# Start End Original Translated
1 00:03:13,374 00:03:16,901 have a bite at the piece of chocolate have a bite at the piece of chocolate
2 00:03:17,311 00:03:19,711 Episode 19 [Licorice Neilson] Episode 19 [Licorice Neilson]
3 00:03:25,019 00:03:26,077 sister sister sister sister
4 00:03:26,487 00:03:27,545 have you seen Licorice have you seen Licorice
5 00:03:28,222 00:03:30,190 what is the matter? You seem worried what is the matter? You seem worried
6 00:03:30,958 00:03:32,289 I have search everywhere but I don't seem to see her anywhere I have search everywhere but I don't seem to see her anywhere
7 00:03:32,760 00:03:33,818 our luggage are gone our luggage are gone
8 00:03:35,896 00:03:37,454 have you seen her? Nope have you seen her? Nope
9 00:03:37,898 00:03:39,195 I will look for her outside I will look for her outside
10 00:03:47,841 00:03:50,173 Sorry Sorry
11 00:03:50,644 00:03:55,775 I have already...lt is not possible for me to be with all of you I have already...lt is not possible for me to be with all of you
12 00:03:57,818 00:03:59,080 Bye Bye
13 00:03:59,720 00:04:01,244 yours is better yours is better
14 00:04:01,689 00:04:02,383 What What
15 00:04:02,723 00:04:03,655 I want yours I want yours
16 00:04:04,058 00:04:05,719 don't you have one already don't you have one already
17 00:04:06,060 00:04:08,153 yes but I don't want mine yes but I don't want mine
18 00:04:08,395 00:04:09,259 give it to me quick give it to me quick
19 00:04:09,596 00:04:10,620 No No
20 00:04:13,067 00:04:14,159 Licorice what is the matter Licorice what is the matter
21 00:04:14,702 00:04:16,727 sister this is beautiful sister this is beautiful
22 00:04:19,006 00:04:19,768 this? this?
23 00:04:21,308 00:04:24,038 it is beautiful it is beautiful sister it is beautiful it is beautiful sister
24 00:04:24,845 00:04:25,777 haha do you wish to own it haha do you wish to own it
25 00:04:26,146 00:04:26,771 yes I do yes I do
26 00:04:27,247 00:04:28,737 erm no you can't erm no you can't
27 00:04:29,283 00:04:31,274 ah sister you are lying again ah sister you are lying again
28 00:04:31,618 00:04:32,243 you did say you wanted to give it to me you did say you wanted to give it to me
29 00:04:32,586 00:04:33,575 give it to me quick I want it give it to me quick I want it
30 00:04:34,121 00:04:35,383 you are stubborn you are stubborn
31 00:04:35,923 00:04:37,754 I hate sister the most I hate sister the most
32 00:04:40,995 00:04:44,328 you will be scold by mother you will be scold by mother
33 00:04:53,574 00:04:55,542 sister sister sister sister
34 00:04:56,944 00:04:58,605 you will catch a cold if you keep getting wet in the rain you will catch a cold if you keep getting wet in the rain
35 00:04:59,346 00:05:00,608 what are you doing leave quickly what are you doing leave quickly
36 00:05:01,415 00:05:02,313 wait for me wait for me
37 00:05:03,150 00:05:05,584 listen carefully 1 half for each person listen carefully 1 half for each person
38 00:05:05,886 00:05:08,480 you always bully me brother you always bully me brother
39 00:05:14,762 00:05:16,093 yesterday your performance was not bad yesterday your performance was not bad
40 00:05:17,498 00:05:19,329 ah you are... ah you are...
41 00:05:20,000 00:05:23,436 this is... hidden strength in your body this is... hidden strength in your body
42 00:05:23,937 00:05:27,031 you want to learn the basic of magic you want to learn the basic of magic
43 00:05:28,776 00:05:29,765 I... I...
44 00:05:30,811 00:05:32,278 if you want to learn from me if you want to learn from me
45 00:05:33,113 00:05:35,445 I will let you become best of the best I will let you become best of the best
46 00:05:36,417 00:05:38,385 but I already... but I already...
47 00:05:40,888 00:05:43,083 you should know the fact about it you should know the fact about it
48 00:05:43,724 00:05:45,589 to become a top notch magician to become a top notch magician
49 00:05:45,993 00:05:48,154 you don't need you don't need
50 00:05:48,796 00:05:50,855 even a good magician even a good magician
51 00:05:51,331 00:05:53,060 if there are no good alternative for you if there are no good alternative for you
52 00:05:53,567 00:05:56,161 learning a hundred years won't do you any good either learning a hundred years won't do you any good either
53 00:05:57,037 00:05:58,629 you are... you are...
54 00:05:59,139 00:06:00,606 it is all up to you it is all up to you
55 00:06:01,108 00:06:05,067 if you want to learn, go to the if you want to learn, go to the
56 00:06:05,712 00:06:09,978 oi... huh? oi... huh?
57 00:06:16,723 00:06:17,485 it is nice sleeping it is nice sleeping
58 00:06:17,925 00:06:19,688 eat your breakfast before getting back to bed eat your breakfast before getting back to bed
59 00:06:20,194 00:06:21,218 you are up already you are up already
60 00:06:21,962 00:06:22,690 it is time for breakfast it is time for breakfast
61 00:06:23,263 00:06:26,528 no please teach me magic no please teach me magic
62 00:06:28,102 00:06:29,967 this... what the matter with you, why do you bring this up suddenly this... what the matter with you, why do you bring this up suddenly
63 00:06:30,337 00:06:31,269 is teaching me sort of bad is teaching me sort of bad
64 00:06:31,805 00:06:33,864 and if I do not master this properly and if I do not master this properly
65 00:06:34,274 00:06:35,366 and perform it in front of father and perform it in front of father
66 00:06:35,776 00:06:36,936 I might have to ask sensei to pay for my house rent I might have to ask sensei to pay for my house rent
67 00:06:37,845 00:06:41,144 it is true if you want to learn magic it is true if you want to learn magic
68 00:06:41,582 00:06:43,573 it all depends on daily training it all depends on daily training
69 00:06:44,118 00:06:46,245 there are not much things too there are not much things too
70 00:06:47,054 00:06:49,716 but... sometimes when you return home but... sometimes when you return home
71 00:06:50,124 00:06:51,716 you have tend to forget your magic you have tend to forget your magic
72 00:06:52,059 00:06:53,117 it is best that you be filial piety to your parents it is best that you be filial piety to your parents
73 00:06:53,594 00:06:54,185 But But
74 00:06:54,528 00:06:57,361 lets stop here, I have something important to attend to lets stop here, I have something important to attend to
75 00:06:57,764 00:06:58,924 I need to go off now I need to go off now
76 00:06:59,833 00:07:00,959 Sensei Sensei
77 00:07:02,269 00:07:03,497 why is it like this why is it like this
78 00:07:05,806 00:07:07,103 not selected? not selected?
79 00:07:07,407 00:07:09,170 yes according to performance yes according to performance
80 00:07:09,543 00:07:12,137 the usage of magic is rather hurried the usage of magic is rather hurried
81 00:07:12,980 00:07:16,074 actually it was abandon actually it was abandon
82 00:07:19,052 00:07:20,314 what is this what is this
83 00:07:20,821 00:07:23,619 this is Marc Reika research for the everlasting magic this is Marc Reika research for the everlasting magic
84 00:07:24,291 00:07:25,849 this is his research log this is his research log
85 00:07:26,360 00:07:27,622 you actually has this you actually has this
86 00:07:28,629 00:07:30,859 take a guess of where I found this take a guess of where I found this
87 00:07:32,232 00:07:35,360 at a lost magician house at a lost magician house
88 00:07:36,170 00:07:37,899 is that Flamesoul's mother is that Flamesoul's mother
89 00:07:38,739 00:07:39,899 that is right that is right
90 00:07:40,340 00:07:42,570 there were a lot of there were a lot of
91 00:07:42,809 00:07:44,709 beginner magician learning from her beginner magician learning from her
92 00:07:46,013 00:07:48,379 if he had completed this book if he had completed this book
93 00:07:48,782 00:07:50,010 she might even recognize his she might even recognize his
94 00:07:50,384 00:07:52,113 Results as are of qualifications Results as are of qualifications
95 00:07:52,486 00:07:57,048 the next step will be ascending to the title of chief the next step will be ascending to the title of chief
96 00:07:57,758 00:08:00,625 but he met with an accident during his research but he met with an accident during his research
97 00:08:01,528 00:08:05,464 that is why he stop the researching of eternal life that is why he stop the researching of eternal life
98 00:08:06,033 00:08:08,558 accident? I thought he is a very careful person accident? I thought he is a very careful person
99 00:08:09,303 00:08:10,463 why did this accident happen why did this accident happen
100 00:08:11,838 00:08:12,395 don't tell me it is... don't tell me it is...
101 00:08:12,839 00:08:15,706 that's right, it is because Flamesoul's mother is worried that's right, it is because Flamesoul's mother is worried
102 00:08:16,143 00:08:18,111 letting Marc Reika speeding up his research letting Marc Reika speeding up his research
103 00:08:19,046 00:08:22,880 and later put all the failure blame on Marc Reika and later put all the failure blame on Marc Reika
104 00:08:25,118 00:08:26,676 outside the premises outside the premises
105 00:08:27,287 00:08:29,915 Marc Reika and his daughters Marc Reika and his daughters
106 00:08:30,290 00:08:32,349 were banished from the Tower of Fang were banished from the Tower of Fang
107 00:08:39,132 00:08:41,600 dad dad dad dad
108 00:08:42,736 00:08:43,828 where do we go from here where do we go from here
109 00:08:45,973 00:08:49,306 let us go on a trip a family trip let us go on a trip a family trip
110 00:08:49,676 00:08:50,506 huh huh
111 00:08:53,547 00:08:57,039 dad wish that there is no such thing as death by sickness dad wish that there is no such thing as death by sickness
112 00:08:57,517 00:08:59,314 in this world in this world
113 00:09:01,555 00:09:02,613 because because
114 00:09:03,123 00:09:06,217 your mothers' death has brought me lot of sorrow and pain your mothers' death has brought me lot of sorrow and pain
115 00:09:07,728 00:09:09,958 magic will defies the odds and make it possible magic will defies the odds and make it possible
116 00:09:10,697 00:09:13,359 the usage of magic is to help people in need the usage of magic is to help people in need
117 00:09:13,767 00:09:17,225 and thus these powers were given to us and thus these powers were given to us
118 00:09:18,705 00:09:22,971 sister sister sister sister
119 00:09:23,777 00:09:29,181 bring yourself together. Licorice bring yourself together. Licorice
120 00:09:40,427 00:09:42,827 now... what is it? now... what is it?
121 00:09:47,034 00:09:50,026 come come come nearer to have a look come come come nearer to have a look
122 00:09:50,504 00:09:53,098 sit for a while and you will understand sit for a while and you will understand
123 00:09:53,473 00:09:55,031 I will perform for everyone I will perform for everyone
124 00:09:55,509 00:09:57,773 this is a special magic performance this is a special magic performance
125 00:09:59,279 00:10:01,213 seen it, I finally see it seen it, I finally see it
126 00:10:01,982 00:10:03,449 one evil Magician one evil Magician
127 00:10:03,884 00:10:06,978 will be killed by the balloon will be killed by the balloon
128 00:10:07,821 00:10:08,753 liar liar
129 00:10:10,223 00:10:12,054 what are all of you doing what are all of you doing
130 00:10:12,759 00:10:13,657 divinity divinity
131 00:10:14,061 00:10:15,494 Brother you said that this crystal can be used Brother you said that this crystal can be used
132 00:10:15,962 00:10:16,826 seen lots of things seen lots of things
133 00:10:17,164 00:10:17,687 don't say anymore don't say anymore
134 00:10:18,065 00:10:19,794 Have all of you seen Licorice Have all of you seen Licorice
135 00:10:20,467 00:10:22,560 Licorice? Licorice?
136 00:10:23,036 00:10:24,526 nope, never seen her nope, never seen her
137 00:10:25,072 00:10:26,437 then then
138 00:10:26,773 00:10:29,742 ok then I will show everyone my divinity ok then I will show everyone my divinity
139 00:10:30,210 00:10:31,837 need to pay a small fee need to pay a small fee
140 00:10:34,981 00:10:38,781 hocus pocus hocus pocus hocus pocus hocus pocus
141 00:10:39,052 00:10:39,916 this is a cast spell this is a cast spell
142 00:10:40,454 00:10:42,854 I heard that after doing this, you will see it I heard that after doing this, you will see it
143 00:10:44,624 00:10:45,613 Reki Reki
144 00:10:45,992 00:10:47,254 yet another failure yet another failure
145 00:10:49,429 00:10:51,693 I have no time to bother about all of you I have no time to bother about all of you
146 00:10:52,899 00:10:55,993 where has it gone... Licorice where has it gone... Licorice
147 00:11:00,674 00:11:02,266 continues to find it continues to find it
148 00:11:16,189 00:11:18,783 it is too late... the horse carriage it is too late... the horse carriage
149 00:11:22,095 00:11:24,188 come quick come quick
150 00:11:47,254 00:11:48,482 sister sister
151 00:11:52,659 00:11:54,286 Licorice Licorice
152 00:11:54,694 00:11:55,820 is still naughty as ever is still naughty as ever
153 00:11:56,596 00:11:59,531 it is very hard to change it is very hard to change
154 00:12:02,102 00:12:03,626 close your eyes close your eyes
155 00:12:07,007 00:12:07,871 ok I am done ok I am done
156 00:12:09,609 00:12:12,601 you always wanted this head scarf you always wanted this head scarf
157 00:12:13,380 00:12:14,347 you must keep it properly you must keep it properly
158 00:12:15,015 00:12:17,347 thank you sister thank you sister
159 00:12:21,521 00:12:23,113 that kid just now...? that kid just now...?
160 00:12:25,659 00:12:29,789 a miracle happening here a miracle happening here
161 00:12:42,409 00:12:43,398 this is too good this is too good
162 00:12:43,810 00:12:45,573 then I will... then I will...
163 00:12:47,013 00:12:48,844 all of you look, it is magic scriptures all of you look, it is magic scriptures
164 00:12:49,349 00:12:50,907 this is the ruins of the sky people this is the ruins of the sky people
165 00:12:51,485 00:12:53,851 and this place has not been uncovered yet and this place has not been uncovered yet
166 00:12:54,588 00:12:56,351 I am the first on to find this place I am the first on to find this place
167 00:12:56,690 00:12:58,021 it was me it was me
168 00:12:59,359 00:13:01,827 Esperanza Licorice Esperanza Licorice
169 00:13:02,262 00:13:03,889 our journey has almost comes to an end our journey has almost comes to an end
170 00:13:04,865 00:13:07,629 Dad has always work hard to investigate Dad has always work hard to investigate
171 00:13:08,001 00:13:09,059 if it is successful if it is successful
172 00:13:09,469 00:13:11,528 we will be able to get back to that tower we will be able to get back to that tower
173 00:13:12,239 00:13:13,797 I have let all of you down I have let all of you down
174 00:13:21,815 00:13:25,808 that is... don't tell me...! that is... don't tell me...!
175 00:13:27,687 00:13:28,949 that green hair that green hair
176 00:13:29,289 00:13:30,313 green eyes green eyes
177 00:13:30,924 00:13:32,482 is it the sky people? is it the sky people?
178 00:13:34,828 00:13:37,422 sky people before our eyes sky people before our eyes
179 00:13:38,198 00:13:40,962 don't be afraid, sisters don't be afraid, sisters
180 00:13:42,602 00:13:45,730 I am Elkarena, let's play together I am Elkarena, let's play together
181 00:14:11,965 00:14:14,525 sister...sister sister...sister
182 00:14:16,570 00:14:21,598 bring yourself together sister bring yourself together sister
183 00:14:23,209 00:14:26,406 bring yourself together Licorice bring yourself together Licorice
184 00:14:34,588 00:14:35,612 dad dad
185 00:14:37,257 00:14:38,690 dad dad
186 00:14:40,560 00:14:43,028 sorry wait sorry wait
187 00:14:43,597 00:14:45,588 bear a while longer bear a while longer
188 00:14:46,166 00:14:48,430 I have not much time to save your mother I have not much time to save your mother
189 00:14:49,102 00:14:51,900 but I won't let all of you die but I won't let all of you die
190 00:14:53,540 00:14:55,974 if I can finish this research if I can finish this research
191 00:14:56,843 00:14:59,437 we will be saved we will be saved
192 00:15:00,480 00:15:04,109 just wait a while a while longer just wait a while a while longer
193 00:15:04,751 00:15:05,740 dad dad
194 00:15:07,087 00:15:09,487 we can go back soon we can go back soon
195 00:15:10,056 00:15:11,318 to the Tower of Fang to the Tower of Fang
196 00:15:12,092 00:15:13,957 yes when time comes yes when time comes
197 00:15:14,694 00:15:17,629 I... wish to go back there I... wish to go back there
198 00:15:17,964 00:15:19,488 a place which is covered with yellow flowers a place which is covered with yellow flowers
199 00:15:20,400 00:15:24,234 a lot of yellowish gold flowers a lot of yellowish gold flowers
200 00:15:24,804 00:15:28,501 which can be made into hair pins which can be made into hair pins
201 00:15:31,311 00:15:34,178 sister although you are laughing sister although you are laughing
202 00:15:35,281 00:15:37,215 I... I...
203 00:15:37,951 00:15:39,248 Licorice Licorice
204 00:15:39,786 00:15:43,278 I am afraid that sister will... I am afraid that sister will...
205 00:15:43,957 00:15:48,155 I wish to change into sister... That I wish to change into sister... That
206 00:15:49,095 00:15:51,393 I have always think that way I have always think that way
207 00:16:23,096 00:16:26,554 I will become a magician I will become a magician
208 00:16:27,434 00:16:29,925 why do I want to become a magician why do I want to become a magician
209 00:16:32,439 00:16:34,373 that is the respect for Orphen that is the respect for Orphen
210 00:16:34,841 00:16:37,002 to become a man like him to become a man like him
211 00:16:37,844 00:16:41,143 no that is not the reason no that is not the reason
212 00:16:42,115 00:16:43,582 I can feel it of becoming one I can feel it of becoming one
213 00:16:43,917 00:16:44,747 anything that will happen anything that will happen
214 00:16:45,251 00:16:49,517 that is why I am traveling with master that is why I am traveling with master
215 00:16:50,323 00:16:51,449 but but
216 00:16:53,626 00:16:56,322 teacher only treat us as teacher only treat us as
217 00:16:56,629 00:16:59,063 workers who help him carry his luggage workers who help him carry his luggage
218 00:16:59,399 00:17:00,559 but... but...
219 00:17:01,000 00:17:04,492 come out Light's unsheathed blade come out Light's unsheathed blade
220 00:17:08,941 00:17:10,272 if we never traveled if we never traveled
221 00:17:10,943 00:17:13,138 we would not have done such things we would not have done such things
222 00:17:14,414 00:17:16,382 to become top notch magician to become top notch magician
223 00:17:16,783 00:17:19,047 no need to learn from magician school no need to learn from magician school
224 00:17:19,919 00:17:22,285 I will beg that person I will beg that person
225 00:17:23,156 00:17:26,956 huh if you want to become a good magician huh if you want to become a good magician
226 00:17:27,227 00:17:28,854 only need to continuously practice only need to continuously practice
227 00:17:29,262 00:17:31,696 having this is not really enough having this is not really enough
228 00:17:32,165 00:17:33,097 no no
229 00:17:33,500 00:17:34,728 not because of him not because of him
230 00:17:35,135 00:17:36,159 I am walking I am walking
231 00:17:36,603 00:17:38,264 my magic did improve my magic did improve
232 00:17:38,705 00:17:40,400 that is why I have these strength that is why I have these strength
233 00:17:40,840 00:17:42,671 but...I have not practice but...I have not practice
234 00:17:43,009 00:17:43,703 why? why?
235 00:17:46,079 00:17:47,205 that is... that is...
236 00:17:47,747 00:17:49,612 because of that it is why because of that it is why
237 00:18:10,770 00:18:13,398 you finally came you finally came
238 00:18:15,809 00:18:18,471 I was waiting for you I was waiting for you
239 00:18:19,712 00:18:21,441 I believe you will come I believe you will come
240 00:18:23,516 00:18:24,881 I will fulfill my promise I will fulfill my promise
241 00:18:25,652 00:18:27,586 I will let your I will let your
242 00:18:28,621 00:18:30,919 magic freely on this land magic freely on this land
243 00:18:32,225 00:18:35,490 ah then... I... ah then... I...
244 00:18:35,795 00:18:40,027 actually I came to thank you actually I came to thank you
245 00:18:40,767 00:18:41,597 why? why?
246 00:18:42,101 00:18:44,797 don't you want to become a magician don't you want to become a magician
247 00:18:45,638 00:18:47,003 it is true it is true
248 00:18:47,574 00:18:48,541 anyway anyway
249 00:18:49,042 00:18:50,532 I want to be a top notch magician I want to be a top notch magician
250 00:18:50,910 00:18:52,502 need a top notch teacher need a top notch teacher
251 00:18:53,446 00:18:54,936 only need these only need these
252 00:18:56,015 00:18:58,415 oh ok, this is depressing oh ok, this is depressing
253 00:18:58,651 00:19:02,052 sorry, I have wasted your attachment to me sorry, I have wasted your attachment to me
254 00:19:03,256 00:19:07,317 it is ok, I had never gave you a lot of caring it is ok, I had never gave you a lot of caring
255 00:19:08,461 00:19:12,397 but... I have my reasons also but... I have my reasons also
256 00:19:18,371 00:19:19,167 ah! ah!
257 00:20:00,480 00:20:01,276 why why
258 00:20:03,816 00:20:08,185 why has the horse carriage no come yet why has the horse carriage no come yet
259 00:20:08,922 00:20:12,653 why did Cleao came why did Cleao came
260 00:20:22,201 00:20:25,261 this place is of no use anymore this place is of no use anymore
261 00:20:27,106 00:20:30,041 it has been abandon by its people it has been abandon by its people
262 00:20:30,643 00:20:33,476 this place is easy to get to and fro from that is why this place is easy to get to and fro from that is why
263 00:20:36,115 00:20:39,642 I am like a stupid fellow am I right I am like a stupid fellow am I right
264 00:20:40,019 00:20:41,748 that is why I rushed here that is why I rushed here
265 00:20:43,389 00:20:44,356 go back home go back home
266 00:21:14,120 00:21:15,678 ah what? ah what?
267 00:21:29,635 00:21:30,567 master master
268 00:21:32,005 00:21:34,030 are you alright Majic are you alright Majic
269 00:21:34,474 00:21:35,566 eh eh
270 00:21:40,346 00:21:41,244 Majic Majic
271 00:21:41,614 00:21:43,673 the chance has being spoilt by you the chance has being spoilt by you
272 00:21:44,050 00:21:44,812 you area a lousy guy you area a lousy guy
273 00:21:45,218 00:21:46,242 Majic let him go Majic let him go
274 00:21:48,354 00:21:50,413 really... lousy really... lousy
275 00:21:51,057 00:21:52,285 damn... damn...
276 00:21:52,825 00:21:55,350 no need to worry, I won't harm him no need to worry, I won't harm him
277 00:21:55,995 00:21:59,260 I only like to fulfill his wish I only like to fulfill his wish
278 00:22:00,500 00:22:01,524 quit your nagging quit your nagging
279 00:22:07,740 00:22:09,674 don't stand in my way don't stand in my way
280 00:23:40,633 00:23:42,897 next episode next episode
281 00:23:44,670 00:23:47,662 oi Cleao there is something big happening oi Cleao there is something big happening
282 00:23:47,874 00:23:49,967 stop yelling I am busy stop yelling I am busy
283 00:23:50,409 00:23:53,276 but this drama is getting more interesting but this drama is getting more interesting
284 00:23:53,546 00:23:55,776 there are lots of things happening there are lots of things happening
285 00:23:56,115 00:23:57,844 let me see before telling you let me see before telling you
286 00:23:58,184 00:23:58,843 can you stop yelling can you stop yelling
287 00:23:59,218 00:24:00,344 I am pondering over adding some things I am pondering over adding some things
288 00:24:00,786 00:24:02,549 into the soup into the soup
289 00:24:03,189 00:24:05,123 Next Sorcerous Stabber Orphen REVENGE Next Sorcerous Stabber Orphen REVENGE
290 00:24:05,491 00:24:06,651 Episode 20 [The Truth in the Storm] Episode 20 [The Truth in the Storm]
291 00:24:06,993 00:24:08,756 give me strength Light's unsheathed blade give me strength Light's unsheathed blade