# Start End Original Translated
1 00:00:10,257 00:00:14,489 Sorcerous Stabber Orphen REVENGE Sorcerous Stabber Orphen REVENGE
2 00:00:15,796 00:00:23,100 Hey, wait just a little longer Inside the car.... Hey, wait just a little longer Inside the car....
3 00:00:24,105 00:00:28,599 Just a little longer, I don't want anything Just a little longer, I don't want anything
4 00:00:28,943 00:00:31,707 Being in love is strange Being in love is strange
5 00:00:34,515 00:00:39,043 The inside of town is, Baby The inside of town is, Baby
6 00:00:39,386 00:00:42,947 The lover's paradise The lover's paradise
7 00:00:43,324 00:00:51,197 It's crazy and dangerous But love me love me do, I want to scream It's crazy and dangerous But love me love me do, I want to scream
8 00:00:51,565 00:00:56,468 Until then, give me an abrupt kiss Until then, give me an abrupt kiss
9 00:00:56,971 00:01:03,570 I want to confirm it. Your real heart I want to confirm it. Your real heart
10 00:01:04,011 00:01:07,071 Get on get on love Get on get on love
11 00:01:07,281 00:01:11,843 Until then give me a gentle kiss Until then give me a gentle kiss
12 00:01:12,219 00:01:18,454 I want you to realize it Your feelings are I want you to realize it Your feelings are
13 00:01:18,893 00:01:21,418 On my on my mind On my on my mind
14 00:01:21,695 00:01:24,323 Oh my Little Girl Oh my Little Girl
15 00:01:42,383 00:01:44,783 So long as you bring the green stone to the lake before dawn So long as you bring the green stone to the lake before dawn
16 00:01:45,219 00:01:47,210 and can create 7 ripples when you throw the stone in the water and can create 7 ripples when you throw the stone in the water
17 00:01:47,855 00:01:49,550 a miracle will appear a miracle will appear
18 00:01:50,324 00:01:53,293 I guess this is just a superstition surrounding the lake I guess this is just a superstition surrounding the lake
19 00:01:53,527 00:01:54,619 that has been passed on down through generations that has been passed on down through generations
20 00:01:55,062 00:01:56,791 That ripples created by throwing a stone That ripples created by throwing a stone
21 00:01:57,164 00:01:58,153 will result in a miracle will result in a miracle
22 00:01:58,532 00:01:59,590 This is just so nonsensical... This is just so nonsensical...
23 00:02:00,201 00:02:01,031 Be quiet! Be quiet!
24 00:02:01,402 00:02:03,336 Be careful or I might just toast you like toasted bread! Be careful or I might just toast you like toasted bread!
25 00:02:03,838 00:02:05,863 This is all for the sake of preventing that damn sorceror This is all for the sake of preventing that damn sorceror
26 00:02:06,340 00:02:08,001 from harming us again from harming us again
27 00:02:09,008 00:02:11,636 I feel that if you return Orphen the money you borrowed I feel that if you return Orphen the money you borrowed
28 00:02:11,979 00:02:13,139 everything will be fine everything will be fine
29 00:02:13,647 00:02:16,081 That's just why I want a miracle to occur That's just why I want a miracle to occur
30 00:02:16,350 00:02:17,510 and help me to clear my debts and help me to clear my debts
31 00:02:18,085 00:02:20,553 as well as allow us to lead a luxurious and extravagant lifestyle as well as allow us to lead a luxurious and extravagant lifestyle
32 00:02:20,955 00:02:21,979 Isn't that good? Isn't that good?
33 00:02:23,190 00:02:24,214 Whatever it is, you don't want to work Whatever it is, you don't want to work
34 00:02:24,592 00:02:25,923 to slowly repay your debts, do you? to slowly repay your debts, do you?
35 00:02:26,393 00:02:28,486 Precisely... Quit nagging over there Precisely... Quit nagging over there
36 00:02:28,829 00:02:32,230 and help me to find a green stone! Yes! and help me to find a green stone! Yes!
37 00:02:33,934 00:02:37,267 Elder brother... Why is his character so bad? Elder brother... Why is his character so bad?
38 00:02:40,541 00:02:43,203 I really wish that elder brother would mature a little I really wish that elder brother would mature a little
39 00:02:46,881 00:02:49,873 If I throw this down, it might work If I throw this down, it might work
40 00:02:52,486 00:02:53,817 This is... This is...
41 00:02:54,722 00:02:57,190 From the looks of it, my luck is turning for the better From the looks of it, my luck is turning for the better
42 00:02:57,825 00:03:00,919 I see. This must be a sign before a miracle occurs I see. This must be a sign before a miracle occurs
43 00:03:01,562 00:03:03,189 I can finally give that damn sorceror I can finally give that damn sorceror
44 00:03:03,597 00:03:05,189 the fist of justice the fist of justice
45 00:03:14,875 00:03:19,005 Episode 4 [Strange, Ripples of Love] Episode 4 [Strange, Ripples of Love]
46 00:03:32,927 00:03:34,656 Glasses, glasses? Glasses, glasses?
47 00:03:35,129 00:03:36,426 You've woken up, Teacher? You've woken up, Teacher?
48 00:03:37,665 00:03:39,098 I've found my glasses! I've found my glasses!
49 00:03:40,267 00:03:41,894 Mr Orphen, good morning Mr Orphen, good morning
50 00:03:42,803 00:03:44,202 Mr Majic, good morning Mr Majic, good morning
51 00:03:44,905 00:03:46,532 Licorice, why are you here? Licorice, why are you here?
52 00:03:50,377 00:03:53,540 Orphen, how long are you going to continue sleeping? Orphen, how long are you going to continue sleeping?
53 00:03:53,948 00:03:55,074 Breakfast... Breakfast...
54 00:03:55,849 00:03:57,578 Wait, don't misunderstand... Wait, don't misunderstand...
55 00:03:57,985 00:03:59,543 It isn't what you think it is... It isn't what you think it is...
56 00:04:02,690 00:04:05,158 This is great. It is the smile of a wolf This is great. It is the smile of a wolf
57 00:04:05,459 00:04:06,687 From the smile, you can tell From the smile, you can tell
58 00:04:07,127 00:04:08,253 that there is a sort of fearsome black cloud tossing about that there is a sort of fearsome black cloud tossing about
59 00:04:08,896 00:04:10,295 Reki Reki
60 00:04:19,807 00:04:21,434 What dual responsibility? What dual responsibility?
61 00:04:21,842 00:04:23,070 That's why I was blasted into the air as well That's why I was blasted into the air as well
62 00:04:23,544 00:04:25,910 I'm sorry, it's my fault for being so confused I'm sorry, it's my fault for being so confused
63 00:04:26,280 00:04:27,440 You even mixed up the rooms You even mixed up the rooms
64 00:04:27,982 00:04:29,745 Sleeping so soundly that I ended up on someoneone else's bed Sleeping so soundly that I ended up on someoneone else's bed
65 00:04:30,084 00:04:31,711 I really am a useless person, right? I really am a useless person, right?
66 00:04:32,152 00:04:34,245 If this happens a second time If this happens a second time
67 00:04:34,521 00:04:36,182 I guess I definitely won't be able to stand up again I guess I definitely won't be able to stand up again
68 00:04:37,424 00:04:39,790 Licorice, what is it? Licorice, what is it?
69 00:04:40,094 00:04:42,119 It's been bugging me all the while. What is this? It's been bugging me all the while. What is this?
70 00:04:42,896 00:04:45,228 Oh right, I haven't introduced it to you Oh right, I haven't introduced it to you
71 00:04:45,766 00:04:46,892 It's called Pamu It's called Pamu
72 00:04:47,501 00:04:49,992 Pamu? What a strange creature Pamu? What a strange creature
73 00:04:50,304 00:04:52,272 What kind of animal is it? What kind of animal is it?
74 00:04:52,673 00:04:53,640 It's a Pamu? It's a Pamu?
75 00:04:54,441 00:04:55,601 PA MU PA MU
76 00:04:56,010 00:04:56,977 I didn't mean that I didn't mean that
77 00:04:57,344 00:04:59,107 I was asking you which species it belongs to I was asking you which species it belongs to
78 00:04:59,546 00:05:00,808 As in dog or cat or something of the like As in dog or cat or something of the like
79 00:05:01,382 00:05:04,715 It's very flexible, you can put lots of things in it It's very flexible, you can put lots of things in it
80 00:05:05,152 00:05:06,244 I can even put my spectacles and stuff in it I can even put my spectacles and stuff in it
81 00:05:06,553 00:05:07,485 Oh, can we go now? Oh, can we go now?
82 00:05:07,921 00:05:11,618 Teacher has gone off already. Oh, I see. Teacher has gone off already. Oh, I see.
83 00:05:12,693 00:05:13,216 Orphen! Orphen!
84 00:05:14,395 00:05:15,327 What are you doing? What are you doing?
85 00:05:15,996 00:05:16,758 There's a strange noise There's a strange noise
86 00:05:17,097 00:05:18,064 It's coming from over there It's coming from over there
87 00:05:18,499 00:05:19,830 Maybe it's from some fool Maybe it's from some fool
88 00:05:20,167 00:05:21,828 You must have stepped on something strange, let's go. You must have stepped on something strange, let's go.
89 00:05:24,738 00:05:27,172 Look, there's the fool... Elder brother... Look, there's the fool... Elder brother...
90 00:05:27,441 00:05:29,204 Elder brother... Could he have stepped on thorns? Elder brother... Could he have stepped on thorns?
91 00:05:33,714 00:05:36,046 Don't look at others like that Don't look at others like that
92 00:05:36,450 00:05:40,352 Give me strength, Hikari no hakujin! Give me strength, Hikari no hakujin!
93 00:05:43,557 00:05:44,581 Stop fooling around! Stop fooling around!
94 00:05:45,092 00:05:46,582 This is too much! You're too much! This is too much! You're too much!
95 00:05:47,061 00:05:48,221 Why are you treating me like this all of sudden? Why are you treating me like this all of sudden?
96 00:05:48,796 00:05:51,060 And who are you? And who are you?
97 00:05:52,066 00:05:53,363 Have you forgotten? Have you forgotten?
98 00:05:53,767 00:05:55,064 You've actually forgotten who I am You've actually forgotten who I am
99 00:05:55,769 00:05:58,499 If that's the case, let me help you to remember If that's the case, let me help you to remember
100 00:05:58,839 00:06:00,397 Do you want me to awaken the memories Do you want me to awaken the memories
101 00:06:00,741 00:06:02,333 from your previous life as well? from your previous life as well?
102 00:06:02,709 00:06:04,301 Mr Orphen, don't do that to him, he's so pitiful. Mr Orphen, don't do that to him, he's so pitiful.
103 00:06:05,412 00:06:06,106 Orphen Orphen
104 00:06:13,687 00:06:14,779 Are you alright? Are you alright?
105 00:06:21,762 00:06:24,424 Hey, what's wrong with this fellow? Hey, what's wrong with this fellow?
106 00:06:24,798 00:06:26,425 Did he eat something he wasn't supposed to on the road? Did he eat something he wasn't supposed to on the road?
107 00:06:26,800 00:06:27,858 Or has he drunk poison? Or has he drunk poison?
108 00:06:28,302 00:06:29,792 Or did the foolish disease spread throughout his entire body? Or did the foolish disease spread throughout his entire body?
109 00:06:30,237 00:06:32,330 Has he become so stupid that he is beyond redemption? Has he become so stupid that he is beyond redemption?
110 00:06:33,140 00:06:34,607 I... I don't know either. I... I don't know either.
111 00:06:35,042 00:06:36,168 When I discovered my elder brother When I discovered my elder brother
112 00:06:36,577 00:06:39,341 he had been struck on the head and had fainted there he had been struck on the head and had fainted there
113 00:06:39,580 00:06:41,275 Since he woke up, he's been acting like a girl Since he woke up, he's been acting like a girl
114 00:06:42,583 00:06:43,515 Poor thing Poor thing
115 00:06:44,551 00:06:45,677 Don't tell me... Don't tell me...
116 00:06:48,055 00:06:48,953 Miracle? Miracle?
117 00:06:51,258 00:06:53,954 I never thought that a lake like that would have such a legend I never thought that a lake like that would have such a legend
118 00:06:54,328 00:06:56,489 Maybe in that legend that has been handed down Maybe in that legend that has been handed down
119 00:06:56,864 00:06:59,094 it really was a miracle that caused elder brother to become normal it really was a miracle that caused elder brother to become normal
120 00:07:00,567 00:07:03,900 Hi, My name is Licorice Neilson. Hi, My name is Licorice Neilson.
121 00:07:04,471 00:07:06,063 I have come for the sake of hiring Orphen, I have come for the sake of hiring Orphen,
122 00:07:06,440 00:07:08,772 from the Royal Public Service and Protection Knights from the Royal Public Service and Protection Knights
123 00:07:09,443 00:07:12,105 Hi, I'm Volcan's brother, Dortin Hi, I'm Volcan's brother, Dortin
124 00:07:12,346 00:07:13,210 Pleased to meet you Pleased to meet you
125 00:07:13,814 00:07:16,044 In the end, you still didn't manage to get In the end, you still didn't manage to get
126 00:07:16,350 00:07:17,977 that seven ripple thing right? that seven ripple thing right?
127 00:07:18,452 00:07:20,682 Yes, but just when I left then Yes, but just when I left then
128 00:07:21,054 00:07:23,113 elder brother might have succeeded elder brother might have succeeded
129 00:07:23,724 00:07:25,089 Is that so? Is that so?
130 00:07:25,492 00:07:28,484 Volcan... My name is Volcan... Volcan... My name is Volcan...
131 00:07:28,962 00:07:30,452 Instead of attributing this to a miracle, I feel that Instead of attributing this to a miracle, I feel that
132 00:07:30,898 00:07:32,798 this is more a case of him becoming a idiot after striking his head this is more a case of him becoming a idiot after striking his head
133 00:07:34,134 00:07:36,125 He couldn't have lost his memory temporarily could he? He couldn't have lost his memory temporarily could he?
134 00:07:36,637 00:07:39,333 Look, he doesn't even know who he is Look, he doesn't even know who he is
135 00:07:39,806 00:07:41,433 What's the problem, whatever the case, What's the problem, whatever the case,
136 00:07:41,875 00:07:43,809 Volcan is normal now Volcan is normal now
137 00:07:44,411 00:07:46,379 In what way does he look normal to you like that? In what way does he look normal to you like that?
138 00:07:47,214 00:07:49,148 Volcan, question number one Volcan, question number one
139 00:07:49,550 00:07:50,710 2 plus 3 is? 5 2 plus 3 is? 5
140 00:07:51,218 00:07:52,810 Question number two, If you pick up a wallet? Question number two, If you pick up a wallet?
141 00:07:53,220 00:07:54,482 Send it to the police station Send it to the police station
142 00:07:54,922 00:07:56,981 Last question, if you borrow money from someone? Last question, if you borrow money from someone?
143 00:07:57,457 00:07:58,583 You must return it You must return it
144 00:07:59,026 00:07:59,583 What?! What?!
145 00:08:00,060 00:08:03,052 A miracle... So miracles do exist in this world A miracle... So miracles do exist in this world
146 00:08:03,430 00:08:04,556 Is that so? Is that so?
147 00:08:05,132 00:08:07,930 This is great, he's finally become a normal person This is great, he's finally become a normal person
148 00:08:08,335 00:08:09,597 Dortin, congratulations! Dortin, congratulations!
149 00:08:10,003 00:08:11,868 All your years of hardship have not gone to waste All your years of hardship have not gone to waste
150 00:08:12,739 00:08:14,468 Should I be happy about this? Should I be happy about this?
151 00:08:14,908 00:08:16,933 Of course, if he'd continued on the way he was before Of course, if he'd continued on the way he was before
152 00:08:17,377 00:08:18,969 he would likely become a bandit or thief in the future he would likely become a bandit or thief in the future
153 00:08:20,113 00:08:22,581 You... really think this is a good thing? You... really think this is a good thing?
154 00:08:25,786 00:08:27,777 You really think this is considered normal? You really think this is considered normal?
155 00:08:28,388 00:08:30,720 What are you talking about? What are you talking about?
156 00:08:31,391 00:08:33,291 Be quiet! It's alright even if you don't get it now Be quiet! It's alright even if you don't get it now
157 00:08:34,561 00:08:35,994 You're too much, hey! You're too much, hey!
158 00:08:36,430 00:08:38,694 This is your punishment for not letting me join in This is your punishment for not letting me join in
159 00:08:43,837 00:08:45,464 Acting like that, do you still think he's normal? Acting like that, do you still think he's normal?
160 00:08:46,240 00:08:48,800 Just less... normal than before right? Just less... normal than before right?
161 00:08:49,710 00:08:50,938 Elder brother... Here, I'm here Elder brother... Here, I'm here
162 00:08:52,713 00:08:53,543 Oh, he's fallen! Oh, he's fallen!
163 00:08:54,414 00:08:55,142 Aren't you going to help him? Aren't you going to help him?
164 00:08:56,250 00:08:57,649 Let him cool his brain down Let him cool his brain down
165 00:09:03,357 00:09:08,818 Wow~ That's fantastic Wow~ That's fantastic
166 00:09:09,396 00:09:11,421 I can't tell the chest from the waist I can't tell the chest from the waist
167 00:09:11,732 00:09:13,962 Even though this western outfit is a little old-fashioned, Even though this western outfit is a little old-fashioned,
168 00:09:14,268 00:09:15,098 on you on you
169 00:09:15,435 00:09:16,231 it appears fashionable it appears fashionable
170 00:09:16,837 00:09:19,135 Oh no it's Cleao's western outfit that's nice Oh no it's Cleao's western outfit that's nice
171 00:09:20,073 00:09:21,870 He's become a doll of Cleao and the others He's become a doll of Cleao and the others
172 00:09:22,309 00:09:23,139 Elder brother... Elder brother...
173 00:09:23,610 00:09:26,272 Damn it, why won't the bandanna hurry up and dry off? Damn it, why won't the bandanna hurry up and dry off?
174 00:09:28,782 00:09:30,340 What a beautiful flower! What a beautiful flower!
175 00:09:30,884 00:09:33,478 Cleao, Licorice, come here quickly Cleao, Licorice, come here quickly
176 00:09:34,154 00:09:35,883 Oh, it's a butterfly! Oh, it's a butterfly!
177 00:09:40,160 00:09:41,650 Mr Orphen Mr Orphen
178 00:09:42,262 00:09:44,287 I've brought some snacks over, do you want some? I've brought some snacks over, do you want some?
179 00:09:47,100 00:09:49,534 Do you hate eating biscuits? This is delicious! Do you hate eating biscuits? This is delicious!
180 00:09:52,572 00:09:54,938 Delicious~ Delicious~
181 00:09:55,609 00:09:58,510 Stop it... You're so bad... Stop it... You're so bad...
182 00:10:01,315 00:10:02,577 Give me strength... Give me strength...
183 00:10:03,016 00:10:04,506 Calm down, Teacher! Let go of me! Calm down, Teacher! Let go of me!
184 00:10:05,018 00:10:06,485 I must bash him to his senses! I must bash him to his senses!
185 00:10:06,853 00:10:07,979 You're too much, too much You're too much, too much
186 00:10:08,355 00:10:09,686 I'm only an ordinary girl I'm only an ordinary girl
187 00:10:10,157 00:10:11,886 Why are you treating me like this? Why are you treating me like this?
188 00:10:12,559 00:10:14,493 In what way are you like a girl, what way? In what way are you like a girl, what way?
189 00:10:14,895 00:10:15,486 Look! Look!
190 00:10:29,609 00:10:30,576 Do you finally get it?! Do you finally get it?!
191 00:10:32,012 00:10:34,276 Volcan isn't a girl? Volcan isn't a girl?
192 00:10:35,349 00:10:36,782 You can tell at a single glance You can tell at a single glance
193 00:10:37,551 00:10:38,916 I finally remember now... I finally remember now...
194 00:10:39,820 00:10:42,914 I am Millian. Millian Barma I am Millian. Millian Barma
195 00:10:43,423 00:10:44,720 That's a dumb name That's a dumb name
196 00:10:45,425 00:10:46,289 Who exactly is it? Who exactly is it?
197 00:10:47,728 00:10:49,593 What's going on? What's going on?
198 00:10:50,364 00:10:51,831 I am not human I am not human
199 00:10:52,332 00:10:54,892 I am a spirit who has possessed Volcan's body I am a spirit who has possessed Volcan's body
200 00:10:55,168 00:10:56,066 Spirit? Spirit?
201 00:10:56,470 00:10:57,664 There aren't such things in the world! There aren't such things in the world!
202 00:10:58,138 00:10:59,662 This is my ring This is my ring
203 00:11:00,140 00:11:01,971 I guess that when he wore that ring, I guess that when he wore that ring,
204 00:11:02,342 00:11:03,502 it made me, who was hiding inside the ring, it made me, who was hiding inside the ring,
205 00:11:03,910 00:11:07,402 possess him. possess him.
206 00:11:07,781 00:11:09,942 What about elder brother then? I don't know. What about elder brother then? I don't know.
207 00:11:10,517 00:11:13,350 Oh... But I guess that as soon as I leave this body Oh... But I guess that as soon as I leave this body
208 00:11:13,754 00:11:15,984 Volcan should recover Volcan should recover
209 00:11:16,323 00:11:17,051 That's great That's great
210 00:11:17,524 00:11:19,651 So this wasn't a miracle and it wasn't because of me either So this wasn't a miracle and it wasn't because of me either
211 00:11:20,394 00:11:23,795 I'm sorry, I forgot that I was dead I'm sorry, I forgot that I was dead
212 00:11:24,398 00:11:26,298 I brought so much trouble to everyone I brought so much trouble to everyone
213 00:11:26,800 00:11:29,633 I'll return this body to Volcan immediately I'll return this body to Volcan immediately
214 00:11:30,370 00:11:32,463 I hope that you'll get to heaven soon, Millian I hope that you'll get to heaven soon, Millian
215 00:11:32,939 00:11:35,806 Thank you, even though our time together was short Thank you, even though our time together was short
216 00:11:36,176 00:11:37,643 I felt really happy I felt really happy
217 00:11:38,245 00:11:40,304 It made me remember the days when I was alive It made me remember the days when I was alive
218 00:11:40,814 00:11:43,214 Millian, I'll let you have these clothes Millian, I'll let you have these clothes
219 00:11:43,517 00:11:46,008 Thank you, I'm so happy Thank you, I'm so happy
220 00:11:46,453 00:11:49,115 Teacher, don't you have anything to say? Teacher, don't you have anything to say?
221 00:11:49,723 00:11:51,623 Whatever, I don't believe Whatever, I don't believe
222 00:11:52,058 00:11:53,025 that spirits exist in this world that spirits exist in this world
223 00:11:54,027 00:11:55,995 Everyone, bye then Everyone, bye then
224 00:12:05,639 00:12:06,765 Excuse me... Excuse me...
225 00:12:07,174 00:12:10,701 Can you please tell me what I have to do to get out of this body? Can you please tell me what I have to do to get out of this body?
226 00:12:13,780 00:12:14,678 Give me strength... Give me strength...
227 00:12:15,115 00:12:17,413 You can't do that, Teacher Orphen, it'll surely You can't do that, Teacher Orphen, it'll surely
228 00:12:17,751 00:12:20,879 It hurts... Who bit me! It hurts... Who bit me!
229 00:12:21,988 00:12:23,956 You're heavy, get down! You're heavy, get down!
230 00:12:34,401 00:12:36,130 What should we do? Teacher What should we do? Teacher
231 00:12:36,736 00:12:38,931 I don't know. I have an idea. I don't know. I have an idea.
232 00:12:39,306 00:12:41,331 It shouldn't be a problem if do it this way! What?! It shouldn't be a problem if do it this way! What?!
233 00:12:41,842 00:12:43,139 But if we do that, my big brother... But if we do that, my big brother...
234 00:12:43,643 00:12:44,632 How can you say that? How can you say that?
235 00:12:45,212 00:12:46,304 If he goes on the way he was If he goes on the way he was
236 00:12:46,713 00:12:48,203 he'll end up a bandit or a robber he'll end up a bandit or a robber
237 00:12:48,815 00:12:50,442 Instead of having such a brother, Instead of having such a brother,
238 00:12:50,851 00:12:52,546 isn't it better for you to have a cute elder sister? isn't it better for you to have a cute elder sister?
239 00:12:53,053 00:12:55,021 How can that be, it's not definite How can that be, it's not definite
240 00:12:55,355 00:12:56,049 that he'll end up a criminal that he'll end up a criminal
241 00:12:56,456 00:12:58,083 Am I cute? In what way? Am I cute? In what way?
242 00:12:58,758 00:12:59,850 If the ring is taken off If the ring is taken off
243 00:13:00,260 00:13:01,955 maybe it'll revert back to Volcan? maybe it'll revert back to Volcan?
244 00:13:03,597 00:13:05,292 It's true that I shifted from the ring It's true that I shifted from the ring
245 00:13:06,032 00:13:07,829 and possessed Volcan's body, and possessed Volcan's body,
246 00:13:08,368 00:13:10,131 but if even I don't know but if even I don't know
247 00:13:10,637 00:13:12,332 how to get back inside the ring... how to get back inside the ring...
248 00:13:12,906 00:13:16,103 Besides, he seems to have forced the ring onto his finger Besides, he seems to have forced the ring onto his finger
249 00:13:16,543 00:13:17,771 It simply can't come off It simply can't come off
250 00:13:19,279 00:13:21,247 Millian, do you still Millian, do you still
251 00:13:21,681 00:13:23,205 have something you cannot let go of on this world? have something you cannot let go of on this world?
252 00:13:24,184 00:13:25,344 It can't possibly be that It can't possibly be that
253 00:13:25,819 00:13:27,514 That legend about the lake That legend about the lake
254 00:13:27,954 00:13:30,320 Creating seven ripples Creating seven ripples
255 00:13:30,957 00:13:33,084 It's just that, no matter what I do It's just that, no matter what I do
256 00:13:33,393 00:13:34,826 I just can't get seven ripples I just can't get seven ripples
257 00:13:35,495 00:13:37,019 Because after I died, Because after I died,
258 00:13:37,497 00:13:40,057 I couldn't even touch the stone, that's it... I couldn't even touch the stone, that's it...
259 00:13:40,433 00:13:41,127 Throw it Throw it
260 00:13:41,635 00:13:43,034 Instead of crying here, Instead of crying here,
261 00:13:43,537 00:13:45,437 why don't you concentrate and create those seven ripples why don't you concentrate and create those seven ripples
262 00:13:46,206 00:13:48,333 Don't bother about whether or not a miracle will occur Don't bother about whether or not a miracle will occur
263 00:13:48,742 00:13:49,834 Just try your best at it Just try your best at it
264 00:13:50,510 00:13:52,705 Just do all you have to do tonight Just do all you have to do tonight
265 00:13:53,113 00:13:53,841 Why did he suddenly become so serious Why did he suddenly become so serious
266 00:13:54,281 00:13:54,872 towards Millian? towards Millian?
267 00:13:55,248 00:13:57,216 Those spirits and miracles are all made up to deceive people Those spirits and miracles are all made up to deceive people
268 00:14:00,554 00:14:02,215 Seven ripples, seven ripples Seven ripples, seven ripples
269 00:14:03,189 00:14:05,487 Seven ripples Seven ripples
270 00:14:17,170 00:14:18,899 He really isn't my elder brother He really isn't my elder brother
271 00:14:19,439 00:14:20,667 That's pretty good isn't it? That's pretty good isn't it?
272 00:14:21,141 00:14:22,631 Normal people shouldn't be able to do that Normal people shouldn't be able to do that
273 00:14:23,143 00:14:24,041 It's really great It's really great
274 00:14:24,444 00:14:25,536 But it doesn't even touch the surface of the water But it doesn't even touch the surface of the water
275 00:14:26,279 00:14:27,541 I... still can't do it I... still can't do it
276 00:14:27,948 00:14:29,609 I'm just too clumsy I'm just too clumsy
277 00:14:30,250 00:14:32,946 You can't give up, go for it, Millian You can't give up, go for it, Millian
278 00:14:34,020 00:14:35,214 Alright Alright
279 00:14:48,735 00:14:50,669 Don't do that, you must throw it this way Don't do that, you must throw it this way
280 00:14:58,144 00:15:01,272 9... 10... 11... That's great! 9... 10... 11... That's great!
281 00:15:01,848 00:15:02,746 If you want it to touch the surface of the water If you want it to touch the surface of the water
282 00:15:03,183 00:15:04,047 you have to throw it sideways you have to throw it sideways
283 00:15:05,719 00:15:07,186 Alright, I'll try it Alright, I'll try it
284 00:15:07,887 00:15:09,912 But I guess a miracle won't appear... But I guess a miracle won't appear...
285 00:15:11,024 00:15:13,049 Teacher! Eh? I didn't hear the sound of water. Teacher! Eh? I didn't hear the sound of water.
286 00:15:13,593 00:15:15,618 I remember I threw it towards the surface of the water I remember I threw it towards the surface of the water
287 00:15:16,162 00:15:19,359 Damn it! Where exactly are you aiming that! Damn it! Where exactly are you aiming that!
288 00:15:19,733 00:15:20,722 Don't be that way, Teacher Don't be that way, Teacher
289 00:15:21,167 00:15:23,260 Millian didn't mean to hit you Millian didn't mean to hit you
290 00:15:24,170 00:15:27,230 Using force against a girl is unbecoming, Orphen Using force against a girl is unbecoming, Orphen
291 00:15:27,741 00:15:29,902 Why must you insist that that fellow is a female? Why must you insist that that fellow is a female?
292 00:15:30,410 00:15:31,638 Even though he's Volcan on the outside, Even though he's Volcan on the outside,
293 00:15:31,978 00:15:33,468 on the inside, it's Millian on the inside, it's Millian
294 00:15:33,880 00:15:36,075 I am Millian. Millian Barma I am Millian. Millian Barma
295 00:15:36,483 00:15:38,883 Didn't I say that I didn't believe in spirits? Didn't I say that I didn't believe in spirits?
296 00:15:39,519 00:15:40,144 I'm sorry I'm sorry
297 00:15:40,720 00:15:41,778 Millian Millian Millian Millian
298 00:15:43,023 00:15:45,321 Why do you want so badly to create a miracle? Why do you want so badly to create a miracle?
299 00:15:45,825 00:15:48,123 That's... That's... That's... That's...
300 00:15:49,095 00:15:50,323 all because of Asulan all because of Asulan
301 00:15:50,730 00:15:51,389 Asulan? Asulan?
302 00:15:51,931 00:15:54,331 Asulan is a childhood friend of mine Asulan is a childhood friend of mine
303 00:15:54,834 00:15:56,597 He was the best fisherman in the village He was the best fisherman in the village
304 00:15:57,070 00:15:59,630 I started admiring him from long ago I started admiring him from long ago
305 00:16:00,106 00:16:02,199 but because I lacked the courage but because I lacked the courage
306 00:16:02,676 00:16:04,974 I could never express my feelings for him I could never express my feelings for him
307 00:16:05,545 00:16:07,445 That's why I wished for a miracle That's why I wished for a miracle
308 00:16:07,881 00:16:09,280 to make my feelings known to him to make my feelings known to him
309 00:16:09,916 00:16:11,941 I hoped that he would see me I hoped that he would see me
310 00:16:12,352 00:16:13,410 and that's why I kept trying to throw the stone and that's why I kept trying to throw the stone
311 00:16:14,187 00:16:16,280 No matter if it was in a typhoon or raining No matter if it was in a typhoon or raining
312 00:16:16,656 00:16:18,146 Even if it was storming, it was all the same to me, Even if it was storming, it was all the same to me,
313 00:16:18,558 00:16:19,650 but no matter how I threw it but no matter how I threw it
314 00:16:20,093 00:16:22,118 I could never create the seven ripples I could never create the seven ripples
315 00:16:24,431 00:16:26,922 Not long after, the green stones near this lake Not long after, the green stones near this lake
316 00:16:27,267 00:16:28,325 had all been thrown by me had all been thrown by me
317 00:16:29,302 00:16:31,896 At night, I would cry by this lake, At night, I would cry by this lake,
318 00:16:32,439 00:16:33,872 but Asulan told me but Asulan told me
319 00:16:34,240 00:16:35,798 that if I managed to get back the stones that I had thrown into the river that if I managed to get back the stones that I had thrown into the river
320 00:16:36,276 00:16:37,573 I would be able to throw them again I would be able to throw them again
321 00:16:38,011 00:16:39,945 With that, he dived into the lake With that, he dived into the lake
322 00:16:41,014 00:16:41,912 Because of Asulan, Because of Asulan,
323 00:16:42,348 00:16:43,747 I was once again able to I was once again able to
324 00:16:44,084 00:16:45,483 throw the green stones into the lake throw the green stones into the lake
325 00:16:47,287 00:16:50,154 But... that was when tragedy struck But... that was when tragedy struck
326 00:16:54,828 00:16:57,854 All that was left for me... were the stones All that was left for me... were the stones
327 00:16:58,164 00:16:59,324 that Asulan had retrieved that Asulan had retrieved
328 00:16:59,933 00:17:02,424 After that incident, I put even greater effort into throwing the stones After that incident, I put even greater effort into throwing the stones
329 00:17:03,103 00:17:05,833 just so that I could create a miracle, and bring him back to life just so that I could create a miracle, and bring him back to life
330 00:17:06,338 00:17:10,001 Not long after, I fell seriously ill Not long after, I fell seriously ill
331 00:17:20,754 00:17:22,722 She seems so pitiful She seems so pitiful
332 00:17:23,322 00:17:24,983 Destiny is so cruel Destiny is so cruel
333 00:17:26,059 00:17:29,324 After that, you remained forever to throw stones into the lake? After that, you remained forever to throw stones into the lake?
334 00:17:29,863 00:17:31,990 But why would Millian's spirit But why would Millian's spirit
335 00:17:32,398 00:17:33,592 go into that ring? go into that ring?
336 00:17:34,367 00:17:37,234 This is a ring that both I and Asulan have This is a ring that both I and Asulan have
337 00:17:37,670 00:17:39,467 It's the most precious thing to me It's the most precious thing to me
338 00:17:40,039 00:17:41,267 Maybe it was because my wish had not been fulfilled Maybe it was because my wish had not been fulfilled
339 00:17:41,641 00:17:43,438 and that's why I went into the ring and that's why I went into the ring
340 00:17:43,910 00:17:44,808 Don't worry Don't worry
341 00:17:45,612 00:17:46,670 Even if there is no way to revive Asulan Even if there is no way to revive Asulan
342 00:17:47,113 00:17:49,206 we guarantee that we will surely we guarantee that we will surely
343 00:17:49,516 00:17:52,508 send Millian to heaven. Yes send Millian to heaven. Yes
344 00:17:52,852 00:17:54,149 If you meet Asulan in heaven If you meet Asulan in heaven
345 00:17:54,554 00:17:55,521 you have got to let him know how you feel you have got to let him know how you feel
346 00:17:56,856 00:17:58,221 Thank you all Thank you all
347 00:18:03,696 00:18:06,494 It looks like a girl's wrist can't do it It looks like a girl's wrist can't do it
348 00:18:07,000 00:18:08,661 Creating seven ripples Creating seven ripples
349 00:18:09,202 00:18:10,226 Is that it? Is that it?
350 00:18:10,770 00:18:12,567 I'll try too I'll try too
351 00:18:18,578 00:18:20,307 Oh, more than seven Oh, more than seven
352 00:18:21,014 00:18:22,811 Following that Following that
353 00:18:26,686 00:18:28,017 It's simply that easy It's simply that easy
354 00:18:28,521 00:18:29,351 Success, success! Success, success!
355 00:18:30,290 00:18:31,848 Even Licorice... Even Licorice...
356 00:18:32,992 00:18:34,983 Why is it that I am the only one who can't do it? Why is it that I am the only one who can't do it?
357 00:18:36,830 00:18:37,990 Let me teach you Let me teach you
358 00:18:38,765 00:18:39,595 We have no choice but to embark upon special training now We have no choice but to embark upon special training now
359 00:18:40,366 00:18:41,424 I'm depending on you I'm depending on you
360 00:18:42,268 00:18:45,965 This is boring, why do I have to stay here? This is boring, why do I have to stay here?
361 00:18:46,506 00:18:48,269 I've brought over some green stones I've brought over some green stones
362 00:18:48,608 00:18:51,236 This won't do, this should be alright This won't do, this should be alright
363 00:18:51,711 00:18:52,700 Alright, try it Alright, try it
364 00:18:53,046 00:18:53,740 Alright, trainer Alright, trainer
365 00:18:57,083 00:18:58,778 Please, do it Please, do it
366 00:18:59,285 00:19:00,684 It hurts, damn it! It hurts, damn it!
367 00:19:01,120 00:19:02,815 Looks like you really did it on purpose Looks like you really did it on purpose
368 00:19:03,223 00:19:04,918 Oh no, dawn is coming soon! Oh no, dawn is coming soon!
369 00:19:05,425 00:19:06,255 Why about it? Why about it?
370 00:19:06,826 00:19:09,124 According to the legend, it must be done before the sun comes up According to the legend, it must be done before the sun comes up
371 00:19:09,562 00:19:10,859 That's why the ripples that will bring forth a miracle That's why the ripples that will bring forth a miracle
372 00:19:11,264 00:19:12,629 must be created before the sun comes up must be created before the sun comes up
373 00:19:13,066 00:19:14,966 Hurry, Millian. Throw it! Hurry, Millian. Throw it!
374 00:19:15,368 00:19:17,131 I've collected some green stones... I've collected some green stones...
375 00:19:17,503 00:19:19,596 Oh, these aren't green stones Oh, these aren't green stones
376 00:19:20,039 00:19:21,836 They are yellow and tea-coloured stones They are yellow and tea-coloured stones
377 00:19:22,809 00:19:25,334 I'm sorry, I made a mistake again I'm sorry, I made a mistake again
378 00:19:25,678 00:19:27,270 It was too dark and I couldn't see clearly It was too dark and I couldn't see clearly
379 00:19:27,981 00:19:30,347 I'm sorry... But... It doesn't matter I'm sorry... But... It doesn't matter
380 00:19:30,917 00:19:34,182 It's alright, let's just continue tonight It's alright, let's just continue tonight
381 00:19:34,454 00:19:35,250 Is that so? Is that so?
382 00:19:35,989 00:19:39,447 Everyone, I gathered some green stones Everyone, I gathered some green stones
383 00:19:40,093 00:19:42,857 Dortin, hurry, hurry! Dortin, hurry, hurry!
384 00:19:51,137 00:19:53,002 Let's just continue tonight Let's just continue tonight
385 00:19:54,207 00:19:58,075 Alright, I can spend another day with Orphen Alright, I can spend another day with Orphen
386 00:19:59,679 00:20:00,407 What's so good about that? What's so good about that?
387 00:20:00,914 00:20:02,245 Tonight, everything must be settled Tonight, everything must be settled
388 00:20:03,182 00:20:05,275 But there are no green stones But there are no green stones
389 00:20:06,286 00:20:07,218 Isn't there one here? Isn't there one here?
390 00:20:08,321 00:20:09,481 It's your ring It's your ring
391 00:20:10,223 00:20:13,056 But, I can't pull it out But, I can't pull it out
392 00:20:13,526 00:20:15,494 Is that so, you can't pull it out? Is that so, you can't pull it out?
393 00:20:16,129 00:20:17,687 If you can't pull it out... If you can't pull it out...
394 00:20:18,264 00:20:19,993 then we'll have to do it this way then we'll have to do it this way
395 00:20:22,502 00:20:25,665 1... 2... 3... 4... 1... 2... 3... 4...
396 00:20:26,139 00:20:28,403 It's getting crooked 5... It's getting crooked 5...
397 00:20:28,641 00:20:31,235 It's crooked. It must be that there isn't enough force It's crooked. It must be that there isn't enough force
398 00:20:31,811 00:20:34,177 6... Trouble, it's going to ram into that! 6... Trouble, it's going to ram into that!
399 00:20:34,414 00:20:35,176 One is all that's left now One is all that's left now
400 00:20:41,754 00:20:45,850 Give me strength, Hikari no hakujin! Give me strength, Hikari no hakujin!
401 00:20:53,266 00:20:54,824 7, success! 7, success!
402 00:20:56,769 00:20:58,703 To think you created so much trouble for me To think you created so much trouble for me
403 00:21:25,999 00:21:27,933 Elder brother? Dortin Elder brother? Dortin
404 00:21:29,602 00:21:31,593 You... What are you doing here? You... What are you doing here?
405 00:21:32,271 00:21:34,569 Argh, why did I end up like this? Argh, why did I end up like this?
406 00:21:35,008 00:21:36,270 Shut up! Stupid fox Shut up! Stupid fox
407 00:21:37,610 00:21:40,477 Damn sorceror, it must have been you again! Damn sorceror, it must have been you again!
408 00:21:41,147 00:21:43,707 To let the king of Volcan country, Volcan sama To let the king of Volcan country, Volcan sama
409 00:21:44,217 00:21:46,117 wear such weird clothes wear such weird clothes
410 00:21:46,619 00:21:48,917 Be careful, or I'll use beans to beat you to death Be careful, or I'll use beans to beat you to death
411 00:21:49,188 00:21:50,780 Elder brother, this is great! Elder brother, this is great!
412 00:21:52,125 00:21:53,990 Millian must have reached heaven already Millian must have reached heaven already
413 00:21:54,761 00:21:55,659 Yes Yes
414 00:21:56,562 00:21:58,052 She should be able to reach there right? Mr Orphen She should be able to reach there right? Mr Orphen
415 00:21:59,399 00:22:02,596 I don't know, I said I didn't believe in spirits I don't know, I said I didn't believe in spirits
416 00:22:05,671 00:22:08,572 Let's set out! Alright! Let's set out! Alright!
417 00:22:15,181 00:22:20,983 Hey, it's so quiet Hey, it's so quiet
418 00:22:22,188 00:22:30,288 Just like the streets in winter. Light! Just like the streets in winter. Light!
419 00:22:30,830 00:22:37,394 Hey, let's escape Hey, let's escape
420 00:22:38,071 00:22:44,340 To a place where there's no one Quietly To a place where there's no one Quietly
421 00:22:47,246 00:22:53,651 If we can be 20 years old forever That will be the best If we can be 20 years old forever That will be the best
422 00:22:54,454 00:22:58,117 Even if the feeling of loneliness will exist Even if the feeling of loneliness will exist
423 00:22:58,958 00:23:02,894 Stubborn Making mistake Stubborn Making mistake
424 00:23:03,362 00:23:09,232 All these are the memories of youth All these are the memories of youth
425 00:23:10,970 00:23:17,637 Believing in love, having dreams Believing in love, having dreams
426 00:23:18,111 00:23:25,279 Will enrich the heart and soul Will enrich the heart and soul
427 00:23:26,786 00:23:34,454 And that heart of kindness will appear gradually And that heart of kindness will appear gradually
428 00:23:34,894 00:23:40,423 YES, I wish to give you YES, I wish to give you
429 00:23:41,234 00:23:42,394 Next Episode Next Episode
430 00:23:47,540 00:23:49,474 Orphen, do you have someone you like? Orphen, do you have someone you like?
431 00:23:49,942 00:23:50,738 Why are you asking me that? Why are you asking me that?
432 00:23:51,210 00:23:52,734 Do you think that I have someone I like? Do you think that I have someone I like?
433 00:23:53,179 00:23:53,804 I have no interest in that I have no interest in that
434 00:23:54,480 00:23:55,970 Who might the other party be? I have no idea Who might the other party be? I have no idea
435 00:23:56,516 00:23:58,450 What about the voice? I said I had no idea What about the voice? I said I had no idea
436 00:23:58,918 00:23:59,885 If you want to know what's going on, watch If you want to know what's going on, watch
437 00:24:00,953 00:24:02,921 the next episode of Sorcerous Stabber Orphen REVENGE the next episode of Sorcerous Stabber Orphen REVENGE
438 00:24:03,422 00:24:04,980 Episode 5 [Wake up, beloved] Episode 5 [Wake up, beloved]
439 00:24:05,391 00:24:07,222 Give me strength, Hikari no hakujin! Give me strength, Hikari no hakujin!