# Start End Original Translated
1 00:00:09,824 00:00:13,885 Sorcerous Stabber Orphen REVENGE Sorcerous Stabber Orphen REVENGE
2 00:00:14,995 00:00:22,401 Hey, wait just a little longer Inside the car.... Hey, wait just a little longer Inside the car....
3 00:00:23,471 00:00:27,407 Just a little longer, I don't want anything Just a little longer, I don't want anything
4 00:00:27,775 00:00:31,575 Being in love is strange Being in love is strange
5 00:00:33,814 00:00:38,376 The inside of town is, Baby The inside of town is, Baby
6 00:00:38,786 00:00:42,119 The lover's paradise The lover's paradise
7 00:00:42,456 00:00:49,692 It's crazy and dangerous But love me love me do, I want to scream It's crazy and dangerous But love me love me do, I want to scream
8 00:00:50,798 00:00:58,398 Until then, give me an abrupt kiss Until then, give me an abrupt kiss
9 00:00:59,373 00:01:02,706 I want to confirm it. Your real heart I want to confirm it. Your real heart
10 00:01:03,177 00:01:06,044 Get on get on love Get on get on love
11 00:01:06,313 00:01:10,545 Until then give me a gentle kiss Until then give me a gentle kiss
12 00:01:11,385 00:01:17,688 I want you to realize it Your feelings are I want you to realize it Your feelings are
13 00:01:18,159 00:01:20,821 On my on my mind On my on my mind
14 00:01:21,128 00:01:24,097 Oh my Little Girl Oh my Little Girl
15 00:01:35,009 00:01:36,476 Stop Stop Stop Stop
16 00:01:37,812 00:01:38,904 What! Wah! What! Wah!
17 00:01:44,952 00:01:45,919 I've caught you I've caught you
18 00:01:47,621 00:01:49,521 Don't be like this...Licorice Don't be like this...Licorice
19 00:01:50,057 00:01:52,355 You've got no standards, Orphen-san You've got no standards, Orphen-san
20 00:01:53,027 00:01:55,894 How can a sorceror for the Royal Service and Protection Knights How can a sorceror for the Royal Service and Protection Knights
21 00:01:56,330 00:01:59,390 Be so suspicious of another person's character Be so suspicious of another person's character
22 00:01:59,733 00:02:00,927 Do you think this is right? Do you think this is right?
23 00:02:01,602 00:02:03,160 What are you talking about? What are you talking about?
24 00:02:04,238 00:02:05,330 I've no choice I've no choice
25 00:02:05,739 00:02:08,299 You better learn from Cleao You better learn from Cleao
26 00:02:21,322 00:02:24,416 Come, be mentally prepared Orphen-san Come, be mentally prepared Orphen-san
27 00:02:25,626 00:02:29,392 No NO! No NO!
28 00:02:35,069 00:02:36,331 Why did I have to have such a dream? Why did I have to have such a dream?
29 00:02:37,004 00:02:39,234 Good morning, teacher Good morning, teacher
30 00:02:41,542 00:02:42,804 Your hair is really long! Your hair is really long!
31 00:02:43,410 00:02:46,038 It's time to go for a hair cut It's time to go for a hair cut
32 00:02:54,855 00:02:59,690 Good morning, Orphen-san Why? Good morning, Orphen-san Why?
33 00:03:00,561 00:03:03,792 Episode 9 [The Lady of Sound] Episode 9 [The Lady of Sound]
34 00:03:16,443 00:03:19,276 A new age of magic shall start here A new age of magic shall start here
35 00:03:21,148 00:03:23,981 Let me be the pioneer of this new age Let me be the pioneer of this new age
36 00:03:24,551 00:03:28,112 I will stand at the pinnacle of all magic users I will stand at the pinnacle of all magic users
37 00:03:31,225 00:03:34,456 Yes! I have every right to stand at the pinnacle Yes! I have every right to stand at the pinnacle
38 00:03:35,029 00:03:37,122 An intelligence that will not lose to anyone An intelligence that will not lose to anyone
39 00:03:37,598 00:03:39,190 Power of the Tower of Fang Power of the Tower of Fang
40 00:03:39,733 00:03:41,826 Nobody can stop me Nobody can stop me
41 00:03:42,303 00:03:45,466 Yes! It's not possible for me to be stopped Yes! It's not possible for me to be stopped
42 00:03:48,075 00:03:50,737 But this...why? But this...why?
43 00:03:51,645 00:03:54,273 Why can't it be as I wish? Why can't it be as I wish?
44 00:03:55,149 00:03:58,175 Why...does everything betray me Why...does everything betray me
45 00:03:59,586 00:04:00,951 Tell me... Tell me...
46 00:04:06,660 00:04:10,061 Tell me...brother Tell me...brother
47 00:04:17,638 00:04:20,835 How long does she want me to wait? How long does she want me to wait?
48 00:04:22,209 00:04:24,268 Licorice will be back very soon! Licorice will be back very soon!
49 00:04:24,912 00:04:26,436 She's only sending a report back to headquarters She's only sending a report back to headquarters
50 00:04:26,847 00:04:28,508 And went to the post office And went to the post office
51 00:04:29,350 00:04:32,513 Really! I didn't go because I liked it Really! I didn't go because I liked it
52 00:04:32,987 00:04:36,252 What are you saying! I've already told Licorice What are you saying! I've already told Licorice
53 00:04:36,657 00:04:38,557 I'll go I'll go
54 00:04:39,059 00:04:40,959 I'm going just to reject their offer I'm going just to reject their offer
55 00:04:41,495 00:04:44,362 Whether I go or not it's the same Whether I go or not it's the same
56 00:04:44,965 00:04:48,025 Heartless man, making use of Licorice's money Heartless man, making use of Licorice's money
57 00:04:48,302 00:04:49,394 Feasting continuously Feasting continuously
58 00:04:49,803 00:04:51,236 If Orphen doesn't go If Orphen doesn't go
59 00:04:51,638 00:04:54,368 She'll definitely be fired by the Knights, fired She'll definitely be fired by the Knights, fired
60 00:04:55,009 00:04:57,944 Fired for having failed her job, it's to be expected Fired for having failed her job, it's to be expected
61 00:04:58,445 00:05:00,504 Even though it's so, but isn't she to be pitied? Even though it's so, but isn't she to be pitied?
62 00:05:00,914 00:05:03,974 You should feel something now that she's a friend You should feel something now that she's a friend
63 00:05:04,284 00:05:06,013 So I don't So I don't
64 00:05:08,255 00:05:10,052 The prepared tea is here The prepared tea is here
65 00:05:10,457 00:05:12,823 If there is still time before we leave If there is still time before we leave
66 00:05:13,160 00:05:15,720 Please enjoy Thank you! Please enjoy Thank you!
67 00:05:16,864 00:05:19,196 Mrs Elcasta Yes Mrs Elcasta Yes
68 00:05:19,967 00:05:22,265 What I really mind is What I really mind is
69 00:05:23,937 00:05:25,336 What is it? What is it?
70 00:05:30,878 00:05:33,847 It's the statue of Roy Lijam It's the statue of Roy Lijam
71 00:05:34,214 00:05:36,512 It's my dead husband It's my dead husband
72 00:05:37,251 00:05:39,276 Was he a sports man? Was he a sports man?
73 00:05:39,586 00:05:42,680 He was a very famous marathoner He was a very famous marathoner
74 00:05:42,990 00:05:45,550 He won a lot of competitions He won a lot of competitions
75 00:05:46,460 00:05:48,894 This was after he became famous This was after he became famous
76 00:05:49,296 00:05:50,820 And was made in his honor And was made in his honor
77 00:05:55,736 00:05:58,330 He really loved to run He really loved to run
78 00:05:59,306 00:06:01,501 He always looked great when running He always looked great when running
79 00:06:02,409 00:06:03,967 Always moving forward Always moving forward
80 00:06:05,145 00:06:06,840 He would only move forward He would only move forward
81 00:06:14,721 00:06:15,949 Marathons are good Marathons are good
82 00:06:16,990 00:06:18,480 Because he can be like the wind Because he can be like the wind
83 00:06:19,159 00:06:21,184 Be like...the wind? Be like...the wind?
84 00:06:21,829 00:06:23,456 Yes! Wind Yes! Wind
85 00:06:24,698 00:06:25,995 Men can be like the wind Men can be like the wind
86 00:06:27,267 00:06:28,666 I'll teach you next time I'll teach you next time
87 00:06:30,370 00:06:31,735 We'll run together We'll run together
88 00:06:35,876 00:06:39,107 But I'm pretty retarded when it comes to sports But I'm pretty retarded when it comes to sports
89 00:06:39,713 00:06:43,046 In the end I never did keep that promise In the end I never did keep that promise
90 00:06:44,618 00:06:45,778 It was like this It was like this
91 00:06:53,727 00:06:54,694 Reki Reki
92 00:07:02,035 00:07:03,764 Oh no, we're late Oh no, we're late
93 00:07:04,638 00:07:07,004 Because there were a lot of people at the post office Because there were a lot of people at the post office
94 00:07:14,748 00:07:16,375 Ouch... Ouch...
95 00:07:18,986 00:07:21,511 Brother, take care Glasses? Brother, take care Glasses?
96 00:07:22,689 00:07:24,680 I'm sorry, because I as hurrying I'm sorry, because I as hurrying
97 00:07:25,425 00:07:27,916 It's ok, since this is the first time we're meeting It's ok, since this is the first time we're meeting
98 00:07:28,595 00:07:30,529 It's because I was daydreaming... It's because I was daydreaming...
99 00:07:32,699 00:07:33,893 Please take care Please take care
100 00:07:34,768 00:07:38,033 Ah, why? Why did it have to be like this? Ah, why? Why did it have to be like this?
101 00:07:38,572 00:07:42,099 God, what did we do wrong? God, what did we do wrong?
102 00:07:42,676 00:07:43,665 Stop talking, brother Stop talking, brother
103 00:07:44,344 00:07:47,507 In this world, only the poor are at fault In this world, only the poor are at fault
104 00:07:47,981 00:07:48,879 What is it? What is it?
105 00:07:49,816 00:07:51,647 When brother was in Maxima Julia When brother was in Maxima Julia
106 00:07:52,052 00:07:53,644 Your skill as a hunter was the best Your skill as a hunter was the best
107 00:07:54,354 00:07:57,585 But last month, I have no idea why we were fired But last month, I have no idea why we were fired
108 00:07:58,392 00:08:00,485 Since then we've been having bad luck Since then we've been having bad luck
109 00:08:01,995 00:08:03,394 Starting a restaurant Starting a restaurant
110 00:08:03,830 00:08:05,354 A fire started in the kitchen A fire started in the kitchen
111 00:08:06,233 00:08:07,530 And the shop was burnt to the ground And the shop was burnt to the ground
112 00:08:08,168 00:08:11,103 Open a bookshop, a fire started from the side Open a bookshop, a fire started from the side
113 00:08:11,572 00:08:12,732 And once again everything was burnt to the ground And once again everything was burnt to the ground
114 00:08:13,473 00:08:16,931 And if we return to our hometowm Maxima Julia And if we return to our hometowm Maxima Julia
115 00:08:17,211 00:08:19,509 It would probably burn to the ground It would probably burn to the ground
116 00:08:19,813 00:08:22,213 My old home had been burnt to the ground too My old home had been burnt to the ground too
117 00:08:22,749 00:08:24,307 I've totally lost all confidence I've totally lost all confidence
118 00:08:24,751 00:08:26,719 And started a journey to find it And started a journey to find it
119 00:08:27,354 00:08:30,517 But...there's food poisoning, a ghost cut But...there's food poisoning, a ghost cut
120 00:08:30,824 00:08:33,292 Numbness in my arm, and chills in autumn Numbness in my arm, and chills in autumn
121 00:08:33,560 00:08:35,084 Cut by a knife with continous bleeding Cut by a knife with continous bleeding
122 00:08:35,495 00:08:37,053 Even crying at night has become worse Even crying at night has become worse
123 00:08:37,597 00:08:39,531 And since having started this journey to find myself And since having started this journey to find myself
124 00:08:39,933 00:08:44,495 I went back, and my parents had run away from home I went back, and my parents had run away from home
125 00:08:46,907 00:08:49,398 Like this monster catching machine, like this monster catching machine... Like this monster catching machine, like this monster catching machine...
126 00:08:49,810 00:08:51,004 If someone buys it... If someone buys it...
127 00:08:51,378 00:08:53,846 Maybe my life would start over again Maybe my life would start over again
128 00:08:54,248 00:08:55,806 The customers who are here The customers who are here
129 00:08:56,316 00:08:58,944 Will have a monster catching machine as a gift Will have a monster catching machine as a gift
130 00:08:59,453 00:09:01,011 And it will be a lucky good luck charm And it will be a lucky good luck charm
131 00:09:01,388 00:09:02,946 Flowery bowls, flowery vases Flowery bowls, flowery vases
132 00:09:03,357 00:09:06,724 This, that, can also become gifts... This, that, can also become gifts...
133 00:09:12,599 00:09:14,362 To make us wait so long To make us wait so long
134 00:09:14,768 00:09:16,030 You actually happily went shopping? You actually happily went shopping?
135 00:09:16,770 00:09:20,297 I apologize, but I wanted to help them... I apologize, but I wanted to help them...
136 00:09:20,707 00:09:23,540 What help! You've bought rubbish What help! You've bought rubbish
137 00:09:24,144 00:09:27,204 Why did you exchange your purse for such rubbish? Why did you exchange your purse for such rubbish?
138 00:09:27,714 00:09:29,875 And how do you use this monster catching machine? And how do you use this monster catching machine?
139 00:09:30,284 00:09:32,115 It's totally useless! Useless! It's totally useless! Useless!
140 00:09:32,586 00:09:35,555 No such thing, I'm sure there'll be a use for it one day No such thing, I'm sure there'll be a use for it one day
141 00:09:36,056 00:09:39,548 Ah, if only we had a monster catching machine now Ah, if only we had a monster catching machine now
142 00:09:45,532 00:09:46,931 This, don't tell me... This, don't tell me...
143 00:09:48,702 00:09:49,964 This is homer cloth This is homer cloth
144 00:09:50,504 00:09:52,631 Stop! Don't touch that thing! Stop! Don't touch that thing!
145 00:10:03,517 00:10:05,041 What...what, what's going on? What...what, what's going on?
146 00:10:12,059 00:10:14,493 See this, brother See this, brother
147 00:10:18,098 00:10:18,894 It's beautiful right? It's beautiful right?
148 00:10:19,700 00:10:20,928 This is life This is life
149 00:10:21,368 00:10:23,859 Yes, it's a life that only belongs to me Yes, it's a life that only belongs to me
150 00:10:24,204 00:10:29,107 Strength, wildness, and loyalty Strength, wildness, and loyalty
151 00:10:29,910 00:10:33,539 Is what can supercede all life on this world Is what can supercede all life on this world
152 00:10:36,583 00:10:40,417 Born for me, die for me Born for me, die for me
153 00:10:40,721 00:10:43,747 Yes, while I was in the Tower of Fang Yes, while I was in the Tower of Fang
154 00:10:44,091 00:10:46,753 This was my faithful servant This was my faithful servant
155 00:10:52,999 00:10:54,762 Come! Be born! Come! Be born!
156 00:10:55,435 00:10:58,097 The destroyer that is hidden within The destroyer that is hidden within
157 00:11:01,241 00:11:03,903 Brother, how is it? Isn't it incredible, brother Brother, how is it? Isn't it incredible, brother
158 00:11:37,611 00:11:39,203 This is the result of the investigation This is the result of the investigation
159 00:11:40,347 00:11:42,474 So there's been no proof of the creature's existence So there's been no proof of the creature's existence
160 00:11:42,849 00:11:44,441 Yes Yes
161 00:11:44,918 00:11:47,045 Don't you feel that it's unusual? Hartia Don't you feel that it's unusual? Hartia
162 00:11:48,054 00:11:50,249 No matter what, before all this cases No matter what, before all this cases
163 00:11:50,557 00:11:52,957 To be able to produce these creatures in such quantity To be able to produce these creatures in such quantity
164 00:11:53,660 00:11:54,888 Yes, Ray Yes, Ray
165 00:11:55,729 00:11:57,560 To produce so hapharzardly To produce so hapharzardly
166 00:11:57,964 00:11:58,953 It's never happened before It's never happened before
167 00:11:59,733 00:12:02,099 No matter what, good work No matter what, good work
168 00:12:02,402 00:12:03,869 Hartia, Ellis Hartia, Ellis
169 00:12:04,771 00:12:08,229 If possible I want both of you to investigate If possible I want both of you to investigate
170 00:12:11,111 00:12:12,942 I don't mind I don't mind
171 00:12:14,748 00:12:15,908 I have a lead I have a lead
172 00:12:16,483 00:12:19,543 Ray, something has been happening lately right Ray, something has been happening lately right
173 00:12:20,353 00:12:23,584 I think a new ruin has been discovered I think a new ruin has been discovered
174 00:12:24,224 00:12:27,125 It appears to be a dark magic user like Krylancelo It appears to be a dark magic user like Krylancelo
175 00:12:27,360 00:12:28,554 It's been discovered It's been discovered
176 00:12:28,929 00:12:32,421 Krylancelo? Wait, that lifeform that hasn't been determined... Krylancelo? Wait, that lifeform that hasn't been determined...
177 00:12:33,166 00:12:35,191 Yes! It's this matter Yes! It's this matter
178 00:12:35,535 00:12:38,868 This monsters are chasing my brother This monsters are chasing my brother
179 00:12:39,473 00:12:43,307 Then if we watch Krylancelo, then... Then if we watch Krylancelo, then...
180 00:12:47,214 00:12:51,548 If only he didn't get involved in another problematic situation If only he didn't get involved in another problematic situation
181 00:12:55,622 00:12:58,887 Stop me, stop me... Stop me, stop me...
182 00:13:03,530 00:13:05,157 Ouch...damn! Ouch...damn!
183 00:13:05,532 00:13:07,056 You can't stop her like that You can't stop her like that
184 00:13:07,634 00:13:09,329 Orphen-san, Majic-san Orphen-san, Majic-san
185 00:13:09,703 00:13:10,362 Are you alright? Are you alright?
186 00:13:11,004 00:13:13,472 Well? Has the distance been increased? Well? Has the distance been increased?
187 00:13:14,241 00:13:16,004 How is Mrs Elcasta? How is Mrs Elcasta?
188 00:13:16,409 00:13:17,569 What is that cloth? What is that cloth?
189 00:13:18,178 00:13:21,238 I heard it is a good luck charm that can bring happiness I heard it is a good luck charm that can bring happiness
190 00:13:21,948 00:13:24,143 That's a spell for moving at high speeds That's a spell for moving at high speeds
191 00:13:24,618 00:13:28,179 It was used by the Ancients to move things at high speeds It was used by the Ancients to move things at high speeds
192 00:13:28,822 00:13:30,949 Why is it that thing... How would I know! Why is it that thing... How would I know!
193 00:13:31,291 00:13:34,158 It must be a stolen artifact from some ruin It must be a stolen artifact from some ruin
194 00:13:35,262 00:13:37,696 Including the cloth, what else did you get? Including the cloth, what else did you get?
195 00:13:38,265 00:13:40,665 For example a paper bag with spells on it For example a paper bag with spells on it
196 00:13:41,334 00:13:43,802 No, no such thing No, no such thing
197 00:13:44,504 00:13:46,199 What paperbag? What paperbag?
198 00:13:46,873 00:13:48,568 To make that cloth void To make that cloth void
199 00:13:48,942 00:13:49,840 Artifacts of the ancients Artifacts of the ancients
200 00:13:50,343 00:13:52,937 Simply put, it's an automatic machine Simply put, it's an automatic machine
201 00:13:53,780 00:13:56,010 Probably two to a group Probably two to a group
202 00:14:07,794 00:14:09,591 What are we going to do? Teacher What are we going to do? Teacher
203 00:14:10,397 00:14:14,094 No matter what, our bodies can't take it after a while No matter what, our bodies can't take it after a while
204 00:14:14,901 00:14:16,266 No matter what we have to stop her No matter what we have to stop her
205 00:14:21,741 00:14:24,266 Why? Why? Brother Why? Why? Brother
206 00:14:25,278 00:14:27,303 Why did you leave me and died? Why did you leave me and died?
207 00:14:28,281 00:14:30,078 Didn't we make a promise Didn't we make a promise
208 00:14:30,817 00:14:32,717 You said we'd be together You said we'd be together
209 00:14:33,286 00:14:35,754 I'm the big brother, the big brother is me I'm the big brother, the big brother is me
210 00:14:36,389 00:14:38,516 The both of us, are like two sides of a coin The both of us, are like two sides of a coin
211 00:14:39,159 00:14:40,148 Light and Dark Light and Dark
212 00:14:41,361 00:14:43,852 Two in one, with one heart Two in one, with one heart
213 00:14:45,899 00:14:47,059 But... But...
214 00:14:50,003 00:14:54,463 But why did you leave me alone and leave? Brother But why did you leave me alone and leave? Brother
215 00:14:55,775 00:14:59,040 How can I forgive..., is it forgivable? How can I forgive..., is it forgivable?
216 00:15:05,118 00:15:07,416 The man who killed my brother... The man who killed my brother...
217 00:15:09,255 00:15:10,779 That sorceror... That sorceror...
218 00:15:14,327 00:15:15,988 Krylancelo... Krylancelo...
219 00:15:31,111 00:15:32,373 How beautiful... How beautiful...
220 00:15:32,779 00:15:35,407 To run like this without thinking To run like this without thinking
221 00:15:35,715 00:15:39,845 I feel as if my brain is totally blank I feel as if my brain is totally blank
222 00:15:40,320 00:15:42,720 Almost as if I am about to meld into the scenery Almost as if I am about to meld into the scenery
223 00:15:45,392 00:15:49,158 Don't tell me, what that person said about becoming like the wind... Don't tell me, what that person said about becoming like the wind...
224 00:15:50,296 00:15:52,457 Yes, it must be so Yes, it must be so
225 00:15:54,934 00:15:56,902 I've earned it, earned it I've earned it, earned it
226 00:15:59,606 00:16:01,403 What is it, Dortin? Looking like that What is it, Dortin? Looking like that
227 00:16:02,375 00:16:03,342 Are you unhappy about something? Are you unhappy about something?
228 00:16:04,077 00:16:05,738 Didn't brother think of anything? Didn't brother think of anything?
229 00:16:06,513 00:16:08,378 To cheat that girl's money To cheat that girl's money
230 00:16:09,015 00:16:12,815 Quiet! Who has been cheated? Quiet! Who has been cheated?
231 00:16:13,119 00:16:15,212 Isn't that a very outstanding recycling? Isn't that a very outstanding recycling?
232 00:16:15,722 00:16:17,781 To make use of rubbish that cannot be made use of To make use of rubbish that cannot be made use of
233 00:16:18,391 00:16:21,121 I don't think it can be called recycling I don't think it can be called recycling
234 00:16:22,228 00:16:25,356 That twisted logic, isn't my style! That twisted logic, isn't my style!
235 00:16:25,832 00:16:26,856 If you keep nagging If you keep nagging
236 00:16:27,300 00:16:27,629 Becareful of my leg's Becareful of my leg's
237 00:16:28,001 00:16:29,468 Super kick that will kill you Super kick that will kill you
238 00:16:36,676 00:16:38,541 I'm turning into the wind... I'm turning into the wind...
239 00:16:38,945 00:16:41,106 And becoming part of nature! And becoming part of nature!
240 00:16:42,849 00:16:44,840 Don't treat me like a ball... Don't treat me like a ball...
241 00:16:48,154 00:16:49,883 It could be that she's exceeded the sound barrier... It could be that she's exceeded the sound barrier...
242 00:16:50,590 00:16:51,454 What are we going to do? What are we going to do?
243 00:16:52,392 00:16:53,916 No idea, no idea, I don't know! No idea, no idea, I don't know!
244 00:16:54,494 00:16:56,018 That, to turn out like that That, to turn out like that
245 00:16:56,396 00:16:57,761 Who should be responsible? Who should be responsible?
246 00:16:58,531 00:16:59,896 This is her own fault This is her own fault
247 00:17:00,366 00:17:02,834 She was cheated, and bought rubbish back She was cheated, and bought rubbish back
248 00:17:03,436 00:17:07,566 Even though that's the case, we can't just leave her like that Even though that's the case, we can't just leave her like that
249 00:17:08,108 00:17:10,099 That's why I've been trying hard That's why I've been trying hard
250 00:17:10,576 00:17:12,407 But I can't help it if she doesn't stop But I can't help it if she doesn't stop
251 00:17:12,812 00:17:14,279 If you really want to stop it, you go and do it If you really want to stop it, you go and do it
252 00:17:14,713 00:17:16,544 Heartless man, irresponsible... Heartless man, irresponsible...
253 00:17:16,916 00:17:18,178 You evil sorceror! You evil sorceror!
254 00:17:18,685 00:17:20,243 I can't help it if you hate me! I can't help it if you hate me!
255 00:17:20,586 00:17:21,814 Orphen looks like... Orphen looks like...
256 00:17:22,255 00:17:23,745 You... Licorice? You... Licorice?
257 00:17:24,524 00:17:27,721 It's my fault It's my fault... It's my fault It's my fault...
258 00:17:28,094 00:17:29,789 To have made Elcasta... To have made Elcasta...
259 00:17:30,230 00:17:33,631 Let me write my will Calm down Let me write my will Calm down
260 00:17:34,968 00:17:36,435 Teacher, Cleao Teacher, Cleao
261 00:17:37,003 00:17:38,368 Shut up! Don't interrupt me Shut up! Don't interrupt me
262 00:17:39,005 00:17:40,529 Because it's dangerous to use magic Because it's dangerous to use magic
263 00:17:40,907 00:17:42,431 What should I do? What should I do?
264 00:17:43,443 00:17:45,172 To stop the movement of her legs... To stop the movement of her legs...
265 00:17:45,545 00:17:47,638 Yes! Is there a trap? Yes! Is there a trap?
266 00:17:48,248 00:17:50,443 Is there such a thing? Damn Is there such a thing? Damn
267 00:17:51,084 00:17:52,551 A trap to stop her legs... A trap to stop her legs...
268 00:17:53,019 00:17:54,987 Such as a ring, monster catching machine... Such as a ring, monster catching machine...
269 00:18:00,426 00:18:02,053 But if I use this But if I use this
270 00:18:02,495 00:18:03,985 Will it cause injury to Mrs Elcasta? Will it cause injury to Mrs Elcasta?
271 00:18:04,464 00:18:07,160 That high speed magic should protect her That high speed magic should protect her
272 00:18:08,067 00:18:09,830 If it doesn't... It's coming! If it doesn't... It's coming!
273 00:18:14,674 00:18:15,572 Did it work? Did it work?
274 00:18:22,048 00:18:23,140 Hello Hello
275 00:18:27,187 00:18:29,587 Why are these fellows here? Why are these fellows here?
276 00:18:33,626 00:18:34,957 That is my purse That is my purse
277 00:18:36,629 00:18:38,392 So they are the culprits So they are the culprits
278 00:18:40,667 00:18:41,895 I found it, it's this! I found it, it's this!
279 00:18:49,709 00:18:51,574 To appear at such a moment To appear at such a moment
280 00:18:53,313 00:18:55,747 Teacher... Leave those fellows to me Teacher... Leave those fellows to me
281 00:18:56,382 00:18:58,748 You use that to stop her You use that to stop her
282 00:18:59,452 00:19:00,146 Yes Yes
283 00:19:39,292 00:19:40,122 This will work This will work
284 00:19:41,127 00:19:43,595 I almost lost my reputation! I almost lost my reputation!
285 00:19:44,797 00:19:51,066 Let me raise it... Sword of Magic Let me raise it... Sword of Magic
286 00:19:51,604 00:19:54,368 Kill him! Kill him! Krylancelo! Kill him! Kill him! Krylancelo!
287 00:20:02,181 00:20:03,910 It's coming! Cleao Licorice It's coming! Cleao Licorice
288 00:20:05,618 00:20:07,483 Kill him kill him kill him Kill him kill him kill him
289 00:20:10,857 00:20:13,792 Kill him... Kill him...
290 00:20:23,136 00:20:28,597 Grant me strength Seal of Light! Grant me strength Seal of Light!
291 00:20:37,650 00:20:39,015 Mrs Elcasta... Mrs Elcasta...
292 00:20:46,793 00:20:49,990 Yes? It won't work just relying on strength Yes? It won't work just relying on strength
293 00:20:50,630 00:20:52,723 Then I'll use something else Then I'll use something else
294 00:20:54,067 00:20:55,728 Don't worry, Mother Don't worry, Mother
295 00:20:56,336 00:20:58,236 I will seek revenge for you I will seek revenge for you
296 00:20:58,905 00:21:02,602 I Flamesoul will do it... I Flamesoul will do it...
297 00:21:34,107 00:21:35,506 Everyone let's go Everyone let's go
298 00:21:36,142 00:21:38,440 Let's head for the Royal Service and Protection Knights Let's head for the Royal Service and Protection Knights
299 00:21:39,312 00:21:41,041 Let me repeat myself Let me repeat myself
300 00:21:41,714 00:21:43,773 I'm doing this for your sake I'm doing this for your sake
301 00:21:44,283 00:21:46,649 I won't join the knights! Yes I won't join the knights! Yes
302 00:21:47,387 00:21:49,548 I really won't join! Alright I really won't join! Alright
303 00:21:50,523 00:21:52,423 All those expenses, I'm not going to return All those expenses, I'm not going to return
304 00:21:52,925 00:21:56,088 Licorice will never give up Right Licorice will never give up Right
305 00:21:56,462 00:21:58,293 Even if you tied me up I won't join Even if you tied me up I won't join
306 00:21:58,765 00:22:00,630 I won't do it! That sort of violence I won't do it! That sort of violence
307 00:22:01,334 00:22:02,995 Even if Cleao is cute Even if Cleao is cute
308 00:22:03,469 00:22:04,993 I won't join! I won't join!
309 00:22:05,805 00:22:08,535 But they'll probably think she's cute But they'll probably think she's cute
310 00:22:14,180 00:22:20,779 Hey, it's really quiet Hey, it's really quiet
311 00:22:21,454 00:22:28,951 It's like the scenery from a winters night The light It's like the scenery from a winters night The light
312 00:22:30,063 00:22:36,059 Hey, let's go Hey, let's go
313 00:22:37,136 00:22:44,770 Let's go somewhere isolated Secretly Let's go somewhere isolated Secretly
314 00:22:46,612 00:22:53,518 It'll be wonderful if we can always remain 20 years old It'll be wonderful if we can always remain 20 years old
315 00:22:53,953 00:22:57,787 Even if you feel lonely Even if you feel lonely
316 00:22:58,191 00:23:02,719 Are unreasonable make mistakes Are unreasonable make mistakes
317 00:23:03,062 00:23:09,262 This will all be the memories of youth This will all be the memories of youth
318 00:23:10,269 00:23:17,698 Believing in love Having dreams Believing in love Having dreams
319 00:23:18,277 00:23:25,649 Will allow the heart to be filled with light Will allow the heart to be filled with light
320 00:23:26,152 00:23:33,786 That kind heart will then slowly grow That kind heart will then slowly grow
321 00:23:34,160 00:23:39,689 Yes, I feel like giving it to you Yes, I feel like giving it to you
322 00:23:40,700 00:23:42,258 Next episode Next episode
323 00:23:45,271 00:23:47,364 My hometown Maxima Julia My hometown Maxima Julia
324 00:23:47,607 00:23:49,871 It's a country with lots of snow It's very cold It's a country with lots of snow It's very cold
325 00:23:50,176 00:23:51,734 Cold? What's cold? Cold? What's cold?
326 00:23:52,145 00:23:53,578 Brother don't you know what cold feels like? Brother don't you know what cold feels like?
327 00:23:54,147 00:23:56,172 Right, brother you're extremely retarded Right, brother you're extremely retarded
328 00:23:56,549 00:23:57,709 So even if you were sent flying from an explosion So even if you were sent flying from an explosion
329 00:23:58,117 00:24:00,483 And fell down a deep cliff, you'll still be full of energy! And fell down a deep cliff, you'll still be full of energy!
330 00:24:00,786 00:24:02,617 You too, Dortin You too, Dortin
331 00:24:03,256 00:24:05,190 Next episode of Sorcerous Stabber Orphen REVENGE Next episode of Sorcerous Stabber Orphen REVENGE
332 00:24:05,625 00:24:06,614 Episode 10 [Snow Mountain of Illusion] Episode 10 [Snow Mountain of Illusion]
333 00:24:07,059 00:24:09,289 Grant me strength Seal of Light! Grant me strength Seal of Light!