# Start End Original Translated
1 00:01:28,060 00:01:33,065 Flying object confirmed. Mutant signal detected. Flying object confirmed. Mutant signal detected.
2 00:01:34,190 00:01:37,569 It's the X-Men's Blackbird. It's the X-Men's Blackbird.
3 00:01:38,737 00:01:41,073 They are approaching this location. They are approaching this location.
4 00:01:42,366 00:01:46,912 The X-Men.... They've finally made a move. The X-Men.... They've finally made a move.
5 00:01:47,454 00:01:52,167 Activate anti-X-Men weaponry. Activate anti-X-Men weaponry.
6 00:02:01,009 00:02:04,346 {\an8}We've entered Tohoku's airspace. I'm starting the descent. {\an8}We've entered Tohoku's airspace. I'm starting the descent.
7 00:02:05,305 00:02:09,601 We should be landing at the Ichiki household in about 30 minutes. We should be landing at the Ichiki household in about 30 minutes.
8 00:02:09,768 00:02:11,353 Roger that. Roger that.
9 00:02:13,564 00:02:16,900 So that's the upgraded portable Cerebro, huh? So that's the upgraded portable Cerebro, huh?
10 00:02:17,067 00:02:21,113 Yes. I've enhanced it so that even non-telepaths can detect mutants. Yes. I've enhanced it so that even non-telepaths can detect mutants.
11 00:02:21,655 00:02:24,158 I see you're checking it right away. I see you're checking it right away.
12 00:02:24,324 00:02:27,870 You also suspect Charles of losing his skills? You also suspect Charles of losing his skills?
13 00:02:28,454 00:02:31,665 I'm just devoted to the mission. I'm just devoted to the mission.
14 00:02:31,832 00:02:33,876 Sure, sure. Sure, sure.
15 00:02:48,724 00:02:50,809 I see they've come. I see they've come.
16 00:02:50,976 00:02:52,352 Please don't worry. Please don't worry.
17 00:02:52,519 00:02:57,733 With our technology, we have nothing to fear from the X-Men. With our technology, we have nothing to fear from the X-Men.
18 00:02:57,900 00:02:59,860 I'm looking forward to it. I'm looking forward to it.
19 00:03:00,110 00:03:01,779 Good. Good.
20 00:03:06,366 00:03:12,331 Someday, Professor X, I'll have you visit too. Someday, Professor X, I'll have you visit too.
21 00:03:31,433 00:03:37,022 Yes. This is where we found Hisako's backpack. Yes. This is where we found Hisako's backpack.
22 00:03:37,189 00:03:41,318 If only we'd walked her to the bus stop.... If only we'd walked her to the bus stop....
23 00:03:41,485 00:03:45,531 Our car had broken down that day. Our car had broken down that day.
24 00:03:45,697 00:03:50,536 But she had an important test, so we let her take the bus. But she had an important test, so we let her take the bus.
25 00:03:50,702 00:03:54,373 She came home with the other kids in the evening... She came home with the other kids in the evening...
26 00:03:54,540 00:03:58,627 ...but walked home alone from the stop. ...but walked home alone from the stop.
27 00:03:58,794 00:04:01,129 And here.... And here....
28 00:04:03,882 00:04:07,010 Did you always pick her up? Did you always pick her up?
29 00:04:07,177 00:04:12,766 Yes. Other children have gone missing, so.... Yes. Other children have gone missing, so....
30 00:04:14,309 00:04:16,228 Other children? Other children?
31 00:04:23,151 00:04:26,822 More than 20 young mutants... More than 20 young mutants...
32 00:04:26,989 00:04:29,908 ...have disappeared in the past few years. ...have disappeared in the past few years.
33 00:04:30,075 00:04:33,328 But the actual number is higher. But the actual number is higher.
34 00:04:33,495 00:04:38,792 Most people didn't want to make their child's disappearance public. Most people didn't want to make their child's disappearance public.
35 00:04:38,959 00:04:41,044 But why keep it a secret? But why keep it a secret?
36 00:04:41,503 00:04:45,257 Unexplained accidents are common lately. Unexplained accidents are common lately.
37 00:04:45,424 00:04:49,511 Many people suspect they are caused by mutants. Many people suspect they are caused by mutants.
38 00:04:50,137 00:04:54,516 So people are afraid of being looked at oddly or discriminated against. So people are afraid of being looked at oddly or discriminated against.
39 00:04:56,018 00:05:02,733 Will the day ever come when people understand mutants? Will the day ever come when people understand mutants?
40 00:05:14,870 00:05:19,249 The number of people who have gone missing is significant. The number of people who have gone missing is significant.
41 00:05:19,416 00:05:22,711 I guess it may be a case of mutant hunting after all. I guess it may be a case of mutant hunting after all.
42 00:05:22,878 00:05:26,548 Then it's probably the U-Men. Then it's probably the U-Men.
43 00:05:27,049 00:05:31,553 I heard a rumor they've been hanging around Japan lately. I heard a rumor they've been hanging around Japan lately.
44 00:05:32,346 00:05:33,639 The U-Men? The U-Men?
45 00:05:33,805 00:05:38,560 They misuse mutant abilities to try and destroy humanity. They misuse mutant abilities to try and destroy humanity.
46 00:05:38,727 00:05:42,105 They're an organization of mad scientists. They're an organization of mad scientists.
47 00:05:43,607 00:05:46,360 That was Mr. Fujiwara! That was Mr. Fujiwara!
48 00:05:46,526 00:05:49,029 His grandson's gone missing! His grandson's gone missing!
49 00:05:50,489 00:05:52,448 Oh, honey.... Oh, honey....
50 00:05:54,034 00:06:00,332 He disappeared while on a delivery for the liquor store where he works. He disappeared while on a delivery for the liquor store where he works.
51 00:06:00,499 00:06:01,917 Is the boy also...? Is the boy also...?
52 00:06:03,585 00:06:04,920 He's from a mutant family. He's from a mutant family.
53 00:06:13,011 00:06:17,265 We're going to check out his workplace. You guys handle the Fujiwaras. We're going to check out his workplace. You guys handle the Fujiwaras.
54 00:06:17,432 00:06:19,226 Yes. We'll meet up later. Yes. We'll meet up later.
55 00:06:31,863 00:06:33,699 Yeah, this is the kid. Yeah, this is the kid.
56 00:06:34,199 00:06:36,284 -You're positive? -Yeah. -You're positive? -Yeah.
57 00:06:36,451 00:06:39,538 But it was two weeks ago, not yesterday. But it was two weeks ago, not yesterday.
58 00:06:39,705 00:06:40,706 What? What?
59 00:06:40,872 00:06:45,877 See, there's a restaurant at the foot of that mountain. See, there's a restaurant at the foot of that mountain.
60 00:06:46,128 00:06:51,174 He didn't come back. That's the last I heard of him. He didn't come back. That's the last I heard of him.
61 00:06:52,718 00:06:56,054 I only found out later, but apparently he was a mutant. I only found out later, but apparently he was a mutant.
62 00:06:56,263 00:06:58,181 What did they do this time? What did they do this time?
63 00:07:00,892 00:07:06,773 They use their powers for nothing but accidents and disasters. They use their powers for nothing but accidents and disasters.
64 00:07:06,940 00:07:09,818 Wait, you guys aren't mutants, are you? Wait, you guys aren't mutants, are you?
65 00:07:09,985 00:07:11,695 And if we are? And if we are?
66 00:07:12,237 00:07:13,280 Wolverine, cut it out. Wolverine, cut it out.
67 00:07:13,447 00:07:17,492 I didn't mean anything by it. I didn't mean anything by it.
68 00:07:17,659 00:07:21,955 I have to make a delivery, so.... I have to make a delivery, so....
69 00:07:22,622 00:07:23,665 Thanks for your time. Thanks for your time.
70 00:07:28,795 00:07:32,090 Man, what are they sniffing around here for? Man, what are they sniffing around here for?
71 00:07:32,257 00:07:34,551 It's so creepy. It's so creepy.
72 00:07:54,154 00:07:57,157 What we've done for mutants.... What we've done for mutants....
73 00:07:57,324 00:07:59,493 Has it gotten us anywhere? Has it gotten us anywhere?
74 00:08:04,164 00:08:07,042 What did Jean die for? What did Jean die for?
75 00:08:22,432 00:08:25,018 A restaurant at the foot of the mountain? A restaurant at the foot of the mountain?
76 00:08:25,727 00:08:29,397 A high school student delivered something there just before he vanished. A high school student delivered something there just before he vanished.
77 00:08:30,607 00:08:32,776 -I'm going ahead. -Scott.... -I'm going ahead. -Scott....
78 00:08:33,443 00:08:36,446 It wasn't Fujiwara's grandpa who called the Ichikis. It wasn't Fujiwara's grandpa who called the Ichikis.
79 00:08:36,613 00:08:37,656 What? What?
80 00:08:37,823 00:08:41,284 They were so worried about what people would think, they kept it a secret. They were so worried about what people would think, they kept it a secret.
81 00:08:42,911 00:08:45,372 From the Ichikis too. From the Ichikis too.
82 00:08:53,255 00:08:56,174 That call was a trap to lure us out. That call was a trap to lure us out.
83 00:08:56,842 00:08:59,678 Bring it on! Bring it on!
84 00:08:59,845 00:09:02,556 They're here already, huh? They're here already, huh?
85 00:09:14,901 00:09:18,196 So the U-Men have finally made something decent. So the U-Men have finally made something decent.
86 00:09:18,655 00:09:21,449 What makes you so sure it's the U-Men? What makes you so sure it's the U-Men?
87 00:09:22,409 00:09:25,579 I fought an older version of these bots once. I fought an older version of these bots once.
88 00:09:26,163 00:09:29,624 They were kid's toys in comparison, though. They were kid's toys in comparison, though.
89 00:09:32,794 00:09:34,337 Do something, Cyclops! Do something, Cyclops!
90 00:09:35,046 00:09:36,298 I'm on it! I'm on it!
91 00:10:10,916 00:10:12,751 The X-Men. The X-Men.
92 00:10:27,724 00:10:30,101 I'm worried about Scott and Logan. I'm worried about Scott and Logan.
93 00:10:34,356 00:10:36,858 Let's worry about ourselves for now. Let's worry about ourselves for now.
94 00:10:37,025 00:10:38,485 You're right. You're right.
95 00:11:32,122 00:11:34,749 Are you all right, Storm? Are you all right, Storm?
96 00:11:34,916 00:11:36,376 Yes, barely. Yes, barely.
97 00:12:04,635 00:12:05,636 Cyclops! Cyclops!
98 00:12:06,178 00:12:07,471 You're getting in too deep! You're getting in too deep!
99 00:12:07,638 00:12:08,639 You're going to get killed. You're going to get killed.
100 00:12:09,098 00:12:10,141 These people.... These people....
101 00:12:12,768 00:12:14,645 These people.... These people....
102 00:12:21,444 00:12:26,115 As long as they're around, the senseless attacks on mutants won't stop. As long as they're around, the senseless attacks on mutants won't stop.
103 00:12:40,880 00:12:42,757 What are you charging in for? What are you charging in for?
104 00:12:42,923 00:12:44,925 Don't be so reckless! They're coming. Don't be so reckless! They're coming.
105 00:13:18,209 00:13:20,878 Looks like we finished them off, Cyclops. Looks like we finished them off, Cyclops.
106 00:13:22,838 00:13:27,176 I understand how you feel, but had I not been watching, it could have been worse. I understand how you feel, but had I not been watching, it could have been worse.
107 00:13:27,343 00:13:28,427 Get a grip. Get a grip.
108 00:13:29,094 00:13:31,388 I don't need your advice. I don't need your advice.
109 00:13:33,474 00:13:35,351 Let's go. Let's go.
110 00:13:36,018 00:13:38,062 The mobile unit has been annihilated. The mobile unit has been annihilated.
111 00:13:38,229 00:13:40,940 Whatever. It's within range of what I expected. Whatever. It's within range of what I expected.
112 00:13:41,106 00:13:43,067 We gathered data. We gathered data.
113 00:13:43,234 00:13:50,407 Begin analyzing the X-Men's abilities and developing new countermeasures. Begin analyzing the X-Men's abilities and developing new countermeasures.
114 00:13:50,616 00:13:53,118 Leave it to me. Leave it to me.
115 00:13:54,119 00:13:58,415 Our science will bring them to their knees. Our science will bring them to their knees.
116 00:14:03,003 00:14:05,338 The U-Men? Are you sure? The U-Men? Are you sure?
117 00:14:05,506 00:14:08,759 Logan confirmed it from the weapons that attacked us. Logan confirmed it from the weapons that attacked us.
118 00:14:08,926 00:14:12,388 The mutant detection jamming, the case of Hisako Ichiki... The mutant detection jamming, the case of Hisako Ichiki...
119 00:14:12,555 00:14:16,349 ...and the disappearance of mutants in this area... ...and the disappearance of mutants in this area...
120 00:14:16,517 00:14:19,270 ...all seem to be their work. ...all seem to be their work.
121 00:14:19,436 00:14:22,147 The U-Men, homo sapiens supremacists... The U-Men, homo sapiens supremacists...
122 00:14:22,314 00:14:26,902 ...harvest mutant organs and steal mutant powers... ...harvest mutant organs and steal mutant powers...
123 00:14:27,069 00:14:29,947 ...in order to fight evenly with mutants. ...in order to fight evenly with mutants.
124 00:14:30,906 00:14:33,367 It's definitely possible. It's definitely possible.
125 00:14:33,534 00:14:38,581 We're on our way to meet with Scott and Logan, and infiltrate the enemy base. We're on our way to meet with Scott and Logan, and infiltrate the enemy base.
126 00:14:38,747 00:14:42,293 Please be careful. Please be careful.
127 00:14:46,422 00:14:50,259 This looks like it'll be a tough battle. This looks like it'll be a tough battle.
128 00:15:05,816 00:15:10,905 The Sasaki Institute has been closed. Unable to connect. The Sasaki Institute has been closed. Unable to connect.
129 00:15:18,913 00:15:20,497 An abandoned hospital? An abandoned hospital?
130 00:15:20,664 00:15:23,500 Yes. A specialized medical facility. Yes. A specialized medical facility.
131 00:15:25,336 00:15:27,671 It was closed 20 years ago. It was closed 20 years ago.
132 00:15:27,838 00:15:32,009 The people nearby are afraid and steer clear of it. The people nearby are afraid and steer clear of it.
133 00:15:34,511 00:15:39,767 Sounds like the perfect place for their HQ. Sounds like the perfect place for their HQ.
134 00:15:44,605 00:15:46,190 I can't sense anyone. I can't sense anyone.
135 00:15:46,357 00:15:48,776 Don't let your guard down. It may be a trap. Don't let your guard down. It may be a trap.
136 00:15:48,943 00:15:51,028 I wouldn't mind. I wouldn't mind.
137 00:15:52,321 00:15:54,281 What was that? What was that?
138 00:15:59,745 00:16:01,580 It.... It hurts.... It.... It hurts....
139 00:16:03,916 00:16:08,545 Help.... Help me.... Help.... Help me....
140 00:16:10,005 00:16:12,549 It hurts! It hurts!
141 00:16:15,094 00:16:17,638 It's the delivery boy who went missing! It's the delivery boy who went missing!
142 00:16:17,805 00:16:19,098 Cyclops, wait! Cyclops, wait!
143 00:16:46,125 00:16:47,543 Cyclops! Cyclops!
144 00:16:48,168 00:16:49,211 What are you doing? What are you doing?
145 00:16:49,420 00:16:50,671 Focus! Focus!
146 00:16:54,633 00:16:55,843 Wolverine, stop! Wolverine, stop!
147 00:16:56,010 00:16:57,511 He's a mutant! He's a mutant!
148 00:16:57,678 00:17:00,472 But if he's been modified this much.... But if he's been modified this much....
149 00:17:06,270 00:17:10,858 The scanner's readings are so far past the limit, it can't calculate it. The scanner's readings are so far past the limit, it can't calculate it.
150 00:17:11,275 00:17:14,611 I'm sorry, but he's too far gone. I'm sorry, but he's too far gone.
151 00:17:14,778 00:17:16,238 We can't save him. We can't save him.
152 00:17:16,405 00:17:18,240 But.... But....
153 00:17:18,407 00:17:19,783 Cyclops! Cyclops!
154 00:17:31,837 00:17:38,010 I feel sorry for him, but all we can do is put an end to his pain! I feel sorry for him, but all we can do is put an end to his pain!
155 00:17:41,680 00:17:42,723 Storm! Storm!
156 00:17:54,693 00:17:56,361 Stop! Stop it! Stop! Stop it!
157 00:17:56,528 00:17:57,571 Get ahold of yourself! Get ahold of yourself!
158 00:18:03,952 00:18:05,579 Do it now! Cyclops! Do it now! Cyclops!
159 00:18:08,332 00:18:09,917 Cyclops! Cyclops!
160 00:18:15,839 00:18:17,883 Cyclops! Cyclops!
161 00:19:00,092 00:19:02,427 I feel better. I feel better.
162 00:19:02,594 00:19:04,471 Thank you. Thank you.
163 00:19:09,560 00:19:11,979 Save them. Save them.
164 00:19:12,146 00:19:16,692 My friends are still in... My friends are still in...
165 00:19:16,859 00:19:19,027 ...there. ...there.
166 00:19:27,327 00:19:31,248 What on earth are the U-Men trying to accomplish here? What on earth are the U-Men trying to accomplish here?
167 00:19:31,915 00:19:35,627 What meaning does a fight like this have? What meaning does a fight like this have?
168 00:19:35,794 00:19:38,255 Mutants killing each other.... Mutants killing each other....
169 00:19:48,056 00:19:51,310 You bastard, do you want Jean's death to be for nothing? You bastard, do you want Jean's death to be for nothing?
170 00:19:51,727 00:19:55,272 Like you could ever understand how I feel! Like you could ever understand how I feel!
171 00:19:56,315 00:19:58,859 Sometimes you have to harden your heart! Sometimes you have to harden your heart!
172 00:19:59,026 00:20:01,236 As X-Men, such is our fate! As X-Men, such is our fate!
173 00:20:01,570 00:20:04,489 Especially if you are the leader! Especially if you are the leader!
174 00:20:21,298 00:20:22,299 Let's go. Let's go.
175 00:20:28,805 00:20:30,265 Let's hurry. Let's hurry.
176 00:20:31,683 00:20:34,394 -Storm, are you okay? -Yes. -Storm, are you okay? -Yes.
177 00:20:50,077 00:20:52,704 What is this facility? What is this facility?
178 00:20:52,996 00:20:56,708 Looks like a chemical laboratory or something. Looks like a chemical laboratory or something.
179 00:21:02,464 00:21:04,091 This girl's.... This girl's....
180 00:21:06,718 00:21:10,264 -It's Hisako Ichiki! -What? -It's Hisako Ichiki! -What?
181 00:21:11,515 00:21:14,351 There's a woman sleeping here too. There's a woman sleeping here too.
182 00:21:22,526 00:21:24,736 Why...? Why? Why...? Why?
183 00:21:26,780 00:21:28,323 Why is she here? Why is she here?
184 00:23:10,073 00:23:13,202 The mutant telepath, Emma... The mutant telepath, Emma...
185 00:23:13,368 00:23:15,412 ...was imprisoned with Hisako. ...was imprisoned with Hisako.
186 00:23:15,579 00:23:19,541 She claims she's there to help Hisako, as her teacher... She claims she's there to help Hisako, as her teacher...
187 00:23:19,792 00:23:21,627 ...but the X-Men have their doubts. ...but the X-Men have their doubts.
188 00:23:22,211 00:23:24,588 That's when Todd, a leading mad scientist for the U-Men... That's when Todd, a leading mad scientist for the U-Men...
189 00:23:24,755 00:23:26,965 ...attacks. ...attacks.
190 00:23:27,132 00:23:28,675 And in the fierce battle that follows... And in the fierce battle that follows...
191 00:23:29,134 00:23:31,428 ...Hisako's mutant powers awaken. ...Hisako's mutant powers awaken.
192 00:23:33,055 00:23:37,601 {\an8}Next time on X-Men: Armor. {\an8}Next time on X-Men: Armor.