This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:01,328 | 00:00:03,358 | (All the Butlers) | (All the Butlers) |
2 | 00:00:03,575 | 00:00:05,585 | - Legend. - I'm here to support you. (The athletes will work again for 1 year for the Olympics.) | - Legend. - I'm here to support you. (The athletes will work again for 1 year for the Olympics.) |
3 | 00:00:05,585 | 00:00:06,985 | It's just like the Olympics. | It's just like the Olympics. |
4 | 00:00:07,014 | 00:00:08,684 | (To encourage the athletes,) | (To encourage the athletes,) |
5 | 00:00:09,384 | 00:00:11,255 | - Master. - I was right. (all the legendary athletes are here.) | - Master. - I was right. (all the legendary athletes are here.) |
6 | 00:00:11,924 | 00:00:16,494 | The athletes should be positive and prepare for next year. | The athletes should be positive and prepare for next year. |
7 | 00:00:13,024 | 00:00:17,125 | (The torch relay for another 1 year) | (The torch relay for another 1 year) |
8 | 00:00:16,494 | 00:00:18,825 | - Tokyo Olympics. - Let's go! (It starts soon.) | - Tokyo Olympics. - Let's go! (It starts soon.) |
9 | 00:00:19,224 | 00:00:21,665 | This is wonderful. What an honor. | This is wonderful. What an honor. |
10 | 00:00:21,895 | 00:00:24,365 | - 4 gold medals and 2 silver medals. - I don't have any bronze medals. (When they start talking,) | - 4 gold medals and 2 silver medals. - I don't have any bronze medals. (When they start talking,) |
11 | 00:00:24,365 | 00:00:26,464 | And yet nobody else has been able to do it. (they pour out world-class records.) | And yet nobody else has been able to do it. (they pour out world-class records.) |
12 | 00:00:26,464 | 00:00:28,975 | Even if I don't compete for 1 or 2 years, I would still rank 1st. | Even if I don't compete for 1 or 2 years, I would still rank 1st. |
13 | 00:00:29,275 | 00:00:31,235 | (They've only been in the 1st place.) | (They've only been in the 1st place.) |
14 | 00:00:30,435 | 00:00:32,405 | The world's number ones. (The masters show the real flex.) | The world's number ones. (The masters show the real flex.) |
15 | 00:00:33,974 | 00:00:36,514 | (It turns out that their entertaining sense is the top too.) | (It turns out that their entertaining sense is the top too.) |
16 | 00:00:35,774 | 00:00:37,945 | Are you all right? You are terrible! (With Master Lee Dae Hoon,) | Are you all right? You are terrible! (With Master Lee Dae Hoon,) |
17 | 00:00:37,945 | 00:00:39,714 | Put it on your head! (they have a rough Taekwondo match.) | Put it on your head! (they have a rough Taekwondo match.) |
18 | 00:00:41,615 | 00:00:43,985 | - I'll give it a try. - Good luck. (The legend of shooting, Master Jin Jong Oh) | - I'll give it a try. - Good luck. (The legend of shooting, Master Jin Jong Oh) |
19 | 00:00:45,955 | 00:00:47,554 | (For him, it's so easy to shoot a bean...) | (For him, it's so easy to shoot a bean...) |
20 | 00:00:47,554 | 00:00:51,254 | (for a shooting demonstration.) | (for a shooting demonstration.) |
21 | 00:00:51,894 | 00:00:53,165 | That was awesome. | That was awesome. |
22 | 00:00:53,165 | 00:00:54,964 | Can you hit the toothpick? | Can you hit the toothpick? |
23 | 00:00:54,964 | 00:00:57,034 | - The toothpick? - That's impossible. | - The toothpick? - That's impossible. |
24 | 00:00:57,034 | 00:00:58,504 | - How is that possible? - Can you? (No way.) | - How is that possible? - Can you? (No way.) |
25 | 00:00:58,504 | 00:00:59,905 | - I doubt it. - The toothpick? (The small target in the far distance...) | - I doubt it. - The toothpick? (The small target in the far distance...) |
26 | 00:01:00,446 | 00:01:02,686 | Can you hit the toothpick? (is not even identifiable.) | Can you hit the toothpick? (is not even identifiable.) |
27 | 00:01:03,334 | 00:01:04,575 | I can't even see it. | I can't even see it. |
28 | 00:01:05,245 | 00:01:06,745 | I'm a shooter. | I'm a shooter. |
29 | 00:01:06,875 | 00:01:07,875 | - No way. - I knew it. | - No way. - I knew it. |
30 | 00:01:07,875 | 00:01:09,174 | A toothpick is nothing. | A toothpick is nothing. |
31 | 00:01:09,174 | 00:01:10,275 | What? (He's a legend, but is he able to do this?) | What? (He's a legend, but is he able to do this?) |
32 | 00:01:10,614 | 00:01:11,985 | - I'll try. - My goodness. | - I'll try. - My goodness. |
33 | 00:01:11,985 | 00:01:12,985 | - Really? - Relax. | - Really? - Relax. |
34 | 00:01:12,985 | 00:01:15,355 | - I can't even see it from here. - No. | - I can't even see it from here. - No. |
35 | 00:01:14,244 | 00:01:16,614 | (He can't even see it well.) | (He can't even see it well.) |
36 | 00:01:15,355 | 00:01:16,954 | There's... | There's... |
37 | 00:01:16,954 | 00:01:19,155 | a white wall behind it. (It's extremely difficult.) | a white wall behind it. (It's extremely difficult.) |
38 | 00:01:19,155 | 00:01:20,554 | - You can't see it. - Right. | - You can't see it. - Right. |
39 | 00:01:20,554 | 00:01:21,795 | It overlaps. (Just like shooting the center of the 10-point target,) | It overlaps. (Just like shooting the center of the 10-point target,) |
40 | 00:01:23,724 | 00:01:25,465 | I'll give it a try. (not even a small mistake is allowed.) | I'll give it a try. (not even a small mistake is allowed.) |
41 | 00:01:25,465 | 00:01:26,965 | - I'll try shooting it. - He's going to shoot it. | - I'll try shooting it. - He's going to shoot it. |
42 | 00:01:30,964 | 00:01:34,535 | (Can he...) | (Can he...) |
43 | 00:01:34,535 | 00:01:37,134 | (hit...) | (hit...) |
44 | 00:01:37,134 | 00:01:41,304 | (the toothpick?) | (the toothpick?) |
45 | 00:01:43,444 | 00:01:45,274 | (As expected,) | (As expected,) |
46 | 00:01:45,274 | 00:01:47,584 | (he hit the toothpick.) | (he hit the toothpick.) |
47 | 00:01:47,584 | 00:01:51,015 | (It's unbelievable!) | (It's unbelievable!) |
48 | 00:01:49,454 | 00:01:51,825 | That's awesome. | That's awesome. |
49 | 00:01:51,954 | 00:01:53,554 | How did you do that? (Shy) | How did you do that? (Shy) |
50 | 00:01:53,554 | 00:01:57,954 | Bravo! | Bravo! |
51 | 00:01:55,054 | 00:02:00,165 | (It just surprises them as they see it before their eyes.) | (It just surprises them as they see it before their eyes.) |
52 | 00:01:57,954 | 00:01:59,265 | That's awesome. | That's awesome. |
53 | 00:01:59,265 | 00:02:00,965 | I've never seen it before. | I've never seen it before. |
54 | 00:02:00,965 | 00:02:03,965 | He did it at once. | He did it at once. |
55 | 00:02:03,965 | 00:02:05,205 | Well... | Well... |
56 | 00:02:05,264 | 00:02:06,865 | How did he hit it? | How did he hit it? |
57 | 00:02:06,865 | 00:02:09,705 | I just showed you. And now, (The master's demonstration ends.) | I just showed you. And now, (The master's demonstration ends.) |
58 | 00:02:09,705 | 00:02:10,775 | - We should try. - it's your turn to... | - We should try. - it's your turn to... |
59 | 00:02:12,145 | 00:02:14,245 | It's a chance... (Now they have a shooting match to win Jin Jong Oh's special edition.) | It's a chance... (Now they have a shooting match to win Jin Jong Oh's special edition.) |
60 | 00:02:14,245 | 00:02:16,074 | to give you the reward. | to give you the reward. |
61 | 00:02:16,074 | 00:02:17,875 | This is intense. | This is intense. |
62 | 00:02:17,875 | 00:02:20,185 | Ready or not, rock-paper-scissors. | Ready or not, rock-paper-scissors. |
63 | 00:02:20,245 | 00:02:21,544 | - Okay. - Okay. | - Okay. - Okay. |
64 | 00:02:21,544 | 00:02:22,685 | This doesn't count. | This doesn't count. |
65 | 00:02:22,685 | 00:02:24,685 | - Okay. - I knew it. (All the Butlers' Shooting Competition) | - Okay. - I knew it. (All the Butlers' Shooting Competition) |
66 | 00:02:25,324 | 00:02:28,425 | You must shoot twice in one minute. | You must shoot twice in one minute. |
67 | 00:02:28,425 | 00:02:29,425 | - In 1 minute. - In 1 minute. | - In 1 minute. - In 1 minute. |
68 | 00:02:29,425 | 00:02:30,425 | - Twice in 1 minute. - Shoot twice in 1 minute. | - Twice in 1 minute. - Shoot twice in 1 minute. |
69 | 00:02:30,425 | 00:02:31,525 | - Shoot twice. - Twice. | - Shoot twice. - Twice. |
70 | 00:02:31,525 | 00:02:34,564 | So, whoever hits the target gets the reward. (The one who hits the target first...) | So, whoever hits the target gets the reward. (The one who hits the target first...) |
71 | 00:02:33,524 | 00:02:35,534 | (wins the prize.) | (wins the prize.) |
72 | 00:02:34,564 | 00:02:35,794 | - Yes. - It ends there. | - Yes. - It ends there. |
73 | 00:02:35,794 | 00:02:37,264 | - Let's play clean. - Play clean. | - Let's play clean. - Play clean. |
74 | 00:02:37,264 | 00:02:38,465 | Yes. Let's play clean. | Yes. Let's play clean. |
75 | 00:02:38,465 | 00:02:40,134 | Just take it and leave. | Just take it and leave. |
76 | 00:02:40,134 | 00:02:41,134 | Okay. (Too much motivated) | Okay. (Too much motivated) |
77 | 00:02:42,775 | 00:02:44,474 | - He's overreacting. - He's on the floor. | - He's overreacting. - He's on the floor. |
78 | 00:02:44,474 | 00:02:45,805 | You can't hit the target like that. (Kim Dong Hyun) | You can't hit the target like that. (Kim Dong Hyun) |
79 | 00:02:46,805 | 00:02:48,205 | - That's too much. - I'll finish it at one shot. | - That's too much. - I'll finish it at one shot. |
80 | 00:02:48,305 | 00:02:49,715 | He passed out in a match before... | He passed out in a match before... |
81 | 00:02:49,715 | 00:02:51,775 | after one smack. | after one smack. |
82 | 00:02:53,314 | 00:02:57,184 | (His mentality is mercilessly attacked from the beginning.) | (His mentality is mercilessly attacked from the beginning.) |
83 | 00:02:55,914 | 00:02:58,284 | - Hurry up. - Why would you bring that up? | - Hurry up. - Why would you bring that up? |
84 | 00:02:58,855 | 00:03:00,584 | (He feels sorry.) | (He feels sorry.) |
85 | 00:03:01,624 | 00:03:06,165 | (The 1st attempt) | (The 1st attempt) |
86 | 00:03:05,393 | 00:03:06,453 | Look. (Fail) | Look. (Fail) |
87 | 00:03:07,493 | 00:03:09,293 | - It shakes too much. - It went to the right. | - It shakes too much. - It went to the right. |
88 | 00:03:09,293 | 00:03:10,564 | - It went up. - It shakes too much. | - It went up. - It shakes too much. |
89 | 00:03:10,564 | 00:03:11,594 | It went up? | It went up? |
90 | 00:03:11,824 | 00:03:13,733 | Why are you wearing that? (What's that?) | Why are you wearing that? (What's that?) |
91 | 00:03:13,733 | 00:03:14,934 | Seriously. (Too much motivated again) | Seriously. (Too much motivated again) |
92 | 00:03:14,934 | 00:03:17,203 | - Where did it go? - That's crazy. | - Where did it go? - That's crazy. |
93 | 00:03:17,203 | 00:03:18,833 | - Move a little. - I got it. | - Move a little. - I got it. |
94 | 00:03:18,374 | 00:03:21,475 | (Would Dong Hyun win the prize?) | (Would Dong Hyun win the prize?) |
95 | 00:03:21,475 | 00:03:24,175 | (The 2nd attempt) | (The 2nd attempt) |
96 | 00:03:24,175 | 00:03:25,415 | (Fail) | (Fail) |
97 | 00:03:25,914 | 00:03:27,773 | That was close. (He feels very regretful.) | That was close. (He feels very regretful.) |
98 | 00:03:28,344 | 00:03:32,654 | (It seems that he doesn't really have to be regretful.) | (It seems that he doesn't really have to be regretful.) |
99 | 00:03:30,713 | 00:03:31,844 | That was close. | That was close. |
100 | 00:03:33,284 | 00:03:35,013 | Your form looks good. | Your form looks good. |
101 | 00:03:35,013 | 00:03:36,724 | He's holding it with his left hand. | He's holding it with his left hand. |
102 | 00:03:36,724 | 00:03:38,154 | He moved it to his left hand. (Cha Eun Woo) | He moved it to his left hand. (Cha Eun Woo) |
103 | 00:03:38,154 | 00:03:40,254 | - Can he shoot with his left hand? - Please. | - Can he shoot with his left hand? - Please. |
104 | 00:03:40,254 | 00:03:41,754 | - It'd be awesome if you can do it, - Please let me try. | - It'd be awesome if you can do it, - Please let me try. |
105 | 00:03:41,754 | 00:03:43,493 | - but can you? - Please. (Other players keep talking to hold him in check.) | - but can you? - Please. (Other players keep talking to hold him in check.) |
106 | 00:03:43,493 | 00:03:44,893 | - Can he shoot with his left hand? - Please. | - Can he shoot with his left hand? - Please. |
107 | 00:03:44,893 | 00:03:46,393 | - It'd be awesome if you can do it, - Please let me try. | - It'd be awesome if you can do it, - Please let me try. |
108 | 00:03:46,393 | 00:03:48,833 | - Can you? - Please. (Groaning) | - Can you? - Please. (Groaning) |
109 | 00:03:48,833 | 00:03:50,534 | - Time's up. - Please. | - Time's up. - Please. |
110 | 00:03:50,505 | 00:03:52,445 | (Sweating hard) | (Sweating hard) |
111 | 00:03:52,703 | 00:03:54,134 | This is intense. | This is intense. |
112 | 00:03:54,634 | 00:03:57,203 | - I guess everyone wants it badly. - It's a competition. (They don't care about their friendship before the prize.) | - I guess everyone wants it badly. - It's a competition. (They don't care about their friendship before the prize.) |
113 | 00:03:57,203 | 00:03:58,773 | Everyone wants that gun. | Everyone wants that gun. |
114 | 00:03:58,773 | 00:04:00,213 | I'm getting competitive. (The 1st attempt) | I'm getting competitive. (The 1st attempt) |
115 | 00:04:00,213 | 00:04:01,314 | Go. | Go. |
116 | 00:04:03,344 | 00:04:04,384 | What? (Fail) | What? (Fail) |
117 | 00:04:04,515 | 00:04:09,094 | (His bullet fell close to the bean.) | (His bullet fell close to the bean.) |
118 | 00:04:06,513 | 00:04:07,613 | That was close. | That was close. |
119 | 00:04:07,784 | 00:04:08,924 | Good. | Good. |
120 | 00:04:08,924 | 00:04:10,554 | He hit the table. | He hit the table. |
121 | 00:04:11,154 | 00:04:14,365 | (The 2nd attempt) | (The 2nd attempt) |
122 | 00:04:15,353 | 00:04:16,364 | It's hard. (Fail) | It's hard. (Fail) |
123 | 00:04:16,364 | 00:04:17,924 | - That was close. - That was really close. | - That was close. - That was really close. |
124 | 00:04:17,924 | 00:04:21,494 | If you learn just a bit, you'll be able to hit it. (Feeling sorry) | If you learn just a bit, you'll be able to hit it. (Feeling sorry) |
125 | 00:04:21,494 | 00:04:22,934 | I hit the table. (That was close.) | I hit the table. (That was close.) |
126 | 00:04:23,634 | 00:04:24,663 | Rok. | Rok. |
127 | 00:04:25,104 | 00:04:28,005 | (Shin Seong Rok) | (Shin Seong Rok) |
128 | 00:04:28,304 | 00:04:29,473 | - Rok. - Rok. | - Rok. - Rok. |
129 | 00:04:29,473 | 00:04:31,574 | - Rok. - Rok. (The gunfire range got much shorter due to his long arm.) | - Rok. - Rok. (The gunfire range got much shorter due to his long arm.) |
130 | 00:04:31,574 | 00:04:33,314 | He's got the upper hand since his arms are long. | He's got the upper hand since his arms are long. |
131 | 00:04:33,473 | 00:04:34,674 | - His arms. - Yes. (The 1st attempt) | - His arms. - Yes. (The 1st attempt) |
132 | 00:04:34,874 | 00:04:36,643 | Rok. Okay. | Rok. Okay. |
133 | 00:04:36,643 | 00:04:38,343 | Rok. Okay. (Fail) | Rok. Okay. (Fail) |
134 | 00:04:39,555 | 00:04:41,685 | (He got a sense.) | (He got a sense.) |
135 | 00:04:41,384 | 00:04:42,653 | Okay. (Already?) | Okay. (Already?) |
136 | 00:04:44,395 | 00:04:46,695 | (The 2nd attempt) | (The 2nd attempt) |
137 | 00:04:46,695 | 00:04:47,695 | (Fail) | (Fail) |
138 | 00:04:48,094 | 00:04:52,034 | (His aim got much closer compared to Eun Woo.) | (His aim got much closer compared to Eun Woo.) |
139 | 00:04:49,723 | 00:04:50,763 | Where was it? | Where was it? |
140 | 00:04:51,663 | 00:04:52,833 | I saw it get there. | I saw it get there. |
141 | 00:04:54,393 | 00:04:55,603 | Yes, let's move on. | Yes, let's move on. |
142 | 00:04:56,634 | 00:04:58,634 | - Let's move on. - Yes. (Obsessed with the competition, they don't listen to others.) | - Let's move on. - Yes. (Obsessed with the competition, they don't listen to others.) |
143 | 00:04:59,004 | 00:05:00,074 | I got the hang of it. | I got the hang of it. |
144 | 00:05:00,074 | 00:05:01,374 | - There are so many competitors, - Okay. | - There are so many competitors, - Okay. |
145 | 00:05:01,374 | 00:05:03,544 | - and no one responds. - It was so close. (I will definitely hit the mark when it's my turn.) | - and no one responds. - It was so close. (I will definitely hit the mark when it's my turn.) |
146 | 00:05:03,674 | 00:05:05,843 | It was so close. I got it. | It was so close. I got it. |
147 | 00:05:06,213 | 00:05:07,273 | Seung Gi. | Seung Gi. |
148 | 00:05:07,273 | 00:05:08,574 | He's going to open both of his eyes. (Lee Seung Gi) | He's going to open both of his eyes. (Lee Seung Gi) |
149 | 00:05:08,574 | 00:05:10,744 | You can open them both or close one eye. It's up to you. | You can open them both or close one eye. It's up to you. |
150 | 00:05:11,843 | 00:05:13,754 | I think Seung Gi will make it this time. | I think Seung Gi will make it this time. |
151 | 00:05:13,754 | 00:05:15,453 | Looking at his form... (If Seung Gi misses the target, I will hit it.) | Looking at his form... (If Seung Gi misses the target, I will hit it.) |
152 | 00:05:16,124 | 00:05:17,384 | I think he's going to finish it. | I think he's going to finish it. |
153 | 00:05:18,524 | 00:05:20,995 | (Would Seung Gi be able to hit the bean?) | (Would Seung Gi be able to hit the bean?) |
154 | 00:05:21,353 | 00:05:22,393 | Smooth. (He aimed at the center of the target.) | Smooth. (He aimed at the center of the target.) |
155 | 00:05:23,124 | 00:05:24,124 | Nine points. | Nine points. |
156 | 00:05:24,995 | 00:05:30,604 | (The shooting ace of All the Butlers) | (The shooting ace of All the Butlers) |
157 | 00:05:28,064 | 00:05:30,564 | - That was awesome. - You're good. | - That was awesome. - You're good. |
158 | 00:05:32,574 | 00:05:34,304 | Since he hit the target last time, (Anxious) | Since he hit the target last time, (Anxious) |
159 | 00:05:34,304 | 00:05:36,004 | there's a high chance he'll hit it again. (Se Hyeong keeps talking because he feels a sense of crisis.) | there's a high chance he'll hit it again. (Se Hyeong keeps talking because he feels a sense of crisis.) |
160 | 00:05:36,004 | 00:05:37,603 | If he gets it this time, I'll admit it. | If he gets it this time, I'll admit it. |
161 | 00:05:37,903 | 00:05:39,874 | He's got 9 points, 10 points, | He's got 9 points, 10 points, |
162 | 00:05:39,874 | 00:05:41,013 | and 3 points earlier. | and 3 points earlier. |
163 | 00:05:41,013 | 00:05:43,114 | There's a possibility he'll hit 3 points this time. | There's a possibility he'll hit 3 points this time. |
164 | 00:05:43,114 | 00:05:44,544 | I'd like to fire it this way. | I'd like to fire it this way. |
165 | 00:05:45,143 | 00:05:46,554 | - Like this. - Hurry up. | - Like this. - Hurry up. |
166 | 00:05:46,825 | 00:05:48,995 | (Come on, Se Hyeong.) | (Come on, Se Hyeong.) |
167 | 00:05:48,283 | 00:05:51,324 | You've lost two attempts just now. If you miss this time, | You've lost two attempts just now. If you miss this time, |
168 | 00:05:51,324 | 00:05:53,324 | you'll be disqualified. We just added a rule. (Se Hyeong, I will hit the mark.) | you'll be disqualified. We just added a rule. (Se Hyeong, I will hit the mark.) |
169 | 00:05:53,324 | 00:05:55,393 | All right. I've known him for a long time and... | All right. I've known him for a long time and... |
170 | 00:05:55,593 | 00:05:58,194 | All right. I've known him for a long time and... | All right. I've known him for a long time and... |
171 | 00:05:56,865 | 00:05:59,805 | (Seung Gi's 1st attempt fails.) | (Seung Gi's 1st attempt fails.) |
172 | 00:05:58,194 | 00:05:59,994 | He was joking this time. He'll hit it in the next one. | He was joking this time. He'll hit it in the next one. |
173 | 00:06:00,234 | 00:06:01,494 | - What? - What? (He succeeds at the 2nd attempt.) | - What? - What? (He succeeds at the 2nd attempt.) |
174 | 00:06:02,603 | 00:06:04,434 | He was joking this time. He'll hit it in the next one. (At the 2nd attempt,) | He was joking this time. He'll hit it in the next one. (At the 2nd attempt,) |
175 | 00:06:04,434 | 00:06:06,374 | - What? - What? | - What? - What? |
176 | 00:06:06,374 | 00:06:08,174 | He was joking this time. He'll hit it in the next one. (he accurately hits the mark.) | He was joking this time. He'll hit it in the next one. (he accurately hits the mark.) |
177 | 00:06:08,174 | 00:06:09,473 | - What? - What? | - What? - What? |
178 | 00:06:09,473 | 00:06:11,603 | What? | What? |
179 | 00:06:11,274 | 00:06:14,145 | (What's going on?) | (What's going on?) |
180 | 00:06:13,544 | 00:06:14,614 | He got it. (I kept talking so much.) | He got it. (I kept talking so much.) |
181 | 00:06:15,643 | 00:06:16,643 | Did I get it? | Did I get it? |
182 | 00:06:17,614 | 00:06:18,643 | Okay! (I won!) | Okay! (I won!) |
183 | 00:06:19,154 | 00:06:22,084 | (Everyone is silent.) | (Everyone is silent.) |
184 | 00:06:21,614 | 00:06:23,953 | - Okay. I admit it. - Well done. (I should have won that gun.) | - Okay. I admit it. - Well done. (I should have won that gun.) |
185 | 00:06:24,153 | 00:06:25,624 | I aimed a little bit to the side. | I aimed a little bit to the side. |
186 | 00:06:25,953 | 00:06:28,424 | They were so sincere about it, and no one's reacting. | They were so sincere about it, and no one's reacting. |
187 | 00:06:28,994 | 00:06:30,364 | I'm just too jealous. (It's because we're really jealous.) | I'm just too jealous. (It's because we're really jealous.) |
188 | 00:06:30,624 | 00:06:32,533 | - Everyone is really jealous. - It was close. | - Everyone is really jealous. - It was close. |
189 | 00:06:32,533 | 00:06:34,934 | - I was going to hit it this time. - What? | - I was going to hit it this time. - What? |
190 | 00:06:33,964 | 00:06:35,734 | (Master Jin's prize...) | (Master Jin's prize...) |
191 | 00:06:35,533 | 00:06:38,504 | There's a reason... (goes to Seung Gi.) | There's a reason... (goes to Seung Gi.) |
192 | 00:06:38,504 | 00:06:41,304 | I was able to last as an athlete. | I was able to last as an athlete. |
193 | 00:06:41,473 | 00:06:44,273 | It's because I always reward myself. | It's because I always reward myself. |
194 | 00:06:44,804 | 00:06:45,913 | Rewards are important. | Rewards are important. |
195 | 00:06:47,343 | 00:06:50,283 | I've been into riding bikes these days. (Recently, he's very into...) | I've been into riding bikes these days. (Recently, he's very into...) |
196 | 00:06:50,314 | 00:06:51,913 | I ride bikes, (motorcycle and other hobbies.) | I ride bikes, (motorcycle and other hobbies.) |
197 | 00:06:51,913 | 00:06:53,853 | and I like fishing and taking pictures. | and I like fishing and taking pictures. |
198 | 00:06:53,853 | 00:06:56,083 | When I do well in a contest, (To be honorable for the reward,) | When I do well in a contest, (To be honorable for the reward,) |
199 | 00:06:56,083 | 00:06:57,953 | I confidently say to myself, | I confidently say to myself, |
200 | 00:06:57,953 | 00:07:00,893 | "Since you worked hard, you deserve some rest." (he needs to prove the outcome.) | "Since you worked hard, you deserve some rest." (he needs to prove the outcome.) |
201 | 00:07:00,893 | 00:07:02,153 | That's necessary. | That's necessary. |
202 | 00:07:02,153 | 00:07:04,593 | Since I spend every day... | Since I spend every day... |
203 | 00:07:04,593 | 00:07:07,463 | in the same routine, (He needs to control even his bowel movement as an athlete.) | in the same routine, (He needs to control even his bowel movement as an athlete.) |
204 | 00:07:07,494 | 00:07:08,634 | many people tell me... | many people tell me... |
205 | 00:07:08,734 | 00:07:11,603 | that I'm too cold-hearted. (Sometimes...) | that I'm too cold-hearted. (Sometimes...) |
206 | 00:07:11,734 | 00:07:14,734 | Honestly, when I go to the training range, (people say he's cold.) | Honestly, when I go to the training range, (people say he's cold.) |
207 | 00:07:14,734 | 00:07:15,944 | I leave... (The master...) | I leave... (The master...) |
208 | 00:07:15,944 | 00:07:17,544 | after shooting round after round without a word. | after shooting round after round without a word. |
209 | 00:07:18,074 | 00:07:19,944 | I was too concentrated on myself, (should go through tough training to have the outcome.) | I was too concentrated on myself, (should go through tough training to have the outcome.) |
210 | 00:07:19,944 | 00:07:21,213 | so I had no time to spare. | so I had no time to spare. |
211 | 00:07:21,773 | 00:07:23,544 | - Right. - Of course, when I'm not... | - Right. - Of course, when I'm not... |
212 | 00:07:23,544 | 00:07:25,044 | doing so well, I don't take a break... (He limits his reward when he doesn't have a good outcome.) | doing so well, I don't take a break... (He limits his reward when he doesn't have a good outcome.) |
213 | 00:07:25,384 | 00:07:26,684 | because I need to take time for self-examination. | because I need to take time for self-examination. |
214 | 00:07:26,953 | 00:07:28,953 | But when my results are good, | But when my results are good, |
215 | 00:07:28,953 | 00:07:31,324 | I can admit that I've worked hard... (The reward is a teacher that evaluates his outcome...) | I can admit that I've worked hard... (The reward is a teacher that evaluates his outcome...) |
216 | 00:07:31,324 | 00:07:33,093 | and get some rest in return. | and get some rest in return. |
217 | 00:07:33,194 | 00:07:35,963 | That's how I reward myself. (and the driving force that keeps him running.) | That's how I reward myself. (and the driving force that keeps him running.) |
218 | 00:07:36,694 | 00:07:38,263 | Listening to how hard you worked, | Listening to how hard you worked, |
219 | 00:07:38,824 | 00:07:40,134 | now I'm convinced... (There's a reason he won gold medals.) | now I'm convinced... (There's a reason he won gold medals.) |
220 | 00:07:40,333 | 00:07:41,663 | why you're the best. | why you're the best. |
221 | 00:07:43,174 | 00:07:44,875 | (The third event) | (The third event) |
222 | 00:07:45,745 | 00:07:48,245 | (The art of 4 seconds) | (The art of 4 seconds) |
223 | 00:07:49,145 | 00:07:50,844 | (Power) | (Power) |
224 | 00:07:51,575 | 00:07:52,815 | (Speed) | (Speed) |
225 | 00:07:53,385 | 00:07:54,914 | (The fruit of human physical capacities) | (The fruit of human physical capacities) |
226 | 00:07:55,385 | 00:07:57,315 | (Vault) | (Vault) |
227 | 00:07:59,314 | 00:08:01,213 | It's the best seat. | It's the best seat. |
228 | 00:08:01,213 | 00:08:03,953 | It's much longer than I expected. (They sit close to one another in the best seat.) | It's much longer than I expected. (They sit close to one another in the best seat.) |
229 | 00:08:04,884 | 00:08:07,194 | Master Yang seems too nervous. | Master Yang seems too nervous. |
230 | 00:08:07,194 | 00:08:08,223 | He hasn't even eaten. (Worried) | He hasn't even eaten. (Worried) |
231 | 00:08:08,223 | 00:08:09,593 | - Right. He hasn't. - Right. | - Right. He hasn't. - Right. |
232 | 00:08:10,163 | 00:08:12,833 | One foot went outside the mattress in the first attempt. (When he touches the vault 0.03 seconds more,) | One foot went outside the mattress in the first attempt. (When he touches the vault 0.03 seconds more,) |
233 | 00:08:12,833 | 00:08:15,033 | He made a huge mistake in the first attempt. (it leads to a fatal consequence.) | He made a huge mistake in the first attempt. (it leads to a fatal consequence.) |
234 | 00:08:15,234 | 00:08:18,934 | He lost his balance on his landing. (A vault is an event played in an instant.) | He lost his balance on his landing. (A vault is an event played in an instant.) |
235 | 00:08:20,075 | 00:08:22,145 | (For the world's top player with 20 years' experience,) | (For the world's top player with 20 years' experience,) |
236 | 00:08:22,375 | 00:08:24,515 | (every moment he jumps...) | (every moment he jumps...) |
237 | 00:08:24,515 | 00:08:27,444 | (makes him tense.) | (makes him tense.) |
238 | 00:08:31,985 | 00:08:35,085 | (The master passes his meal and gets everything in readiness.) | (The master passes his meal and gets everything in readiness.) |
239 | 00:08:35,213 | 00:08:37,123 | I should be nervous... | I should be nervous... |
240 | 00:08:37,123 | 00:08:40,394 | when I warm up so that I won't be injured. (He adjusts every detail himself.) | when I warm up so that I won't be injured. (He adjusts every detail himself.) |
241 | 00:08:42,064 | 00:08:43,064 | (For a perfect landing,) | (For a perfect landing,) |
242 | 00:08:43,064 | 00:08:46,664 | (he jumps again and again.) | (he jumps again and again.) |
243 | 00:08:48,505 | 00:08:51,735 | (For the one soar,) | (For the one soar,) |
244 | 00:08:51,735 | 00:08:55,274 | (he keeps practicing intensely.) | (he keeps practicing intensely.) |
245 | 00:08:57,044 | 00:08:58,343 | Please be safe. | Please be safe. |
246 | 00:08:58,343 | 00:08:59,343 | Good luck. (You can do it, Master.) | Good luck. (You can do it, Master.) |
247 | 00:09:06,814 | 00:09:08,883 | - This is interesting. - He looks cool. (Admiring) | - This is interesting. - He looks cool. (Admiring) |
248 | 00:09:09,684 | 00:09:10,723 | He looks different. | He looks different. |
249 | 00:09:11,924 | 00:09:14,424 | (Although he prepared everything perfectly,) | (Although he prepared everything perfectly,) |
250 | 00:09:14,424 | 00:09:17,965 | (the master is tense.) | (the master is tense.) |
251 | 00:09:27,245 | 00:09:29,345 | (The moment they hold their breath) | (The moment they hold their breath) |
252 | 00:09:35,414 | 00:09:36,855 | (He soars high,) | (He soars high,) |
253 | 00:09:36,855 | 00:09:39,054 | (makes a splendid turn,) | (makes a splendid turn,) |
254 | 00:09:39,255 | 00:09:40,985 | (and makes a perfect landing.) | (and makes a perfect landing.) |
255 | 00:09:42,355 | 00:09:45,024 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
256 | 00:09:45,284 | 00:09:46,294 | That was awesome. | That was awesome. |
257 | 00:09:47,453 | 00:09:48,753 | Are we doing that? | Are we doing that? |
258 | 00:09:48,753 | 00:09:49,824 | That was so... (It was beautiful acrobatics that made their hearts race.) | That was so... (It was beautiful acrobatics that made their hearts race.) |
259 | 00:09:51,593 | 00:09:53,493 | - I thought something went wrong. - My heart. | - I thought something went wrong. - My heart. |
260 | 00:09:55,264 | 00:09:56,564 | Is that... (Meanwhile, he adjusts the position of the springboard.) | Is that... (Meanwhile, he adjusts the position of the springboard.) |
261 | 00:09:57,103 | 00:09:59,064 | All I can do is run. | All I can do is run. |
262 | 00:09:58,274 | 00:10:01,174 | (Are we supposed to do this?) | (Are we supposed to do this?) |
263 | 00:10:02,333 | 00:10:04,373 | I didn't know a human could do it. (Walking in short and quick steps) | I didn't know a human could do it. (Walking in short and quick steps) |
264 | 00:10:04,503 | 00:10:07,044 | If humans could fly, we'd look like him. | If humans could fly, we'd look like him. |
265 | 00:10:10,284 | 00:10:12,755 | (Making a graceful line like a crane,) | (Making a graceful line like a crane,) |
266 | 00:10:12,755 | 00:10:15,625 | (the master soared.) | (the master soared.) |
267 | 00:10:16,684 | 00:10:17,784 | That was so... (Moving his hands) | That was so... (Moving his hands) |
268 | 00:10:18,583 | 00:10:20,154 | When would we ever see this in person? (Impressed) | When would we ever see this in person? (Impressed) |
269 | 00:10:22,963 | 00:10:25,294 | I'll show you the second jump... | I'll show you the second jump... |
270 | 00:10:25,294 | 00:10:26,394 | with the Tsukahara vault. | with the Tsukahara vault. |
271 | 00:10:29,434 | 00:10:30,963 | The way he runs is awesome. (He's running again.) | The way he runs is awesome. (He's running again.) |
272 | 00:10:32,105 | 00:10:34,704 | (Tsukahara Triple, one of the master's main skills) | (Tsukahara Triple, one of the master's main skills) |
273 | 00:10:33,973 | 00:10:34,973 | Good luck. | Good luck. |
274 | 00:10:35,274 | 00:10:36,274 | I'm nervous. (He feels nervous too.) | I'm nervous. (He feels nervous too.) |
275 | 00:10:41,174 | 00:10:42,814 | He looks like he's non-human. | He looks like he's non-human. |
276 | 00:10:54,524 | 00:10:57,235 | (An explosive jump,) | (An explosive jump,) |
277 | 00:10:57,235 | 00:10:59,704 | (a splendid skill in the air,) | (a splendid skill in the air,) |
278 | 00:10:59,804 | 00:11:02,164 | (and a perfect landing form a trinity.) | (and a perfect landing form a trinity.) |
279 | 00:11:04,105 | 00:11:06,574 | (He can't be a human.) | (He can't be a human.) |
280 | 00:11:07,005 | 00:11:08,505 | (He feels dizzy.) | (He feels dizzy.) |
281 | 00:11:08,534 | 00:11:09,944 | That was awesome. (Does it make sense?) | That was awesome. (Does it make sense?) |
282 | 00:11:13,814 | 00:11:15,245 | (Satisfied) | (Satisfied) |
283 | 00:11:15,314 | 00:11:16,944 | - That's... - That was awesome. | - That's... - That was awesome. |
284 | 00:11:16,944 | 00:11:18,444 | the skill of the world's best gymnast. | the skill of the world's best gymnast. |
285 | 00:11:19,144 | 00:11:20,253 | - The world's best gymnast. - That was cool. (They bump their fists in admiration.) | - The world's best gymnast. - That was cool. (They bump their fists in admiration.) |
286 | 00:11:22,453 | 00:11:24,623 | Do you see the difference... | Do you see the difference... |
287 | 00:11:24,623 | 00:11:26,993 | between the 1st one and the 2nd one? (What's the difference between the 1st and the 2nd skills?) | between the 1st one and the 2nd one? (What's the difference between the 1st and the 2nd skills?) |
288 | 00:11:27,324 | 00:11:30,463 | You twisted sideways first in the second one. (You began the second skill putting your hands on the side.) | You twisted sideways first in the second one. (You began the second skill putting your hands on the side.) |
289 | 00:11:30,463 | 00:11:31,463 | That's right. | That's right. |
290 | 00:11:32,123 | 00:11:34,993 | So the difference is how you place your hands, right? (The skill is different depending on the direction he puts his hands.) | So the difference is how you place your hands, right? (The skill is different depending on the direction he puts his hands.) |
291 | 00:11:35,704 | 00:11:38,904 | (He puts his hands on the front for handspring.) | (He puts his hands on the front for handspring.) |
292 | 00:11:38,904 | 00:11:42,674 | (He puts his hands on the side for the Tsukahara technique.) | (He puts his hands on the side for the Tsukahara technique.) |
293 | 00:11:44,003 | 00:11:47,113 | I just showed you two types of vaults. (I got it.) | I just showed you two types of vaults. (I got it.) |
294 | 00:11:47,444 | 00:11:49,414 | When I apply these to mine, | When I apply these to mine, |
295 | 00:11:49,414 | 00:11:50,883 | that'll be the Yang Hak Seon Technique... (Handspring is applied to the Yang Hak Seon technique.) | that'll be the Yang Hak Seon Technique... (Handspring is applied to the Yang Hak Seon technique.) |
296 | 00:11:50,914 | 00:11:52,983 | and another variation. | and another variation. |
297 | 00:11:54,583 | 00:11:58,684 | - It's 7.40 and 3.48. - It's the Yang Hak Seon Technique. (Yang Hak Seon technique is the most difficult one currently.) | - It's 7.40 and 3.48. - It's the Yang Hak Seon Technique. (Yang Hak Seon technique is the most difficult one currently.) |
298 | 00:11:58,684 | 00:12:00,123 | It has never existed before. | It has never existed before. |
299 | 00:12:00,123 | 00:12:02,024 | It's the Yang Hak Seon Technique. (He puts his hands on the front...) | It's the Yang Hak Seon Technique. (He puts his hands on the front...) |
300 | 00:12:01,495 | 00:12:03,194 | (and makes a turn in 1,080 degrees in the air!) | (and makes a turn in 1,080 degrees in the air!) |
301 | 00:12:04,135 | 00:12:05,164 | (1st turn) | (1st turn) |
302 | 00:12:05,534 | 00:12:06,534 | (2nd turn) | (2nd turn) |
303 | 00:12:07,194 | 00:12:10,233 | - Yes! He did it! - He did it! (3rd turn) | - Yes! He did it! - He did it! (3rd turn) |
304 | 00:12:08,664 | 00:12:10,875 | (With an unprecedented technique,) | (With an unprecedented technique,) |
305 | 00:12:10,233 | 00:12:13,703 | He writes history in Korea's gymnastics. (the master took the top in the world.) | He writes history in Korea's gymnastics. (the master took the top in the world.) |
306 | 00:12:13,904 | 00:12:14,934 | There are... | There are... |
307 | 00:12:15,203 | 00:12:17,473 | a variety of events in the Olympics. | a variety of events in the Olympics. |
308 | 00:12:17,944 | 00:12:20,174 | How long did you take from the starting point... | How long did you take from the starting point... |
309 | 00:12:20,174 | 00:12:21,644 | to here? | to here? |
310 | 00:12:22,014 | 00:12:23,383 | Was it 3 or 4 seconds? (The vault performance ends in an instant.) | Was it 3 or 4 seconds? (The vault performance ends in an instant.) |
311 | 00:12:23,383 | 00:12:25,514 | Yes. You're right. | Yes. You're right. |
312 | 00:12:25,644 | 00:12:28,014 | So you train for four years for that moment. | So you train for four years for that moment. |
313 | 00:12:26,725 | 00:12:31,225 | (He needs to wait 4 years for 4 seconds.) | (He needs to wait 4 years for 4 seconds.) |
314 | 00:12:28,113 | 00:12:29,924 | - Yes. - Right. | - Yes. - Right. |
315 | 00:12:29,924 | 00:12:32,623 | But I trained for eight years. | But I trained for eight years. |
316 | 00:12:31,225 | 00:12:34,895 | (He's been waiting 8 years for 4 seconds.) | (He's been waiting 8 years for 4 seconds.) |
317 | 00:12:32,723 | 00:12:33,953 | Yes, eight years. | Yes, eight years. |
318 | 00:12:33,953 | 00:12:36,093 | Because I couldn't compete in the Rio Olympics. | Because I couldn't compete in the Rio Olympics. |
319 | 00:12:37,865 | 00:12:41,064 | (He had to give up the Rio Olympics due to injury.) | (He had to give up the Rio Olympics due to injury.) |
320 | 00:12:41,064 | 00:12:45,005 | (He had to delay his dream for 4 years.) | (He had to delay his dream for 4 years.) |
321 | 00:12:49,473 | 00:12:51,304 | A person can make mistakes. | A person can make mistakes. |
322 | 00:12:51,304 | 00:12:53,274 | But if he were to make a mistake... | But if he were to make a mistake... |
323 | 00:12:53,274 | 00:12:55,314 | - in the competition... - Right. (After a long wait,) | - in the competition... - Right. (After a long wait,) |
324 | 00:12:55,314 | 00:12:56,944 | - That'd be so sad. - Right. (if he makes a mistake at the moment...) | - That'd be so sad. - Right. (if he makes a mistake at the moment...) |
325 | 00:12:58,014 | 00:13:00,453 | - It'd be so unfair. - People make mistakes. | - It'd be so unfair. - People make mistakes. |
326 | 00:13:00,953 | 00:13:02,453 | When you make a mistake in the game, | When you make a mistake in the game, |
327 | 00:13:02,784 | 00:13:05,353 | you go to the back and keep crying. | you go to the back and keep crying. |
328 | 00:13:05,453 | 00:13:07,524 | - That's understandable. - Yes. | - That's understandable. - Yes. |
329 | 00:13:07,753 | 00:13:10,363 | You can't blame anyone. | You can't blame anyone. |
330 | 00:13:09,595 | 00:13:12,735 | (Without anyone's help,) | (Without anyone's help,) |
331 | 00:13:11,064 | 00:13:12,764 | You have to embrace it, | You have to embrace it, |
332 | 00:13:12,764 | 00:13:15,593 | learn from the mistake, (he needs to bear the burden by himself.) | learn from the mistake, (he needs to bear the burden by himself.) |
333 | 00:13:15,593 | 00:13:17,034 | and rise above it. | and rise above it. |
334 | 00:13:18,404 | 00:13:21,603 | May I ask you what vault you were doing... | May I ask you what vault you were doing... |
335 | 00:13:21,603 | 00:13:23,103 | and where you were injured? | and where you were injured? |
336 | 00:13:23,703 | 00:13:25,174 | You might think... | You might think... |
337 | 00:13:25,174 | 00:13:27,644 | that we'd get injured the most... | that we'd get injured the most... |
338 | 00:13:27,713 | 00:13:30,144 | - when we land. - The landing. (The landing looks more dangerous for injury.) | - when we land. - The landing. (The landing looks more dangerous for injury.) |
339 | 00:13:30,343 | 00:13:32,113 | I was injured as I was running. | I was injured as I was running. |
340 | 00:13:32,184 | 00:13:33,554 | - As you were running? - Yes. | - As you were running? - Yes. |
341 | 00:13:33,554 | 00:13:36,554 | You said I was fast when I was running, right? (He runs very fast to gain momentum.) | You said I was fast when I was running, right? (He runs very fast to gain momentum.) |
342 | 00:13:36,554 | 00:13:40,493 | I pulled my hamstring because I couldn't withstand the speed. (He got his muscle injured due to the speed.) | I pulled my hamstring because I couldn't withstand the speed. (He got his muscle injured due to the speed.) |
343 | 00:13:41,253 | 00:13:45,623 | That was what had happened. I was so disappointed in my body. | That was what had happened. I was so disappointed in my body. |
344 | 00:13:44,495 | 00:13:47,904 | (He blamed himself for that.) | (He blamed himself for that.) |
345 | 00:13:47,133 | 00:13:50,103 | It was such an unwanted injury. | It was such an unwanted injury. |
346 | 00:13:48,204 | 00:13:50,534 | (He was unexpectedly injured.) | (He was unexpectedly injured.) |
347 | 00:13:50,434 | 00:13:51,664 | Did you feel lost? (Didn't he go astray?) | Did you feel lost? (Didn't he go astray?) |
348 | 00:13:52,703 | 00:13:54,034 | I did. | I did. |
349 | 00:13:54,373 | 00:13:56,804 | I kept going to the rehabilitation center since then. | I kept going to the rehabilitation center since then. |
350 | 00:13:57,203 | 00:13:59,144 | I said to myself that I won't even be able to compete... | I said to myself that I won't even be able to compete... |
351 | 00:13:59,144 | 00:14:01,774 | in the Tokyo Olympics if I don't get over this injury. (He's been waiting for 4 years.) | in the Tokyo Olympics if I don't get over this injury. (He's been waiting for 4 years.) |
352 | 00:14:02,373 | 00:14:04,944 | If you went to the rehabilitation center, | If you went to the rehabilitation center, |
353 | 00:14:04,944 | 00:14:06,414 | I wouldn't consider it being lost. | I wouldn't consider it being lost. |
354 | 00:14:06,654 | 00:14:08,213 | That was a good way to react. | That was a good way to react. |
355 | 00:14:08,213 | 00:14:09,784 | What we meant was if you drank... | What we meant was if you drank... |
356 | 00:14:09,784 | 00:14:11,453 | - or thought you might give up. - Right. | - or thought you might give up. - Right. |
357 | 00:14:11,883 | 00:14:15,123 | Your body was injured as an athlete. | Your body was injured as an athlete. |
358 | 00:14:15,324 | 00:14:17,424 | But... | But... |
359 | 00:14:17,424 | 00:14:19,463 | that was the first time for me to stop vaulting. (Is that going astray for him?) | that was the first time for me to stop vaulting. (Is that going astray for him?) |
360 | 00:14:19,135 | 00:14:22,235 | (It was the first time he stopped training.) | (It was the first time he stopped training.) |
361 | 00:14:20,294 | 00:14:21,363 | I think that was the first time... | I think that was the first time... |
362 | 00:14:21,363 | 00:14:22,434 | when I stopped vaulting. | when I stopped vaulting. |
363 | 00:14:23,804 | 00:14:25,534 | You must have a different concept of being lost. | You must have a different concept of being lost. |
364 | 00:14:26,174 | 00:14:27,503 | It's different. | It's different. |
365 | 00:14:27,833 | 00:14:29,074 | My gosh. | My gosh. |
366 | 00:14:30,243 | 00:14:32,944 | After the London Olympics, | After the London Olympics, |
367 | 00:14:32,944 | 00:14:34,973 | my name disappeared for eight years. | my name disappeared for eight years. |
368 | 00:14:34,973 | 00:14:37,883 | And I've been feeling bad about that. | And I've been feeling bad about that. |
369 | 00:14:37,883 | 00:14:39,983 | In Tokyo, I am going to... | In Tokyo, I am going to... |
370 | 00:14:39,983 | 00:14:42,654 | get my name back, which had been lost for the past eight years. (I'll recover my name that I lost in Tokyo.) | get my name back, which had been lost for the past eight years. (I'll recover my name that I lost in Tokyo.) |
371 | 00:14:43,353 | 00:14:45,853 | Even when I train with you, | Even when I train with you, |
372 | 00:14:45,853 | 00:14:49,253 | I train with the mindset that I am doing this to find... (Recovering "Yang Hak Seon" is on his mind.) | I train with the mindset that I am doing this to find... (Recovering "Yang Hak Seon" is on his mind.) |
373 | 00:14:49,253 | 00:14:50,963 | - my name back. - You are amazing. | - my name back. - You are amazing. |
374 | 00:14:51,294 | 00:14:52,564 | - Cheers. - He's great. (That's amazing.) | - Cheers. - He's great. (That's amazing.) |
375 | 00:14:53,733 | 00:14:57,264 | Let's start with a headstand. (Let's start with handstands.) | Let's start with a headstand. (Let's start with handstands.) |
376 | 00:14:58,664 | 00:14:59,904 | - Shall we get started? - Just like that? | - Shall we get started? - Just like that? |
377 | 00:14:59,904 | 00:15:00,973 | It's too sudden. | It's too sudden. |
378 | 00:15:00,973 | 00:15:02,373 | Isn't it too sudden? (He was being easy until he suddenly changed.) | Isn't it too sudden? (He was being easy until he suddenly changed.) |
379 | 00:15:02,534 | 00:15:04,243 | A headstand? | A headstand? |
380 | 00:15:05,243 | 00:15:06,743 | My stomach suddenly hurts. | My stomach suddenly hurts. |
381 | 00:15:07,944 | 00:15:10,883 | A headstand is the most basic pose of gymnastics. | A headstand is the most basic pose of gymnastics. |
382 | 00:15:10,914 | 00:15:14,184 | Only when you learn to do it, you get to learn the other poses. (Basic of gymnastics, handstands) | Only when you learn to do it, you get to learn the other poses. (Basic of gymnastics, handstands) |
383 | 00:15:14,514 | 00:15:15,613 | That's why... | That's why... |
384 | 00:15:15,613 | 00:15:18,154 | I can actually do it very roughly. (He's being modest.) | I can actually do it very roughly. (He's being modest.) |
385 | 00:15:18,154 | 00:15:20,853 | Really? Do you want to compete 1 on 1 then? | Really? Do you want to compete 1 on 1 then? |
386 | 00:15:20,853 | 00:15:21,894 | Show us. (Please show us.) | Show us. (Please show us.) |
387 | 00:15:24,835 | 00:15:27,204 | (He used to be good at cheerleading.) | (He used to be good at cheerleading.) |
388 | 00:15:27,204 | 00:15:29,304 | (Yang Se Hyeong) | (Yang Se Hyeong) |
389 | 00:15:30,174 | 00:15:32,034 | (It won't be easy.) | (It won't be easy.) |
390 | 00:15:34,005 | 00:15:36,444 | (He does a handstand right away.) | (He does a handstand right away.) |
391 | 00:15:35,633 | 00:15:37,243 | - Great. Great. - He's... | - Great. Great. - He's... |
392 | 00:15:37,243 | 00:15:39,304 | - He's got the talent. - I never knew he had this talent. (Jong Oh is very surprised.) | - He's got the talent. - I never knew he had this talent. (Jong Oh is very surprised.) |
393 | 00:15:41,674 | 00:15:43,284 | He's very athletic. | He's very athletic. |
394 | 00:15:43,284 | 00:15:46,113 | - Incredible. - What's going on? (He's calm.) | - Incredible. - What's going on? (He's calm.) |
395 | 00:15:47,954 | 00:15:49,154 | (Hopping) | (Hopping) |
396 | 00:15:51,024 | 00:15:53,095 | (He hopes for compliments.) | (He hopes for compliments.) |
397 | 00:15:52,824 | 00:15:54,353 | You could be a gymnast. | You could be a gymnast. |
398 | 00:15:54,353 | 00:15:56,424 | Because you do well every time, | Because you do well every time, |
399 | 00:15:56,424 | 00:15:58,664 | their expectations grow. (Expectations for us get higher because Se Hyeong does well.) | their expectations grow. (Expectations for us get higher because Se Hyeong does well.) |
400 | 00:15:58,894 | 00:16:00,394 | I haven't done it in a while, so it's tiring. | I haven't done it in a while, so it's tiring. |
401 | 00:16:00,833 | 00:16:02,264 | I think he would be able to do the handspring too. | I think he would be able to do the handspring too. |
402 | 00:16:01,904 | 00:16:05,335 | (He's a rookie gymnast who's wanted in gymnastics.) | (He's a rookie gymnast who's wanted in gymnastics.) |
403 | 00:16:04,003 | 00:16:05,133 | Handspring. | Handspring. |
404 | 00:16:05,904 | 00:16:08,373 | When you do a headstand, how long do you do it for? (How long can you do a handstand?) | When you do a headstand, how long do you do it for? (How long can you do a handstand?) |
405 | 00:16:08,473 | 00:16:10,544 | The mat is 25m long. | The mat is 25m long. |
406 | 00:16:10,544 | 00:16:11,644 | I can walk back and forth. | I can walk back and forth. |
407 | 00:16:11,644 | 00:16:12,743 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
408 | 00:16:12,743 | 00:16:14,113 | - With your arms? - Yes. | - With your arms? - Yes. |
409 | 00:16:14,113 | 00:16:15,814 | - It's part of the training. - That's... (Really?) | - It's part of the training. - That's... (Really?) |
410 | 00:16:15,944 | 00:16:18,644 | That's not in the competition. (Are you serious?) | That's not in the competition. (Are you serious?) |
411 | 00:16:18,644 | 00:16:20,784 | That's for boot camp training. | That's for boot camp training. |
412 | 00:16:21,583 | 00:16:23,684 | Can you show us then? You can come up to here. (It's not that I don't believe you, but can you show us?) | Can you show us then? You can come up to here. (It's not that I don't believe you, but can you show us?) |
413 | 00:16:23,684 | 00:16:25,024 | Should I go to the end? | Should I go to the end? |
414 | 00:16:25,024 | 00:16:26,054 | - Yes. - Yes. | - Yes. - Yes. |
415 | 00:16:27,194 | 00:16:29,394 | Lower your head and kick your feet. | Lower your head and kick your feet. |
416 | 00:16:29,865 | 00:16:32,194 | (Moving lightly) | (Moving lightly) |
417 | 00:16:34,564 | 00:16:35,863 | - He's very light. - My gosh. (Taking big steps) | - He's very light. - My gosh. (Taking big steps) |
418 | 00:16:39,174 | 00:16:42,704 | (He walks comfortably like he's at home.) | (He walks comfortably like he's at home.) |
419 | 00:16:44,743 | 00:16:46,144 | Why does he look so comfortable? | Why does he look so comfortable? |
420 | 00:16:46,144 | 00:16:47,144 | It's crazy, isn't it? | It's crazy, isn't it? |
421 | 00:16:47,743 | 00:16:49,814 | His buttocks are moving to a rhythm. | His buttocks are moving to a rhythm. |
422 | 00:16:49,944 | 00:16:51,684 | His buttocks are like a face. | His buttocks are like a face. |
423 | 00:16:51,684 | 00:16:53,154 | I feel like I should talk to it. (Reverse Yang Hak Seon, a master in handstands) | I feel like I should talk to it. (Reverse Yang Hak Seon, a master in handstands) |
424 | 00:16:53,554 | 00:16:55,113 | His hands are like his feet. | His hands are like his feet. |
425 | 00:16:55,113 | 00:16:56,153 | I know. | I know. |
426 | 00:16:58,183 | 00:16:59,353 | He's very light. | He's very light. |
427 | 00:17:01,193 | 00:17:02,454 | These parts of his arms are really strong. | These parts of his arms are really strong. |
428 | 00:17:02,454 | 00:17:04,324 | You have to walk lightly as if you're walking with your feet. (Great job, my friend.) | You have to walk lightly as if you're walking with your feet. (Great job, my friend.) |
429 | 00:17:04,324 | 00:17:06,433 | If I lean on a wall, (A handstand against the wall) | If I lean on a wall, (A handstand against the wall) |
430 | 00:17:06,433 | 00:17:07,863 | I do it for at least five minutes. (5 minutes is the minimum.) | I do it for at least five minutes. (5 minutes is the minimum.) |
431 | 00:17:07,863 | 00:17:10,363 | - Then let's... - Can we beat him? | - Then let's... - Can we beat him? |
432 | 00:17:10,363 | 00:17:11,863 | compete with the master. | compete with the master. |
433 | 00:17:11,863 | 00:17:13,534 | - Let's see if... - Can we beat the master? (He gets provocative.) | - Let's see if... - Can we beat the master? (He gets provocative.) |
434 | 00:17:13,534 | 00:17:14,704 | - What? - Can we beat him? | - What? - Can we beat him? |
435 | 00:17:14,903 | 00:17:16,133 | Okay. | Okay. |
436 | 00:17:16,133 | 00:17:18,004 | Okay. (He becomes solemn.) | Okay. (He becomes solemn.) |
437 | 00:17:18,004 | 00:17:20,774 | - You can beat him. - They're getting competitive. (The young ones get competitive with each other.) | - You can beat him. - They're getting competitive. (The young ones get competitive with each other.) |
438 | 00:17:21,314 | 00:17:23,744 | He was full of confidence, but he lost a while ago. | He was full of confidence, but he lost a while ago. |
439 | 00:17:24,314 | 00:17:25,744 | Right? He lost. | Right? He lost. |
440 | 00:17:25,744 | 00:17:27,583 | He got kicked in the back. | He got kicked in the back. |
441 | 00:17:28,984 | 00:17:30,224 | I will beat him by... (He got kicked by Eun Woo.) | I will beat him by... (He got kicked by Eun Woo.) |
442 | 00:17:30,224 | 00:17:33,494 | lasting just five seconds more. | lasting just five seconds more. |
443 | 00:17:32,654 | 00:17:35,224 | (I will endure as long as possible to win.) | (I will endure as long as possible to win.) |
444 | 00:17:35,093 | 00:17:37,224 | - Okay. Okay. - Give me a hard time. | - Okay. Okay. - Give me a hard time. |
445 | 00:17:37,324 | 00:17:39,423 | - Make me exercise. - Look at that confidence. (Confident) | - Make me exercise. - Look at that confidence. (Confident) |
446 | 00:17:40,234 | 00:17:42,093 | - How good should he be? - Beat me if you can. | - How good should he be? - Beat me if you can. |
447 | 00:17:42,264 | 00:17:43,863 | I will give it a try. (Try to win if you can, Dae Hoon.) | I will give it a try. (Try to win if you can, Dae Hoon.) |
448 | 00:17:44,103 | 00:17:45,933 | He's overly confident. | He's overly confident. |
449 | 00:17:45,933 | 00:17:48,704 | I've been doing gymnastics for 20 years. | I've been doing gymnastics for 20 years. |
450 | 00:17:50,103 | 00:17:52,403 | After 20 years of doing it, I should be able to beat him. | After 20 years of doing it, I should be able to beat him. |
451 | 00:17:51,514 | 00:17:53,444 | (Arousing competitiveness) | (Arousing competitiveness) |
452 | 00:17:53,643 | 00:17:55,014 | The practice is over. (Customized training for All the Butlers) | The practice is over. (Customized training for All the Butlers) |
453 | 00:17:55,143 | 00:17:57,383 | I will endure it thinking it's worth the effort. (They get motivated to learn.) | I will endure it thinking it's worth the effort. (They get motivated to learn.) |
454 | 00:17:57,943 | 00:17:59,343 | Ready. | Ready. |
455 | 00:17:59,585 | 00:18:01,224 | (The master does it without the wall.) | (The master does it without the wall.) |
456 | 00:18:01,224 | 00:18:03,795 | (His pupils do it against the wall.) | (His pupils do it against the wall.) |
457 | 00:18:03,683 | 00:18:06,794 | Ready, go. | Ready, go. |
458 | 00:18:09,294 | 00:18:10,393 | All right. | All right. |
459 | 00:18:13,163 | 00:18:14,464 | Two people are out. (They fail in a row.) | Two people are out. (They fail in a row.) |
460 | 00:18:14,464 | 00:18:15,794 | - Three people are out. - Wait. | - Three people are out. - Wait. |
461 | 00:18:15,794 | 00:18:17,163 | - Eun Woo is out. - Let me do it once more. | - Eun Woo is out. - Let me do it once more. |
462 | 00:18:17,163 | 00:18:19,534 | No. I got scared for a moment. (He gives himself another opportunity.) | No. I got scared for a moment. (He gives himself another opportunity.) |
463 | 00:18:19,534 | 00:18:20,833 | Three of you are out. Stay still. | Three of you are out. Stay still. |
464 | 00:18:20,833 | 00:18:22,074 | Four. | Four. |
465 | 00:18:23,544 | 00:18:25,544 | - Why am I... - You're out, Seung Gi. (These two are eliminated.) | - Why am I... - You're out, Seung Gi. (These two are eliminated.) |
466 | 00:18:30,113 | 00:18:32,214 | What are we doing here? (Clenching his jaw) | What are we doing here? (Clenching his jaw) |
467 | 00:18:33,254 | 00:18:35,325 | (I agree.) | (I agree.) |
468 | 00:18:36,214 | 00:18:37,324 | Are you all right? (One person is relaxed in chaos.) | Are you all right? (One person is relaxed in chaos.) |
469 | 00:18:37,324 | 00:18:39,083 | Of course, I am doing fine. | Of course, I am doing fine. |
470 | 00:18:39,083 | 00:18:41,623 | Can you talk while doing a headstand? (Can I interview you?) | Can you talk while doing a headstand? (Can I interview you?) |
471 | 00:18:41,623 | 00:18:44,123 | Yes. I can talk. I can even look at you. | Yes. I can talk. I can even look at you. |
472 | 00:18:43,295 | 00:18:46,264 | (Of course.) | (Of course.) |
473 | 00:18:45,824 | 00:18:46,893 | Like this. | Like this. |
474 | 00:18:46,893 | 00:18:49,863 | - You took a long rest. - Yes. | - You took a long rest. - Yes. |
475 | 00:18:48,135 | 00:18:50,734 | (He makes another attempt surreptitiously.) | (He makes another attempt surreptitiously.) |
476 | 00:18:49,863 | 00:18:52,103 | Some wondered if you have retired. (What do you think of negative views on you?) | Some wondered if you have retired. (What do you think of negative views on you?) |
477 | 00:18:52,103 | 00:18:53,403 | What do you have to say about it? | What do you have to say about it? |
478 | 00:18:53,403 | 00:18:56,744 | I will have to show everyone in the Tokyo Olympics. | I will have to show everyone in the Tokyo Olympics. |
479 | 00:18:54,474 | 00:18:56,875 | (He's completely calm.) | (He's completely calm.) |
480 | 00:19:00,443 | 00:19:01,514 | Wait. | Wait. |
481 | 00:19:01,514 | 00:19:03,143 | Two are out. (Master Jin and Cicada Kim are eliminated.) | Two are out. (Master Jin and Cicada Kim are eliminated.) |
482 | 00:19:04,744 | 00:19:07,014 | Who's your biggest rival? (Who is your biggest rival?) | Who's your biggest rival? (Who is your biggest rival?) |
483 | 00:19:07,014 | 00:19:08,454 | - Myself. - Calm down. | - Myself. - Calm down. |
484 | 00:19:09,784 | 00:19:11,224 | What would you say to your biggest rival, (You're my rival, Hak Seon.) | What would you say to your biggest rival, (You're my rival, Hak Seon.) |
485 | 00:19:11,324 | 00:19:12,954 | yourself? (What would you say to yourself?) | yourself? (What would you say to yourself?) |
486 | 00:19:14,524 | 00:19:15,593 | Good job. | Good job. |
487 | 00:19:15,593 | 00:19:18,393 | I won't lose to myself and show my best. (I won't be defeated by myself.) | I won't lose to myself and show my best. (I won't be defeated by myself.) |
488 | 00:19:18,393 | 00:19:19,623 | Thank you. | Thank you. |
489 | 00:19:19,893 | 00:19:21,863 | My friend is lasting quite long. (Only the last three remain.) | My friend is lasting quite long. (Only the last three remain.) |
490 | 00:19:23,304 | 00:19:24,903 | - Right now... - How can they do this? | - Right now... - How can they do this? |
491 | 00:19:24,903 | 00:19:26,873 | - Five seconds more. - Seong Rok... | - Five seconds more. - Seong Rok... |
492 | 00:19:26,873 | 00:19:29,004 | - No. It's Eun Woo, isn't it? - It's Eun Woo. (Shocked) | - No. It's Eun Woo, isn't it? - It's Eun Woo. (Shocked) |
493 | 00:19:29,304 | 00:19:31,843 | He's got the dogged persistence. | He's got the dogged persistence. |
494 | 00:19:31,903 | 00:19:34,214 | Eun Woo's so persistent. (He's very tough by nature.) | Eun Woo's so persistent. (He's very tough by nature.) |
495 | 00:19:34,214 | 00:19:35,443 | Look at his muscles. (Tough Eun Woo) | Look at his muscles. (Tough Eun Woo) |
496 | 00:19:37,284 | 00:19:38,383 | And... (At that moment) | And... (At that moment) |
497 | 00:19:39,714 | 00:19:40,814 | And... (Staggering) | And... (Staggering) |
498 | 00:19:42,583 | 00:19:44,254 | No! | No! |
499 | 00:19:44,194 | 00:19:47,194 | (The handstand champion is in crisis.) | (The handstand champion is in crisis.) |
500 | 00:19:45,284 | 00:19:47,254 | Master Lee is relaxed too. | Master Lee is relaxed too. |
501 | 00:19:47,254 | 00:19:48,494 | - Five seconds more. - I won. I won. | - Five seconds more. - I won. I won. |
502 | 00:19:48,494 | 00:19:50,423 | - Five seconds more, Eun Woo. - They are wobbling. | - Five seconds more, Eun Woo. - They are wobbling. |
503 | 00:19:50,423 | 00:19:51,564 | They are wobbling. | They are wobbling. |
504 | 00:19:51,564 | 00:19:52,964 | You did it. (A triangular battle of two challengers and a champion) | You did it. (A triangular battle of two challengers and a champion) |
505 | 00:19:52,964 | 00:19:54,734 | He's going to lose. He's going to lose. | He's going to lose. He's going to lose. |
506 | 00:19:54,734 | 00:19:55,893 | It's over. | It's over. |
507 | 00:19:55,893 | 00:19:57,663 | Just a little more. Just a little more. You're there. | Just a little more. Just a little more. You're there. |
508 | 00:19:59,603 | 00:20:00,603 | You're there. (Unfortunately, Eun Woo is eliminated.) | You're there. (Unfortunately, Eun Woo is eliminated.) |
509 | 00:20:01,133 | 00:20:04,373 | - All right. Master Lee versus... - All right. Master Lee. | - All right. Master Lee versus... - All right. Master Lee. |
510 | 00:20:03,674 | 00:20:07,514 | (It's the final round between two masters.) | (It's the final round between two masters.) |
511 | 00:20:05,504 | 00:20:07,014 | Master Yang. | Master Yang. |
512 | 00:20:07,014 | 00:20:09,514 | - My friend... I'm fine. - Are you okay? | - My friend... I'm fine. - Are you okay? |
513 | 00:20:08,414 | 00:20:11,815 | (What will be the result?) | (What will be the result?) |
514 | 00:20:09,514 | 00:20:11,343 | How much longer can you last? | How much longer can you last? |
515 | 00:20:13,085 | 00:20:15,555 | (His whole face is already purple.) | (His whole face is already purple.) |
516 | 00:20:15,613 | 00:20:17,284 | I will try to last five seconds more. | I will try to last five seconds more. |
517 | 00:20:18,383 | 00:20:20,054 | I will try to last five seconds more. | I will try to last five seconds more. |
518 | 00:20:21,123 | 00:20:23,054 | He lost. (The handstand champion is eliminated.) | He lost. (The handstand champion is eliminated.) |
519 | 00:20:25,893 | 00:20:27,794 | Nice. (Determined to defeat his friend, he finally won.) | Nice. (Determined to defeat his friend, he finally won.) |
520 | 00:20:28,593 | 00:20:30,103 | He's been doing gymnastics for 20 years? | He's been doing gymnastics for 20 years? |
521 | 00:20:30,204 | 00:20:31,603 | He's been doing gymnastics for 20 years. | He's been doing gymnastics for 20 years. |
522 | 00:20:33,234 | 00:20:34,373 | He's been doing gymnastics for 20 years. | He's been doing gymnastics for 20 years. |
523 | 00:20:35,433 | 00:20:37,873 | - 20 years. - Why would he get back at me? | - 20 years. - Why would he get back at me? |
524 | 00:20:37,873 | 00:20:39,143 | You've been doing gymnastics for 20 years. (We will fall together.) | You've been doing gymnastics for 20 years. (We will fall together.) |
525 | 00:20:42,143 | 00:20:43,443 | How long did I last? (He gets teary.) | How long did I last? (He gets teary.) |
526 | 00:20:45,613 | 00:20:47,554 | - My gosh. - Master Yang, | - My gosh. - Master Yang, |
527 | 00:20:47,554 | 00:20:48,984 | you said you could easily last five minutes. | you said you could easily last five minutes. |
528 | 00:20:48,984 | 00:20:50,724 | That is if I lean on the wall. (Winking) | That is if I lean on the wall. (Winking) |
529 | 00:20:50,724 | 00:20:53,224 | - If I lean on the wall. - If you lean on the wall. | - If I lean on the wall. - If you lean on the wall. |
530 | 00:20:53,224 | 00:20:55,554 | Master Lee is unbelievably tenacious. | Master Lee is unbelievably tenacious. |
531 | 00:20:55,554 | 00:20:57,393 | His face had turned purple. | His face had turned purple. |
532 | 00:20:57,393 | 00:20:59,564 | - I could've lasted... - His eyes are still red. | - I could've lasted... - His eyes are still red. |
533 | 00:20:59,564 | 00:21:01,964 | twice longer. (He gets pretentious with reason.) | twice longer. (He gets pretentious with reason.) |
534 | 00:21:04,564 | 00:21:05,933 | - He's different. - He's merciless to a fellow master. | - He's different. - He's merciless to a fellow master. |
535 | 00:21:06,204 | 00:21:08,574 | He got tearful. | He got tearful. |
536 | 00:21:08,603 | 00:21:11,274 | - That's how competitive they are. - They are very competitive. (This is the chemistry between the top athletes in the world.) | - That's how competitive they are. - They are very competitive. (This is the chemistry between the top athletes in the world.) |
537 | 00:21:11,274 | 00:21:12,574 | We can't beat them. | We can't beat them. |
538 | 00:21:12,574 | 00:21:14,314 | - We did a headstand. - It was because of my wrists. (It's a shame.) | - We did a headstand. - It was because of my wrists. (It's a shame.) |
539 | 00:21:14,314 | 00:21:17,183 | First, you are going to train to build up your courage. (The first step towards the vault) | First, you are going to train to build up your courage. (The first step towards the vault) |
540 | 00:21:17,183 | 00:21:20,254 | It's very important to get over the fear. (Building courage) | It's very important to get over the fear. (Building courage) |
541 | 00:21:21,355 | 00:21:24,154 | (Vault gets overwhelming the closer you get to it.) | (Vault gets overwhelming the closer you get to it.) |
542 | 00:21:25,683 | 00:21:28,693 | The second step is learning the advanced techniques. (Only the pride in overcoming fear...) | The second step is learning the advanced techniques. (Only the pride in overcoming fear...) |
543 | 00:21:28,724 | 00:21:32,035 | (can make you soar.) | (can make you soar.) |
544 | 00:21:33,734 | 00:21:38,204 | First, you will do the forward roll to get over the fear. (To overcome fear) | First, you will do the forward roll to get over the fear. (To overcome fear) |
545 | 00:21:36,434 | 00:21:39,704 | (Forward roll) | (Forward roll) |
546 | 00:21:38,504 | 00:21:39,704 | The forward roll. | The forward roll. |
547 | 00:21:39,833 | 00:21:41,034 | That hurts. | That hurts. |
548 | 00:21:42,133 | 00:21:45,143 | Pay attention to how I jump onto the springboard. | Pay attention to how I jump onto the springboard. |
549 | 00:21:45,304 | 00:21:46,744 | - How to jump onto... - You run up to it... | - How to jump onto... - You run up to it... |
550 | 00:21:47,074 | 00:21:49,014 | and jump onto it with your two feet put together. | and jump onto it with your two feet put together. |
551 | 00:21:49,613 | 00:21:50,714 | Jump onto it with your two feet put together. (1. Jumping hard with both feet at the same time) | Jump onto it with your two feet put together. (1. Jumping hard with both feet at the same time) |
552 | 00:21:52,954 | 00:21:56,555 | (2. Rolling forward on the vault) | (2. Rolling forward on the vault) |
553 | 00:21:57,254 | 00:21:58,653 | That's hard. (Isn't this more like technique training?) | That's hard. (Isn't this more like technique training?) |
554 | 00:21:58,653 | 00:21:59,853 | - Did you say this is the easiest? - A while ago... | - Did you say this is the easiest? - A while ago... |
555 | 00:21:59,853 | 00:22:01,324 | You want us to do that now? | You want us to do that now? |
556 | 00:22:01,824 | 00:22:03,693 | - This is to build up courage. - Courage. | - This is to build up courage. - Courage. |
557 | 00:22:03,693 | 00:22:04,964 | - You have to do this. - It looks... (He acts calm.) | - You have to do this. - It looks... (He acts calm.) |
558 | 00:22:04,964 | 00:22:06,163 | easy to me. | easy to me. |
559 | 00:22:06,163 | 00:22:07,163 | Thank you. (Here he goes again.) | Thank you. (Here he goes again.) |
560 | 00:22:07,163 | 00:22:09,393 | I will give it a try. I am confident about it. | I will give it a try. I am confident about it. |
561 | 00:22:09,494 | 00:22:10,804 | - It looks easy. - First of all... | - It looks easy. - First of all... |
562 | 00:22:10,804 | 00:22:12,734 | Nobody has more courage than Dong Hyun. (The first candidate) | Nobody has more courage than Dong Hyun. (The first candidate) |
563 | 00:22:13,075 | 00:22:16,275 | (King of courage, Kim Dong Hyun) | (King of courage, Kim Dong Hyun) |
564 | 00:22:14,103 | 00:22:15,774 | Dong Hyun is known for his courage. | Dong Hyun is known for his courage. |
565 | 00:22:16,275 | 00:22:18,615 | (I, Kim Dong Hyun, have no fear.) | (I, Kim Dong Hyun, have no fear.) |
566 | 00:22:18,615 | 00:22:20,085 | (Due to a kick,) | (Due to a kick,) |
567 | 00:22:20,113 | 00:22:24,383 | - Get up. Get up. - Why did you push me? (he gets weak in his legs.) | - Get up. Get up. - Why did you push me? (he gets weak in his legs.) |
568 | 00:22:24,684 | 00:22:28,424 | (He got surprised by the sound of a gun.) | (He got surprised by the sound of a gun.) |
569 | 00:22:29,853 | 00:22:31,284 | I am... | I am... |
570 | 00:22:31,853 | 00:22:33,724 | When I am given a challenge, I do it. | When I am given a challenge, I do it. |
571 | 00:22:34,024 | 00:22:35,324 | That's my spirit. | That's my spirit. |
572 | 00:22:35,794 | 00:22:37,524 | The worst thing that can happen is death. (What is he talking about?) | The worst thing that can happen is death. (What is he talking about?) |
573 | 00:22:37,524 | 00:22:38,524 | That's my mindset. (Arrogant) | That's my mindset. (Arrogant) |
574 | 00:22:38,524 | 00:22:40,964 | - But your face turned pale. - You look pale. | - But your face turned pale. - You look pale. |
575 | 00:22:40,964 | 00:22:42,333 | It's the light. (Really? Is the light on my face?) | It's the light. (Really? Is the light on my face?) |
576 | 00:22:42,333 | 00:22:45,663 | You will put your hands about here. | You will put your hands about here. |
577 | 00:22:45,804 | 00:22:47,234 | Is it okay if my hands are slippery? | Is it okay if my hands are slippery? |
578 | 00:22:47,234 | 00:22:48,603 | Is it okay if my hands are slippery? (Suddenly, he gets worried.) | Is it okay if my hands are slippery? (Suddenly, he gets worried.) |
579 | 00:22:48,603 | 00:22:50,474 | Do you want to put some powder on your hands? | Do you want to put some powder on your hands? |
580 | 00:22:50,474 | 00:22:53,413 | - No, it's fine. - He's always got an excuse. | - No, it's fine. - He's always got an excuse. |
581 | 00:22:51,875 | 00:22:55,444 | (He has every reason for his concern.) | (He has every reason for his concern.) |
582 | 00:22:53,413 | 00:22:54,913 | He's always got an excuse. | He's always got an excuse. |
583 | 00:22:54,913 | 00:22:56,544 | You have to put your hands to about this point... (Looking around carefully) | You have to put your hands to about this point... (Looking around carefully) |
584 | 00:22:56,544 | 00:22:59,744 | to make sure your back falls about here when you roll. | to make sure your back falls about here when you roll. |
585 | 00:22:58,885 | 00:23:01,025 | (Running away) | (Running away) |
586 | 00:23:00,254 | 00:23:01,984 | - Is he running away? - Where is he going? (What's going on?) | - Is he running away? - Where is he going? (What's going on?) |
587 | 00:23:01,984 | 00:23:03,284 | He's going to put some powder on his hands. | He's going to put some powder on his hands. |
588 | 00:23:03,284 | 00:23:05,623 | - It's magnesium carbonate. - Magnesium. (I'll put this on too.) | - It's magnesium carbonate. - Magnesium. (I'll put this on too.) |
589 | 00:23:05,683 | 00:23:07,193 | You need it. | You need it. |
590 | 00:23:07,193 | 00:23:08,593 | Is this the right place for my feet? (He checks where he will go in detail.) | Is this the right place for my feet? (He checks where he will go in detail.) |
591 | 00:23:08,593 | 00:23:09,653 | - Yes. - Right? | - Yes. - Right? |
592 | 00:23:09,653 | 00:23:11,123 | - Dong Hyun. - Like this. | - Dong Hyun. - Like this. |
593 | 00:23:11,123 | 00:23:13,764 | - Can you just do it? - Okay. (He might break everything by being too careful.) | - Can you just do it? - Okay. (He might break everything by being too careful.) |
594 | 00:23:13,933 | 00:23:15,363 | - It's going to be easy and fun. - Please just do it. | - It's going to be easy and fun. - Please just do it. |
595 | 00:23:15,363 | 00:23:16,393 | I'm excited. | I'm excited. |
596 | 00:23:16,393 | 00:23:17,764 | - It's scary. - You did judo too. | - It's scary. - You did judo too. |
597 | 00:23:17,764 | 00:23:19,004 | Concentrate. (Carelessness can result in injury.) | Concentrate. (Carelessness can result in injury.) |
598 | 00:23:19,004 | 00:23:20,133 | - Okay. - Concentrate. (Concentrate!) | - Okay. - Concentrate. (Concentrate!) |
599 | 00:23:21,433 | 00:23:23,234 | - I'll just do it. - Follow the steps. | - I'll just do it. - Follow the steps. |
600 | 00:23:25,774 | 00:23:27,343 | - I'll just do it. - Follow the steps. (With the feeling of getting on the boxing ring) | - I'll just do it. - Follow the steps. (With the feeling of getting on the boxing ring) |
601 | 00:23:31,113 | 00:23:32,443 | That's it. (He finishes training without a problem.) | That's it. (He finishes training without a problem.) |
602 | 00:23:34,353 | 00:23:36,214 | Jump onto it with your two feet put together. (1. Pushing off the springboard as hard as possible) | Jump onto it with your two feet put together. (1. Pushing off the springboard as hard as possible) |
603 | 00:23:37,183 | 00:23:38,653 | That's it. (2. A clean forward roll) | That's it. (2. A clean forward roll) |
604 | 00:23:41,395 | 00:23:45,565 | (Dong Hyun becomes a king of courage.) | (Dong Hyun becomes a king of courage.) |
605 | 00:23:44,994 | 00:23:46,423 | - Are you okay? - Well done. | - Are you okay? - Well done. |
606 | 00:23:46,423 | 00:23:47,893 | - This is nothing. - Will I be fine? (That's surprising.) | - This is nothing. - Will I be fine? (That's surprising.) |
607 | 00:23:47,893 | 00:23:49,234 | - This is nothing, right? - It's fun. | - This is nothing, right? - It's fun. |
608 | 00:23:49,234 | 00:23:50,704 | - It's... - You just roll. | - It's... - You just roll. |
609 | 00:23:50,704 | 00:23:52,833 | - It's not scary, is it? - It's not scary. (He gets more arrogant.) | - It's not scary, is it? - It's not scary. (He gets more arrogant.) |
610 | 00:23:52,833 | 00:23:54,004 | It's so easy. | It's so easy. |
611 | 00:23:54,004 | 00:23:56,574 | - You roll smoothly. - Take off your shoes. | - You roll smoothly. - Take off your shoes. |
612 | 00:23:55,845 | 00:23:58,875 | (Dong Hyun whom I know) | (Dong Hyun whom I know) |
613 | 00:23:57,074 | 00:23:58,474 | Here's a tip. | Here's a tip. |
614 | 00:23:58,474 | 00:24:01,214 | If you put your hands down and lower your head, you roll. (Did he really succeed?) | If you put your hands down and lower your head, you roll. (Did he really succeed?) |
615 | 00:24:02,845 | 00:24:05,954 | (In that case,) | (In that case,) |
616 | 00:24:05,954 | 00:24:09,525 | (Se Hyeong won't lose.) | (Se Hyeong won't lose.) |
617 | 00:24:13,593 | 00:24:14,824 | That's it. | That's it. |
618 | 00:24:16,095 | 00:24:17,964 | (Building courage) | (Building courage) |
619 | 00:24:17,964 | 00:24:22,105 | (He succeeds without a problem.) | (He succeeds without a problem.) |
620 | 00:24:19,824 | 00:24:20,863 | You... | You... |
621 | 00:24:22,994 | 00:24:24,534 | - He's athletic. - Yes. | - He's athletic. - Yes. |
622 | 00:24:24,534 | 00:24:26,264 | You saw him anchoring his hands, right? (An important point) | You saw him anchoring his hands, right? (An important point) |
623 | 00:24:26,603 | 00:24:29,504 | When you do that, the next move becomes easy. (If you know important points, the movement is easy.) | When you do that, the next move becomes easy. (If you know important points, the movement is easy.) |
624 | 00:24:31,504 | 00:24:34,843 | Now that you are not as fearful, | Now that you are not as fearful, |
625 | 00:24:32,714 | 00:24:35,684 | (This is good enough for building courage.) | (This is good enough for building courage.) |
626 | 00:24:34,843 | 00:24:36,683 | we will move onto the more advanced moves. (Let's try some movements.) | we will move onto the more advanced moves. (Let's try some movements.) |
627 | 00:24:36,683 | 00:24:38,143 | - Let's go. - This is more like gymnastics. | - Let's go. - This is more like gymnastics. |
628 | 00:24:38,143 | 00:24:40,153 | First, we will do the side vault on the mat. | First, we will do the side vault on the mat. |
629 | 00:24:40,153 | 00:24:41,484 | - The side vault. - Yes. (A basic movement, side vault) | - The side vault. - Yes. (A basic movement, side vault) |
630 | 00:24:41,583 | 00:24:44,754 | If you can do it on the mat, you can do it on the vault table. | If you can do it on the mat, you can do it on the vault table. |
631 | 00:24:43,055 | 00:24:46,994 | (It all started from side vault.) | (It all started from side vault.) |
632 | 00:24:46,123 | 00:24:48,653 | It's similar to doing a headstand. | It's similar to doing a headstand. |
633 | 00:24:48,653 | 00:24:51,824 | Before you stand, you turn to the side. | Before you stand, you turn to the side. |
634 | 00:24:49,764 | 00:24:51,934 | (Before doing a handstand,) | (Before doing a handstand,) |
635 | 00:24:51,934 | 00:24:55,135 | (turn slightly to the side.) | (turn slightly to the side.) |
636 | 00:24:54,464 | 00:24:55,494 | Like this. | Like this. |
637 | 00:24:55,564 | 00:24:56,863 | I can do that perfectly. (Dong Hyun is full of confidence.) | I can do that perfectly. (Dong Hyun is full of confidence.) |
638 | 00:24:58,133 | 00:25:00,133 | - That's it. - This is easy. (Grade A) | - That's it. - This is easy. (Grade A) |
639 | 00:25:01,504 | 00:25:02,574 | Okay. (Ace Se Hyeong is also grade A.) | Okay. (Ace Se Hyeong is also grade A.) |
640 | 00:25:02,574 | 00:25:04,304 | Nice. | Nice. |
641 | 00:25:05,044 | 00:25:06,044 | Se Hyeong. | Se Hyeong. |
642 | 00:25:06,044 | 00:25:07,574 | - I'll do it on the mat. - A side vault is easy. (Tall Seong Rok and Eun Woo) | - I'll do it on the mat. - A side vault is easy. (Tall Seong Rok and Eun Woo) |
643 | 00:25:08,815 | 00:25:10,285 | (Grade B) | (Grade B) |
644 | 00:25:10,843 | 00:25:12,214 | Everyone can do a side vault. | Everyone can do a side vault. |
645 | 00:25:12,214 | 00:25:15,054 | I can't do a side vault. | I can't do a side vault. |
646 | 00:25:15,514 | 00:25:18,454 | You can't? That's a surprise. (Can't Seung Gi, an action actor, do cartwheels?) | You can't? That's a surprise. (Can't Seung Gi, an action actor, do cartwheels?) |
647 | 00:25:19,353 | 00:25:20,824 | No! (Sloppy) | No! (Sloppy) |
648 | 00:25:23,264 | 00:25:26,934 | (We discover the all-round athlete's one weakness.) | (We discover the all-round athlete's one weakness.) |
649 | 00:25:25,824 | 00:25:27,234 | Seung Gi can't do a side vault. | Seung Gi can't do a side vault. |
650 | 00:25:27,234 | 00:25:28,933 | - I can't do a side vault. - But it's easy. | - I can't do a side vault. - But it's easy. |
651 | 00:25:28,933 | 00:25:30,464 | He's in Class C. (Seung Gi gets dizzy.) | He's in Class C. (Seung Gi gets dizzy.) |
652 | 00:25:30,464 | 00:25:31,833 | Class C. The advanced class. (He gets grade C.) | Class C. The advanced class. (He gets grade C.) |
653 | 00:25:31,833 | 00:25:32,964 | - The advanced class. - We are in the advanced class. | - The advanced class. - We are in the advanced class. |
654 | 00:25:33,534 | 00:25:36,474 | You have to be very bold. | You have to be very bold. |
655 | 00:25:36,474 | 00:25:38,204 | It's very important to jump onto the springboard well. (An important point for side vault) | It's very important to jump onto the springboard well. (An important point for side vault) |
656 | 00:25:38,504 | 00:25:40,673 | If you do that well, it becomes really easy. (A bold jump off the springboard) | If you do that well, it becomes really easy. (A bold jump off the springboard) |
657 | 00:25:40,744 | 00:25:42,873 | Watch how hard I jump onto the springboard. | Watch how hard I jump onto the springboard. |
658 | 00:25:41,845 | 00:25:44,555 | (Master Yang demonstrates first.) | (Master Yang demonstrates first.) |
659 | 00:25:50,994 | 00:25:54,395 | (The sound of the springboard is much louder than before.) | (The sound of the springboard is much louder than before.) |
660 | 00:25:53,724 | 00:25:56,494 | If you jump onto the springboard hard and lean forward, | If you jump onto the springboard hard and lean forward, |
661 | 00:25:56,494 | 00:25:57,824 | - Right. - Yes. (With strong support,) | - Right. - Yes. (With strong support,) |
662 | 00:25:57,923 | 00:25:59,464 | - This is... - His arms... (you go up higher.) | - This is... - His arms... (you go up higher.) |
663 | 00:25:59,593 | 00:26:00,593 | - Just... - Just... (The arms slightly touch the vault.) | - Just... - Just... (The arms slightly touch the vault.) |
664 | 00:26:00,593 | 00:26:02,133 | - lightly touched the vault table. - He lightly touched it. | - lightly touched the vault table. - He lightly touched it. |
665 | 00:26:02,133 | 00:26:04,163 | - He lightly touched it. - Seong Rok, give it a try. | - He lightly touched it. - Seong Rok, give it a try. |
666 | 00:26:04,403 | 00:26:05,964 | Class B. (Grade B Seong Rok is the first candidate.) | Class B. (Grade B Seong Rok is the first candidate.) |
667 | 00:26:06,663 | 00:26:07,873 | I'm nervous. | I'm nervous. |
668 | 00:26:08,034 | 00:26:09,633 | - Why does it look so scary? - Go, Seong Rok. | - Why does it look so scary? - Go, Seong Rok. |
669 | 00:26:09,633 | 00:26:10,643 | You have to be confident. | You have to be confident. |
670 | 00:26:10,643 | 00:26:12,574 | Break the springboard. | Break the springboard. |
671 | 00:26:12,704 | 00:26:15,443 | - Like this? - You can do this, Seong Rok. | - Like this? - You can do this, Seong Rok. |
672 | 00:26:15,443 | 00:26:16,443 | You can do it. | You can do it. |
673 | 00:26:16,443 | 00:26:17,744 | You used to be able to do this. | You used to be able to do this. |
674 | 00:26:17,744 | 00:26:19,143 | - Go. - All right? | - Go. - All right? |
675 | 00:26:20,153 | 00:26:21,683 | Time simply passed. (Being playful) | Time simply passed. (Being playful) |
676 | 00:26:22,254 | 00:26:23,524 | You used to be a basketball player. (You used to play basketball in school.) | You used to be a basketball player. (You used to play basketball in school.) |
677 | 00:26:23,984 | 00:26:25,083 | You can do it. | You can do it. |
678 | 00:26:25,254 | 00:26:26,383 | - Here we go. - Okay. (As long as I don't rush,) | - Here we go. - Okay. (As long as I don't rush,) |
679 | 00:26:29,895 | 00:26:33,704 | (I can jump over it.) | (I can jump over it.) |
680 | 00:26:32,024 | 00:26:33,024 | Go, Seong Rok. | Go, Seong Rok. |
681 | 00:26:36,605 | 00:26:38,575 | (Goodness) | (Goodness) |
682 | 00:26:40,004 | 00:26:42,873 | I can't do it. | I can't do it. |
683 | 00:26:42,944 | 00:26:44,315 | (As soon as he jumped,) | (As soon as he jumped,) |
684 | 00:26:44,943 | 00:26:46,474 | - He realized it while jumping. - I can't do it. (he realized it rashly.) | - He realized it while jumping. - I can't do it. (he realized it rashly.) |
685 | 00:26:46,474 | 00:26:48,943 | While jumping, he realized he couldn't do it. | While jumping, he realized he couldn't do it. |
686 | 00:26:49,244 | 00:26:51,044 | - Wait. - "I can't do it." (Ex-basketball player, currently Seong Rok the Clumsy) | - Wait. - "I can't do it." (Ex-basketball player, currently Seong Rok the Clumsy) |
687 | 00:26:51,044 | 00:26:53,343 | - My head won't turn. - You did well enough. | - My head won't turn. - You did well enough. |
688 | 00:26:53,413 | 00:26:55,083 | It's nerve-racking. | It's nerve-racking. |
689 | 00:26:55,314 | 00:26:57,254 | If you are too scared, you don't have to do it. (Next is Eun Woo from grade B.) | If you are too scared, you don't have to do it. (Next is Eun Woo from grade B.) |
690 | 00:26:57,254 | 00:26:58,923 | - You don't have to... - Eun Woo, | - You don't have to... - Eun Woo, |
691 | 00:26:58,923 | 00:27:00,083 | - push yourself too hard. - don't push yourself too hard. (Behind his shy smile) | - push yourself too hard. - don't push yourself too hard. (Behind his shy smile) |
692 | 00:27:01,395 | 00:27:03,664 | (A fierce and passionate man) | (A fierce and passionate man) |
693 | 00:27:03,764 | 00:27:05,593 | - You did it. - Okay. (He gets bolder every day.) | - You did it. - Okay. (He gets bolder every day.) |
694 | 00:27:05,593 | 00:27:07,833 | You fail if you bend your arm. (Eun Woo, the youngest who's passionate) | You fail if you bend your arm. (Eun Woo, the youngest who's passionate) |
695 | 00:27:07,833 | 00:27:09,633 | This is nothing. | This is nothing. |
696 | 00:27:10,064 | 00:27:13,633 | Do you hold the table and then put your feet together? (He's passionate about being trained until the end.) | Do you hold the table and then put your feet together? (He's passionate about being trained until the end.) |
697 | 00:27:13,633 | 00:27:15,833 | Or do you jump here and then put your feet together? | Or do you jump here and then put your feet together? |
698 | 00:27:17,545 | 00:27:18,944 | (Tough and competitive) | (Tough and competitive) |
699 | 00:27:18,944 | 00:27:20,385 | (Determined to do well) | (Determined to do well) |
700 | 00:27:21,343 | 00:27:22,343 | Eun Woo. | Eun Woo. |
701 | 00:27:22,974 | 00:27:24,113 | - Yes. - Relax. | - Yes. - Relax. |
702 | 00:27:24,113 | 00:27:25,443 | Go, Eun Woo. | Go, Eun Woo. |
703 | 00:27:25,443 | 00:27:27,254 | - Relax. - Go, Eun Woo. (The 3rd candidate is Eun Woo.) | - Relax. - Go, Eun Woo. (The 3rd candidate is Eun Woo.) |
704 | 00:27:28,924 | 00:27:30,694 | (He starts.) | (He starts.) |
705 | 00:27:32,224 | 00:27:34,365 | (Sighing) | (Sighing) |
706 | 00:27:39,434 | 00:27:40,904 | (Laughing) | (Laughing) |
707 | 00:27:40,693 | 00:27:41,734 | That was even better. | That was even better. |
708 | 00:27:41,734 | 00:27:43,193 | - That was even better. - That was even better. | - That was even better. - That was even better. |
709 | 00:27:44,305 | 00:27:45,474 | (Was it more amazing?) | (Was it more amazing?) |
710 | 00:27:45,674 | 00:27:47,605 | (He spins 3 times on the ground out of embarrassment.) | (He spins 3 times on the ground out of embarrassment.) |
711 | 00:27:47,004 | 00:27:48,074 | That was even better. | That was even better. |
712 | 00:27:48,074 | 00:27:49,474 | - That was even better. - That was even better. | - That was even better. - That was even better. |
713 | 00:27:49,474 | 00:27:50,673 | That was even better. (They overly compliment the youngest.) | That was even better. (They overly compliment the youngest.) |
714 | 00:27:50,673 | 00:27:52,403 | - You were like a ninja. - You were like a ninja. | - You were like a ninja. - You were like a ninja. |
715 | 00:27:52,403 | 00:27:53,913 | - You were like a ninja. - You were like a ninja. | - You were like a ninja. - You were like a ninja. |
716 | 00:27:54,785 | 00:27:57,414 | (We thought...) | (We thought...) |
717 | 00:27:57,414 | 00:28:01,254 | (it was a martial arts movie.) | (it was a martial arts movie.) |
718 | 00:28:00,484 | 00:28:02,153 | He anchored his elbow. | He anchored his elbow. |
719 | 00:28:02,153 | 00:28:04,853 | He anchored his elbow to turn. (Our youngest must be a genius.) | He anchored his elbow to turn. (Our youngest must be a genius.) |
720 | 00:28:04,853 | 00:28:06,784 | If you are not athletic, you can't do that. | If you are not athletic, you can't do that. |
721 | 00:28:06,784 | 00:28:09,754 | He controlled his body nicely. | He controlled his body nicely. |
722 | 00:28:08,395 | 00:28:09,424 | (That was not bad.) | (That was not bad.) |
723 | 00:28:10,123 | 00:28:11,764 | - That was scary. - It was... (Due to Eun Woo's side vault,) | - That was scary. - It was... (Due to Eun Woo's side vault,) |
724 | 00:28:11,764 | 00:28:13,833 | You failed in a nice way. (the atmosphere gets friendly at the gym.) | You failed in a nice way. (the atmosphere gets friendly at the gym.) |
725 | 00:28:13,964 | 00:28:16,234 | - Did I? - It was better than a side vault. | - Did I? - It was better than a side vault. |
726 | 00:28:16,234 | 00:28:17,603 | Gosh. | Gosh. |
727 | 00:28:17,964 | 00:28:20,574 | Even a simple side vault is difficult. (A simple side vault is difficult.) | Even a simple side vault is difficult. (A simple side vault is difficult.) |
728 | 00:28:20,574 | 00:28:23,204 | - He twists in the air. - How can you turn in the air? (How is Yang 1 possible?) | - He twists in the air. - How can you turn in the air? (How is Yang 1 possible?) |
729 | 00:28:23,204 | 00:28:25,244 | Your body has to float. But we get only this far. (Our bodies freeze out of fear.) | Your body has to float. But we get only this far. (Our bodies freeze out of fear.) |
730 | 00:28:25,244 | 00:28:26,403 | - Right. - We get too scared. | - Right. - We get too scared. |
731 | 00:28:26,403 | 00:28:27,643 | I'm nervous. (Se Hyeong makes an attempt.) | I'm nervous. (Se Hyeong makes an attempt.) |
732 | 00:28:27,643 | 00:28:28,974 | It's harder than it looks. | It's harder than it looks. |
733 | 00:28:28,974 | 00:28:30,443 | I think he will do well. (Even the king of vault has high hopes.) | I think he will do well. (Even the king of vault has high hopes.) |
734 | 00:28:30,443 | 00:28:32,714 | He's a Class A student. (Ace in vault, Se Hyeong) | He's a Class A student. (Ace in vault, Se Hyeong) |
735 | 00:28:33,183 | 00:28:34,754 | - Go, Se Hyeong. - Come on, Se Hyeong. | - Go, Se Hyeong. - Come on, Se Hyeong. |
736 | 00:28:34,754 | 00:28:36,454 | - You can do it. - He looks great. | - You can do it. - He looks great. |
737 | 00:28:36,454 | 00:28:38,254 | Come on, Se Hyeong. You can do it. (Is it a sudden monologue?) | Come on, Se Hyeong. You can do it. (Is it a sudden monologue?) |
738 | 00:28:38,883 | 00:28:39,954 | Let's enjoy the glory... (Bring back the honor of forward roll.) | Let's enjoy the glory... (Bring back the honor of forward roll.) |
739 | 00:28:40,423 | 00:28:41,593 | once more. | once more. |
740 | 00:28:42,824 | 00:28:44,163 | You can do this. (Determined) | You can do this. (Determined) |
741 | 00:28:44,393 | 00:28:46,093 | He's relaxed enough to do that. | He's relaxed enough to do that. |
742 | 00:28:46,964 | 00:28:49,133 | - A side vault is more difficult. - It is. | - A side vault is more difficult. - It is. |
743 | 00:28:49,133 | 00:28:50,504 | A side vault is difficult. (Will his determination...) | A side vault is difficult. (Will his determination...) |
744 | 00:28:50,704 | 00:28:55,244 | (lead to his vault performance?) | (lead to his vault performance?) |
745 | 00:28:57,103 | 00:28:59,143 | - That's it. - I let go of my hands. | - That's it. - I let go of my hands. |
746 | 00:28:59,643 | 00:29:01,514 | - That's it. - I let go of my hands. | - That's it. - I let go of my hands. |
747 | 00:29:05,684 | 00:29:07,984 | (He does a successful side vault.) | (He does a successful side vault.) |
748 | 00:29:07,754 | 00:29:10,583 | - That's it. - I let go of my hands. | - That's it. - I let go of my hands. |
749 | 00:29:12,853 | 00:29:14,554 | - That's it. - I let go of my hands. (Despite being the shortest,) | - That's it. - I let go of my hands. (Despite being the shortest,) |
750 | 00:29:14,554 | 00:29:17,264 | - That's it. - I let go of my hands. (he soars the highest.) | - That's it. - I let go of my hands. (he soars the highest.) |
751 | 00:29:20,123 | 00:29:21,964 | I did it. (His pupil's jump makes him smile big.) | I did it. (His pupil's jump makes him smile big.) |
752 | 00:29:24,204 | 00:29:26,204 | That's how you do it. (Se Hyeong, a 36-year-old vault prodigy) | That's how you do it. (Se Hyeong, a 36-year-old vault prodigy) |
753 | 00:29:26,204 | 00:29:27,504 | - He's great. - He's amazing. | - He's great. - He's amazing. |
754 | 00:29:27,504 | 00:29:28,734 | Great job. (That was amazing.) | Great job. (That was amazing.) |
755 | 00:29:28,734 | 00:29:30,873 | When I watched him, (It looked easy.) | When I watched him, (It looked easy.) |
756 | 00:29:30,873 | 00:29:33,744 | I thought it was going to be easy. | I thought it was going to be easy. |
757 | 00:29:33,744 | 00:29:37,343 | But I realized it must've been hard to overcome the fear. (The vault seemed higher due to fear.) | But I realized it must've been hard to overcome the fear. (The vault seemed higher due to fear.) |
758 | 00:29:37,343 | 00:29:40,383 | To do that four-second performance, (For 4 seconds until landing,) | To do that four-second performance, (For 4 seconds until landing,) |
759 | 00:29:40,714 | 00:29:44,324 | he must've been overcoming so many fears. (the master overcame so many fears.) | he must've been overcoming so many fears. (the master overcame so many fears.) |
760 | 00:29:44,324 | 00:29:45,383 | - Yes. - Right. | - Yes. - Right. |
761 | 00:29:45,383 | 00:29:48,724 | He must've been overcoming all kinds of fears for four seconds. | He must've been overcoming all kinds of fears for four seconds. |
762 | 00:29:53,164 | 00:29:56,904 | (Fear of making mistakes) | (Fear of making mistakes) |
763 | 00:29:57,004 | 00:29:59,704 | (Fear of getting injured) | (Fear of getting injured) |
764 | 00:30:00,504 | 00:30:02,734 | After training so much, (4 seconds in front of tens of thousands of audience) | After training so much, (4 seconds in front of tens of thousands of audience) |
765 | 00:30:02,933 | 00:30:05,244 | I was able to overcome fear completely. | I was able to overcome fear completely. |
766 | 00:30:05,244 | 00:30:08,913 | After that, I could do whatever I wanted to do. (The result of overcoming fear tens of thousands of times) | After that, I could do whatever I wanted to do. (The result of overcoming fear tens of thousands of times) |
767 | 00:30:09,673 | 00:30:10,883 | - The landing. Nice! - The landing. | - The landing. Nice! - The landing. |
768 | 00:30:10,883 | 00:30:13,683 | - He did it! - He did it! (Jumping vault is overcoming fear.) | - He did it! - He did it! (Jumping vault is overcoming fear.) |
769 | 00:30:14,714 | 00:30:18,054 | Someone else will come and teach you... | Someone else will come and teach you... |
770 | 00:30:18,054 | 00:30:20,653 | another kind of gymnastics. | another kind of gymnastics. |
771 | 00:30:22,024 | 00:30:23,623 | "Someone else will come." (Suddenly, he speaks casually.) | "Someone else will come." (Suddenly, he speaks casually.) |
772 | 00:30:23,623 | 00:30:26,123 | Why did you suddenly start speaking casually? (Embarrassed) | Why did you suddenly start speaking casually? (Embarrassed) |
773 | 00:30:26,123 | 00:30:27,734 | He suddenly... | He suddenly... |
774 | 00:30:27,734 | 00:30:28,734 | He got too immersed into the role-playing. | He got too immersed into the role-playing. |
775 | 00:30:28,734 | 00:30:31,034 | Master Yang. Gosh, Master Yang. (He got relaxed.) | Master Yang. Gosh, Master Yang. (He got relaxed.) |
776 | 00:30:31,704 | 00:30:33,403 | I got tearful. (He's so adorable.) | I got tearful. (He's so adorable.) |
777 | 00:30:33,933 | 00:30:35,103 | Gosh. | Gosh. |
778 | 00:30:35,103 | 00:30:36,603 | I am sorry. | I am sorry. |
779 | 00:30:36,603 | 00:30:38,143 | - It's... - Perhaps... | - It's... - Perhaps... |
780 | 00:30:38,143 | 00:30:40,744 | there's someone only he can see? | there's someone only he can see? |
781 | 00:30:39,474 | 00:30:43,684 | (A different world of gymnastics is coming.) | (A different world of gymnastics is coming.) |
782 | 00:30:40,744 | 00:30:41,873 | "Someone else is coming." | "Someone else is coming." |
783 | 00:30:43,143 | 00:30:44,244 | - How funny. - Do you remember... | - How funny. - Do you remember... |
784 | 00:30:44,244 | 00:30:45,314 | the first Olympics? | the first Olympics? |
785 | 00:30:46,343 | 00:30:47,784 | The first Olympics? | The first Olympics? |
786 | 00:30:48,254 | 00:30:51,123 | Lee Dae Hoon of Korea is getting ready. | Lee Dae Hoon of Korea is getting ready. |
787 | 00:30:51,123 | 00:30:54,123 | He won the gold medal in the 2010 Asian Games. (A 20-year-old Taekwondo player who became a national athlete) | He won the gold medal in the 2010 Asian Games. (A 20-year-old Taekwondo player who became a national athlete) |
788 | 00:30:54,123 | 00:30:56,494 | Lee Dae Hoon turned 20, | Lee Dae Hoon turned 20, |
789 | 00:30:56,494 | 00:30:58,294 | He's the youngest team member. | He's the youngest team member. |
790 | 00:30:58,724 | 00:31:02,994 | Jin Jong Oh made it to the finals of the 50-meter pistol event... | Jin Jong Oh made it to the finals of the 50-meter pistol event... |
791 | 00:31:00,835 | 00:31:05,805 | (The nation held its breath each time he shot a bullet.) | (The nation held its breath each time he shot a bullet.) |
792 | 00:31:02,994 | 00:31:06,663 | for the first time in history as a Korean shooter. | for the first time in history as a Korean shooter. |
793 | 00:31:06,663 | 00:31:08,433 | Yang Hak Seon was the last runner, | Yang Hak Seon was the last runner, |
794 | 00:31:08,433 | 00:31:12,244 | and he seemed nervous in his first Olympic challenge. (The entire world screamed when this 20-year-old man soared.) | and he seemed nervous in his first Olympic challenge. (The entire world screamed when this 20-year-old man soared.) |
795 | 00:31:12,845 | 00:31:17,615 | (Unforgettable tension and excitement of that day) | (Unforgettable tension and excitement of that day) |
796 | 00:31:17,044 | 00:31:20,714 | There are rookie athletes preparing for their first Olympics. (The first Olympic Games) | There are rookie athletes preparing for their first Olympics. (The first Olympic Games) |
797 | 00:31:20,714 | 00:31:22,714 | - It will be their debut. - Tokyo Olympics will be... (A national athlete experiencing the first Olympic Games in her life) | - It will be their debut. - Tokyo Olympics will be... (A national athlete experiencing the first Olympic Games in her life) |
798 | 00:31:22,714 | 00:31:24,123 | - their first Olympics. - Yes. | - their first Olympics. - Yes. |
799 | 00:31:24,123 | 00:31:26,954 | I'm going to introduce one of them. | I'm going to introduce one of them. |
800 | 00:31:25,325 | 00:31:28,525 | (He will introduce an athlete who's waiting for her first performance.) | (He will introduce an athlete who's waiting for her first performance.) |
801 | 00:31:26,954 | 00:31:28,324 | Cheers. | Cheers. |
802 | 00:31:28,324 | 00:31:29,423 | It reminds me of the old days. (Buzzing) | It reminds me of the old days. (Buzzing) |
803 | 00:31:29,423 | 00:31:30,494 | What's going on? | What's going on? |
804 | 00:31:31,676 | 00:31:32,775 | What's going on? (The buzzer goes off.) | What's going on? (The buzzer goes off.) |
805 | 00:31:35,416 | 00:31:36,656 | My goodness. (An athlete appears.) | My goodness. (An athlete appears.) |
806 | 00:31:37,656 | 00:31:39,085 | - Rhythmic gymnastics? - She's like a mermaid. | - Rhythmic gymnastics? - She's like a mermaid. |
807 | 00:31:39,085 | 00:31:41,325 | She walks differently. | She walks differently. |
808 | 00:31:41,525 | 00:31:43,325 | She puts down her toes first. (Dreaming of her first Olympic Games) | She puts down her toes first. (Dreaming of her first Olympic Games) |
809 | 00:31:44,325 | 00:31:46,295 | - We... - She stood. (A young-looking athlete) | - We... - She stood. (A young-looking athlete) |
810 | 00:31:46,295 | 00:31:48,426 | have never seen her before. | have never seen her before. |
811 | 00:31:49,525 | 00:31:51,466 | We have never seen her before. | We have never seen her before. |
812 | 00:31:53,567 | 00:31:56,967 | (What made her come all the way here?) | (What made her come all the way here?) |
813 | 00:32:00,305 | 00:32:01,375 | It's "DNA". | It's "DNA". |
814 | 00:32:02,706 | 00:32:03,775 | Her back bent. | Her back bent. |
815 | 00:32:07,815 | 00:32:08,845 | It's "DNA". | It's "DNA". |
816 | 00:32:10,085 | 00:32:11,186 | Her back bent. | Her back bent. |
817 | 00:32:14,886 | 00:32:15,886 | My gosh. (Her flexible movements) | My gosh. (Her flexible movements) |
818 | 00:32:17,056 | 00:32:20,056 | (Everyone gets more immersed.) | (Everyone gets more immersed.) |
819 | 00:32:21,096 | 00:32:22,665 | How can she be so flexible? | How can she be so flexible? |
820 | 00:32:22,665 | 00:32:25,096 | I'm a fellow gymnast, but it fascinates me too. | I'm a fellow gymnast, but it fascinates me too. |
821 | 00:32:26,637 | 00:32:28,266 | (She uses a ball this time.) | (She uses a ball this time.) |
822 | 00:32:28,236 | 00:32:29,835 | What is that? | What is that? |
823 | 00:32:33,536 | 00:32:35,606 | (She does it with one hand.) | (She does it with one hand.) |
824 | 00:32:35,606 | 00:32:36,777 | (Everyone watches.) | (Everyone watches.) |
825 | 00:32:36,815 | 00:32:38,045 | - Hula hoop. - Hula hoop. | - Hula hoop. - Hula hoop. |
826 | 00:32:39,415 | 00:32:41,185 | Club, ball, (She throws a hoop high up in the air.) | Club, ball, (She throws a hoop high up in the air.) |
827 | 00:32:41,185 | 00:32:42,346 | - hula hoop. - Hula hoop. | - hula hoop. - Hula hoop. |
828 | 00:32:42,416 | 00:32:43,817 | (Catching) | (Catching) |
829 | 00:32:48,056 | 00:32:52,257 | (She turns twice and catches it in a handstand in a short time.) | (She turns twice and catches it in a handstand in a short time.) |
830 | 00:32:51,855 | 00:32:52,895 | She doesn't even make one mistake. | She doesn't even make one mistake. |
831 | 00:32:55,225 | 00:32:56,565 | - Ribbon. - It's the ribbon. | - Ribbon. - It's the ribbon. |
832 | 00:32:56,396 | 00:32:59,867 | (She takes a ribbon.) | (She takes a ribbon.) |
833 | 00:32:59,866 | 00:33:00,866 | It's the ribbon. | It's the ribbon. |
834 | 00:33:00,967 | 00:33:03,507 | (The essence of rhythmic gymnastics, ribbon) | (The essence of rhythmic gymnastics, ribbon) |
835 | 00:33:08,875 | 00:33:09,975 | It's beautiful. (It's beautiful.) | It's beautiful. (It's beautiful.) |
836 | 00:33:11,516 | 00:33:12,616 | No way. | No way. |
837 | 00:33:16,617 | 00:33:21,617 | (Even the finish is clean.) | (Even the finish is clean.) |
838 | 00:33:28,295 | 00:33:29,426 | Hello. (She shows all 4 apparatuses in rhythmic gymnastics.) | Hello. (She shows all 4 apparatuses in rhythmic gymnastics.) |
839 | 00:33:31,096 | 00:33:33,705 | She won the gold medal two years in a row, | She won the gold medal two years in a row, |
840 | 00:33:33,806 | 00:33:36,576 | in the National Sports Festival of 2018 and 2019. (She won the gold medal for 2 years in national competitions.) | in the National Sports Festival of 2018 and 2019. (She won the gold medal for 2 years in national competitions.) |
841 | 00:33:36,736 | 00:33:38,835 | - Her name is Seo Go Eun. - Seo Go Eun. (National rhythmic gymnast, Seo Go Eun) | - Her name is Seo Go Eun. - Seo Go Eun. (National rhythmic gymnast, Seo Go Eun) |
842 | 00:33:41,837 | 00:33:45,576 | (The youngest to be selected by the national team in 2017) | (The youngest to be selected by the national team in 2017) |
843 | 00:33:45,576 | 00:33:50,186 | (Seo Go Eun is preparing for Olympic Games for the first time.) | (Seo Go Eun is preparing for Olympic Games for the first time.) |
844 | 00:33:48,446 | 00:33:50,185 | She must've been so excited. | She must've been so excited. |
845 | 00:33:50,185 | 00:33:52,286 | She must've gone through intense training and prepared hard. | She must've gone through intense training and prepared hard. |
846 | 00:33:52,286 | 00:33:55,056 | But it got postponed. (Olympic Games that she was waiting for are postponed.) | But it got postponed. (Olympic Games that she was waiting for are postponed.) |
847 | 00:33:55,256 | 00:33:59,525 | When I first heard about it, I felt sad... | When I first heard about it, I felt sad... |
848 | 00:33:59,725 | 00:34:01,065 | - and disappointed. - Right. | - and disappointed. - Right. |
849 | 00:34:01,565 | 00:34:05,795 | But I decided to consider the extra year as an opportunity. | But I decided to consider the extra year as an opportunity. |
850 | 00:34:02,657 | 00:34:05,697 | (Olympic Games are postponed.) | (Olympic Games are postponed.) |
851 | 00:34:05,795 | 00:34:08,335 | It's my opportunity to train harder... (I'll prepare myself to be more perfect.) | It's my opportunity to train harder... (I'll prepare myself to be more perfect.) |
852 | 00:34:08,335 | 00:34:11,076 | and to perform better. I am training... | and to perform better. I am training... |
853 | 00:34:11,475 | 00:34:12,605 | with that thought in mind. | with that thought in mind. |
854 | 00:34:12,875 | 00:34:15,205 | Athletes have an incredibly strong mentality. | Athletes have an incredibly strong mentality. |
855 | 00:34:15,205 | 00:34:16,616 | I can tell that she's got the confidence too. (Her mentality is at the level of national athletes.) | I can tell that she's got the confidence too. (Her mentality is at the level of national athletes.) |
856 | 00:34:17,775 | 00:34:20,245 | - I want to tell her something. - Okay. | - I want to tell her something. - Okay. |
857 | 00:34:21,286 | 00:34:24,016 | When I was in London for 20 days, | When I was in London for 20 days, |
858 | 00:34:24,016 | 00:34:25,756 | I couldn't do my technique once. | I couldn't do my technique once. |
859 | 00:34:26,455 | 00:34:28,886 | I kept practicing, | I kept practicing, |
860 | 00:34:28,886 | 00:34:30,895 | but whenever I did the Yang Hak Seon Technique, I fell. (He kept failing Yang Hak Seon 1 due to pressure.) | but whenever I did the Yang Hak Seon Technique, I fell. (He kept failing Yang Hak Seon 1 due to pressure.) |
861 | 00:34:31,256 | 00:34:33,625 | I didn't get to do it until the very morning of the match. | I didn't get to do it until the very morning of the match. |
862 | 00:34:32,956 | 00:34:36,157 | (I couldn't do it even on the morning of the competition.) | (I couldn't do it even on the morning of the competition.) |
863 | 00:34:35,065 | 00:34:37,995 | - I felt pressured. And... - Right. | - I felt pressured. And... - Right. |
864 | 00:34:36,697 | 00:34:40,237 | (Lots of tension and pressure for the first Olympic Games) | (Lots of tension and pressure for the first Olympic Games) |
865 | 00:34:37,995 | 00:34:39,906 | my mind was muddled with thoughts. | my mind was muddled with thoughts. |
866 | 00:34:40,306 | 00:34:42,605 | But you've got nothing to lose on your first Olympics. | But you've got nothing to lose on your first Olympics. |
867 | 00:34:43,105 | 00:34:45,835 | So she needs to face it with the spirit of challenge. | So she needs to face it with the spirit of challenge. |
868 | 00:34:45,835 | 00:34:49,205 | Then I think she will be able to achieve a better result. (To his junior colleague waiting for her first Olympic Games,) | Then I think she will be able to achieve a better result. (To his junior colleague waiting for her first Olympic Games,) |
869 | 00:34:49,205 | 00:34:50,475 | - Right. - She would. | - Right. - She would. |
870 | 00:34:50,407 | 00:34:54,516 | (he gives a warm piece of advice.) | (he gives a warm piece of advice.) |
871 | 00:34:51,645 | 00:34:53,585 | She reminds me of the old days. | She reminds me of the old days. |
872 | 00:34:53,585 | 00:34:56,886 | What does the first Olympic competition mean to you? | What does the first Olympic competition mean to you? |
873 | 00:34:55,146 | 00:34:58,387 | (What does the first Olympic Games mean?) | (What does the first Olympic Games mean?) |
874 | 00:34:58,185 | 00:35:01,986 | I got into rhythmic gymnastics when I was in second grade. | I got into rhythmic gymnastics when I was in second grade. |
875 | 00:35:02,326 | 00:35:04,256 | Since then, until the day I graduated high school, | Since then, until the day I graduated high school, |
876 | 00:35:04,256 | 00:35:07,196 | I never got to go on a picnic or attend a sports day. | I never got to go on a picnic or attend a sports day. |
877 | 00:35:08,196 | 00:35:10,266 | - My goodness. - I've never ridden a bike... | - My goodness. - I've never ridden a bike... |
878 | 00:35:10,565 | 00:35:12,565 | or went skating, because I might injure myself... | or went skating, because I might injure myself... |
879 | 00:35:12,565 | 00:35:15,406 | and not be able to train. (To avoid injury, she led a different life from others.) | and not be able to train. (To avoid injury, she led a different life from others.) |
880 | 00:35:16,506 | 00:35:19,806 | That's how desperately I've been working towards the Olympics. | That's how desperately I've been working towards the Olympics. |
881 | 00:35:19,266 | 00:35:21,737 | (Her voice is shaking.) | (Her voice is shaking.) |
882 | 00:35:21,705 | 00:35:24,516 | Is your voice trembling because you are emotional? (Full of sincerity) | Is your voice trembling because you are emotional? (Full of sincerity) |
883 | 00:35:25,315 | 00:35:26,516 | Or is it because you've run out of breath? | Or is it because you've run out of breath? |
884 | 00:35:26,745 | 00:35:28,915 | - She ran out of breath. - I thought I made a mistake. (Nodding) | - She ran out of breath. - I thought I made a mistake. (Nodding) |
885 | 00:35:29,346 | 00:35:30,786 | - Suddenly... - Why would you ask her that? (Seung Gi also gets teary.) | - Suddenly... - Why would you ask her that? (Seung Gi also gets teary.) |
886 | 00:35:30,786 | 00:35:31,986 | I wasn't trying to make her cry. | I wasn't trying to make her cry. |
887 | 00:35:32,085 | 00:35:33,125 | But she got really emotional. | But she got really emotional. |
888 | 00:35:33,125 | 00:35:35,256 | Why would you do that to Go Eun? (The members make her relaxed by pretending to argue.) | Why would you do that to Go Eun? (The members make her relaxed by pretending to argue.) |
889 | 00:35:35,256 | 00:35:37,696 | Go Eun, | Go Eun, |
890 | 00:35:37,696 | 00:35:40,266 | don't you have to constantly watch what you eat... | don't you have to constantly watch what you eat... |
891 | 00:35:38,887 | 00:35:42,456 | (She must be on a strict diet.) | (She must be on a strict diet.) |
892 | 00:35:40,266 | 00:35:41,295 | - and try to stay lean? - Right. | - and try to stay lean? - Right. |
893 | 00:35:41,696 | 00:35:45,565 | Yes. I always control what I eat. | Yes. I always control what I eat. |
894 | 00:35:44,027 | 00:35:46,027 | (The diet is important.) | (The diet is important.) |
895 | 00:35:45,565 | 00:35:48,906 | I like fried chicken and Coke. | I like fried chicken and Coke. |
896 | 00:35:48,906 | 00:35:51,705 | But the last time I drank Coke was... | But the last time I drank Coke was... |
897 | 00:35:52,335 | 00:35:55,045 | January 17, the day of the selection match. (She drank her last Cola on January 17, 2020.) | January 17, the day of the selection match. (She drank her last Cola on January 17, 2020.) |
898 | 00:35:56,006 | 00:35:58,045 | You remember the day you drank Coke for the last time. | You remember the day you drank Coke for the last time. |
899 | 00:35:58,045 | 00:35:59,076 | Right. | Right. |
900 | 00:35:59,245 | 00:36:01,016 | She's amazing. She even remembers the date. (He feels for her like her father.) | She's amazing. She even remembers the date. (He feels for her like her father.) |
901 | 00:36:02,616 | 00:36:06,315 | I think I will be able to drink it again after the Olympics. | I think I will be able to drink it again after the Olympics. |
902 | 00:36:03,947 | 00:36:08,587 | (I may drink Cola after the Olympic Games.) | (I may drink Cola after the Olympic Games.) |
903 | 00:36:06,656 | 00:36:07,826 | After one year? | After one year? |
904 | 00:36:08,025 | 00:36:09,995 | You should drink the next Coke in Tokyo. (Her dream is desperate enough to stop her from drinking Cola.) | You should drink the next Coke in Tokyo. (Her dream is desperate enough to stop her from drinking Cola.) |
905 | 00:36:11,256 | 00:36:13,495 | When was the last time you had dakgalbi? | When was the last time you had dakgalbi? |
906 | 00:36:13,895 | 00:36:15,665 | - Dakgalbi? - Why dakgalbi? (Why dakgalbi?) | - Dakgalbi? - Why dakgalbi? (Why dakgalbi?) |
907 | 00:36:15,665 | 00:36:17,065 | I like dakgalbi. (He's being simple.) | I like dakgalbi. (He's being simple.) |
908 | 00:36:17,266 | 00:36:18,596 | - Then... - I had it last Thursday. | - Then... - I had it last Thursday. |
909 | 00:36:21,036 | 00:36:23,306 | I don't know when I had dakgalbi for the last time. | I don't know when I had dakgalbi for the last time. |
910 | 00:36:23,705 | 00:36:27,045 | On December 29 last year, I had the last ramyeon... | On December 29 last year, I had the last ramyeon... |
911 | 00:36:27,045 | 00:36:28,906 | on my birthday. (She had her favorite ramyeon on her last birthday.) | on my birthday. (She had her favorite ramyeon on her last birthday.) |
912 | 00:36:28,906 | 00:36:29,975 | Oh, dear. | Oh, dear. |
913 | 00:36:30,176 | 00:36:31,446 | She ate ramyeon on her birthday. (He feels bad for her.) | She ate ramyeon on her birthday. (He feels bad for her.) |
914 | 00:36:31,645 | 00:36:33,545 | And on October 5 last year, | And on October 5 last year, |
915 | 00:36:33,545 | 00:36:36,815 | I had the last pizza, after the National Sports Festival. | I had the last pizza, after the National Sports Festival. |
916 | 00:36:34,876 | 00:36:38,487 | (She had her last pizza on October 5, 2019.) | (She had her last pizza on October 5, 2019.) |
917 | 00:36:37,315 | 00:36:39,886 | She remembers all the dates. | She remembers all the dates. |
918 | 00:36:38,487 | 00:36:41,087 | (She must like them very much.) | (She must like them very much.) |
919 | 00:36:39,886 | 00:36:41,326 | - That's how much she loves them. - What is... | - That's how much she loves them. - What is... |
920 | 00:36:41,326 | 00:36:42,585 | What is the thing you are craving for the most? | What is the thing you are craving for the most? |
921 | 00:36:42,585 | 00:36:44,056 | What is the thing you want to eat the most? | What is the thing you want to eat the most? |
922 | 00:36:44,156 | 00:36:45,795 | The thing I want the most is... | The thing I want the most is... |
923 | 00:36:46,025 | 00:36:47,165 | - Coke. - Coke. | - Coke. - Coke. |
924 | 00:36:48,196 | 00:36:49,565 | - I want to buy her some. - It's such a small wish. | - I want to buy her some. - It's such a small wish. |
925 | 00:36:50,366 | 00:36:52,196 | I feel sad. | I feel sad. |
926 | 00:36:52,766 | 00:36:53,835 | Oh, dear. | Oh, dear. |
927 | 00:36:54,065 | 00:36:56,636 | - For gymnastics... - Are you her father? | - For gymnastics... - Are you her father? |
928 | 00:36:56,676 | 00:36:59,036 | - Are you her father? - I could have a daughter that big. (He feels sad like a father.) | - Are you her father? - I could have a daughter that big. (He feels sad like a father.) |
929 | 00:37:00,346 | 00:37:02,576 | Let's wait for her in Tokyo with Coke. | Let's wait for her in Tokyo with Coke. |
930 | 00:37:03,375 | 00:37:04,446 | Let's do that. | Let's do that. |
931 | 00:37:05,446 | 00:37:06,986 | We will really do that. | We will really do that. |
932 | 00:37:07,947 | 00:37:10,987 | (They feel affectionate for each other because they understand.) | (They feel affectionate for each other because they understand.) |
933 | 00:37:10,656 | 00:37:13,085 | All right. Go Eun, | All right. Go Eun, |
934 | 00:37:11,947 | 00:37:13,617 | (Renewing Spring Training Fourth Period) | (Renewing Spring Training Fourth Period) |
935 | 00:37:13,085 | 00:37:14,085 | what should we split first? (Rhythmic gymnastics) | what should we split first? (Rhythmic gymnastics) |
936 | 00:37:14,185 | 00:37:15,326 | First, | First, |
937 | 00:37:15,756 | 00:37:17,696 | sit on the floor. | sit on the floor. |
938 | 00:37:17,926 | 00:37:19,395 | You can split your legs like this. (The basics of rhythmic gymnastics) (Flexibility) | You can split your legs like this. (The basics of rhythmic gymnastics) (Flexibility) |
939 | 00:37:22,196 | 00:37:23,466 | She's a funny person. | She's a funny person. |
940 | 00:37:23,596 | 00:37:24,636 | It already hurts. | It already hurts. |
941 | 00:37:25,466 | 00:37:27,205 | By the way... My gosh. | By the way... My gosh. |
942 | 00:37:27,466 | 00:37:28,705 | He can do it. | He can do it. |
943 | 00:37:28,835 | 00:37:31,475 | - He can do it. - I can't do it for a long time. (It's easy for Master Hak Seon.) | - He can do it. - I can't do it for a long time. (It's easy for Master Hak Seon.) |
944 | 00:37:31,605 | 00:37:33,506 | That's not it. | That's not it. |
945 | 00:37:32,806 | 00:37:34,407 | (How about Master Dae Hoon?) | (How about Master Dae Hoon?) |
946 | 00:37:35,006 | 00:37:36,506 | You are a Taekwondo athlete. Shouldn't you be able to do it? (It hurts.) | You are a Taekwondo athlete. Shouldn't you be able to do it? (It hurts.) |
947 | 00:37:36,506 | 00:37:38,216 | What's wrong with you, Dae Hoon? (You can do such a high front kick.) | What's wrong with you, Dae Hoon? (You can do such a high front kick.) |
948 | 00:37:39,245 | 00:37:40,915 | - I can't split my legs vertically. - I can't split my legs vertically. | - I can't split my legs vertically. - I can't split my legs vertically. |
949 | 00:37:40,915 | 00:37:42,085 | It hurts. | It hurts. |
950 | 00:37:42,415 | 00:37:44,616 | How can you talk like this? (We hear grunting everywhere.) | How can you talk like this? (We hear grunting everywhere.) |
951 | 00:37:44,756 | 00:37:45,886 | This is how far it goes. | This is how far it goes. |
952 | 00:37:47,286 | 00:37:48,326 | I can't do it. (Comfortable) | I can't do it. (Comfortable) |
953 | 00:37:49,685 | 00:37:51,056 | Is this considered good? | Is this considered good? |
954 | 00:37:52,355 | 00:37:53,466 | He's good. | He's good. |
955 | 00:37:53,466 | 00:37:55,426 | - That's a lot. - Eun Woo. (He forces himself to do a split.) | - That's a lot. - Eun Woo. (He forces himself to do a split.) |
956 | 00:37:55,596 | 00:37:56,966 | It's nice that you're passionate, but... | It's nice that you're passionate, but... |
957 | 00:37:56,966 | 00:37:58,495 | He's good at everything. | He's good at everything. |
958 | 00:37:58,166 | 00:38:04,536 | (Tough Eun Woo does a split out of passion.) | (Tough Eun Woo does a split out of passion.) |
959 | 00:37:59,495 | 00:38:00,806 | I already gave up. | I already gave up. |
960 | 00:38:02,906 | 00:38:04,136 | I can't even talk. | I can't even talk. |
961 | 00:38:05,875 | 00:38:07,745 | Even her toes are pointed downwards. (Very intrigued) | Even her toes are pointed downwards. (Very intrigued) |
962 | 00:38:07,745 | 00:38:08,906 | It's crazy. | It's crazy. |
963 | 00:38:08,906 | 00:38:11,446 | I can take a photo like this. | I can take a photo like this. |
964 | 00:38:11,576 | 00:38:13,076 | I have a video chat like this. | I have a video chat like this. |
965 | 00:38:13,415 | 00:38:15,745 | Wouldn't the person on the other side get surprised? | Wouldn't the person on the other side get surprised? |
966 | 00:38:15,047 | 00:38:16,876 | (Unbelievable) | (Unbelievable) |
967 | 00:38:19,047 | 00:38:20,286 | (Swinging) | (Swinging) |
968 | 00:38:22,317 | 00:38:27,856 | (It's hard to believe what they're seeing.) | (It's hard to believe what they're seeing.) |
969 | 00:38:23,455 | 00:38:25,995 | - That's... - Is she using her toe to click? | - That's... - Is she using her toe to click? |
970 | 00:38:25,995 | 00:38:27,866 | That's not how you take a photo of yourself. | That's not how you take a photo of yourself. |
971 | 00:38:27,995 | 00:38:28,995 | Wait. | Wait. |
972 | 00:38:28,995 | 00:38:30,495 | It won't recognize your toe. | It won't recognize your toe. |
973 | 00:38:33,797 | 00:38:35,766 | (Clicking) | (Clicking) |
974 | 00:38:35,936 | 00:38:37,806 | (She takes a selfie with ease.) | (She takes a selfie with ease.) |
975 | 00:38:38,606 | 00:38:40,876 | (Let me try it.) | (Let me try it.) |
976 | 00:38:40,076 | 00:38:41,875 | Her back is really flexible. | Her back is really flexible. |
977 | 00:38:41,875 | 00:38:43,946 | She's amazing. That hurts. | She's amazing. That hurts. |
978 | 00:38:44,446 | 00:38:47,216 | You can't get flexible overnight. (He feels pain for her.) | You can't get flexible overnight. (He feels pain for her.) |
979 | 00:38:47,216 | 00:38:48,986 | So don't despair. | So don't despair. |
980 | 00:38:48,986 | 00:38:52,786 | I will teach you the basic apparatus moves of rhythmic gymnastics. | I will teach you the basic apparatus moves of rhythmic gymnastics. |
981 | 00:38:53,185 | 00:38:56,025 | By the way, did you memorize what to say? | By the way, did you memorize what to say? |
982 | 00:38:55,117 | 00:38:58,157 | (The rhythmic gymnastics teacher sounds like a robot.) | (The rhythmic gymnastics teacher sounds like a robot.) |
983 | 00:38:57,495 | 00:38:59,855 | The things you say are very nice. (A national athlete who's cute even when she's nervous) | The things you say are very nice. (A national athlete who's cute even when she's nervous) |
984 | 00:38:59,855 | 00:39:00,866 | Right. | Right. |
985 | 00:39:01,027 | 00:39:02,797 | (Sports legends have their own weapons.) | (Sports legends have their own weapons.) |
986 | 00:39:02,896 | 00:39:04,297 | (Park Chan Ho has...) | (Park Chan Ho has...) |
987 | 00:39:04,297 | 00:39:05,927 | (his glove.) | (his glove.) |
988 | 00:39:05,927 | 00:39:07,467 | (Lee Seung Youp has...) | (Lee Seung Youp has...) |
989 | 00:39:07,467 | 00:39:09,396 | (his baseball bat.) | (his baseball bat.) |
990 | 00:39:09,565 | 00:39:11,335 | - Yes. - It's Choi Byung Chul! (Choi Byung Chul has...) | - Yes. - It's Choi Byung Chul! (Choi Byung Chul has...) |
991 | 00:39:11,335 | 00:39:12,906 | He's getting closer. (his fencing sword.) | He's getting closer. (his fencing sword.) |
992 | 00:39:13,237 | 00:39:15,376 | (In that case,) | (In that case,) |
993 | 00:39:16,106 | 00:39:18,677 | (what's the weapon in rhythmic gymnastics?) | (what's the weapon in rhythmic gymnastics?) |
994 | 00:39:18,975 | 00:39:21,886 | How many are there to learn? (Ribbon) | How many are there to learn? (Ribbon) |
995 | 00:39:21,886 | 00:39:24,386 | First is the hoop. (Clubs) | First is the hoop. (Clubs) |
996 | 00:39:24,516 | 00:39:27,225 | 2nd is the ball. 3rd is the club. | 2nd is the ball. 3rd is the club. |
997 | 00:39:25,887 | 00:39:28,686 | (Ball) | (Ball) |
998 | 00:39:27,225 | 00:39:29,455 | Ribbon is the last. Those are the four. | Ribbon is the last. Those are the four. |
999 | 00:39:29,257 | 00:39:32,186 | (Hoop) | (Hoop) |
1000 | 00:39:30,495 | 00:39:33,025 | Like how I came up with my own technique, | Like how I came up with my own technique, |
1001 | 00:39:33,025 | 00:39:35,495 | you should come up with your own technique... (Dominate the stage with your own apparatus.) | you should come up with your own technique... (Dominate the stage with your own apparatus.) |
1002 | 00:39:35,495 | 00:39:36,895 | which will be named after your name. | which will be named after your name. |
1003 | 00:39:37,935 | 00:39:38,995 | I think I can use this well. | I think I can use this well. |
1004 | 00:39:39,335 | 00:39:40,406 | I will go with this one. (Apparatus 1, hoop) | I will go with this one. (Apparatus 1, hoop) |
1005 | 00:39:40,536 | 00:39:42,165 | When you master this technique, | When you master this technique, |
1006 | 00:39:42,165 | 00:39:44,536 | you can do a more advanced technique. (What?) | you can do a more advanced technique. (What?) |
1007 | 00:39:46,105 | 00:39:47,145 | - What are you doing? - How can you do that? | - What are you doing? - How can you do that? |
1008 | 00:39:47,145 | 00:39:49,006 | - How can you do that? - Can't you do this? | - How can you do that? - Can't you do this? |
1009 | 00:39:49,306 | 00:39:51,076 | What is that? (A technique that maximizes the use of his short height) | What is that? (A technique that maximizes the use of his short height) |
1010 | 00:39:51,076 | 00:39:52,176 | - It doesn't touch my head. - Can you do that? | - It doesn't touch my head. - Can you do that? |
1011 | 00:39:52,375 | 00:39:53,516 | What is this technique called? (I haven't seen this before.) | What is this technique called? (I haven't seen this before.) |
1012 | 00:39:55,746 | 00:39:57,117 | (Let me try.) | (Let me try.) |
1013 | 00:39:57,915 | 00:39:59,315 | Show us. (Screaming) | Show us. (Screaming) |
1014 | 00:39:59,315 | 00:40:00,426 | It hit my head. (He does it perfectly without getting caught.) | It hit my head. (He does it perfectly without getting caught.) |
1015 | 00:40:00,426 | 00:40:02,525 | What is this technique called? What is this? | What is this technique called? What is this? |
1016 | 00:40:02,855 | 00:40:05,196 | - It's like a hamster wheel. - This is Yang Se Hyeong One. | - It's like a hamster wheel. - This is Yang Se Hyeong One. |
1017 | 00:40:05,196 | 00:40:09,966 | - That was better than yesterday. - Much better than yesterday. (Yang Se Hyeong 1) | - That was better than yesterday. - Much better than yesterday. (Yang Se Hyeong 1) |
1018 | 00:40:10,065 | 00:40:12,395 | What a seasoned athlete. | What a seasoned athlete. |
1019 | 00:40:12,636 | 00:40:13,835 | Can you do this? | Can you do this? |
1020 | 00:40:14,136 | 00:40:18,006 | When you combine that with the 8-second rhythmic steps, (I look forward to seeing Yang Se Hyeong 1.) | When you combine that with the 8-second rhythmic steps, (I look forward to seeing Yang Se Hyeong 1.) |
1021 | 00:40:16,766 | 00:40:20,976 | (Any step of your choice for 8 seconds with an apparatus) | (Any step of your choice for 8 seconds with an apparatus) |
1022 | 00:40:18,006 | 00:40:19,605 | you can get points for it. | you can get points for it. |
1023 | 00:40:19,605 | 00:40:20,605 | Really? | Really? |
1024 | 00:40:21,975 | 00:40:23,176 | So you can actually do it. (This is great.) | So you can actually do it. (This is great.) |
1025 | 00:40:23,375 | 00:40:25,375 | - The hoop is difficult. - You can... | - The hoop is difficult. - You can... |
1026 | 00:40:25,446 | 00:40:28,085 | come up with your own technique. | come up with your own technique. |
1027 | 00:40:27,876 | 00:40:31,087 | (Eun Woo brings another apparatus.) | (Eun Woo brings another apparatus.) |
1028 | 00:40:29,145 | 00:40:30,286 | I think I can do this one well. | I think I can do this one well. |
1029 | 00:40:30,986 | 00:40:32,085 | I might do this one well, right? (Apparatus 2) | I might do this one well, right? (Apparatus 2) |
1030 | 00:40:32,286 | 00:40:36,087 | (Ball) | (Ball) |
1031 | 00:40:33,426 | 00:40:34,525 | I can do this one well. | I can do this one well. |
1032 | 00:40:35,585 | 00:40:38,295 | I like ball sports. | I like ball sports. |
1033 | 00:40:37,487 | 00:40:41,027 | (Eun Woo looks at the ball and smiles.) | (Eun Woo looks at the ball and smiles.) |
1034 | 00:40:41,096 | 00:40:42,326 | Eun Woo is doing great. | Eun Woo is doing great. |
1035 | 00:40:43,295 | 00:40:45,435 | Eun Woo goes for a three-point shot. (He plays all over the basketball court.) | Eun Woo goes for a three-point shot. (He plays all over the basketball court.) |
1036 | 00:40:47,266 | 00:40:50,097 | (That's how handsome Eun Woo spent his winter.) | (That's how handsome Eun Woo spent his winter.) |
1037 | 00:40:50,737 | 00:40:52,507 | (I'm confident with playing ball.) | (I'm confident with playing ball.) |
1038 | 00:40:54,605 | 00:40:56,006 | - Great. - You can do that, right? (Catching the ball with the legs) | - Great. - You can do that, right? (Catching the ball with the legs) |
1039 | 00:40:56,006 | 00:40:57,275 | I think I can do that. | I think I can do that. |
1040 | 00:40:57,415 | 00:40:58,645 | - Show us, Eun Woo. - Try it. | - Show us, Eun Woo. - Try it. |
1041 | 00:40:58,507 | 00:41:00,516 | (Eun Woo makes an attempt.) | (Eun Woo makes an attempt.) |
1042 | 00:40:59,946 | 00:41:01,085 | Try it. | Try it. |
1043 | 00:41:01,085 | 00:41:06,455 | I like ball sports. I can do this one well. (He throws a small ball with a smile.) | I like ball sports. I can do this one well. (He throws a small ball with a smile.) |
1044 | 00:41:10,525 | 00:41:11,696 | Are you okay, Eun Woo? | Are you okay, Eun Woo? |
1045 | 00:41:13,395 | 00:41:14,596 | Are you okay, Eun Woo? | Are you okay, Eun Woo? |
1046 | 00:41:14,927 | 00:41:17,826 | (The ball falls on an unwanted spot.) | (The ball falls on an unwanted spot.) |
1047 | 00:41:17,466 | 00:41:18,636 | Are you all right? | Are you all right? |
1048 | 00:41:18,636 | 00:41:19,835 | I will protect Eun Woo! | I will protect Eun Woo! |
1049 | 00:41:20,306 | 00:41:21,466 | Eun Woo. | Eun Woo. |
1050 | 00:41:21,705 | 00:41:23,775 | Eun Woo. Are you all right, Eun Woo? | Eun Woo. Are you all right, Eun Woo? |
1051 | 00:41:23,775 | 00:41:25,236 | This is very tough. (Shooing away) | This is very tough. (Shooing away) |
1052 | 00:41:25,806 | 00:41:26,846 | What will he do? (He gets betrayed by the ball that he trusted.) | What will he do? (He gets betrayed by the ball that he trusted.) |
1053 | 00:41:26,906 | 00:41:28,205 | - Are you okay? - Are you okay? | - Are you okay? - Are you okay? |
1054 | 00:41:28,205 | 00:41:29,605 | - Don't you have to check it? - I am okay. | - Don't you have to check it? - I am okay. |
1055 | 00:41:29,605 | 00:41:30,975 | - Don't you have to check it? - You should stick with the ball. | - Don't you have to check it? - You should stick with the ball. |
1056 | 00:41:31,245 | 00:41:32,875 | - Get up when you calm down. - Stick with the ball. (Se Hyeong, Eun Woo's bodyguard) | - Get up when you calm down. - Stick with the ball. (Se Hyeong, Eun Woo's bodyguard) |
1057 | 00:41:35,716 | 00:41:37,355 | - Are you okay? - I'm okay. | - Are you okay? - I'm okay. |
1058 | 00:41:37,355 | 00:41:39,415 | You shouldn't receive it with your legs. (Eun Woo recovers with the members' help.) | You shouldn't receive it with your legs. (Eun Woo recovers with the members' help.) |
1059 | 00:41:39,656 | 00:41:41,656 | You press it down when it goes through your legs. | You press it down when it goes through your legs. |
1060 | 00:41:41,656 | 00:41:43,556 | - You gently spread your knees. - Right. (A tip on how to catch the ball) | - You gently spread your knees. - Right. (A tip on how to catch the ball) |
1061 | 00:41:44,056 | 00:41:45,455 | And you bring your knees together. (Open the knees slightly.) (Close them.) | And you bring your knees together. (Open the knees slightly.) (Close them.) |
1062 | 00:41:46,295 | 00:41:47,826 | Knees. Knees. (Grinding his teeth) | Knees. Knees. (Grinding his teeth) |
1063 | 00:41:48,757 | 00:41:51,297 | (Second attempt) | (Second attempt) |
1064 | 00:41:51,297 | 00:41:52,367 | (Screaming) | (Screaming) |
1065 | 00:41:52,896 | 00:41:55,436 | (Surprised) | (Surprised) |
1066 | 00:41:55,736 | 00:41:57,036 | That really surprised me. (Even his quick vision can't stop the speed.) | That really surprised me. (Even his quick vision can't stop the speed.) |
1067 | 00:41:59,975 | 00:42:01,375 | - I'm sorry. - He... (I'm sorry, Dong Hyun.) | - I'm sorry. - He... (I'm sorry, Dong Hyun.) |
1068 | 00:42:01,375 | 00:42:02,875 | got hit in the stomach too many times. | got hit in the stomach too many times. |
1069 | 00:42:02,875 | 00:42:04,446 | I got hit in the stomach and in the head. (A period of suffering for Stun Gun) | I got hit in the stomach and in the head. (A period of suffering for Stun Gun) |
1070 | 00:42:04,645 | 00:42:06,145 | And even my face. | And even my face. |
1071 | 00:42:06,375 | 00:42:07,585 | - I was shocked. - All right. | - I was shocked. - All right. |
1072 | 00:42:08,045 | 00:42:09,446 | That was fun. (He decides to familiarize himself with balls for rhythmic gymnastics.) | That was fun. (He decides to familiarize himself with balls for rhythmic gymnastics.) |
1073 | 00:42:09,516 | 00:42:11,815 | - I will go with the ball. - I won't go with the ball. | - I will go with the ball. - I won't go with the ball. |
1074 | 00:42:11,986 | 00:42:13,386 | I will go with the hoop. | I will go with the hoop. |
1075 | 00:42:13,486 | 00:42:14,725 | - I will go with the ball. - I will go with the hoop. (Everyone chooses his apparatus.) | - I will go with the ball. - I will go with the hoop. (Everyone chooses his apparatus.) |
1076 | 00:42:15,286 | 00:42:17,395 | I haven't figured out my identity yet. | I haven't figured out my identity yet. |
1077 | 00:42:20,596 | 00:42:23,065 | - Club. - If you dance... (You will find it soon.) | - Club. - If you dance... (You will find it soon.) |
1078 | 00:42:23,065 | 00:42:25,866 | for eight seconds with the club, you get points. (Apparatus 3, clubs) | for eight seconds with the club, you get points. (Apparatus 3, clubs) |
1079 | 00:42:25,866 | 00:42:27,136 | For example, | For example, |
1080 | 00:42:27,136 | 00:42:29,906 | you can do a wave while spinning the club. | you can do a wave while spinning the club. |
1081 | 00:42:30,165 | 00:42:31,176 | Or... | Or... |
1082 | 00:42:33,435 | 00:42:34,475 | Or... | Or... |
1083 | 00:42:35,106 | 00:42:37,476 | (Wobbly) | (Wobbly) |
1084 | 00:42:38,315 | 00:42:39,616 | - You are good. - This is good. | - You are good. - This is good. |
1085 | 00:42:39,616 | 00:42:40,986 | That's nice. | That's nice. |
1086 | 00:42:41,317 | 00:42:45,617 | (Everyone does his creative dance using clubs.) | (Everyone does his creative dance using clubs.) |
1087 | 00:42:43,955 | 00:42:45,656 | We have to rotate them. | We have to rotate them. |
1088 | 00:42:46,447 | 00:42:49,387 | (That's when...) | (That's when...) |
1089 | 00:42:50,956 | 00:42:55,056 | (Se Hyeong gets rhythmical.) | (Se Hyeong gets rhythmical.) |
1090 | 00:42:53,056 | 00:42:54,125 | What are you doing? | What are you doing? |
1091 | 00:42:54,395 | 00:42:55,625 | What are you doing? | What are you doing? |
1092 | 00:42:55,766 | 00:42:56,826 | He's so good. (How can he be so good?) | He's so good. (How can he be so good?) |
1093 | 00:42:58,096 | 00:42:59,165 | He's good. | He's good. |
1094 | 00:42:59,966 | 00:43:01,105 | That's his thing. (Without a doubt, clubs belong to Se Hyeong.) | That's his thing. (Without a doubt, clubs belong to Se Hyeong.) |
1095 | 00:43:01,165 | 00:43:02,366 | How are you so good? | How are you so good? |
1096 | 00:43:04,076 | 00:43:07,176 | We're now going to move onto the ribbons. | We're now going to move onto the ribbons. |
1097 | 00:43:05,666 | 00:43:07,137 | (Apparatus 4, ribbon) | (Apparatus 4, ribbon) |
1098 | 00:43:07,176 | 00:43:08,806 | The key is... | The key is... |
1099 | 00:43:08,806 | 00:43:10,616 | to keep the end of the ribbon off the ground. | to keep the end of the ribbon off the ground. |
1100 | 00:43:10,616 | 00:43:12,016 | We should be able to do this. | We should be able to do this. |
1101 | 00:43:12,016 | 00:43:13,815 | Do we get points off if we don't? (It's important to keep the end of the ribbon off the floor.) | Do we get points off if we don't? (It's important to keep the end of the ribbon off the floor.) |
1102 | 00:43:13,815 | 00:43:15,545 | Do you get points off if the end touches the ground? | Do you get points off if the end touches the ground? |
1103 | 00:43:15,545 | 00:43:19,016 | Even if it touches the ground, it needs to be constantly moving. | Even if it touches the ground, it needs to be constantly moving. |
1104 | 00:43:18,246 | 00:43:23,286 | (It's important to keep the ribbon moving and dynamic.) | (It's important to keep the ribbon moving and dynamic.) |
1105 | 00:43:19,415 | 00:43:21,326 | The ribbon has to move big. | The ribbon has to move big. |
1106 | 00:43:24,225 | 00:43:26,156 | - You can circle it, - Circle. (Circles) | - You can circle it, - Circle. (Circles) |
1107 | 00:43:26,295 | 00:43:28,696 | - you can make waves with it, - Waves. (Waves) | - you can make waves with it, - Waves. (Waves) |
1108 | 00:43:28,995 | 00:43:31,395 | and you can also make a swirl. (Spiral) | and you can also make a swirl. (Spiral) |
1109 | 00:43:32,866 | 00:43:34,236 | That looks like the magic wand in "Harry Potter". | That looks like the magic wand in "Harry Potter". |
1110 | 00:43:34,236 | 00:43:35,736 | - This is hard. - It looks so pretty. | - This is hard. - It looks so pretty. |
1111 | 00:43:36,205 | 00:43:37,676 | I can't do it properly. (Ribbon wands summon wizards.) | I can't do it properly. (Ribbon wands summon wizards.) |
1112 | 00:43:40,205 | 00:43:41,446 | I think this is mine. | I think this is mine. |
1113 | 00:43:42,846 | 00:43:43,915 | This is easy. (Rok Weasley finds his ribbon wand.) | This is easy. (Rok Weasley finds his ribbon wand.) |
1114 | 00:43:44,346 | 00:43:45,415 | - This is easy. - He's like a sorcerer. | - This is easy. - He's like a sorcerer. |
1115 | 00:43:45,415 | 00:43:46,545 | This is totally my thing. | This is totally my thing. |
1116 | 00:43:48,177 | 00:43:53,286 | (Seung Gi Potter enters Hogwarts.) | (Seung Gi Potter enters Hogwarts.) |
1117 | 00:43:53,955 | 00:43:54,955 | This is good. | This is good. |
1118 | 00:43:55,156 | 00:43:57,125 | I got this. | I got this. |
1119 | 00:43:57,125 | 00:43:59,556 | I think this is the best one for all of you so far. | I think this is the best one for all of you so far. |
1120 | 00:43:59,895 | 00:44:02,795 | That's how you can pull it back. (Swinging) | That's how you can pull it back. (Swinging) |
1121 | 00:44:03,295 | 00:44:04,966 | - You got this. - I'm quite good. (Rok Weasley shows off his magic.) | - You got this. - I'm quite good. (Rok Weasley shows off his magic.) |
1122 | 00:44:04,966 | 00:44:07,105 | Yours looked so good just now. | Yours looked so good just now. |
1123 | 00:44:09,936 | 00:44:13,237 | (Come on, wand!) | (Come on, wand!) |
1124 | 00:44:13,306 | 00:44:14,306 | Amazing. (A fierce competition of magic between Seung Gi and Seong Rok) | Amazing. (A fierce competition of magic between Seung Gi and Seong Rok) |
1125 | 00:44:15,105 | 00:44:16,506 | I call dibs on the ribbon. | I call dibs on the ribbon. |
1126 | 00:44:16,506 | 00:44:17,576 | Can you circle it the other way? | Can you circle it the other way? |
1127 | 00:44:17,576 | 00:44:20,076 | Come down like this. | Come down like this. |
1128 | 00:44:20,076 | 00:44:21,846 | It's working! | It's working! |
1129 | 00:44:21,846 | 00:44:23,116 | That's fascinating. | That's fascinating. |
1130 | 00:44:25,256 | 00:44:26,455 | Look at that. (Rok Weasley shows extreme magic.) | Look at that. (Rok Weasley shows extreme magic.) |
1131 | 00:44:26,455 | 00:44:27,725 | That's impressive. | That's impressive. |
1132 | 00:44:28,386 | 00:44:30,286 | He's putting on spells! | He's putting on spells! |
1133 | 00:44:30,286 | 00:44:31,525 | He's making magical effects on his own! | He's making magical effects on his own! |
1134 | 00:44:31,525 | 00:44:33,125 | He's making magical effects! (You win, Seong Rok.) | He's making magical effects! (You win, Seong Rok.) |
1135 | 00:44:33,326 | 00:44:36,165 | He found his calling. (He found his talent.) | He found his calling. (He found his talent.) |
1136 | 00:44:36,665 | 00:44:37,665 | He's so good. | He's so good. |
1137 | 00:44:37,665 | 00:44:40,705 | He looks like a guard of honor. (A performance by Rok Weasley who found his talent) | He looks like a guard of honor. (A performance by Rok Weasley who found his talent) |
1138 | 00:44:44,475 | 00:44:47,105 | Now that we've learned all of the different things, (After receiving a private lesson from Go Eun) | Now that we've learned all of the different things, (After receiving a private lesson from Go Eun) |
1139 | 00:44:47,105 | 00:44:48,406 | it's now time to work on our gala show. (Opening of Renewing Festival) | it's now time to work on our gala show. (Opening of Renewing Festival) |
1140 | 00:44:49,676 | 00:44:50,775 | Us? | Us? |
1141 | 00:44:50,946 | 00:44:52,315 | - Us? - Yes. (Do you mean us?) | - Us? - Yes. (Do you mean us?) |
1142 | 00:44:54,085 | 00:44:56,815 | The Olympics is the stage where dreams happen. (For Olympic Games that athletes dream of) | The Olympics is the stage where dreams happen. (For Olympic Games that athletes dream of) |
1143 | 00:44:58,585 | 00:45:00,525 | Without the hard work, (They have to practice for 1 more year.) | Without the hard work, (They have to practice for 1 more year.) |
1144 | 00:45:00,926 | 00:45:02,955 | you can't enjoy the glory. (A performance to encourage our heroes) | you can't enjoy the glory. (A performance to encourage our heroes) |
1145 | 00:45:03,156 | 00:45:06,056 | Your performance has to be around 60 to 90 seconds long. | Your performance has to be around 60 to 90 seconds long. |
1146 | 00:45:06,056 | 00:45:08,096 | The topic is the Olympics... (Create a rhythmic gymnastics performance...) (that encourages athletes for Olympic Games 1 year later) | The topic is the Olympics... (Create a rhythmic gymnastics performance...) (that encourages athletes for Olympic Games 1 year later) |
1147 | 00:45:08,096 | 00:45:10,196 | and you can interpret it whatever way you'd like. | and you can interpret it whatever way you'd like. |
1148 | 00:45:11,495 | 00:45:13,395 | Is that the prize? (What's this?) | Is that the prize? (What's this?) |
1149 | 00:45:13,395 | 00:45:15,466 | That looks like a trophy. (What's this sophisticated-looking case made of velvet?) | That looks like a trophy. (What's this sophisticated-looking case made of velvet?) |
1150 | 00:45:15,466 | 00:45:17,775 | Go Eun... | Go Eun... |
1151 | 00:45:16,737 | 00:45:18,067 | (Prepared by Go Eun) | (Prepared by Go Eun) |
1152 | 00:45:17,775 | 00:45:20,335 | prepared this herself. (The prize for the winner of the festival) | prepared this herself. (The prize for the winner of the festival) |
1153 | 00:45:21,006 | 00:45:23,245 | It's something that everyone would like. | It's something that everyone would like. |
1154 | 00:45:23,245 | 00:45:26,116 | - It's also very important to me. - It's very rare. | - It's also very important to me. - It's very rare. |
1155 | 00:45:26,116 | 00:45:27,346 | - Indeed. - Really? | - Indeed. - Really? |
1156 | 00:45:27,616 | 00:45:30,045 | Wait, could it be the first trophy she has ever received? | Wait, could it be the first trophy she has ever received? |
1157 | 00:45:28,817 | 00:45:31,717 | (Is it her first trophy?) | (Is it her first trophy?) |
1158 | 00:45:30,045 | 00:45:32,915 | Maybe it's the first club that she has ever used... | Maybe it's the first club that she has ever used... |
1159 | 00:45:31,817 | 00:45:34,286 | (Clubs that she used for the first time?) | (Clubs that she used for the first time?) |
1160 | 00:45:33,085 | 00:45:34,656 | - with her autograph. - That could be it. | - with her autograph. - That could be it. |
1161 | 00:45:34,656 | 00:45:35,986 | It's something meaningful. (Whatever it is, it is highly valuable.) | It's something meaningful. (Whatever it is, it is highly valuable.) |
1162 | 00:45:35,986 | 00:45:37,426 | It's very meaningful, indeed. | It's very meaningful, indeed. |
1163 | 00:45:37,686 | 00:45:40,527 | (In that case, the victory is mine.) | (In that case, the victory is mine.) |
1164 | 00:45:40,466 | 00:45:41,826 | It's a festival for everyone. | It's a festival for everyone. |
1165 | 00:45:41,826 | 00:45:45,867 | (Rhythmic gymnastics on All the Butlers) | (Rhythmic gymnastics on All the Butlers) |
1166 | 00:45:42,895 | 00:45:46,096 | We tried our best with the short time we have. | We tried our best with the short time we have. |
1167 | 00:45:46,096 | 00:45:48,806 | We'll take this very seriously. (We will prepare a performance of encouragement with sincerity.) | We'll take this very seriously. (We will prepare a performance of encouragement with sincerity.) |
1168 | 00:45:48,806 | 00:45:52,076 | On behalf of All the Butlers, | On behalf of All the Butlers, |
1169 | 00:45:50,697 | 00:45:53,737 | (They're ready for the present.) | (They're ready for the present.) |
1170 | 00:45:52,076 | 00:45:53,745 | I will go. | I will go. |
1171 | 00:45:53,745 | 00:45:57,045 | I believe... (Lee Seung Gi from All the Butlers) | I believe... (Lee Seung Gi from All the Butlers) |
1172 | 00:45:57,676 | 00:45:58,975 | that the Olympics is about harmony. (Olympic Games are all about harmony.) | that the Olympics is about harmony. (Olympic Games are all about harmony.) |
1173 | 00:45:59,216 | 00:46:02,185 | That's what the symbol represents, | That's what the symbol represents, |
1174 | 00:46:02,446 | 00:46:04,455 | the harmony of the five continents. (They symbolize a harmony of five continents.) | the harmony of the five continents. (They symbolize a harmony of five continents.) |
1175 | 00:46:04,246 | 00:46:06,447 | (Reverent) | (Reverent) |
1176 | 00:46:05,315 | 00:46:07,656 | So, through rhythmic gymnastics, | So, through rhythmic gymnastics, |
1177 | 00:46:07,656 | 00:46:10,725 | I'm going to show you how people work in harmony. (With rhythmic gymnastics,) (I will show how the world unites in harmony.) | I'm going to show you how people work in harmony. (With rhythmic gymnastics,) (I will show how the world unites in harmony.) |
1178 | 00:46:10,725 | 00:46:14,525 | And I believe that the Olympians... | And I believe that the Olympians... |
1179 | 00:46:14,525 | 00:46:17,266 | are the real heroes, | are the real heroes, |
1180 | 00:46:15,697 | 00:46:18,467 | (Dedicated to real heroes) | (Dedicated to real heroes) |
1181 | 00:46:17,266 | 00:46:19,795 | which is why I'm dancing to the song, "It's Real". | which is why I'm dancing to the song, "It's Real". |
1182 | 00:46:18,826 | 00:46:20,896 | (He picks "Pitiful" by Young Tak.) | (He picks "Pitiful" by Young Tak.) |
1183 | 00:46:20,996 | 00:46:22,666 | (Jong Oh is impressed.) | (Jong Oh is impressed.) |
1184 | 00:46:23,496 | 00:46:27,536 | (Will Seung Gi's performance be real?) | (Will Seung Gi's performance be real?) |
1185 | 00:46:26,176 | 00:46:27,406 | Please give me a minute. | Please give me a minute. |
1186 | 00:46:27,637 | 00:46:30,076 | (He practices spinning clubs at the last moment.) | (He practices spinning clubs at the last moment.) |
1187 | 00:46:30,876 | 00:46:33,507 | (Their expectations increase.) | (Their expectations increase.) |
1188 | 00:46:32,415 | 00:46:33,676 | He practiced a lot. | He practiced a lot. |
1189 | 00:46:34,616 | 00:46:35,685 | Let's go. (How will Seung Gi's performance about harmony turn out?) | Let's go. (How will Seung Gi's performance about harmony turn out?) |
1190 | 00:46:48,996 | 00:46:51,427 | (Short steps) | (Short steps) |
1191 | 00:46:51,395 | 00:46:52,966 | His footwork is the same as every other time. | His footwork is the same as every other time. |
1192 | 00:46:54,797 | 00:46:57,837 | (He's been doing the same step since 2 years ago.) | (He's been doing the same step since 2 years ago.) |
1193 | 00:46:57,506 | 00:46:59,375 | His footwork is the same as every other time. (She loves it.) | His footwork is the same as every other time. (She loves it.) |
1194 | 00:47:01,705 | 00:47:03,815 | Look at his lips. (The shape of his mouth when he concentrates) | Look at his lips. (The shape of his mouth when he concentrates) |
1195 | 00:47:06,177 | 00:47:07,516 | (3 seconds before the harmony performance) | (3 seconds before the harmony performance) |
1196 | 00:47:07,516 | 00:47:08,817 | (2 seconds before) | (2 seconds before) |
1197 | 00:47:08,817 | 00:47:10,076 | (1 second before) | (1 second before) |
1198 | 00:47:10,177 | 00:47:12,746 | (Bursting out laughing) | (Bursting out laughing) |
1199 | 00:47:11,585 | 00:47:12,616 | It's creative. | It's creative. |
1200 | 00:47:15,856 | 00:47:20,757 | (A harmony of ribbon and hoop) | (A harmony of ribbon and hoop) |
1201 | 00:47:17,085 | 00:47:18,125 | It's creative. | It's creative. |
1202 | 00:47:22,826 | 00:47:24,597 | (Olympic Games are about harmony and competition.) | (Olympic Games are about harmony and competition.) |
1203 | 00:47:24,597 | 00:47:25,597 | (Be present everywhere.) | (Be present everywhere.) |
1204 | 00:47:25,597 | 00:47:28,237 | (Swinging) | (Swinging) |
1205 | 00:47:29,266 | 00:47:31,507 | (Revolutionary rhythmic gymnastics) | (Revolutionary rhythmic gymnastics) |
1206 | 00:47:32,407 | 00:47:35,036 | (Inside the hoop) | (Inside the hoop) |
1207 | 00:47:35,036 | 00:47:36,806 | (He goes through it easily.) | (He goes through it easily.) |
1208 | 00:47:37,076 | 00:47:40,447 | (He hopes that they will reach the final round easily.) | (He hopes that they will reach the final round easily.) |
1209 | 00:47:41,076 | 00:47:44,987 | (He tries an advanced movement, catching the ball.) | (He tries an advanced movement, catching the ball.) |
1210 | 00:47:48,087 | 00:47:50,016 | (He catches it behind his back.) | (He catches it behind his back.) |
1211 | 00:47:52,556 | 00:47:55,956 | (A real performance with technique and meaningful story) | (A real performance with technique and meaningful story) |
1212 | 00:47:57,197 | 00:48:01,166 | (Even his ending pose is professional.) | (Even his ending pose is professional.) |
1213 | 00:48:01,565 | 00:48:03,835 | Wasn't that only ten seconds? | Wasn't that only ten seconds? |
1214 | 00:48:05,105 | 00:48:06,306 | Good work. | Good work. |
1215 | 00:48:06,576 | 00:48:08,846 | It's a real skill... (It was so absorbing that it felt too short.) | It's a real skill... (It was so absorbing that it felt too short.) |
1216 | 00:48:08,846 | 00:48:10,716 | to use four elements within ten seconds. | to use four elements within ten seconds. |
1217 | 00:48:13,516 | 00:48:17,286 | I loved the footwork at the start. (She loved his short dance step.) | I loved the footwork at the start. (She loved his short dance step.) |
1218 | 00:48:17,286 | 00:48:18,656 | You liked it? | You liked it? |
1219 | 00:48:18,656 | 00:48:20,756 | - Let me show you again. - Encore. | - Let me show you again. - Encore. |
1220 | 00:48:20,756 | 00:48:22,426 | I didn't know you were into that. | I didn't know you were into that. |
1221 | 00:48:22,886 | 00:48:24,826 | Look at this. | Look at this. |
1222 | 00:48:25,096 | 00:48:27,056 | I call it, two steps. (I will make it delicious for Go Eun.) | I call it, two steps. (I will make it delicious for Go Eun.) |
1223 | 00:48:27,056 | 00:48:28,395 | Turn around. | Turn around. |
1224 | 00:48:28,395 | 00:48:29,966 | I'm turning to the back. | I'm turning to the back. |
1225 | 00:48:30,027 | 00:48:31,996 | (He's doing it again.) | (He's doing it again.) |
1226 | 00:48:31,736 | 00:48:33,665 | I'm getting better with the clubs. (The taste is rich.) | I'm getting better with the clubs. (The taste is rich.) |
1227 | 00:48:34,236 | 00:48:38,536 | And I think you did a great job representing harmony... (The way that he used hoop and ribbon at the same time) | And I think you did a great job representing harmony... (The way that he used hoop and ribbon at the same time) |
1228 | 00:48:38,536 | 00:48:42,006 | in the Olympics by using the ribbon and the hoop together. (He expressed the meaning of harmony.) | in the Olympics by using the ribbon and the hoop together. (He expressed the meaning of harmony.) |
1229 | 00:48:42,076 | 00:48:43,915 | It was a memorable performance. | It was a memorable performance. |
1230 | 00:48:44,137 | 00:48:47,246 | (I cheer for you.) | (I cheer for you.) |
1231 | 00:48:47,347 | 00:48:49,177 | (We will be in harmony.) | (We will be in harmony.) |
1232 | 00:48:49,245 | 00:48:50,286 | He has two things in his hands. (Kim Dong Hyun from All the Butlers) | He has two things in his hands. (Kim Dong Hyun from All the Butlers) |
1233 | 00:48:50,986 | 00:48:52,386 | I'm looking forward to this one. | I'm looking forward to this one. |
1234 | 00:48:53,315 | 00:48:54,355 | I'm performing... | I'm performing... |
1235 | 00:48:55,185 | 00:48:58,355 | to "I Will Show You" by Ailee. (Dong Hyun's pick) ("I Will Show You" by Ailee) | to "I Will Show You" by Ailee. (Dong Hyun's pick) ("I Will Show You" by Ailee) |
1236 | 00:48:58,355 | 00:49:01,725 | Although it's a breakup song, | Although it's a breakup song, |
1237 | 00:49:01,725 | 00:49:05,766 | Master Yang's story... | Master Yang's story... |
1238 | 00:49:05,766 | 00:49:07,766 | really touched my heart. | really touched my heart. |
1239 | 00:49:07,766 | 00:49:08,766 | I see. | I see. |
1240 | 00:49:08,766 | 00:49:11,705 | The lover in the song represents the gold medal. (Olympic gold medal is a lover.) | The lover in the song represents the gold medal. (Olympic gold medal is a lover.) |
1241 | 00:49:11,835 | 00:49:15,605 | Because of your injury four years ago, it left you. (To a lover you left behind 4 years ago due to injury) | Because of your injury four years ago, it left you. (To a lover you left behind 4 years ago due to injury) |
1242 | 00:49:15,906 | 00:49:17,375 | So you're saying, "I'll show you." (Hoping to show that he's better) | So you're saying, "I'll show you." (Hoping to show that he's better) |
1243 | 00:49:17,645 | 00:49:20,946 | "I'll show you my stronger, and my perfect self." (He's already moved.) | "I'll show you my stronger, and my perfect self." (He's already moved.) |
1244 | 00:49:20,946 | 00:49:23,545 | "I'll show you at the Olympics." (Win back the gold medal at the Olympic Games a year later.) | "I'll show you at the Olympics." (Win back the gold medal at the Olympic Games a year later.) |
1245 | 00:49:23,886 | 00:49:25,886 | That's the idea. | That's the idea. |
1246 | 00:49:25,886 | 00:49:27,455 | I'll try my best to express it. (He's already absorbed.) | I'll try my best to express it. (He's already absorbed.) |
1247 | 00:49:27,556 | 00:49:30,185 | Please watch carefully until the end. (There's a big surprise at the end.) | Please watch carefully until the end. (There's a big surprise at the end.) |
1248 | 00:49:30,256 | 00:49:31,995 | - Good luck. - Good luck! | - Good luck. - Good luck! |
1249 | 00:49:32,855 | 00:49:35,295 | I had a sneak-peek at it and this one is hilarious. | I had a sneak-peek at it and this one is hilarious. |
1250 | 00:49:38,896 | 00:49:43,467 | ("I Will Show You", a performance for Master Yang Hak Seon) | ("I Will Show You", a performance for Master Yang Hak Seon) |
1251 | 00:49:48,576 | 00:49:50,976 | (After a forward roll) | (After a forward roll) |
1252 | 00:49:51,076 | 00:49:53,847 | (Spinning in the air) | (Spinning in the air) |
1253 | 00:49:53,245 | 00:49:54,386 | That's a new skill. | That's a new skill. |
1254 | 00:49:56,415 | 00:49:57,585 | That's a new skill. (He starts with his own technique.) | That's a new skill. (He starts with his own technique.) |
1255 | 00:49:58,547 | 00:50:00,847 | (Very immersed) | (Very immersed) |
1256 | 00:50:04,686 | 00:50:06,456 | (He makes a misstep.) | (He makes a misstep.) |
1257 | 00:50:07,226 | 00:50:10,996 | (While everyone laughs,) | (While everyone laughs,) |
1258 | 00:50:11,626 | 00:50:15,837 | (one person remains solemn.) | (one person remains solemn.) |
1259 | 00:50:13,665 | 00:50:15,335 | That was clean. | That was clean. |
1260 | 00:50:17,367 | 00:50:19,237 | (Fly high.) | (Fly high.) |
1261 | 00:50:19,237 | 00:50:23,106 | (Please come back quickly.) | (Please come back quickly.) |
1262 | 00:50:20,605 | 00:50:22,205 | That was clean. | That was clean. |
1263 | 00:50:24,616 | 00:50:25,676 | Hey! (He completely copies Se Hyeong's move.) | Hey! (He completely copies Se Hyeong's move.) |
1264 | 00:50:26,216 | 00:50:27,245 | That's mine! | That's mine! |
1265 | 00:50:27,245 | 00:50:28,446 | That's mine! | That's mine! |
1266 | 00:50:28,915 | 00:50:30,085 | That's mine! (While everyone laughs,) | That's mine! (While everyone laughs,) |
1267 | 00:50:30,746 | 00:50:33,587 | (he's very serious.) | (he's very serious.) |
1268 | 00:50:33,455 | 00:50:34,625 | What are you doing? (He's good.) | What are you doing? (He's good.) |
1269 | 00:50:35,926 | 00:50:37,395 | You're copying me! | You're copying me! |
1270 | 00:50:37,756 | 00:50:38,995 | That's mine! (Like the master jumping over the vault, he jumps over the hoop.) | That's mine! (Like the master jumping over the vault, he jumps over the hoop.) |
1271 | 00:50:44,795 | 00:50:45,795 | What's that? (After reuniting with the gold medal, he performs with joy.) | What's that? (After reuniting with the gold medal, he performs with joy.) |
1272 | 00:50:49,467 | 00:50:51,367 | (What is he doing?) | (What is he doing?) |
1273 | 00:50:51,706 | 00:50:54,677 | (I will definitely win the gold medal.) | (I will definitely win the gold medal.) |
1274 | 00:50:55,476 | 00:50:58,646 | (A rough performance) | (A rough performance) |
1275 | 00:50:58,646 | 00:51:02,246 | (Everyone bursts out laughing.) | (Everyone bursts out laughing.) |
1276 | 00:51:03,047 | 00:51:05,847 | (One person who simply watches him) | (One person who simply watches him) |
1277 | 00:51:05,847 | 00:51:09,356 | (Very impressive) | (Very impressive) |
1278 | 00:51:10,387 | 00:51:13,686 | (His passionate move with the gold medal) | (His passionate move with the gold medal) |
1279 | 00:51:16,225 | 00:51:17,435 | That's good. (It's finally the end.) | That's good. (It's finally the end.) |
1280 | 00:51:19,067 | 00:51:20,666 | (Charismatic) | (Charismatic) |
1281 | 00:51:22,067 | 00:51:25,036 | (Heading in rhythmic gymnastics?) | (Heading in rhythmic gymnastics?) |
1282 | 00:51:25,137 | 00:51:26,507 | (Confident) | (Confident) |
1283 | 00:51:28,446 | 00:51:30,705 | That's a strong ending. (Moved) | That's a strong ending. (Moved) |
1284 | 00:51:30,705 | 00:51:32,116 | That was a good performance. (Dong Hyun's performance cheers for the reunion with the gold medal) | That was a good performance. (Dong Hyun's performance cheers for the reunion with the gold medal) |
1285 | 00:51:34,685 | 00:51:38,056 | The last pose was so strong, (Leaving a strong impression) | The last pose was so strong, (Leaving a strong impression) |
1286 | 00:51:36,447 | 00:51:40,416 | (The ending pose with power and confidence) | (The ending pose with power and confidence) |
1287 | 00:51:38,056 | 00:51:40,386 | it's still in my head. | it's still in my head. |
1288 | 00:51:40,717 | 00:51:43,786 | (You recognized it.) | (You recognized it.) |
1289 | 00:51:44,855 | 00:51:47,395 | The reason I did a header isn't... (He's very serious.) | The reason I did a header isn't... (He's very serious.) |
1290 | 00:51:47,395 | 00:51:51,165 | just to make you all laugh. There's a deeper meaning to it. | just to make you all laugh. There's a deeper meaning to it. |
1291 | 00:51:51,335 | 00:51:53,665 | I thought the Olympics being postponed a whole year... (A delay of Olympic Games) | I thought the Olympics being postponed a whole year... (A delay of Olympic Games) |
1292 | 00:51:53,665 | 00:51:55,665 | must've been like a tragedy falling from the sky. (A hardship from the above) | must've been like a tragedy falling from the sky. (A hardship from the above) |
1293 | 00:51:55,866 | 00:51:57,536 | The ball represents that tragedy, | The ball represents that tragedy, |
1294 | 00:51:57,536 | 00:51:59,406 | and I hit it off to say that it has nothing on me. (Overcome the hardship and get back on your feet.) | and I hit it off to say that it has nothing on me. (Overcome the hardship and get back on your feet.) |
1295 | 00:52:01,076 | 00:52:02,475 | He had such good meanings behind his performance. | He had such good meanings behind his performance. |
1296 | 00:52:02,475 | 00:52:03,775 | That was good. | That was good. |
1297 | 00:52:04,346 | 00:52:07,116 | You've incorporated many skills... (Is that what it means?) | You've incorporated many skills... (Is that what it means?) |
1298 | 00:52:07,116 | 00:52:09,386 | that I didn't even teach you. (The performer is very serious.) | that I didn't even teach you. (The performer is very serious.) |
1299 | 00:52:09,486 | 00:52:12,116 | I found that very special. (It was fun to watch.) | I found that very special. (It was fun to watch.) |
1300 | 00:52:12,246 | 00:52:13,246 | (Roaring) | (Roaring) |
1301 | 00:52:13,656 | 00:52:14,756 | You did well. (Dong Hyun's cheering was shocking.) | You did well. (Dong Hyun's cheering was shocking.) |
1302 | 00:52:17,317 | 00:52:18,987 | (Fighting against it) | (Fighting against it) |
1303 | 00:52:18,987 | 00:52:21,527 | (Ace Se Hyeong appears.) | (Ace Se Hyeong appears.) |
1304 | 00:52:21,766 | 00:52:24,696 | - He's good. - His body wave was great. (His innate gymnast DNA) | - He's good. - His body wave was great. (His innate gymnast DNA) |
1305 | 00:52:25,065 | 00:52:27,136 | He could do well with the vault table. (Including advanced techniques) | He could do well with the vault table. (Including advanced techniques) |
1306 | 00:52:28,036 | 00:52:30,067 | (He does them in an instant.) | (He does them in an instant.) |
1307 | 00:52:30,337 | 00:52:33,137 | (He sets up the apparatuses with his heart and soul.) | (He sets up the apparatuses with his heart and soul.) |
1308 | 00:52:31,676 | 00:52:33,676 | This is the last performance. | This is the last performance. |
1309 | 00:52:33,507 | 00:52:35,536 | (Full of expectations) | (Full of expectations) |
1310 | 00:52:36,407 | 00:52:40,547 | (Yang Se Hyeong from All the Butlers) | (Yang Se Hyeong from All the Butlers) |
1311 | 00:52:40,116 | 00:52:41,145 | First off, | First off, |
1312 | 00:52:41,145 | 00:52:43,886 | I chose the red clubs, ribbon, and hula hoop... (All the apparatuses...) | I chose the red clubs, ribbon, and hula hoop... (All the apparatuses...) |
1313 | 00:52:43,986 | 00:52:45,955 | on purpose. | on purpose. |
1314 | 00:52:45,986 | 00:52:48,025 | It's to symbolize passion. (are red.) | It's to symbolize passion. (are red.) |
1315 | 00:52:47,117 | 00:52:49,657 | (The red color means passion.) | (The red color means passion.) |
1316 | 00:52:48,786 | 00:52:51,025 | I wanted to show you my passion, (The performance supports the athletes' passion.) | I wanted to show you my passion, (The performance supports the athletes' passion.) |
1317 | 00:52:51,025 | 00:52:53,056 | so I prepared an upbeat song. | so I prepared an upbeat song. |
1318 | 00:52:54,995 | 00:52:55,995 | Music. (This is the finale.) | Music. (This is the finale.) |
1319 | 00:52:57,196 | 00:52:58,196 | Cue. (Se Hyeong will be performing.) | Cue. (Se Hyeong will be performing.) |
1320 | 00:52:59,636 | 00:53:00,665 | Go. | Go. |
1321 | 00:53:01,496 | 00:53:05,106 | ("Don't Start Now" by Dua Lipa) | ("Don't Start Now" by Dua Lipa) |
1322 | 00:53:05,106 | 00:53:07,837 | (He looks so dreamy.) | (He looks so dreamy.) |
1323 | 00:53:10,106 | 00:53:13,746 | (They put their hands together.) | (They put their hands together.) |
1324 | 00:53:11,676 | 00:53:13,745 | I felt something. | I felt something. |
1325 | 00:53:14,106 | 00:53:17,177 | (He looks like a singer.) | (He looks like a singer.) |
1326 | 00:53:17,556 | 00:53:19,556 | I felt something. (He kicks the clubs upward.) | I felt something. (He kicks the clubs upward.) |
1327 | 00:53:20,516 | 00:53:24,117 | (Then he does the wave.) | (Then he does the wave.) |
1328 | 00:53:25,995 | 00:53:27,766 | He's good. | He's good. |
1329 | 00:53:29,495 | 00:53:30,895 | You're doing well. (Already impressed) | You're doing well. (Already impressed) |
1330 | 00:53:30,797 | 00:53:33,027 | (He looks like a fangirl.) | (He looks like a fangirl.) |
1331 | 00:53:33,266 | 00:53:34,665 | You're doing well. (Energized by his Olympic passion,) | You're doing well. (Energized by his Olympic passion,) |
1332 | 00:53:35,237 | 00:53:38,206 | (he throws the hula hoop higher...) | (he throws the hula hoop higher...) |
1333 | 00:53:39,006 | 00:53:40,475 | Goodness. (and spins it faster.) | Goodness. (and spins it faster.) |
1334 | 00:53:42,606 | 00:53:45,847 | (They put their hands together as they watch his performance.) | (They put their hands together as they watch his performance.) |
1335 | 00:53:46,876 | 00:53:50,117 | (Next up is the ribbon performance.) | (Next up is the ribbon performance.) |
1336 | 00:53:50,117 | 00:53:54,087 | (He makes perfect circles as he walks.) | (He makes perfect circles as he walks.) |
1337 | 00:53:52,455 | 00:53:54,756 | That looks perfect. | That looks perfect. |
1338 | 00:53:56,016 | 00:53:57,786 | (He portrays the Olympic athletes...) | (He portrays the Olympic athletes...) |
1339 | 00:53:58,395 | 00:54:00,556 | That looks perfect. (and their passion.) | That looks perfect. (and their passion.) |
1340 | 00:54:03,157 | 00:54:07,226 | (He colors the stage red.) | (He colors the stage red.) |
1341 | 00:54:07,226 | 00:54:08,467 | (For his last move,) | (For his last move,) |
1342 | 00:54:08,467 | 00:54:12,367 | (he pulls the ribbon toward him and catches it.) | (he pulls the ribbon toward him and catches it.) |
1343 | 00:54:17,337 | 00:54:19,847 | (However, he drops it.) | (However, he drops it.) |
1344 | 00:54:18,775 | 00:54:19,775 | That was close. | That was close. |
1345 | 00:54:20,775 | 00:54:21,986 | Darn it. (He's very disappointed.) | Darn it. (He's very disappointed.) |
1346 | 00:54:27,447 | 00:54:31,987 | (However, he excelled at all the other moves.) | (However, he excelled at all the other moves.) |
1347 | 00:54:30,585 | 00:54:33,395 | - He did well. - You did very well. | - He did well. - You did very well. |
1348 | 00:54:33,725 | 00:54:36,196 | - He did so well. - He did. (Full of praise) | - He did so well. - He did. (Full of praise) |
1349 | 00:54:36,366 | 00:54:38,295 | - He was amazing. - I liked the body wave. | - He was amazing. - I liked the body wave. |
1350 | 00:54:37,726 | 00:54:42,567 | (Se Hyeong's wave that opened the performance was the best.) | (Se Hyeong's wave that opened the performance was the best.) |
1351 | 00:54:39,096 | 00:54:41,105 | So that's how I should do a body wave. | So that's how I should do a body wave. |
1352 | 00:54:41,105 | 00:54:42,636 | Darn it. | Darn it. |
1353 | 00:54:42,636 | 00:54:43,705 | He was too good that it disgusted me. | He was too good that it disgusted me. |
1354 | 00:54:43,705 | 00:54:45,176 | Anyway, we loved your performance. | Anyway, we loved your performance. |
1355 | 00:54:45,176 | 00:54:46,375 | - It wasn't easy to do. - I think he showed... | - It wasn't easy to do. - I think he showed... |
1356 | 00:54:46,375 | 00:54:47,775 | - the most skills. - You're right. (He used as many as 6 skills that he learned.) | - the most skills. - You're right. (He used as many as 6 skills that he learned.) |
1357 | 00:54:47,775 | 00:54:49,006 | He did. | He did. |
1358 | 00:54:49,576 | 00:54:52,245 | We've seen that disappointed face that we've seen... | We've seen that disappointed face that we've seen... |
1359 | 00:54:52,245 | 00:54:53,616 | on TV often. (Se Hyeong looked very disappointed.) | on TV often. (Se Hyeong looked very disappointed.) |
1360 | 00:54:53,616 | 00:54:55,016 | - During the Olympics. - You're right. | - During the Olympics. - You're right. |
1361 | 00:54:55,016 | 00:54:56,616 | - Really. - Gosh. | - Really. - Gosh. |
1362 | 00:54:56,616 | 00:54:58,386 | I was pretty nervous. (He was perfect when he practiced.) | I was pretty nervous. (He was perfect when he practiced.) |
1363 | 00:54:59,315 | 00:55:00,355 | Okay. | Okay. |
1364 | 00:55:00,516 | 00:55:03,487 | (Se Hyeong made a mistake in the actual match.) | (Se Hyeong made a mistake in the actual match.) |
1365 | 00:55:02,886 | 00:55:06,556 | Yang Hak Seon would've won the gold medal already. | Yang Hak Seon would've won the gold medal already. |
1366 | 00:55:04,286 | 00:55:06,527 | (At the Olympics,) | (At the Olympics,) |
1367 | 00:55:06,556 | 00:55:09,266 | But after landing, one of his feet was outside. (a momentary mistake leads to a fatal consequence.) | But after landing, one of his feet was outside. (a momentary mistake leads to a fatal consequence.) |
1368 | 00:55:09,495 | 00:55:12,866 | You did everything successfully and made just one mistake. | You did everything successfully and made just one mistake. |
1369 | 00:55:10,956 | 00:55:13,197 | (So, the master understands...) | (So, the master understands...) |
1370 | 00:55:13,866 | 00:55:16,136 | - We could feel your disappointment. - Right. (how Se Hyeong feels more than anyone.) | - We could feel your disappointment. - Right. (how Se Hyeong feels more than anyone.) |
1371 | 00:55:16,136 | 00:55:19,536 | Despite practicing a lot, you made a mistake. | Despite practicing a lot, you made a mistake. |
1372 | 00:55:20,176 | 00:55:21,975 | I was pretty nervous. (He's regretful.) | I was pretty nervous. (He's regretful.) |
1373 | 00:55:23,176 | 00:55:26,076 | You showed great skills. (However, his performance was almost perfect.) | You showed great skills. (However, his performance was almost perfect.) |
1374 | 00:55:26,076 | 00:55:29,346 | And personally, I really liked how you did the body wave... | And personally, I really liked how you did the body wave... |
1375 | 00:55:27,876 | 00:55:32,447 | (Go Eun picks his wave with the clubs as the best.) | (Go Eun picks his wave with the clubs as the best.) |
1376 | 00:55:29,346 | 00:55:31,085 | while holding the clubs. | while holding the clubs. |
1377 | 00:55:31,256 | 00:55:34,085 | I think you're better than me. | I think you're better than me. |
1378 | 00:55:33,286 | 00:55:36,587 | (She gives high praise.) | (She gives high praise.) |
1379 | 00:55:36,926 | 00:55:39,895 | You didn't have much time to practice, | You didn't have much time to practice, |
1380 | 00:55:38,556 | 00:55:41,027 | (Although they only had such a short time,) | (Although they only had such a short time,) |
1381 | 00:55:39,895 | 00:55:43,466 | but you gave it your best. Thank you. | but you gave it your best. Thank you. |
1382 | 00:55:41,027 | 00:55:44,356 | (they prepared the cheer passionately.) | (they prepared the cheer passionately.) |
1383 | 00:55:43,466 | 00:55:45,665 | You guys have really encouraged us. (Encouraged by the cheer,) | You guys have really encouraged us. (Encouraged by the cheer,) |
1384 | 00:55:45,665 | 00:55:47,705 | You have motivated us... (the athletes will refresh for the 1 year left for them.) | You have motivated us... (the athletes will refresh for the 1 year left for them.) |
1385 | 00:55:47,705 | 00:55:50,006 | to start all over again. | to start all over again. |
1386 | 00:55:51,676 | 00:55:52,705 | Someone's coming. (The highlight of renewing cheering) | Someone's coming. (The highlight of renewing cheering) |
1387 | 00:55:54,006 | 00:55:57,245 | - What? - I don't know who they are. (The blockbuster mission for Olympic heroes) | - What? - I don't know who they are. (The blockbuster mission for Olympic heroes) |
1388 | 00:55:57,875 | 00:55:59,645 | Hello, master! (The legends who are perfect...) | Hello, master! (The legends who are perfect...) |
1389 | 00:56:00,576 | 00:56:02,016 | Hello. (for the special mission appear.) | Hello. (for the special mission appear.) |
1390 | 00:56:02,216 | 00:56:03,886 | Legend. (The legends...) | Legend. (The legends...) |
1391 | 00:56:03,886 | 00:56:05,786 | - No way. - I'm sure they're awesome. (will be revealed soon.) | - No way. - I'm sure they're awesome. (will be revealed soon.) |
1392 | 00:56:06,185 | 00:56:09,986 | The winner of today's performance is... (Who will be honored for the Renewing Festival?) | The winner of today's performance is... (Who will be honored for the Renewing Festival?) |
1393 | 00:56:13,096 | 00:56:14,895 | Yang Se Hyeong. (Yang Se Hyeong) | Yang Se Hyeong. (Yang Se Hyeong) |
1394 | 00:56:15,995 | 00:56:17,625 | He deserves it. | He deserves it. |
1395 | 00:56:17,625 | 00:56:19,096 | He showed the best performance. (His performance was overwhelming.) | He showed the best performance. (His performance was overwhelming.) |
1396 | 00:56:19,096 | 00:56:20,665 | He was outstanding. | He was outstanding. |
1397 | 00:56:20,866 | 00:56:21,866 | Yanga Lipa. (The special prize Go Eun prepared for the winner) | Yanga Lipa. (The special prize Go Eun prepared for the winner) |
1398 | 00:56:21,866 | 00:56:23,136 | This is from me. | This is from me. |
1399 | 00:56:23,136 | 00:56:24,165 | Thank you. | Thank you. |
1400 | 00:56:24,165 | 00:56:25,875 | - I'll open it later. - That sounded weird. | - I'll open it later. - That sounded weird. |
1401 | 00:56:25,875 | 00:56:27,975 | - Yanga Lipa. - All right. | - Yanga Lipa. - All right. |
1402 | 00:56:28,277 | 00:56:32,146 | (He unboxes the prize he's been waiting for.) | (He unboxes the prize he's been waiting for.) |
1403 | 00:56:30,375 | 00:56:31,616 | Please open it. | Please open it. |
1404 | 00:56:32,275 | 00:56:34,245 | Is it the very first trophy you've received? (Is it her first trophy?) | Is it the very first trophy you've received? (Is it her first trophy?) |
1405 | 00:56:34,245 | 00:56:36,786 | Maybe it's the first club that she has ever used... (Clubs that she used for the first time?) | Maybe it's the first club that she has ever used... (Clubs that she used for the first time?) |
1406 | 00:56:36,786 | 00:56:38,716 | with her autograph. | with her autograph. |
1407 | 00:56:39,317 | 00:56:44,157 | (What's the gift Go Eun cherishes the most?) | (What's the gift Go Eun cherishes the most?) |
1408 | 00:56:42,886 | 00:56:43,886 | What is it? | What is it? |
1409 | 00:56:44,395 | 00:56:45,696 | Seriously? | Seriously? |
1410 | 00:56:45,856 | 00:56:48,757 | (Se Hyeong) | (Se Hyeong) |
1411 | 00:56:50,895 | 00:56:51,935 | What is it? (It's a Coke.) | What is it? (It's a Coke.) |
1412 | 00:56:52,335 | 00:56:53,665 | Seriously? | Seriously? |
1413 | 00:56:53,665 | 00:56:55,366 | - No way. - Is it seriously Coke? | - No way. - Is it seriously Coke? |
1414 | 00:56:55,366 | 00:56:56,406 | It suits you. | It suits you. |
1415 | 00:56:56,406 | 00:56:58,236 | - He had been waiting for this. - He was anticipating. (Se Hyeong is disappointed.) | - He had been waiting for this. - He was anticipating. (Se Hyeong is disappointed.) |
1416 | 00:56:58,236 | 00:57:00,975 | - This is... - The Coke is no longer fizzy. | - This is... - The Coke is no longer fizzy. |
1417 | 00:57:00,507 | 00:57:05,277 | (It surely is precious to her.) | (It surely is precious to her.) |
1418 | 00:57:01,975 | 00:57:04,176 | I didn't expect this. | I didn't expect this. |
1419 | 00:57:04,375 | 00:57:05,815 | - Poor you. - The bottle opener. | - Poor you. - The bottle opener. |
1420 | 00:57:05,815 | 00:57:07,915 | The bottle opener looks more expensive. | The bottle opener looks more expensive. |
1421 | 00:57:07,915 | 00:57:10,286 | - You're right. - It does. (She kindly prepared an opener too.) | - You're right. - It does. (She kindly prepared an opener too.) |
1422 | 00:57:10,286 | 00:57:12,585 | - Bottled Coke is the best. - This is something... | - Bottled Coke is the best. - This is something... |
1423 | 00:57:12,585 | 00:57:14,986 | very precious that I only allow myself to have... (Getting emotional) | very precious that I only allow myself to have... (Getting emotional) |
1424 | 00:57:14,986 | 00:57:16,656 | - on special days. - Don't cry. (It's a precious gift for Go Eun.) | - on special days. - Don't cry. (It's a precious gift for Go Eun.) |
1425 | 00:57:16,656 | 00:57:18,196 | Don't cry. | Don't cry. |
1426 | 00:57:18,196 | 00:57:20,926 | I won't. Now that you're done with your performance, | I won't. Now that you're done with your performance, |
1427 | 00:57:20,926 | 00:57:22,295 | take a sip. | take a sip. |
1428 | 00:57:22,295 | 00:57:24,665 | You'll know what I mean. (He understands how she feels.) | You'll know what I mean. (He understands how she feels.) |
1429 | 00:57:25,096 | 00:57:28,006 | The gold medal goes to Yang Se Hyeong. (He drinks the Coke on behalf of Go Eun.) | The gold medal goes to Yang Se Hyeong. (He drinks the Coke on behalf of Go Eun.) |
1430 | 00:57:28,006 | 00:57:29,105 | Drink up. | Drink up. |
1431 | 00:57:29,736 | 00:57:30,935 | Goodness. | Goodness. |
1432 | 00:57:30,966 | 00:57:33,275 | Smile. "It's delicious." (Jealous) | Smile. "It's delicious." (Jealous) |
1433 | 00:57:33,275 | 00:57:34,676 | "It's so good." (We wish Go Eun's efforts come to fruition after 1 year...) | "It's so good." (We wish Go Eun's efforts come to fruition after 1 year...) |
1434 | 00:57:34,676 | 00:57:36,346 | "Gosh, it's so tasty." | "Gosh, it's so tasty." |
1435 | 00:57:37,737 | 00:57:43,416 | (and she can drink a Coke like him with a happy heart.) | (and she can drink a Coke like him with a happy heart.) |
1436 | 00:57:40,576 | 00:57:41,786 | Great job, everyone! | Great job, everyone! |
1437 | 00:57:41,786 | 00:57:43,446 | - Good work. - Great job. | - Good work. - Great job. |
1438 | 00:57:43,745 | 00:57:45,815 | - Goodness. - Okay. | - Goodness. - Okay. |
1439 | 00:57:45,815 | 00:57:49,025 | I wonder what we're doing in the mountains today. (The great meeting is planned...) | I wonder what we're doing in the mountains today. (The great meeting is planned...) |
1440 | 00:57:47,617 | 00:57:52,326 | (on a new day for the Renewing Journey.) | (on a new day for the Renewing Journey.) |
1441 | 00:57:49,025 | 00:57:50,225 | I know. | I know. |
1442 | 00:57:50,256 | 00:57:51,725 | It's warm here. | It's warm here. |
1443 | 00:57:51,725 | 00:57:53,455 | It is. | It is. |
1444 | 00:57:53,455 | 00:57:55,625 | Could you tell us why... | Could you tell us why... |
1445 | 00:57:55,625 | 00:57:57,295 | - Right. - we're here? (What brought them here?) | - Right. - we're here? (What brought them here?) |
1446 | 00:57:57,696 | 00:58:00,935 | Yesterday, we trained our bodies and soul... (He needs to wear sunglasses to protect his eyes from the sun.) | Yesterday, we trained our bodies and soul... (He needs to wear sunglasses to protect his eyes from the sun.) |
1447 | 00:58:00,935 | 00:58:03,306 | and took some time to renew ourselves. (They renewed their bodies and minds indoors yesterday.) | and took some time to renew ourselves. (They renewed their bodies and minds indoors yesterday.) |
1448 | 00:58:03,306 | 00:58:05,375 | In order to cheer... (Today, they will celebrate the new journey for the Olympics.) | In order to cheer... (Today, they will celebrate the new journey for the Olympics.) |
1449 | 00:58:05,375 | 00:58:07,846 | for the upcoming Olympics, | for the upcoming Olympics, |
1450 | 00:58:07,875 | 00:58:10,745 | I have something to give you. | I have something to give you. |
1451 | 00:58:10,875 | 00:58:12,545 | - Seung Gi. - Yes? | - Seung Gi. - Yes? |
1452 | 00:58:12,806 | 00:58:15,476 | (What is it?) | (What is it?) |
1453 | 00:58:16,846 | 00:58:18,355 | Dong Hyun. (A piece of paper is distributed.) | Dong Hyun. (A piece of paper is distributed.) |
1454 | 00:58:18,915 | 00:58:21,855 | Seeing how the paper is thin, I don't think it's anything big. | Seeing how the paper is thin, I don't think it's anything big. |
1455 | 00:58:22,556 | 00:58:24,185 | - Se Hyeong. - Yes? | - Se Hyeong. - Yes? |
1456 | 00:58:24,185 | 00:58:25,895 | - Master Lee Dae Hoon. - Yes? (It's given to all 7 of them.) | - Master Lee Dae Hoon. - Yes? (It's given to all 7 of them.) |
1457 | 00:58:25,895 | 00:58:27,525 | - Master Yang Hak Seon. - Yes? | - Master Yang Hak Seon. - Yes? |
1458 | 00:58:28,426 | 00:58:29,995 | What could this be? (What's written on the paper?) | What could this be? (What's written on the paper?) |
1459 | 00:58:29,995 | 00:58:32,136 | Do we all have the same thing? | Do we all have the same thing? |
1460 | 00:58:32,136 | 00:58:34,196 | How awesome would it be if we opened it and it read... | How awesome would it be if we opened it and it read... |
1461 | 00:58:34,295 | 00:58:36,705 | "You have been invited to the Tokyo Olympics." | "You have been invited to the Tokyo Olympics." |
1462 | 00:58:35,536 | 00:58:38,907 | (Would it be "You're invited to the Tokyo Olympics"?) | (Would it be "You're invited to the Tokyo Olympics"?) |
1463 | 00:58:37,705 | 00:58:38,775 | That would be awesome. | That would be awesome. |
1464 | 00:58:39,006 | 00:58:40,736 | - What do you think? - That would be great. (It just feels like a dream.) | - What do you think? - That would be great. (It just feels like a dream.) |
1465 | 00:58:40,736 | 00:58:43,006 | I kept thinking about that. | I kept thinking about that. |
1466 | 00:58:43,006 | 00:58:44,775 | - Since all the masters... - I wondered. (What if we go to the Tokyo Olympics?) | - Since all the masters... - I wondered. (What if we go to the Tokyo Olympics?) |
1467 | 00:58:44,775 | 00:58:47,275 | will be there, it'd be great if we went as well. | will be there, it'd be great if we went as well. |
1468 | 00:58:47,275 | 00:58:49,085 | It'd feel awkward if we didn't go. | It'd feel awkward if we didn't go. |
1469 | 00:58:49,085 | 00:58:50,216 | You're right. | You're right. |
1470 | 00:58:50,446 | 00:58:52,386 | After spending so much time with them, (You can go to the Olympics with us.) | After spending so much time with them, (You can go to the Olympics with us.) |
1471 | 00:58:52,386 | 00:58:54,685 | it'd be weird if we didn't go. | it'd be weird if we didn't go. |
1472 | 00:58:55,185 | 00:58:57,455 | Please open it. (They check the paper distributed.) | Please open it. (They check the paper distributed.) |
1473 | 00:58:58,455 | 00:58:59,725 | - All right. - What is it? | - All right. - What is it? |
1474 | 00:58:59,725 | 00:59:01,725 | - It's a number. - I got a number. (Numbers are written on the papers.) | - It's a number. - I got a number. (Numbers are written on the papers.) |
1475 | 00:59:01,826 | 00:59:02,866 | It's a number. | It's a number. |
1476 | 00:59:02,866 | 00:59:04,295 | We have the same number. (Seung Gi and Jong Oh got number 2.) | We have the same number. (Seung Gi and Jong Oh got number 2.) |
1477 | 00:59:04,295 | 00:59:05,795 | Some of them are the same. | Some of them are the same. |
1478 | 00:59:05,795 | 00:59:07,196 | I got the same one as Master Yang. | I got the same one as Master Yang. |
1479 | 00:59:07,196 | 00:59:08,705 | - We three have the same one. - Are we in pairs? (Dong Hyun, Hak Seon, and Seong Rok got number 3.) | - We three have the same one. - Are we in pairs? (Dong Hyun, Hak Seon, and Seong Rok got number 3.) |
1480 | 00:59:08,705 | 00:59:09,736 | We do. | We do. |
1481 | 00:59:09,736 | 00:59:11,676 | Are we doing something together? | Are we doing something together? |
1482 | 00:59:11,676 | 00:59:12,875 | - Number two. - Sit with others... (Dae Hoon and Eun Woo got number 4.) | - Number two. - Sit with others... (Dae Hoon and Eun Woo got number 4.) |
1483 | 00:59:12,875 | 00:59:14,875 | - who have the same number. - Number two is the most... | - who have the same number. - Number two is the most... |
1484 | 00:59:14,875 | 00:59:16,076 | I'm alone. (Se Hyeong got number 5.) | I'm alone. (Se Hyeong got number 5.) |
1485 | 00:59:16,076 | 00:59:17,076 | You are. | You are. |
1486 | 00:59:17,705 | 00:59:19,775 | I think we're in pairs. | I think we're in pairs. |
1487 | 00:59:19,775 | 00:59:21,286 | - There is no number one. - You're right. (However, number 1 is missing.) | - There is no number one. - You're right. (However, number 1 is missing.) |
1488 | 00:59:21,286 | 00:59:22,446 | There is none. | There is none. |
1489 | 00:59:22,545 | 00:59:24,556 | Hold on. There are 2 2s, 3 3s, | Hold on. There are 2 2s, 3 3s, |
1490 | 00:59:24,556 | 00:59:25,585 | but not 4 4s. | but not 4 4s. |
1491 | 00:59:25,585 | 00:59:27,085 | - I know. - Right. There's no number one. | - I know. - Right. There's no number one. |
1492 | 00:59:27,085 | 00:59:29,486 | I do think this is related to the Olympics. | I do think this is related to the Olympics. |
1493 | 00:59:29,486 | 00:59:31,625 | - There's no number one. - It's related to the Olympics? (What do the numbers mean?) | - There's no number one. - It's related to the Olympics? (What do the numbers mean?) |
1494 | 00:59:31,855 | 00:59:32,895 | What could it be? | What could it be? |
1495 | 00:59:33,025 | 00:59:37,625 | Those with the same number will move together. | Those with the same number will move together. |
1496 | 00:59:35,126 | 00:59:37,157 | (Those who got the same number...) | (Those who got the same number...) |
1497 | 00:59:37,625 | 00:59:39,136 | - To where? - To where? (will go together.) | - To where? - To where? (will go together.) |
1498 | 00:59:39,136 | 00:59:40,835 | - Se Hyeong will be comfortable. - That's great. | - Se Hyeong will be comfortable. - That's great. |
1499 | 00:59:40,835 | 00:59:42,466 | I wanted some time to myself. | I wanted some time to myself. |
1500 | 00:59:44,806 | 00:59:47,076 | - Where do we go? - Let's go. (They move first without knowing the surprise guests.) | - Where do we go? - Let's go. (They move first without knowing the surprise guests.) |
1501 | 00:59:47,236 | 00:59:48,245 | - See you later. - Good luck. | - See you later. - Good luck. |
1502 | 00:59:48,245 | 00:59:49,306 | Bye. | Bye. |
1503 | 00:59:49,775 | 00:59:52,745 | What do you think this number means? (Dong Hyun, Hak Seon, and Seong Rok go to place number 3.) | What do you think this number means? (Dong Hyun, Hak Seon, and Seong Rok go to place number 3.) |
1504 | 00:59:52,875 | 00:59:54,016 | - Any ideas? - Number three? | - Any ideas? - Number three? |
1505 | 00:59:54,016 | 00:59:56,486 | Maybe it means there are three of us? I'm not sure. (The number doesn't seem to mean the number of people.) | Maybe it means there are three of us? I'm not sure. (The number doesn't seem to mean the number of people.) |
1506 | 00:59:56,486 | 00:59:58,685 | There were 2 2s and 3 3s. | There were 2 2s and 3 3s. |
1507 | 00:59:58,685 | 00:59:59,986 | - But only 1 5. - Exactly. | - But only 1 5. - Exactly. |
1508 | 00:59:59,986 | 01:00:01,486 | They're standing there. | They're standing there. |
1509 | 01:00:01,486 | 01:00:03,585 | - Where? - I see Eun Woo... | - Where? - I see Eun Woo... |
1510 | 01:00:03,826 | 01:00:05,696 | and Master Lee Dae Hoon. | and Master Lee Dae Hoon. |
1511 | 01:00:06,355 | 01:00:07,525 | I wonder what they're talking about. (Eun Woo and Dae Hoon move to the place number 4.) | I wonder what they're talking about. (Eun Woo and Dae Hoon move to the place number 4.) |
1512 | 01:00:07,795 | 01:00:09,926 | I'm really curious about what they're talking about. (They're lost in talking.) | I'm really curious about what they're talking about. (They're lost in talking.) |
1513 | 01:00:09,926 | 01:00:10,966 | What do you think? | What do you think? |
1514 | 01:00:10,995 | 01:00:12,895 | - "People always say..." - That's what they're saying? (I'll give you an example.) | - "People always say..." - That's what they're saying? (I'll give you an example.) |
1515 | 01:00:12,895 | 01:00:14,196 | "you're handsome, and you don't like it, right?" | "you're handsome, and you don't like it, right?" |
1516 | 01:00:14,736 | 01:00:16,435 | They're both known for their handsome faces... | They're both known for their handsome faces... |
1517 | 01:00:16,435 | 01:00:18,105 | in their respective fields. (It can be a talk between the most handsome ones in the business.) | in their respective fields. (It can be a talk between the most handsome ones in the business.) |
1518 | 01:00:18,105 | 01:00:19,536 | They're complimenting each other. | They're complimenting each other. |
1519 | 01:00:19,536 | 01:00:21,875 | They're probably telling each other, "You're handsomer than me." | They're probably telling each other, "You're handsomer than me." |
1520 | 01:00:23,745 | 01:00:25,846 | What's your favorite type of ice cream? | What's your favorite type of ice cream? |
1521 | 01:00:26,375 | 01:00:28,286 | I really love apple mint flavor. (He loves the apple mint flavor.) | I really love apple mint flavor. (He loves the apple mint flavor.) |
1522 | 01:00:28,286 | 01:00:30,216 | - I like sherbets. - Sherbets? | - I like sherbets. - Sherbets? |
1523 | 01:00:30,245 | 01:00:33,085 | It suits well... | It suits well... |
1524 | 01:00:33,085 | 01:00:34,386 | - with any type of ice cream. - With any ice cream? (The most handsome guys...) | - with any type of ice cream. - With any ice cream? (The most handsome guys...) |
1525 | 01:00:34,386 | 01:00:37,685 | I like to chew on bits like almonds. (talk about ice cream.) | I like to chew on bits like almonds. (talk about ice cream.) |
1526 | 01:00:37,685 | 01:00:40,256 | - Almonds? - I like them. | - Almonds? - I like them. |
1527 | 01:00:40,495 | 01:00:42,665 | - Right. - I like to chew those things. (So serious) | - Right. - I like to chew those things. (So serious) |
1528 | 01:00:42,995 | 01:00:46,395 | The other members are talking among themselves... (Se Hyeong is the only one who got number 5.) | The other members are talking among themselves... (Se Hyeong is the only one who got number 5.) |
1529 | 01:00:46,395 | 01:00:49,565 | and have cameramen following them. | and have cameramen following them. |
1530 | 01:00:48,396 | 01:00:53,007 | (Se Hyeong is filming a self camera.) | (Se Hyeong is filming a self camera.) |
1531 | 01:00:49,665 | 01:00:53,435 | But for me, I'm holding the camera myself while walking. | But for me, I'm holding the camera myself while walking. |
1532 | 01:00:53,736 | 01:00:57,045 | But to be honest, this isn't that bad. | But to be honest, this isn't that bad. |
1533 | 01:00:57,076 | 01:00:59,346 | I'm able to meditate... | I'm able to meditate... |
1534 | 01:00:59,346 | 01:01:02,216 | and relieve the stress from yesterday. (He's enjoying freedom by himself.) | and relieve the stress from yesterday. (He's enjoying freedom by himself.) |
1535 | 01:01:02,986 | 01:01:04,616 | No, it wasn't really stressful. | No, it wasn't really stressful. |
1536 | 01:01:06,646 | 01:01:09,817 | (Stopping abruptly) | (Stopping abruptly) |
1537 | 01:01:09,556 | 01:01:10,685 | There are... | There are... |
1538 | 01:01:11,495 | 01:01:13,326 | some people... | some people... |
1539 | 01:01:13,656 | 01:01:15,596 | warming up. | warming up. |
1540 | 01:01:15,895 | 01:01:18,196 | I think... (There are 2 people who arrived before him at place number 5.) | I think... (There are 2 people who arrived before him at place number 5.) |
1541 | 01:01:18,196 | 01:01:20,895 | they're getting ready to run. | they're getting ready to run. |
1542 | 01:01:22,466 | 01:01:23,835 | Why is there no number one? | Why is there no number one? |
1543 | 01:01:24,435 | 01:01:26,475 | I'm sure there will be someone at number one. (And someone appeared in place number 1 which was empty.) | I'm sure there will be someone at number one. (And someone appeared in place number 1 which was empty.) |
1544 | 01:01:29,275 | 01:01:30,306 | Let's go. | Let's go. |
1545 | 01:01:31,407 | 01:01:37,117 | (Who are the people who arrived secretly?) | (Who are the people who arrived secretly?) |
1546 | 01:01:33,676 | 01:01:36,116 | None of us picked number one, so who could it be? | None of us picked number one, so who could it be? |
1547 | 01:01:36,116 | 01:01:38,085 | - I'm sure that person... - It's meaningless. | - I'm sure that person... - It's meaningless. |
1548 | 01:01:38,085 | 01:01:39,486 | is someone great. | is someone great. |
1549 | 01:01:39,756 | 01:01:40,786 | Let's go. (The one at place number 1 suddenly starts running.) | Let's go. (The one at place number 1 suddenly starts running.) |
1550 | 01:01:49,826 | 01:01:51,125 | Goodness. (She enters the hill to place number 2.) | Goodness. (She enters the hill to place number 2.) |
1551 | 01:01:52,366 | 01:01:53,395 | All right. | All right. |
1552 | 01:01:53,795 | 01:01:55,006 | Is someone coming here? (I guess someone is approaching.) | Is someone coming here? (I guess someone is approaching.) |
1553 | 01:01:56,806 | 01:01:58,435 | - Is someone coming? - There's... (They see her.) | - Is someone coming? - There's... (They see her.) |
1554 | 01:01:59,435 | 01:02:02,076 | I can't really see their face. | I can't really see their face. |
1555 | 01:02:02,076 | 01:02:03,275 | Right, but... | Right, but... |
1556 | 01:02:03,275 | 01:02:05,716 | - There's fire. - It's the torch. (Is she holding a torch...) | - There's fire. - It's the torch. (Is she holding a torch...) |
1557 | 01:02:05,716 | 01:02:08,045 | It's the torch. (in her hand?) | It's the torch. (in her hand?) |
1558 | 01:02:11,585 | 01:02:16,455 | The torch has been lit. Park Ji Sung, the soccer player, (The torch lighted in Greece, the venue of the ancient Olympics,) | The torch has been lit. Park Ji Sung, the soccer player, (The torch lighted in Greece, the venue of the ancient Olympics,) |
1559 | 01:02:16,455 | 01:02:20,795 | - was the first Korean to carry it. - Let's go! | - was the first Korean to carry it. - Let's go! |
1560 | 01:02:17,587 | 01:02:22,956 | (is delivered in relay by the bearers from all walks of life.) | (is delivered in relay by the bearers from all walks of life.) |
1561 | 01:02:23,165 | 01:02:25,136 | She's the queen of figure skating... | She's the queen of figure skating... |
1562 | 01:02:25,136 | 01:02:28,036 | who had been with us during the most thrilling moments. (It's finally lighted on the flame holder in the venue...) | who had been with us during the most thrilling moments. (It's finally lighted on the flame holder in the venue...) |
1563 | 01:02:28,036 | 01:02:34,775 | Kim Yuna is the last runner. The Olympics will begin now. (and informs the beginning of the Olympics.) | Kim Yuna is the last runner. The Olympics will begin now. (and informs the beginning of the Olympics.) |
1564 | 01:02:35,975 | 01:02:37,906 | It's the torch. | It's the torch. |
1565 | 01:02:37,906 | 01:02:39,975 | Maybe we need to light the caldron. (The journey for 2021 Olympics starts with the torch.) | Maybe we need to light the caldron. (The journey for 2021 Olympics starts with the torch.) |
1566 | 01:02:39,975 | 01:02:42,786 | The person at number one must be someone famous. | The person at number one must be someone famous. |
1567 | 01:02:42,786 | 01:02:43,846 | But... | But... |
1568 | 01:02:44,085 | 01:02:45,315 | - Coming uphill must be tough. - It must be tiring. | - Coming uphill must be tough. - It must be tiring. |
1569 | 01:02:45,386 | 01:02:46,516 | - It must be tiring. - Yes. | - It must be tiring. - Yes. |
1570 | 01:02:47,955 | 01:02:48,986 | It's Master Park Se Ri! (Master Park Se Ri?) | It's Master Park Se Ri! (Master Park Se Ri?) |
1571 | 01:02:51,056 | 01:02:52,826 | - Master! - The golf hero! | - Master! - The golf hero! |
1572 | 01:02:54,395 | 01:02:57,625 | It went in! Park Se Ri becomes the champion. (She is the queen that gave a thrill to Korea.) | It went in! Park Se Ri becomes the champion. (She is the queen that gave a thrill to Korea.) |
1573 | 01:02:57,625 | 01:03:00,795 | Including 5 major wins, she now has 23 wins. (She was inducted into the World Golf Hall of Fame...) | Including 5 major wins, she now has 23 wins. (She was inducted into the World Golf Hall of Fame...) |
1574 | 01:02:59,927 | 01:03:01,766 | (with her LPGA 25 wins.) | (with her LPGA 25 wins.) |
1575 | 01:03:01,705 | 01:03:05,036 | She is now hired as the coach for the national team. ("Park Se Ri Becomes Manager for Tokyo Olympics Women's Golf") | She is now hired as the coach for the national team. ("Park Se Ri Becomes Manager for Tokyo Olympics Women's Golf") |
1576 | 01:03:05,036 | 01:03:07,375 | I heard you'll be the coach for the national team. (She returns as the manager of the golf national team.) | I heard you'll be the coach for the national team. (She returns as the manager of the golf national team.) |
1577 | 01:03:07,375 | 01:03:09,406 | I was for the Rio Olympics, | I was for the Rio Olympics, |
1578 | 01:03:09,406 | 01:03:11,745 | - I will be for this year too. - Amazing. (She is the best golf player and a national heroine.) | - I will be for this year too. - Amazing. (She is the best golf player and a national heroine.) |
1579 | 01:03:13,076 | 01:03:14,375 | Master Park Se Ri! | Master Park Se Ri! |
1580 | 01:03:16,085 | 01:03:17,585 | Master! | Master! |
1581 | 01:03:18,185 | 01:03:19,585 | Master Park Se Ri! (Surprised) | Master Park Se Ri! (Surprised) |
1582 | 01:03:21,156 | 01:03:23,756 | - Master! - She is... | - Master! - She is... |
1583 | 01:03:22,286 | 01:03:23,987 | (Happy) | (Happy) |
1584 | 01:03:23,756 | 01:03:25,295 | the golf hero! (Touched) | the golf hero! (Touched) |
1585 | 01:03:26,356 | 01:03:27,987 | (Breathing heavily) | (Breathing heavily) |
1586 | 01:03:28,565 | 01:03:29,596 | Come quickly. (Gasping) | Come quickly. (Gasping) |
1587 | 01:03:30,866 | 01:03:33,295 | You look so tired. | You look so tired. |
1588 | 01:03:34,395 | 01:03:36,165 | - She wants us to pick it up. - We should. | - She wants us to pick it up. - We should. |
1589 | 01:03:36,165 | 01:03:37,366 | - Come quickly. - Gosh. | - Come quickly. - Gosh. |
1590 | 01:03:39,036 | 01:03:40,236 | - Goodness, Master. - Hello. | - Goodness, Master. - Hello. |
1591 | 01:03:40,236 | 01:03:41,306 | It's nice to meet you. | It's nice to meet you. |
1592 | 01:03:41,306 | 01:03:42,406 | - I can't believe you came. - Goodness. | - I can't believe you came. - Goodness. |
1593 | 01:03:42,337 | 01:03:45,976 | (The first torchbearer was Park Se Ri.) | (The first torchbearer was Park Se Ri.) |
1594 | 01:03:43,645 | 01:03:44,705 | Gosh. This is killing me. | Gosh. This is killing me. |
1595 | 01:03:46,206 | 01:03:48,547 | (He meets the legend.) | (He meets the legend.) |
1596 | 01:03:47,616 | 01:03:48,946 | - Today... - Yes. | - Today... - Yes. |
1597 | 01:03:49,516 | 01:03:52,756 | - I heard the national athletes... - Yes. (Breathing heavily) | - I heard the national athletes... - Yes. (Breathing heavily) |
1598 | 01:03:53,116 | 01:03:54,156 | This is killing me. | This is killing me. |
1599 | 01:03:55,625 | 01:03:57,826 | - Please catch your breath. - Yes. | - Please catch your breath. - Yes. |
1600 | 01:03:57,955 | 01:03:59,256 | This is too tiring. | This is too tiring. |
1601 | 01:03:59,795 | 01:04:02,766 | - For today... - Yes. | - For today... - Yes. |
1602 | 01:04:02,766 | 01:04:05,096 | I ran since last Wednesday to be here on time. | I ran since last Wednesday to be here on time. |
1603 | 01:04:06,196 | 01:04:07,766 | - From Daejeon? - From Daejeon? (From your house in Daejon?) | - From Daejeon? - From Daejeon? (From your house in Daejon?) |
1604 | 01:04:07,766 | 01:04:09,136 | I am not tired because it was uphill. | I am not tired because it was uphill. |
1605 | 01:04:09,736 | 01:04:11,975 | - I started last Wednesday... - From Daejeon? (The torch ran 150km from Daejon.) | - I started last Wednesday... - From Daejeon? (The torch ran 150km from Daejon.) |
1606 | 01:04:11,975 | 01:04:13,306 | and got here only today. | and got here only today. |
1607 | 01:04:14,076 | 01:04:15,076 | Seriously. | Seriously. |
1608 | 01:04:15,446 | 01:04:18,245 | - I never imagined. - I know. (The scale of her humor is also legendary.) | - I never imagined. - I know. (The scale of her humor is also legendary.) |
1609 | 01:04:18,645 | 01:04:20,116 | It's so nice to meet you again. | It's so nice to meet you again. |
1610 | 01:04:20,645 | 01:04:22,446 | - I am here today... - Yes. (Why did she come to All the Butlers again?) | - I am here today... - Yes. (Why did she come to All the Butlers again?) |
1611 | 01:04:22,446 | 01:04:25,156 | We are supposed to have... | We are supposed to have... |
1612 | 01:04:25,156 | 01:04:27,116 | - the 2020 Tokyo Olympics. - True. (Since the Tokyo Olympics are delayed 1 year,) | - the 2020 Tokyo Olympics. - True. (Since the Tokyo Olympics are delayed 1 year,) |
1613 | 01:04:27,116 | 01:04:29,585 | - But it was postponed for a year. - Right. | - But it was postponed for a year. - Right. |
1614 | 01:04:29,585 | 01:04:32,926 | I know that many athletes prepared for four years... | I know that many athletes prepared for four years... |
1615 | 01:04:32,926 | 01:04:35,225 | for this year's Olympics. | for this year's Olympics. |
1616 | 01:04:35,225 | 01:04:37,895 | I know that four years is not a short time. | I know that four years is not a short time. |
1617 | 01:04:37,895 | 01:04:42,065 | I believe that it must have been hard for these athletes... | I believe that it must have been hard for these athletes... |
1618 | 01:04:40,766 | 01:04:46,367 | (for the athletes who have one more year of a tough journey,) | (for the athletes who have one more year of a tough journey,) |
1619 | 01:04:42,065 | 01:04:44,935 | who would have to wait another year. | who would have to wait another year. |
1620 | 01:04:45,205 | 01:04:47,275 | I came to join you today... | I came to join you today... |
1621 | 01:04:48,346 | 01:04:49,745 | to give them hope. | to give them hope. |
1622 | 01:04:49,806 | 01:04:52,745 | I also came to give them some positive energy. (she wanted to deliver hope and support.) | I also came to give them some positive energy. (she wanted to deliver hope and support.) |
1623 | 01:04:54,346 | 01:04:58,256 | I began to believe that we can do it. (Now as an instructor, for sports heroes in the future,) | I began to believe that we can do it. (Now as an instructor, for sports heroes in the future,) |
1624 | 01:04:58,616 | 01:05:00,986 | I will do my best... | I will do my best... |
1625 | 01:05:00,986 | 01:05:03,056 | to support the heroes... (the master is putting even more effort.) | to support the heroes... (the master is putting even more effort.) |
1626 | 01:05:03,056 | 01:05:04,756 | who will lead Korea. | who will lead Korea. |
1627 | 01:05:09,225 | 01:05:10,926 | I came to give them hope. (To cheer for the junior athletes' journey for the Olympics,) | I came to give them hope. (To cheer for the junior athletes' journey for the Olympics,) |
1628 | 01:05:10,926 | 01:05:14,366 | I also came to give them some positive energy. | I also came to give them some positive energy. |
1629 | 01:05:14,366 | 01:05:16,605 | I seriously did ran since last Wednesday. | I seriously did ran since last Wednesday. |
1630 | 01:05:17,406 | 01:05:18,406 | I am serious. | I am serious. |
1631 | 01:05:18,636 | 01:05:20,176 | You can imagine how tired I must be. | You can imagine how tired I must be. |
1632 | 01:05:20,176 | 01:05:22,275 | But you look so good. (the legend shows the passion that causes her to carry the torch.) | But you look so good. (the legend shows the passion that causes her to carry the torch.) |
1633 | 01:05:22,275 | 01:05:23,806 | - Didn't I lose weight? - You did. | - Didn't I lose weight? - You did. |
1634 | 01:05:23,806 | 01:05:25,745 | All the Butlers is good for losing weight. | All the Butlers is good for losing weight. |
1635 | 01:05:27,007 | 01:05:29,876 | (I praise you, All the Butlers.) | (I praise you, All the Butlers.) |
1636 | 01:05:29,185 | 01:05:30,346 | Since Master Park... | Since Master Park... |
1637 | 01:05:30,346 | 01:05:32,016 | carried this for a week, (Now they need to deliver the torch to the next torchbearer.) | carried this for a week, (Now they need to deliver the torch to the next torchbearer.) |
1638 | 01:05:32,016 | 01:05:33,986 | - we must relay the torch. - We should. | - we must relay the torch. - We should. |
1639 | 01:05:33,986 | 01:05:35,125 | Go. | Go. |
1640 | 01:05:35,125 | 01:05:36,225 | - Master Park. - Aren't you coming with us? | - Master Park. - Aren't you coming with us? |
1641 | 01:05:36,225 | 01:05:37,256 | - Will you come with us? - Go. (The embers of hope and support for her juniors...) | - Will you come with us? - Go. (The embers of hope and support for her juniors...) |
1642 | 01:05:37,256 | 01:05:38,556 | I'll go on my own. Go quickly. | I'll go on my own. Go quickly. |
1643 | 01:05:38,556 | 01:05:39,926 | - Okay. Please follow us. - We'll get going. | - Okay. Please follow us. - We'll get going. |
1644 | 01:05:40,326 | 01:05:41,355 | - Good luck. - Thank you. (with the heart of a sports legend) | - Good luck. - Thank you. (with the heart of a sports legend) |
1645 | 01:05:42,426 | 01:05:43,426 | - Let's go. - Okay. | - Let's go. - Okay. |
1646 | 01:05:45,966 | 01:05:48,466 | - Good luck. - Good luck, Korea! (The one who took over the torch from Master Park...) | - Good luck. - Good luck, Korea! (The one who took over the torch from Master Park...) |
1647 | 01:05:48,466 | 01:05:52,335 | Korea's gold medalist, Jin Jong Oh. (is Jin Jong Oh, the emperor of shooting) | Korea's gold medalist, Jin Jong Oh. (is Jin Jong Oh, the emperor of shooting) |
1648 | 01:05:52,335 | 01:05:54,105 | Lee Seung Gi is waving to the crowd. | Lee Seung Gi is waving to the crowd. |
1649 | 01:05:54,105 | 01:05:58,315 | He starts to run after the torchbearer started the fire. (Seung Gi cheers for the athletes on behalf of the nation.) | He starts to run after the torchbearer started the fire. (Seung Gi cheers for the athletes on behalf of the nation.) |
1650 | 01:06:00,975 | 01:06:02,045 | - We are running... - Yes. (Leaving behind the bitterness from the delay of 2020 Olympics...) | - We are running... - Yes. (Leaving behind the bitterness from the delay of 2020 Olympics...) |
1651 | 01:06:02,216 | 01:06:03,986 | - in support of the Olympics. - Yes. | - in support of the Olympics. - Yes. |
1652 | 01:06:03,986 | 01:06:06,256 | - It feels like the Olympics. - I know. | - It feels like the Olympics. - I know. |
1653 | 01:06:06,415 | 01:06:08,855 | Are we the first torchbearers for the Tokyo Olympics? (and wishing for the good games in 2021 Tokyo Olympics,) | Are we the first torchbearers for the Tokyo Olympics? (and wishing for the good games in 2021 Tokyo Olympics,) |
1654 | 01:06:11,556 | 01:06:16,257 | (for the 1 more year they will run, the torch relay begins again.) | (for the 1 more year they will run, the torch relay begins again.) |
1655 | 01:06:19,036 | 01:06:21,165 | They are coming! Something's coming. | They are coming! Something's coming. |
1656 | 01:06:21,295 | 01:06:22,406 | - Is something coming? - Really? | - Is something coming? - Really? |
1657 | 01:06:22,506 | 01:06:23,606 | I can't see. | I can't see. |
1658 | 01:06:23,866 | 01:06:25,236 | (Jumping) | (Jumping) |
1659 | 01:06:25,375 | 01:06:26,436 | Wait a minute. They are coming. (Jumping) | Wait a minute. They are coming. (Jumping) |
1660 | 01:06:27,276 | 01:06:28,276 | - What is it? - Gosh. | - What is it? - Gosh. |
1661 | 01:06:28,606 | 01:06:29,705 | - I knew it! - Olympic torch! | - I knew it! - Olympic torch! |
1662 | 01:06:29,705 | 01:06:30,875 | It's the Olympic torch. (It's the torch relay!) | It's the Olympic torch. (It's the torch relay!) |
1663 | 01:06:30,875 | 01:06:32,216 | - They are the torchbearers. - I knew it. | - They are the torchbearers. - I knew it. |
1664 | 01:06:32,216 | 01:06:37,686 | The Olympic torch is entering the stadium. | The Olympic torch is entering the stadium. |
1665 | 01:06:39,756 | 01:06:41,585 | Look who's here. | Look who's here. |
1666 | 01:06:42,256 | 01:06:43,585 | Look at the first torchbearer. | Look at the first torchbearer. |
1667 | 01:06:45,195 | 01:06:46,596 | She ran from Daejeon. | She ran from Daejeon. |
1668 | 01:06:46,786 | 01:06:47,857 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
1669 | 01:06:48,466 | 01:06:49,526 | Hello. | Hello. |
1670 | 01:06:49,526 | 01:06:51,936 | - Hello. - Park Se Ri! | - Hello. - Park Se Ri! |
1671 | 01:06:51,936 | 01:06:55,606 | - Hello. - Park Se Ri! (The master is back.) | - Hello. - Park Se Ri! (The master is back.) |
1672 | 01:06:56,866 | 01:06:59,307 | (Surprised) | (Surprised) |
1673 | 01:06:58,165 | 01:06:59,205 | Hello. | Hello. |
1674 | 01:06:59,406 | 01:07:02,236 | (It's Park Se Ri!) | (It's Park Se Ri!) |
1675 | 01:07:01,276 | 01:07:02,306 | That's awesome. | That's awesome. |
1676 | 01:07:02,306 | 01:07:04,445 | Here's the torch. | Here's the torch. |
1677 | 01:07:04,445 | 01:07:05,545 | I am so happy to see her. (The torch is delivered.) | I am so happy to see her. (The torch is delivered.) |
1678 | 01:07:05,816 | 01:07:07,776 | We were really surprised. | We were really surprised. |
1679 | 01:07:07,776 | 01:07:08,846 | Goodness. | Goodness. |
1680 | 01:07:09,016 | 01:07:10,445 | I am so happy to see her. (With burning flame of the torch,) | I am so happy to see her. (With burning flame of the torch,) |
1681 | 01:07:10,585 | 01:07:11,856 | Now, I have goosebumps. | Now, I have goosebumps. |
1682 | 01:07:12,915 | 01:07:13,985 | I feel the energy. (their strong wills for the Olympics are fired up again.) | I feel the energy. (their strong wills for the Olympics are fired up again.) |
1683 | 01:07:13,985 | 01:07:15,226 | We are going to bring them good energy. | We are going to bring them good energy. |
1684 | 01:07:15,226 | 01:07:16,256 | You are amazing. | You are amazing. |
1685 | 01:07:16,325 | 01:07:18,285 | Be careful not to get injured. | Be careful not to get injured. |
1686 | 01:07:18,455 | 01:07:20,155 | - Okay. - Good luck. (Their hearts race again.) | - Okay. - Good luck. (Their hearts race again.) |
1687 | 01:07:20,155 | 01:07:21,195 | We'll be with the master. | We'll be with the master. |
1688 | 01:07:21,195 | 01:07:22,226 | We'll see you later. | We'll see you later. |
1689 | 01:07:22,596 | 01:07:23,726 | - Good luck. - Let's go. | - Good luck. - Let's go. |
1690 | 01:07:23,726 | 01:07:25,636 | Who will be the third bearer? | Who will be the third bearer? |
1691 | 01:07:25,636 | 01:07:29,936 | It's Yang Hak Seon, the first gold medalist in gymnastics. (The third torchbearer of All the Butlers) | It's Yang Hak Seon, the first gold medalist in gymnastics. (The third torchbearer of All the Butlers) |
1692 | 01:07:29,936 | 01:07:33,176 | He is still an athlete, so it's a bit early to call him a legend. (The almighty of the vault, Yang Hak Seon) | He is still an athlete, so it's a bit early to call him a legend. (The almighty of the vault, Yang Hak Seon) |
1693 | 01:07:33,176 | 01:07:34,776 | - A living legend. - Right. | - A living legend. - Right. |
1694 | 01:07:34,776 | 01:07:36,205 | I can feel the energy. | I can feel the energy. |
1695 | 01:07:36,306 | 01:07:37,705 | - It really feels like the Olympics. - I know. | - It really feels like the Olympics. - I know. |
1696 | 01:07:38,075 | 01:07:39,575 | I really feel like... | I really feel like... |
1697 | 01:07:39,575 | 01:07:40,846 | as if we are doing the Olympics. (They are equipped with the renewing mind with the torch.) | as if we are doing the Olympics. (They are equipped with the renewing mind with the torch.) |
1698 | 01:07:40,945 | 01:07:43,785 | I feel like I have to refresh myself and get back on training. | I feel like I have to refresh myself and get back on training. |
1699 | 01:07:43,785 | 01:07:44,816 | Seriously. | Seriously. |
1700 | 01:07:46,585 | 01:07:48,316 | Seeing the torch, | Seeing the torch, |
1701 | 01:07:48,316 | 01:07:50,155 | I feel like we can go to the Tokyo Olympics. (They maintain the spirit.) | I feel like we can go to the Tokyo Olympics. (They maintain the spirit.) |
1702 | 01:07:50,186 | 01:07:51,485 | - We can go! - You should come. | - We can go! - You should come. |
1703 | 01:07:51,485 | 01:07:53,026 | - Let's go! - Let's go to Tokyo! | - Let's go! - Let's go to Tokyo! |
1704 | 01:07:53,026 | 01:07:54,026 | Let's go! | Let's go! |
1705 | 01:07:54,396 | 01:07:57,066 | - What is it? - Let's go to the Tokyo Olympics! | - What is it? - Let's go to the Tokyo Olympics! |
1706 | 01:07:55,526 | 01:07:57,456 | (What is it?) | (What is it?) |
1707 | 01:07:57,396 | 01:07:58,636 | Let's go to the Tokyo Olympics! | Let's go to the Tokyo Olympics! |
1708 | 01:07:58,636 | 01:07:59,865 | - Let's go! - Let's go! (The torch-bearing trio arrives.) | - Let's go! - Let's go! (The torch-bearing trio arrives.) |
1709 | 01:08:00,936 | 01:08:02,006 | Let's go! | Let's go! |
1710 | 01:08:02,235 | 01:08:04,006 | - Is it the torch? - Let's go for the gold medal! (It was the torch relay.) | - Is it the torch? - Let's go for the gold medal! (It was the torch relay.) |
1711 | 01:08:04,006 | 01:08:05,806 | We should go for the gold medal! It's now your turn. | We should go for the gold medal! It's now your turn. |
1712 | 01:08:06,335 | 01:08:07,676 | Run in place. | Run in place. |
1713 | 01:08:07,976 | 01:08:09,445 | Watch your head. | Watch your head. |
1714 | 01:08:09,445 | 01:08:10,476 | Lift it higher. (With this flame,) | Lift it higher. (With this flame,) |
1715 | 01:08:11,945 | 01:08:14,915 | The torchbearer at the stadium is... | The torchbearer at the stadium is... |
1716 | 01:08:14,915 | 01:08:20,785 | The next torchbearer is Lee Dae Hun of Korea. (we wish the legendary senior athlete's spirit is delivered.) | The next torchbearer is Lee Dae Hun of Korea. (we wish the legendary senior athlete's spirit is delivered.) |
1717 | 01:08:22,357 | 01:08:26,486 | (Carrying the torch that doesn't go out,) | (Carrying the torch that doesn't go out,) |
1718 | 01:08:23,386 | 01:08:24,526 | We should go like this. | We should go like this. |
1719 | 01:08:28,486 | 01:08:31,797 | (they go to the last torchbearer.) | (they go to the last torchbearer.) |
1720 | 01:08:30,726 | 01:08:32,365 | We must carry it. | We must carry it. |
1721 | 01:08:32,566 | 01:08:33,995 | We'll bring it to the Olympic cauldron. (Mysterious silhouettes are waiting for them.) | We'll bring it to the Olympic cauldron. (Mysterious silhouettes are waiting for them.) |
1722 | 01:08:33,995 | 01:08:35,606 | - We bring it up there, right? - Yes. | - We bring it up there, right? - Yes. |
1723 | 01:08:39,875 | 01:08:40,976 | - Who are they? - Se Hyeong. | - Who are they? - Se Hyeong. |
1724 | 01:08:40,976 | 01:08:42,875 | - Who are they? - Who are they? (Who are they?) | - Who are they? - Who are they? (Who are they?) |
1725 | 01:08:42,875 | 01:08:43,976 | They are someone new. | They are someone new. |
1726 | 01:08:45,276 | 01:08:46,346 | Who are they? | Who are they? |
1727 | 01:08:46,346 | 01:08:47,915 | - Dae Hoon! - Dae Hoon! | - Dae Hoon! - Dae Hoon! |
1728 | 01:08:47,915 | 01:08:49,115 | Dae Hoon! | Dae Hoon! |
1729 | 01:08:50,186 | 01:08:53,085 | Who are they running to? | Who are they running to? |
1730 | 01:08:51,416 | 01:08:54,616 | (As the last torchbearers,) | (As the last torchbearers,) |
1731 | 01:08:53,085 | 01:08:56,256 | From where we are seated, | From where we are seated, |
1732 | 01:08:54,616 | 01:08:59,486 | (they wait for Dae Hoon.) | (they wait for Dae Hoon.) |
1733 | 01:08:56,256 | 01:08:58,356 | we can see that there are two torchbearers waiting. | we can see that there are two torchbearers waiting. |
1734 | 01:08:58,356 | 01:09:01,096 | We can see them on the screen right now. | We can see them on the screen right now. |
1735 | 01:09:01,096 | 01:09:04,695 | - Dae Hoon! - Dae Hoon! (Master Choi Byung Chul and Master Cho Jun Ho) | - Dae Hoon! - Dae Hoon! (Master Choi Byung Chul and Master Cho Jun Ho) |
1736 | 01:09:04,695 | 01:09:05,896 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
1737 | 01:09:05,896 | 01:09:09,835 | The match will soon begin. | The match will soon begin. |
1738 | 01:09:07,526 | 01:09:10,097 | (The judo legend, Cho Jun Ho) | (The judo legend, Cho Jun Ho) |
1739 | 01:09:09,835 | 01:09:12,436 | - That's it! - Great! (His specialty is a throw.) | - That's it! - Great! (His specialty is a throw.) |
1740 | 01:09:13,606 | 01:09:16,245 | - It's Choi Byung Chul! - It's Choi Byung Chul! (The swordsman faster than lightning) | - It's Choi Byung Chul! - It's Choi Byung Chul! (The swordsman faster than lightning) |
1741 | 01:09:16,245 | 01:09:19,915 | He did it! It's Choi Byung Chul of Korea! (The fencing legend, Choi Byung Chul) | He did it! It's Choi Byung Chul of Korea! (The fencing legend, Choi Byung Chul) |
1742 | 01:09:21,445 | 01:09:24,646 | - Didn't you touch it a little? - Come on, Kwon Sang Woo. (The legend masters have great chemistry with All the Butlers.) | - Didn't you touch it a little? - Come on, Kwon Sang Woo. (The legend masters have great chemistry with All the Butlers.) |
1743 | 01:09:26,056 | 01:09:27,455 | Come on, Kwon Sang Woo. ("Does Choi Byung Chul look similar to Kwon Sang Woo?") ("Choi Byung Chul proves that he looks like Kwon Sang Woo") | Come on, Kwon Sang Woo. ("Does Choi Byung Chul look similar to Kwon Sang Woo?") ("Choi Byung Chul proves that he looks like Kwon Sang Woo") |
1744 | 01:09:27,455 | 01:09:29,585 | I didn't touch it. (He's 2 percent similar to Sang Woo and 98 percent humane.) | I didn't touch it. (He's 2 percent similar to Sang Woo and 98 percent humane.) |
1745 | 01:09:29,585 | 01:09:33,256 | - You want to break up with her. - Let go of me. It's over. (The master demonstrates his grasping power.) | - You want to break up with her. - Let go of me. It's over. (The master demonstrates his grasping power.) |
1746 | 01:09:33,596 | 01:09:36,165 | - No way. - Let's break up! (Mournful) | - No way. - Let's break up! (Mournful) |
1747 | 01:09:36,165 | 01:09:41,766 | - No! - Let me go! (He can never shake off his hand although he tries.) | - No! - Let me go! (He can never shake off his hand although he tries.) |
1748 | 01:09:39,297 | 01:09:41,826 | (The legend has a charm you cannot escape.) | (The legend has a charm you cannot escape.) |
1749 | 01:09:41,766 | 01:09:44,835 | - Dae Hoon! - Dae Hoon! | - Dae Hoon! - Dae Hoon! |
1750 | 01:09:43,137 | 01:09:47,337 | (The loyal legends came to cheer for their juniors.) | (The loyal legends came to cheer for their juniors.) |
1751 | 01:09:44,835 | 01:09:45,976 | Hello. | Hello. |
1752 | 01:09:48,676 | 01:09:50,245 | - Hello. - Hello. (He feels really glad to meet them.) | - Hello. - Hello. (He feels really glad to meet them.) |
1753 | 01:09:50,245 | 01:09:51,276 | Hello. (They're here.) | Hello. (They're here.) |
1754 | 01:09:51,276 | 01:09:52,415 | Hello. | Hello. |
1755 | 01:09:53,016 | 01:09:54,016 | 1, 2. | 1, 2. |
1756 | 01:09:54,276 | 01:09:55,646 | The flame is really strong. (The torch is delivered to the last torchbearers.) | The flame is really strong. (The torch is delivered to the last torchbearers.) |
1757 | 01:09:55,745 | 01:09:56,846 | It is really strong. | It is really strong. |
1758 | 01:09:57,045 | 01:09:58,346 | - You can give it to us. - Yes, give it to us. | - You can give it to us. - Yes, give it to us. |
1759 | 01:09:59,785 | 01:10:01,155 | You must've worked really hard. | You must've worked really hard. |
1760 | 01:10:01,285 | 01:10:02,985 | I can tell you worked really hard. (The seniors notice that the junior had a hard time at a glance.) | I can tell you worked really hard. (The seniors notice that the junior had a hard time at a glance.) |
1761 | 01:10:03,556 | 01:10:05,495 | - I was so surprised. - You all worked so hard. | - I was so surprised. - You all worked so hard. |
1762 | 01:10:05,495 | 01:10:07,026 | - Don't stop! - Let's get going. (Let's run together and cheer up!) | - Don't stop! - Let's get going. (Let's run together and cheer up!) |
1763 | 01:10:07,026 | 01:10:08,455 | - We must go that way. - We'll get going. | - We must go that way. - We'll get going. |
1764 | 01:10:08,566 | 01:10:09,625 | Let's go. Let's get up there. | Let's go. Let's get up there. |
1765 | 01:10:09,726 | 01:10:10,896 | - Good job. - Good job. (It's the last section for the torch relay.) | - Good job. - Good job. (It's the last section for the torch relay.) |
1766 | 01:10:11,295 | 01:10:12,365 | Good luck. | Good luck. |
1767 | 01:10:13,795 | 01:10:15,165 | - Don't get tired! - We... (To deliver the support from the legends...) | - Don't get tired! - We... (To deliver the support from the legends...) |
1768 | 01:10:16,606 | 01:10:19,436 | are running for the athletes for the Tokyo Olympics. (to the athletes in Korea,) | are running for the athletes for the Tokyo Olympics. (to the athletes in Korea,) |
1769 | 01:10:19,735 | 01:10:21,075 | For Korean national athletes. (they don't have time to rest!) | For Korean national athletes. (they don't have time to rest!) |
1770 | 01:10:21,636 | 01:10:22,875 | - Good luck. - Let's show them our support! | - Good luck. - Let's show them our support! |
1771 | 01:10:22,875 | 01:10:24,875 | Goodness. It's going to be rough. | Goodness. It's going to be rough. |
1772 | 01:10:24,206 | 01:10:27,807 | (However, they encounter a difficult course that's hilly.) | (However, they encounter a difficult course that's hilly.) |
1773 | 01:10:30,977 | 01:10:35,687 | (The last hurdle they face before arriving at the torch platform) | (The last hurdle they face before arriving at the torch platform) |
1774 | 01:10:34,356 | 01:10:39,195 | The torchbearer is running to the platform after a long journey. | The torchbearer is running to the platform after a long journey. |
1775 | 01:10:37,416 | 01:10:40,887 | (Over this steep hill,) | (Over this steep hill,) |
1776 | 01:10:41,227 | 01:10:44,397 | (there's the torch platform, their final destination.) | (there's the torch platform, their final destination.) |
1777 | 01:10:42,665 | 01:10:45,165 | Don't walk. Don't get tired! | Don't walk. Don't get tired! |
1778 | 01:10:45,165 | 01:10:46,235 | We should walk. | We should walk. |
1779 | 01:10:46,766 | 01:10:47,966 | The flame will go out. (The flame might go out if we run.) | The flame will go out. (The flame might go out if we run.) |
1780 | 01:10:48,066 | 01:10:49,606 | - We shouldn't. - To the cauldron. | - We shouldn't. - To the cauldron. |
1781 | 01:10:49,735 | 01:10:51,436 | - The torchbearers shouldn't walk. - I think we can. | - The torchbearers shouldn't walk. - I think we can. |
1782 | 01:10:51,436 | 01:10:53,806 | Don't give up! (Exhausted) | Don't give up! (Exhausted) |
1783 | 01:10:55,776 | 01:10:58,245 | We must show the athletes. Don't give up yet. (To elate the athletes,) | We must show the athletes. Don't give up yet. (To elate the athletes,) |
1784 | 01:10:58,346 | 01:10:59,516 | We can't get tired! (we shouldn't get exhausted!) | We can't get tired! (we shouldn't get exhausted!) |
1785 | 01:11:00,545 | 01:11:01,915 | This is nothing. (They make a spurt for the athletes!) | This is nothing. (They make a spurt for the athletes!) |
1786 | 01:11:02,585 | 01:11:04,186 | It must be tougher for our athletes. | It must be tougher for our athletes. |
1787 | 01:11:04,186 | 01:11:06,016 | It's harder for the athletes. (The embers of will, renewing) | It's harder for the athletes. (The embers of will, renewing) |
1788 | 01:11:06,016 | 01:11:07,155 | We did this every day. | We did this every day. |
1789 | 01:11:09,356 | 01:11:10,485 | We are almost there. | We are almost there. |
1790 | 01:11:10,485 | 01:11:11,526 | Everyone's there. | Everyone's there. |
1791 | 01:11:11,856 | 01:11:13,096 | It's you, Byung Chul! (The legend seniors and juniors meet.) | It's you, Byung Chul! (The legend seniors and juniors meet.) |
1792 | 01:11:13,155 | 01:11:15,026 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
1793 | 01:11:16,165 | 01:11:17,365 | Sang Woo! (The seniors and juniors in sports come for the last torch lighting.) | Sang Woo! (The seniors and juniors in sports come for the last torch lighting.) |
1794 | 01:11:17,426 | 01:11:19,136 | Nice to see you, Byung Chul. | Nice to see you, Byung Chul. |
1795 | 01:11:21,266 | 01:11:22,365 | Hello, Dong Hyun! | Hello, Dong Hyun! |
1796 | 01:11:22,466 | 01:11:24,905 | Torchbearers should never rest. They shouldn't walk. (The torch relay is not over yet!) | Torchbearers should never rest. They shouldn't walk. (The torch relay is not over yet!) |
1797 | 01:11:25,705 | 01:11:27,405 | - Let's go! - Let's go! | - Let's go! - Let's go! |
1798 | 01:11:27,405 | 01:11:29,245 | - Let's go. - Let's go! (They go together for the last torch lighting.) | - Let's go. - Let's go! (They go together for the last torch lighting.) |
1799 | 01:11:29,405 | 01:11:30,575 | We can't get tired. | We can't get tired. |
1800 | 01:11:32,115 | 01:11:33,646 | To our athletes... | To our athletes... |
1801 | 01:11:33,976 | 01:11:36,245 | who will take part in the 2021 Tokyo Olympics. | who will take part in the 2021 Tokyo Olympics. |
1802 | 01:11:36,745 | 01:11:38,856 | Don't be sad that the Olympics got delayed for a year. | Don't be sad that the Olympics got delayed for a year. |
1803 | 01:11:39,256 | 01:11:41,615 | We are doing a passionate torch relay... (They go in a row.) | We are doing a passionate torch relay... (They go in a row.) |
1804 | 01:11:41,915 | 01:11:43,585 | to show our support. | to show our support. |
1805 | 01:11:43,585 | 01:11:44,825 | - Good luck! - Watch your feet. | - Good luck! - Watch your feet. |
1806 | 01:11:44,926 | 01:11:46,096 | Good luck! | Good luck! |
1807 | 01:11:47,056 | 01:11:48,295 | It's a real fire. | It's a real fire. |
1808 | 01:11:49,795 | 01:11:50,926 | I'm drooling. | I'm drooling. |
1809 | 01:11:51,325 | 01:11:52,396 | That's amazing. | That's amazing. |
1810 | 01:11:52,436 | 01:11:53,896 | It feels like the real Olympics. | It feels like the real Olympics. |
1811 | 01:11:56,006 | 01:11:58,035 | It looks awesome. I am honored. (They arrive at the flame holder, their final destination.) | It looks awesome. I am honored. (They arrive at the flame holder, their final destination.) |
1812 | 01:11:59,176 | 01:12:00,476 | I am totally honored to do this. | I am totally honored to do this. |
1813 | 01:12:00,476 | 01:12:01,506 | It looks awesome. (The big run of 400 days until the 2021 Tokyo Olympics) | It looks awesome. (The big run of 400 days until the 2021 Tokyo Olympics) |
1814 | 01:12:02,375 | 01:12:04,806 | I think it's for the best... | I think it's for the best... |
1815 | 01:12:05,276 | 01:12:08,146 | if all the masters and athletes... (The torch delivered by the sports heroes...) | if all the masters and athletes... (The torch delivered by the sports heroes...) |
1816 | 01:12:08,146 | 01:12:09,186 | to do it together. | to do it together. |
1817 | 01:12:09,545 | 01:12:11,216 | We will do this last bit together. (will signal the beginning of the journey.) | We will do this last bit together. (will signal the beginning of the journey.) |
1818 | 01:12:11,386 | 01:12:13,285 | - Everyone, come here. - Let's do it together. | - Everyone, come here. - Let's do it together. |
1819 | 01:12:14,085 | 01:12:15,785 | For the 2020 Tokyo Olympics. | For the 2020 Tokyo Olympics. |
1820 | 01:12:15,785 | 01:12:17,526 | - Good luck! - Good luck! (Cheering the Renewing journey of national team members,) | - Good luck! - Good luck! (Cheering the Renewing journey of national team members,) |
1821 | 01:12:17,526 | 01:12:18,896 | For the 2020 Tokyo Olympics! | For the 2020 Tokyo Olympics! |
1822 | 01:12:19,156 | 01:12:22,357 | (they light up the torch.) | (they light up the torch.) |
1823 | 01:12:20,455 | 01:12:21,655 | It's real! | It's real! |
1824 | 01:12:26,735 | 01:12:29,466 | Finally, the fire is lit. | Finally, the fire is lit. |
1825 | 01:12:30,035 | 01:12:33,976 | As one, our Olympics has begun. | As one, our Olympics has begun. |
1826 | 01:12:31,666 | 01:12:37,107 | (Renewing journey for 2021 Tokyo Olympics begins.) | (Renewing journey for 2021 Tokyo Olympics begins.) |
1827 | 01:12:37,307 | 01:12:40,376 | (Touched) | (Touched) |
1828 | 01:12:40,906 | 01:12:42,816 | (Satisfied) | (Satisfied) |
1829 | 01:12:41,976 | 01:12:45,245 | We went to the London Olympics together. | We went to the London Olympics together. |
1830 | 01:12:43,876 | 01:12:47,187 | (Choi Byung Chul and Cho Jun Ho were his colleagues for London Olympics.) | (Choi Byung Chul and Cho Jun Ho were his colleagues for London Olympics.) |
1831 | 01:12:45,245 | 01:12:47,516 | Even before... | Even before... |
1832 | 01:12:47,716 | 01:12:51,155 | I started gymnastics, (He's touched to see Park Se Ri.) | I started gymnastics, (He's touched to see Park Se Ri.) |
1833 | 01:12:51,155 | 01:12:53,655 | I knew Se Ri. | I knew Se Ri. |
1834 | 01:12:53,655 | 01:12:55,096 | That's how amazing she is. | That's how amazing she is. |
1835 | 01:12:55,096 | 01:12:56,795 | - How old are you? - I was born in 1992. (What?) | - How old are you? - I was born in 1992. (What?) |
1836 | 01:12:56,795 | 01:12:58,066 | - What? - I was born in 1992. | - What? - I was born in 1992. |
1837 | 01:12:58,066 | 01:12:59,266 | - 1992? - Yes. | - 1992? - Yes. |
1838 | 01:12:59,266 | 01:13:00,596 | I'm 30 this year. (Pouting her mouth) | I'm 30 this year. (Pouting her mouth) |
1839 | 01:13:01,636 | 01:13:03,436 | I'm the youngest. (She's taken aback to realize their age gap is big.) | I'm the youngest. (She's taken aback to realize their age gap is big.) |
1840 | 01:13:04,466 | 01:13:06,806 | He probably saw you when he was a child. (I'm one of Park Se Ri kids myself.) | He probably saw you when he was a child. (I'm one of Park Se Ri kids myself.) |
1841 | 01:13:07,936 | 01:13:09,875 | I expected someone to join us... | I expected someone to join us... |
1842 | 01:13:09,875 | 01:13:12,945 | for the torch relay. (He predicted someone would come when the torch relay began.) | for the torch relay. (He predicted someone would come when the torch relay began.) |
1843 | 01:13:12,945 | 01:13:17,346 | I'm glad to meet other athletes. | I'm glad to meet other athletes. |
1844 | 01:13:15,007 | 01:13:21,286 | (They didn't expect the surprise support from the senior athletes.) | (They didn't expect the surprise support from the senior athletes.) |
1845 | 01:13:17,445 | 01:13:20,256 | As I'm getting ready for the Olympics, | As I'm getting ready for the Olympics, |
1846 | 01:13:20,256 | 01:13:23,526 | I feel grateful... | I feel grateful... |
1847 | 01:13:23,526 | 01:13:25,695 | to receive their support. | to receive their support. |
1848 | 01:13:25,695 | 01:13:30,066 | I think it will cheer up... | I think it will cheer up... |
1849 | 01:13:27,857 | 01:13:31,196 | (The fact they are here for their juniors..) | (The fact they are here for their juniors..) |
1850 | 01:13:30,066 | 01:13:33,066 | not just us, | not just us, |
1851 | 01:13:31,196 | 01:13:35,166 | (will deliver bravery and hope...) | (will deliver bravery and hope...) |
1852 | 01:13:33,066 | 01:13:36,335 | but all national athletes in Korea. | but all national athletes in Korea. |
1853 | 01:13:35,166 | 01:13:39,736 | (for all the national team members who prepare for the next year.) | (for all the national team members who prepare for the next year.) |
1854 | 01:13:36,335 | 01:13:37,335 | Cheer up. | Cheer up. |
1855 | 01:13:38,335 | 01:13:39,375 | Okay. | Okay. |
1856 | 01:13:39,375 | 01:13:41,405 | If I were them, | If I were them, |
1857 | 01:13:41,776 | 01:13:43,676 | - I would've been annoyed. - Right. | - I would've been annoyed. - Right. |
1858 | 01:13:43,945 | 01:13:48,176 | All athletes prepare for the Olympics despite their injuries. | All athletes prepare for the Olympics despite their injuries. |
1859 | 01:13:45,477 | 01:13:50,616 | (Since they know every hardship preparing for the Olympics,) | (Since they know every hardship preparing for the Olympics,) |
1860 | 01:13:48,176 | 01:13:51,445 | But they have to bear it for one more year. | But they have to bear it for one more year. |
1861 | 01:13:51,445 | 01:13:56,886 | They must be stressed both physically and mentally. (the senior athletes empathize with how they would feel for the delay.) | They must be stressed both physically and mentally. (the senior athletes empathize with how they would feel for the delay.) |
1862 | 01:13:56,886 | 01:14:00,896 | They should think of it as one extra year of preparation. | They should think of it as one extra year of preparation. |
1863 | 01:13:58,187 | 01:14:03,057 | (They can turn this bad luck into a blessing.) | (They can turn this bad luck into a blessing.) |
1864 | 01:14:00,896 | 01:14:02,295 | They should think positively... | They should think positively... |
1865 | 01:14:02,325 | 01:14:05,096 | and get ready for the Tokyo Olympics next year. (They hope the athletes can change a challenge into an opportunity.) | and get ready for the Tokyo Olympics next year. (They hope the athletes can change a challenge into an opportunity.) |
1866 | 01:14:06,636 | 01:14:09,535 | I was happy to join you today... | I was happy to join you today... |
1867 | 01:14:09,535 | 01:14:11,905 | to share my good energy... (Today's torch had their sincerity in it.) | to share my good energy... (Today's torch had their sincerity in it.) |
1868 | 01:14:11,905 | 01:14:14,776 | with the athletes, | with the athletes, |
1869 | 01:14:13,267 | 01:14:16,977 | (She hopes it can be a blessing to protect the junior athletes...) | (She hopes it can be a blessing to protect the junior athletes...) |
1870 | 01:14:14,776 | 01:14:16,476 | so that they can bring out the best results... | so that they can bring out the best results... |
1871 | 01:14:16,476 | 01:14:20,216 | in the best condition possible without any injuries. (until the end of the journey to the Tokyo Olympics.) | in the best condition possible without any injuries. (until the end of the journey to the Tokyo Olympics.) |
1872 | 01:14:21,776 | 01:14:23,576 | (Moved) | (Moved) |
1873 | 01:14:25,847 | 01:14:29,087 | (The victory or defeat is determined at a moment.) | (The victory or defeat is determined at a moment.) |
1874 | 01:14:26,856 | 01:14:28,386 | He's only one point away. | He's only one point away. |
1875 | 01:14:28,386 | 01:14:30,426 | He couldn't even budge. (What can overcome the merciless moment...) | He couldn't even budge. (What can overcome the merciless moment...) |
1876 | 01:14:30,426 | 01:14:31,726 | We're proud of Cho Jun Ho. | We're proud of Cho Jun Ho. |
1877 | 01:14:32,486 | 01:14:35,486 | (is only the weight of the sweat they honestly made.) | (is only the weight of the sweat they honestly made.) |
1878 | 01:14:34,625 | 01:14:36,766 | It was indescribable. (Even at this moment, the athletes face pains every day.) | It was indescribable. (Even at this moment, the athletes face pains every day.) |
1879 | 01:14:36,766 | 01:14:38,495 | I was overwhelmed. | I was overwhelmed. |
1880 | 01:14:38,495 | 01:14:40,195 | Lee Dae Hoon. (We sincerely support and admire you.) | Lee Dae Hoon. (We sincerely support and admire you.) |
1881 | 01:14:42,306 | 01:14:44,905 | Now, we know... | Now, we know... |
1882 | 01:14:44,905 | 01:14:46,606 | - a lot of Olympic athletes. - Right. (The strong personal connections for the Olympics are complete.) | - a lot of Olympic athletes. - Right. (The strong personal connections for the Olympics are complete.) |
1883 | 01:14:46,606 | 01:14:49,176 | We'll be disappointed... | We'll be disappointed... |
1884 | 01:14:49,176 | 01:14:50,745 | if we don't witness the Olympics with our own eyes. (He would feel sorry if he doesn't go to the Olympics.) | if we don't witness the Olympics with our own eyes. (He would feel sorry if he doesn't go to the Olympics.) |
1885 | 01:14:52,075 | 01:14:53,476 | It's my wish. (I really want to go and see the Olympics.) | It's my wish. (I really want to go and see the Olympics.) |
1886 | 01:14:53,476 | 01:14:55,375 | Let's cheer for them in Tokyo! | Let's cheer for them in Tokyo! |
1887 | 01:14:55,745 | 01:14:57,146 | We're accepting all sponsorship offers. (He's saying it in advance.) | We're accepting all sponsorship offers. (He's saying it in advance.) |
1888 | 01:14:57,915 | 01:14:59,186 | - It's my wish. - We can do... | - It's my wish. - We can do... |
1889 | 01:14:59,186 | 01:15:01,085 | any product placement. | any product placement. |
1890 | 01:15:01,085 | 01:15:02,186 | - I really wish to go. - We'll use the toothbrush. (From a toothbrush...) | - I really wish to go. - We'll use the toothbrush. (From a toothbrush...) |
1891 | 01:15:04,356 | 01:15:07,056 | - He never lets you down. - The bidet too. Anything. (to a bidet,) | - He never lets you down. - The bidet too. Anything. (to a bidet,) |
1892 | 01:15:07,556 | 01:15:08,596 | That's right. (we welcome every kind of sponsorship.) | That's right. (we welcome every kind of sponsorship.) |
1893 | 01:15:08,756 | 01:15:11,596 | Although it's postponed, | Although it's postponed, |
1894 | 01:15:11,596 | 01:15:13,936 | and it will be held next year, (Although the Tokyo Olympics is delayed 1 year,) | and it will be held next year, (Although the Tokyo Olympics is delayed 1 year,) |
1895 | 01:15:13,995 | 01:15:15,865 | you should embrace yourselves... (we hope it can be a chance to soar for the athletes.) | you should embrace yourselves... (we hope it can be a chance to soar for the athletes.) |
1896 | 01:15:15,936 | 01:15:19,235 | and bring a better result next year. | and bring a better result next year. |
1897 | 01:15:19,235 | 01:15:21,476 | It's important to avoid injuries... (What's important is...) | It's important to avoid injuries... (What's important is...) |
1898 | 01:15:21,476 | 01:15:22,506 | and do your best. | and do your best. |
1899 | 01:15:22,506 | 01:15:24,276 | That's the Olympic mindset. | That's the Olympic mindset. |
1900 | 01:15:24,276 | 01:15:25,405 | That's right. | That's right. |
1901 | 01:15:25,915 | 01:15:27,445 | Tokyo Olympics. | Tokyo Olympics. |
1902 | 01:15:27,445 | 01:15:30,216 | - Let's go again! - Let's go again! | - Let's go again! - Let's go again! |
1903 | 01:15:30,216 | 01:15:32,186 | - Good work. - Good work. (We wish the national team members' safety and good games.) | - Good work. - Good work. (We wish the national team members' safety and good games.) |
1904 | 01:15:35,955 | 01:15:36,985 | How have you been doing? | How have you been doing? |
1905 | 01:15:37,557 | 01:15:39,286 | (That's how he visited us.) | (That's how he visited us.) |
1906 | 01:15:39,695 | 01:15:43,396 | Everyone in Korea has listened to his song at least once. (The nation's singer everyone missed appears.) | Everyone in Korea has listened to his song at least once. (The nation's singer everyone missed appears.) |
1907 | 01:15:44,625 | 01:15:45,896 | It's the debut song. (The only way to meet him) | It's the debut song. (The only way to meet him) |
1908 | 01:15:46,597 | 01:15:49,897 | (Master, are you listening?) | (Master, are you listening?) |
1909 | 01:15:49,335 | 01:15:51,205 | You grew up so much. Do you want to hold my hand? (In the spring of 2020, the nation's first love comes here.) | You grew up so much. Do you want to hold my hand? (In the spring of 2020, the nation's first love comes here.) |
1910 | 01:15:51,205 | 01:15:52,776 | I've never been excited like this. | I've never been excited like this. |
1911 | 01:15:53,575 | 01:15:55,846 | - Really? - The master's hideout? (Celebrating the 30th year since his debut,) | - Really? - The master's hideout? (Celebrating the 30th year since his debut,) |
1912 | 01:15:55,566 | 01:16:00,047 | (his secret hiding place is revealed for the first time.) | (his secret hiding place is revealed for the first time.) |
1913 | 01:15:58,176 | 01:15:59,776 | No wonder you write great songs. | No wonder you write great songs. |
1914 | 01:15:59,776 | 01:16:03,085 | No one recorded me singing? (The master has changed.) | No one recorded me singing? (The master has changed.) |
1915 | 01:16:03,085 | 01:16:04,686 | This is my song. (Master versus All the Butlers) | This is my song. (Master versus All the Butlers) |
1916 | 01:16:04,686 | 01:16:07,386 | - We're not easy to satisfy. - How do you call that a song? (The bloody music battle) | - We're not easy to satisfy. - How do you call that a song? (The bloody music battle) |
1917 | 01:16:08,585 | 01:16:11,186 | - All of a sudden? - All the Butlers is back. (He easily relieves his anger.) | - All of a sudden? - All the Butlers is back. (He easily relieves his anger.) |
1918 | 01:16:09,687 | 01:16:11,557 | (He easily relieves his anger too.) | (He easily relieves his anger too.) |
1919 | 01:16:13,455 | 01:16:16,625 | - It's sadder now. - Because I meant it. (Men with a lot of stories...) | - It's sadder now. - Because I meant it. (Men with a lot of stories...) |
1920 | 01:16:16,625 | 01:16:18,125 | It's like a movie. (go on a music trip for a reason.) | It's like a movie. (go on a music trip for a reason.) |
1921 | 01:16:19,995 | 01:16:21,665 | It's a song camp. (With the master they've longed to see,) | It's a song camp. (With the master they've longed to see,) |
1922 | 01:16:23,136 | 01:16:26,006 | That's wonderful. That's really wonderful. (they have a healing song camp.) | That's wonderful. That's really wonderful. (they have a healing song camp.) |
1923 | 01:16:29,107 | 01:16:32,337 | (Like the Master in the Legend) | (Like the Master in the Legend) |
1923 | 01:16:29,107 | 01:16:32,337 | (Like the Master in the Legend) | (Like the Master in the Legend) |