	00:59:35,529	00:59:38,239	Tunggu sebentar. Jangan menulisnya.	Tunggu sebentar. Jangan menulisnya.
1593	00:59:38,239	00:59:39,399	Ini ide kami.	Ini ide kami.
1594	00:59:39,799	00:59:42,009	Kamu harus berdiskusi dengan perusahaan penyiaran kami.	Kamu harus berdiskusi dengan perusahaan penyiaran kami.
1595	00:59:42,339	00:59:44,239	- Benar. - Luar biasa.	- Benar. - Luar biasa.
1596	00:59:44,609	00:59:47,279	Ini membuat kita mengintrospeksi diri.	Ini membuat kita mengintrospeksi diri.
1597	00:59:48,180	00:59:49,879	Kita harus berpikir kreatif.	Kita harus berpikir kreatif.
1598	00:59:49,879	00:59:51,279	"Karyawan terkejut dengan ide sederhana, tapi kuatnya"	"Karyawan terkejut dengan ide sederhana, tapi kuatnya"
1599	00:59:52,520	00:59:53,819	Aku sangat suka ide ini.	Aku sangat suka ide ini.
1600	00:59:54,219	00:59:57,489	Jadi, saat punya teman baru, kalian bisa kabur dari kota bersama.	Jadi, saat punya teman baru, kalian bisa kabur dari kota bersama.
1601	00:59:58,520	00:59:59,560	"Dia masih bermimpi meninggalkan kota"	"Dia masih bermimpi meninggalkan kota"
1602	00:59:59,919	01:00:02,029	- Apa maksudmu? - Kamu bisa promosikan area berbeda.	- Apa maksudmu? - Kamu bisa promosikan area berbeda.
1603	01:00:02,029	01:00:04,330	- Kamu bisa promosikan area berbeda. - Mari bekerja sama!	- Kamu bisa promosikan area berbeda. - Mari bekerja sama!
1604	01:00:04,330	01:00:06,060	Itu dia!	Itu dia!
1605	01:00:06,060	01:00:09,069	Jika kamu menggunakan ide-ide yang kami presentasikan,	Jika kamu menggunakan ide-ide yang kami presentasikan,
1606	01:00:09,069	01:00:11,169	nama kami pun akan disebut, bukan?	nama kami pun akan disebut, bukan?
1607	01:00:11,169	01:00:15,370	Kami akan menambahkan nama kalian ke daftar nama di akhir.	Kami akan menambahkan nama kalian ke daftar nama di akhir.
1608	01:00:15,370	01:00:17,109	Kami akan mengaturnya seperti itu.	Kami akan mengaturnya seperti itu.
1609	01:00:17,509	01:00:20,910	"Para anggota menerima gelar 'pengembang gim'"	"Para anggota menerima gelar 'pengembang gim'"
1610	01:00:20,910	01:00:22,879	Seru sekali.	Seru sekali.
1611	01:00:22,879	01:00:25,120	Di grup obrolan perusahaan kami,	Di grup obrolan perusahaan kami,
1612	01:00:25,180	01:00:27,419	aku sudah meminta beberapa pegawai yang senggang	aku sudah meminta beberapa pegawai yang senggang
1613	01:00:27,850	01:00:30,719	untuk datang ke kafetaria untuk bicara dengan kita.	untuk datang ke kafetaria untuk bicara dengan kita.
1614	01:00:30,750	01:00:31,989	- Pasti menyenangkan! - Ya.	- Pasti menyenangkan! - Ya.
1615	01:00:31,989	01:00:33,120	Mereka datang!	Mereka datang!
1616	01:00:33,120	01:00:34,419	"Mereka datang!"	"Mereka datang!"
1617	01:00:34,419	01:00:35,660	- Halo. - Selamat datang.	- Halo. - Selamat datang.
1618	01:00:35,660	01:00:37,359	"Karyawan datang untuk mengungkap kebenaran tentang presdir mereka"	"Karyawan datang untuk mengungkap kebenaran tentang presdir mereka"
1619	01:00:37,359	01:00:38,629	Halo.	Halo.
1620	01:00:38,629	01:00:40,500	Bagaimana kita duduk?	Bagaimana kita duduk?
1621	01:00:40,500	01:00:42,529	Kamu datang untuk minum teh? Duduklah.	Kamu datang untuk minum teh? Duduklah.
1622	01:00:42,529	01:00:43,799	"Maskot yang tidak asing menyambut para pegawai"	"Maskot yang tidak asing menyambut para pegawai"
1623	01:00:43,799	01:00:47,439	Halo. Putriku masih SD.	Halo. Putriku masih SD.
1624	01:00:48,000	01:00:51,680	Dia sangat bangga padaku karena aku bekerja di perusahaan ini.	Dia sangat bangga padaku karena aku bekerja di perusahaan ini.
1625	01:00:51,680	01:00:54,640	Aku Sofia, Seo Yeon Woo, dari Tim Operasional Gim PC.	Aku Sofia, Seo Yeon Woo, dari Tim Operasional Gim PC.
1626	01:00:54,640	01:00:56,580	"Senang bertemu denganmu!"	"Senang bertemu denganmu!"
1627	01:00:56,580	01:00:58,049	Bagus, Sofia.	Bagus, Sofia.
1628	01:00:58,049	01:00:59,049	- Sofia. - Operasional Gim Komputer?	- Sofia. - Operasional Gim Komputer?
1629	01:00:59,049	01:01:00,680	Apa yang dilakukan Tim Operasional Gim Komputer?	Apa yang dilakukan Tim Operasional Gim Komputer?
1630	01:01:00,680	01:01:03,520	Kami mengelola gim komputer.	Kami mengelola gim komputer.
1631	01:01:04,549	01:01:06,589	- Operator sistem? - Ya, operator sistem.	- Operator sistem? - Ya, operator sistem.
1632	01:01:06,589	01:01:07,589	"Dengan kata lain, operator sistem"	"Dengan kata lain, operator sistem"
1633	01:01:07,589	01:01:10,290	Operator sistem.	Operator sistem.
1634	01:01:10,290	01:01:11,489	"Kami hanya bertemu denganmu di balik layar"	"Kami hanya bertemu denganmu di balik layar"
1635	01:01:11,489	01:01:15,600	Jika kamu operator sistem, apa artinya bagi para pemain gim?	Jika kamu operator sistem, apa artinya bagi para pemain gim?
1636	01:01:15,600	01:01:18,640	- Sejujurnya, sebagai pemain gim... - Kamu bangun!	- Sejujurnya, sebagai pemain gim... - Kamu bangun!
1637	01:01:18,640	01:01:21,439	- Dia hidup! - Dia sudah sadar sekarang.	- Dia hidup! - Dia sudah sadar sekarang.
1638	01:01:21,469	01:01:24,069	Kamu waspada karena operator sistemnya di sini.	Kamu waspada karena operator sistemnya di sini.
1639	01:01:24,870	01:01:27,379	Sekarang mulai menarik.	Sekarang mulai menarik.
1640	01:01:27,540	01:01:29,750	- Jadi, apa maksudnya? - Operator sistem,	- Jadi, apa maksudnya? - Operator sistem,
1641	01:01:29,750	01:01:34,779	dalam satu gim, ada pengembang dan perencana.	dalam satu gim, ada pengembang dan perencana.
1642	01:01:34,779	01:01:37,549	Tapi sebagai pemain gim, tampaknya operator melakukan semuanya.	Tapi sebagai pemain gim, tampaknya operator melakukan semuanya.
1643	01:01:37,850	01:01:39,419	- Operator yang terbaik. - Terbaik?	- Operator yang terbaik. - Terbaik?
1644	01:01:39,419	01:01:40,960	- Operator lebih tinggi. - Kamu yang terbaik.	- Operator lebih tinggi. - Kamu yang terbaik.
1645	01:01:40,960	01:01:41,960	Itu benar.	Itu benar.
1646	01:01:44,460	01:01:47,799	Halo, aku teman bersepeda Nkay.	Halo, aku teman bersepeda Nkay.
1647	01:01:48,230	01:01:51,739	Aku pengembang gim di Life MMO.	Aku pengembang gim di Life MMO.
1648	01:01:51,739	01:01:55,569	Aku Jang Jin Seo, aku mulai bekerja enam bulan lalu.	Aku Jang Jin Seo, aku mulai bekerja enam bulan lalu.
1649	01:01:55,569	01:01:57,169	Teman bersepeda?	Teman bersepeda?
1650	01:01:57,169	01:01:59,210	Nkay tidak pandai bersepeda. Kamu mahir?	Nkay tidak pandai bersepeda. Kamu mahir?
1651	01:02:00,080	01:02:01,080	"Aduh"	"Aduh"
1652	01:02:01,080	01:02:03,580	Dia lelah setelah bersepeda dua menit.	Dia lelah setelah bersepeda dua menit.
1653	01:02:03,649	01:02:05,549	Apa yang bisa kukatakan?	Apa yang bisa kukatakan?
1654	01:02:05,549	01:02:07,350	Dia pandai bersepeda.	Dia pandai bersepeda.
1655	01:02:07,350	01:02:09,649	Apa maksudmu? Kamu pernah melihatnya bersepeda?	Apa maksudmu? Kamu pernah melihatnya bersepeda?
1656	01:02:09,649	01:02:11,989	"Di mana letak kesalahannya?"	"Di mana letak kesalahannya?"
1657	01:02:12,319	01:02:15,890	Kamu baru bekerja enam bulan. Bagaimana bisa berteman dengan presdir?	Kamu baru bekerja enam bulan. Bagaimana bisa berteman dengan presdir?
1658	01:02:15,890	01:02:19,359	Perusahaan bilang jika menempuh 50 km bersama,	Perusahaan bilang jika menempuh 50 km bersama,
1659	01:02:19,359	01:02:20,960	kami akan menerima 500 dolar.	kami akan menerima 500 dolar.
1660	01:02:20,960	01:02:22,700	"Kamu dibayar untuk naik sepeda?"	"Kamu dibayar untuk naik sepeda?"
1661	01:02:22,700	01:02:24,230	Setiap hari? Setiap saat?	Setiap hari? Setiap saat?
1662	01:02:24,230	01:02:25,600	Tidak, itu tidak benar.	Tidak, itu tidak benar.
1663	01:02:25,770	01:02:26,870	Nkay membayarmu dengan uangnya sendiri?	Nkay membayarmu dengan uangnya sendiri?
1664	01:02:26,870	01:02:28,669	Dia bekerja untuk Life MMO.	Dia bekerja untuk Life MMO.
1665	01:02:28,810	01:02:32,980	Di sana, kami melakukan aktivitas seperti bersepeda atau berjalan	Di sana, kami melakukan aktivitas seperti bersepeda atau berjalan
1666	01:02:32,980	01:02:36,080	dan mengubahnya menjadi gim.	dan mengubahnya menjadi gim.
1667	01:02:36,080	01:02:37,950	Itu proyek yang kami kerjakan.	Itu proyek yang kami kerjakan.
1668	01:02:37,950	01:02:41,149	Di satu sisi, untuk perusahaan itu,	Di satu sisi, untuk perusahaan itu,
1669	01:02:41,149	01:02:45,089	bersepeda adalah bagian dari pekerjaan mereka.	bersepeda adalah bagian dari pekerjaan mereka.
1670	01:02:45,589	01:02:48,989	Jadi, jika bersepeda 50 km, mereka menerima 500 dolar.	Jadi, jika bersepeda 50 km, mereka menerima 500 dolar.
1671	01:02:48,989	01:02:51,899	Jika bersepeda 100 km, mereka akan menerima 500 dolar lagi.	Jika bersepeda 100 km, mereka akan menerima 500 dolar lagi.
1672	01:02:51,899	01:02:53,000	Hanya sampai 100 km.	Hanya sampai 100 km.
1673	01:02:53,000	01:02:56,270	Jika bersepeda sejauh 100 km, mereka bisa menerima 1.000 dolar.	Jika bersepeda sejauh 100 km, mereka bisa menerima 1.000 dolar.
1674	01:02:56,270	01:02:58,870	- Tapi harus bersepeda sekali jalan. - Sekali sehari.	- Tapi harus bersepeda sekali jalan. - Sekali sehari.
1675	01:02:59,000	01:03:00,870	James, kamu mau bersepeda sejauh 100 km?	James, kamu mau bersepeda sejauh 100 km?
1676	01:03:00,899	01:03:02,870	- Tidak ada kesempatan lagi. - Dia bisa melakukannya lagi.	- Tidak ada kesempatan lagi. - Dia bisa melakukannya lagi.
1677	01:03:02,870	01:03:04,069	- Aku bisa naik sekali lagi. - 100 km.	- Aku bisa naik sekali lagi. - 100 km.
1678	01:03:04,069	01:03:05,480	Kurasa akan mencapai 100 km.	Kurasa akan mencapai 100 km.
1679	01:03:05,480	01:03:07,210	Baik, setelahnya bagaimana?	Baik, setelahnya bagaimana?
1680	01:03:07,339	01:03:08,609	Tidak ada komentar.	Tidak ada komentar.
1681	01:03:08,609	01:03:09,910	"Tidak ada komentar"	"Tidak ada komentar"
1682	01:03:10,450	01:03:11,850	"Ayo bersepeda bersama, James"	"Ayo bersepeda bersama, James"
1683	01:03:13,549	01:03:15,489	- Bagaimana denganmu? - Halo,	- Bagaimana denganmu? - Halo,
1684	01:03:15,489	01:03:18,989	aku mulai sebagai pekerja paruh waktu dan menjadi pegawai tetap.	aku mulai sebagai pekerja paruh waktu dan menjadi pegawai tetap.
1685	01:03:19,859	01:03:22,089	Aku bersenang-senang di K Games.	Aku bersenang-senang di K Games.
1686	01:03:22,160	01:03:25,359	Aku Donald, Lee Dong Joon, dari Tim Penerbit QA.	Aku Donald, Lee Dong Joon, dari Tim Penerbit QA.
1687	01:03:25,359	01:03:27,799	Kenapa kamu sangat pandai memperkenalkan diri?	Kenapa kamu sangat pandai memperkenalkan diri?
1688	01:03:28,259	01:03:30,270	Kami tidak suka hal seperti ini.	Kami tidak suka hal seperti ini.
1689	01:03:30,270	01:03:32,169	Kamu terlalu terlatih.	Kamu terlalu terlatih.
1690	01:03:32,669	01:03:34,000	Aku memang berlatih.	Aku memang berlatih.
1691	01:03:34,000	01:03:35,410	Coba lagi. Bersikaplah alami.	Coba lagi. Bersikaplah alami.
1692	01:03:36,739	01:03:38,980	Kamu membuatnya stres.	Kamu membuatnya stres.
1693	01:03:38,980	01:03:40,410	Dia sudah cukup memperkenalkan diri.	Dia sudah cukup memperkenalkan diri.
1694	01:03:42,350	01:03:45,649	Kamu suka gim sebagai murid?	Kamu suka gim sebagai murid?
1695	01:03:45,850	01:03:47,520	Ya, aku memainkan banyak gim.	Ya, aku memainkan banyak gim.
1696	01:03:47,520	01:03:49,620	Gim apa yang kamu mainkan?	Gim apa yang kamu mainkan?
1697	01:03:49,850	01:03:52,620	Aku memainkan Diablo.	Aku memainkan Diablo.
1698	01:03:52,859	01:03:54,660	Kamu memainkan permainan iblis itu.	Kamu memainkan permainan iblis itu.
1699	01:03:54,660	01:03:55,859	"Gugup"	"Gugup"
1700	01:03:55,989	01:03:58,230	Di Amerika, gim itu dikenal sebagai permainan iblis.	Di Amerika, gim itu dikenal sebagai permainan iblis.
1701	01:03:58,230	01:04:01,100	Kamu bercerai karena memainkan gim itu.	Kamu bercerai karena memainkan gim itu.
1702	01:04:01,529	01:04:03,730	Itu artinya kamu menghabiskan banyak waktu bermain.	Itu artinya kamu menghabiskan banyak waktu bermain.
1703	01:04:03,730	01:04:06,500	Temanku bahkan tidak sekolah demi memainkannya.	Temanku bahkan tidak sekolah demi memainkannya.
1704	01:04:06,500	01:04:07,739	"Saat para Hiena menyerang"	"Saat para Hiena menyerang"
1705	01:04:07,739	01:04:09,969	Tolong sunting bagian ini!	Tolong sunting bagian ini!
1706	01:04:10,609	01:04:12,980	Teman-temanku hampir tidak pernah masuk kelas saat SMA.	Teman-temanku hampir tidak pernah masuk kelas saat SMA.
1707	01:04:12,980	01:04:14,739	Saat aku memainkannya...	Saat aku memainkannya...
1708	01:04:14,739	01:04:17,279	Mari berhenti dan bicarakan hal lain.	Mari berhenti dan bicarakan hal lain.
1709	01:04:17,279	01:04:21,049	Tapi temanku itu menjadi presdir sebuah perusahaan.	Tapi temanku itu menjadi presdir sebuah perusahaan.
1710	01:04:21,049	01:04:22,049	Benarkah?	Benarkah?
1711	01:04:22,049	01:04:23,149	"Teman itu menjadi presdir"	"Teman itu menjadi presdir"
1712	01:04:23,149	01:04:24,950	"Presdir?"	"Presdir?"
1713	01:04:25,219	01:04:27,419	"Benarkah?"	"Benarkah?"
1714	01:04:28,060	01:04:29,060	"Nkay senang mendengar cerita sukses"	"Nkay senang mendengar cerita sukses"
1715	01:04:29,060	01:04:30,129	Serius.	Serius.
1716	01:04:30,129	01:04:31,460	"Nkay senang mendengar cerita sukses"	"Nkay senang mendengar cerita sukses"
1717	01:04:31,460	01:04:32,529	Baiklah.	Baiklah.
1718	01:04:32,560	01:04:34,259	Bagian akhirnya yang terpenting.	Bagian akhirnya yang terpenting.
1719	01:04:34,259	01:04:37,200	Teman itu sekarang telah menjadi presdir.	Teman itu sekarang telah menjadi presdir.
1720	01:04:37,529	01:04:39,339	Sekarang saatnya untuk membuat otaku bersinar.	Sekarang saatnya untuk membuat otaku bersinar.
1721	01:04:39,339	01:04:41,469	"Kini waktunya bagi otaku"	"Kini waktunya bagi otaku"
1722	01:04:41,500	01:04:42,770	Aku juga!	Aku juga!
1723	01:04:42,770	01:04:46,710	Saat masih bersekolah, aku mulai bermain pukul 7 malam.	Saat masih bersekolah, aku mulai bermain pukul 7 malam.
1724	01:04:46,739	01:04:49,379	Ibuku masuk ke kamarku pukul 7 pagi.	Ibuku masuk ke kamarku pukul 7 pagi.
1725	01:04:49,580	01:04:52,419	Aku bergadang semalaman, tapi kubilang baru menyalakannya.	Aku bergadang semalaman, tapi kubilang baru menyalakannya.
1726	01:04:52,419	01:04:54,049	Aku bermain selama 12 jam, lalu pergi ke sekolah.	Aku bermain selama 12 jam, lalu pergi ke sekolah.
1727	01:04:54,049	01:04:56,649	Itu sebabnya aku punya kekuatan mental yang hebat di TV.	Itu sebabnya aku punya kekuatan mental yang hebat di TV.
1728	01:04:56,649	01:04:57,649	"Kekuatan mental yang hebat"	"Kekuatan mental yang hebat"
1729	01:04:58,419	01:05:00,719	Apa maksudmu? Kamu tadi tidur siang!	Apa maksudmu? Kamu tadi tidur siang!
1730	01:05:00,719	01:05:02,259	Tapi kini aku sadar.	Tapi kini aku sadar.
1731	01:05:02,259	01:05:03,489	"Latihan mental karena bermain gim"	"Latihan mental karena bermain gim"
1732	01:05:03,489	01:05:04,689	Begitulah aku melatih diriku.	Begitulah aku melatih diriku.
1733	01:05:04,689	01:05:06,560	Kamu akan membuatnya terdengar baik, bukan?	Kamu akan membuatnya terdengar baik, bukan?
1734	01:05:06,560	01:05:08,629	"Terlalu banyak bermain akan membuat ibumu marah"	"Terlalu banyak bermain akan membuat ibumu marah"
1735	01:05:08,629	01:05:13,370	Dalam grup obrolan anonim,	Dalam grup obrolan anonim,
1736	01:05:13,370	01:05:16,640	kamu bisa dengan bebas berkomentar atau memberi saran.	kamu bisa dengan bebas berkomentar atau memberi saran.
1737	01:05:16,640	01:05:18,370	Para pegawai bisa bicara dengan bebas.	Para pegawai bisa bicara dengan bebas.
1738	01:05:18,370	01:05:22,279	Namun, meski anonim, kamu merasa tidak nyaman?	Namun, meski anonim, kamu merasa tidak nyaman?
1739	01:05:22,279	01:05:24,609	Tampil di All the Butlers,	Tampil di All the Butlers,
1740	01:05:24,609	01:05:27,950	Nkay membahasnya dan membuat pemungutan suara anonim.	Nkay membahasnya dan membuat pemungutan suara anonim.
1741	01:05:27,950	01:05:29,489	Lebih dari 90 persen setuju.	Lebih dari 90 persen setuju.
1742	01:05:29,489	01:05:30,589	Benarkah?	Benarkah?
1743	01:05:30,589	01:05:31,719	"Lebih dari 90 persen menyetujuinya"	"Lebih dari 90 persen menyetujuinya"
1744	01:05:32,790	01:05:34,520	Jika lebih dari setengah tidak setuju, kamu tidak akan tampil?	Jika lebih dari setengah tidak setuju, kamu tidak akan tampil?
1745	01:05:34,520	01:05:38,700	Ya, aku ingin lebih dari 70 persen pegawai menyetujuinya.	Ya, aku ingin lebih dari 70 persen pegawai menyetujuinya.
1746	01:05:38,700	01:05:41,969	Aku bangga dengan perusahaan ini,	Aku bangga dengan perusahaan ini,
1747	01:05:41,969	01:05:47,540	tapi tempat ini harus menjadi perusahaan yang dibanggakan pegawai.	tapi tempat ini harus menjadi perusahaan yang dibanggakan pegawai.
1748	01:05:47,540	01:05:52,109	Hanya dengan begitu aku berhak bangga pada perusahaan ini.	Hanya dengan begitu aku berhak bangga pada perusahaan ini.
1749	01:05:52,739	01:05:54,779	Jika jumlah suara tidak melebihi 70 persen,	Jika jumlah suara tidak melebihi 70 persen,
1750	01:05:56,779	01:06:00,419	aku akan menolaknya dengan sopan.	aku akan menolaknya dengan sopan.
1751	01:06:00,419	01:06:02,390	Itu yang kukatakan pada para pegawai.	Itu yang kukatakan pada para pegawai.
1752	01:06:03,989	01:06:07,589	Entah bagaimana presdir lain.	Entah bagaimana presdir lain.
1753	01:06:07,589	01:06:10,960	Aku tidak merasa stres saat dia berkeliling di sini	Aku tidak merasa stres saat dia berkeliling di sini
1754	01:06:10,960	01:06:12,629	dan menatap mataku.	dan menatap mataku.
1755	01:06:13,299	01:06:17,430	Aku selalu bisa menemuinya dan bertanya soal pekerjaan.	Aku selalu bisa menemuinya dan bertanya soal pekerjaan.
1756	01:06:17,430	01:06:20,399	Dia memberikan jawaban jelas untukku.	Dia memberikan jawaban jelas untukku.
1757	01:06:20,669	01:06:22,640	"Dia selalu menatap mata karyawannya"	"Dia selalu menatap mata karyawannya"
1758	01:06:22,640	01:06:25,439	Kita hanya memiliki cerita bagus.	Kita hanya memiliki cerita bagus.
1759	01:06:25,439	01:06:26,680	- Tidak apa-apa. - Jangan khawatir.	- Tidak apa-apa. - Jangan khawatir.
1760	01:06:26,680	01:06:27,739	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
1761	01:06:27,739	01:06:29,779	Kita akan mendengar hal lain nanti.	Kita akan mendengar hal lain nanti.
1762	01:06:29,980	01:06:32,950	Kamu akan meminta kami memotong semua cerita negatif?	Kamu akan meminta kami memotong semua cerita negatif?
1763	01:06:33,020	01:06:34,620	- Benarkah? - Benar.	- Benarkah? - Benar.
1764	01:06:35,049	01:06:37,189	Kami sudah tahu orang seperti apa kamu.	Kami sudah tahu orang seperti apa kamu.
1765	01:06:37,790	01:06:40,819	Hatinya tidak selapang dugaan kita.	Hatinya tidak selapang dugaan kita.
1766	01:06:40,819	01:06:42,460	"Hatinya tidak selapang dugaan kita"	"Hatinya tidak selapang dugaan kita"
1767	01:06:43,290	01:06:47,560	"Dia mudah bingung saat terpojok"	"Dia mudah bingung saat terpojok"
1768	01:06:47,660	01:06:50,730	"Dia bahkan terobsesi dengan kompetisi terkecil"	"Dia bahkan terobsesi dengan kompetisi terkecil"
1769	01:06:50,930	01:06:52,969	Kurasa itu bukan dia.	Kurasa itu bukan dia.
1770	01:06:54,040	01:06:57,069	- Dia sangat manusiawi. - Dia memang sangat manusiawi.	- Dia sangat manusiawi. - Dia memang sangat manusiawi.
1771	01:06:57,439	01:06:58,609	- Itu gayanya. - Kapten.	- Itu gayanya. - Kapten.
1772	01:06:59,310	01:07:02,250	Karena Nkay membahasnya,	Karena Nkay membahasnya,
1773	01:07:02,250	01:07:04,879	ada yang ingin kamu katakan tentang hal yang tidak kamu sukai?	ada yang ingin kamu katakan tentang hal yang tidak kamu sukai?
1774	01:07:05,379	01:07:07,020	Atau sesuatu yang bisa dia perbaiki?	Atau sesuatu yang bisa dia perbaiki?
1775	01:07:07,250	01:07:08,450	Katakan apa pun. Ada yang bisa mereka katakan?	Katakan apa pun. Ada yang bisa mereka katakan?
1776	01:07:08,450	01:07:09,919	- Aku ingin sesuatu yang kuat. - Sesuatu yang kuat?	- Aku ingin sesuatu yang kuat. - Sesuatu yang kuat?
1777	01:07:10,719	01:07:12,759	Mereka akan dihukum jika mengatakan hal yang terlalu lemah.	Mereka akan dihukum jika mengatakan hal yang terlalu lemah.
1778	01:07:13,359	01:07:14,859	"Bos kami gila! Karyawan kini bisa mengungkapkan perasaan mereka"	"Bos kami gila! Karyawan kini bisa mengungkapkan perasaan mereka"
1779	01:07:14,859	01:07:16,489	- Kalau begitu... - Akan berdampak pada insentif	- Kalau begitu... - Akan berdampak pada insentif
1780	01:07:16,489	01:07:17,560	atau gaji tahun depankah?	atau gaji tahun depankah?
1781	01:07:17,560	01:07:18,700	Tentu saja tidak.	Tentu saja tidak.
1782	01:07:19,430	01:07:21,060	Dia akan mempromosikanmu jika kamu membahas cerita paling mengejutkan.	Dia akan mempromosikanmu jika kamu membahas cerita paling mengejutkan.
1783	01:07:22,730	01:07:23,830	Itu agak...	Itu agak...
1784	01:07:26,399	01:07:27,739	Kurasa James tidak punya cerita apa pun.	Kurasa James tidak punya cerita apa pun.
1785	01:07:27,739	01:07:30,069	- Benar. Aku bahagia. - Ada ceritakah?	- Benar. Aku bahagia. - Ada ceritakah?
1786	01:07:31,270	01:07:32,379	Lupakan saja.	Lupakan saja.
1787	01:07:32,379	01:07:34,239	Dia punya cerita!	Dia punya cerita!
1788	01:07:34,379	01:07:36,609	Pikirkan sesuatu dari bersepeda dengannya.	Pikirkan sesuatu dari bersepeda dengannya.
1789	01:07:36,609	01:07:37,850	- Dia punya cerita untuk dibagi. - Begini...	- Dia punya cerita untuk dibagi. - Begini...
1790	01:07:37,850	01:07:39,180	- Ada beberapa kisah dari bersepeda. - Sudah kuduga.	- Ada beberapa kisah dari bersepeda. - Sudah kuduga.
1791	01:07:39,180	01:07:40,419	Aku yakin dia punya cerita soal bersepeda.	Aku yakin dia punya cerita soal bersepeda.
1792	01:07:40,419	01:07:41,919	Pikirkan baik-baik. Aku yakin kamu punya cerita.	Pikirkan baik-baik. Aku yakin kamu punya cerita.
1793	01:07:41,919	01:07:43,089	Katakan apa pun yang kamu inginkan.	Katakan apa pun yang kamu inginkan.
1794	01:07:43,120	01:07:44,689	Kamu bisa bicarakan cerita yang kulupakan.	Kamu bisa bicarakan cerita yang kulupakan.
1795	01:07:44,950	01:07:46,859	- Aku punya dua cerita. - Tentu. Beri tahu mereka.	- Aku punya dua cerita. - Tentu. Beri tahu mereka.
1796	01:07:47,859	01:07:49,430	"Menurutmu kenapa aku hanya punya satu cerita untuk dibagi, Nkay?"	"Menurutmu kenapa aku hanya punya satu cerita untuk dibagi, Nkay?"
1797	01:07:49,430	01:07:50,589	- Silakan berbagi cerita. - Astaga.	- Silakan berbagi cerita. - Astaga.
1798	01:07:50,660	01:07:52,660	Tolong jangan ragu menceritakannya.	Tolong jangan ragu menceritakannya.
1799	01:07:52,730	01:07:54,460	Ini kesempatan langka.	Ini kesempatan langka.
1800	01:07:54,700	01:07:56,569	Saat kami makan pasta untuk makan siang,	Saat kami makan pasta untuk makan siang,
1801	01:07:56,569	01:07:59,770	dia bilang, "Jaraknya sekitar 50 km ke rumahmu."	dia bilang, "Jaraknya sekitar 50 km ke rumahmu."
1802	01:07:59,770	01:08:01,870	"Aku akan memberimu 500 dolar jika kamu bersepeda ke rumahmu."	"Aku akan memberimu 500 dolar jika kamu bersepeda ke rumahmu."
1803	01:08:01,870	01:08:04,040	Jadi, aku bersepeda pulang dengan berani.	Jadi, aku bersepeda pulang dengan berani.
1804	01:08:04,040	01:08:07,040	Saat aku bertanya, "Boleh aku minta 500 dolarku?"	Saat aku bertanya, "Boleh aku minta 500 dolarku?"
1805	01:08:07,040	01:08:10,649	Dia bilang berdasarkan prinsip, seharusnya aku bersama rekan.	Dia bilang berdasarkan prinsip, seharusnya aku bersama rekan.
1806	01:08:10,649	01:08:11,779	- Apa? - Kamu tidak punya bukti!	- Apa? - Kamu tidak punya bukti!
1807	01:08:11,779	01:08:13,580	Tidak ada saksi mata.	Tidak ada saksi mata.
1808	01:08:13,580	01:08:15,049	Tidak ada yang bisa membuktikan dia menempuh 50 km.	Tidak ada yang bisa membuktikan dia menempuh 50 km.
1809	01:08:15,049	01:08:16,049	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
1810	01:08:16,219	01:08:18,660	Dia memaksamu naik sepeda, tapi dia menolak membayar	Dia memaksamu naik sepeda, tapi dia menolak membayar
1811	01:08:18,660	01:08:21,089	karena tidak ada yang membuktikannya.	karena tidak ada yang membuktikannya.
1812	01:08:21,489	01:08:23,730	Tidak! Tolong dengarkan untuk cerita lengkapnya.	Tidak! Tolong dengarkan untuk cerita lengkapnya.
1813	01:08:24,060	01:08:25,799	Baiklah. Kita akhiri di sini saja.	Baiklah. Kita akhiri di sini saja.
1814	01:08:27,200	01:08:28,800	"Se Hyeong membuang kesempatan membantah tepat waktu"	"Se Hyeong membuang kesempatan membantah tepat waktu"
1815	01:08:28,800	01:08:31,099	Ini masalah serius.	Ini masalah serius.
1816	01:08:31,630	01:08:35,170	- Kita akhiri di sini. - Itu kisah yang bagus.	- Kita akhiri di sini. - Itu kisah yang bagus.
1817	01:08:35,170	01:08:36,239	"Nkay membayarnya setelahnya"	"Nkay membayarnya setelahnya"
1818	01:08:36,239	01:08:39,380	Tapi dia seharusnya membayarmu dengan lebih transparan.	Tapi dia seharusnya membayarmu dengan lebih transparan.
1819	01:08:39,840	01:08:42,510	Dia mengulur waktu sebelum memberimu uang.	Dia mengulur waktu sebelum memberimu uang.
1820	01:08:42,849	01:08:44,250	Aku mengerti maksudmu.	Aku mengerti maksudmu.
1821	01:08:44,510	01:08:45,750	Kamu merasa tidak enak bahkan setelah mendapatkan uang itu.	Kamu merasa tidak enak bahkan setelah mendapatkan uang itu.
1822	01:08:45,750	01:08:46,750	"Bernapas dengan berat"	"Bernapas dengan berat"
1823	01:08:46,750	01:08:49,389	- Bagaimana denganmu? - Ini bukan pengalaman pribadiku.	- Bagaimana denganmu? - Ini bukan pengalaman pribadiku.
1824	01:08:49,819	01:08:52,260	Tahun lalu, perusahaan melakukan "Perang Diet".	Tahun lalu, perusahaan melakukan "Perang Diet".
1825	01:08:53,019	01:08:55,290	Program itu menargetkan semua pegawai	Program itu menargetkan semua pegawai
1826	01:08:55,529	01:08:57,729	di mana tim yang paling kurus	di mana tim yang paling kurus
1827	01:08:57,729	01:09:01,160	- memenangkan tiket ke luar negeri. - Astaga.	- memenangkan tiket ke luar negeri. - Astaga.
1828	01:09:01,859	01:09:03,830	Aku tahu ada tim yang bepergian.	Aku tahu ada tim yang bepergian.
1829	01:09:04,229	01:09:06,800	Tapi Nkay ikut.	Tapi Nkay ikut.
1830	01:09:06,800	01:09:07,970	"Tapi Nkay ikut"	"Tapi Nkay ikut"
1831	01:09:08,439	01:09:10,069	Itu...	Itu...
1832	01:09:10,410	01:09:11,970	Tapi berat badanmu tidak turun!	Tapi berat badanmu tidak turun!
1833	01:09:12,410	01:09:13,639	Di bagian mana yang menjadi kurus?	Di bagian mana yang menjadi kurus?
1834	01:09:13,880	01:09:15,649	Itu bukan "Perang Diet", hanya "Perang" .	Itu bukan "Perang Diet", hanya "Perang" .
1835	01:09:15,649	01:09:17,050	"Itu hanya 'Perang'"	"Itu hanya 'Perang'"
1836	01:09:17,050	01:09:18,309	- Hanya "Perang"? - Hanya "Perang".	- Hanya "Perang"? - Hanya "Perang".
1837	01:09:18,450	01:09:19,920	"Perang Nkay".	"Perang Nkay".
1838	01:09:19,920	01:09:21,450	"Kebenaran tentang Nkay diungkapkan para pegawai"	"Kebenaran tentang Nkay diungkapkan para pegawai"
1839	01:09:21,779	01:09:23,519	Tapi melihat cara mereka memperlakukan dia,	Tapi melihat cara mereka memperlakukan dia,
1840	01:09:23,519	01:09:26,519	terlihat jelas dia memperlakukan mereka seperti keluarga.	terlihat jelas dia memperlakukan mereka seperti keluarga.
1841	01:09:26,790	01:09:28,290	- Mereka dekat. - Dari percakapannya terlihat.	- Mereka dekat. - Dari percakapannya terlihat.
1842	01:09:30,029	01:09:31,960	Saat membuat keputusan besar,	Saat membuat keputusan besar,
1843	01:09:31,960	01:09:34,700	mengubah arah jalan perusahaan,	mengubah arah jalan perusahaan,
1844	01:09:34,700	01:09:38,599	atau membuat perubahan besar sebagai perusahaan,	atau membuat perubahan besar sebagai perusahaan,
1845	01:09:39,099	01:09:41,500	dia selalu memberi tahu kami terlebih dahulu.	dia selalu memberi tahu kami terlebih dahulu.
1846	01:09:41,500	01:09:44,210	Sebagai pegawai, kami penasaran.	Sebagai pegawai, kami penasaran.
1847	01:09:44,210	01:09:45,710	Kami penasaran dengan arah perusahaan.	Kami penasaran dengan arah perusahaan.
1848	01:09:45,779	01:09:47,010	Perusahaan ini akan bangkrut atau tidak?	Perusahaan ini akan bangkrut atau tidak?
1849	01:09:47,010	01:09:49,479	Kami perlu tahu untuk bersiap.	Kami perlu tahu untuk bersiap.
1850	01:09:49,479	01:09:50,979	Persiapan macam apa?	Persiapan macam apa?
1851	01:09:50,979	01:09:52,580	- Begini... - Mencari pekerjaan lain?	- Begini... - Mencari pekerjaan lain?
1852	01:09:52,580	01:09:55,519	"Aku bisa mencari pekerjaan lain"	"Aku bisa mencari pekerjaan lain"
1853	01:09:55,849	01:09:58,050	Atau aku bisa mendapatkan pekerjaan kedua.	Atau aku bisa mendapatkan pekerjaan kedua.
1854	01:09:58,050	01:09:59,319	- Benar. - Dia tidak ragu mengatakannya.	- Benar. - Dia tidak ragu mengatakannya.
1855	01:09:59,319	01:10:00,960	Benar.	Benar.
1856	01:10:00,960	01:10:02,929	- Hanya itu hak kami. - Benar.	- Hanya itu hak kami. - Benar.
1857	01:10:02,929	01:10:05,290	Satu-satunya hak kami adalah keluar kapan pun kami mau.	Satu-satunya hak kami adalah keluar kapan pun kami mau.
1858	01:10:06,460	01:10:10,099	Aku tahu sulit bagi kami mendekati Nkay	Aku tahu sulit bagi kami mendekati Nkay
1859	01:10:10,099	01:10:12,540	dan membicarakannya,	dan membicarakannya,
1860	01:10:12,540	01:10:14,439	meski organisasi mengaku sangat adil.	meski organisasi mengaku sangat adil.
1861	01:10:14,439	01:10:16,410	Biasanya dia yang pertama membahasnya.	Biasanya dia yang pertama membahasnya.
1862	01:10:16,410	01:10:18,410	Sebagai tambahan, mungkin ada pertukaran pendapat,	Sebagai tambahan, mungkin ada pertukaran pendapat,
1863	01:10:18,410	01:10:20,109	serta kesepakatan dan ketidaksetujuan.	serta kesepakatan dan ketidaksetujuan.
1864	01:10:20,109	01:10:22,809	Dia membuat ruang obrolan anonim	Dia membuat ruang obrolan anonim
1865	01:10:22,809	01:10:26,279	bagi kami untuk membahas masalah itu dengan bebas.	bagi kami untuk membahas masalah itu dengan bebas.
1866	01:10:26,279	01:10:29,250	Itu keuntungan terbesar bekerja di perusahaan ini.	Itu keuntungan terbesar bekerja di perusahaan ini.
1867	01:10:29,250	01:10:31,389	"Itu keuntungan terbesar bekerja di perusahaan ini"	"Itu keuntungan terbesar bekerja di perusahaan ini"
1868	01:10:31,389	01:10:35,529	Di awal pekerjaan ini, aku membuat kesalahan besar.	Di awal pekerjaan ini, aku membuat kesalahan besar.
1869	01:10:35,529	01:10:38,859	Benar-benar buruk	Benar-benar buruk
1870	01:10:38,859	01:10:40,330	hingga kami membatalkan proyek yang sedang berlangsung.	hingga kami membatalkan proyek yang sedang berlangsung.
1871	01:10:40,330	01:10:42,269	Itu pasti kesalahan besar.	Itu pasti kesalahan besar.
1872	01:10:42,269	01:10:44,529	Benar. Kamu bisa dipecat atau dipaksa pergi.	Benar. Kamu bisa dipecat atau dipaksa pergi.
1873	01:10:44,529	01:10:46,840	Itu satu-satunya pilihan.	Itu satu-satunya pilihan.
1874	01:10:47,340	01:10:53,179	Aku sangat takut melihatnya setelah apa yang kulakukan.	Aku sangat takut melihatnya setelah apa yang kulakukan.
1875	01:10:53,179	01:10:56,109	Saat aku melihatnya, dia hanya menatapku.	Saat aku melihatnya, dia hanya menatapku.
1876	01:10:56,250	01:10:58,750	Dia bisa saja mengintimidasi dengan hanya menatapmu.	Dia bisa saja mengintimidasi dengan hanya menatapmu.
1877	01:10:59,319	01:11:00,349	"Kamu yang di sana"	"Kamu yang di sana"
1878	01:11:00,349	01:11:03,420	"Bisa kita bicara sebentar?"	"Bisa kita bicara sebentar?"
1879	01:11:03,620	01:11:06,420	- Kukira tamat sudah riwayatku. - Benar.	- Kukira tamat sudah riwayatku. - Benar.
1880	01:11:06,559	01:11:09,029	Aku terus menundukkan kepala.	Aku terus menundukkan kepala.
1881	01:11:09,260	01:11:12,059	Lalu dia bilang, "Sofia, tatap aku."	Lalu dia bilang, "Sofia, tatap aku."
1882	01:11:12,059	01:11:13,460	Saat aku mengangkat wajahku,	Saat aku mengangkat wajahku,
1883	01:11:14,200	01:11:16,899	dia bilang, "Siapa pun bisa membuat kesalahan atau gagal."	dia bilang, "Siapa pun bisa membuat kesalahan atau gagal."
1884	01:11:17,229	01:11:23,109	"Tapi sekarang, jangan pikirkan kesalahanmu."	"Tapi sekarang, jangan pikirkan kesalahanmu."
1885	01:11:23,109	01:11:25,679	"Mari kita pikirkan cara menyelesaikan masalah ini."	"Mari kita pikirkan cara menyelesaikan masalah ini."
1886	01:11:25,679	01:11:26,809	Itu yang dia katakan padaku.	Itu yang dia katakan padaku.
1887	01:11:26,809	01:11:29,880	Saat pria yang terlihat sangat menakutkan ini	Saat pria yang terlihat sangat menakutkan ini
1888	01:11:29,880	01:11:32,880	mengatakan kata-kata baik itu...	mengatakan kata-kata baik itu...
1889	01:11:32,880	01:11:35,250	Aku jarang menangis di kantor.	Aku jarang menangis di kantor.
1890	01:11:35,250	01:11:37,389	- Aku tidak menangis 20 tahun ini. - Ya.	- Aku tidak menangis 20 tahun ini. - Ya.
1891	01:11:37,389	01:11:39,660	Tapi aku menangis di depannya.	Tapi aku menangis di depannya.
1892	01:11:39,660	01:11:41,319	Riasanku benar-benar terhapus karena menangis.	Riasanku benar-benar terhapus karena menangis.
1893	01:11:41,319	01:11:42,760	"Dia ingat menangis setelah 20 tahun bekerja"	"Dia ingat menangis setelah 20 tahun bekerja"
1894	01:11:43,859	01:11:46,960	Saat itulah aku sadar kalau aku bisa memercayainya	Saat itulah aku sadar kalau aku bisa memercayainya
1895	01:11:46,960	01:11:48,630	dalam hal pekerjaan.	dalam hal pekerjaan.
1896	01:11:49,599	01:11:54,840	Jarang sekali orang merasa seperti itu.	Jarang sekali orang merasa seperti itu.
1897	01:11:54,840	01:11:57,870	Jarang sekali kamu bisa begitu memercayai seseorang.	Jarang sekali kamu bisa begitu memercayai seseorang.
1898	01:11:58,639	01:12:02,080	Sampai sekarang, sebagai presdir,	Sampai sekarang, sebagai presdir,
1899	01:12:02,880	01:12:04,210	- jika aku... - Kamu bicara dengan siapa?	- jika aku... - Kamu bicara dengan siapa?
1900	01:12:04,979	01:12:07,319	- Biar aku saja. - Biarkan saja.	- Biar aku saja. - Biarkan saja.
1901	01:12:07,319	01:12:08,479	"Kenapa dia tiba-tiba mengirim pesan video?"	"Kenapa dia tiba-tiba mengirim pesan video?"
1902	01:12:08,479	01:12:09,920	Aku merasa bersalah.	Aku merasa bersalah.
1903	01:12:09,989	01:12:11,790	- Pada semua pegawai sebelumnya. - Pada pegawai di luar sana.	- Pada semua pegawai sebelumnya. - Pada pegawai di luar sana.
1904	01:12:11,790	01:12:15,489	Kurasa aku menjabat sebagai presdir selama 10 tahun.	Kurasa aku menjabat sebagai presdir selama 10 tahun.
1905	01:12:15,660	01:12:19,599	Jika dipikir-pikir, kurasa aku membuat banyak kesalahan	Jika dipikir-pikir, kurasa aku membuat banyak kesalahan
1906	01:12:19,599	01:12:21,260	karena aku presdir baru.	karena aku presdir baru.
1907	01:12:21,700	01:12:25,769	Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk meminta maaf pada siapa pun	Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk meminta maaf pada siapa pun
1908	01:12:25,769	01:12:29,340	yang mungkin telah terluka saat aku menjabat presdir.	yang mungkin telah terluka saat aku menjabat presdir.
1909	01:12:29,370	01:12:31,540	Maafkan aku. Aku akan berusaha menjadi orang yang lebih baik.	Maafkan aku. Aku akan berusaha menjadi orang yang lebih baik.
1910	01:12:31,540	01:12:33,410	"Kami ingin melihatmu sebagai presdir yang lebih ramah di masa depan"	"Kami ingin melihatmu sebagai presdir yang lebih ramah di masa depan"
1911	01:12:33,410	01:12:34,439	Mengagumkan.	Mengagumkan.
1912	01:12:34,439	01:12:36,649	Dia pemimpin yang baik.	Dia pemimpin yang baik.
1913	01:12:37,080	01:12:38,109	Itu mengagumkan.	Itu mengagumkan.
1914	01:12:38,880	01:12:42,550	Seperti yang terlihat, ini tentang menikmati hidup yang lebih baik	Seperti yang terlihat, ini tentang menikmati hidup yang lebih baik
1915	01:12:42,550	01:12:44,550	dalam kehidupan sehari-harimu.	dalam kehidupan sehari-harimu.
1916	01:12:44,550	01:12:47,859	Semua unsur itu	Semua unsur itu
1917	01:12:47,859	01:12:49,859	akan berdampak pada gim masa depan.	akan berdampak pada gim masa depan.
1918	01:12:49,859	01:12:51,290	Sama seperti Nike,	Sama seperti Nike,
1919	01:12:51,290	01:12:55,359	perusahaan yang berdampak pada semua bagian hidup kita,	perusahaan yang berdampak pada semua bagian hidup kita,
1920	01:12:55,359	01:13:01,040	tujuan kami adalah membantu semua orang menikmati hidup lebih baik.	tujuan kami adalah membantu semua orang menikmati hidup lebih baik.
1921	01:13:01,300	01:13:08,040	Kakao Games akan berusaha keras menciptakan masyarakat itu.	Kakao Games akan berusaha keras menciptakan masyarakat itu.
1922	01:13:08,279	01:13:13,380	Kuharap pegawaiku akan dihormati teman-teman mereka	Kuharap pegawaiku akan dihormati teman-teman mereka
1923	01:13:13,380	01:13:15,689	dan mendengar pujian seperti, "Itu perusahaan yang bagus."	dan mendengar pujian seperti, "Itu perusahaan yang bagus."
1924	01:13:15,689	01:13:21,059	Aku akan melakukan yang terbaik agar perusahaan menjadi seperti itu.	Aku akan melakukan yang terbaik agar perusahaan menjadi seperti itu.
1925	01:13:21,059	01:13:25,260	"Berbicara tentang Masa Depan Gim"	"Berbicara tentang Masa Depan Gim"
1926	01:13:26,130	01:13:27,500	"Apakah kamu percaya"	"Apakah kamu percaya"
1927	01:13:27,500	01:13:28,800	"Kamu bisa kaya?"	"Kamu bisa kaya?"
1928	01:13:28,800	01:13:30,870	"Mereka yang buta keuangan, buka matamu!"	"Mereka yang buta keuangan, buka matamu!"
1929	01:13:30,870	01:13:32,899	"Peringatan. Kata-katanya mungkin menyakitkan"	"Peringatan. Kata-katanya mungkin menyakitkan"
1930	01:13:32,899	01:13:34,340	"Tanpa sadar"	"Tanpa sadar"
1931	01:13:34,340	01:13:37,040	"Kamu naik kereta ke neraka"	"Kamu naik kereta ke neraka"
1932	01:13:37,170	01:13:38,670	"Kita harus meloloskan diri"	"Kita harus meloloskan diri"
1933	01:13:38,670	01:13:40,439	"Bisakah kami benar-benar kaya?"	"Bisakah kami benar-benar kaya?"
1934	01:13:40,639	01:13:42,880	"Rahasia Tingkat Tinggi. Kamu harus berinvestasi dalam hal ini"	"Rahasia Tingkat Tinggi. Kamu harus berinvestasi dalam hal ini"
1935	01:13:43,410	01:13:44,809	"Kamu sudah berada di jalan untuk menjadi kaya"	"Kamu sudah berada di jalan untuk menjadi kaya"
1936	01:13:44,809	01:13:46,149	"Hari Minggu, pukul 6.25 sore"	"Hari Minggu, pukul 6.25 sore"
1937	01:13:46,149	01:13:47,920	"Kami menjamin gaji per jam jutaan dolar"	"Kami menjamin gaji per jam jutaan dolar"
1938	01:13:47,920	01:13:49,989	"Jangan menyerah. Kamu pasti bisa!"	"Jangan menyerah. Kamu pasti bisa!"
1939	01:13:50,720	01:13:53,489	"Kamu mau melakukannya denganku?"	"Kamu mau melakukannya denganku?"
1940	01:13:53,489	01:13:56,389	"Aku tidak mau pria yang naif"	"Aku tidak mau pria yang naif"
1941	01:13:56,389	01:14:00,059	"Kelas istimewa yang tidak terlupakan dimulai"	"Kelas istimewa yang tidak terlupakan dimulai"
1942	01:14:00,260	01:14:05,069	"Pedagang kecil tapi besar akan mendapatkan kesepakatan besar"	"Pedagang kecil tapi besar akan mendapatkan kesepakatan besar"
1943	01:14:05,069	01:14:07,370	"Aku ketahuan curang"	"Aku ketahuan curang"
1944	01:14:07,370	01:14:11,769	"Curi hati klienmu!"	"Curi hati klienmu!"
1945	01:14:11,769	01:14:15,639	"Curi hati klienmu! Serangkaian strategi Merger dan Akuisisi"	"Curi hati klienmu! Serangkaian strategi Merger dan Akuisisi"
1946	01:14:15,639	01:14:18,779	"Tolong tenanglah. Itu bukan masalah besar"	"Tolong tenanglah. Itu bukan masalah besar"
1947	01:14:18,779	01:14:20,380	"Ini pukulan kuat anak-anak"	"Ini pukulan kuat anak-anak"
1948	01:14:20,380	01:14:23,420	"Pada orang dewasa!"	"Pada orang dewasa!"
1949	01:14:23,420	01:14:25,550	"Kami akan menunjukkan kapitalisme anak 10 tahun"	"Kami akan menunjukkan kapitalisme anak 10 tahun"
1950	01:14:25,550	01:14:28,720	"Pasar loak terlucu akan segera tiba!"	"Pasar loak terlucu akan segera tiba!"
1951	01:14:28,720	01:14:33,229	"Musim Panas Itu, Sisi Keren Kita"	"Musim Panas Itu, Sisi Keren Kita"