This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:09,924 | 00:00:13,416 | Sorcerous Stabber Orphen REVENGE | Sorcerous Stabber Orphen REVENGE |
2 | 00:00:15,663 | 00:00:23,035 | Hey, wait just a little longer Inside the car.... | Hey, wait just a little longer Inside the car.... |
3 | 00:00:23,904 | 00:00:28,364 | Just a little longer, I don't want anything | Just a little longer, I don't want anything |
4 | 00:00:28,743 | 00:00:32,110 | Being in love is strange | Being in love is strange |
5 | 00:00:34,315 | 00:00:38,809 | The inside of town is, Baby | The inside of town is, Baby |
6 | 00:00:39,186 | 00:00:42,553 | The lover's paradise | The lover's paradise |
7 | 00:00:43,057 | 00:00:50,657 | It's crazy and dangerous But love me love me do, I want to scream | It's crazy and dangerous But love me love me do, I want to scream |
8 | 00:00:51,265 | 00:00:57,067 | Until then, give me an abrupt kiss | Until then, give me an abrupt kiss |
9 | 00:00:57,505 | 00:01:03,239 | I want to confirm it. Your real heart | I want to confirm it. Your real heart |
10 | 00:01:03,577 | 00:01:06,808 | Get on get on love | Get on get on love |
11 | 00:01:07,047 | 00:01:14,385 | Until then give me a gentle kiss | Until then give me a gentle kiss |
12 | 00:01:14,955 | 00:01:18,391 | I want you to realize it Your feelings are | I want you to realize it Your feelings are |
13 | 00:01:18,726 | 00:01:21,251 | On my on my mind | On my on my mind |
14 | 00:01:21,562 | 00:01:24,326 | Oh my Little Girl | Oh my Little Girl |
15 | 00:02:42,443 | 00:02:46,209 | Episode 7 [The Honey-like Trap] | Episode 7 [The Honey-like Trap] |
16 | 00:02:54,922 | 00:02:56,082 | What a huge city | What a huge city |
17 | 00:02:56,557 | 00:02:59,583 | It's been a long time since we've lived like humans | It's been a long time since we've lived like humans |
18 | 00:03:00,294 | 00:03:01,921 | All thanks to those marble stones | All thanks to those marble stones |
19 | 00:03:02,596 | 00:03:05,064 | That's why such an incredible city could be built | That's why such an incredible city could be built |
20 | 00:03:05,799 | 00:03:07,994 | Orphen, this time we can relax | Orphen, this time we can relax |
21 | 00:03:08,335 | 00:03:09,825 | Right? Right? Right? | Right? Right? Right? |
22 | 00:03:11,805 | 00:03:13,295 | Orphen must be exhausted? | Orphen must be exhausted? |
23 | 00:03:13,941 | 00:03:16,171 | Yes, with baggages like you | Yes, with baggages like you |
24 | 00:03:16,543 | 00:03:17,510 | I'm not going to last long | I'm not going to last long |
25 | 00:03:18,045 | 00:03:20,104 | In order to have a change of moods, let's go out and play | In order to have a change of moods, let's go out and play |
26 | 00:03:20,681 | 00:03:22,410 | This city looks really lively and fun | This city looks really lively and fun |
27 | 00:03:22,917 | 00:03:23,906 | Then it's decided | Then it's decided |
28 | 00:03:24,351 | 00:03:25,716 | Please don't go making decisions on your own | Please don't go making decisions on your own |
29 | 00:03:27,221 | 00:03:29,519 | Listen up, there's really no time | Listen up, there's really no time |
30 | 00:03:29,790 | 00:03:31,280 | To enjoy life at a slow pace | To enjoy life at a slow pace |
31 | 00:03:32,059 | 00:03:33,390 | We of the Royal Public Service and Protection Knights | We of the Royal Public Service and Protection Knights |
32 | 00:03:33,794 | 00:03:34,920 | Have always been sticking our necks out | Have always been sticking our necks out |
33 | 00:03:35,362 | 00:03:37,421 | Hoping that Orphen-san will arrive here soon | Hoping that Orphen-san will arrive here soon |
34 | 00:03:38,132 | 00:03:41,363 | I've already said I will not do it | I've already said I will not do it |
35 | 00:03:41,802 | 00:03:42,791 | Orphen-san | Orphen-san |
36 | 00:03:43,337 | 00:03:45,168 | Since they are waiting, continue letting them wait | Since they are waiting, continue letting them wait |
37 | 00:03:45,572 | 00:03:47,540 | But this is my duty | But this is my duty |
38 | 00:03:48,042 | 00:03:49,703 | You were the one who came to invite us | You were the one who came to invite us |
39 | 00:03:50,210 | 00:03:54,169 | Therefore our business comes first | Therefore our business comes first |
40 | 00:03:55,049 | 00:03:56,277 | If you're only thinking of playing | If you're only thinking of playing |
41 | 00:03:56,684 | 00:03:59,244 | Going according to my words, you won't lose out | Going according to my words, you won't lose out |
42 | 00:03:59,787 | 00:04:00,651 | Right? Pamu | Right? Pamu |
43 | 00:04:01,121 | 00:04:03,146 | What? I can't hear clearly | What? I can't hear clearly |
44 | 00:04:03,724 | 00:04:04,816 | Since that's the case let me repeat once more | Since that's the case let me repeat once more |
45 | 00:04:05,292 | 00:04:06,350 | If you're only thinking of playing | If you're only thinking of playing |
46 | 00:04:06,760 | 00:04:09,024 | Going according to my words, you won't lose out | Going according to my words, you won't lose out |
47 | 00:04:09,396 | 00:04:10,363 | Right? Pamu | Right? Pamu |
48 | 00:04:11,298 | 00:04:13,198 | I absolutely can't hear | I absolutely can't hear |
49 | 00:04:13,667 | 00:04:16,135 | Let me repeat one more time, if you're only thinking of playing | Let me repeat one more time, if you're only thinking of playing |
50 | 00:04:16,437 | 00:04:17,665 | Going according to my words, you won't lose out | Going according to my words, you won't lose out |
51 | 00:04:18,005 | 00:04:19,495 | Right? Pamu | Right? Pamu |
52 | 00:04:20,040 | 00:04:22,474 | How unfair, as if I only think of playing | How unfair, as if I only think of playing |
53 | 00:04:22,843 | 00:04:23,810 | And can't help at all | And can't help at all |
54 | 00:04:24,178 | 00:04:25,304 | Isn't that the case? | Isn't that the case? |
55 | 00:04:25,980 | 00:04:26,708 | What did you say | What did you say |
56 | 00:04:27,047 | 00:04:30,847 | Can't the lot of you be quite | Can't the lot of you be quite |
57 | 00:04:32,987 | 00:04:36,286 | Teacher's underwear is too worn and old | Teacher's underwear is too worn and old |
58 | 00:04:36,557 | 00:04:37,615 | That's the one, Majic | That's the one, Majic |
59 | 00:04:38,225 | 00:04:39,055 | Which one? | Which one? |
60 | 00:04:40,127 | 00:04:42,254 | I'm sorry, to interrupt your argument | I'm sorry, to interrupt your argument |
61 | 00:04:42,629 | 00:04:44,028 | I have a favour I want to ask you | I have a favour I want to ask you |
62 | 00:04:44,665 | 00:04:45,393 | Favour?! | Favour?! |
63 | 00:04:51,271 | 00:04:53,933 | Our journey in future is going to be difficult | Our journey in future is going to be difficult |
64 | 00:04:54,341 | 00:04:56,741 | That's why we need certain neccessities | That's why we need certain neccessities |
65 | 00:04:57,277 | 00:05:00,110 | That's why, I want to ask you to buy some things | That's why, I want to ask you to buy some things |
66 | 00:05:00,481 | 00:05:01,175 | Alright? | Alright? |
67 | 00:05:01,682 | 00:05:03,741 | Leave the buying to me | Leave the buying to me |
68 | 00:05:04,051 | 00:05:06,212 | Because I am Orphen's partner | Because I am Orphen's partner |
69 | 00:05:06,720 | 00:05:08,585 | I'll buy some things for myself on the way | I'll buy some things for myself on the way |
70 | 00:05:09,556 | 00:05:12,150 | Leave this important task to me | Leave this important task to me |
71 | 00:05:12,826 | 00:05:13,918 | Orphen-san... | Orphen-san... |
72 | 00:05:14,461 | 00:05:16,588 | Only Cleao's words are not that reliable | Only Cleao's words are not that reliable |
73 | 00:05:20,868 | 00:05:23,063 | Anyways let's go one more place | Anyways let's go one more place |
74 | 00:05:23,437 | 00:05:25,166 | Then shopping | Then shopping |
75 | 00:05:25,672 | 00:05:27,367 | If you want to shop you have to do it cheerfully | If you want to shop you have to do it cheerfully |
76 | 00:05:27,741 | 00:05:28,537 | Please wait a moment | Please wait a moment |
77 | 00:05:29,043 | 00:05:31,910 | Use the smallest amount of expense to achieve the greatest results | Use the smallest amount of expense to achieve the greatest results |
78 | 00:05:32,146 | 00:05:33,545 | Everything that has to be bought | Everything that has to be bought |
79 | 00:05:34,014 | 00:05:35,606 | Has to be bought according to this list | Has to be bought according to this list |
80 | 00:05:36,183 | 00:05:36,877 | Huh? | Huh? |
81 | 00:05:37,251 | 00:05:39,344 | And a plan of the products | And a plan of the products |
82 | 00:05:39,686 | 00:05:41,244 | I have already applied from the Royal Public Service and Protection Centre | I have already applied from the Royal Public Service and Protection Centre |
83 | 00:05:41,688 | 00:05:43,849 | For the cheapest and most reliable merchants' centre map | For the cheapest and most reliable merchants' centre map |
84 | 00:05:44,224 | 00:05:46,522 | This is the merchants' centre map | This is the merchants' centre map |
85 | 00:05:48,062 | 00:05:50,155 | Let's go, let us go shopping | Let's go, let us go shopping |
86 | 00:05:50,531 | 00:05:52,294 | This is not fun at all | This is not fun at all |
87 | 00:06:00,340 | 00:06:01,568 | After having travelled for so long | After having travelled for so long |
88 | 00:06:01,975 | 00:06:03,636 | I've almost forgotten what silence is like | I've almost forgotten what silence is like |
89 | 00:06:04,144 | 00:06:07,511 | Yes, but with the both of them gone... | Yes, but with the both of them gone... |
90 | 00:06:08,215 | 00:06:09,876 | No, let them go shopping | No, let them go shopping |
91 | 00:06:10,217 | 00:06:11,081 | Will that be alright? | Will that be alright? |
92 | 00:06:11,385 | 00:06:13,046 | They were still arguing before leaving | They were still arguing before leaving |
93 | 00:06:13,720 | 00:06:16,689 | Is it really alright... to start a commotion | Is it really alright... to start a commotion |
94 | 00:06:16,990 | 00:06:18,855 | Destruction of public property or fights | Destruction of public property or fights |
95 | 00:06:19,259 | 00:06:21,557 | If things get broken, just push the responsibility | If things get broken, just push the responsibility |
96 | 00:06:21,962 | 00:06:23,361 | And... | And... |
97 | 00:06:23,697 | 00:06:24,857 | I want some peace and quiet | I want some peace and quiet |
98 | 00:06:25,232 | 00:06:27,325 | I want to forget everything that has to do with them | I want to forget everything that has to do with them |
99 | 00:06:28,168 | 00:06:28,793 | Yes | Yes |
100 | 00:06:36,710 | 00:06:39,702 | Firstly we've bought Orphen-san's underwear | Firstly we've bought Orphen-san's underwear |
101 | 00:06:41,381 | 00:06:43,849 | Cleao-san, next should be the food supplies | Cleao-san, next should be the food supplies |
102 | 00:06:44,485 | 00:06:46,316 | Ah, this is so cute | Ah, this is so cute |
103 | 00:06:46,753 | 00:06:48,812 | I want this, I want I have to buy it | I want this, I want I have to buy it |
104 | 00:06:49,123 | 00:06:50,613 | You can't, Cleao-san | You can't, Cleao-san |
105 | 00:06:51,091 | 00:06:53,116 | You can't spend out of budget | You can't spend out of budget |
106 | 00:07:05,372 | 00:07:07,465 | Cleao-san that is... | Cleao-san that is... |
107 | 00:07:07,841 | 00:07:09,809 | These? The shop over there was having a sale | These? The shop over there was having a sale |
108 | 00:07:10,144 | 00:07:11,202 | So I bought these | So I bought these |
109 | 00:07:11,612 | 00:07:13,637 | Listen to me, these are really cheap | Listen to me, these are really cheap |
110 | 00:07:14,047 | 00:07:16,015 | For example this pair of earrings... | For example this pair of earrings... |
111 | 00:07:18,719 | 00:07:20,448 | We're returning all these to you | We're returning all these to you |
112 | 00:07:22,789 | 00:07:24,347 | This is great, I've won 13 times in a row | This is great, I've won 13 times in a row |
113 | 00:07:27,261 | 00:07:28,956 | Isn't it incredible, just look | Isn't it incredible, just look |
114 | 00:07:32,299 | 00:07:33,732 | Cleao-san... | Cleao-san... |
115 | 00:07:34,234 | 00:07:36,259 | I'm sorry, we don't want this anymore | I'm sorry, we don't want this anymore |
116 | 00:07:36,603 | 00:07:38,468 | Even though you said so... We don't want this! | Even though you said so... We don't want this! |
117 | 00:07:39,540 | 00:07:40,234 | Alright | Alright |
118 | 00:07:44,978 | 00:07:47,344 | There's still more than half the items that haven't been bought | There's still more than half the items that haven't been bought |
119 | 00:07:47,915 | 00:07:49,473 | I wonder how much longer it's going to take | I wonder how much longer it's going to take |
120 | 00:07:49,850 | 00:07:51,750 | Why are we wasting so much time? | Why are we wasting so much time? |
121 | 00:07:52,186 | 00:07:53,653 | We only came out to do some shopping | We only came out to do some shopping |
122 | 00:07:54,988 | 00:07:56,182 | Do you want to eat this? | Do you want to eat this? |
123 | 00:08:01,028 | 00:08:02,723 | This has exceeded our budget | This has exceeded our budget |
124 | 00:08:03,197 | 00:08:04,425 | What budget, budget | What budget, budget |
125 | 00:08:04,798 | 00:08:07,096 | In this case even a child has more money than we do | In this case even a child has more money than we do |
126 | 00:08:07,401 | 00:08:08,629 | How can you say such a thing | How can you say such a thing |
127 | 00:08:09,036 | 00:08:12,437 | Even if it's today's kids they won't... | Even if it's today's kids they won't... |
128 | 00:08:16,043 | 00:08:16,907 | Really have money | Really have money |
129 | 00:08:17,377 | 00:08:18,674 | But it looks like it's exceeded | But it looks like it's exceeded |
130 | 00:08:20,314 | 00:08:20,905 | Thank you for coming | Thank you for coming |
131 | 00:08:21,448 | 00:08:23,211 | I want this I want that | I want this I want that |
132 | 00:08:25,085 | 00:08:27,713 | How nostalgic, gold coin chocolates | How nostalgic, gold coin chocolates |
133 | 00:08:28,055 | 00:08:29,545 | It was very popular when I was a kid | It was very popular when I was a kid |
134 | 00:08:30,257 | 00:08:32,157 | During those times my sister and I would combine our pocket money | During those times my sister and I would combine our pocket money |
135 | 00:08:32,526 | 00:08:33,356 | And buy one | And buy one |
136 | 00:08:33,793 | 00:08:36,318 | When I was young I used to treasure it so much | When I was young I used to treasure it so much |
137 | 00:08:36,630 | 00:08:38,860 | I'd hold it too tightly, and the heat would melt it | I'd hold it too tightly, and the heat would melt it |
138 | 00:08:39,232 | 00:08:40,392 | And then I'd cry | And then I'd cry |
139 | 00:08:42,969 | 00:08:45,995 | No, no you can't just buy like this | No, no you can't just buy like this |
140 | 00:08:46,273 | 00:08:48,605 | Didn't your kindergarten teacher use to say this | Didn't your kindergarten teacher use to say this |
141 | 00:08:48,976 | 00:08:51,035 | And now we are helping Orphen-san | And now we are helping Orphen-san |
142 | 00:08:51,411 | 00:08:53,208 | To buy things that's why we're here | To buy things that's why we're here |
143 | 00:08:53,647 | 00:08:55,706 | So how can you buy things for your own use... | So how can you buy things for your own use... |
144 | 00:08:56,049 | 00:08:58,415 | For you It really tastes exactly as it did last time | For you It really tastes exactly as it did last time |
145 | 00:08:58,752 | 00:08:59,810 | It's really nostalgic | It's really nostalgic |
146 | 00:09:00,587 | 00:09:02,020 | Let's eat it together? Licorice | Let's eat it together? Licorice |
147 | 00:09:02,422 | 00:09:04,617 | As long as we don't tell Orphen, it's okay | As long as we don't tell Orphen, it's okay |
148 | 00:09:04,958 | 00:09:05,856 | Why? | Why? |
149 | 00:09:06,860 | 00:09:08,828 | You've been buying like crazy since the beginning | You've been buying like crazy since the beginning |
150 | 00:09:09,263 | 00:09:11,356 | Cleao-san got to do this as a favour from Orphen-san | Cleao-san got to do this as a favour from Orphen-san |
151 | 00:09:11,732 | 00:09:12,926 | Such an important mission as buying things | Such an important mission as buying things |
152 | 00:09:13,300 | 00:09:14,232 | But you don't seem to care | But you don't seem to care |
153 | 00:09:14,668 | 00:09:15,760 | Who says I don't care | Who says I don't care |
154 | 00:09:16,136 | 00:09:18,570 | I've been buying things very seriously | I've been buying things very seriously |
155 | 00:09:19,172 | 00:09:21,640 | Bargaining for cheap products is one of the basics of trade | Bargaining for cheap products is one of the basics of trade |
156 | 00:09:21,875 | 00:09:23,968 | You're way of thinking is one | You're way of thinking is one |
157 | 00:09:24,177 | 00:09:26,475 | If you just buy without considering your position as a customer | If you just buy without considering your position as a customer |
158 | 00:09:26,747 | 00:09:28,578 | Then it makes shopping a boring thing | Then it makes shopping a boring thing |
159 | 00:09:47,534 | 00:09:49,229 | What? A fire? | What? A fire? |
160 | 00:09:49,636 | 00:09:51,263 | That's really thick smoke | That's really thick smoke |
161 | 00:09:51,772 | 00:09:53,000 | What in the world is happening? Where are my specs | What in the world is happening? Where are my specs |
162 | 00:09:53,473 | 00:09:54,497 | I don't know | I don't know |
163 | 00:09:55,275 | 00:09:56,833 | Bank robbers! Bank robbers! | Bank robbers! Bank robbers! |
164 | 00:09:57,177 | 00:09:58,405 | Call the police! | Call the police! |
165 | 00:10:10,190 | 00:10:11,179 | Damn, the money is dropping out Quick pick it up | Damn, the money is dropping out Quick pick it up |
166 | 00:10:11,425 | 00:10:12,858 | There's no time to pick it Let's go | There's no time to pick it Let's go |
167 | 00:10:13,760 | 00:10:15,318 | Wait... | Wait... |
168 | 00:10:17,597 | 00:10:19,588 | They're escaping, stand where you are! | They're escaping, stand where you are! |
169 | 00:10:20,834 | 00:10:23,132 | This is the first time I've seen, bank robbers | This is the first time I've seen, bank robbers |
170 | 00:10:23,804 | 00:10:25,772 | Me too, unfortunately | Me too, unfortunately |
171 | 00:10:26,873 | 00:10:28,602 | Gold coin chocolates My bag | Gold coin chocolates My bag |
172 | 00:10:29,142 | 00:10:30,109 | It's been stolen | It's been stolen |
173 | 00:10:30,744 | 00:10:32,871 | There's black smoke coming from that place | There's black smoke coming from that place |
174 | 00:10:33,747 | 00:10:35,146 | Don't tell me something has happened? | Don't tell me something has happened? |
175 | 00:10:35,649 | 00:10:36,616 | You said something | You said something |
176 | 00:10:36,917 | 00:10:37,781 | Want to go and have a look | Want to go and have a look |
177 | 00:10:38,185 | 00:10:39,049 | If you're that free | If you're that free |
178 | 00:10:39,453 | 00:10:40,784 | Help me make a cup of tea | Help me make a cup of tea |
179 | 00:10:41,254 | 00:10:42,846 | For dessert you can use the tomato cheesecake | For dessert you can use the tomato cheesecake |
180 | 00:10:43,256 | 00:10:45,019 | You're acting like an old man, teacher | You're acting like an old man, teacher |
181 | 00:10:53,500 | 00:10:54,194 | Majic! | Majic! |
182 | 00:10:57,471 | 00:10:59,063 | Really, I've already decided | Really, I've already decided |
183 | 00:10:59,439 | 00:11:01,464 | That I'm avoiding all trouble today | That I'm avoiding all trouble today |
184 | 00:11:05,846 | 00:11:07,336 | Looks like trouble | Looks like trouble |
185 | 00:11:07,748 | 00:11:09,238 | Doesn't want to forget me | Doesn't want to forget me |
186 | 00:11:34,274 | 00:11:35,104 | If that's the case | If that's the case |
187 | 00:11:35,742 | 00:11:37,232 | Who should I get to bear the responsibility | Who should I get to bear the responsibility |
188 | 00:11:37,677 | 00:11:39,144 | It should be the keeper of these fellows | It should be the keeper of these fellows |
189 | 00:11:40,080 | 00:11:40,671 | Ah! This is a dead end | Ah! This is a dead end |
190 | 00:11:43,984 | 00:11:49,820 | Grant me strength Arrow of the Sky | Grant me strength Arrow of the Sky |
191 | 00:11:53,693 | 00:11:54,591 | It's been reflected | It's been reflected |
192 | 00:11:58,098 | 00:11:58,792 | Teacher | Teacher |
193 | 00:12:07,507 | 00:12:08,667 | It's too easy | It's too easy |
194 | 00:12:09,075 | 00:12:11,566 | I never thought we'd become rich so easily | I never thought we'd become rich so easily |
195 | 00:12:11,945 | 00:12:13,435 | Stop where you are | Stop where you are |
196 | 00:12:15,015 | 00:12:18,542 | Give me back my things My bag | Give me back my things My bag |
197 | 00:12:19,286 | 00:12:20,184 | Who are these fellows? | Who are these fellows? |
198 | 00:12:20,654 | 00:12:23,054 | Are they trying to steal our money? | Are they trying to steal our money? |
199 | 00:12:23,523 | 00:12:25,354 | There's no choice, if that's the case | There's no choice, if that's the case |
200 | 00:12:25,725 | 00:12:27,522 | I have to depend on my own strength to get it back | I have to depend on my own strength to get it back |
201 | 00:12:35,101 | 00:12:37,501 | Hey, where are you targeting at? | Hey, where are you targeting at? |
202 | 00:12:38,305 | 00:12:41,069 | What is wrong with these guys? | What is wrong with these guys? |
203 | 00:12:42,008 | 00:12:44,875 | Brother, I think we should forget it | Brother, I think we should forget it |
204 | 00:12:45,178 | 00:12:46,167 | This kind of business | This kind of business |
205 | 00:12:46,613 | 00:12:47,580 | How can you say that | How can you say that |
206 | 00:12:48,081 | 00:12:50,879 | Right now I Lord Volcan is staying on this bridge | Right now I Lord Volcan is staying on this bridge |
207 | 00:12:51,318 | 00:12:53,081 | If you want to cross the bridge | If you want to cross the bridge |
208 | 00:12:53,420 | 00:12:56,082 | You have to pay me the bridge toll | You have to pay me the bridge toll |
209 | 00:12:56,790 | 00:12:59,054 | But so far no one has been willing to pay | But so far no one has been willing to pay |
210 | 00:12:59,726 | 00:13:02,194 | I've only been beaten into pulp by passers-by | I've only been beaten into pulp by passers-by |
211 | 00:13:06,099 | 00:13:09,000 | Coming, this time I have to get the bridge toll | Coming, this time I have to get the bridge toll |
212 | 00:13:09,402 | 00:13:11,700 | Otherwise I'm going to kill you | Otherwise I'm going to kill you |
213 | 00:13:16,376 | 00:13:19,140 | Looks like you're busy trying to give me the money, that's good | Looks like you're busy trying to give me the money, that's good |
214 | 00:13:19,579 | 00:13:21,843 | If that's so...Reki | If that's so...Reki |
215 | 00:13:23,016 | 00:13:25,416 | Cleao-san, I think this is... | Cleao-san, I think this is... |
216 | 00:13:44,671 | 00:13:45,660 | The bridge is broken | The bridge is broken |
217 | 00:13:46,473 | 00:13:47,701 | What is going on? | What is going on? |
218 | 00:13:48,408 | 00:13:49,636 | Stop where you are | Stop where you are |
219 | 00:13:50,443 | 00:13:51,102 | Let's go this way | Let's go this way |
220 | 00:13:52,812 | 00:13:53,870 | I told you to stop where you are | I told you to stop where you are |
221 | 00:13:54,614 | 00:13:55,672 | Reki, one more time | Reki, one more time |
222 | 00:13:56,016 | 00:13:57,916 | If you do that, the entire city is going to be destroyed | If you do that, the entire city is going to be destroyed |
223 | 00:13:58,285 | 00:13:59,582 | But they'll escape | But they'll escape |
224 | 00:14:00,253 | 00:14:02,915 | I have an idea, this is it | I have an idea, this is it |
225 | 00:14:03,490 | 00:14:05,117 | As long as we can grasp the paths nearby | As long as we can grasp the paths nearby |
226 | 00:14:05,492 | 00:14:07,221 | We can move to the front of the robbers | We can move to the front of the robbers |
227 | 00:14:07,994 | 00:14:08,790 | Really | Really |
228 | 00:14:09,596 | 00:14:11,996 | Leave it to me, let's go | Leave it to me, let's go |
229 | 00:14:26,379 | 00:14:27,038 | This is the place | This is the place |
230 | 00:14:29,049 | 00:14:30,414 | Move aside, move aside | Move aside, move aside |
231 | 00:14:33,520 | 00:14:35,511 | Ah, my bag | Ah, my bag |
232 | 00:14:36,256 | 00:14:37,655 | Those unreasonable scum... | Those unreasonable scum... |
233 | 00:14:38,258 | 00:14:39,555 | Cleao-san, your face... | Cleao-san, your face... |
234 | 00:14:39,926 | 00:14:41,120 | Stop talking, we're going to lose them | Stop talking, we're going to lose them |
235 | 00:14:41,528 | 00:14:42,893 | If we have to chase them to heaven or hell | If we have to chase them to heaven or hell |
236 | 00:14:43,263 | 00:14:44,093 | But how are we going to do it? | But how are we going to do it? |
237 | 00:14:44,464 | 00:14:46,193 | We'll do whatever they do | We'll do whatever they do |
238 | 00:15:03,149 | 00:15:08,485 | Grant me strength Pillar of Water | Grant me strength Pillar of Water |
239 | 00:15:09,322 | 00:15:12,553 | The same Pillar of Water | The same Pillar of Water |
240 | 00:15:17,564 | 00:15:19,657 | It doesn't work, teacher | It doesn't work, teacher |
241 | 00:15:20,166 | 00:15:22,361 | Looks like it won't give up this easily | Looks like it won't give up this easily |
242 | 00:15:30,010 | 00:15:32,308 | Having reached this place, we should be safe | Having reached this place, we should be safe |
243 | 00:15:32,779 | 00:15:33,711 | Stop | Stop |
244 | 00:15:34,280 | 00:15:36,544 | Give me back my chocolate gold coins | Give me back my chocolate gold coins |
245 | 00:15:37,017 | 00:15:39,008 | Too...too troublesome, those fellows | Too...too troublesome, those fellows |
246 | 00:15:39,419 | 00:15:41,614 | Are they really after our money? | Are they really after our money? |
247 | 00:15:42,055 | 00:15:43,454 | This is too scary | This is too scary |
248 | 00:15:44,024 | 00:15:46,185 | What are you saying, we'll get rid of them soon | What are you saying, we'll get rid of them soon |
249 | 00:15:51,264 | 00:15:53,630 | Try a little harder, Cleao-san | Try a little harder, Cleao-san |
250 | 00:15:54,167 | 00:15:56,533 | What, I'm already doing my best | What, I'm already doing my best |
251 | 00:15:57,170 | 00:15:58,933 | Are you trying to insinuate that I'm not doing my best | Are you trying to insinuate that I'm not doing my best |
252 | 00:15:59,506 | 00:16:01,406 | I'm not too certain | I'm not too certain |
253 | 00:16:01,808 | 00:16:03,036 | Your response means you mean it | Your response means you mean it |
254 | 00:16:03,443 | 00:16:04,774 | You have a lousy character | You have a lousy character |
255 | 00:16:05,111 | 00:16:06,703 | Cleao-san you have no right to criticize me | Cleao-san you have no right to criticize me |
256 | 00:16:10,016 | 00:16:11,483 | Wonderful, this is more relaxing | Wonderful, this is more relaxing |
257 | 00:16:11,985 | 00:16:14,215 | Oh? Where is their car? | Oh? Where is their car? |
258 | 00:16:23,496 | 00:16:24,485 | Good work | Good work |
259 | 00:16:24,964 | 00:16:26,727 | But, goodbye | But, goodbye |
260 | 00:16:29,069 | 00:16:31,663 | Cleao-san...look | Cleao-san...look |
261 | 00:16:38,078 | 00:16:39,170 | It can't be! | It can't be! |
262 | 00:16:41,748 | 00:16:44,649 | Grant me strength Shield of Ice | Grant me strength Shield of Ice |
263 | 00:16:47,287 | 00:16:49,482 | Damn, don't tell me there's no way? | Damn, don't tell me there's no way? |
264 | 00:16:52,258 | 00:16:53,520 | Even the breaks don't work | Even the breaks don't work |
265 | 00:16:54,627 | 00:16:56,288 | Since that's the case, I'll have to use the last resort | Since that's the case, I'll have to use the last resort |
266 | 00:16:56,696 | 00:16:59,221 | Just keep accelerating, and charge through | Just keep accelerating, and charge through |
267 | 00:16:59,532 | 00:17:01,762 | Then job to the front of that iron pathway | Then job to the front of that iron pathway |
268 | 00:17:02,302 | 00:17:03,291 | It will never work | It will never work |
269 | 00:17:03,670 | 00:17:04,762 | There's no other way | There's no other way |
270 | 00:17:05,271 | 00:17:06,932 | We're going to die | We're going to die |
271 | 00:17:07,240 | 00:17:08,070 | Stop talking nonsense! | Stop talking nonsense! |
272 | 00:17:08,841 | 00:17:10,069 | Since we're all going to die | Since we're all going to die |
273 | 00:17:11,010 | 00:17:13,706 | I want to get something off my chest | I want to get something off my chest |
274 | 00:17:14,347 | 00:17:16,872 | Even if my kindergarten teacher gets agree it won't matter | Even if my kindergarten teacher gets agree it won't matter |
275 | 00:17:18,351 | 00:17:22,082 | I want to be like as brave as Cleao... | I want to be like as brave as Cleao... |
276 | 00:17:22,321 | 00:17:24,687 | Stop talking nonsense! As long as there's a way to survive | Stop talking nonsense! As long as there's a way to survive |
277 | 00:17:24,924 | 00:17:25,948 | You can do whatever you want | You can do whatever you want |
278 | 00:17:26,292 | 00:17:28,089 | Even if it is stuffing yourself and playing like crazt, if you give up | Even if it is stuffing yourself and playing like crazt, if you give up |
279 | 00:17:28,428 | 00:17:29,759 | Then it's going to be the end | Then it's going to be the end |
280 | 00:17:30,597 | 00:17:32,224 | There's one more, don't you have one more | There's one more, don't you have one more |
281 | 00:17:32,532 | 00:17:33,260 | Very important thing you have to do | Very important thing you have to do |
282 | 00:17:34,067 | 00:17:35,056 | Important thing? | Important thing? |
283 | 00:17:35,869 | 00:17:37,131 | It's the matter of getting Orphen to agree | It's the matter of getting Orphen to agree |
284 | 00:17:37,637 | 00:17:39,696 | Isn't that your job? | Isn't that your job? |
285 | 00:17:42,242 | 00:17:42,765 | Yes | Yes |
286 | 00:17:43,543 | 00:17:45,670 | Since it's decided, what we should do now | Since it's decided, what we should do now |
287 | 00:17:47,180 | 00:17:47,976 | You should be clear about that? | You should be clear about that? |
288 | 00:17:48,348 | 00:17:49,474 | Yes, Cleao-san | Yes, Cleao-san |
289 | 00:17:50,617 | 00:17:51,709 | It's going to start | It's going to start |
290 | 00:18:25,385 | 00:18:26,511 | Those fellows | Those fellows |
291 | 00:18:26,786 | 00:18:29,846 | Maybe they're on the path to heaven | Maybe they're on the path to heaven |
292 | 00:18:30,190 | 00:18:31,179 | Our goal | Our goal |
293 | 00:18:31,524 | 00:18:33,082 | Is also a place that resembles heaven | Is also a place that resembles heaven |
294 | 00:18:33,526 | 00:18:37,394 | Yes, that kind of sweet lifestyle | Yes, that kind of sweet lifestyle |
295 | 00:18:48,641 | 00:18:50,336 | Majic, block your ears Huh? | Majic, block your ears Huh? |
296 | 00:18:50,777 | 00:18:52,768 | Don't ask, just do as I say Yes | Don't ask, just do as I say Yes |
297 | 00:18:54,447 | 00:18:59,680 | Listen to my summons Sound of Destruction | Listen to my summons Sound of Destruction |
298 | 00:19:16,936 | 00:19:18,028 | Teacher, now! | Teacher, now! |
299 | 00:19:20,640 | 00:19:26,340 | Grant me strength Seal of Light | Grant me strength Seal of Light |
300 | 00:19:31,150 | 00:19:34,381 | It worked! You were great teacher | It worked! You were great teacher |
301 | 00:19:35,255 | 00:19:35,949 | Enough | Enough |
302 | 00:19:44,731 | 00:19:46,528 | I never imagine there would so much money to pick up | I never imagine there would so much money to pick up |
303 | 00:19:47,000 | 00:19:48,024 | That's great, brother | That's great, brother |
304 | 00:19:48,434 | 00:19:49,833 | Being blown to such a place | Being blown to such a place |
305 | 00:19:50,937 | 00:19:52,302 | We've earned it, earned it | We've earned it, earned it |
306 | 00:19:52,672 | 00:19:54,299 | Being blown to this place,/and dropping suddenly | Being blown to this place,/and dropping suddenly |
307 | 00:19:54,841 | 00:19:58,368 | There's nothing against the law for such a thing, it belongs to me | There's nothing against the law for such a thing, it belongs to me |
308 | 00:19:58,778 | 00:20:00,939 | If you've got a problem, come and look for me | If you've got a problem, come and look for me |
309 | 00:20:03,483 | 00:20:05,280 | Good work | Good work |
310 | 00:20:07,754 | 00:20:09,949 | Cleao-san Cleao-san | Cleao-san Cleao-san |
311 | 00:20:12,191 | 00:20:14,591 | I found it I found it Look | I found it I found it Look |
312 | 00:20:15,061 | 00:20:15,959 | Chocolate gold coins? | Chocolate gold coins? |
313 | 00:20:16,429 | 00:20:17,726 | There's still this piece left | There's still this piece left |
314 | 00:20:19,165 | 00:20:21,497 | All our hardwork has finally paid off | All our hardwork has finally paid off |
315 | 00:20:22,068 | 00:20:23,626 | For you, Cleao-san | For you, Cleao-san |
316 | 00:20:26,472 | 00:20:27,461 | This is your share | This is your share |
317 | 00:20:28,975 | 00:20:30,169 | Mine? | Mine? |
318 | 00:20:35,548 | 00:20:36,276 | It tastes delicious | It tastes delicious |
319 | 00:20:36,783 | 00:20:38,080 | Don't tell Orphen | Don't tell Orphen |
320 | 00:20:38,918 | 00:20:40,249 | Let this be our little secret | Let this be our little secret |
321 | 00:20:41,688 | 00:20:42,814 | Yes | Yes |
322 | 00:20:44,657 | 00:20:46,818 | Even though we've defeated the monster | Even though we've defeated the monster |
323 | 00:20:47,961 | 00:20:50,122 | Next time we should plan our strategy first | Next time we should plan our strategy first |
324 | 00:20:50,363 | 00:20:51,352 | Teacher | Teacher |
325 | 00:20:52,198 | 00:20:53,790 | If there was time to plan | If there was time to plan |
326 | 00:20:54,434 | 00:20:55,628 | Ah, what is that? | Ah, what is that? |
327 | 00:20:56,135 | 00:20:57,500 | Why is it so dirty | Why is it so dirty |
328 | 00:20:58,037 | 00:21:00,437 | How in the world did the both of you shop? | How in the world did the both of you shop? |
329 | 00:21:01,140 | 00:21:02,334 | No idea | No idea |
330 | 00:21:03,443 | 00:21:06,606 | A bath after work is the best, Licorice | A bath after work is the best, Licorice |
331 | 00:21:06,879 | 00:21:08,005 | Yes, Cleao-san | Yes, Cleao-san |
332 | 00:21:08,581 | 00:21:09,843 | Just call me Cleao | Just call me Cleao |
333 | 00:21:10,183 | 00:21:10,877 | But... | But... |
334 | 00:21:11,250 | 00:21:13,775 | Cleao Yes, Cleao... | Cleao Yes, Cleao... |
335 | 00:21:14,854 | 00:21:15,616 | San | San |
336 | 00:21:15,989 | 00:21:18,389 | You... I'm sorry, Cleao-san | You... I'm sorry, Cleao-san |
337 | 00:21:18,691 | 00:21:20,750 | I'm sorry, Cleao-san | I'm sorry, Cleao-san |
338 | 00:22:14,747 | 00:22:21,016 | Hey, it's really quiet | Hey, it's really quiet |
339 | 00:22:21,754 | 00:22:29,923 | It's like the scenery from a winters night. The light | It's like the scenery from a winters night. The light |
340 | 00:22:30,596 | 00:22:37,160 | Hey, let's go | Hey, let's go |
341 | 00:22:37,870 | 00:22:43,968 | Let's go somewhere isolated. Secretly | Let's go somewhere isolated. Secretly |
342 | 00:22:46,712 | 00:22:53,811 | It'll be wonderful if we can always remain 20 years old | It'll be wonderful if we can always remain 20 years old |
343 | 00:22:54,320 | 00:22:58,222 | Even if you feel lonely | Even if you feel lonely |
344 | 00:22:58,658 | 00:23:03,186 | Are unreasonable make mistakes | Are unreasonable make mistakes |
345 | 00:23:03,563 | 00:23:09,126 | This will all be the memories of youth | This will all be the memories of youth |
346 | 00:23:10,503 | 00:23:18,968 | Believing in love Having dreams | Believing in love Having dreams |
347 | 00:23:19,612 | 00:23:25,915 | Will allow the heart to be filled with light | Will allow the heart to be filled with light |
348 | 00:23:26,586 | 00:23:34,254 | That kind heart will then slowly grow | That kind heart will then slowly grow |
349 | 00:23:34,660 | 00:23:40,189 | Yes, I feel like giving it to you | Yes, I feel like giving it to you |
350 | 00:23:41,234 | 00:23:42,428 | Next episode | Next episode |
351 | 00:23:44,270 | 00:23:46,636 | Teacher, why do is it the filling of the fox biscuits | Teacher, why do is it the filling of the fox biscuits |
352 | 00:23:46,873 | 00:23:48,238 | Is not fox meat? | Is not fox meat? |
353 | 00:23:48,908 | 00:23:50,739 | Just as lynx noodles don't have lynx meat | Just as lynx noodles don't have lynx meat |
354 | 00:23:51,077 | 00:23:51,839 | The reasoning is the same | The reasoning is the same |
355 | 00:23:52,278 | 00:23:54,542 | But roast chicken uses chicken | But roast chicken uses chicken |
356 | 00:23:55,114 | 00:23:55,876 | You're too curious | You're too curious |
357 | 00:23:56,215 | 00:23:58,706 | The white ones use the intestine of pigs | The white ones use the intestine of pigs |
358 | 00:23:59,485 | 00:24:00,816 | Isn't it chicken meat? | Isn't it chicken meat? |
359 | 00:24:01,554 | 00:24:03,579 | I have no idea, it isn't chicken meat... | I have no idea, it isn't chicken meat... |
360 | 00:24:04,524 | 00:24:06,389 | In the next episode of Sorcerous Stabber Orphen REVENGE | In the next episode of Sorcerous Stabber Orphen REVENGE |
361 | 00:24:06,759 | 00:24:07,953 | Episode 8 [Bird! Bird! Bird?] | Episode 8 [Bird! Bird! Bird?] |
362 | 00:24:08,327 | 00:24:10,090 | Grant me strength Seal of Light | Grant me strength Seal of Light |