Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:05:33,541	00:05:36,833	Asteptandu-l	Asteptandu-l
2	00:05:37,541	00:05:41,708	Să sosească diseară	Să sosească diseară
3	00:05:43,250	00:05:48,083	Doar ceva mai mult	Doar ceva mai mult
4	00:05:48,708	00:05:51,291	Asteptandu-l	Asteptandu-l
5	00:05:52,916	00:05:56,833	Să sosească diseară	Să sosească diseară
6	00:05:56,916	00:06:00,375	Lasă-l să sosească, inima mea neliniștită	Lasă-l să sosească, inima mea neliniștită
7	00:06:00,458	00:06:04,708	Îți poți face duș toată dragostea	Îți poți face duș toată dragostea
8	00:06:04,791	00:06:07,583	Shubu, shubu, shubu, shubu	Shubu, shubu, shubu, shubu
9	00:06:08,083	00:06:10,708	Shubu	Shubu
10	00:06:12,083	00:06:14,916	Șubu, Șubu, Șubu, Șubu	Șubu, Șubu, Șubu, Șubu
11	00:06:15,000	00:06:17,083	Shubu	Shubu
12	00:06:30,250	00:06:32,416	-Aveți stil. -Ce stil?	-Aveți stil. -Ce stil?
13	00:06:32,708	00:06:34,666	Goa nu este cum era, Tony.	Goa nu este cum era, Tony.
14	00:06:37,583	00:06:39,500	Mai devreme erau ruși, europeni.	Mai devreme erau ruși, europeni.
15	00:06:39,583	00:06:41,166	-Israelis. -Israelieni care ar veni aici.	-Israelis. -Israelieni care ar veni aici.
16	00:06:41,750	00:06:45,375	Mănâncă o masă, fumează buruieni, ajunge ridicat.	Mănâncă o masă, fumează buruieni, ajunge ridicat.
17	00:06:45,458	00:06:47,458	Dar o masă nu este niciodată bună pentru afaceri.	Dar o masă nu este niciodată bună pentru afaceri.
18	00:06:47,958	00:06:49,291	Nu este bine deloc.	Nu este bine deloc.
19	00:06:49,666	00:06:52,208	Încă de la acei Dil Chahta Hai băieți au venit aici	Încă de la acei Dil Chahta Hai băieți au venit aici
20	00:06:52,291	00:06:54,541	și a dat clic pe imagini la Chapora Fort,	și a dat clic pe imagini la Chapora Fort,
21	00:06:54,625	00:06:57,083	fiecare indian s-a plimbat în Goa.	fiecare indian s-a plimbat în Goa.
22	00:06:57,166	00:06:59,291	Adică Goa, Dude Alley.	Adică Goa, Dude Alley.
23	00:06:59,375	00:07:00,333	Aleea tipului.	Aleea tipului.
24	00:07:01,250	00:07:04,416	Dar un lucru bun despre turiștii indieni este că vin cu familia.	Dar un lucru bun despre turiștii indieni este că vin cu familia.
25	00:07:05,041	00:07:08,083	Soție, copii sau chiar părinți.	Soție, copii sau chiar părinți.
26	00:07:08,166	00:07:10,625	Separat... Dar au trei mese pe zi.	Separat... Dar au trei mese pe zi.
27	00:07:11,041	00:07:12,416	Și mănâncă umplutura lor.	Și mănâncă umplutura lor.
28	00:07:12,500	00:07:16,125	Așadar, chiar și proprietarii de baruri mici construiesc restaurante de familie.	Așadar, chiar și proprietarii de baruri mici construiesc restaurante de familie.
29	00:07:16,208	00:07:18,875	Și chiar am profitat de situație.	Și chiar am profitat de situație.
30	00:07:18,958	00:07:20,666	Nu ai profitat doar.	Nu ai profitat doar.
31	00:07:21,375	00:07:24,958	Ai construit un imperiu în jurul lui.	Ai construit un imperiu în jurul lui.
32	00:07:31,916	00:07:33,000	Asculta.	Asculta.
33	00:07:33,625	00:07:35,625	Amintiți-vă Feroz, tipul care a lucrat cu tine.	Amintiți-vă Feroz, tipul care a lucrat cu tine.
34	00:07:35,708	00:07:36,833	Care este afacerea cu el?	Care este afacerea cu el?
35	00:07:38,916	00:07:41,208	Uite, l-am adus aici din Bihar.	Uite, l-am adus aici din Bihar.
36	00:07:41,916	00:07:43,250	I-a dat un loc de muncă.	I-a dat un loc de muncă.
37	00:07:45,666	00:07:46,791	I-a acordat un salariu.	I-a acordat un salariu.
38	00:07:47,041	00:07:49,000	Am pus mâncare pe farfuria lui.	Am pus mâncare pe farfuria lui.
39	00:07:49,958	00:07:52,333	Un loc să stai. El a spus că vrea să-și aducă familia.	Un loc să stai. El a spus că vrea să-și aducă familia.
40	00:07:52,416	00:07:53,791	I-am ajutat pe toți să se stabilească.	I-am ajutat pe toți să se stabilească.
41	00:07:55,291	00:07:58,416	Într-o zi am spus, acești turiști care vin aici,	Într-o zi am spus, acești turiști care vin aici,
42	00:07:58,916	00:08:01,500	servi-le bere,	servi-le bere,
43	00:08:02,500	00:08:03,916	și le oferă o șansă să încerce ceva.	și le oferă o șansă să încerce ceva.
44	00:08:04,541	00:08:05,625	Vrei să spui să încerci?	Vrei să spui să încerci?
45	00:08:05,708	00:08:07,916	El a refuzat.	El a refuzat.
46	00:08:08,750	00:08:11,125	El a spus că este imoral.	El a spus că este imoral.
47	00:08:11,250	00:08:13,958	Am spus, la iad cu intenții. Îți spun să o faci.	Am spus, la iad cu intenții. Îți spun să o faci.
48	00:08:14,041	00:08:16,000	Eu sunt șeful tău. Zic s-o fac. El a spus nu .	Eu sunt șeful tău. Zic s-o fac. El a spus nu .
49	00:08:16,083	00:08:19,000	Și l-am pălmuit.	Și l-am pălmuit.
50	00:08:19,291	00:08:20,750	Mai târziu, mă amenință că va merge la poliție	Mai târziu, mă amenință că va merge la poliție
51	00:08:20,833	00:08:24,416	iar el le va spune despre mine, zece ani din efortul meu vor pierde.	iar el le va spune despre mine, zece ani din efortul meu vor pierde.
52	00:08:24,500	00:08:25,791	Așa că l-am ucis.	Așa că l-am ucis.
53	00:08:25,875	00:08:27,208	El trebuie să fie acolo...	El trebuie să fie acolo...
54	00:08:27,583	00:08:30,125	-Unde este corpul? -L-a aruncat în Cascada Dudhsagar.	-Unde este corpul? -L-a aruncat în Cascada Dudhsagar.
55	00:08:30,708	00:08:34,041	Soția lui crede că a fugit cu un străin.	Soția lui crede că a fugit cu un străin.
56	00:08:39,666	00:08:41,916	Cui îi pasă de familie?	Cui îi pasă de familie?
57	00:08:42,000	00:08:44,208	Dar restaurantul nu ar trebui să se închidă niciodată.	Dar restaurantul nu ar trebui să se închidă niciodată.
58	00:08:45,625	00:08:48,000	Ești un om minunat.	Ești un om minunat.
59	00:08:48,125	00:08:49,750	Dar hai să-ți spun	Dar hai să-ți spun
60	00:08:51,500	00:08:54,500	familia mea se apropie.	familia mea se apropie.
61	00:08:56,166	00:08:57,458	Este ajunul Crăciunului până la urmă.	Este ajunul Crăciunului până la urmă.
62	00:08:58,583	00:08:59,791	Familia mea vine.	Familia mea vine.
63	00:08:59,875	00:09:04,291	Soția mea, părinții mei, copiii.	Soția mea, părinții mei, copiii.
64	00:09:04,958	00:09:06,291	Iar pentru copilul Ioan...	Iar pentru copilul Ioan...
65	00:09:09,750	00:09:13,708	Hai, Borkar, timpul să mergi la serviciu. Mântuiește-mă, Doamne!	Hai, Borkar, timpul să mergi la serviciu. Mântuiește-mă, Doamne!
66	00:09:22,500	00:09:24,416	Verificați-l. Vedeți dacă este mort sau nu.	Verificați-l. Vedeți dacă este mort sau nu.
67	00:09:24,625	00:09:25,666	Control.	Control.
68	00:09:32,875	00:09:34,166	El este încă în viață.	El este încă în viață.
69	00:09:36,166	00:09:38,250	Pistolul pe care l-am prins ieri la atac, l-am pus în mână.	Pistolul pe care l-am prins ieri la atac, l-am pus în mână.
70	00:09:40,375	00:09:42,375	Și ștergeți amprentele cu o ștergere umedă.	Și ștergeți amprentele cu o ștergere umedă.
71	00:09:52,625	00:09:55,333	Noi ucigașii nu avem niciodată inima în locul potrivit.	Noi ucigașii nu avem niciodată inima în locul potrivit.
72	00:10:02,583	00:10:05,458	Șubu, Șubu, Șubu, Șubu	Șubu, Șubu, Șubu, Șubu
73	00:10:05,541	00:10:07,750	Shubu	Shubu
74	00:10:09,541	00:10:12,333	Șubu, Șubu, Șubu, Șubu	Șubu, Șubu, Șubu, Șubu
75	00:10:15,541	00:10:17,333	Vrea să conducă un restaurant de familie.	Vrea să conducă un restaurant de familie.
76	00:10:20,333	00:10:21,375	SHO Agashe.	SHO Agashe.
77	00:10:22,500	00:10:24,000	Vreau să raportez o crimă, domnule.	Vreau să raportez o crimă, domnule.
78	00:10:25,666	00:10:27,833	Informați secția de poliție locală.	Informați secția de poliție locală.
79	00:10:28,750	00:10:30,416	Nu s-a întâmplat încă, sunt pe cale să o fac.	Nu s-a întâmplat încă, sunt pe cale să o fac.
80	00:10:34,083	00:10:35,416	Tu câine.	Tu câine.
81	00:10:35,875	00:10:39,791	Este ajunul Crăciunului și nu ziua lui April Fool. Nu încerca să mă păcălești.	Este ajunul Crăciunului și nu ziua lui April Fool. Nu încerca să mă păcălești.
82	00:10:39,875	00:10:41,625	Va fi o noapte foarte lungă.	Va fi o noapte foarte lungă.
83	00:10:44,125	00:10:45,208	Solstițiu fericit.	Solstițiu fericit.
84	00:10:46,416	00:10:48,083	Ce? Buna.	Ce? Buna.
85	00:10:48,708	00:10:49,833	Buna.	Buna.
86	00:10:55,875	00:10:59,125	Tată, găsește pe cineva ca Michael pentru sora mea.	Tată, găsește pe cineva ca Michael pentru sora mea.
87	00:11:00,541	00:11:05,416	Un meci ca Michael și Teresa se fac doar la cer.	Un meci ca Michael și Teresa se fac doar la cer.
88	00:11:06,125	00:11:11,458	Valorile catolice, respectul pentru biserică, nu se mai fac.	Valorile catolice, respectul pentru biserică, nu se mai fac.
89	00:11:18,875	00:11:21,625	După 15 ani lungi, este însărcinată.	După 15 ani lungi, este însărcinată.
90	00:11:27,583	00:11:29,166	I-am luat numărul de contact.	I-am luat numărul de contact.
91	00:11:37,125	00:11:39,416	Când Teresa și Bonnie au crescut,	Când Teresa și Bonnie au crescut,
92	00:11:39,500	00:11:43,375	ne era frică că Bonnie va trebui să se alăture marinei comerciale.	ne era frică că Bonnie va trebui să se alăture marinei comerciale.
93	00:11:46,916	00:11:48,916	-Haide. - Dar uite acum,	-Haide. - Dar uite acum,
94	00:11:49,250	00:11:51,750	el este acasă cel puțin trei luni într-un an.	el este acasă cel puțin trei luni într-un an.
95	00:11:51,833	00:11:55,208	Și familia noastră crește.	Și familia noastră crește.
96	00:12:00,791	00:12:02,500	Voi verifica pe tort.	Voi verifica pe tort.
97	00:13:00,875	00:13:02,666	Cina este gata. Toată lumea așteaptă.	Cina este gata. Toată lumea așteaptă.
98	00:13:07,333	00:13:08,416	Teresa.	Teresa.
99	00:13:09,708	00:13:11,125	Vroiam să vă spun ceva.	Vroiam să vă spun ceva.
100	00:13:12,458	00:13:13,291	Ce?	Ce?
101	00:13:15,166	00:13:16,250	Eu...	Eu...
102	00:13:23,500	00:13:25,875	Scuze că vă deranjează pe toți. Domnul Michael este acasă?	Scuze că vă deranjează pe toți. Domnul Michael este acasă?
103	00:13:27,291	00:13:28,416	Michael.	Michael.
104	00:13:31,500	00:13:33,500	Trebuie să-l cunosc în legătură cu un caz.	Trebuie să-l cunosc în legătură cu un caz.
105	00:13:35,750	00:13:38,416	Nu trebuie să vă amintiți totul, ci să vă amintiți întotdeauna un lucru.	Nu trebuie să vă amintiți totul, ci să vă amintiți întotdeauna un lucru.
106	00:13:59,666	00:14:00,541	D-le.	D-le.
107	00:14:00,625	00:14:02,500	Cauza decesului, traumatisme de forță contundentă la nivelul capului.	Cauza decesului, traumatisme de forță contundentă la nivelul capului.
108	00:14:02,583	00:14:04,291	El a fost supus multor astfel de răni înainte de a fi ucis.	El a fost supus multor astfel de răni înainte de a fi ucis.
109	00:14:06,208	00:14:09,291	Pare că motivul a fost jaful. Sunt pagube extinse.	Pare că motivul a fost jaful. Sunt pagube extinse.
110	00:14:09,875	00:14:11,666	Încă facem o listă cu elementele care lipsesc.	Încă facem o listă cu elementele care lipsesc.
111	00:14:13,416	00:14:14,541	Nu este un jaf.	Nu este un jaf.
112	00:14:15,833	00:14:17,083	Hoții nu își anunță sosirea.	Hoții nu își anunță sosirea.
113	00:14:20,791	00:14:22,500	Numele victimei este Victor Ferns.	Numele victimei este Victor Ferns.
114	00:14:22,583	00:14:23,791	DSP, celulă specială.	DSP, celulă specială.
115	00:14:24,333	00:14:26,291	A fost un ofițer din departamentul tău.	A fost un ofițer din departamentul tău.
116	00:14:27,708	00:14:28,750	Stiu.	Stiu.
117	00:14:30,333	00:14:31,291	Era prieten.	Era prieten.
118	00:14:32,708	00:14:34,291	Dar un lucru încă mă încurcă.	Dar un lucru încă mă încurcă.
119	00:14:34,791	00:14:37,666	Distrugerea lăsată în urmă nu arată ca o meserie a unui om.	Distrugerea lăsată în urmă nu arată ca o meserie a unui om.
120	00:14:37,875	00:14:39,416	Se pare că au fost cel puțin o jumătate de duzină de bărbați.	Se pare că au fost cel puțin o jumătate de duzină de bărbați.
121	00:14:39,500	00:14:41,416	Aceasta este meseria unui om, Pandey.	Aceasta este meseria unui om, Pandey.
122	00:14:45,750	00:14:46,791	Dar trebuie să spuneți că au fost cel puțin o jumătate de duzină.	Dar trebuie să spuneți că au fost cel puțin o jumătate de duzină.
123	00:14:46,875	00:14:48,375	În caz contrar, oamenii vor râde de tine.	În caz contrar, oamenii vor râde de tine.
124	00:14:48,708	00:14:51,000	Un tip a scos un ofițer special pentru celule.	Un tip a scos un ofițer special pentru celule.
125	00:14:53,333	00:14:55,166	Uită-te la cum l-a spânzurat, Borkar.	Uită-te la cum l-a spânzurat, Borkar.
126	00:14:55,250	00:14:56,208	Da domnule.	Da domnule.
127	00:14:56,375	00:14:58,083	De parcă unul atârnă o medalie pe perete.	De parcă unul atârnă o medalie pe perete.
128	00:14:58,833	00:15:01,416	-I-a plăcut să-l omoare. Dreapta? Dreapta. -Da domnule.	-I-a plăcut să-l omoare. Dreapta? Dreapta. -Da domnule.
129	00:15:02,083	00:15:03,541	Acest lucru este personal.	Acest lucru este personal.
130	00:15:03,833	00:15:06,708	Victima era din Cell Special. Din echipa mea.	Victima era din Cell Special. Din echipa mea.
131	00:15:07,708	00:15:08,958	Și acesta este cazul nostru.	Și acesta este cazul nostru.
132	00:15:09,750	00:15:10,750	Nu avem nevoie de Sucursala Crimei.	Nu avem nevoie de Sucursala Crimei.
133	00:15:12,416	00:15:14,541	Am venit la o plimbare după cină.	Am venit la o plimbare după cină.
134	00:15:14,791	00:15:16,458	Vedeți, criminalul m-a sunat înainte de a comite crima	Vedeți, criminalul m-a sunat înainte de a comite crima
135	00:15:16,541	00:15:18,291	și a spus că va ucide pe cineva.	și a spus că va ucide pe cineva.
136	00:15:18,750	00:15:22,333	Și am crezut că ar trebui să verific dacă glumește sau dacă a fost o provocare.	Și am crezut că ar trebui să verific dacă glumește sau dacă a fost o provocare.
137	00:15:22,500	00:15:23,583	S-a dovedit a fi o provocare.	S-a dovedit a fi o provocare.
138	00:15:24,625	00:15:26,083	Si tu sti...	Si tu sti...
139	00:15:27,125	00:15:28,916	Agashe iubește o provocare.	Agashe iubește o provocare.
140	00:15:33,375	00:15:35,291	Toată lumea știe despre tine, Agashe.	Toată lumea știe despre tine, Agashe.
141	00:15:36,291	00:15:39,375	„Răscumpărarea prin justiție instantanee” nu va funcționa aici.	„Răscumpărarea prin justiție instantanee” nu va funcționa aici.
142	00:15:43,625	00:15:46,291	Ai o rupie, Pandey? Dă-mi-l.	Ai o rupie, Pandey? Dă-mi-l.
143	00:15:46,708	00:15:48,083	Am chef să dau sfaturi.	Am chef să dau sfaturi.
144	00:15:48,166	00:15:49,666	Dar niciodată nu-l dau gratuit.	Dar niciodată nu-l dau gratuit.
145	00:15:49,958	00:15:52,458	Și dacă voi percepe sfatul meu, oamenii vor crede că sunt corupt.	Și dacă voi percepe sfatul meu, oamenii vor crede că sunt corupt.
146	00:15:55,875	00:15:58,041	Ia-mi sfatul și păstrează-te ocupat cu faptele.	Ia-mi sfatul și păstrează-te ocupat cu faptele.
147	00:15:59,583	00:16:02,791	Pentru că cine a făcut asta nu este un ucigaș obișnuit.	Pentru că cine a făcut asta nu este un ucigaș obișnuit.
148	00:16:03,291	00:16:04,833	El este un monstru.	El este un monstru.
149	00:16:08,333	00:16:10,500	Se poate strică frica	Se poate strică frica
150	00:16:11,041	00:16:12,458	numai atunci când nu se teme de nimic.	numai atunci când nu se teme de nimic.
151	00:16:21,541	00:16:27,666	Te face să suferi până la moarte când cineva a pierdut ceva în sine.	Te face să suferi până la moarte când cineva a pierdut ceva în sine.
152	00:16:41,583	00:16:45,041	Acesta nu este sfârșitul, este doar începutul.	Acesta nu este sfârșitul, este doar începutul.
153	00:16:46,083	00:16:47,250	Așteptați și urmăriți,	Așteptați și urmăriți,
154	00:16:48,291	00:16:50,208	diseară va fi una dintre cele mai întunecate nopți.	diseară va fi una dintre cele mai întunecate nopți.
155	00:16:58,000	00:17:00,208	Iar tăcerea va fi asurzitoare.	Iar tăcerea va fi asurzitoare.
156	00:17:14,291	00:17:17,250	Caravana a pornit	Caravana a pornit
157	00:17:17,333	00:17:19,791	În această călătorie	În această călătorie
158	00:17:20,416	00:17:23,333	Caravana a pornit	Caravana a pornit
159	00:17:23,416	00:17:26,375	În această călătorie	În această călătorie
160	00:17:26,541	00:17:31,541	Nu sunt atașate șiruri Nu există loc unde să fiți	Nu sunt atașate șiruri Nu există loc unde să fiți
161	00:17:31,625	00:17:34,541	Vreau să fiu vag vagă, vagă	Vreau să fiu vag vagă, vagă
162	00:17:34,625	00:17:37,625	Vreau să fiu vag vagă, vagă	Vreau să fiu vag vagă, vagă
163	00:17:37,708	00:17:40,916	Vreau să fiu vag vagă, vagă	Vreau să fiu vag vagă, vagă
164	00:17:41,125	00:17:44,875	Vagabond	Vagabond
165	00:17:57,083	00:18:00,208	Ca un ascez	Ca un ascez
166	00:18:00,291	00:18:02,875	Inima îmi rătăcește	Inima îmi rătăcește
167	00:18:03,583	00:18:06,291	Ca un ascez	Ca un ascez
168	00:18:06,375	00:18:09,375	Inima îmi rătăcește	Inima îmi rătăcește
169	00:18:09,458	00:18:14,625	Unde mă va duce soarta în continuare?	Unde mă va duce soarta în continuare?
170	00:18:14,708	00:18:17,416	Vreau să fiu vag vagă, vagă	Vreau să fiu vag vagă, vagă
171	00:18:17,500	00:18:20,375	Vreau să fiu vag vagă, vagă	Vreau să fiu vag vagă, vagă
172	00:18:20,458	00:18:23,791	Vreau să fiu vag vagă, vagă	Vreau să fiu vag vagă, vagă
173	00:18:24,333	00:18:27,666	Vagabond	Vagabond
174	00:18:52,708	00:18:55,791	E vânt sub picioarele mele	E vânt sub picioarele mele
175	00:18:55,916	00:19:00,208	Nimic nu mă poate ține	Nimic nu mă poate ține
176	00:19:05,041	00:19:08,083	E vânt sub picioarele mele	E vânt sub picioarele mele
177	00:19:08,166	00:19:11,166	Nimic nu mă poate ține	Nimic nu mă poate ține
178	00:19:11,250	00:19:14,291	Am lăsat țărmurile mult în urmă	Am lăsat țărmurile mult în urmă
179	00:19:14,375	00:19:17,458	Pentru a merge cât mai departe cu marea	Pentru a merge cât mai departe cu marea
180	00:19:17,541	00:19:23,375	Zilele continuă să treacă	Zilele continuă să treacă
181	00:19:23,458	00:19:28,291	Drumurile se pot termina, dar nu călătoria	Drumurile se pot termina, dar nu călătoria
182	00:19:28,375	00:19:31,250	Vreau să fiu vag vagă, vagă	Vreau să fiu vag vagă, vagă
183	00:19:31,333	00:19:34,375	Vreau să fiu vag vagă, vagă	Vreau să fiu vag vagă, vagă
184	00:19:34,458	00:19:37,625	Vreau să fiu vag vagă, vagă	Vreau să fiu vag vagă, vagă
185	00:19:38,125	00:19:41,583	Vagabond	Vagabond
186	00:20:31,125	00:20:34,083	-Politie! -Este poliția. Politie!	-Politie! -Este poliția. Politie!
187	00:21:04,708	00:21:08,291	-Stop. Prinde-l. -Haide. Sa mergem.	-Stop. Prinde-l. -Haide. Sa mergem.
188	00:21:19,041	00:21:20,833	Sunt raidurile poliției un lucru regulat aici?	Sunt raidurile poliției un lucru regulat aici?
189	00:21:23,125	00:21:25,416	Cineva trebuie să le fi arătat că vinde lucruri acolo.	Cineva trebuie să le fi arătat că vinde lucruri acolo.
190	00:21:26,000	00:21:26,958	Chestie?	Chestie?
191	00:21:38,000	00:21:40,500	Adică, trebuie să se petreacă o petrecere undeva prin preajmă.	Adică, trebuie să se petreacă o petrecere undeva prin preajmă.
192	00:21:40,583	00:21:43,000	Haide, este doar ora zece și noaptea este încă tânără.	Haide, este doar ora zece și noaptea este încă tânără.
193	00:22:03,166	00:22:04,458	Este așa.	Este așa.
194	00:22:12,291	00:22:14,041	Verificați unde putem găsi unul.	Verificați unde putem găsi unul.
195	00:22:14,166	00:22:15,333	Ce? Washroom?	Ce? Washroom?
196	00:22:15,500	00:22:16,708	Ecs.	Ecs.
197	00:22:24,250	00:22:26,166	Ar trebui să fie disponibil aici.	Ar trebui să fie disponibil aici.
198	00:22:26,916	00:22:29,041	Ascultă, voi merge să vorbesc cu acel tip.	Ascultă, voi merge să vorbesc cu acel tip.
199	00:22:29,541	00:22:30,958	Așteptați aici. Nu pleca nicaieri.	Așteptați aici. Nu pleca nicaieri.
200	00:22:34,000	00:22:35,833	Hei, Costa.	Hei, Costa.
201	00:23:20,500	00:23:22,000	Ce cauti?	Ce cauti?
202	00:23:22,833	00:23:24,083	Pace sau plăcere?	Pace sau plăcere?
203	00:23:32,125	00:23:34,916	Nu vrem nimic, hai să mergem.	Nu vrem nimic, hai să mergem.
204	00:23:37,250	00:23:38,666	Sunteți doi împreună?	Sunteți doi împreună?
205	00:23:40,958	00:23:42,166	Da.	Da.
206	00:23:43,083	00:23:44,625	Temporară sau permanentă?	Temporară sau permanentă?
207	00:23:47,458	00:23:49,125	Încă nu ne-am hotărât.	Încă nu ne-am hotărât.
208	00:23:53,625	00:23:55,250	Asta e pe mine.	Asta e pe mine.
209	00:23:59,750	00:24:00,958	Rămâi împreună, bine?	Rămâi împreună, bine?
210	00:24:05,500	00:24:06,916	Asta e tot.	Asta e tot.
211	00:24:16,500	00:24:18,291	Vom împărți o pilulă în două jumătăți.	Vom împărți o pilulă în două jumătăți.
212	00:24:21,041	00:24:22,500	Este prea tare.	Este prea tare.
213	00:24:23,833	00:24:25,708	Viața înseamnă alegeri.	Viața înseamnă alegeri.
214	00:24:26,416	00:24:29,333	Fie că sunteți înăuntru sau afară.	Fie că sunteți înăuntru sau afară.
215	00:25:37,958	00:25:40,916	m-am regăsit	m-am regăsit
216	00:25:41,000	00:25:45,333	De când te-am găsit	De când te-am găsit
217	00:25:50,208	00:25:53,250	m-am regăsit	m-am regăsit
218	00:25:53,333	00:25:56,000	De când te-am găsit	De când te-am găsit
219	00:25:56,083	00:26:02,583	În această lume a iluziei mi-am găsit destinul în tine	În această lume a iluziei mi-am găsit destinul în tine
220	00:26:02,666	00:26:08,416	Noaptea se estompează și zorile urmează să vină	Noaptea se estompează și zorile urmează să vină
221	00:26:08,708	00:26:11,250	Îmi pierd credința în Tine	Îmi pierd credința în Tine
222	00:26:11,708	00:26:13,416	După cum ai devenit religia mea	După cum ai devenit religia mea
223	00:26:13,500	00:26:16,625	Vreau să fiu vag vagă, vagă	Vreau să fiu vag vagă, vagă
224	00:26:16,708	00:26:19,708	Vreau să fiu vag vagă, vagă	Vreau să fiu vag vagă, vagă
225	00:26:19,791	00:26:23,125	Vreau să fiu vag vagă, vagă	Vreau să fiu vag vagă, vagă
226	00:26:23,333	00:26:26,875	Vagabond	Vagabond
227	00:27:46,208	00:27:47,958	Este acest fir și aceste noduri speciale?	Este acest fir și aceste noduri speciale?
228	00:27:48,875	00:27:54,166	Acest fir sunt eu și fiecare nod este pentru fiecare dintre temerile mele.	Acest fir sunt eu și fiecare nod este pentru fiecare dintre temerile mele.
229	00:27:55,000	00:27:56,875	Fiecare frică pe care vreau să o depășesc.	Fiecare frică pe care vreau să o depășesc.
230	00:27:57,958	00:27:58,875	Ca?	Ca?
231	00:28:00,125	00:28:03,416	Ca și cum ai încerca totul.	Ca și cum ai încerca totul.
232	00:28:03,500	00:28:07,375	Ca și cum ai întâlni un străin și ai sălbăticie...	Ca și cum ai întâlni un străin și ai sălbăticie...
233	00:28:09,666	00:28:11,083	-Văd. -Mulțumiri.	-Văd. -Mulțumiri.
234	00:28:12,958	00:28:14,916	Așa că eram doar un nod pe niște fir.	Așa că eram doar un nod pe niște fir.
235	00:28:19,458	00:28:20,333	Si restul?	Si restul?
236	00:28:20,750	00:28:21,916	Restul...	Restul...
237	00:28:22,583	00:28:24,416	O să fac tot ce nu am mai făcut până acum.	O să fac tot ce nu am mai făcut până acum.
238	00:28:42,833	00:28:44,291	Sunt în Goa încă câteva zile.	Sunt în Goa încă câteva zile.
239	00:28:44,375	00:28:46,208	Și atunci am de gând să merg la Gokarna.	Și atunci am de gând să merg la Gokarna.
240	00:28:46,916	00:28:50,083	După aceea plec spre Nord, cred. Într-un loc numit Tosh.	După aceea plec spre Nord, cred. Într-un loc numit Tosh.
241	00:28:51,500	00:28:53,666	Mergeți în locuri diferite, întâlniți oameni diferiți.	Mergeți în locuri diferite, întâlniți oameni diferiți.
242	00:29:57,125	00:29:59,000	Post mortem spune că victimei i s-a administrat o supradoză	Post mortem spune că victimei i s-a administrat o supradoză
243	00:29:59,083	00:30:00,458	a medicamentului flakka.	a medicamentului flakka.
244	00:30:00,541	00:30:02,875	-Și dovezi? -Avem un avantaj din stupefiante.	-Și dovezi? -Avem un avantaj din stupefiante.
245	00:30:06,958	00:30:07,833	Și dealer?	Și dealer?
246	00:30:07,916	00:30:10,166	Numele dealerului este Nicholas Obado.	Numele dealerului este Nicholas Obado.
247	00:30:11,333	00:30:13,416	Domnule, tocmai a intrat.	Domnule, tocmai a intrat.
248	00:30:13,500	00:30:15,250	Un ofițer de poliție a fost ucis, Michael.	Un ofițer de poliție a fost ucis, Michael.
249	00:30:15,333	00:30:17,416	Acest lucru este foarte jenant pentru departament.	Acest lucru este foarte jenant pentru departament.
250	00:30:17,500	00:30:19,583	Cazul ar trebui rezolvat imediat.	Cazul ar trebui rezolvat imediat.
251	00:30:36,125	00:30:40,708	Așadar, permiteți-mi să vă învăț ceva sau două despre hindi.	Așadar, permiteți-mi să vă învăț ceva sau două despre hindi.
252	00:30:43,375	00:30:46,166	Haide, domnule Pandey. Voi nu mâncați niciodată.	Haide, domnule Pandey. Voi nu mâncați niciodată.
253	00:30:46,250	00:30:47,750	Hai pe toată lumea, hai să mergem.	Hai pe toată lumea, hai să mergem.
254	00:30:47,833	00:30:48,916	Vino, domnule Pandey.	Vino, domnule Pandey.
255	00:30:50,875	00:30:52,333	Cum a fost prăjitura mătușii?	Cum a fost prăjitura mătușii?
256	00:30:52,416	00:30:54,041	-Vino, Borkar. -Mananca.	-Vino, Borkar. -Mananca.
257	00:30:54,125	00:30:55,041	Poftim.	Poftim.
258	00:30:55,125	00:30:56,416	-Ia-l. -Nu. Mulțumesc.	-Ia-l. -Nu. Mulțumesc.
259	00:30:57,416	00:30:58,958	Ai niste.	Ai niste.
260	00:30:59,041	00:30:59,916	Tort de prune.	Tort de prune.
261	00:31:01,750	00:31:03,375	Sfârșitul emisiunii.	Sfârșitul emisiunii.
262	00:31:13,791	00:31:15,291	Instrument multifuncțional.	Instrument multifuncțional.
263	00:31:22,125	00:31:24,458	Poate fi folosit ca ciocan. Ce?	Poate fi folosit ca ciocan. Ce?
264	00:31:27,500	00:31:28,375	Tu...	Tu...
265	00:31:28,458	00:31:30,750	Poate fi folosit și ca șurubelniță?	Poate fi folosit și ca șurubelniță?
266	00:31:30,916	00:31:32,708	Ce?	Ce?
267	00:31:35,458	00:31:36,958	Șeful tău este gata.	Șeful tău este gata.
268	00:31:37,625	00:31:41,875	Și dacă vă ridic asta, cum îl numim?	Și dacă vă ridic asta, cum îl numim?
269	00:31:42,916	00:31:46,041	-Cum îl numim? -Lasa-l.	-Cum îl numim? -Lasa-l.
270	00:31:48,666	00:31:51,583	Bullying-ul este treaba lor. Polițiștii nu fac asta.	Bullying-ul este treaba lor. Polițiștii nu fac asta.
271	00:31:52,291	00:31:53,791	Învață să urmărești sistemul.	Învață să urmărești sistemul.
272	00:31:55,000	00:31:56,041	D-le.	D-le.
273	00:31:57,375	00:31:58,708	Te implor.	Te implor.
274	00:32:00,250	00:32:01,375	Spune-ne, te rog.	Spune-ne, te rog.
275	00:32:01,875	00:32:03,166	Cui ai vândut drogurile?	Cui ai vândut drogurile?
276	00:32:03,833	00:32:04,833	Spune-ne.	Spune-ne.
277	00:32:05,166	00:32:07,291	Spune-ne.	Spune-ne.
278	00:32:09,791	00:32:11,083	Acesta este stilul lui Agashe.	Acesta este stilul lui Agashe.
279	00:32:11,625	00:32:14,541	Acesta este stilul lui Agashe. Acesta este stilul lui Agashe.	Acesta este stilul lui Agashe. Acesta este stilul lui Agashe.
280	00:32:25,541	00:32:26,458	Trage.	Trage.
281	00:32:30,541	00:32:31,375	Trage.	Trage.
282	00:32:35,500	00:32:36,666	Trage.	Trage.
283	00:32:40,125	00:32:41,458	Trage!	Trage!
284	00:32:44,541	00:32:46,083	Am primit un apel.	Am primit un apel.
285	00:32:46,583	00:32:47,833	Ea a plătit în plus.	Ea a plătit în plus.
286	00:32:48,625	00:32:51,375	Era o fată albă, de temut.	Era o fată albă, de temut.
287	00:32:51,458	00:32:52,750	De asemenea, tatuaje.	De asemenea, tatuaje.
288	00:32:53,666	00:32:55,166	Acesta este adevarul.	Acesta este adevarul.
289	00:33:02,750	00:33:04,208	Am primit un apel.	Am primit un apel.
290	00:33:04,875	00:33:06,375	Mi-a plătit în plus.	Mi-a plătit în plus.
291	00:33:07,500	00:33:09,791	Acesta este adevarul. Jur.	Acesta este adevarul. Jur.
292	00:33:10,541	00:33:13,333	Puteți vorbi și maraton.	Puteți vorbi și maraton.
293	00:33:13,416	00:33:14,416	Da.	Da.
294	00:33:26,125	00:33:27,916	Atingeți toate informatoarele din circuitul hippie.	Atingeți toate informatoarele din circuitul hippie.
295	00:33:28,000	00:33:29,000	Bine domnule.	Bine domnule.
296	00:33:29,916	00:33:32,750	-Pandey, informează camera de control. -Da domnule.	-Pandey, informează camera de control. -Da domnule.
297	00:33:32,916	00:33:35,000	În filmările CCTV din societatea lui Victor,	În filmările CCTV din societatea lui Victor,
298	00:33:35,083	00:33:36,875	au văzut pe cineva într-o glugă roșie.	au văzut pe cineva într-o glugă roșie.
299	00:33:36,958	00:33:39,458	- Poate vorbi și maraton. -Vorbesti serios?	- Poate vorbi și maraton. -Vorbesti serios?
300	00:33:41,000	00:33:42,666	-Michael. -Ce, Pandey?	-Michael. -Ce, Pandey?
301	00:33:42,916	00:33:44,583	Știai că pistolul meu era gol.	Știai că pistolul meu era gol.
302	00:33:45,166	00:33:46,083	Nu.	Nu.
303	00:33:47,625	00:33:48,625	Nu stiam	Nu stiam
304	00:33:50,916	00:33:53,291	-Keith. D-le. Telefonul este oprit.	-Keith. D-le. Telefonul este oprit.
305	00:33:53,375	00:33:57,208	Nu putem urmări dispozitivul până când nu îl reporni.	Nu putem urmări dispozitivul până când nu îl reporni.
306	00:33:57,791	00:34:00,166	-Oferă asta unui om sărac. -Bine domnule.	-Oferă asta unui om sărac. -Bine domnule.
307	00:34:00,541	00:34:02,583	-Există un număr de telefon. -Goa are nevoie de polițiști ca el.	-Există un număr de telefon. -Goa are nevoie de polițiști ca el.
308	00:34:05,333	00:34:06,916	-Keith. -Da domnule.	-Keith. -Da domnule.
309	00:34:07,416	00:34:08,625	E un număr aici.	E un număr aici.
310	00:34:08,750	00:34:11,166	Textează-mi toate detaliile de pe numărul meu personal.	Textează-mi toate detaliile de pe numărul meu personal.
311	00:34:11,250	00:34:12,083	Da domnule.	Da domnule.
312	00:34:12,583	00:34:13,750	Pentru acest caz, domnule?	Pentru acest caz, domnule?
313	00:34:14,458	00:34:17,083	-Nu. Personal. -Bine domnule.	-Nu. Personal. -Bine domnule.
314	00:34:20,583	00:34:22,666	Este o muncă bizară, nu-i așa, Michael?	Este o muncă bizară, nu-i așa, Michael?
315	00:34:23,541	00:34:25,791	Încurcă complet viața personală.	Încurcă complet viața personală.
316	00:34:29,583	00:34:31,875	Arestarea infracțiunii înseamnă sfârșitul cauzei.	Arestarea infracțiunii înseamnă sfârșitul cauzei.
317	00:34:32,708	00:34:33,750	Dar nu criminalul.	Dar nu criminalul.
318	00:34:35,166	00:34:38,000	Se întoarce într-o zi ca dușmanul tău.	Se întoarce într-o zi ca dușmanul tău.
319	00:34:39,125	00:34:41,083	Ca și în cazul lui Victor Fern.	Ca și în cazul lui Victor Fern.
320	00:34:42,458	00:34:45,791	Sunt sigur că a fost o veche dușmănie.	Sunt sigur că a fost o veche dușmănie.
321	00:34:46,291	00:34:47,708	O altă presupunere.	O altă presupunere.
322	00:34:50,583	00:34:53,416	Prietenul meu, Victor, și familia lui vor primi dreptate.	Prietenul meu, Victor, și familia lui vor primi dreptate.
323	00:34:53,541	00:34:55,250	La iad cu dreptate.	La iad cu dreptate.
324	00:34:55,791	00:34:58,250	Nu poți amuza familiile cu dreptate.	Nu poți amuza familiile cu dreptate.
325	00:34:58,708	00:35:01,291	Ce vor ei? Răzbunare?	Ce vor ei? Răzbunare?
326	00:35:02,666	00:35:04,041	Amintiți-vă întotdeauna, Agashe.	Amintiți-vă întotdeauna, Agashe.
327	00:35:04,791	00:35:07,041	Răzbunarea duce întotdeauna la două morminte,	Răzbunarea duce întotdeauna la două morminte,
328	00:35:07,375	00:35:09,000	dintre care unul este al tău.	dintre care unul este al tău.
329	00:35:10,375	00:35:13,125	5 '11 inci, înălțimea mea.	5 '11 inci, înălțimea mea.
330	00:35:13,416	00:35:14,375	Săpați unul pentru mine.	Săpați unul pentru mine.
331	00:35:21,541	00:35:23,625	Domnule, este el. Apelarea pe mobil.	Domnule, este el. Apelarea pe mobil.
332	00:35:29,583	00:35:31,708	Nu veți primi nimic de la furnizorul de droguri, domnule.	Nu veți primi nimic de la furnizorul de droguri, domnule.
333	00:35:32,916	00:35:34,125	Îți pierzi doar timpul.	Îți pierzi doar timpul.
334	00:35:35,958	00:35:39,083	Ar trebui sa fii fericit. Vă cumpărăm mai mult timp.	Ar trebui sa fii fericit. Vă cumpărăm mai mult timp.
335	00:35:39,916	00:35:42,000	Nu stiu cine esti sau ce vrei.	Nu stiu cine esti sau ce vrei.
336	00:35:43,333	00:35:45,291	Dar nu îl cunoști pe Agashe	Dar nu îl cunoști pe Agashe
337	00:35:45,875	00:35:50,875	-si ce face cu ucigasii ca tine. -Întâlni. Corect?	-si ce face cu ucigasii ca tine. -Întâlni. Corect?
338	00:35:53,208	00:35:55,416	Uciderea ucigașilor te face fericit, nu-i așa?	Uciderea ucigașilor te face fericit, nu-i așa?
339	00:35:55,500	00:35:57,208	Nu te îndepărta de subiect.	Nu te îndepărta de subiect.
340	00:35:57,291	00:35:59,333	Cine ești și ce vrei?	Cine ești și ce vrei?
341	00:35:59,833	00:36:02,250	Este treaba ta să afli cine sunt.	Este treaba ta să afli cine sunt.
342	00:36:03,250	00:36:05,500	Dar vă voi spune ce vreau.	Dar vă voi spune ce vreau.
343	00:36:06,708	00:36:07,791	Un alt ofițer de poliție.	Un alt ofițer de poliție.
344	00:36:17,166	00:36:18,625	Domnule, este în Panjim.	Domnule, este în Panjim.
345	00:36:18,833	00:36:20,125	În acea zonă există un carnaval în desfășurare.	În acea zonă există un carnaval în desfășurare.
346	00:36:20,208	00:36:22,666	Și jumătate din forța de poliție a fost dislocată acolo.	Și jumătate din forța de poliție a fost dislocată acolo.
347	00:36:41,000	00:36:43,916	Toate echipele se mută. Suspectul se află într-un hanorac roșu.	Toate echipele se mută. Suspectul se află într-un hanorac roșu.
348	00:36:49,875	00:36:51,000	Salutari.	Salutari.
349	00:36:51,958	00:36:53,208	Suspectul poartă un hanorac roșu.	Suspectul poartă un hanorac roșu.
350	00:36:53,291	00:36:55,875	Dacă vedeți pe cineva cu o glugă roșie, atunci luați-l în arest.	Dacă vedeți pe cineva cu o glugă roșie, atunci luați-l în arest.
351	00:36:55,958	00:36:58,041	Și spuneți fiecărui polițist să rămână în alertă.	Și spuneți fiecărui polițist să rămână în alertă.
352	00:36:58,125	00:37:00,708	Mă repet din nou. Suspectul poartă un hanorac roșu.	Mă repet din nou. Suspectul poartă un hanorac roșu.
353	00:37:38,791	00:37:39,916	Bastard.	Bastard.
354	00:37:41,625	00:37:43,250	Nu știi ce faci.	Nu știi ce faci.
355	00:37:43,916	00:37:46,625	Sunt politist. Vedeți ce vă fac eu.	Sunt politist. Vedeți ce vă fac eu.
356	00:37:48,041	00:37:50,416	Urmăriți doar ce vă fac.	Urmăriți doar ce vă fac.
357	00:37:54,000	00:37:54,916	Acum, te uiți.	Acum, te uiți.
358	00:38:28,375	00:38:30,958	Toate echipele să fie în alertă. Suspectul poartă un hanorac roșu.	Toate echipele să fie în alertă. Suspectul poartă un hanorac roșu.
359	00:38:33,333	00:38:34,708	Unchiul Michael.	Unchiul Michael.
360	00:38:40,833	00:38:43,166	-Eu am familie. -Nu am una.	-Eu am familie. -Nu am una.
361	00:39:31,708	00:39:32,833	Stop.	Stop.
362	00:39:36,166	00:39:38,916	Hei așteaptă, oprește-te. Stop. Prinde-l!	Hei așteaptă, oprește-te. Stop. Prinde-l!
363	00:39:58,583	00:39:59,875	-Solicită repede o ambulanță. -Da domnule.	-Solicită repede o ambulanță. -Da domnule.
364	00:40:23,000	00:40:24,875	Suspectul poartă un hanorac roșu. Nu-l lăsa să scape.	Suspectul poartă un hanorac roșu. Nu-l lăsa să scape.
365	00:40:24,958	00:40:26,416	Marcați toate ieșirile, repede.	Marcați toate ieșirile, repede.
366	00:40:41,375	00:40:42,250	Hei.	Hei.
367	00:40:48,125	00:40:49,333	Nu plecați?	Nu plecați?
368	00:40:53,916	00:40:55,208	Da, mă duc.	Da, mă duc.
369	00:40:59,833	00:41:06,333	Nu, mă gândeam de ce nu deschidem nodurile de pe firul tău împreună.	Nu, mă gândeam de ce nu deschidem nodurile de pe firul tău împreună.
370	00:41:20,291	00:41:21,666	A mea sau a ta?	A mea sau a ta?
371	00:41:27,166	00:41:30,000	Ca și slăbiciunea cuiva este puterea celuilalt.	Ca și slăbiciunea cuiva este puterea celuilalt.
372	00:41:34,666	00:41:37,041	Deci, ai venit la Goa singur sau cu unii...	Deci, ai venit la Goa singur sau cu unii...
373	00:41:37,916	00:41:39,000	Singur.	Singur.
374	00:41:50,041	00:41:52,416	Asculta! Atenție, această suprafață nu este suficient de puternică.	Asculta! Atenție, această suprafață nu este suficient de puternică.
375	00:41:54,500	00:41:56,458	Mi-e teamă de înălțimi. Si tu?	Mi-e teamă de înălțimi. Si tu?
376	00:41:58,291	00:42:00,416	Da, cu siguranță, la această înălțime, mă sperie.	Da, cu siguranță, la această înălțime, mă sperie.
377	00:42:07,375	00:42:08,416	Nu mai.	Nu mai.
378	00:42:25,791	00:42:28,041	Nu va mai fi speriat de înălțimi.	Nu va mai fi speriat de înălțimi.
379	00:42:28,500	00:42:30,166	Nu-ți poate fi frică de aceeași frică de două ori.	Nu-ți poate fi frică de aceeași frică de două ori.
380	00:42:33,791	00:42:35,125	ma intreb	ma intreb
381	00:42:36,083	00:42:38,583	Ce este în neregulă cu inima mea	Ce este în neregulă cu inima mea
382	00:42:40,041	00:42:44,833	Simte că te cunosc	Simte că te cunosc
383	00:42:46,125	00:42:52,041	Cum mărturisesc	Cum mărturisesc
384	00:42:52,166	00:42:57,208	Fie că este pasiune sau crimă?	Fie că este pasiune sau crimă?
385	00:42:57,291	00:43:01,250	Ai ajuns în viața mea	Ai ajuns în viața mea
386	00:43:03,375	00:43:07,833	Ca zorii după o noapte întunecată	Ca zorii după o noapte întunecată
387	00:43:09,750	00:43:14,541	Mă întreb în ce direcție ne îndreptăm	Mă întreb în ce direcție ne îndreptăm
388	00:43:15,666	00:43:20,791	Doar face orice ne dorim	Doar face orice ne dorim
389	00:43:22,875	00:43:26,041	Nu contează unde merg	Nu contează unde merg
390	00:43:26,125	00:43:28,666	Fiecare cale duce doar către tine	Fiecare cale duce doar către tine
391	00:43:29,083	00:43:31,916	Tu ești tovarășul meu	Tu ești tovarășul meu
392	00:43:32,000	00:43:35,125	Și eu sunt a ta	Și eu sunt a ta
393	00:43:35,208	00:43:38,250	Nu contează unde merg	Nu contează unde merg
394	00:43:38,333	00:43:41,458	Fiecare cale duce doar către tine	Fiecare cale duce doar către tine
395	00:43:41,541	00:43:44,208	Tu ești tovarășul meu	Tu ești tovarășul meu
396	00:43:44,291	00:43:47,750	Și eu sunt a ta	Și eu sunt a ta
397	00:43:59,208	00:44:05,083	Inima mea îți este recunoscătoare	Inima mea îți este recunoscătoare
398	00:44:05,458	00:44:07,916	Care este această dependență?	Care este această dependență?
399	00:44:08,416	00:44:11,791	Cum o numesc?	Cum o numesc?
400	00:44:12,916	00:44:15,291	Părinții au plecat în străinătate din India pentru o viață bună.	Părinții au plecat în străinătate din India pentru o viață bună.
401	00:44:15,375	00:44:17,083	Au muncit din greu pentru o viață bună.	Au muncit din greu pentru o viață bună.
402	00:44:17,208	00:44:21,666	Dar când nu aveau viață, mi-am dat seama că nu au trăit niciodată pentru ei înșiși.	Dar când nu aveau viață, mi-am dat seama că nu au trăit niciodată pentru ei înșiși.
403	00:44:23,125	00:44:26,708	Așa că am decis că voi colecta amintiri în loc de lucruri.	Așa că am decis că voi colecta amintiri în loc de lucruri.
404	00:44:28,833	00:44:29,875	Cati oameni?	Cati oameni?
405	00:44:30,333	00:44:34,375	Câteva dintre ele. iMac, iPhone, iPad.	Câteva dintre ele. iMac, iPhone, iPad.
406	00:44:34,458	00:44:36,333	Netflix, PlayStation.	Netflix, PlayStation.
407	00:44:39,000	00:44:40,875	Știi cum să eviți întrebările.	Știi cum să eviți întrebările.
408	00:44:49,250	00:44:51,208	Haide, hai să facem o afacere.	Haide, hai să facem o afacere.
409	00:44:54,083	00:44:56,333	Vom trăi doar pentru noi înșine.	Vom trăi doar pentru noi înșine.
410	00:44:56,750	00:45:00,750	Fără prieteni, fără casă, fără familie.	Fără prieteni, fără casă, fără familie.
411	00:45:00,875	00:45:05,166	Nimeni altcineva nu știe	Nimeni altcineva nu știe
412	00:45:06,875	00:45:11,750	Numai tu mă înțelegi	Numai tu mă înțelegi
413	00:45:13,000	00:45:17,875	nu am vazut niciodata	nu am vazut niciodata
414	00:45:19,416	00:45:20,875	O asemenea nebunie	O asemenea nebunie
415	00:45:21,541	00:45:24,291	Exceptie pentru tine	Exceptie pentru tine
416	00:45:24,375	00:45:29,541	Ziua mea începe și se termină cu tine	Ziua mea începe și se termină cu tine
417	00:45:30,291	00:45:35,458	Nu te pot scoate din vedere	Nu te pot scoate din vedere
418	00:45:36,500	00:45:41,708	Tot timpul meu	Tot timpul meu
419	00:45:42,666	00:45:47,708	Este doar pentru tine	Este doar pentru tine
420	00:45:50,000	00:45:53,000	Nu contează unde merg	Nu contează unde merg
421	00:45:53,083	00:45:56,083	Fiecare cale duce doar către tine	Fiecare cale duce doar către tine
422	00:45:56,208	00:45:59,125	Tu ești tovarășul meu	Tu ești tovarășul meu
423	00:45:59,208	00:46:01,958	Și eu sunt a ta	Și eu sunt a ta
424	00:46:02,375	00:46:05,458	Nu contează unde merg	Nu contează unde merg
425	00:46:05,541	00:46:08,208	Fiecare cale duce doar către tine	Fiecare cale duce doar către tine
426	00:46:08,291	00:46:11,125	Tu ești tovarășul meu	Tu ești tovarășul meu
427	00:46:11,333	00:46:14,250	Și eu sunt a ta	Și eu sunt a ta
428	00:46:33,166	00:46:34,833	Tu și camera dvs. foto.	Tu și camera dvs. foto.
429	00:46:34,916	00:46:37,166	-A trebuit să surprind acel moment. -Încetează.	-A trebuit să surprind acel moment. -Încetează.
430	00:46:37,250	00:46:38,208	Dar de ce?	Dar de ce?
431	00:46:41,500	00:46:43,583	Acum, nu-mi spuneți că nu sunteți pe Instagram.	Acum, nu-mi spuneți că nu sunteți pe Instagram.
432	00:46:50,583	00:46:51,875	Atunci unde ești?	Atunci unde ești?
433	00:46:54,625	00:46:56,750	Sunt chiar în fața ta, în persoană.	Sunt chiar în fața ta, în persoană.
434	00:47:09,458	00:47:15,041	Inima mea îți este recunoscătoare	Inima mea îți este recunoscătoare
435	00:47:15,125	00:47:18,041	Care este această dependență?	Care este această dependență?
436	00:47:18,500	00:47:21,500	Cum o numesc?	Cum o numesc?
437	00:47:21,583	00:47:24,666	Iluzia s-a spulberat	Iluzia s-a spulberat
438	00:47:24,750	00:47:27,416	Și am văzut lumea reală	Și am văzut lumea reală
439	00:47:27,500	00:47:34,375	Ochii mei au văzut un vis	Ochii mei au văzut un vis
440	00:47:34,750	00:47:40,083	Vreau să îți mulțumesc	Vreau să îți mulțumesc
441	00:47:46,833	00:47:49,875	Nu contează unde merg	Nu contează unde merg
442	00:47:49,958	00:47:52,791	Fiecare cale duce doar către tine	Fiecare cale duce doar către tine
443	00:47:52,875	00:47:56,000	Tu ești tovarășul meu	Tu ești tovarășul meu
444	00:47:56,083	00:47:59,416	Și eu sunt a ta	Și eu sunt a ta
445	00:47:59,500	00:48:02,208	Nu contează unde merg	Nu contează unde merg
446	00:48:02,291	00:48:04,708	Fiecare cale duce doar către tine	Fiecare cale duce doar către tine
447	00:48:05,208	00:48:07,958	Tu ești tovarășul meu	Tu ești tovarășul meu
448	00:48:08,416	00:48:11,750	Și eu sunt a ta	Și eu sunt a ta
449	00:48:14,166	00:48:18,541	Și eu sunt tovarășul tău	Și eu sunt tovarășul tău
450	00:48:19,333	00:48:23,083	Nu contează unde merg	Nu contează unde merg
451	00:48:23,166	00:48:29,000	Inima mea îți este recunoscătoare	Inima mea îți este recunoscătoare
452	00:48:29,083	00:48:32,250	Care este această dependență?	Care este această dependență?
453	00:48:32,333	00:48:36,083	Cum o numesc?	Cum o numesc?
454	00:48:54,708	00:48:55,750	Medicament...	Medicament...
455	00:48:57,583	00:48:58,625	Nu stiu.	Nu stiu.
456	00:49:26,291	00:49:28,166	Purtai un ac în caz de supradozaj, nu.	Purtai un ac în caz de supradozaj, nu.
457	00:49:28,708	00:49:29,958	Ce să faci, frate?	Ce să faci, frate?
458	00:49:30,333	00:49:32,291	Nu mai are nimeni care să aibă grijă de mine.	Nu mai are nimeni care să aibă grijă de mine.
459	00:49:32,583	00:49:33,958	Trebuie să fac asta și eu.	Trebuie să fac asta și eu.
460	00:49:34,625	00:49:36,458	De ce? Noi suntem aici pentru tine.	De ce? Noi suntem aici pentru tine.
461	00:49:36,541	00:49:38,500	Și ce s-a întâmplat cu prietenii tăi?	Și ce s-a întâmplat cu prietenii tăi?
462	00:49:45,708	00:49:47,041	Mika era client.	Mika era client.
463	00:49:50,750	00:49:52,916	Aceste medicamente, petreceri,	Aceste medicamente, petreceri,
464	00:49:54,500	00:49:56,750	Mă ofer să cumpăr aceste plăceri.	Mă ofer să cumpăr aceste plăceri.
465	00:50:06,208	00:50:08,958	La fel ca voi doi, am venit la Goa acum câțiva ani.	La fel ca voi doi, am venit la Goa acum câțiva ani.
466	00:50:12,166	00:50:13,208	Mână de bani.	Mână de bani.
467	00:50:15,041	00:50:16,375	Și multă încredere.	Și multă încredere.
468	00:50:19,083	00:50:20,750	Dar am devenit atât de dependent de toate acestea	Dar am devenit atât de dependent de toate acestea
469	00:50:21,833	00:50:23,833	că am sfârșit fără bani și fără încredere.	că am sfârșit fără bani și fără încredere.
470	00:50:27,625	00:50:32,583	Și acum această dependență și această lume a devenit o casă pentru mine.	Și acum această dependență și această lume a devenit o casă pentru mine.
471	00:50:35,083	00:50:39,583	De fapt, am un sentiment și știu că acest stil de viață mă va ucide într-o zi.	De fapt, am un sentiment și știu că acest stil de viață mă va ucide într-o zi.
472	00:50:42,333	00:50:43,875	Deci, complet prepus.	Deci, complet prepus.
473	00:50:46,041	00:50:49,958	Dependența de a rămâne departe de viață și acest medicament pentru a rămâne departe de moarte.	Dependența de a rămâne departe de viață și acest medicament pentru a rămâne departe de moarte.
474	00:50:51,125	00:50:52,916	Doar alerg tot timpul.	Doar alerg tot timpul.
475	00:51:02,458	00:51:05,291	Cu toții vrem libertatea în viață.	Cu toții vrem libertatea în viață.
476	00:51:06,375	00:51:09,125	Fără obiecții, fără restricții.	Fără obiecții, fără restricții.
477	00:51:09,958	00:51:11,583	Liber să facem orice ne dorim.	Liber să facem orice ne dorim.
478	00:51:18,666	00:51:21,500	Cu toții ne dorim distracție, dar fără pace.	Cu toții ne dorim distracție, dar fără pace.
479	00:51:23,708	00:51:25,125	Pace...	Pace...
480	00:51:26,958	00:51:29,166	Jesse are nevoie de liniște.	Jesse are nevoie de liniște.
481	00:51:48,250	00:51:49,583	Tu sa-mi spui.	Tu sa-mi spui.
482	00:51:50,541	00:51:52,083	Ce este pace pentru tine?	Ce este pace pentru tine?
483	00:51:56,333	00:51:57,583	Nu l-am gândit niciodată.	Nu l-am gândit niciodată.
484	00:51:58,291	00:51:59,500	Deci, gândiți-vă acum.	Deci, gândiți-vă acum.
485	00:52:09,375	00:52:11,166	Înapoi acasă, cu mama și tata.	Înapoi acasă, cu mama și tata.
486	00:52:15,666	00:52:18,708	Tata ar planifica, în fiecare an, o surpriză pentru mama.	Tata ar planifica, în fiecare an, o surpriză pentru mama.
487	00:52:18,791	00:52:21,541	Și în fiecare an avea să planifice aceeași surpriză.	Și în fiecare an avea să planifice aceeași surpriză.
488	00:52:22,750	00:52:26,041	Cu toții am decora împreună pomul de Crăciun.	Cu toții am decora împreună pomul de Crăciun.
489	00:52:27,333	00:52:30,583	Și încă îmi amintesc că tata ar primi o mulțime de cadouri pentru noi.	Și încă îmi amintesc că tata ar primi o mulțime de cadouri pentru noi.
490	00:52:36,041	00:52:39,333	Tata îmbrăcat în costum, mama în rochia ei.	Tata îmbrăcat în costum, mama în rochia ei.
491	00:52:40,416	00:52:43,916	Împreună am dansa toată noaptea pe cântece vechi hindi.	Împreună am dansa toată noaptea pe cântece vechi hindi.
492	00:52:50,166	00:52:51,166	Cred...	Cred...
493	00:52:53,375	00:52:54,666	... asta a fost pace pentru mine.	... asta a fost pace pentru mine.
494	00:53:06,000	00:53:08,041	-Haide. -Unde?	-Haide. -Unde?
495	00:53:09,583	00:53:11,833	-Doar vino. -Dar unde?	-Doar vino. -Dar unde?
496	00:53:24,625	00:53:27,041	Advait, ce faci?	Advait, ce faci?
497	00:53:27,250	00:53:28,750	Aceasta este casa altcuiva.	Aceasta este casa altcuiva.
498	00:53:33,375	00:53:34,916	Viața înseamnă alegeri.	Viața înseamnă alegeri.
499	00:53:38,166	00:53:39,458	Înăuntru sau afară?	Înăuntru sau afară?
500	00:53:57,500	00:53:58,666	Te-am speriat.	Te-am speriat.
501	00:54:45,208	00:54:46,875	Muzică hindi veche.	Muzică hindi veche.
502	00:54:47,791	00:54:49,666	Am căutat întreg subsolul.	Am căutat întreg subsolul.
503	00:55:37,125	00:55:39,500	Am căutat toate cazurile din evidențele poliției	Am căutat toate cazurile din evidențele poliției
504	00:55:39,583	00:55:42,041	care au fost rezolvate de Victor Ferns și Nitin Salgaokar.	care au fost rezolvate de Victor Ferns și Nitin Salgaokar.
505	00:55:42,500	00:55:44,041	În echipa lor există un alt ofițer.	În echipa lor există un alt ofițer.
506	00:55:44,166	00:55:45,500	ASP Deven Shivaji Jadhav.	ASP Deven Shivaji Jadhav.
507	00:55:45,666	00:55:48,083	După cum ați indicat, am căutat și acele cazuri	După cum ați indicat, am căutat și acele cazuri
508	00:55:48,333	00:55:50,958	care au fost rezolvate la 24 decembrie de către această echipă.	care au fost rezolvate la 24 decembrie de către această echipă.
509	00:55:51,375	00:55:53,166	Dar am întâlnit doar un astfel de caz.	Dar am întâlnit doar un astfel de caz.
510	00:55:53,291	00:55:54,416	În ceea ce privește narcoticele,	În ceea ce privește narcoticele,
511	00:55:54,541	00:55:56,875	unde acest tip a fost trimis la închisoare timp de cinci ani.	unde acest tip a fost trimis la închisoare timp de cinci ani.
512	00:55:56,958	00:55:58,375	-Avede Thakur. -Aștepta.	-Avede Thakur. -Aștepta.
513	00:55:58,666	00:55:59,750	-A fost medic ambulant. -Mutează baricada...	-A fost medic ambulant. -Mutează baricada...
514	00:55:59,875	00:56:02,166	-Și a fost eliberat ieri. -Lasa-le.	-Și a fost eliberat ieri. -Lasa-le.
515	00:56:02,250	00:56:03,166	Cine este el?	Cine este el?
516	00:56:03,250	00:56:05,458	Jessabelle aka Jesse. Este străină.	Jessabelle aka Jesse. Este străină.
517	00:56:09,083	00:56:10,500	-Mass-media. -Doamna. Salgaokar...	-Mass-media. -Doamna. Salgaokar...
518	00:56:11,416	00:56:14,333	Am căutat-o acasă, dar nu am găsit nimic.	Am căutat-o acasă, dar nu am găsit nimic.
519	00:56:14,833	00:56:17,375	Trimiteți ambele imagini la fiecare secție de poliție.	Trimiteți ambele imagini la fiecare secție de poliție.
520	00:56:17,458	00:56:18,583	-Da domnule. -Bine.	-Da domnule. -Bine.
521	00:56:18,750	00:56:19,708	-Da. -Și continuă să mă actualizezi.	-Da. -Și continuă să mă actualizezi.
522	00:56:21,291	00:56:23,416	Pune-l jos. Nu face poze.	Pune-l jos. Nu face poze.
523	00:56:23,500	00:56:25,458	-Nu face poze. -Suntem din presă.	-Nu face poze. -Suntem din presă.
524	00:56:26,083	00:56:28,708	Și ce dacă? Scoateți camera. Ia-i camera.	Și ce dacă? Scoateți camera. Ia-i camera.
525	00:56:29,666	00:56:31,125	Ce este asta?	Ce este asta?
526	00:56:31,458	00:56:33,166	Doar pentru că sunteți polițist, încercați să intimidați oamenii.	Doar pentru că sunteți polițist, încercați să intimidați oamenii.
527	00:56:33,250	00:56:34,791	Dacă ești un bărbat adevărat, dovedește-i soției tale.	Dacă ești un bărbat adevărat, dovedește-i soției tale.
528	00:56:35,291	00:56:36,541	Întoarce-mi camera.	Întoarce-mi camera.
529	00:56:37,833	00:56:39,666	Întoarce-mi camera.	Întoarce-mi camera.
530	00:56:41,833	00:56:44,000	Acum faceți poze. Acum faceți poze.	Acum faceți poze. Acum faceți poze.
531	00:56:44,208	00:56:45,041	Scoală-te.	Scoală-te.
532	00:56:45,250	00:56:47,541	-Michael! - Lăsați-l, domnule.	-Michael! - Lăsați-l, domnule.
533	00:56:47,625	00:56:48,500	Michael!	Michael!
534	00:56:48,583	00:56:50,625	Acum faceți poze.	Acum faceți poze.
535	00:56:50,750	00:56:52,875	Răcire. Am spus să se răcească.	Răcire. Am spus să se răcească.
536	00:56:56,375	00:56:58,625	-Pandey, scoate-i de aici. -Da domnule.	-Pandey, scoate-i de aici. -Da domnule.
537	00:56:58,708	00:57:00,500	Du-te inapoi.	Du-te inapoi.
538	00:57:00,916	00:57:03,458	Acești jurnaliști urmăresc de asemenea prea mult India Savdhaan în aceste zile.	Acești jurnaliști urmăresc de asemenea prea mult India Savdhaan în aceste zile.
539	00:57:24,875	00:57:26,083	Tu te duci acasa.	Tu te duci acasa.
540	00:57:27,666	00:57:28,708	Mă descurc cu asta.	Mă descurc cu asta.
541	00:57:33,416	00:57:34,666	Am spus, du-te acasă.	Am spus, du-te acasă.
542	00:57:35,083	00:57:36,666	Mă descurc cu asta. Aveți încredere în mine.	Mă descurc cu asta. Aveți încredere în mine.
543	00:57:37,041	00:57:39,458	Du-te, Michael, du-te acasă. Am spus că mă descurc.	Du-te, Michael, du-te acasă. Am spus că mă descurc.
544	00:57:41,541	00:57:42,916	Avem o informație.	Avem o informație.
545	00:57:43,541	00:57:46,166	ASP Jadhav merge mereu la Fatorda Stadion în fiecare Crăciun pentru a urmări meciul.	ASP Jadhav merge mereu la Fatorda Stadion în fiecare Crăciun pentru a urmări meciul.
546	00:58:00,000	00:58:04,083	Pictează-te în Culorile din	Pictează-te în Culorile din
547	00:58:05,333	00:58:11,458	Găsește un însoțitor în tine	Găsește un însoțitor în tine
548	00:58:20,833	00:58:24,750	Pictează-te în Culorile din	Pictează-te în Culorile din
549	00:58:26,208	00:58:30,583	Găsește un însoțitor în tine	Găsește un însoțitor în tine
550	00:58:31,291	00:58:36,333	Creează-ți o lume mică pentru tine	Creează-ți o lume mică pentru tine
551	00:58:36,625	00:58:42,166	Fii un vagan nebun	Fii un vagan nebun
552	00:58:45,333	00:58:50,375	Cântați „Hu”!	Cântați „Hu”!
553	00:58:50,458	00:58:55,375	Cântați „Hu”!	Cântați „Hu”!
554	00:58:55,791	00:59:00,833	Cântați „Hu”!	Cântați „Hu”!
555	00:59:00,916	00:59:05,625	Cântați „Hu”!	Cântați „Hu”!
556	00:59:06,166	00:59:07,875	Cântați „Hu”!	Cântați „Hu”!
557	00:59:07,958	00:59:09,125	Unde crezi că pleci?	Unde crezi că pleci?
558	00:59:11,583	00:59:12,708	Chiar te-ai gândit	Chiar te-ai gândit
559	00:59:12,791	00:59:15,833	că vei ieși din închisoare și ne va omorâ pe toți într-o singură zi?	că vei ieși din închisoare și ne va omorâ pe toți într-o singură zi?
560	00:59:33,125	00:59:34,708	Baieti...	Baieti...
561	00:59:35,458	00:59:37,083	Acum este speriat.	Acum este speriat.
562	00:59:42,166	00:59:47,250	Continuă să visezi cu ochii goi	Continuă să visezi cu ochii goi
563	00:59:47,333	00:59:52,000	Fă ce spune inima ta, dar ascultă toată lumea	Fă ce spune inima ta, dar ascultă toată lumea
564	01:00:02,791	01:00:07,541	Continuă să visezi cu ochii goi	Continuă să visezi cu ochii goi
565	01:00:07,958	01:00:12,375	Fă ce spune inima ta, dar ascultă toată lumea	Fă ce spune inima ta, dar ascultă toată lumea
566	01:00:13,083	01:00:18,166	Cu respirația împrăștiată Continuați luptele, continuați mișcarea	Cu respirația împrăștiată Continuați luptele, continuați mișcarea
567	01:00:18,291	01:00:23,708	Alege-ți soarta câte puțin	Alege-ți soarta câte puțin
568	01:00:30,916	01:00:34,833	Când inima și sufletul tău scandează „Hu”	Când inima și sufletul tău scandează „Hu”
569	01:00:36,083	01:00:40,333	Chiar și vara caldă Se simte ca o adiere plăcută	Chiar și vara caldă Se simte ca o adiere plăcută
570	01:00:41,375	01:00:45,791	Vărsă o lacrimă în devotamentul său	Vărsă o lacrimă în devotamentul său
571	01:00:46,625	01:00:51,958	Fii un vagan nebun	Fii un vagan nebun
572	01:00:53,291	01:00:54,250	Nu da drumul.	Nu da drumul.
573	01:00:54,333	01:00:59,750	Nu da drumul. Nu da drumul.	Nu da drumul. Nu da drumul.
574	01:01:12,583	01:01:17,833	Cântați „Hu”!	Cântați „Hu”!
575	01:01:17,916	01:01:22,875	Cântați „Hu”!	Cântați „Hu”!
576	01:01:23,166	01:01:28,125	Cântați „Hu”!	Cântați „Hu”!
577	01:01:28,416	01:01:33,375	Cântați „Hu”!	Cântați „Hu”!
578	01:01:33,500	01:01:38,333	Cântați „Hu”!	Cântați „Hu”!
579	01:01:38,750	01:01:43,000	Cântați „Hu”!	Cântați „Hu”!
580	01:02:33,083	01:02:35,250	Suspectul a scăpat de pe stadionul Fatorda.	Suspectul a scăpat de pe stadionul Fatorda.
581	01:02:35,333	01:02:36,958	Poartă un hanorac roșu.	Poartă un hanorac roșu.
582	01:02:39,583	01:02:40,666	Toate punctele de control...	Toate punctele de control...
583	01:03:15,250	01:03:19,166	Asteptandu-l	Asteptandu-l
584	01:03:19,416	01:03:22,833	Să sosească diseară	Să sosească diseară
585	01:03:22,916	01:03:24,875	Aresta pe oricine cu o glugă roșie.	Aresta pe oricine cu o glugă roșie.
586	01:03:24,958	01:03:29,833	Doar ceva mai mult	Doar ceva mai mult
587	01:03:30,708	01:03:32,833	Asteptandu-l	Asteptandu-l
588	01:03:34,791	01:03:38,458	Să sosească diseară	Să sosească diseară
589	01:03:38,666	01:03:42,333	Lasă-l să sosească, inima mea neliniștită	Lasă-l să sosească, inima mea neliniștită
590	01:03:42,458	01:03:45,416	Îți poți face duș toată dragostea	Îți poți face duș toată dragostea
591	01:04:32,875	01:04:35,500	Asteptandu-l	Asteptandu-l
592	01:04:35,583	01:04:39,833	Să sosească diseară	Să sosească diseară
593	01:04:40,166	01:04:42,125	Doar ceva mai mult	Doar ceva mai mult
594	01:04:44,125	01:04:46,208	Doar ceva mai mult	Doar ceva mai mult
595	01:04:57,500	01:05:00,458	Șubu, Șubu, Șubu	Șubu, Șubu, Șubu
596	01:05:00,958	01:05:02,083	Shubu!	Shubu!
597	01:05:03,500	01:05:06,500	Șubu, Șubu, Șubu, Șubu	Șubu, Șubu, Șubu, Șubu
598	01:05:06,583	01:05:09,916	Shubu	Shubu
599	01:05:10,666	01:05:14,250	Piesa s-a terminat... la fel și noaptea.	Piesa s-a terminat... la fel și noaptea.
600	01:06:11,083	01:06:13,625	Noaptea asta nu va trece atât de curând, domnule.	Noaptea asta nu va trece atât de curând, domnule.
601	01:06:21,833	01:06:24,000	Au mai rămas multe să se întâmple.	Au mai rămas multe să se întâmple.
602	01:06:35,791	01:06:37,666	Nu va cruța pe nimeni.	Nu va cruța pe nimeni.
603	01:06:39,375	01:06:40,333	Nimeni!	Nimeni!
604	01:07:13,625	01:07:14,666	Atent.	Atent.
605	01:07:16,750	01:07:18,375	-Voi verifica pe partea aceea. -Uite acolo.	-Voi verifica pe partea aceea. -Uite acolo.
606	01:07:23,916	01:07:25,125	-Pandey. - Da, domnule.	-Pandey. - Da, domnule.
607	01:07:25,208	01:07:27,208	Îți trimit o adresă, trimit imediat echipa criminalistică aici.	Îți trimit o adresă, trimit imediat echipa criminalistică aici.
608	01:07:27,375	01:07:30,666	-Am găsit dovezi aici, dar arde. - Dar Advait Thakur a fost arestat.	-Am găsit dovezi aici, dar arde. - Dar Advait Thakur a fost arestat.
609	01:07:43,208	01:07:44,041	Vedea...	Vedea...
610	01:07:44,791	01:07:46,000	Vezi, domnule.	Vezi, domnule.
611	01:07:46,750	01:07:49,833	Chiar și după ce a fost arestat, el arată atitudine.	Chiar și după ce a fost arestat, el arată atitudine.
612	01:07:52,583	01:07:56,416	Nu a fost arestat, Borkar, s-a predat.	Nu a fost arestat, Borkar, s-a predat.
613	01:07:57,666	01:07:58,833	Predare?	Predare?
614	01:07:59,833	01:08:01,583	Nu pot să-mi amintesc...	Nu pot să-mi amintesc...
615	01:08:03,375	01:08:05,333	Dar l-am văzut undeva înainte.	Dar l-am văzut undeva înainte.
616	01:08:44,583	01:08:47,125	Tată, m-ai fi lăsat să plec dacă v-aș fi spus?	Tată, m-ai fi lăsat să plec dacă v-aș fi spus?
617	01:08:47,458	01:08:48,916	Fara drept? Deci nu v-am spus.	Fara drept? Deci nu v-am spus.
618	01:08:49,000	01:08:50,958	- Vaani, eu sunt tatăl tău. -Vaani, hai să mergem...	- Vaani, eu sunt tatăl tău. -Vaani, hai să mergem...
619	01:08:51,041	01:08:53,458	Nu îți rămâne niciun protocol sau respect pentru tatăl tău?	Nu îți rămâne niciun protocol sau respect pentru tatăl tău?
620	01:08:53,541	01:08:55,500	Nu sunt unchiul Borkar.	Nu sunt unchiul Borkar.
621	01:08:55,583	01:08:57,666	Salvați-vă prelegerile de protocol pentru el. Și de ce nu pot să fac petrecere?	Salvați-vă prelegerile de protocol pentru el. Și de ce nu pot să fac petrecere?
622	01:08:57,916	01:08:59,708	Pentru că nu aveți încă permis de conducere.	Pentru că nu aveți încă permis de conducere.
623	01:08:59,791	01:09:01,791	18 este legal. Înainte de asta, totul este ilegal.	18 este legal. Înainte de asta, totul este ilegal.
624	01:09:01,875	01:09:04,000	Sunt sigur că cineva ca tine a făcut această regulă.	Sunt sigur că cineva ca tine a făcut această regulă.
625	01:09:04,083	01:09:05,708	Dacă este o regulă, trebuie să o urmezi.	Dacă este o regulă, trebuie să o urmezi.
626	01:09:05,791	01:09:07,166	Nu sunt ca tine.	Nu sunt ca tine.
627	01:09:07,250	01:09:09,916	Voi fi acasă până la 10. Voi veni pe cont propriu, deci nu sună înapoi.	Voi fi acasă până la 10. Voi veni pe cont propriu, deci nu sună înapoi.
628	01:09:10,000	01:09:11,041	Unde esti acum?	Unde esti acum?
629	01:09:11,625	01:09:13,125	Crezi că sunt un idiot, tată?	Crezi că sunt un idiot, tată?
630	01:09:13,208	01:09:15,416	-Fine, ascultă... -Nu, mă asculți.	-Fine, ascultă... -Nu, mă asculți.
631	01:09:29,291	01:09:30,625	Am spus prea multe.	Am spus prea multe.
632	01:09:31,750	01:09:33,291	Dar tu ești și un astfel de spoilsport.	Dar tu ești și un astfel de spoilsport.
633	01:09:35,250	01:09:36,416	Domnule, v-am spus...	Domnule, v-am spus...
634	01:09:36,833	01:09:39,041	Ar fi trebuit să înveți Nigel o lecție.	Ar fi trebuit să înveți Nigel o lecție.
635	01:09:39,125	01:09:40,750	S-au spart câteva oase înainte de a-i da drumul.	S-au spart câteva oase înainte de a-i da drumul.
636	01:09:40,833	01:09:45,500	Și v-am spus să urmați regulile, să urmați procedura, să urmați legea.	Și v-am spus să urmați regulile, să urmați procedura, să urmați legea.
637	01:09:45,583	01:09:46,875	Ce rost are, domnule?	Ce rost are, domnule?
638	01:09:47,083	01:09:50,083	A ieșit din închisoare după șase luni și medicează din nou droguri.	A ieșit din închisoare după șase luni și medicează din nou droguri.
639	01:09:50,500	01:09:53,208	Îl vom pune din nou după gratii, vom face un caz și îl vom aresta.	Îl vom pune din nou după gratii, vom face un caz și îl vom aresta.
640	01:09:55,708	01:09:57,708	-Unde este Nigel? -Valuri.	-Unde este Nigel? -Valuri.
641	01:09:58,791	01:09:59,625	Sa mergem.	Sa mergem.
642	01:10:00,250	01:10:01,708	Este o chestie proaspătă.	Este o chestie proaspătă.
643	01:10:01,791	01:10:04,625	Mai întâi termini asta. Vă mai dau 10.	Mai întâi termini asta. Vă mai dau 10.
644	01:10:11,791	01:10:12,666	Ce s-a întâmplat?	Ce s-a întâmplat?
645	01:11:03,625	01:11:05,250	Nigel, poliție. Poliția este aici.	Nigel, poliție. Poliția este aici.
646	01:11:07,916	01:11:10,625	-Hei, mișcă-te. -Advait.	-Hei, mișcă-te. -Advait.
647	01:11:11,708	01:11:13,583	-O voi ucide. -Nici o panică.	-O voi ucide. -Nici o panică.
648	01:11:13,666	01:11:16,583	-Pune-ți arma jos. -Armă jos.	-Pune-ți arma jos. -Armă jos.
649	01:11:18,333	01:11:19,916	-Lai fata. -Dă-ți arma jos sau eu o voi omori.	-Lai fata. -Dă-ți arma jos sau eu o voi omori.
650	01:11:20,000	01:11:22,125	El a venit să mă ducă înapoi la închisoare.	El a venit să mă ducă înapoi la închisoare.
651	01:11:22,208	01:11:23,333	Lasă arma jos.	Lasă arma jos.
652	01:11:23,416	01:11:24,541	-Borkar, nu dai foc. -O voi ucide.	-Borkar, nu dai foc. -O voi ucide.
653	01:11:24,625	01:11:25,625	Nu vreau să merg la închisoare.	Nu vreau să merg la închisoare.
654	01:11:25,708	01:11:27,166	Asculta...	Asculta...
655	01:11:27,250	01:11:28,833	-O voi ucide. -Vă rog să mă ajutați.	-O voi ucide. -Vă rog să mă ajutați.
656	01:11:29,833	01:11:31,583	-Pune-ți arma jos. -O să te omor.	-Pune-ți arma jos. -O să te omor.
657	01:11:31,666	01:11:33,250	Las-o sa plece.	Las-o sa plece.
658	01:11:46,958	01:11:48,041	Lasă-mă să verific, domnule.	Lasă-mă să verific, domnule.
659	01:11:48,125	01:11:50,875	Hai, pune corpul în ambulanță.	Hai, pune corpul în ambulanță.
660	01:11:55,791	01:11:58,541	-Tata... -Vaani.	-Tata... -Vaani.
661	01:12:17,875	01:12:19,125	Vaani.	Vaani.
662	01:12:23,208	01:12:24,458	Vaani, trezește-te.	Vaani, trezește-te.
663	01:12:25,833	01:12:28,416	Tatăl tău e aici. Deschide ochii, dragă.	Tatăl tău e aici. Deschide ochii, dragă.
664	01:12:32,708	01:12:35,166	Vă rog, deschide ochii.	Vă rog, deschide ochii.
665	01:12:54,916	01:12:57,083	Mă asculți, am o viață.	Mă asculți, am o viață.
666	01:12:57,166	01:12:59,083	Tată, îmi pare rău. Am spus prea multe.	Tată, îmi pare rău. Am spus prea multe.
667	01:12:59,166	01:13:00,666	Dar tu ești și un astfel de spoilsport.	Dar tu ești și un astfel de spoilsport.
668	01:13:00,750	01:13:02,458	Tatăl tău este aici. Treziți-vă, dragă.	Tatăl tău este aici. Treziți-vă, dragă.
669	01:13:30,291	01:13:31,791	Am fost atât de prost.	Am fost atât de prost.
670	01:13:33,375	01:13:34,583	Am crezut...	Am crezut...
671	01:13:35,958	01:13:38,291	Mama și tata nu și-au trăit niciodată viața.	Mama și tata nu și-au trăit niciodată viața.
672	01:13:42,083	01:13:44,875	Nu vă deranjați niciodată să-i întrebați de ce.	Nu vă deranjați niciodată să-i întrebați de ce.
673	01:13:47,833	01:13:49,500	Ca să pot trăi a mea.	Ca să pot trăi a mea.
674	01:14:44,333	01:14:50,000	De data asta când plec nu mă voi mai întoarce niciodată	De data asta când plec nu mă voi mai întoarce niciodată
675	01:14:51,125	01:14:57,000	Poți să mă uiți și eu și eu te voi uita	Poți să mă uiți și eu și eu te voi uita
676	01:15:01,875	01:15:07,958	De data asta când plec nu mă voi mai întoarce niciodată	De data asta când plec nu mă voi mai întoarce niciodată
677	01:15:08,541	01:15:14,000	Poți să mă uiți și eu și eu te voi uita	Poți să mă uiți și eu și eu te voi uita
678	01:15:14,250	01:15:19,958	Aceasta este ultima mea adio	Aceasta este ultima mea adio
679	01:15:20,166	01:15:24,916	Și roagă-te lui Dumnezeu	Și roagă-te lui Dumnezeu
680	01:15:25,541	01:15:31,083	Este posibil să nu ne mai întâlnim niciodată	Este posibil să nu ne mai întâlnim niciodată
681	01:15:31,250	01:15:36,791	Să nu ne mai întâlnim niciodată	Să nu ne mai întâlnim niciodată
682	01:15:37,041	01:15:42,250	Să nu ne mai întâlnim niciodată	Să nu ne mai întâlnim niciodată
683	01:15:43,250	01:15:48,208	Să nu ne mai întâlnim niciodată	Să nu ne mai întâlnim niciodată
684	01:16:21,541	01:16:27,125	Mă tem că ne vom apropia prea mult	Mă tem că ne vom apropia prea mult
685	01:16:27,416	01:16:32,875	Și s-ar putea alina întristările mele	Și s-ar putea alina întristările mele
686	01:16:33,458	01:16:38,750	Sper să nu devenim prieteni	Sper să nu devenim prieteni
687	01:16:39,250	01:16:44,583	Și viața mea nu devine pașnică	Și viața mea nu devine pașnică
688	01:16:45,041	01:16:50,458	Cel mai bine este să nu mă completați	Cel mai bine este să nu mă completați
689	01:16:51,083	01:16:55,958	Tu ești cerul și eu sunt pământul	Tu ești cerul și eu sunt pământul
690	01:16:56,208	01:17:01,666	Să nu ne mai întâlnim niciodată	Să nu ne mai întâlnim niciodată
691	01:17:01,750	01:17:07,333	Să nu ne mai întâlnim niciodată	Să nu ne mai întâlnim niciodată
692	01:17:07,583	01:17:13,708	Să nu ne mai întâlnim niciodată	Să nu ne mai întâlnim niciodată
693	01:17:14,166	01:17:19,541	Să nu ne mai întâlnim niciodată	Să nu ne mai întâlnim niciodată
694	01:17:19,625	01:17:23,000	Să nu ne mai întâlnim niciodată	Să nu ne mai întâlnim niciodată
695	01:17:58,166	01:18:03,750	Nu mi-am dat seama că ne-am separat	Nu mi-am dat seama că ne-am separat
696	01:18:03,833	01:18:09,458	Lacrimile se sfâșie Chiar în timp ce zâmbesc	Lacrimile se sfâșie Chiar în timp ce zâmbesc
697	01:18:09,875	01:18:15,458	De ce am ales să mă îndrăgostesc?	De ce am ales să mă îndrăgostesc?
698	01:18:15,708	01:18:21,166	Tot ce s-a întâmplat a fost nebunia mea	Tot ce s-a întâmplat a fost nebunia mea
699	01:18:21,750	01:18:27,125	Nu vreau niciodată să mă întorc pe banda ta	Nu vreau niciodată să mă întorc pe banda ta
700	01:18:27,541	01:18:32,666	Nu vreți să vă lipsiți niciodată	Nu vreți să vă lipsiți niciodată
701	01:18:32,750	01:18:38,000	Să nu ne mai întâlnim niciodată	Să nu ne mai întâlnim niciodată
702	01:18:38,541	01:18:44,166	Să nu ne mai întâlnim niciodată	Să nu ne mai întâlnim niciodată
703	01:18:44,250	01:18:48,958	Să nu ne mai întâlnim niciodată	Să nu ne mai întâlnim niciodată
704	01:18:50,458	01:18:55,875	Să nu ne mai întâlnim niciodată	Să nu ne mai întâlnim niciodată
705	01:18:56,875	01:19:01,333	Să nu ne mai întâlnim niciodată	Să nu ne mai întâlnim niciodată
706	01:19:06,583	01:19:07,750	Dă-mi patru beri.	Dă-mi patru beri.
707	01:19:07,916	01:19:09,250	-Marci HPDTC. -Bine.	-Marci HPDTC. -Bine.
708	01:19:09,375	01:19:12,458	-Fine, fă șase. Dă-mi șase beri. -Da domnule.	-Fine, fă șase. Dă-mi șase beri. -Da domnule.
709	01:19:12,541	01:19:14,333	-Luați card de credit, nu-i așa? -Nu, domnule.	-Luați card de credit, nu-i așa? -Nu, domnule.
710	01:19:14,416	01:19:15,375	Ce zici?	Ce zici?
711	01:19:15,458	01:19:17,583	Deții un magazin atât de mare. Cum e posibil?	Deții un magazin atât de mare. Cum e posibil?
712	01:19:18,500	01:19:20,000	-Cât costă? -Este 560.	-Cât costă? -Este 560.
713	01:19:20,083	01:19:20,958	Hei, bețivule!	Hei, bețivule!
714	01:19:31,791	01:19:32,791	Ține asta.	Ține asta.
715	01:19:39,541	01:19:41,500	Oprește-te, frate. Am zis scuze.	Oprește-te, frate. Am zis scuze.
716	01:19:41,583	01:19:43,375	Nu îmi faci o favoare.	Nu îmi faci o favoare.
717	01:19:44,083	01:19:45,708	Din fericire nu țin cont.	Din fericire nu țin cont.
718	01:19:46,000	01:19:48,458	În caz contrar, ar trebui să vă cereți scuze pentru tot restul vieții.	În caz contrar, ar trebui să vă cereți scuze pentru tot restul vieții.
719	01:19:49,791	01:19:50,916	De ce nu ai venit pentru nunta mea?	De ce nu ai venit pentru nunta mea?
720	01:19:52,416	01:19:54,416	Mi-ai invitat părinții.	Mi-ai invitat părinții.
721	01:19:55,375	01:19:56,541	De ce ai avut nevoie de mine?	De ce ai avut nevoie de mine?
722	01:19:57,125	01:20:00,125	M-au văzut literalmente cresc. I-am invitat din curtoazie.	M-au văzut literalmente cresc. I-am invitat din curtoazie.
723	01:20:00,208	01:20:01,708	Și nu aveau niciun indiciu în care ar apărea.	Și nu aveau niciun indiciu în care ar apărea.
724	01:20:01,791	01:20:03,375	Atunci de ce nu planifici o reuniune pentru ei?	Atunci de ce nu planifici o reuniune pentru ei?
725	01:20:03,458	01:20:04,833	Nu mă mai păcăli.	Nu mă mai păcăli.
726	01:20:05,291	01:20:06,833	Spune-mi ceva.	Spune-mi ceva.
727	01:20:07,125	01:20:09,500	De ce fugi de orice relație?	De ce fugi de orice relație?
728	01:20:09,833	01:20:12,250	Idiotă sângeroasă, chiar crezi	Idiotă sângeroasă, chiar crezi
729	01:20:12,416	01:20:15,666	că fiecare relație vă va șoca ca părinți atunci când s-au separat?	că fiecare relație vă va șoca ca părinți atunci când s-au separat?
730	01:20:15,791	01:20:17,000	Toată lumea este o fraudă.	Toată lumea este o fraudă.
731	01:20:19,916	01:20:21,166	Le vorbești vreodată?	Le vorbești vreodată?
732	01:20:25,666	01:20:26,833	În ultima vreme a fost oprit.	În ultima vreme a fost oprit.
733	01:20:27,500	01:20:28,583	Ar trebui să le suni mai des.	Ar trebui să le suni mai des.
734	01:20:29,083	01:20:30,875	Dacă bătrânul moare înainte de a semna testamentul	Dacă bătrânul moare înainte de a semna testamentul
735	01:20:30,958	01:20:32,250	atunci vei muri un nenorocit.	atunci vei muri un nenorocit.
736	01:20:33,666	01:20:34,916	Uita.	Uita.
737	01:20:36,916	01:20:38,208	Cum e viața ta în căsătorie?	Cum e viața ta în căsătorie?
738	01:20:40,666	01:20:42,208	Îmi pierd mințile.	Îmi pierd mințile.
739	01:20:44,208	01:20:45,041	Ce s-a întâmplat?	Ce s-a întâmplat?
740	01:20:45,583	01:20:49,208	Nimic. Sunt lucrări la birou, ținte de îndeplinit, termene...	Nimic. Sunt lucrări la birou, ținte de îndeplinit, termene...
741	01:20:49,458	01:20:51,708	Uneori nu o pot face acasă la timp	Uneori nu o pot face acasă la timp
742	01:20:51,791	01:20:54,166	dar doamna insistă că vom lua cina împreună.	dar doamna insistă că vom lua cina împreună.
743	01:20:54,666	01:20:56,500	Cum trebuie să fac? Ar trebui să renunț la jobul meu?	Cum trebuie să fac? Ar trebui să renunț la jobul meu?
744	01:20:56,583	01:20:58,333	Și dacă nu, mă simt vinovat.	Și dacă nu, mă simt vinovat.
745	01:20:58,416	01:21:00,750	În fiecare lună, fac analize de sânge.	În fiecare lună, fac analize de sânge.
746	01:21:02,250	01:21:04,083	Și dacă există lecturi mici	Și dacă există lecturi mici
747	01:21:04,166	01:21:06,375	apoi mă pune pe una dintre acele diete de smoothie.	apoi mă pune pe una dintre acele diete de smoothie.
748	01:21:06,458	01:21:09,666	Uneori se confruntă cu probleme însăși, dar mă ține departe de orice durere.	Uneori se confruntă cu probleme însăși, dar mă ține departe de orice durere.
749	01:21:09,750	01:21:11,833	Aceasta este ca și cum ai avea o mamă din nou.	Aceasta este ca și cum ai avea o mamă din nou.
750	01:21:12,625	01:21:15,333	Mi-e dor de acele zile de pensiune. Jur.	Mi-e dor de acele zile de pensiune. Jur.
751	01:21:15,416	01:21:18,041	A fost distractiv, o asemenea libertate. Nimeni care să pună la îndoială.	A fost distractiv, o asemenea libertate. Nimeni care să pună la îndoială.
752	01:21:18,125	01:21:19,416	Prosoapă întinsă pe pat.	Prosoapă întinsă pe pat.
753	01:21:19,500	01:21:21,916	Lenjerie care atârnă undeva, șosetele împrăștiate.	Lenjerie care atârnă undeva, șosetele împrăștiate.
754	01:21:22,000	01:21:23,416	A fost grozav.	A fost grozav.
755	01:21:24,958	01:21:27,166	Mă tem ce se va întâmpla atunci când voi avea copii.	Mă tem ce se va întâmpla atunci când voi avea copii.
756	01:21:28,500	01:21:32,208	Bănuiesc că viața va curge pur și simplu. Voi îmbătrâni făcând la fel.	Bănuiesc că viața va curge pur și simplu. Voi îmbătrâni făcând la fel.
757	01:21:37,625	01:21:38,541	Atunci las-o.	Atunci las-o.
758	01:21:41,583	01:21:43,791	Am cumpărat un apartament cu trei dormitoare pe Carter Road.	Am cumpărat un apartament cu trei dormitoare pe Carter Road.
759	01:21:47,416	01:21:48,916	A făcut-o acasă.	A făcut-o acasă.
760	01:21:52,333	01:21:53,833	Îmi lipsește cu adevărat, frate.	Îmi lipsește cu adevărat, frate.
761	01:21:56,083	01:21:57,083	Haide, frate.	Haide, frate.
762	01:22:30,416	01:22:31,375	Lasă-mă.	Lasă-mă.
763	01:22:39,791	01:22:41,541	Nu a venit la nunta noastră.	Nu a venit la nunta noastră.
764	01:22:42,625	01:22:43,458	Da, întotdeauna.	Da, întotdeauna.
765	01:22:44,666	01:22:46,125	El a fost întotdeauna așa.	El a fost întotdeauna așa.
766	01:22:55,333	01:22:56,208	Unde te duci?	Unde te duci?
767	01:22:57,666	01:22:58,916	Ma duc acasa.	Ma duc acasa.
768	01:23:00,541	01:23:05,458	Să nu ne mai întâlnim niciodată	Să nu ne mai întâlnim niciodată
769	01:23:06,083	01:23:11,000	Să nu ne mai întâlnim niciodată	Să nu ne mai întâlnim niciodată
770	01:23:30,958	01:23:33,625	Încă nu poți gândi dincolo de mine.	Încă nu poți gândi dincolo de mine.
771	01:23:34,583	01:23:36,333	Știu că mă refer la lumea ta.	Știu că mă refer la lumea ta.
772	01:23:37,041	01:23:39,083	Dar nu pot fi asta pentru tine.	Dar nu pot fi asta pentru tine.
773	01:23:42,791	01:23:44,833	Într-o zi va trebui să plec.	Într-o zi va trebui să plec.
774	01:23:45,916	01:23:47,500	Ce vei face atunci?	Ce vei face atunci?
775	01:24:04,583	01:24:07,375	Jesse? Jesse, vreau să o văd pe Sara.	Jesse? Jesse, vreau să o văd pe Sara.
776	01:24:42,875	01:24:44,750	Domnule, nu avem dovezi.	Domnule, nu avem dovezi.
777	01:24:45,166	01:24:47,500	În acea secțiune a stadionului s-a produs o pană de curent.	În acea secțiune a stadionului s-a produs o pană de curent.
778	01:24:50,416	01:24:52,291	Toate probele au fost corupte.	Toate probele au fost corupte.
779	01:24:52,666	01:24:54,666	Nu am găsit nimic la ascunderea lui Jesse.	Nu am găsit nimic la ascunderea lui Jesse.
780	01:24:57,416	01:24:59,750	Nu avem nimic de pus în foaia de sarcini.	Nu avem nimic de pus în foaia de sarcini.
781	01:24:59,916	01:25:02,916	În acest caz, instanța ne poate acorda doar două zile de detenție.	În acest caz, instanța ne poate acorda doar două zile de detenție.
782	01:25:03,750	01:25:06,541	Deci, în total, nu avem nimic, domnule.	Deci, în total, nu avem nimic, domnule.
783	01:25:07,750	01:25:11,041	Cu poveste lungă, Advait Thakur va fi liber până mâine dimineață.	Cu poveste lungă, Advait Thakur va fi liber până mâine dimineață.
784	01:25:11,125	01:25:12,250	Avem o singură șansă, domnule.	Avem o singură șansă, domnule.
785	01:25:12,333	01:25:13,708	Hai, vorbește.	Hai, vorbește.
786	01:25:13,833	01:25:16,875	Dacă Advait Thakur mărturisește.	Dacă Advait Thakur mărturisește.
787	01:25:17,166	01:25:19,083	Nu este nevoie de o mărturisire.	Nu este nevoie de o mărturisire.
788	01:25:23,166	01:25:25,583	A ucis trei polițiști.	A ucis trei polițiști.
789	01:25:26,208	01:25:29,833	Împușcă-l, face-i o întâlnire. Sfarsitul povestii.	Împușcă-l, face-i o întâlnire. Sfarsitul povestii.
790	01:25:31,750	01:25:33,416	De ce te grăbești să-l omori?	De ce te grăbești să-l omori?
791	01:25:36,041	01:25:39,250	Advait Thakur va plăti pentru crimele sale și va mărturisi și el.	Advait Thakur va plăti pentru crimele sale și va mărturisi și el.
792	01:25:39,541	01:25:42,333	-O să înțeleg. -Ce mărturisire?	-O să înțeleg. -Ce mărturisire?
793	01:25:45,583	01:25:49,958	Este nevoie de ani de planificare pentru a comite o crimă nepricepută ca aceasta.	Este nevoie de ani de planificare pentru a comite o crimă nepricepută ca aceasta.
794	01:25:51,208	01:25:55,333	Și nu planifică atât de extins încât să poată mărturisi până la urmă.	Și nu planifică atât de extins încât să poată mărturisi până la urmă.
795	01:25:58,458	01:25:59,666	Doar pierzi timpul.	Doar pierzi timpul.
796	01:26:29,333	01:26:30,208	De ce?	De ce?
797	01:26:33,416	01:26:34,291	De ce?	De ce?
798	01:26:37,333	01:26:38,791	Este Crăciunul, nu?	Este Crăciunul, nu?
799	01:26:38,916	01:26:40,708	Așa că merg la carnaval cu soția și copilul meu.	Așa că merg la carnaval cu soția și copilul meu.
800	01:26:40,875	01:26:43,625	Bossy, vino cu mine la Fatorda Stadium.	Bossy, vino cu mine la Fatorda Stadium.
801	01:26:43,708	01:26:45,666	Ne vom bucura de meci, vom bea ceva lichior.	Ne vom bucura de meci, vom bea ceva lichior.
802	01:26:45,750	01:26:47,125	Și urmăriți majorele.	Și urmăriți majorele.
803	01:26:47,250	01:26:48,208	Scuteste-ma.	Scuteste-ma.
804	01:26:48,291	01:26:49,750	Măcar încercați-o, Bossy.	Măcar încercați-o, Bossy.
805	01:26:49,833	01:26:52,125	Și, oricum, vei rămâne la dispoziție după câteva zile.	Și, oricum, vei rămâne la dispoziție după câteva zile.
806	01:26:52,208	01:26:56,208	-Te mariti. -Nu, Jadhav, Teresa nu este așa.	-Te mariti. -Nu, Jadhav, Teresa nu este așa.
807	01:26:56,750	01:26:59,041	Nu ai ști. Sunteți căsătorit?	Nu ai ști. Sunteți căsătorit?
808	01:26:59,375	01:27:01,875	Prietenele sunt simple, dar nu și soție.	Prietenele sunt simple, dar nu și soție.
809	01:27:01,958	01:27:03,291	Mai bine înțelegeți asta.	Mai bine înțelegeți asta.
810	01:27:03,500	01:27:06,041	Ce...	Ce...
811	01:27:06,125	01:27:07,916	Jadhav, ce faci?	Jadhav, ce faci?
812	01:27:08,291	01:27:09,583	Bro, spune ceva.	Bro, spune ceva.
813	01:27:10,333	01:27:11,375	Bro, și tu?	Bro, și tu?
814	01:27:11,458	01:27:14,166	-Bro, ești căsătorit. - "Bro, ești căsătorit". Shh!	-Bro, ești căsătorit. - "Bro, ești căsătorit". Shh!
815	01:27:14,333	01:27:16,125	Sunt căsătorit, nu mort.	Sunt căsătorit, nu mort.
816	01:27:16,208	01:27:18,791	Un pic de cumpărături de ferestre nu contează.	Un pic de cumpărături de ferestre nu contează.
817	01:27:18,875	01:27:22,416	Victor, ai făcut acest tip de cumpărături de ferestre sau nu?	Victor, ai făcut acest tip de cumpărături de ferestre sau nu?
818	01:27:22,500	01:27:24,000	Sau doar îți pierzi timpul la sală.	Sau doar îți pierzi timpul la sală.
819	01:27:24,083	01:27:25,750	Biserica spune că poți face asta doar cu soția ta.	Biserica spune că poți face asta doar cu soția ta.
820	01:27:25,833	01:27:26,666	Bro...	Bro...
821	01:27:27,416	01:27:28,916	Încă e virgină, nu?	Încă e virgină, nu?
822	01:27:30,791	01:27:32,666	Apropo, cunosc o fată.	Apropo, cunosc o fată.
823	01:27:32,750	01:27:34,958	100 la sută bombă sexuală.	100 la sută bombă sexuală.
824	01:27:35,041	01:27:36,291	Exact.	Exact.
825	01:27:36,375	01:27:37,750	-Villa 64. -Jesse.	-Villa 64. -Jesse.
826	01:27:37,833	01:27:38,750	Dreapta.	Dreapta.
827	01:27:38,833	01:27:41,750	Te va pune drept într-o noapte.	Te va pune drept într-o noapte.
828	01:27:41,833	01:27:43,000	Nu, mulțumesc, băieți.	Nu, mulțumesc, băieți.
829	01:27:43,250	01:27:45,750	Dar o poți face? Vrei adresa ei?	Dar o poți face? Vrei adresa ei?
830	01:27:49,416	01:27:50,750	Nu plătim niciodată.	Nu plătim niciodată.
831	01:27:53,125	01:27:54,250	Ascultă, Victor.	Ascultă, Victor.
832	01:27:54,333	01:27:57,041	Vizitați-o odată și ne veți mulțumi mai târziu.	Vizitați-o odată și ne veți mulțumi mai târziu.
833	01:27:58,916	01:28:00,375	Vei deveni bărbat, Victor.	Vei deveni bărbat, Victor.
834	01:28:00,958	01:28:03,375	Ar trebui să faci practică netă înainte de căsătorie, pentru că...	Ar trebui să faci practică netă înainte de căsătorie, pentru că...
835	01:28:03,458	01:28:06,083	O soție fericită înseamnă soție satisfăcută.	O soție fericită înseamnă soție satisfăcută.
836	01:28:06,166	01:28:08,291	Dacă nu o poți face pe soția ta fericită	Dacă nu o poți face pe soția ta fericită
837	01:28:08,375	01:28:10,375	ea va alerga în jurul anunțând lumii	ea va alerga în jurul anunțând lumii
838	01:28:10,458	01:28:12,208	că Victor nu este un bărbat.	că Victor nu este un bărbat.
839	01:28:12,291	01:28:15,333	Că Victor nu e bărbat.	Că Victor nu e bărbat.
840	01:28:24,166	01:28:27,166	Dar toți sunt prietenii și rudele tale.	Dar toți sunt prietenii și rudele tale.
841	01:28:27,750	01:28:30,875	Da, dar mă plictisesc spunând același lucru mereu.	Da, dar mă plictisesc spunând același lucru mereu.
842	01:28:33,000	01:28:35,250	Michael arată atât de bine, Michael este atât de deștept.	Michael arată atât de bine, Michael este atât de deștept.
843	01:28:41,500	01:28:43,875	Dar de fapt, mă simt grozav.	Dar de fapt, mă simt grozav.
844	01:28:44,750	01:28:49,000	Mă simt ca cel mai bun tip din această lume va fi soțul meu.	Mă simt ca cel mai bun tip din această lume va fi soțul meu.
845	01:29:11,000	01:29:13,708	Am crezut mereu asta	Am crezut mereu asta
846	01:29:15,041	01:29:16,166	facem asta numai după căsătorie.	facem asta numai după căsătorie.
847	01:29:17,333	01:29:18,583	Sună-mi școală veche, dar...	Sună-mi școală veche, dar...
848	01:29:19,333	01:29:20,541	Acesta a fost planul meu.	Acesta a fost planul meu.
849	01:29:26,833	01:29:27,791	Este un plan bun.	Este un plan bun.
850	01:29:29,958	01:29:31,416	Dar ne căsătorim într-o săptămână.	Dar ne căsătorim într-o săptămână.
851	01:29:33,208	01:29:34,958	Deci, nu mai există scuze după asta, da?	Deci, nu mai există scuze după asta, da?
852	01:29:48,458	01:29:51,083	Ar trebui să faci practică netă înainte de căsătorie, pentru că...	Ar trebui să faci practică netă înainte de căsătorie, pentru că...
853	01:29:51,166	01:29:53,416	O soție fericită înseamnă soție satisfăcută.	O soție fericită înseamnă soție satisfăcută.
854	01:29:56,791	01:29:57,666	Da, Bossy.	Da, Bossy.
855	01:29:58,166	01:29:59,916	Fata aia despre care vorbeai la sală	Fata aia despre care vorbeai la sală
856	01:30:00,000	01:30:01,083	dă-mi adresa ei.	dă-mi adresa ei.
857	01:30:01,166	01:30:03,166	Ești serios, Bossy?	Ești serios, Bossy?
858	01:30:04,583	01:30:08,000	Vila 64, Drumul Damei Evei. Antona.	Vila 64, Drumul Damei Evei. Antona.
859	01:30:08,375	01:30:10,416	Numele ei este Jesse.	Numele ei este Jesse.
860	01:30:12,666	01:30:13,500	Jesse.	Jesse.
861	01:30:14,166	01:30:17,041	Sper foarte mult că aceasta nu va fi o problemă pentru tine.	Sper foarte mult că aceasta nu va fi o problemă pentru tine.
862	01:30:17,458	01:30:20,833	Întrucât este sezonul sărbătorilor, nu am putut primi un zbor înapoi acasă.	Întrucât este sezonul sărbătorilor, nu am putut primi un zbor înapoi acasă.
863	01:30:21,208	01:30:24,375	Și nu am mai putut sta la loja.	Și nu am mai putut sta la loja.
864	01:30:27,083	01:30:29,875	Nu este ușor să rămâi acolo unde îți stau amintirile.	Nu este ușor să rămâi acolo unde îți stau amintirile.
865	01:30:36,791	01:30:39,500	Nu întrebați niciodată o persoană singură de ce își dă compania.	Nu întrebați niciodată o persoană singură de ce își dă compania.
866	01:30:41,625	01:30:45,750	Și uneori ai nevoie de o scuză pentru a trăi.	Și uneori ai nevoie de o scuză pentru a trăi.
867	01:30:46,458	01:30:48,750	Așa că mi-ai dat această scuză.	Așa că mi-ai dat această scuză.
868	01:30:51,208	01:30:53,416	Șansa de a face ceva corect.	Șansa de a face ceva corect.
869	01:32:45,416	01:32:46,250	Ce este asta?	Ce este asta?
870	01:32:47,208	01:32:48,125	Fa ce faci.	Fa ce faci.
871	01:32:49,833	01:32:50,708	Ce vrei sa spui?	Ce vrei sa spui?
872	01:32:54,000	01:32:57,041	Cred că mă înșeli. Nu sunt eu cel care crezi...	Cred că mă înșeli. Nu sunt eu cel care crezi...
873	01:32:57,125	01:32:58,416	Destul de dramă.	Destul de dramă.
874	01:32:59,583	01:33:01,041	Dacă doriți bani în plus, atunci cereți-l.	Dacă doriți bani în plus, atunci cereți-l.
875	01:33:03,416	01:33:05,166	Cunosc femei ca tine.	Cunosc femei ca tine.
876	01:33:06,833	01:33:09,250	Acum scoate-ți hainele. Fa ce faci.	Acum scoate-ți hainele. Fa ce faci.
877	01:33:10,208	01:33:11,208	Ia-ți banii și pleacă.	Ia-ți banii și pleacă.
878	01:33:13,708	01:33:15,166	-Eu... - Ieșiți!	-Eu... - Ieșiți!
879	01:33:25,250	01:33:27,416	Nu știu să respecte femeile, dar se numesc bărbați.	Nu știu să respecte femeile, dar se numesc bărbați.
880	01:33:40,208	01:33:41,416	Ce ai spus?	Ce ai spus?
881	01:33:43,916	01:33:44,916	Eu nu sunt un barbat?	Eu nu sunt un barbat?
882	01:33:45,625	01:33:47,041	Mă veți învăța cum să fiu bărbat?	Mă veți învăța cum să fiu bărbat?
883	01:33:48,041	01:33:49,208	Mă veți învăța?	Mă veți învăța?
884	01:33:49,708	01:33:51,250	Invață-mă. Scoală-te.	Invață-mă. Scoală-te.
885	01:33:51,750	01:33:53,833	Fă-mă bărbat. Invață-mă.	Fă-mă bărbat. Invață-mă.
886	01:33:54,583	01:33:57,041	Arătați-mi. Ce face un om?	Arătați-mi. Ce face un om?
887	01:33:58,791	01:34:00,416	Ce face un om?	Ce face un om?
888	01:34:00,708	01:34:01,750	Ce face un om?	Ce face un om?
889	01:34:01,833	01:34:02,875	Ce este un om?	Ce este un om?
890	01:34:03,416	01:34:04,500	Fă-mă bărbat!	Fă-mă bărbat!
891	01:34:04,958	01:34:07,291	Fă-mă bărbat!	Fă-mă bărbat!
892	01:34:08,125	01:34:10,125	Haide...	Haide...
893	01:34:10,375	01:34:11,750	Haide!	Haide!
894	01:34:12,333	01:34:13,708	Fă-mă bărbat!	Fă-mă bărbat!
895	01:34:23,958	01:34:26,000	Michael, ești bărbat.	Michael, ești bărbat.
896	01:34:26,541	01:34:27,583	Esti un om.	Esti un om.
897	01:34:31,916	01:34:33,375	Deci, nu mai există scuze după asta, da?	Deci, nu mai există scuze după asta, da?
898	01:34:35,583	01:34:38,125	Nu, nimeni nu știe.	Nu, nimeni nu știe.
899	01:34:38,708	01:34:40,958	-Nu, nimeni nu știe. -Dacă nu-ți poți face soția fericită	-Nu, nimeni nu știe. -Dacă nu-ți poți face soția fericită
900	01:34:41,041	01:34:43,083	ea va alerga în jurul anunțând lumii	ea va alerga în jurul anunțând lumii
901	01:34:43,500	01:34:47,875	că Victor nu este un bărbat. Victor nu este bărbat.	că Victor nu este un bărbat. Victor nu este bărbat.
902	01:34:48,250	01:34:49,500	Esti un om.	Esti un om.
903	01:34:50,083	01:34:51,125	Ești bărbat, Michael.	Ești bărbat, Michael.
904	01:34:51,208	01:34:52,500	Nimeni nu stie.	Nimeni nu stie.
905	01:34:52,583	01:34:54,583	Nu voi spune...	Nu voi spune...
906	01:35:05,708	01:35:09,958	Nu voi spune nimănui.	Nu voi spune nimănui.
907	01:35:10,541	01:35:11,500	Spune ce?	Spune ce?
908	01:35:16,041	01:35:17,541	Vei spune tuturor că Michael nu este un bărbat.	Vei spune tuturor că Michael nu este un bărbat.
909	01:35:18,958	01:35:19,875	Advait...	Advait...
910	01:35:24,916	01:35:25,958	Ce nu le vei spune?	Ce nu le vei spune?
911	01:35:27,333	01:35:28,541	Că Michael nu putea face nimic.	Că Michael nu putea face nimic.
912	01:35:32,708	01:35:33,708	Jesse.	Jesse.
913	01:35:36,500	01:35:37,916	Jesse, vreau să o cunosc pe Sara.	Jesse, vreau să o cunosc pe Sara.
914	01:35:42,208	01:35:43,958	Jesse, vreau să o cunosc pe Sara.	Jesse, vreau să o cunosc pe Sara.
915	01:35:56,333	01:35:58,625	Jesse. Jesse.	Jesse. Jesse.
916	01:37:00,250	01:37:01,250	Îți spun.	Îți spun.
917	01:37:05,875	01:37:08,875	Cazul stației de poliție, Vila 64, Drumul Doamnei Evei, Antona.	Cazul stației de poliție, Vila 64, Drumul Doamnei Evei, Antona.
918	01:37:08,958	01:37:10,875	Ai venit aici, Jadhav? Vila 64.	Ai venit aici, Jadhav? Vila 64.
919	01:37:15,416	01:37:16,375	Ce s-a întâmplat?	Ce s-a întâmplat?
920	01:37:24,000	01:37:25,083	Ce s-a intamplat aici?	Ce s-a intamplat aici?
921	01:37:25,333	01:37:27,833	Nu știu, domnule. Acest bărbat a bătut chiar înăuntru.	Nu știu, domnule. Acest bărbat a bătut chiar înăuntru.
922	01:37:28,333	01:37:32,166	De fapt nu eram aici, stăteam în afara ușii și...	De fapt nu eram aici, stăteam în afara ușii și...
923	01:37:33,000	01:37:35,166	-Il cunosti? -Nu, domnule.	-Il cunosti? -Nu, domnule.
924	01:37:39,750	01:37:40,916	De unde esti?	De unde esti?
925	01:37:41,500	01:37:44,083	Ea este din străinătate, eu sunt din Mumbai. Suntem turiști.	Ea este din străinătate, eu sunt din Mumbai. Suntem turiști.
926	01:37:44,166	01:37:45,666	Văd... turiști.	Văd... turiști.
927	01:37:45,791	01:37:46,875	Bro...	Bro...
928	01:37:47,416	01:37:48,541	A fost o problemă.	A fost o problemă.
929	01:37:54,125	01:37:56,291	Voi trebuie să veniți cu mine la secția de poliție.	Voi trebuie să veniți cu mine la secția de poliție.
930	01:37:56,666	01:37:57,916	Pentru a vă înregistra declarația.	Pentru a vă înregistra declarația.
931	01:38:00,583	01:38:01,625	Sa mergem.	Sa mergem.
932	01:38:33,416	01:38:35,208	Am îndurat durerea relațiilor spulberate	Am îndurat durerea relațiilor spulberate
933	01:38:35,291	01:38:38,708	de aceea am stat mereu departe de ea.	de aceea am stat mereu departe de ea.
934	01:38:44,333	01:38:45,541	am crezut	am crezut
935	01:38:46,625	01:38:49,250	este mai bine să nu creăm noi relații decât să suferim.	este mai bine să nu creăm noi relații decât să suferim.
936	01:40:01,875	01:40:03,750	Vino afara. Haide.	Vino afara. Haide.
937	01:40:04,208	01:40:05,208	Am spus să ies.	Am spus să ies.
938	01:40:05,291	01:40:06,625	- Încerc să fii un tip înțelept. -Advait.	- Încerc să fii un tip înțelept. -Advait.
939	01:40:06,708	01:40:08,083	-Ce s-a întâmplat, domnule? -Încercați să fiți un tip înțelept?	-Ce s-a întâmplat, domnule? -Încercați să fiți un tip înțelept?
940	01:40:08,166	01:40:09,250	Vrei să te plângi...	Vrei să te plângi...
941	01:40:09,333	01:40:10,833	-Te voi învăța acum o lecție. -Advait.	-Te voi învăța acum o lecție. -Advait.
942	01:40:10,916	01:40:12,708	-Unde îl duci? Advait. -Nu va exista nicio plângere.	-Unde îl duci? Advait. -Nu va exista nicio plângere.
943	01:40:12,791	01:40:13,625	Advait.	Advait.
944	01:40:13,708	01:40:15,375	-Nu va exista nicio plângere. -Lasa-l.	-Nu va exista nicio plângere. -Lasa-l.
945	01:40:15,791	01:40:17,833	-Binești turiști, ridicați-vă... - Adăugați.	-Binești turiști, ridicați-vă... - Adăugați.
946	01:40:17,916	01:40:18,916	Vrei să faci o reclamație?	Vrei să faci o reclamație?
947	01:40:19,000	01:40:20,833	-Aș putea să-l împușc? -Ce ai vazut?	-Aș putea să-l împușc? -Ce ai vazut?
948	01:40:20,916	01:40:22,666	-Ce ai vazut? -Sara.	-Ce ai vazut? -Sara.
949	01:40:22,833	01:40:24,291	Acum să vedem că faci o reclamație.	Acum să vedem că faci o reclamație.
950	01:40:24,375	01:40:26,625	-N-ai văzut pe nimeni. -Depune o plângere...	-N-ai văzut pe nimeni. -Depune o plângere...
951	01:40:26,708	01:40:28,291	Nu ai văzut pe nimeni aici.	Nu ai văzut pe nimeni aici.
952	01:40:29,958	01:40:31,083	Ajuta-ma.	Ajuta-ma.
953	01:40:46,000	01:40:47,083	-Scoală-te. -Sara.	-Scoală-te. -Sara.
954	01:40:50,291	01:40:53,083	Stai in spate. Am spus să rămâi înapoi.	Stai in spate. Am spus să rămâi înapoi.
955	01:40:59,541	01:41:00,833	Sara...	Sara...
956	01:41:09,750	01:41:12,291	Autoritar! Nu trebuia să vii aici. De ce ai făcut-o?	Autoritar! Nu trebuia să vii aici. De ce ai făcut-o?
957	01:41:12,791	01:41:15,333	-Ce a spus ea? -Nimic. Ea este speriata.	-Ce a spus ea? -Nimic. Ea este speriata.
958	01:41:15,750	01:41:17,500	Bossy, te-ai încurcat cu fata greșită.	Bossy, te-ai încurcat cu fata greșită.
959	01:41:17,958	01:41:19,208	Nu este Jesse.	Nu este Jesse.
960	01:41:19,291	01:41:21,583	Bossy, există câteva dovezi în dubă.	Bossy, există câteva dovezi în dubă.
961	01:41:21,666	01:41:23,666	Jadhav, du-te repede.	Jadhav, du-te repede.
962	01:41:24,000	01:41:26,541	Afirmația lui Junkie nu are nicio importanță.	Afirmația lui Junkie nu are nicio importanță.
963	01:41:26,791	01:41:28,250	Îi vom da o doză mică.	Îi vom da o doză mică.
964	01:41:28,333	01:41:30,791	După aceea, nimeni nu le va crede.	După aceea, nimeni nu le va crede.
965	01:41:30,875	01:41:33,875	Nici presa, nici poliția, nici instanța. Nimeni.	Nici presa, nici poliția, nici instanța. Nimeni.
966	01:41:38,333	01:41:40,583	Bossy, este o doză grea.	Bossy, este o doză grea.
967	01:41:41,208	01:41:42,250	Atent.	Atent.
968	01:41:44,500	01:41:47,041	Pui, ești motivul acestei mizerii.	Pui, ești motivul acestei mizerii.
969	01:41:49,083	01:41:50,166	Nu misca.	Nu misca.
970	01:41:55,666	01:41:56,833	Victor, ține-l.	Victor, ține-l.
971	01:41:57,500	01:41:58,666	Sara.	Sara.
972	01:41:59,500	01:42:01,291	Victor, lovește-l.	Victor, lovește-l.
973	01:42:10,708	01:42:12,083	Nu vă rog...	Nu vă rog...
974	01:42:16,583	01:42:17,875	Vă rog. Nu.	Vă rog. Nu.
975	01:42:23,625	01:42:28,250	Vreau să petrec toate	Vreau să petrec toate
976	01:42:28,500	01:42:33,000	Momentele mele cu tine	Momentele mele cu tine
977	01:42:34,541	01:42:38,750	Și te face să pari frumos	Și te face să pari frumos
978	01:42:39,416	01:42:42,541	Cu dragostea mea	Cu dragostea mea
979	01:42:42,625	01:42:45,208	Bossy, ușor. Este o doză grea. Ea va muri.	Bossy, ușor. Este o doză grea. Ea va muri.
980	01:42:45,291	01:42:49,958	Vreau să-ți spun	Vreau să-ți spun
981	01:42:50,541	01:42:54,875	Cat de mult te iubesc	Cat de mult te iubesc
982	01:42:56,500	01:43:00,708	Cu tine	Cu tine
983	01:43:00,791	01:43:02,250	Sara!	Sara!
984	01:43:02,333	01:43:06,083	Este locul unde aparțin	Este locul unde aparțin
985	01:43:17,583	01:43:19,958	Este sătenii. Se întorc de la masa de Crăciun.	Este sătenii. Se întorc de la masa de Crăciun.
986	01:43:20,041	01:43:23,333	Ce vom face când ajung aici?	Ce vom face când ajung aici?
987	01:43:23,750	01:43:26,000	Știi cum să acoperi o scenă a crimei.	Știi cum să acoperi o scenă a crimei.
988	01:43:26,708	01:43:27,708	Tu nu?	Tu nu?
989	01:43:33,666	01:43:34,500	Sara.	Sara.
990	01:43:34,583	01:43:38,916	sunt obosit	sunt obosit
991	01:43:39,000	01:43:43,750	Hai să mergem acasă, tovarășă	Hai să mergem acasă, tovarășă
992	01:43:44,291	01:43:49,291	Nu vom face parte niciodată atâta timp cât trăim	Nu vom face parte niciodată atâta timp cât trăim
993	01:43:49,375	01:43:54,291	Hai să mergem acasă, tovarășă	Hai să mergem acasă, tovarășă
994	01:43:54,875	01:43:59,958	nu voi înceta niciodată să te iubesc	nu voi înceta niciodată să te iubesc
995	01:44:00,041	01:44:05,166	Hai să mergem acasă, tovarășă	Hai să mergem acasă, tovarășă
996	01:44:05,250	01:44:08,000	voi fi al tău	voi fi al tău
997	01:44:08,083	01:44:08,916	Sara!	Sara!
998	01:44:09,000	01:44:10,625	Și tu ești al meu	Și tu ești al meu
999	01:44:10,708	01:44:15,625	Hai să mergem acasă, tovarășă	Hai să mergem acasă, tovarășă
1000	01:44:58,208	01:45:01,708	Instanța îl consideră pe Advait Thakur vinovat în temeiul articolului 47 din Legea NDPS	Instanța îl consideră pe Advait Thakur vinovat în temeiul articolului 47 din Legea NDPS
1001	01:45:01,791	01:45:05,125	pentru deținere și comerț ilegal de droguri.	pentru deținere și comerț ilegal de droguri.
1002	01:45:05,208	01:45:07,625	Condamnat la cinci ani de închisoare riguroasă.	Condamnat la cinci ani de închisoare riguroasă.
1003	01:45:24,333	01:45:28,958	Fiecare cameră miroase	Fiecare cameră miroase
1004	01:45:29,500	01:45:33,333	Din parfumul tău	Din parfumul tău
1005	01:45:34,583	01:45:39,458	Nu am nevoie de ziduri	Nu am nevoie de ziduri
1006	01:45:39,541	01:45:43,375	Tot ce am nevoie esti tu	Tot ce am nevoie esti tu
1007	01:45:43,458	01:45:49,708	Cu tine	Cu tine
1008	01:45:49,791	01:45:55,375	Vreau să-mi construiesc lumea iubirii	Vreau să-mi construiesc lumea iubirii
1009	01:45:56,916	01:46:01,833	Unde sunt doar tu și cu mine	Unde sunt doar tu și cu mine
1010	01:46:01,916	01:46:07,000	Hai să mergem acasă, tovarășă	Hai să mergem acasă, tovarășă
1011	01:46:07,208	01:46:12,083	Eu voi fi al tău și tu vei fi al meu	Eu voi fi al tău și tu vei fi al meu
1012	01:46:12,166	01:46:17,000	Hai să mergem acasă, tovarășă	Hai să mergem acasă, tovarășă
1013	01:46:25,833	01:46:27,708	Sunt ofițer de poliție pentru lume.	Sunt ofițer de poliție pentru lume.
1014	01:46:27,958	01:46:29,791	Îi fac pe criminali să mărturisească.	Îi fac pe criminali să mărturisească.
1015	01:46:30,583	01:46:32,500	Dar nimeni nu m-ar fi putut face să mărturisesc.	Dar nimeni nu m-ar fi putut face să mărturisesc.
1016	01:46:33,208	01:46:34,041	Asculta.	Asculta.
1017	01:46:34,666	01:46:38,375	Tata era alcoolic și avea să-i bată mama în fiecare zi.	Tata era alcoolic și avea să-i bată mama în fiecare zi.
1018	01:46:38,458	01:46:40,291	Și va trebui să suport de furia lor.	Și va trebui să suport de furia lor.
1019	01:46:41,125	01:46:44,041	Mama obișnuia să-și stingă frustrarea asupra mea.	Mama obișnuia să-și stingă frustrarea asupra mea.
1020	01:46:44,125	01:46:45,500	M-ar înjura.	M-ar înjura.
1021	01:46:46,916	01:46:47,958	Bate-ma.	Bate-ma.
1022	01:46:48,541	01:46:51,250	Sunați-i bărbații sângeroși. Spuneți că toți oamenii sunt la fel.	Sunați-i bărbații sângeroși. Spuneți că toți oamenii sunt la fel.
1023	01:46:51,833	01:46:55,875	M-a speriat atât de mult încât nu mai sunt bărbat.	M-a speriat atât de mult încât nu mai sunt bărbat.
1024	01:46:58,541	01:47:00,833	Frica îți poate depăși imaginația.	Frica îți poate depăși imaginația.
1025	01:47:01,208	01:47:04,708	Vă poate afecta inima, mintea	Vă poate afecta inima, mintea
1026	01:47:05,583	01:47:07,625	și chiar între picioare.	și chiar între picioare.
1027	01:47:12,958	01:47:15,416	As fi speriat, frica...	As fi speriat, frica...
1028	01:47:16,500	01:47:17,708	Ce se întâmplă dacă cineva află?	Ce se întâmplă dacă cineva află?
1029	01:47:18,958	01:47:20,958	Oamenii vor râde, vor face haz de mine.	Oamenii vor râde, vor face haz de mine.
1030	01:47:21,625	01:47:23,250	Apoi, într-o zi, am sunat.	Apoi, într-o zi, am sunat.
1031	01:47:24,833	01:47:26,291	Michael, destul.	Michael, destul.
1032	01:47:27,875	01:47:28,916	Nu vom mai fi speriați.	Nu vom mai fi speriați.
1033	01:47:30,125	01:47:33,166	Acum fii ceea ce nu puteai fi.	Acum fii ceea ce nu puteai fi.
1034	01:47:33,500	01:47:34,750	Fii barbat.	Fii barbat.
1035	01:47:35,833	01:47:38,083	Am terminat pregătirea poliției și am devenit ofițer.	Am terminat pregătirea poliției și am devenit ofițer.
1036	01:47:38,833	01:47:41,291	Cine s-ar fi îndoit de un ofițer de poliție?	Cine s-ar fi îndoit de un ofițer de poliție?
1037	01:47:41,583	01:47:42,875	Chiar s-a căsătorit.	Chiar s-a căsătorit.
1038	01:47:44,000	01:47:45,416	Fată catolică simplă.	Fată catolică simplă.
1039	01:47:46,916	01:47:49,208	Și crede că problema este cu ea.	Și crede că problema este cu ea.
1040	01:47:49,291	01:47:50,583	Este natural.	Este natural.
1041	01:47:51,000	01:47:54,291	Milioane de femei din această țară cred că problema este cu ele.	Milioane de femei din această țară cred că problema este cu ele.
1042	01:47:55,500	01:47:56,958	Dar am făcut o mică greșeală.	Dar am făcut o mică greșeală.
1043	01:47:59,666	01:48:01,166	Sara a aflat.	Sara a aflat.
1044	01:48:02,291	01:48:04,375	Mi-a descoperit adevărul într-o singură întâlnire.	Mi-a descoperit adevărul într-o singură întâlnire.
1045	01:48:05,041	01:48:07,458	Ea ar fi spus lumii despre asta	Ea ar fi spus lumii despre asta
1046	01:48:08,333	01:48:10,208	și mi-ar fi stricat imaginea.	și mi-ar fi stricat imaginea.
1047	01:48:12,208	01:48:13,291	Așa că a trebuit să o omor.	Așa că a trebuit să o omor.
1048	01:48:14,583	01:48:15,833	Eram neputincios.	Eram neputincios.
1049	01:48:18,666	01:48:19,958	Am mai ucis încă unul azi.	Am mai ucis încă unul azi.
1050	01:48:26,958	01:48:30,708	Nu știu ce este sexul și cum se simte.	Nu știu ce este sexul și cum se simte.
1051	01:48:31,541	01:48:34,708	Dar acum știu cum se simte.	Dar acum știu cum se simte.
1052	01:48:35,500	01:48:39,208	I-am simțit respirația caldă împotriva palmei mele.	I-am simțit respirația caldă împotriva palmei mele.
1053	01:48:39,833	01:48:43,875	Am văzut teamă în ochii ei, corpul ei care tremura.	Am văzut teamă în ochii ei, corpul ei care tremura.
1054	01:48:44,083	01:48:45,833	Buzele tremurânde.	Buzele tremurânde.
1055	01:48:46,333	01:48:48,458	Am fost doar eu și ea.	Am fost doar eu și ea.
1056	01:48:48,833	01:48:50,041	Nimeni altcineva.	Nimeni altcineva.
1057	01:48:52,041	01:48:54,166	Și în acel moment, eram un bărbat.	Și în acel moment, eram un bărbat.
1058	01:49:01,541	01:49:03,541	Au fost patru martori ai acestui caz.	Au fost patru martori ai acestui caz.
1059	01:49:04,333	01:49:05,791	Ai omorât deja trei.	Ai omorât deja trei.
1060	01:49:06,166	01:49:07,458	Asta te lasă.	Asta te lasă.
1061	01:49:08,875	01:49:10,541	Agashe moare să te omoare.	Agashe moare să te omoare.
1062	01:49:11,000	01:49:13,750	Semnează această mărturisire și mergi la închisoare.	Semnează această mărturisire și mergi la închisoare.
1063	01:49:14,541	01:49:15,916	Cel puțin vei trăi.	Cel puțin vei trăi.
1064	01:49:21,125	01:49:22,291	Tu stii...	Tu stii...
1065	01:49:22,625	01:49:27,291	Tu, eu, Agashe, toți suntem deopotrivă.	Tu, eu, Agashe, toți suntem deopotrivă.
1066	01:49:28,875	01:49:29,958	Toți ucigașii.	Toți ucigașii.
1067	01:49:30,541	01:49:31,791	O singură diferență.	O singură diferență.
1068	01:49:32,541	01:49:35,041	Voi doi nu vă place să omori pe nimeni.	Voi doi nu vă place să omori pe nimeni.
1069	01:49:35,625	01:49:37,000	Nu obții nicio satisfacție.	Nu obții nicio satisfacție.
1070	01:49:37,916	01:49:38,958	Dar eu...	Dar eu...
1071	01:49:49,541	01:49:50,625	Sara și Jesse.	Sara și Jesse.
1072	01:49:52,791	01:49:55,291	Dar Sara va fi specială pentru mine.	Dar Sara va fi specială pentru mine.
1073	01:49:55,791	01:49:57,375	M-a făcut bărbat.	M-a făcut bărbat.
1074	01:50:06,708	01:50:07,875	Asta mi-am dorit.	Asta mi-am dorit.
1075	01:50:10,166	01:50:11,916	Stai in spate...	Stai in spate...
1076	01:50:12,000	01:50:13,750	Te voi împușca.	Te voi împușca.
1077	01:50:14,750	01:50:16,375	Stai in spate.	Stai in spate.
1078	01:50:27,833	01:50:29,916	Fă-l să stea. Sta.	Fă-l să stea. Sta.
1079	01:50:42,833	01:50:44,250	Aveai dreptate, Agashe.	Aveai dreptate, Agashe.
1080	01:50:46,750	01:50:49,666	Îl vei face să plătească, nu sistemul.	Îl vei face să plătească, nu sistemul.
1081	01:50:54,583	01:50:56,375	Dacă aveți nevoie de alt ajutor, anunțați-mă.	Dacă aveți nevoie de alt ajutor, anunțați-mă.
1082	01:51:01,625	01:51:03,125	Trimiteți toți ofițerii acasă.	Trimiteți toți ofițerii acasă.
1083	01:51:08,958	01:51:09,833	Unde vrei să-l duci?	Unde vrei să-l duci?
1084	01:51:11,166	01:51:13,000	Orice trebuie făcut, o voi face.	Orice trebuie făcut, o voi face.
1085	01:51:18,375	01:51:20,000	Ești mai bun ca Michael.	Ești mai bun ca Michael.
1086	01:51:21,875	01:51:22,791	Nu fi un alt Agashe.	Nu fi un alt Agashe.
1087	01:51:26,333	01:51:28,041	Iar pentru Advait Thakur...	Iar pentru Advait Thakur...
1088	01:51:29,666	01:51:32,416	Îi voi face moartea atât de dureroasă	Îi voi face moartea atât de dureroasă
1089	01:51:34,041	01:51:36,875	că va regreta momentul în care s-a gândit să-l sune pe Agashe.	că va regreta momentul în care s-a gândit să-l sune pe Agashe.
1090	01:51:40,750	01:51:42,583	Du-te acasă.	Du-te acasă.
1091	01:51:44,208	01:51:46,625	Patch lucrurile cu soția ta.	Patch lucrurile cu soția ta.
1092	01:51:55,583	01:51:57,458	-Domnul. Agashe. Da.	-Domnul. Agashe. Da.
1093	01:52:22,583	01:52:25,000	Hei frumos, timpul tău a trecut.	Hei frumos, timpul tău a trecut.
1094	01:52:25,083	01:52:26,833	Intră în dubă.	Intră în dubă.
1095	01:52:36,375	01:52:38,833	Sa mergem sa mergem.	Sa mergem sa mergem.
1096	01:52:39,000	01:52:40,375	E timpul să plec acasă.	E timpul să plec acasă.
1097	01:52:40,541	01:52:42,333	Bucurați-vă de Crăciun.	Bucurați-vă de Crăciun.
1098	01:52:42,750	01:52:44,166	-Sa mergem, Keith. -Da domnule.	-Sa mergem, Keith. -Da domnule.
1099	01:52:44,250	01:52:45,208	-Sa mergem. -Da domnule.	-Sa mergem. -Da domnule.
1100	01:52:45,291	01:52:47,125	- A trecut atât de mult de când mama a trecut... -Început.	- A trecut atât de mult de când mama a trecut... -Început.
1101	01:52:47,416	01:52:50,083	- Și încă nu poți să te gândești dincolo de mine. -Come, hai să tăiem tortul.	- Și încă nu poți să te gândești dincolo de mine. -Come, hai să tăiem tortul.
1102	01:52:50,166	01:52:52,166	Dar trebuie să plec într-o zi.	Dar trebuie să plec într-o zi.
1103	01:52:56,791	01:52:58,500	Hei, mișcă-te.	Hei, mișcă-te.
1104	01:53:00,500	01:53:03,041	-Unde crezi că pleci? -Pune-ți arma jos.	-Unde crezi că pleci? -Pune-ți arma jos.
1105	01:53:03,125	01:53:04,250	Spune-i că...	Spune-i că...
1106	01:53:08,500	01:53:10,916	Domnule, toată lumea a plecat. Și el este în dubă.	Domnule, toată lumea a plecat. Și el este în dubă.
1107	01:53:13,958	01:53:15,625	Borkar, de cât timp ești în Goa?	Borkar, de cât timp ești în Goa?
1108	01:53:16,166	01:53:17,041	M-am născut aici.	M-am născut aici.
1109	01:53:17,750	01:53:20,083	Ce este solitarul fericit?	Ce este solitarul fericit?
1110	01:53:20,541	01:53:23,250	Este un solstiți fericit, domnule. Este ca și cum ai spune Crăciun fericit.	Este un solstiți fericit, domnule. Este ca și cum ai spune Crăciun fericit.
1111	01:53:23,583	01:53:27,041	Doar o mână de catolici o spun. Descendenți portughezi.	Doar o mână de catolici o spun. Descendenți portughezi.
1112	01:53:27,583	01:53:29,583	- Cum... -Michael Rodrigues.	- Cum... -Michael Rodrigues.
1113	01:53:29,708	01:53:30,541	Corect, domnule.	Corect, domnule.
1114	01:53:58,083	01:53:59,500	Astea sunt cheile casei, Michael.	Astea sunt cheile casei, Michael.
1115	01:54:07,791	01:54:09,875	-Este cineva în viața mea care... -Charles.	-Este cineva în viața mea care... -Charles.
1116	01:54:12,041	01:54:13,208	Stiu.	Stiu.
1117	01:54:17,833	01:54:20,250	Numere de apeluri telefonice în ultimele șase luni.	Numere de apeluri telefonice în ultimele șase luni.
1118	01:54:20,833	01:54:22,625	Peste 3000 de mesaje.	Peste 3000 de mesaje.
1119	01:54:23,333	01:54:25,208	Și câteva chestii murdare pe WhatsApp.	Și câteva chestii murdare pe WhatsApp.
1120	01:54:29,958	01:54:33,083	Ai mers cu el de șase luni în spatele meu.	Ai mers cu el de șase luni în spatele meu.
1121	01:54:40,625	01:54:42,583	Voi doi ați făcut-o, nu-i așa?	Voi doi ați făcut-o, nu-i așa?
1122	01:54:45,958	01:54:47,416	El vine să te ia.	El vine să te ia.
1123	01:54:54,041	01:54:56,041	De ce mai spui fericit Solstici?	De ce mai spui fericit Solstici?
1124	01:55:00,625	01:55:01,916	Întrebarea corectă.	Întrebarea corectă.
1125	01:55:02,250	01:55:05,458	Mai bine grăbește-te.	Mai bine grăbește-te.
1126	01:55:06,416	01:55:08,791	Dacă încep să cânt, nu veți avea nicio șansă.	Dacă încep să cânt, nu veți avea nicio șansă.
1127	01:55:09,750	01:55:11,500	Sunt multe de spus, domnule	Sunt multe de spus, domnule
1128	01:55:12,750	01:55:14,166	dar nu o vei putea auzi.	dar nu o vei putea auzi.
1129	01:55:23,416	01:55:24,500	Michael.	Michael.
1130	01:55:29,000	01:55:31,791	Hei, Charles. Ține flaconul jos. Calmeaza-te.	Hei, Charles. Ține flaconul jos. Calmeaza-te.
1131	01:55:33,125	01:55:36,875	Uite, am sortat totul.	Uite, am sortat totul.
1132	01:55:43,750	01:55:44,833	Dreapta?	Dreapta?
1133	01:55:51,083	01:55:52,833	Michael, ce...	Michael, ce...
1134	01:55:53,750	01:55:54,833	Michael.	Michael.
1135	01:55:56,000	01:55:57,583	V-ați pierdut mințile, Charles?	V-ați pierdut mințile, Charles?
1136	01:55:59,250	01:56:00,416	Esti suparat?	Esti suparat?
1137	01:56:03,333	01:56:04,666	-Nu o atinge. -Michael.	-Nu o atinge. -Michael.
1138	01:56:04,750	01:56:05,875	Nu o atinge.	Nu o atinge.
1139	01:56:09,166	01:56:11,000	-Ce ai facut? -Michael.	-Ce ai facut? -Michael.
1140	01:56:11,750	01:56:15,333	Uite, dacă crezi că poți scăpa după ce ai ucis-o,	Uite, dacă crezi că poți scăpa după ce ai ucis-o,
1141	01:56:15,583	01:56:16,416	nu vei fi cruțat.	nu vei fi cruțat.
1142	01:56:16,500	01:56:19,041	-Michael. -Tine minte. Nu vei fi cruțat.	-Michael. -Tine minte. Nu vei fi cruțat.
1143	01:56:20,416	01:56:21,541	Michael.	Michael.
1144	01:56:24,291	01:56:25,833	Asta va trebui să spun poliției.	Asta va trebui să spun poliției.
1145	01:56:31,791	01:56:33,708	Da-te jos! Da-te jos!	Da-te jos! Da-te jos!
1146	01:56:34,291	01:56:35,541	Mutare!	Mutare!
1147	01:56:36,083	01:56:38,250	Acum cinci ani, ai fost arestat chiar aici!	Acum cinci ani, ai fost arestat chiar aici!
1148	01:56:39,583	01:56:43,041	De aici a început povestea ta și astăzi, aici este locul unde se va termina.	De aici a început povestea ta și astăzi, aici este locul unde se va termina.
1149	01:56:43,750	01:56:48,166	Sunteți singurul care poate obține un permis de a ucide după ce a pierdut unul drag?	Sunteți singurul care poate obține un permis de a ucide după ce a pierdut unul drag?
1150	01:56:49,250	01:56:50,125	Nu eu?	Nu eu?
1151	01:56:51,208	01:56:52,416	Despre care dragi vorbești?	Despre care dragi vorbești?
1152	01:56:52,958	01:56:54,166	Acea fata?	Acea fata?
1153	01:56:54,708	01:56:56,166	Cel care era cu tine?	Cel care era cu tine?
1154	01:56:56,916	01:56:58,000	Familie.	Familie.
1155	01:56:59,958	01:57:01,500	Aici e locul	Aici e locul
1156	01:57:02,000	01:57:04,166	cei patru mi-au smuls familia de la mine.	cei patru mi-au smuls familia de la mine.
1157	01:57:05,500	01:57:06,375	Care patru persoane?	Care patru persoane?
1158	01:57:08,333	01:57:09,458	Victor.	Victor.
1159	01:57:10,333	01:57:11,541	Salgaokar.	Salgaokar.
1160	01:57:12,750	01:57:13,791	Jadhav.	Jadhav.
1161	01:57:15,250	01:57:16,166	Și al patrulea?	Și al patrulea?
1162	01:57:17,750	01:57:19,083	Michael Rodriguez.	Michael Rodriguez.
1163	01:57:21,500	01:57:23,583	Va trebui să spunem ceva celorlalți, nu?	Va trebui să spunem ceva celorlalți, nu?
1164	01:57:24,083	01:57:25,333	Ce le voi spune familiei tale?	Ce le voi spune familiei tale?
1165	01:57:29,583	01:57:32,666	-Nu voi spune nimănui. -Ea avea să mă părăsească.	-Nu voi spune nimănui. -Ea avea să mă părăsească.
1166	01:57:32,958	01:57:34,166	Și-a pierdut drumul.	Și-a pierdut drumul.
1167	01:57:34,333	01:57:35,541	Și-a pierdut drumul.	Și-a pierdut drumul.
1168	01:57:36,500	01:57:37,916	Dar și-a dat seama de greșeala ei.	Dar și-a dat seama de greșeala ei.
1169	01:57:38,625	01:57:41,083	Dar Charles nu a putut să îndure.	Dar Charles nu a putut să îndure.
1170	01:57:41,166	01:57:42,708	Nu putea să îndure.	Nu putea să îndure.
1171	01:57:43,000	01:57:44,333	El a ucis-o.	El a ucis-o.
1172	01:57:44,625	01:57:45,875	A ucis-o.	A ucis-o.
1173	01:57:48,250	01:57:50,416	Cum îndrăznești să-l lovești?	Cum îndrăznești să-l lovești?
1174	01:57:50,500	01:57:52,250	Borkar, stai!	Borkar, stai!
1175	01:57:52,333	01:57:53,583	-Sir... -Atunci!	-Sir... -Atunci!
1176	01:57:56,583	01:57:59,208	De ce m-ai sunat înainte de fiecare crimă? De ce eu?	De ce m-ai sunat înainte de fiecare crimă? De ce eu?
1177	01:57:59,625	01:58:01,250	Pentru că nu vreau să alerg.	Pentru că nu vreau să alerg.
1178	01:58:02,875	01:58:03,833	Vreau dreptate.	Vreau dreptate.
1179	01:58:05,958	01:58:10,250	Și numai un om care cunoaște durerea de a pierde pe cineva apropiat	Și numai un om care cunoaște durerea de a pierde pe cineva apropiat
1180	01:58:10,333	01:58:13,041	îmi poate da dreptate, nu sistemul.	îmi poate da dreptate, nu sistemul.
1181	01:58:20,375	01:58:23,541	Domnule, vin sătenii. Grăbește-te, fă ceva.	Domnule, vin sătenii. Grăbește-te, fă ceva.
1182	01:58:24,541	01:58:26,708	Dacă Michael este implicat în cazul tău	Dacă Michael este implicat în cazul tău
1183	01:58:28,208	01:58:30,708	atunci de ce să te predai înainte de a-l omorî?	atunci de ce să te predai înainte de a-l omorî?
1184	01:58:31,250	01:58:32,583	Pentru că...	Pentru că...
1185	01:58:33,125	01:58:35,541	dacă nu aș fi fost în interiorul secției de poliție	dacă nu aș fi fost în interiorul secției de poliție
1186	01:58:35,958	01:58:38,500	atunci nu am putut niciodată să mă răzbun.	atunci nu am putut niciodată să mă răzbun.
1187	01:58:39,750	01:58:41,625	Michael nu ar fi plecat acasă.	Michael nu ar fi plecat acasă.
1188	01:58:42,500	01:58:43,791	Uite, domnule Agashe.	Uite, domnule Agashe.
1189	01:58:45,000	01:58:46,875	Când am făcut din familie prioritatea mea, aceasta s-a destrămat.	Când am făcut din familie prioritatea mea, aceasta s-a destrămat.
1190	01:58:48,041	01:58:49,208	Mi-a ucis soția.	Mi-a ucis soția.
1191	01:58:50,291	01:58:54,000	Era pe cale să mă omoare și pe mine. Așa că a trebuit să-l omor.	Era pe cale să mă omoare și pe mine. Așa că a trebuit să-l omor.
1192	01:59:12,500	01:59:14,875	Domnule, de ce pierzi timpul? Împușcă-l.	Domnule, de ce pierzi timpul? Împușcă-l.
1193	01:59:15,750	01:59:17,875	Cine o să-l omoare pe Michael acolo, dacă ești aici?	Cine o să-l omoare pe Michael acolo, dacă ești aici?
1194	01:59:20,958	01:59:24,625	Asteptandu-l	Asteptandu-l
1195	01:59:26,416	01:59:31,250	Să sosească diseară	Să sosească diseară
1196	02:00:59,708	02:01:03,541	De ce ar trebui să ascultăm pe altcineva	De ce ar trebui să ascultăm pe altcineva
1197	02:01:03,625	02:01:07,500	În timp ce ne rugăm?	În timp ce ne rugăm?
1198	02:01:10,041	02:01:13,291	De ce îți umple inima	De ce îți umple inima
1199	02:01:13,375	02:01:17,833	Cu durere și întristare?	Cu durere și întristare?
1200	02:01:20,583	02:01:23,375	Cine ești tu? Ce ești tu?	Cine ești tu? Ce ești tu?
1201	02:01:23,541	02:01:29,416	Gandeste-te la asta	Gandeste-te la asta
1202	02:01:36,208	02:01:39,875	Luptă-ți pentru propria luptă	Luptă-ți pentru propria luptă
1203	02:01:41,708	02:01:46,125	Cuceriți unul și tot	Cuceriți unul și tot
1204	02:01:46,500	02:01:51,333	Fă-ți propria ta lume mică	Fă-ți propria ta lume mică
1205	02:01:51,416	02:01:57,000	Deveniți un vagabond nebun	Deveniți un vagabond nebun
1206	02:01:59,416	02:02:03,541	Cântarea "Hu"	Cântarea "Hu"
1207	02:02:04,375	02:02:09,250	Cântarea "Hu"	Cântarea "Hu"
1208	02:02:09,625	02:02:14,708	Cântarea "Hu"	Cântarea "Hu"
1209	02:02:14,791	02:02:19,625	Cântarea "Hu"	Cântarea "Hu"
1210	02:02:56,583	02:03:01,500	Cântarea "Hu"	Cântarea "Hu"
1211	02:03:01,625	02:03:06,458	Cântarea "Hu"	Cântarea "Hu"
1212	02:03:06,708	02:03:11,416	Cântarea "Hu"	Cântarea "Hu"
1213	02:03:12,083	02:03:16,875	Cântarea "Hu"	Cântarea "Hu"
1214	02:03:16,958	02:03:22,000	Cântarea "Hu"	Cântarea "Hu"
1215	02:03:42,166	02:03:43,250	Buna.	Buna.
1216	02:03:44,583	02:03:46,500	Minti.	Minti.
1217	02:03:47,958	02:03:49,250	Minti!	Minti!
1218	02:03:49,541	02:03:51,750	Cineva l-a ucis pe domnul Michael la casa lui.	Cineva l-a ucis pe domnul Michael la casa lui.
1219	02:03:54,541	02:03:55,708	Killer este altcineva, domnule.	Killer este altcineva, domnule.
1220	02:03:59,333	02:04:00,750	Noaptea s-a terminat, domnule.	Noaptea s-a terminat, domnule.
1221	02:04:28,583	02:04:30,291	Patil, scoate ambulanța de aici înainte să apară presa.	Patil, scoate ambulanța de aici înainte să apară presa.
1222	02:04:30,375	02:04:32,291	Era un tip cu o glugă roșie.	Era un tip cu o glugă roșie.
1223	02:04:34,125	02:04:36,083	Nu i-am putut vedea chipul.	Nu i-am putut vedea chipul.
1224	02:04:38,083	02:04:42,541	Înainte să-mi dau seama, am căzut inconștient.	Înainte să-mi dau seama, am căzut inconștient.
1225	02:04:45,583	02:04:47,166	Nu am văzut nimic.	Nu am văzut nimic.
1226	02:04:51,666	02:04:53,041	Ce scriem în dosar, domnule?	Ce scriem în dosar, domnule?
1227	02:04:55,500	02:04:59,750	Fără probe, fără martori, fără declarații.	Fără probe, fără martori, fără declarații.
1228	02:05:01,541	02:05:02,750	Caz inchis.	Caz inchis.
1229	02:05:10,875	02:05:15,375	Stând lângă fereastră	Stând lângă fereastră
1230	02:05:15,875	02:05:19,666	Așteptând să mă întorc	Așteptând să mă întorc
1231	02:05:21,041	02:05:26,125	În fiecare zi, aceasta este vederea	În fiecare zi, aceasta este vederea
1232	02:05:26,208	02:05:29,750	vreau sa vad	vreau sa vad
1233	02:05:29,833	02:05:36,208	Vreau să adorm	Vreau să adorm
1234	02:05:36,291	02:05:42,041	In bratele tale	In bratele tale
1235	02:05:43,250	02:05:48,083	Ne-am trezit pentru numeroase nopți	Ne-am trezit pentru numeroase nopți
1236	02:05:48,458	02:05:53,541	Hai să mergem acasă, tovarășă	Hai să mergem acasă, tovarășă
1237	02:05:53,625	02:05:58,625	Nu ne vom separa până la ultima suflare	Nu ne vom separa până la ultima suflare
1238	02:05:58,708	02:06:04,416	Hai să mergem acasă, tovarășă	Hai să mergem acasă, tovarășă
1239	02:06:40,750	02:06:42,916	Așteptând să sosească diseară	Așteptând să sosească diseară
1240	02:06:44,125	02:06:48,250	Aşteptare...	Aşteptare...
1241	02:06:49,000	02:06:54,791	Doar ceva mai mult	Doar ceva mai mult
1242	02:06:54,916	02:06:58,375	Lasă-l să sosească, o persoană neliniștită	Lasă-l să sosească, o persoană neliniștită
1243	02:06:58,458	02:07:01,916	Îți poți face duș toată dragostea	Îți poți face duș toată dragostea
1244	02:07:03,000	02:07:05,250	Shubu, Shubu, Shubu, Shubu Nu știu acest lucru, domnule.	Shubu, Shubu, Shubu, Shubu Nu știu acest lucru, domnule.
1245	02:07:06,375	02:07:07,791	Cum spui acest lucru în limba engleză?	Cum spui acest lucru în limba engleză?
1246	02:07:08,916	02:07:10,833	Așteptați un minut. Îi voi da telefonul.	Așteptați un minut. Îi voi da telefonul.
1247	02:07:10,916	02:07:12,000	Te rog, lasă-mă să plec.	Te rog, lasă-mă să plec.
1248	02:07:12,083	02:07:13,291	Lasa-ma sa plec.	Lasa-ma sa plec.
1249	02:07:13,375	02:07:15,375	Nu, nu am vândut droguri.	Nu, nu am vândut droguri.
1250	02:07:15,458	02:07:17,083	D-le. -Iarta-ma.	D-le. -Iarta-ma.
1251	02:07:17,750	02:07:18,708	Lasa-ma sa plec.	Lasa-ma sa plec.
1252	02:07:18,791	02:07:19,625	Buna.	Buna.
1253	02:07:19,750	02:07:21,041	Vreau să raportez o crimă, domnule.	Vreau să raportez o crimă, domnule.
1254	02:07:24,208	02:07:27,000	Ceea ce urmează să fac.	Ceea ce urmează să fac.
1255	02:07:27,458	02:07:30,708	Vagrant, vag, vag	Vagrant, vag, vag
1256	02:07:31,208	02:07:33,958	Vagrant, vag, vag	Vagrant, vag, vag
1257	02:07:34,083	02:07:37,458	Vagrant, vag, vag	Vagrant, vag, vag
1258	02:07:44,041	02:07:47,541	Caravana a pornit	Caravana a pornit
1259	02:07:51,750	02:07:55,500	Caravana a pornit	Caravana a pornit
1260	02:07:55,583	02:07:59,166	În această călătorie	În această călătorie
1261	02:08:01,583	02:08:07,791	Nu sunt atașate șiruri Nu există loc unde să fiți	Nu sunt atașate șiruri Nu există loc unde să fiți
1262	02:08:07,875	02:08:09,375	Sunt un...	Sunt un...
1263	02:08:11,583	02:08:13,208	Sunt un...	Sunt un...
1264	02:08:15,333	02:08:18,958	Sunt vag, vag, vag	Sunt vag, vag, vag
1265	02:08:19,041	02:08:22,833	Sunt vag, vag, vag	Sunt vag, vag, vag
1266	02:08:22,916	02:08:26,833	Sunt vag, vag, vag	Sunt vag, vag, vag
1267	02:08:27,500	02:08:30,583	Vagabond	Vagabond
1268	02:08:40,041	02:08:43,666	Ca un ascez	Ca un ascez
1269	02:08:43,750	02:08:47,625	Inima îmi rătăcește	Inima îmi rătăcește
1270	02:08:47,875	02:08:51,375	Ca un ascez	Ca un ascez
1271	02:08:51,458	02:08:55,000	Inima îmi rătăcește	Inima îmi rătăcește
1272	02:08:55,458	02:09:01,708	Unde mă va duce soarta în continuare?	Unde mă va duce soarta în continuare?
1273	02:09:01,791	02:09:05,458	Sunt vag, vag, vag	Sunt vag, vag, vag
1274	02:09:05,541	02:09:09,291	Sunt vag, vag, vag	Sunt vag, vag, vag
1275	02:09:09,375	02:09:13,208	Sunt vag, vag, vag	Sunt vag, vag, vag
1276	02:09:13,916	02:09:16,916	Vagabond	Vagabond
1277	02:09:30,458	02:09:34,041	Există un pic de ceață	Există un pic de ceață
1278	02:09:34,250	02:09:37,750	Ambianța este de tăcere	Ambianța este de tăcere
1279	02:09:38,125	02:09:41,833	Oceanul este uscat Și eu sunt încă parcat	Oceanul este uscat Și eu sunt încă parcat
1280	02:09:42,083	02:09:45,583	Doar cuvinte nescrise	Doar cuvinte nescrise
1281	02:09:45,708	02:09:49,625	Împrastiate ca grăunțele de nisip	Împrastiate ca grăunțele de nisip
1282	02:09:49,708	02:09:52,916	La suprafață	La suprafață
1283	02:09:53,625	02:09:57,166	Aceste cicatrici pe lună	Aceste cicatrici pe lună
1284	02:09:57,500	02:09:59,916	Poate fi vindecat doar de tine	Poate fi vindecat doar de tine
1285	02:10:00,000	02:10:05,375	Eu sunt...	Eu sunt...
1286	02:10:08,750	02:10:11,375	Vagrant, vag, vag	Vagrant, vag, vag
1287	02:10:11,458	02:10:15,083	Sunt vag, vag, vag	Sunt vag, vag, vag
1288	02:10:15,250	02:10:18,916	Sunt vag, vag, vag	Sunt vag, vag, vag
1289	02:10:19,166	02:10:23,000	Sunt vag, vag, vag	Sunt vag, vag, vag
1290	02:10:23,708	02:10:28,708	Vagabond	Vagabond