This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:28,375 | 00:00:31,811 | Sorcerous Stabber Orphen REVENGE | Sorcerous Stabber Orphen REVENGE |
2 | 00:01:32,973 | 00:01:35,134 | I wanted to go out to play | I wanted to go out to play |
3 | 00:01:35,876 | 00:01:38,845 | Because there were many people outside | Because there were many people outside |
4 | 00:01:39,146 | 00:01:41,080 | That's why I played the killing game | That's why I played the killing game |
5 | 00:01:41,582 | 00:01:42,310 | It's great | It's great |
6 | 00:01:42,750 | 00:01:46,311 | What do you treat human life as | What do you treat human life as |
7 | 00:01:46,887 | 00:01:47,581 | Um | Um |
8 | 00:01:47,988 | 00:01:49,615 | Don't know what magic really is? | Don't know what magic really is? |
9 | 00:01:50,291 | 00:01:52,759 | I'll show you true magic | I'll show you true magic |
10 | 00:01:53,694 | 00:01:54,524 | Wait on | Wait on |
11 | 00:01:55,896 | 00:01:59,764 | Episode 23 [I release thee, Light's unsheathed blade] | Episode 23 [I release thee, Light's unsheathed blade] |
12 | 00:02:01,635 | 00:02:03,500 | Brother come with me | Brother come with me |
13 | 00:02:04,805 | 00:02:07,239 | I want to bring you to a funny place to play | I want to bring you to a funny place to play |
14 | 00:02:12,213 | 00:02:12,907 | This is | This is |
15 | 00:02:15,783 | 00:02:16,545 | Kid | Kid |
16 | 00:02:17,184 | 00:02:19,175 | Is this the fellow who made me dream | Is this the fellow who made me dream |
17 | 00:02:25,893 | 00:02:26,791 | Welcome Big brother | Welcome Big brother |
18 | 00:02:27,127 | 00:02:28,754 | Welcome to my territory | Welcome to my territory |
19 | 00:02:29,363 | 00:02:32,855 | Ah This is the place of magic | Ah This is the place of magic |
20 | 00:02:33,534 | 00:02:34,330 | Yes | Yes |
21 | 00:02:34,735 | 00:02:36,225 | I'll let you give up here | I'll let you give up here |
22 | 00:02:36,770 | 00:02:38,863 | This place is enough | This place is enough |
23 | 00:02:39,340 | 00:02:40,637 | Once I capture you | Once I capture you |
24 | 00:02:40,975 | 00:02:41,907 | I'll be able to go outside | I'll be able to go outside |
25 | 00:02:51,518 | 00:02:54,214 | Sister Sister | Sister Sister |
26 | 00:02:56,590 | 00:03:02,222 | I I What should I do | I I What should I do |
27 | 00:03:03,297 | 00:03:06,425 | Because of this Magic is unable to be used | Because of this Magic is unable to be used |
28 | 00:03:07,234 | 00:03:09,498 | It's all because of that detestable thing | It's all because of that detestable thing |
29 | 00:03:09,837 | 00:03:10,826 | That's why things are so messy | That's why things are so messy |
30 | 00:03:11,405 | 00:03:12,235 | Yes | Yes |
31 | 00:03:13,040 | 00:03:15,235 | That fellow used sheer brute power | That fellow used sheer brute power |
32 | 00:03:15,542 | 00:03:16,839 | The final seal has been... | The final seal has been... |
33 | 00:03:17,311 | 00:03:18,835 | What... Let me do it | What... Let me do it |
34 | 00:03:26,120 | 00:03:27,087 | Teacher | Teacher |
35 | 00:03:28,989 | 00:03:30,980 | Kid... You be careful | Kid... You be careful |
36 | 00:03:37,898 | 00:03:41,629 | Who...Who doesn't allow me to play | Who...Who doesn't allow me to play |
37 | 00:03:43,304 | 00:03:44,396 | I'm coming | I'm coming |
38 | 00:03:46,006 | 00:03:48,133 | Watch my attack | Watch my attack |
39 | 00:03:54,448 | 00:03:57,246 | Watch my golden wheel beat the crap out of you | Watch my golden wheel beat the crap out of you |
40 | 00:04:07,394 | 00:04:08,053 | Look Look | Look Look |
41 | 00:04:08,529 | 00:04:10,963 | You have to work hard | You have to work hard |
42 | 00:04:17,571 | 00:04:18,697 | Watch me | Watch me |
43 | 00:04:21,140 | 00:04:23,233 | What | What |
44 | 00:04:24,511 | 00:04:25,478 | It's useless | It's useless |
45 | 00:04:28,115 | 00:04:29,742 | Watch me burn you | Watch me burn you |
46 | 00:04:32,953 | 00:04:37,185 | You won't be able to stop him Even if you used your full force | You won't be able to stop him Even if you used your full force |
47 | 00:04:38,792 | 00:04:41,454 | Nobody has ever defeated him | Nobody has ever defeated him |
48 | 00:04:42,363 | 00:04:45,389 | If we don't stop him The world will be thrown into chaos | If we don't stop him The world will be thrown into chaos |
49 | 00:04:45,766 | 00:04:50,135 | Why didn't I... then... | Why didn't I... then... |
50 | 00:04:54,041 | 00:04:56,441 | It'll be okay if I use this? | It'll be okay if I use this? |
51 | 00:04:57,478 | 00:04:58,376 | This | This |
52 | 00:04:58,846 | 00:05:04,216 | Um You'll stay alive with this | Um You'll stay alive with this |
53 | 00:05:05,285 | 00:05:07,276 | Please answer me father | Please answer me father |
54 | 00:05:12,359 | 00:05:15,089 | There isn't any other way to save people | There isn't any other way to save people |
55 | 00:05:15,562 | 00:05:18,497 | There isn't any other thing with this power anymore | There isn't any other thing with this power anymore |
56 | 00:05:19,533 | 00:05:21,296 | Did I lie | Did I lie |
57 | 00:05:22,536 | 00:05:24,561 | Was it because I couldn't speak the truth | Was it because I couldn't speak the truth |
58 | 00:05:24,938 | 00:05:29,500 | So that you suffered Esperanza | So that you suffered Esperanza |
59 | 00:05:39,553 | 00:05:40,918 | If you have time to feel regret | If you have time to feel regret |
60 | 00:05:41,321 | 00:05:42,515 | Then please do something about it | Then please do something about it |
61 | 00:05:43,057 | 00:05:44,888 | It's not only Esperanza who fell into the demon's hands | It's not only Esperanza who fell into the demon's hands |
62 | 00:05:45,292 | 00:05:46,691 | Licorice is suffering too | Licorice is suffering too |
63 | 00:05:47,227 | 00:05:49,787 | Can you really be their father? | Can you really be their father? |
64 | 00:05:53,300 | 00:05:54,460 | Yes | Yes |
65 | 00:05:55,502 | 00:06:00,064 | There are still things that I need to protect in this world | There are still things that I need to protect in this world |
66 | 00:06:01,675 | 00:06:04,303 | Protecting those who should be protected | Protecting those who should be protected |
67 | 00:06:05,179 | 00:06:06,168 | Father | Father |
68 | 00:06:14,121 | 00:06:16,180 | There's a hole | There's a hole |
69 | 00:06:21,028 | 00:06:22,655 | One two and fly out | One two and fly out |
70 | 00:06:31,538 | 00:06:33,165 | Watch me | Watch me |
71 | 00:06:39,213 | 00:06:42,239 | What a lousy hit Watch me | What a lousy hit Watch me |
72 | 00:06:50,324 | 00:06:51,814 | How's this | How's this |
73 | 00:07:01,235 | 00:07:02,725 | It's not ended yet | It's not ended yet |
74 | 00:07:06,240 | 00:07:07,434 | It's coming | It's coming |
75 | 00:07:08,041 | 00:07:10,839 | Not good | Not good |
76 | 00:07:19,353 | 00:07:20,945 | What are you doing here | What are you doing here |
77 | 00:07:21,722 | 00:07:22,814 | I'm here to save you | I'm here to save you |
78 | 00:07:23,357 | 00:07:24,790 | If there are only 5 people left in the world | If there are only 5 people left in the world |
79 | 00:07:25,259 | 00:07:26,123 | The world would perish | The world would perish |
80 | 00:07:26,560 | 00:07:28,994 | Even if you lived you wouldn't be able to help | Even if you lived you wouldn't be able to help |
81 | 00:07:30,731 | 00:07:32,358 | That's too much Old guy | That's too much Old guy |
82 | 00:07:33,066 | 00:07:35,466 | This clothing is so pretty | This clothing is so pretty |
83 | 00:07:38,739 | 00:07:41,902 | Forget it Old guy's coming to play with me too | Forget it Old guy's coming to play with me too |
84 | 00:07:42,476 | 00:07:44,239 | It's no fun playing with big brother | It's no fun playing with big brother |
85 | 00:07:45,846 | 00:07:47,541 | Watch me | Watch me |
86 | 00:07:48,382 | 00:07:49,781 | Watch my deadly technique | Watch my deadly technique |
87 | 00:07:50,450 | 00:07:51,815 | Your life or naught! | Your life or naught! |
88 | 00:07:54,888 | 00:07:55,445 | This way | This way |
89 | 00:07:55,822 | 00:07:56,379 | How's this | How's this |
90 | 00:08:00,360 | 00:08:03,329 | We'll keep attacking this little witch | We'll keep attacking this little witch |
91 | 00:08:03,630 | 00:08:04,688 | Attack | Attack |
92 | 00:08:12,606 | 00:08:13,903 | Let's work together | Let's work together |
93 | 00:08:14,775 | 00:08:18,108 | I lost my sickly wife before | I lost my sickly wife before |
94 | 00:08:20,647 | 00:08:23,844 | I couldn't do anything to help when she was writhing in pain on bed | I couldn't do anything to help when she was writhing in pain on bed |
95 | 00:08:24,218 | 00:08:26,379 | I felt the true uselessness of a human then | I felt the true uselessness of a human then |
96 | 00:08:26,820 | 00:08:31,280 | That's why I began learning magic | That's why I began learning magic |
97 | 00:08:33,060 | 00:08:37,019 | Only magic can relieve the pain of humans | Only magic can relieve the pain of humans |
98 | 00:08:37,297 | 00:08:37,991 | But | But |
99 | 00:08:40,801 | 00:08:43,827 | That was just an illusion | That was just an illusion |
100 | 00:08:44,938 | 00:08:46,803 | Don't talk about saving many people | Don't talk about saving many people |
101 | 00:08:47,207 | 00:08:49,437 | Even my own daughter Esperanza | Even my own daughter Esperanza |
102 | 00:08:49,710 | 00:08:51,200 | Even her life I wasn't able to protect | Even her life I wasn't able to protect |
103 | 00:08:51,645 | 00:08:53,169 | Dammit, you should have known it already | Dammit, you should have known it already |
104 | 00:08:53,614 | 00:08:55,548 | That guy wasn't a person of heaven | That guy wasn't a person of heaven |
105 | 00:08:56,116 | 00:08:57,310 | So what? | So what? |
106 | 00:08:58,652 | 00:09:00,984 | After he said it was possible to save my daughter | After he said it was possible to save my daughter |
107 | 00:09:01,822 | 00:09:04,586 | I was lured into missing the chance to save her | I was lured into missing the chance to save her |
108 | 00:09:05,225 | 00:09:08,422 | As a father I missed the chance | As a father I missed the chance |
109 | 00:09:10,797 | 00:09:13,960 | Otherwise Esperanza would have lived | Otherwise Esperanza would have lived |
110 | 00:09:14,701 | 00:09:17,329 | No matter what, this ending... | No matter what, this ending... |
111 | 00:09:17,638 | 00:09:18,764 | What's what with this ending | What's what with this ending |
112 | 00:09:19,339 | 00:09:20,636 | Whoever will be hurt | Whoever will be hurt |
113 | 00:09:21,275 | 00:09:22,936 | And who is the one feeling pain now | And who is the one feeling pain now |
114 | 00:09:25,112 | 00:09:26,511 | Can you understand this | Can you understand this |
115 | 00:09:27,414 | 00:09:30,212 | For this world Sacrificing your own daughter | For this world Sacrificing your own daughter |
116 | 00:09:30,484 | 00:09:32,042 | Can you understand the feeling of a father like this | Can you understand the feeling of a father like this |
117 | 00:09:32,886 | 00:09:33,818 | I understand | I understand |
118 | 00:09:34,588 | 00:09:36,988 | I understand More so than you | I understand More so than you |
119 | 00:09:37,391 | 00:09:40,622 | Your daughter will be respected by people | Your daughter will be respected by people |
120 | 00:09:41,295 | 00:09:43,263 | Yes Yes | Yes Yes |
121 | 00:09:43,697 | 00:09:46,325 | What're you talking about Come out and play | What're you talking about Come out and play |
122 | 00:09:47,601 | 00:09:49,193 | Join hands with me to defeat her | Join hands with me to defeat her |
123 | 00:09:50,604 | 00:09:52,094 | Let's begin Die | Let's begin Die |
124 | 00:09:54,474 | 00:09:59,173 | Ah Is this the end | Ah Is this the end |
125 | 00:10:05,585 | 00:10:07,576 | It's ended | It's ended |
126 | 00:10:08,355 | 00:10:09,413 | No It hasn't | No It hasn't |
127 | 00:10:12,659 | 00:10:17,460 | I never thought I never thought humans | I never thought I never thought humans |
128 | 00:10:18,398 | 00:10:24,826 | Gimme your best shot Die | Gimme your best shot Die |
129 | 00:10:25,772 | 00:10:29,799 | Humans I never thought humans | Humans I never thought humans |
130 | 00:10:45,559 | 00:10:47,424 | Finally finished it | Finally finished it |
131 | 00:10:48,628 | 00:10:49,925 | You're not someone normal | You're not someone normal |
132 | 00:10:50,497 | 00:10:52,431 | All thanks to our teamwork | All thanks to our teamwork |
133 | 00:10:57,337 | 00:11:00,431 | What's watching | What's watching |
134 | 00:11:01,875 | 00:11:02,967 | This quaking is | This quaking is |
135 | 00:11:03,877 | 00:11:05,777 | What...Look | What...Look |
136 | 00:11:14,988 | 00:11:16,922 | Not good...She's revived | Not good...She's revived |
137 | 00:11:17,424 | 00:11:19,187 | What...She's revived | What...She's revived |
138 | 00:11:26,233 | 00:11:27,723 | Thank you...Big brother | Thank you...Big brother |
139 | 00:11:28,168 | 00:11:30,363 | I can finally walk out of here | I can finally walk out of here |
140 | 00:11:31,071 | 00:11:31,799 | What | What |
141 | 00:11:32,973 | 00:11:35,635 | What I really wanted was not sorcery | What I really wanted was not sorcery |
142 | 00:11:36,109 | 00:11:38,407 | But the energy of sorcery | But the energy of sorcery |
143 | 00:12:12,112 | 00:12:13,545 | How to deal with a guy like this | How to deal with a guy like this |
144 | 00:12:14,147 | 00:12:14,806 | Of course, we retreat | Of course, we retreat |
145 | 00:12:15,148 | 00:12:15,512 | What | What |
146 | 00:12:15,849 | 00:12:16,406 | Run | Run |
147 | 00:12:17,217 | 00:12:18,047 | What do you intend to do | What do you intend to do |
148 | 00:12:19,052 | 00:12:21,043 | We can't attack straight upfront But | We can't attack straight upfront But |
149 | 00:12:21,421 | 00:12:22,718 | If we can seal it up | If we can seal it up |
150 | 00:12:23,056 | 00:12:23,613 | Will it work | Will it work |
151 | 00:12:24,458 | 00:12:27,086 | How can the people of heaven create such a thing | How can the people of heaven create such a thing |
152 | 00:12:27,627 | 00:12:28,889 | Perhaps it's their custom | Perhaps it's their custom |
153 | 00:12:29,996 | 00:12:31,827 | If we can use this monster to the full | If we can use this monster to the full |
154 | 00:12:32,299 | 00:12:33,596 | Yeah | Yeah |
155 | 00:12:34,434 | 00:12:35,992 | That's impossible for us | That's impossible for us |
156 | 00:12:36,536 | 00:12:38,470 | Can you hold up | Can you hold up |
157 | 00:12:42,108 | 00:12:43,666 | I'll cover you | I'll cover you |
158 | 00:12:44,444 | 00:12:48,574 | Old guy, go protect the control panel and the sorcery source | Old guy, go protect the control panel and the sorcery source |
159 | 00:12:48,915 | 00:12:50,940 | Control panel | Control panel |
160 | 00:12:51,384 | 00:12:53,511 | That chair Quick | That chair Quick |
161 | 00:12:55,155 | 00:12:56,122 | Can't help you | Can't help you |
162 | 00:12:56,490 | 00:12:57,923 | Of course Quick | Of course Quick |
163 | 00:13:06,633 | 00:13:07,930 | I'm going out | I'm going out |
164 | 00:13:13,807 | 00:13:15,138 | Orphen You okay? | Orphen You okay? |
165 | 00:13:16,243 | 00:13:16,902 | We'll talk about that later | We'll talk about that later |
166 | 00:13:17,511 | 00:13:18,375 | Come on and help me quick | Come on and help me quick |
167 | 00:13:19,212 | 00:13:21,043 | Mr. Orphen, where is my father? | Mr. Orphen, where is my father? |
168 | 00:13:21,681 | 00:13:22,545 | He's okay for now | He's okay for now |
169 | 00:13:23,049 | 00:13:25,108 | But we need to get out quick | But we need to get out quick |
170 | 00:13:25,485 | 00:13:26,349 | We need to assist him quick | We need to assist him quick |
171 | 00:13:27,120 | 00:13:28,781 | You demon Stop there | You demon Stop there |
172 | 00:13:34,561 | 00:13:36,290 | Die | Die |
173 | 00:13:52,712 | 00:13:54,111 | That control panel | That control panel |
174 | 00:13:57,951 | 00:13:59,543 | We need to find it no matter what | We need to find it no matter what |
175 | 00:14:00,120 | 00:14:01,644 | This | This |
176 | 00:14:02,255 | 00:14:03,779 | What are you guys doing | What are you guys doing |
177 | 00:14:05,091 | 00:14:08,356 | Brother says that there's a hidden code here | Brother says that there's a hidden code here |
178 | 00:14:08,962 | 00:14:09,553 | Shut up | Shut up |
179 | 00:14:09,963 | 00:14:11,726 | You people should not live on this world | You people should not live on this world |
180 | 00:14:12,566 | 00:14:13,555 | Control map | Control map |
181 | 00:14:13,934 | 00:14:14,764 | It's appearing | It's appearing |
182 | 00:14:17,003 | 00:14:18,732 | Why it's still due to our efforts | Why it's still due to our efforts |
183 | 00:14:19,339 | 00:14:20,829 | We need to calculate the time | We need to calculate the time |
184 | 00:14:21,274 | 00:14:24,402 | You just wait for the time to pay up | You just wait for the time to pay up |
185 | 00:14:24,811 | 00:14:25,743 | Go | Go |
186 | 00:14:28,214 | 00:14:28,771 | Begin | Begin |
187 | 00:14:35,822 | 00:14:37,619 | The seal is starting | The seal is starting |
188 | 00:14:45,765 | 00:14:48,996 | Ah...Ah | Ah...Ah |
189 | 00:14:59,980 | 00:15:01,572 | Wah...I can't take it | Wah...I can't take it |
190 | 00:15:05,185 | 00:15:08,052 | Father...Hurry | Father...Hurry |
191 | 00:15:08,488 | 00:15:09,750 | Licorice...Run quick | Licorice...Run quick |
192 | 00:15:11,858 | 00:15:13,348 | What are you doing...Run | What are you doing...Run |
193 | 00:15:18,698 | 00:15:20,689 | Father | Father |
194 | 00:15:23,903 | 00:15:27,669 | Marc Reika | Marc Reika |
195 | 00:15:28,208 | 00:15:30,540 | I Licorice | I Licorice |
196 | 00:15:30,877 | 00:15:32,037 | Father | Father |
197 | 00:15:39,219 | 00:15:40,413 | Father | Father |
198 | 00:15:40,820 | 00:15:41,878 | saved you | saved you |
199 | 00:15:42,455 | 00:15:43,581 | Whatever it is. Let's get outta here | Whatever it is. Let's get outta here |
200 | 00:15:43,990 | 00:15:44,786 | Otherwise | Otherwise |
201 | 00:15:50,463 | 00:15:53,557 | Go If it weren't for the five of you | Go If it weren't for the five of you |
202 | 00:15:54,668 | 00:15:58,001 | This weird stone would have released it's power | This weird stone would have released it's power |
203 | 00:15:58,371 | 00:16:00,168 | The world would have perished | The world would have perished |
204 | 00:16:01,107 | 00:16:03,871 | Licorice Live on | Licorice Live on |
205 | 00:16:04,944 | 00:16:07,572 | Be strong and live on Be strong | Be strong and live on Be strong |
206 | 00:16:07,747 | 00:16:08,645 | Father | Father |
207 | 00:16:09,849 | 00:16:10,611 | Go quick | Go quick |
208 | 00:16:10,917 | 00:16:12,077 | Let's go Quick | Let's go Quick |
209 | 00:16:13,319 | 00:16:14,809 | Father | Father |
210 | 00:16:34,374 | 00:16:36,638 | Esperanza | Esperanza |
211 | 00:16:37,777 | 00:16:40,507 | That person... Esperanza | That person... Esperanza |
212 | 00:16:42,749 | 00:16:44,649 | Sister | Sister |
213 | 00:16:45,685 | 00:16:48,950 | Seal this place up quick | Seal this place up quick |
214 | 00:16:49,222 | 00:16:50,985 | Quick. In order to put everything to an end | Quick. In order to put everything to an end |
215 | 00:16:52,459 | 00:16:53,551 | You... | You... |
216 | 00:17:01,534 | 00:17:05,630 | I'm begging you... Orphen | I'm begging you... Orphen |
217 | 00:17:06,906 | 00:17:08,100 | I'm begging you... | I'm begging you... |
218 | 00:17:08,440 | 00:17:09,270 | Licorice | Licorice |
219 | 00:17:12,112 | 00:17:15,013 | I can't do it anymore | I can't do it anymore |
220 | 00:17:16,549 | 00:17:18,312 | But | But |
221 | 00:17:18,951 | 00:17:22,352 | Allow me to protect your future again | Allow me to protect your future again |
222 | 00:17:24,891 | 00:17:27,883 | I'm counting on you Licorice | I'm counting on you Licorice |
223 | 00:17:30,396 | 00:17:32,091 | Counting on you | Counting on you |
224 | 00:17:45,812 | 00:17:48,042 | Thank you Licorice | Thank you Licorice |
225 | 00:18:01,060 | 00:18:02,322 | I release thee | I release thee |
226 | 00:18:05,231 | 00:18:07,597 | Light's unsheathed blade | Light's unsheathed blade |
227 | 00:18:42,335 | 00:18:45,463 | What a grandoise thing | What a grandoise thing |
228 | 00:18:46,005 | 00:18:48,530 | Why are you looking at this unrecorded ruins | Why are you looking at this unrecorded ruins |
229 | 00:18:49,576 | 00:18:53,774 | The world was saved by them Forgivable | The world was saved by them Forgivable |
230 | 00:18:55,014 | 00:18:57,209 | It was their doings that pushed the development of the times | It was their doings that pushed the development of the times |
231 | 00:18:58,685 | 00:19:01,677 | People. Why was it, from the carvings | People. Why was it, from the carvings |
232 | 00:19:01,921 | 00:19:04,048 | why was the name of Marc Reika removed? | why was the name of Marc Reika removed? |
233 | 00:19:04,724 | 00:19:06,885 | They did it. There's proof | They did it. There's proof |
234 | 00:19:07,427 | 00:19:08,985 | It can be prettier | It can be prettier |
235 | 00:19:09,863 | 00:19:12,195 | Both Marc Reika and Esperanza | Both Marc Reika and Esperanza |
236 | 00:19:12,699 | 00:19:16,829 | If only Licorice would cry out that they were unrelated | If only Licorice would cry out that they were unrelated |
237 | 00:19:17,737 | 00:19:19,102 | The remaining people | The remaining people |
238 | 00:19:19,672 | 00:19:22,698 | Um Those who remained wanted | Um Those who remained wanted |
239 | 00:19:23,576 | 00:19:24,474 | That Is it okay? | That Is it okay? |
240 | 00:19:24,944 | 00:19:26,036 | The information of the records | The information of the records |
241 | 00:19:26,546 | 00:19:30,175 | Don't worry. There aren't any reports in the first place anyway | Don't worry. There aren't any reports in the first place anyway |
242 | 00:19:40,059 | 00:19:41,959 | Um Shatter | Um Shatter |
243 | 00:19:48,635 | 00:19:49,294 | Let's go | Let's go |
244 | 00:19:49,836 | 00:19:50,325 | Yeah | Yeah |
245 | 00:19:50,870 | 00:19:52,201 | Don't be sad | Don't be sad |
246 | 00:19:52,538 | 00:19:54,335 | Okay Be careful Licorice | Okay Be careful Licorice |
247 | 00:19:54,707 | 00:19:57,938 | You've always had problems. You sure you haven't forgotten anything? | You've always had problems. You sure you haven't forgotten anything? |
248 | 00:19:59,045 | 00:19:59,807 | Um | Um |
249 | 00:20:00,280 | 00:20:02,339 | All right. Bye. Take care | All right. Bye. Take care |
250 | 00:20:02,715 | 00:20:03,477 | Cleao | Cleao |
251 | 00:20:04,517 | 00:20:05,541 | That | That |
252 | 00:20:06,019 | 00:20:09,511 | What expression is that. It's not as if we won't be seeing her again | What expression is that. It's not as if we won't be seeing her again |
253 | 00:20:10,023 | 00:20:12,321 | When you reach your destination don't forget to write | When you reach your destination don't forget to write |
254 | 00:20:16,095 | 00:20:19,997 | Thank you. Orphen, Majic, Cleao | Thank you. Orphen, Majic, Cleao |
255 | 00:20:20,600 | 00:20:22,261 | We'll meet again | We'll meet again |
256 | 00:20:22,669 | 00:20:24,000 | Be careful | Be careful |
257 | 00:20:27,974 | 00:20:28,531 | She's gone | She's gone |
258 | 00:20:29,409 | 00:20:30,137 | Really | Really |
259 | 00:20:31,978 | 00:20:33,843 | Won't be able to see her again | Won't be able to see her again |
260 | 00:20:34,814 | 00:20:35,473 | Idiot | Idiot |
261 | 00:20:40,887 | 00:20:41,785 | What are you doing | What are you doing |
262 | 00:21:26,599 | 00:21:27,531 | Orphen | Orphen |
263 | 00:21:29,002 | 00:21:32,096 | I wish to think more clearly about this | I wish to think more clearly about this |
264 | 00:21:33,006 | 00:21:33,995 | Just | Just |
265 | 00:21:34,340 | 00:21:35,671 | What is living all about | What is living all about |
266 | 00:21:36,709 | 00:21:39,075 | It's probably a question of lifestyle | It's probably a question of lifestyle |
267 | 00:21:40,079 | 00:21:42,172 | That's something that can't be permitted | That's something that can't be permitted |
268 | 00:21:43,016 | 00:21:45,849 | But something the father and sister hoped for | But something the father and sister hoped for |
269 | 00:21:46,586 | 00:21:48,417 | Perhaps it's just that | Perhaps it's just that |
270 | 00:21:49,655 | 00:21:52,146 | Yeah. The most important thing is | Yeah. The most important thing is |
271 | 00:21:52,425 | 00:21:53,517 | that you must walk in the way you want to | that you must walk in the way you want to |
272 | 00:21:54,127 | 00:21:55,287 | No matter what | No matter what |
273 | 00:21:55,762 | 00:21:59,061 | Your life belongs to you | Your life belongs to you |
274 | 00:21:59,899 | 00:22:01,423 | That's why I live | That's why I live |
275 | 00:22:01,868 | 00:22:03,233 | according to the way I want to | according to the way I want to |
276 | 00:22:04,103 | 00:22:05,035 | You're strong | You're strong |
277 | 00:22:05,538 | 00:22:08,666 | Not strong. Life should be like that | Not strong. Life should be like that |
278 | 00:22:14,147 | 00:22:14,977 | Um | Um |
279 | 00:22:15,314 | 00:22:17,805 | Work hard! Work hard! Work hard!! | Work hard! Work hard! Work hard!! |
280 | 00:22:19,919 | 00:22:26,984 | Hey, wait just a little longer It's fine if we get back late | Hey, wait just a little longer It's fine if we get back late |
281 | 00:22:27,460 | 00:22:32,488 | Just a while longer Ah just 5 minutes, I want | Just a while longer Ah just 5 minutes, I want |
282 | 00:22:32,865 | 00:22:35,459 | to remain in the dream | to remain in the dream |
283 | 00:22:35,968 | 00:22:40,428 | No one is lonely in the city at night, Baby | No one is lonely in the city at night, Baby |
284 | 00:22:40,840 | 00:22:44,298 | It's crazy and hard | It's crazy and hard |
285 | 00:22:44,744 | 00:22:52,844 | but please call me It's because I love you | but please call me It's because I love you |
286 | 00:22:53,186 | 00:23:01,616 | Until then give me a long kiss I want to confirm it | Until then give me a long kiss I want to confirm it |
287 | 00:23:01,994 | 00:23:04,758 | The real you | The real you |
288 | 00:23:05,198 | 00:23:08,258 | get on get on love | get on get on love |
289 | 00:23:08,568 | 00:23:13,301 | Until then give me a fierce kiss | Until then give me a fierce kiss |
290 | 00:23:13,573 | 00:23:19,978 | I want you to notice it These feelings won't change | I want you to notice it These feelings won't change |
291 | 00:23:20,313 | 00:23:22,804 | Oh my oh my my | Oh my oh my my |
292 | 00:23:23,049 | 00:23:25,483 | Oh my Little Girl | Oh my Little Girl |