This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:00,533 | 00:00:02,033 | (ALARM CLOCK) | (ALARM CLOCK) |
| 2 | 00:00:08,733 | 00:00:11,100 | (BLENDER) | (BLENDER) |
| 3 | 00:00:18,433 | 00:00:21,433 | (VIDEO GAME NOISES) | (VIDEO GAME NOISES) |
| 4 | 00:00:23,266 | 00:00:25,300 | (WIND CHIME NOISES) | (WIND CHIME NOISES) |
| 5 | 00:00:32,766 | 00:00:41,633 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 6 | 00:00:41,666 | 00:00:44,300 | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪ | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪ |
| 7 | 00:00:44,333 | 00:00:46,533 | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ |
| 8 | 00:00:46,566 | 00:00:49,466 | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO ♪ | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO ♪ |
| 9 | 00:00:49,500 | 00:00:51,400 | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO ♪ | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO ♪ |
| 10 | 00:00:51,433 | 00:00:53,633 | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪ | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪ |
| 11 | 00:00:53,666 | 00:00:56,166 | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ |
| 12 | 00:00:56,200 | 00:00:59,166 | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO ♪ | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO ♪ |
| 13 | 00:00:59,200 | 00:01:01,133 | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪ | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪ |
| 14 | 00:01:01,166 | 00:01:02,333 | ♪ I DON'T WANNA KNOW ♪ | ♪ I DON'T WANNA KNOW ♪ |
| 15 | 00:01:02,533 | 00:01:06,033 | ♪ WASTED AND THE MORE I DRINK ♪ | ♪ WASTED AND THE MORE I DRINK ♪ |
| 16 | 00:01:06,066 | 00:01:08,600 | ♪ THE MORE I THINK ABOUT YA ♪ | ♪ THE MORE I THINK ABOUT YA ♪ |
| 17 | 00:01:10,300 | 00:01:11,033 | ♪ OH, NO, NO ♪ | ♪ OH, NO, NO ♪ |
| 18 | 00:01:11,066 | 00:01:13,366 | ♪ I, CAN'T TAKE IT ♪ | ♪ I, CAN'T TAKE IT ♪ |
| 19 | 00:01:14,366 | 00:01:16,166 | ♪ BABY EVERY PLACE I GO ♪ | ♪ BABY EVERY PLACE I GO ♪ |
| 20 | 00:01:16,200 | 00:01:17,700 | ♪ REMINDS ME OF YA ♪ | ♪ REMINDS ME OF YA ♪ |
| 21 | 00:01:20,266 | 00:01:22,500 | ♪ DO YOU THINK OF ME ♪ | ♪ DO YOU THINK OF ME ♪ |
| 22 | 00:01:22,533 | 00:01:25,066 | ♪ OF WHAT WE USED TO BE? ♪ | ♪ OF WHAT WE USED TO BE? ♪ |
| 23 | 00:01:25,100 | 00:01:27,400 | ♪ IS IT BETTER NOW? ♪ | ♪ IS IT BETTER NOW? ♪ |
| 24 | 00:01:27,433 | 00:01:29,600 | ♪ THAT I'M NOT AROUND ♪ | ♪ THAT I'M NOT AROUND ♪ |
| 25 | 00:01:29,633 | 00:01:32,100 | ♪ MY FRIENDS ALL ACTING STRANGE ♪ | ♪ MY FRIENDS ALL ACTING STRANGE ♪ |
| 26 | 00:01:32,133 | 00:01:34,500 | ♪ THEY DON'T BRING UP YOUR NAME ♪ | ♪ THEY DON'T BRING UP YOUR NAME ♪ |
| 27 | 00:01:34,533 | 00:01:36,700 | ♪ ARE YOU HAPPY NOW? ♪ | ♪ ARE YOU HAPPY NOW? ♪ |
| 28 | 00:01:37,100 | 00:01:39,233 | ♪ ARE YOU HAPPY NOW? ♪ | ♪ ARE YOU HAPPY NOW? ♪ |
| 29 | 00:01:39,266 | 00:01:41,633 | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪ | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪ |
| 30 | 00:01:41,666 | 00:01:44,100 | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ |
| 31 | 00:01:44,133 | 00:01:47,033 | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO ♪ | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO ♪ |
| 32 | 00:01:47,066 | 00:01:49,033 | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO ♪ | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO ♪ |
| 33 | 00:01:49,066 | 00:01:51,333 | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪ | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪ |
| 34 | 00:01:51,366 | 00:01:53,666 | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ |
| 35 | 00:01:53,700 | 00:01:56,700 | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO ♪ | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO ♪ |
| 36 | 00:01:56,733 | 00:01:58,566 | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪ | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪ |
| 37 | 00:01:58,600 | 00:01:59,733 | ♪ I DON'T WANNA KNOW ♪ | ♪ I DON'T WANNA KNOW ♪ |
| 38 | 00:02:00,233 | 00:02:03,366 | ♪ AND EVERY TIME I GOOOOO OUT YEAH ♪ | ♪ AND EVERY TIME I GOOOOO OUT YEAH ♪ |
| 39 | 00:02:03,400 | 00:02:04,600 | ♪ I HEAR IT FROM THIS ONE ♪ | ♪ I HEAR IT FROM THIS ONE ♪ |
| 40 | 00:02:04,633 | 00:02:05,700 | ♪ HEAR IT FROM THAT ONE ♪ | ♪ HEAR IT FROM THAT ONE ♪ |
| 41 | 00:02:05,733 | 00:02:09,033 | ♪ THAT YOU GOT SOMEONE NEW HMM YA ♪ | ♪ THAT YOU GOT SOMEONE NEW HMM YA ♪ |
| 42 | 00:02:09,633 | 00:02:13,033 | ♪ I SEE, BUT DON'T BELIEVE IT ♪ | ♪ I SEE, BUT DON'T BELIEVE IT ♪ |
| 43 | 00:02:13,066 | 00:02:14,200 | ♪ EVEN IN MY HEAD ♪ | ♪ EVEN IN MY HEAD ♪ |
| 44 | 00:02:14,233 | 00:02:15,433 | ♪ YOU'RE STILL IN MY BED ♪ | ♪ YOU'RE STILL IN MY BED ♪ |
| 45 | 00:02:15,466 | 00:02:17,733 | ♪ MAYBE I'M JUST A FOOOOOL ♪ | ♪ MAYBE I'M JUST A FOOOOOL ♪ |
| 46 | 00:02:17,766 | 00:02:20,100 | ♪ DO YOU THINK OF ME ♪ | ♪ DO YOU THINK OF ME ♪ |
| 47 | 00:02:20,133 | 00:02:22,566 | ♪ OF WHAT WE USED TO BE? (WHAT WE USED TO BE) ♪ | ♪ OF WHAT WE USED TO BE? (WHAT WE USED TO BE) ♪ |
| 48 | 00:02:22,600 | 00:02:24,733 | ♪ IS IT BETTER NOW? ♪ | ♪ IS IT BETTER NOW? ♪ |
| 49 | 00:02:24,766 | 00:02:27,400 | ♪ THAT I'M NOT AROUND (THAT I'M NOT AROUNDDDD) ♪ | ♪ THAT I'M NOT AROUND (THAT I'M NOT AROUNDDDD) ♪ |
| 50 | 00:02:27,433 | 00:02:29,633 | ♪ MY FRIENDS ALL ACTING STRANGE (YEAHHH) ♪ | ♪ MY FRIENDS ALL ACTING STRANGE (YEAHHH) ♪ |
| 51 | 00:02:29,666 | 00:02:32,100 | ♪ THEY DON'T BRING UP YOUR NAME (MMMMM) ♪ | ♪ THEY DON'T BRING UP YOUR NAME (MMMMM) ♪ |
| 52 | 00:02:32,133 | 00:02:34,366 | ♪ ARE YOU HAPPY NOW? (MMMM) ♪ | ♪ ARE YOU HAPPY NOW? (MMMM) ♪ |
| 53 | 00:02:34,633 | 00:02:36,666 | ♪ ARE YOU HAPPY NOW? ♪ | ♪ ARE YOU HAPPY NOW? ♪ |
| 54 | 00:02:36,700 | 00:02:39,266 | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (KNOWWWWW) ♪ | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (KNOWWWWW) ♪ |
| 55 | 00:02:39,300 | 00:02:41,566 | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ |
| 56 | 00:02:41,600 | 00:02:44,500 | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOOOOO) ♪ | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOOOOO) ♪ |
| 57 | 00:02:44,533 | 00:02:46,433 | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO (NOOOO) ♪ | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO (NOOOO) ♪ |
| 58 | 00:02:46,466 | 00:02:48,666 | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪ | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪ |
| 59 | 00:02:48,700 | 00:02:51,233 | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ |
| 60 | 00:02:51,266 | 00:02:54,300 | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOO) ♪ | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOO) ♪ |
| 61 | 00:02:54,333 | 00:02:56,266 | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH (THE WAY I USED TO LOVE YOU OHHH) ♪ | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH (THE WAY I USED TO LOVE YOU OHHH) ♪ |
| 62 | 00:02:56,300 | 00:02:57,300 | ♪ I DON'T WANNA KNOW ♪ | ♪ I DON'T WANNA KNOW ♪ |
| 63 | 00:02:57,333 | 00:02:59,600 | DIRECTOR : CUT! CUT! | DIRECTOR : CUT! CUT! |
| 64 | 00:02:59,633 | 00:03:01,066 | SOMETHINGS MISSING... | SOMETHINGS MISSING... |
| 65 | 00:03:01,100 | 00:03:02,700 | BRING ME THAT, WHAT IS THAT? BRING ME THAT, YEAH | BRING ME THAT, WHAT IS THAT? BRING ME THAT, YEAH |
| 66 | 00:03:05,466 | 00:03:06,566 | THIS IS GONNA WORK. | THIS IS GONNA WORK. |
| 67 | 00:03:07,366 | 00:03:08,766 | IT'S GONNA MAKE IT. | IT'S GONNA MAKE IT. |
| 68 | 00:03:09,500 | 00:03:10,666 | ADAM : I DON'T, I DON'T KNOW MAN, IT'S-- | ADAM : I DON'T, I DON'T KNOW MAN, IT'S-- |
| 69 | 00:03:10,700 | 00:03:13,400 | I-- I DON'T KNOW IF I WANNA BE LIKE... SILLY | I-- I DON'T KNOW IF I WANNA BE LIKE... SILLY |
| 70 | 00:03:13,566 | 00:03:15,733 | DIRECTOR : IT'S NOT SILLY, IT-- THIS IS SEXY! | DIRECTOR : IT'S NOT SILLY, IT-- THIS IS SEXY! |
| 71 | 00:03:15,766 | 00:03:16,733 | LIKE PHARRELL | LIKE PHARRELL |
| 72 | 00:03:18,266 | 00:03:19,400 | IT'S SUPER SEXY, YOU KNOW, BUT IT'S JUST LIKE NOT... | IT'S SUPER SEXY, YOU KNOW, BUT IT'S JUST LIKE NOT... |
| 73 | 00:03:19,433 | 00:03:21,333 | IT KINDA GOES AGAINST BRAND | IT KINDA GOES AGAINST BRAND |
| 74 | 00:03:21,366 | 00:03:25,266 | AND YOU KNOW MY SOCIALS AND THE, YOU KNOW, JUST MY PUBLIC IMAGE | AND YOU KNOW MY SOCIALS AND THE, YOU KNOW, JUST MY PUBLIC IMAGE |
| 75 | 00:03:25,466 | 00:03:27,000 | IT'S JUST NOT US | IT'S JUST NOT US |
| 76 | 00:03:28,000 | 00:03:31,466 | DIRECTOR : FINE! FINE... ROLLING! | DIRECTOR : FINE! FINE... ROLLING! |
| 77 | 00:03:31,500 | 00:03:34,266 | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (KNOWWWWW) ♪ | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (KNOWWWWW) ♪ |
| 78 | 00:03:34,300 | 00:03:36,600 | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ |
| 79 | 00:03:36,633 | 00:03:39,600 | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOOOOO) ♪ | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOOOOO) ♪ |
| 80 | 00:03:39,633 | 00:03:41,366 | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO (NOOOO) ♪ | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO (NOOOO) ♪ |
| 81 | 00:03:41,400 | 00:03:43,633 | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪ | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪ |
| 82 | 00:03:43,666 | 00:03:46,233 | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ |
| 83 | 00:03:46,266 | 00:03:49,033 | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOO) ♪ | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOO) ♪ |
| 84 | 00:03:49,066 | 00:03:51,166 | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH (THE WAY I USED TO LOVE YOU OHHH) ♪ | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH (THE WAY I USED TO LOVE YOU OHHH) ♪ |
| 85 | 00:03:51,200 | 00:03:52,133 | ♪ I DON'T WANNA KNOW ♪ | ♪ I DON'T WANNA KNOW ♪ |
| 86 | 00:03:52,466 | 00:03:56,166 | ♪ WASTED AND THE MORE I DRINK ♪ | ♪ WASTED AND THE MORE I DRINK ♪ |
| 87 | 00:03:56,200 | 00:04:00,266 | ♪ THE MORE I THINK ABOUT YA ( ECHOING ) ♪ | ♪ THE MORE I THINK ABOUT YA ( ECHOING ) ♪ |
| 88 | 00:04:00,300 | 00:04:02,233 | ♪ OH, NO, NO I CAN'T ♪ | ♪ OH, NO, NO I CAN'T ♪ |
| 89 | 00:04:02,266 | 00:04:03,666 | ♪ TAKE IT ♪ | ♪ TAKE IT ♪ |
| 90 | 00:04:04,433 | 00:04:08,266 | ♪ DO YOU THINK THAT I SHOULD JUST GO ON WITHOUT YA? ♪ | ♪ DO YOU THINK THAT I SHOULD JUST GO ON WITHOUT YA? ♪ |
| 91 | 00:04:09,433 | 00:04:10,700 | ♪ NO. ♪ | ♪ NO. ♪ |
| 92 | 00:04:10,733 | 00:04:12,533 | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (KNOWWWWW) ♪ | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (KNOWWWWW) ♪ |
| 93 | 00:04:12,566 | 00:04:15,100 | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME (HOOOMEE) ♪ | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME (HOOOMEE) ♪ |
| 94 | 00:04:15,133 | 00:04:17,766 | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOOOOO) ♪ | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOOOOO) ♪ |
| 95 | 00:04:18,000 | 00:04:19,566 | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO (NOOOO) ♪ | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO (NOOOO) ♪ |
| 96 | 00:04:19,600 | 00:04:22,066 | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪ | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪ |
| 97 | 00:04:22,100 | 00:04:24,466 | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ |
| 98 | 00:04:24,500 | 00:04:27,533 | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO ( SPOKEN: OHH YEAH !) ♪ | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO ( SPOKEN: OHH YEAH !) ♪ |
| 99 | 00:04:27,566 | 00:04:29,400 | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪ | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪ |
| 100 | 00:04:29,433 | 00:04:31,666 | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (KNOWWWWW) ♪ | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (KNOWWWWW) ♪ |
| 101 | 00:04:31,700 | 00:04:34,266 | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME (HOOOMEE) ♪ | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME (HOOOMEE) ♪ |
| 102 | 00:04:34,300 | 00:04:37,066 | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOOOOO) ♪ | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOOOOO) ♪ |
| 103 | 00:04:37,100 | 00:04:39,533 | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO (THE WAY I USED TO LOVE YOU) ♪ | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO (THE WAY I USED TO LOVE YOU) ♪ |
| 104 | 00:04:39,566 | 00:04:41,333 | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (YOUUUUU) ♪ | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (YOUUUUU) ♪ |
| 105 | 00:04:41,366 | 00:04:43,666 | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME (YOUUUUU) ♪ | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME (YOUUUUU) ♪ |
| 106 | 00:04:43,700 | 00:04:46,566 | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (YOUUUUU) ♪ | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (YOUUUUU) ♪ |
| 107 | 00:04:46,600 | 00:04:48,466 | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪ | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪ |
| 108 | 00:04:48,500 | 00:04:50,133 | ♪ I DON'T WANNA KNOW ♪ | ♪ I DON'T WANNA KNOW ♪ |
| 109 | 00:04:50,166 | 00:04:59,366 | ♪ ♪ | ♪ ♪ |
| 110 | 00:05:00,633 | 00:05:02,466 | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO ♪ | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, NO ♪ |
| 111 | 00:05:02,500 | 00:05:04,700 | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (KNOWWWWW) ♪ | ♪ I DON'T WANNA KNOW, KNOW, KNOW, KNOW (KNOWWWWW) ♪ |
| 112 | 00:05:04,733 | 00:05:07,200 | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ | ♪ WHO'S TAKING YOU HOME, HOME, HOME, HOME ♪ |
| 113 | 00:05:07,233 | 00:05:09,666 | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOOOOO) ♪ | ♪ AND LOVIN' YOU SO, SO, SO, SO (SOOOOOOO) ♪ |
| 114 | 00:05:09,700 | 00:05:11,133 | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪ | ♪ THE WAY I USED TO LOVE YA, OHH ♪ |
| 115 | 00:05:11,166 | 00:05:13,433 | VINCE : I'M EXHAUSTED ( SIGH ) | VINCE : I'M EXHAUSTED ( SIGH ) |
| 116 | 00:05:14,000 | 00:05:16,166 | LOOK IN THESE EYES. YOU CAN FEEL IT, RIGHT? | LOOK IN THESE EYES. YOU CAN FEEL IT, RIGHT? |
| 117 | 00:05:16,200 | 00:05:17,733 | ADAM : YEAH | ADAM : YEAH |
| 118 | 00:05:17,766 | 00:05:18,733 | VINCE : I'M TIRED OF RUNNING ADAM : SICK AND TIRED, BABY | VINCE : I'M TIRED OF RUNNING ADAM : SICK AND TIRED, BABY |
| 119 | 00:05:20,266 | 00:05:21,666 | VINCE : MY FEET ARE SWOLLEN, I'VE GOT BUNIONS | VINCE : MY FEET ARE SWOLLEN, I'VE GOT BUNIONS |
| 120 | 00:05:21,700 | 00:05:23,666 | SIATIC, CHECK | SIATIC, CHECK |
| 121 | 00:05:23,700 | 00:05:24,666 | I HAVE A LIGHT TUMMY, IT'S EMBARRASSING. | I HAVE A LIGHT TUMMY, IT'S EMBARRASSING. |
| 122 | 00:05:24,700 | 00:05:26,033 | I'M SAYING EXCUSE ME ALL THE TIME | I'M SAYING EXCUSE ME ALL THE TIME |
| 123 | 00:05:26,066 | 00:05:27,600 | AND NOT BECAUSE I'M BURPING, MY TUMMY'S BAD | AND NOT BECAUSE I'M BURPING, MY TUMMY'S BAD |
| 124 | 00:05:27,633 | 00:05:30,033 | ADAM : WELL.. VINCE : MIGHT BLOW A LOT OF ASS | ADAM : WELL.. VINCE : MIGHT BLOW A LOT OF ASS |
| 125 | 00:05:30,066 | 00:05:32,066 | ADAM : I'M HOT, I'M UNCOMFORTABLE | ADAM : I'M HOT, I'M UNCOMFORTABLE |
| 126 | 00:05:32,100 | 00:05:33,466 | VINCE : SAY IT, COME ON ADAM : YOU KNOW, I'M SWEATING MY ASS OFF | VINCE : SAY IT, COME ON ADAM : YOU KNOW, I'M SWEATING MY ASS OFF |
| 127 | 00:05:33,500 | 00:05:36,166 | I GOTTA RUN AROUND ALL DAY FROM THESE... FUCKIN' KIDS | I GOTTA RUN AROUND ALL DAY FROM THESE... FUCKIN' KIDS |
| 128 | 00:05:36,200 | 00:05:38,100 | VINCE : OF COURSE YOUR TIRED, OF COURSE YOUR ANGRY | VINCE : OF COURSE YOUR TIRED, OF COURSE YOUR ANGRY |
| 129 | 00:05:38,133 | 00:05:40,700 | I'M ANGRY. I'M SICK OF THAT FEELING THAT RUNS OVER ME | I'M ANGRY. I'M SICK OF THAT FEELING THAT RUNS OVER ME |
| 130 | 00:05:40,733 | 00:05:42,100 | THAT ALL OF A SUDDEN THE PANIC COMES | THAT ALL OF A SUDDEN THE PANIC COMES |
| 131 | 00:05:42,133 | 00:05:43,333 | LIKE IT'S... RIGHT? | LIKE IT'S... RIGHT? |
| 132 | 00:05:43,366 | 00:05:44,766 | ADAM : SOMETIMES IT FEELS LIKE A NIGHTMARE | ADAM : SOMETIMES IT FEELS LIKE A NIGHTMARE |
| 133 | 00:05:45,000 | 00:05:47,600 | VINCE : I MEAN, LOOK AT US... WE'RE NOT BUILT TO RUN | VINCE : I MEAN, LOOK AT US... WE'RE NOT BUILT TO RUN |
| 134 | 00:05:47,633 | 00:05:50,533 | WE'RE A COUPLE OF JUST... ROLLY POLLY LOVEABLE GUYS | WE'RE A COUPLE OF JUST... ROLLY POLLY LOVEABLE GUYS |
| 135 | 00:05:50,566 | 00:05:52,100 | ADAM : WE JUST WANNA HAVE A GOOD TIME AND... | ADAM : WE JUST WANNA HAVE A GOOD TIME AND... |
| 136 | 00:05:53,133 | 00:05:54,100 | SHINE, YOU KNOW? | SHINE, YOU KNOW? |
| 137 | 00:05:55,466 | 00:05:57,033 | VINCE : (SIGHS) WHAT HAPPENS IF WE STOP RUNNING? | VINCE : (SIGHS) WHAT HAPPENS IF WE STOP RUNNING? |
| 138 | 00:05:57,066 | 00:05:58,133 | MAYBE IT STARTS WITH US... | MAYBE IT STARTS WITH US... |
| 139 | 00:05:58,166 | 00:05:59,500 | ADAM : MAYBE IT STARTS TODAY... | ADAM : MAYBE IT STARTS TODAY... |
| 140 | 00:05:59,533 | 00:06:01,200 | THIS IS OUR MOMENT NOW | THIS IS OUR MOMENT NOW |
| 141 | 00:06:01,233 | 00:06:04,166 | VINCE : IF NOT US, WHO? AND IF NOT NOW, WHEN? | VINCE : IF NOT US, WHO? AND IF NOT NOW, WHEN? |
| 142 | 00:06:04,200 | 00:06:08,166 | ADAM : GOOD TALK | ADAM : GOOD TALK |
| 142 | 00:06:04,200 | 00:06:08,166 | ADAM : GOOD TALK | ADAM : GOOD TALK |