# Start End Original Translated
1 00:00:10,357 00:00:14,521 Sorcerous Stabber Orphen REVENGE Sorcerous Stabber Orphen REVENGE
2 00:00:15,796 00:00:23,293 Hey, wait just a little longer Inside the car.... Hey, wait just a little longer Inside the car....
3 00:00:23,971 00:00:28,931 Just a little longer, I don't want anything Just a little longer, I don't want anything
4 00:00:29,243 00:00:31,473 Being in love is strange Being in love is strange
5 00:00:34,348 00:00:38,614 The inside of town is, Baby The inside of town is, Baby
6 00:00:39,086 00:00:42,419 The lover's paradise The lover's paradise
7 00:00:42,990 00:00:50,590 It's crazy and dangerous But love me love me do, I want to scream It's crazy and dangerous But love me love me do, I want to scream
8 00:00:51,398 00:00:56,961 Until then, give me an abrupt kiss Until then, give me an abrupt kiss
9 00:00:57,471 00:01:03,774 I want to confirm it. Your real heart I want to confirm it. Your real heart
10 00:01:04,011 00:01:06,741 Get on get on love Get on get on love
11 00:01:07,148 00:01:13,986 Until then give me a gentle kiss Until then give me a gentle kiss
12 00:01:14,822 00:01:18,383 I want you to realize it Your feelings are I want you to realize it Your feelings are
13 00:01:18,859 00:01:20,850 On my on my mind On my on my mind
14 00:01:21,562 00:01:23,587 Oh my Little Girl Oh my Little Girl
15 00:01:32,807 00:01:34,365 In this forest, In this forest,
16 00:01:36,811 00:01:38,540 in the deepest of the deep in the deepest of the deep
17 00:01:38,979 00:01:43,541 there are several large houses that no one knows when were built there are several large houses that no one knows when were built
18 00:01:43,951 00:01:46,886 It's terribly scary there It's terribly scary there
19 00:01:47,354 00:01:50,050 That demonic sorceror That demonic sorceror
20 00:01:52,226 00:01:56,890 created cool-blooded and merciless freaks created cool-blooded and merciless freaks
21 00:02:00,367 00:02:02,198 That's why at night That's why at night
22 00:02:02,603 00:02:06,835 the forest is filled with strange creatures wandering about the forest is filled with strange creatures wandering about
23 00:02:09,275 00:02:13,109 You must be careful when you go to the forest You must be careful when you go to the forest
24 00:02:13,380 00:02:14,745 If you are captured by the creatures If you are captured by the creatures
25 00:02:15,149 00:02:17,947 they will bite off your head in one go! they will bite off your head in one go!
26 00:02:18,352 00:02:20,183 Yes... Yes...
27 00:02:23,591 00:02:25,218 This should only be a rumour right? Elder brother This should only be a rumour right? Elder brother
28 00:02:25,926 00:02:28,156 Of... Of course! Of... Of course!
29 00:02:28,529 00:02:31,987 A... nonsensical... story like that A... nonsensical... story like that
30 00:02:32,366 00:02:35,733 is simply... is simply...
31 00:02:36,103 00:02:43,271 for deceiving... deceiving those... fools... for deceiving... deceiving those... fools...
32 00:02:43,677 00:02:44,666 Brother... Elder brother? Brother... Elder brother?
33 00:02:44,945 00:02:48,779 Episode 5 [Wake up, Beloved] Episode 5 [Wake up, Beloved]
34 00:02:50,417 00:02:51,213 This way This way
35 00:02:52,186 00:02:53,915 That fragrance is coming from this way That fragrance is coming from this way
36 00:02:54,321 00:02:56,414 Let's leave this forest quickly and go eat Let's leave this forest quickly and go eat
37 00:02:57,324 00:02:59,189 Hey, it's all because of that line of yours Hey, it's all because of that line of yours
38 00:02:59,560 00:03:01,994 that we've been stuck the whole day in the forest going around in circles that we've been stuck the whole day in the forest going around in circles
39 00:03:02,429 00:03:05,421 No good, I don't even know where we are No good, I don't even know where we are
40 00:03:05,799 00:03:07,027 I'm hungry I'm hungry
41 00:03:08,602 00:03:11,036 What? What is it? Pamu What? What is it? Pamu
42 00:03:12,273 00:03:13,604 Everyone, there's a can Everyone, there's a can
43 00:03:14,074 00:03:15,598 Pamu has a can on him Pamu has a can on him
44 00:03:15,976 00:03:17,034 What! Give it to me! What! Give it to me!
45 00:03:24,885 00:03:26,182 Hey, can opener Hey, can opener
46 00:03:27,488 00:03:29,547 How are we supposed to open the can without the can opener? How are we supposed to open the can without the can opener?
47 00:03:30,090 00:03:31,387 Hurry up and get me a can opener Hurry up and get me a can opener
48 00:03:33,427 00:03:37,454 I remember that I passed it to Cleao in the previous town I remember that I passed it to Cleao in the previous town
49 00:03:38,299 00:03:40,199 I passed it to Majic already I passed it to Majic already
50 00:03:41,368 00:03:44,201 I put it in Licorice's room I put it in Licorice's room
51 00:03:45,572 00:03:48,700 Don't worry, when we get there Don't worry, when we get there
52 00:03:49,109 00:03:50,474 there'll be enough cans to make up a mountain there'll be enough cans to make up a mountain
53 00:03:50,945 00:03:52,344 I could increase sales... I could increase sales...
54 00:03:52,813 00:03:54,678 Damn it, you're willing to sell me Damn it, you're willing to sell me
55 00:03:55,149 00:03:56,047 for the sake of a can opener? for the sake of a can opener?
56 00:03:56,417 00:03:57,008 If one is not enough If one is not enough
57 00:03:57,384 00:03:58,646 two, or twenty will do it two, or twenty will do it
58 00:04:07,127 00:04:08,651 A sorceror's assistant? A sorceror's assistant?
59 00:04:09,129 00:04:10,926 A sorceror in this forest? A sorceror in this forest?
60 00:04:11,465 00:04:13,262 The sorceror who created these strange creatures? The sorceror who created these strange creatures?
61 00:04:13,801 00:04:14,460 Yes... Yes...
62 00:04:14,935 00:04:16,698 Why do you want to be the assistant of that kind of person? Why do you want to be the assistant of that kind of person?
63 00:04:17,338 00:04:19,932 That person has been bewitched by a demon? That person has been bewitched by a demon?
64 00:04:20,507 00:04:21,269 A demon? A demon?
65 00:04:22,743 00:04:25,234 That time... Right, a year ago That time... Right, a year ago
66 00:04:26,347 00:04:27,780 that person began to change that person began to change
67 00:04:32,286 00:04:33,548 Sorceror Gildi Sorceror Gildi
68 00:04:34,288 00:04:35,619 He doesn't belong to any group He doesn't belong to any group
69 00:04:36,090 00:04:37,819 and uses drugs to train himself in magic and uses drugs to train himself in magic
70 00:04:38,225 00:04:39,692 He's a highly respectable sorceror He's a highly respectable sorceror
71 00:04:40,394 00:04:41,224 But... But...
72 00:04:55,676 00:04:57,974 Gildi who was bewitched by the magic of the Ten jin, Gildi who was bewitched by the magic of the Ten jin,
73 00:05:07,721 00:05:08,745 Helena Helena
74 00:05:09,590 00:05:11,285 Teacher, what have you done? Teacher, what have you done?
75 00:05:11,892 00:05:14,156 actually did that to his own daughter... Teacher actually did that to his own daughter... Teacher
76 00:05:42,890 00:05:44,687 Helena Helena
77 00:05:46,894 00:05:50,796 I must... Must save Helena! I must... Must save Helena!
78 00:05:52,866 00:05:55,300 How can such a heart-breaking story be true? How can such a heart-breaking story be true?
79 00:05:55,836 00:05:58,805 But you don't even know if she's dead or alive now But you don't even know if she's dead or alive now
80 00:05:59,306 00:06:01,103 But... Why...? But... Why...?
81 00:06:01,742 00:06:06,179 She... Helena is my fiance She... Helena is my fiance
82 00:06:08,148 00:06:09,911 How can there exist such a father? How can there exist such a father?
83 00:06:10,284 00:06:11,273 I can't forgive this I can't forgive this
84 00:06:11,885 00:06:13,876 I'm with Cleao I'm with Cleao
85 00:06:14,321 00:06:17,586 We can't let this be Orphen We can't let this be Orphen
86 00:06:19,426 00:06:21,917 Assistant, thank you for your multi-purpose knife Assistant, thank you for your multi-purpose knife
87 00:06:22,296 00:06:24,287 It's quite unthinkable that you would carry this with you all around It's quite unthinkable that you would carry this with you all around
88 00:06:24,965 00:06:27,126 A can opener, a fork, it has everything A can opener, a fork, it has everything
89 00:06:27,601 00:06:28,397 Let me borrow it first Let me borrow it first
90 00:06:32,072 00:06:32,868 Is this the place? Is this the place?
91 00:06:33,273 00:06:35,070 Gildi 's house Gildi 's house
92 00:06:35,642 00:06:37,974 looks creepy from the outside looks creepy from the outside
93 00:06:38,312 00:06:39,574 How can you be scared? How can you be scared?
94 00:06:40,013 00:06:41,207 We must hurry We must hurry
95 00:06:41,615 00:06:43,947 and rescue Miss Helena and rescue Miss Helena
96 00:06:44,818 00:06:46,718 I never thought that I'd have to do something like this I never thought that I'd have to do something like this
97 00:06:47,087 00:06:48,179 in return for a can opener in return for a can opener
98 00:06:48,922 00:06:49,889 How can you say that?! How can you say that?!
99 00:06:50,324 00:06:52,087 Didn't you hear all that Luther said? Didn't you hear all that Luther said?
100 00:06:52,693 00:06:54,786 Yes, that poor guy Yes, that poor guy
101 00:06:55,162 00:06:56,094 We can't just stand by doing nothing We can't just stand by doing nothing
102 00:06:56,730 00:06:58,823 Really, one after the other Really, one after the other
103 00:06:59,166 00:07:00,360 asking for trouble asking for trouble
104 00:07:01,168 00:07:02,135 Teacher... Teacher...
105 00:07:02,936 00:07:04,631 Majic, the sword, give me the sword Majic, the sword, give me the sword
106 00:07:06,206 00:07:09,073 Gildi, come on out! Gildi, come on out!
107 00:07:09,409 00:07:11,070 Cleao's just too cool Cleao's just too cool
108 00:07:11,745 00:07:15,146 It's no use hiding, I know that you're there It's no use hiding, I know that you're there
109 00:07:16,450 00:07:18,509 Hurry and come on out! Hurry and come on out!
110 00:07:22,789 00:07:23,915 He couldn't have gone out could he? He couldn't have gone out could he?
111 00:07:25,659 00:07:27,422 Since that's the case, Since that's the case,
112 00:07:27,694 00:07:29,184 let's just charge into the house let's just charge into the house
113 00:07:35,002 00:07:36,765 Cleao! Cleao!
114 00:07:37,738 00:07:38,670 What is this stuff? What is this stuff?
115 00:07:44,978 00:07:50,883 Give me strength, Demon's Blade! Give me strength, Demon's Blade!
116 00:07:58,959 00:08:01,154 Majic. Yes... Majic. Yes...
117 00:08:03,096 00:08:04,791 It hurts It hurts
118 00:08:05,332 00:08:08,233 Hey, you don't have to be so rough when you're putting me down! Hey, you don't have to be so rough when you're putting me down!
119 00:08:09,336 00:08:11,861 Cleao, hurry and get up! Cleao, hurry and get up!
120 00:08:12,239 00:08:14,104 Alright... You're heavy Alright... You're heavy
121 00:08:14,908 00:08:16,239 That's just so rude! That's just so rude!
122 00:08:16,843 00:08:22,008 Give me strength Miracle of light! Give me strength Miracle of light!
123 00:08:25,552 00:08:27,349 I never thought that a sorceror would come visiting I never thought that a sorceror would come visiting
124 00:08:29,489 00:08:30,979 It looks like this isn't the house It looks like this isn't the house
125 00:08:31,358 00:08:32,757 of an ordinary sorceror of an ordinary sorceror
126 00:08:33,894 00:08:36,419 Wind! Blow! Wind! Blow!
127 00:08:40,600 00:08:42,693 Strangers who have barged into my place Strangers who have barged into my place
128 00:08:43,437 00:08:45,735 before you get hurt, leave! before you get hurt, leave!
129 00:08:46,173 00:08:47,834 It hurts... You... It hurts... You...
130 00:08:48,275 00:08:49,207 Are you Gildi? Are you Gildi?
131 00:08:49,910 00:08:51,537 I won't forgive you! I won't forgive you!
132 00:08:53,847 00:08:56,247 To think that you even used your own daughter for experiments To think that you even used your own daughter for experiments
133 00:08:56,683 00:08:58,617 Are you fit to be a father? Are you fit to be a father?
134 00:08:59,519 00:09:03,080 Two weeks before my father died, he said that Two weeks before my father died, he said that
135 00:09:03,557 00:09:05,821 even without relatives, a child will grow up even without relatives, a child will grow up
136 00:09:06,193 00:09:06,784 Do you understand? Do you understand?
137 00:09:07,294 00:09:10,092 Yes, what Cleao said is right Yes, what Cleao said is right
138 00:09:10,664 00:09:11,790 I don't really get it I don't really get it
139 00:09:12,466 00:09:13,398 I don't really get it either I don't really get it either
140 00:09:13,867 00:09:14,993 Say something Say something
141 00:09:15,435 00:09:17,232 Yes, say something Yes, say something
142 00:09:17,804 00:09:19,237 Licorice, that fellow is over there Licorice, that fellow is over there
143 00:09:20,507 00:09:21,940 Eh? Spectacles, spectacles Eh? Spectacles, spectacles
144 00:09:22,376 00:09:24,435 Even as a father, you have no right Even as a father, you have no right
145 00:09:24,911 00:09:26,003 to take away your daughter's happiness to take away your daughter's happiness
146 00:09:26,546 00:09:27,945 Hurry and let Luther... Hurry and let Luther...
147 00:09:38,558 00:09:41,994 Trying to escape? Hold still Trying to escape? Hold still
148 00:09:44,531 00:09:45,793 Cleao! Cleao!
149 00:09:46,366 00:09:48,163 Are you alright? I've found my spectacles! Are you alright? I've found my spectacles!
150 00:09:51,705 00:09:53,468 Hey, why is it that you fell down here too? Hey, why is it that you fell down here too?
151 00:09:53,940 00:09:54,872 I didn't mean for it to happen... I didn't mean for it to happen...
152 00:09:55,375 00:09:57,343 Oh, there's a tunnel. It must lead to the house. Oh, there's a tunnel. It must lead to the house.
153 00:09:57,744 00:09:58,403 Majic, let's go Majic, let's go
154 00:09:59,680 00:10:00,738 Wait for me, Gildi Wait for me, Gildi
155 00:10:01,214 00:10:02,511 I won't let you do as you please I won't let you do as you please
156 00:10:07,354 00:10:09,413 They've left. Damn it They've left. Damn it
157 00:10:13,727 00:10:15,558 Is this place... Is this place...
158 00:10:19,733 00:10:22,600 If this is the hideout of those creatures If this is the hideout of those creatures
159 00:10:25,172 00:10:27,504 Mr Orphen, be care... ful Mr Orphen, be care... ful
160 00:10:29,343 00:10:31,538 We don't know... where... We don't know... where...
161 00:10:31,845 00:10:34,006 something... might appear... something... might appear...
162 00:10:45,092 00:10:45,922 This place is? This place is?
163 00:10:46,960 00:10:49,451 It looks like the laboratory It looks like the laboratory
164 00:10:50,530 00:10:52,998 Isn't it, looks like my guess is right Isn't it, looks like my guess is right
165 00:10:53,633 00:10:56,534 Mr Orphen, look at that Mr Orphen, look at that
166 00:11:09,116 00:11:09,946 Miss Helena? Miss Helena?
167 00:11:12,919 00:11:13,886 What is that? What is that?
168 00:12:09,776 00:12:12,301 I still can't... Bloom flower I still can't... Bloom flower
169 00:12:13,980 00:12:15,379 The thing that you want... The thing that you want...
170 00:12:16,016 00:12:18,314 is the flower that will bloom forever in dreams is the flower that will bloom forever in dreams
171 00:12:20,387 00:12:21,046 Gildi Gildi
172 00:12:29,095 00:12:31,256 Wait for me, Helena Wait for me, Helena
173 00:12:44,344 00:12:45,003 Over here Over here
174 00:12:45,979 00:12:48,038 The wind is blowing from over here The wind is blowing from over here
175 00:12:48,615 00:12:50,480 Why is it that I have to be made to do foolish things like this as well? Why is it that I have to be made to do foolish things like this as well?
176 00:12:51,184 00:12:52,845 How can you say that? How can you say that?
177 00:12:53,286 00:12:55,254 We have to stop Gildi We have to stop Gildi
178 00:12:55,655 00:12:57,213 Cleao! Eh? Cleao! Eh?
179 00:13:06,633 00:13:09,727 Do you want to die? Kid Do you want to die? Kid
180 00:13:10,303 00:13:11,429 Of course not! Of course not!
181 00:13:11,938 00:13:13,200 But I'm not like you But I'm not like you
182 00:13:13,640 00:13:15,471 I will never use that evil magic I will never use that evil magic
183 00:13:16,309 00:13:17,241 Evil? Evil?
184 00:13:17,911 00:13:19,902 Fire go forth! Fire go forth!
185 00:13:22,716 00:13:27,585 Give me strength Wall! Give me strength Wall!
186 00:13:30,624 00:13:34,822 Show me the way Heavenly Path! Show me the way Heavenly Path!
187 00:13:39,499 00:13:40,989 Mr Orphen, don't come out! Mr Orphen, don't come out!
188 00:13:41,401 00:13:42,197 Wind! Wind!
189 00:13:46,206 00:13:50,074 Why? Why did it turn out like this? Why? Why did it turn out like this?
190 00:13:52,512 00:13:55,106 Why did you have to do that? Why did you have to do that?
191 00:13:57,884 00:14:01,945 My flower... My Helena My flower... My Helena
192 00:14:03,523 00:14:04,717 What just happened? What just happened?
193 00:14:05,892 00:14:07,883 Such a speedy recovery Such a speedy recovery
194 00:14:08,762 00:14:12,664 is magic that even Tower of Fang cannot accomplish is magic that even Tower of Fang cannot accomplish
195 00:14:13,099 00:14:14,430 The forbidden Ten jin magic The forbidden Ten jin magic
196 00:14:17,571 00:14:19,061 Ageless magic Ageless magic
197 00:14:20,240 00:14:23,038 Here. The wind is blowing from over here. Here. The wind is blowing from over here.
198 00:14:23,376 00:14:24,138 Stop saying it! Stop saying it!
199 00:14:27,614 00:14:29,741 This has nothing to do with you This has nothing to do with you
200 00:14:30,283 00:14:32,376 Right, it has nothing to do with me Right, it has nothing to do with me
201 00:14:33,253 00:14:34,880 No matter what you want to do No matter what you want to do
202 00:14:35,855 00:14:38,187 But because of you the lives of other animals But because of you the lives of other animals
203 00:14:38,558 00:14:40,651 have been sacrificed just to prolong your own have been sacrificed just to prolong your own
204 00:14:41,328 00:14:43,319 Is this what is immortality? Is this what is immortality?
205 00:14:44,230 00:14:45,060 Shut up Shut up
206 00:14:46,166 00:14:49,033 This isn't immortality at all This isn't immortality at all
207 00:14:49,669 00:14:50,897 This is a lie This is a lie
208 00:14:52,005 00:14:55,702 Does she really think that way? Your daughter Does she really think that way? Your daughter
209 00:14:57,344 00:14:59,005 Then Gildi is... Then Gildi is...
210 00:14:59,479 00:15:01,470 Electricity, go forth! Electricity, go forth!
211 00:15:02,382 00:15:05,476 Give me strength Shield of Light! Give me strength Shield of Light!
212 00:15:07,487 00:15:10,615 Wind go forth! Wind go forth!
213 00:15:24,404 00:15:25,996 What are we going to do? Cleao What are we going to do? Cleao
214 00:15:26,506 00:15:28,064 Why are there so many? Why are there so many?
215 00:15:28,475 00:15:29,305 How would I know?! How would I know?!
216 00:15:30,577 00:15:33,740 If that's the case, then it's all up to you, Reki. Go! If that's the case, then it's all up to you, Reki. Go!
217 00:15:40,920 00:15:42,148 Sorceror Sorceror
218 00:15:42,756 00:15:44,883 What else do you expect me to do? What else do you expect me to do?
219 00:15:46,026 00:15:48,221 To protect a flower that is going to wilt To protect a flower that is going to wilt
220 00:15:48,528 00:15:50,428 what should I do? what should I do?
221 00:15:51,431 00:15:54,491 Helena died before the flower bloomed Helena died before the flower bloomed
222 00:15:55,669 00:15:59,127 She can only wait for death now She can only wait for death now
223 00:16:00,907 00:16:04,399 Can you understand that? What I felt then Can you understand that? What I felt then
224 00:16:05,145 00:16:06,669 Let the flower wilt? Let the flower wilt?
225 00:16:07,147 00:16:08,671 Or let Helena die? Or let Helena die?
226 00:16:09,149 00:16:12,084 I could only watch the death of my own daughter I could only watch the death of my own daughter
227 00:16:15,121 00:16:16,588 Forgive me, Helena Forgive me, Helena
228 00:16:17,090 00:16:18,682 To let you obtain freedom To let you obtain freedom
229 00:16:19,559 00:16:21,618 there is only... there is only...
230 00:16:22,095 00:16:24,757 only one way, which is to stop your time only one way, which is to stop your time
231 00:16:34,941 00:16:36,772 The magic that I use The magic that I use
232 00:16:37,410 00:16:42,006 cannot cure Helena's illness cannot cure Helena's illness
233 00:16:42,982 00:16:45,746 But I still wish to treat her But I still wish to treat her
234 00:16:46,352 00:16:48,445 No matter what it takes No matter what it takes
235 00:16:49,089 00:16:51,717 Even if it means doing something that is unforgivable Even if it means doing something that is unforgivable
236 00:16:52,926 00:16:54,052 Sorceror Sorceror
237 00:16:55,328 00:16:59,890 I just want to see Helena's smile forever I just want to see Helena's smile forever
238 00:17:00,567 00:17:02,194 That's your take on things That's your take on things
239 00:17:02,969 00:17:04,630 How about Helena's feelings? How about Helena's feelings?
240 00:17:05,038 00:17:07,268 The desire to be with Luther The desire to be with Luther
241 00:17:07,640 00:17:08,732 What's going to be done about it? What's going to be done about it?
242 00:17:10,343 00:17:12,641 Cleao can actually think for the sake of others... Cleao can actually think for the sake of others...
243 00:17:13,012 00:17:13,876 Be quiet! I'm sorry Be quiet! I'm sorry
244 00:17:14,380 00:17:15,642 But Cleao But Cleao
245 00:17:16,116 00:17:18,846 He did it to save Helena's life He did it to save Helena's life
246 00:17:19,952 00:17:21,681 I don't think he's a bad person I don't think he's a bad person
247 00:17:22,688 00:17:25,316 yes, indeed he isn't a bad person yes, indeed he isn't a bad person
248 00:17:25,992 00:17:28,153 but to have a body like that but to have a body like that
249 00:17:28,795 00:17:30,422 It doesn't count as immortality! It doesn't count as immortality!
250 00:17:31,030 00:17:33,692 You can't even stop your own hand from trembling You can't even stop your own hand from trembling
251 00:17:34,033 00:17:36,433 if you don't continue depriving other living things of their lives if you don't continue depriving other living things of their lives
252 00:17:36,836 00:17:37,894 Under that unending magic, Under that unending magic,
253 00:17:38,271 00:17:40,034 how can you save your own daughter's life? how can you save your own daughter's life?
254 00:17:40,607 00:17:41,574 Let's not talk about saving Let's not talk about saving
255 00:17:41,975 00:17:43,203 It's possible you will die before that It's possible you will die before that
256 00:17:44,677 00:17:47,111 My life is of no consequence My life is of no consequence
257 00:17:49,282 00:17:52,183 All I have left is this All I have left is this
258 00:17:52,685 00:17:55,711 How can that be? If you die, Gildi How can that be? If you die, Gildi
259 00:17:56,022 00:17:58,616 I think the one who will be the most heart-broken is Helena! I think the one who will be the most heart-broken is Helena!
260 00:18:03,296 00:18:06,993 That's no a problem, because she... That's no a problem, because she...
261 00:18:21,347 00:18:22,507 Is it Luther? Is it Luther?
262 00:18:23,283 00:18:26,582 It's the only way... I can only do that It's the only way... I can only do that
263 00:18:27,487 00:18:28,886 For the sake of Helena For the sake of Helena
264 00:18:41,734 00:18:42,530 Mr Gildi Mr Gildi
265 00:18:43,870 00:18:47,203 Helena, my flower... Helena, my flower...
266 00:18:47,774 00:18:50,504 You cannot just wilt like that! You cannot just wilt like that!
267 00:18:52,345 00:18:56,543 You can't just let her... You can't just let her...
268 00:19:00,353 00:19:02,651 Helena... Helena...
269 00:19:23,443 00:19:26,173 I heard that that scary sorceror in the forest I heard that that scary sorceror in the forest
270 00:19:26,646 00:19:27,374 has been vanquished has been vanquished
271 00:19:28,014 00:19:30,915 I heard that he was defeated by a travelling sorceror I heard that he was defeated by a travelling sorceror
272 00:19:31,451 00:19:33,043 Even if it is a rumour Even if it is a rumour
273 00:19:33,720 00:19:35,813 this ending is just too simple this ending is just too simple
274 00:19:36,623 00:19:38,022 It isn't exciting at all It isn't exciting at all
275 00:19:39,559 00:19:42,084 Vanquished I see. This is great, elder brother Vanquished I see. This is great, elder brother
276 00:19:42,862 00:19:44,261 Really, to think that Really, to think that
277 00:19:44,697 00:19:45,823 there still exists a fellow that pokes his nose into the business of others there still exists a fellow that pokes his nose into the business of others
278 00:19:47,734 00:19:49,998 And it wasn't easy for me Volcan And it wasn't easy for me Volcan
279 00:19:50,370 00:19:54,431 to come to a decision to go get rid of him tomorrow to come to a decision to go get rid of him tomorrow
280 00:19:57,443 00:20:02,176 Evil people will have their just retribution Evil people will have their just retribution
281 00:20:04,884 00:20:07,478 Bad news travels fast, elder brother Bad news travels fast, elder brother
282 00:20:08,154 00:20:10,884 This apple truly tastes the best! This apple truly tastes the best!
283 00:20:17,096 00:20:18,893 Is the ending really alright? Is the ending really alright?
284 00:20:19,499 00:20:23,401 That father was only obsessed with his child That father was only obsessed with his child
285 00:20:30,710 00:20:31,438 Luther Luther
286 00:20:35,214 00:20:36,738 Mr Gildi Mr Gildi
287 00:20:37,817 00:20:39,785 Helena, Helena Helena, Helena
288 00:20:40,553 00:20:42,487 Everything is alright now Everything is alright now
289 00:20:42,989 00:20:44,820 Come on out, Helena Come on out, Helena
290 00:20:45,258 00:20:46,816 Mr Gildi Mr Gildi Mr Gildi Mr Gildi
291 00:20:47,727 00:20:49,285 Helena, it's me. Pull yourself together! Helena, it's me. Pull yourself together!
292 00:20:49,696 00:20:50,754 Sorceror Sorceror
293 00:20:51,331 00:20:54,596 Please don't tell anyone the truth Please don't tell anyone the truth
294 00:20:55,735 00:21:00,672 Up to now, Helena doesn't now about the condition of her own body Up to now, Helena doesn't now about the condition of her own body
295 00:21:01,741 00:21:02,833 Please Please
296 00:21:03,176 00:21:04,040 How can it be... How can it be...
297 00:21:04,410 00:21:06,002 Do you really want it? That way Do you really want it? That way
298 00:21:06,446 00:21:08,471 It is enough for me alone to be the guilty one It is enough for me alone to be the guilty one
299 00:21:08,881 00:21:12,282 There is no need to drag the two of them into this There is no need to drag the two of them into this
300 00:21:13,453 00:21:14,715 Your face... Your face...
301 00:21:15,154 00:21:18,282 This is the side effects of the magic of immortality This is the side effects of the magic of immortality
302 00:21:18,691 00:21:22,457 This is the result of having a body of dreams This is the result of having a body of dreams
303 00:21:23,830 00:21:25,229 Mr Gildi... Mr Gildi...
304 00:21:46,586 00:21:47,314 Going now Going now
305 00:21:48,721 00:21:50,518 We've gotten side-tracked this time round We've gotten side-tracked this time round
306 00:21:51,157 00:21:53,717 We're arriving at the next city soon We're arriving at the next city soon
307 00:21:55,928 00:21:58,488 It hurts... Orphen It hurts... Orphen
308 00:21:58,831 00:22:00,958 Make up your mind whether you want to walk or stop Make up your mind whether you want to walk or stop
309 00:22:01,300 00:22:03,200 Oh, sorry sorry Oh, sorry sorry
310 00:22:03,936 00:22:06,029 I heard that the seafood in the next town is pretty good I heard that the seafood in the next town is pretty good
311 00:22:06,806 00:22:08,205 I love eating seafood! I love eating seafood!
312 00:22:14,881 00:22:21,184 Hey, it's so quiet Hey, it's so quiet
313 00:22:22,055 00:22:30,759 Just like the streets in winter. Light! Just like the streets in winter. Light!
314 00:22:31,064 00:22:36,434 Hey, let's escape Hey, let's escape
315 00:22:37,837 00:22:44,367 To a place where there's no one Quietly To a place where there's no one Quietly
316 00:22:47,080 00:22:53,315 If we can be 20 years old forever That will be the best If we can be 20 years old forever That will be the best
317 00:22:54,220 00:22:57,883 Even if the feeling of loneliness will exist Even if the feeling of loneliness will exist
318 00:22:58,658 00:23:03,061 Stubborn Making mistake Stubborn Making mistake
319 00:23:03,496 00:23:09,264 All these are the memories of youth All these are the memories of youth
320 00:23:10,837 00:23:17,470 Believing in love, having dreams Believing in love, having dreams
321 00:23:17,743 00:23:24,876 Will enrich the heart and soul Will enrich the heart and soul
322 00:23:26,686 00:23:34,115 And that heart of kindness will appear gradually And that heart of kindness will appear gradually
323 00:23:34,727 00:23:40,324 YES, I wish to give you YES, I wish to give you
324 00:23:41,067 00:23:42,557 Preview Preview
325 00:23:44,604 00:23:46,094 Majic, in life Majic, in life
326 00:23:46,506 00:23:48,269 it is sometimes necessary to make important decisions it is sometimes necessary to make important decisions
327 00:23:48,708 00:23:51,336 Yes, like choosing between strawberry cake Yes, like choosing between strawberry cake
328 00:23:51,677 00:23:55,340 or chestnut cake right? or chestnut cake right?
329 00:23:56,449 00:23:58,110 That example is great! That example is great!
330 00:23:58,518 00:24:01,954 Thank you, what's up? Teacher Thank you, what's up? Teacher
331 00:24:03,189 00:24:05,589 Next on Sorcerous Stabber Orphen REVENGE Next on Sorcerous Stabber Orphen REVENGE
332 00:24:06,025 00:24:07,185 Episode 6 [Shrimp Man, Crab Woman] Episode 6 [Shrimp Man, Crab Woman]
333 00:24:07,627 00:24:09,390 Give me strength, Hikari no hakujin! Give me strength, Hikari no hakujin!