Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:02:46,164	00:02:48,494	Yang Mulia...	Yang Mulia...
2	00:02:48,577	00:02:51,198	Menteri, mengapa kau marah?	Menteri, mengapa kau marah?
3	00:02:51,281	00:02:52,446	Ibu Suri, kau duluan.	Ibu Suri, kau duluan.
4	00:02:52,530	00:02:53,695	Yang Mulia, Pendekar Naga Lohan	Yang Mulia, Pendekar Naga Lohan
5	00:02:53,778	00:02:55,359	telah mencuri buah persik dari pohonku,	telah mencuri buah persik dari pohonku,
6	00:02:55,442	00:02:57,813	dan memberikannya kepada ternak Niulang.	dan memberikannya kepada ternak Niulang.
7	00:02:57,897	00:03:00,892	Tak hanya itu, dia juga bersekongkol untuk membangun jembatan,	Tak hanya itu, dia juga bersekongkol untuk membangun jembatan,
8	00:03:00,975	00:03:03,097	agar Niulang bisa temui gadis penenun itu. Apa-apaan?	agar Niulang bisa temui gadis penenun itu. Apa-apaan?
9	00:03:03,181	00:03:04,803	Mereka sudah punya belasan anak.	Mereka sudah punya belasan anak.
10	00:03:04,886	00:03:07,882	Selama ini, aku telah mengurusi percintaan di dunia fana.	Selama ini, aku telah mengurusi percintaan di dunia fana.
11	00:03:07,965	00:03:09,463	Siapa sangka dia akan mengacaukannya,	Siapa sangka dia akan mengacaukannya,
12	00:03:09,546	00:03:11,210	seperti Kaisar yang memuja pelacur,	seperti Kaisar yang memuja pelacur,
13	00:03:11,294	00:03:13,748	dan putri raja yang kabur dengan pengemis?	dan putri raja yang kabur dengan pengemis?
14	00:03:13,831	00:03:15,371	Aku hanya menegurnya secara halus,	Aku hanya menegurnya secara halus,
15	00:03:15,454	00:03:17,659	tetapi dia memasak dan memakan Anjing Surgawiku.	tetapi dia memasak dan memakan Anjing Surgawiku.
16	00:03:17,867	00:03:19,115	Kau itu siapa?	Kau itu siapa?
17	00:03:19,615	00:03:21,112	Aku Erlang.	Aku Erlang.
18	00:03:21,445	00:03:24,066	Yang Mulia, mataku juga dibutakan oleh si Berengsek itu.	Yang Mulia, mataku juga dibutakan oleh si Berengsek itu.
19	00:03:24,524	00:03:26,687	Ini adalah pengganti Anjing Surgawiku.	Ini adalah pengganti Anjing Surgawiku.
20	00:03:28,144	00:03:30,057	Hukum dan peraturan harus ditegakkan.	Hukum dan peraturan harus ditegakkan.
21	00:03:30,141	00:03:31,680	Pendekar Naga ini keterlaluan.	Pendekar Naga ini keterlaluan.
22	00:03:31,763	00:03:33,095	Kuharap Yang Mulia mengizinkanku menghukumnya.	Kuharap Yang Mulia mengizinkanku menghukumnya.
23	00:03:33,927	00:03:35,591	Dewa Keberuntungan, kau tak perlu semarah itu.	Dewa Keberuntungan, kau tak perlu semarah itu.
24	00:03:36,007	00:03:37,422	Ini adalah persoalan kecil.	Ini adalah persoalan kecil.
25	00:03:37,505	00:03:39,543	Dia curi Buku Takdirku dan mengacaukannya.	Dia curi Buku Takdirku dan mengacaukannya.
26	00:03:39,627	00:03:40,750	Belum ada yang mati 18 tahun ini.	Belum ada yang mati 18 tahun ini.
27	00:03:40,833	00:03:43,329	Pengurus makam menganggur, dan seseorang hidup berabad-abad.	Pengurus makam menganggur, dan seseorang hidup berabad-abad.
28	00:03:43,413	00:03:44,827	Yang Mulia, jika kau tak beri pelajaran,	Yang Mulia, jika kau tak beri pelajaran,
29	00:03:44,910	00:03:47,740	aku akan melaporkannya ke Pengadilan Surga.	aku akan melaporkannya ke Pengadilan Surga.
30	00:03:47,823	00:03:50,111	Penjaga, panggil Pendekar Naga ke istana.	Penjaga, panggil Pendekar Naga ke istana.
31	00:03:50,194	00:03:51,193	Ya.	Ya.
32	00:03:55,021	00:03:56,934	Hei! Apa tak bisa lebih sopan?	Hei! Apa tak bisa lebih sopan?
33	00:03:57,018	00:03:58,723	Aku sedang tidur siang.	Aku sedang tidur siang.
34	00:04:00,512	00:04:02,135	Hei, semua ada di sini.	Hei, semua ada di sini.
35	00:04:02,218	00:04:04,174	Kau bukan Pendekar Naga, kau Pendekar Harimau.	Kau bukan Pendekar Naga, kau Pendekar Harimau.
36	00:04:05,006	00:04:07,544	Sama saja, Naga dan Harimau.	Sama saja, Naga dan Harimau.
37	00:04:07,627	00:04:08,584	- Pendekar Harimau. - Ya, Yang Mulia.	- Pendekar Harimau. - Ya, Yang Mulia.
38	00:04:08,667	00:04:10,539	Ini bukan urusanmu. Kenapa kau di sini?	Ini bukan urusanmu. Kenapa kau di sini?
39	00:04:10,622	00:04:13,119	Aku minta maaf atas nama Pendekar Naga.	Aku minta maaf atas nama Pendekar Naga.
40	00:04:13,202	00:04:15,324	Kau bicara penuh kesetiaan, apa kau kaki tangannya?	Kau bicara penuh kesetiaan, apa kau kaki tangannya?
41	00:04:15,407	00:04:17,154	Sama sekali tidak.	Sama sekali tidak.
42	00:04:17,238	00:04:20,358	Pikirmu Dewa bebas lakukan apa saja?	Pikirmu Dewa bebas lakukan apa saja?
43	00:04:42,617	00:04:44,364	Pendekar Harimau, kau benar-benar sok tahu,	Pendekar Harimau, kau benar-benar sok tahu,
44	00:04:44,447	00:04:46,569	tetapi harus kuakui, kau teman yang setia.	tetapi harus kuakui, kau teman yang setia.
45	00:04:46,652	00:04:47,609	Terima kasih...	Terima kasih...
46	00:04:47,693	00:04:50,605	Dalam situasi ini, kurasa permohonan maaf cukup.	Dalam situasi ini, kurasa permohonan maaf cukup.
47	00:04:51,229	00:04:52,394	Apa? Kau ingin lolos dengan mudah?	Apa? Kau ingin lolos dengan mudah?
48	00:04:52,519	00:04:54,641	Siapa kau berani memotong pembicaraanku?	Siapa kau berani memotong pembicaraanku?
49	00:04:54,765	00:04:57,927	Dewa Dapur, tiap akhir tahun, kau cari kesempatan di dunia fana.	Dewa Dapur, tiap akhir tahun, kau cari kesempatan di dunia fana.
50	00:04:58,011	00:04:58,843	Jika tak cukup,	Jika tak cukup,
51	00:04:58,926	00:05:00,840	- kau jelekkan mereka. Sodok dia! - Sodok dia!	- kau jelekkan mereka. Sodok dia! - Sodok dia!
52	00:05:01,006	00:05:02,754	Kau baru saja lakukan, jangan lagi!	Kau baru saja lakukan, jangan lagi!
53	00:05:02,878	00:05:05,749	Siapa kau berani mencampuri urusanku?	Siapa kau berani mencampuri urusanku?
54	00:05:05,832	00:05:08,454	Keterlaluan. Lebih baik kau ganti buah persikku.	Keterlaluan. Lebih baik kau ganti buah persikku.
55	00:05:08,537	00:05:10,908	Ibu Suri, apa masalahnya?	Ibu Suri, apa masalahnya?
56	00:05:10,991	00:05:13,072	- Apa? - Apa tak bosan makan persik?	- Apa? - Apa tak bosan makan persik?
57	00:05:13,155	00:05:15,194	- Apa? - Kau harus coba buah pisang.	- Apa? - Kau harus coba buah pisang.
58	00:05:17,024	00:05:19,104	Apa? Katakan saja jika kau marah.	Apa? Katakan saja jika kau marah.
59	00:05:19,188	00:05:20,519	Jangan suruh anjingmu menggonggong untukmu.	Jangan suruh anjingmu menggonggong untukmu.
60	00:05:20,644	00:05:22,100	Walau ia berbintik bukan berarti tak mau kumakan.	Walau ia berbintik bukan berarti tak mau kumakan.
61	00:05:22,183	00:05:23,931	Aku juga akan memakannya. Siapa lagi?	Aku juga akan memakannya. Siapa lagi?
62	00:05:24,014	00:05:25,678	Siapa berikutnya? Kau.	Siapa berikutnya? Kau.
63	00:05:28,008	00:05:31,711	Kau, Dewa Cinta, kau buat kekacauan dengan tali rombengmu.	Kau, Dewa Cinta, kau buat kekacauan dengan tali rombengmu.
64	00:05:32,127	00:05:33,958	Seperti, Pasangan Kupu-kupu,	Seperti, Pasangan Kupu-kupu,
65	00:05:34,041	00:05:36,079	mengapa tak kau ikat mereka?	mengapa tak kau ikat mereka?
66	00:05:36,246	00:05:37,868	Sekarang mereka harus mati tragis karena cinta.	Sekarang mereka harus mati tragis karena cinta.
67	00:05:37,952	00:05:39,616	Mengapa mereka layak menerima ini?	Mengapa mereka layak menerima ini?
68	00:05:39,782	00:05:41,821	Kau sudah tua, seharusnya pensiun	Kau sudah tua, seharusnya pensiun
69	00:05:41,904	00:05:44,192	sebelum makin banyak membuat kesalahan.	sebelum makin banyak membuat kesalahan.
70	00:05:44,276	00:05:46,522	Siapa tahu, kau akan membuat pasangan aneh,	Siapa tahu, kau akan membuat pasangan aneh,
71	00:05:46,605	00:05:48,561	bahkan antara manusia dan hewan.	bahkan antara manusia dan hewan.
72	00:05:48,644	00:05:50,184	Yang terburuk adalah semut dan gajah.	Yang terburuk adalah semut dan gajah.
73	00:05:50,267	00:05:51,598	- Sodok dia. - Sodok dia.	- Sodok dia. - Sodok dia.
74	00:05:51,681	00:05:53,262	Dia sudah tua, biarkan saja.	Dia sudah tua, biarkan saja.
75	00:05:53,346	00:05:54,469	Raja Neraka, kau membelanya?	Raja Neraka, kau membelanya?
76	00:05:54,552	00:05:55,800	- Sodok dia. - Hei.	- Sodok dia. - Hei.
77	00:05:55,967	00:05:58,213	Jangan sembarangan, kita harus beralasan.	Jangan sembarangan, kita harus beralasan.
78	00:05:58,879	00:06:01,459	Mengapa ada wanita di dunia fana yang punya 16 anak perempuan,	Mengapa ada wanita di dunia fana yang punya 16 anak perempuan,
79	00:06:01,542	00:06:03,872	dan kau tak beri anak lelaki? Kenapa?	dan kau tak beri anak lelaki? Kenapa?
80	00:06:04,537	00:06:08,490	Gara-gara itu, dia bunuh diri di laut.	Gara-gara itu, dia bunuh diri di laut.
81	00:06:09,572	00:06:13,940	Bahkan di neraka, Raja Neraka menyalahkannya,	Bahkan di neraka, Raja Neraka menyalahkannya,
82	00:06:14,564	00:06:19,057	mendorongnya masuk minyak panas, menggorengnya sampai kering.	mendorongnya masuk minyak panas, menggorengnya sampai kering.
83	00:06:20,638	00:06:23,135	Apa tak ada keadilan?	Apa tak ada keadilan?
84	00:06:23,218	00:06:25,049	Pendekar Naga...	Pendekar Naga...
85	00:06:25,132	00:06:27,379	Tak ada gunanya pingsan.	Tak ada gunanya pingsan.
86	00:06:27,462	00:06:30,208	Takdir semua orang sudah ditentukan,	Takdir semua orang sudah ditentukan,
87	00:06:30,291	00:06:33,453	dan kau tak boleh bermain-main dengannya.	dan kau tak boleh bermain-main dengannya.
88	00:06:33,536	00:06:34,826	Kami hanya menjalankan perintah.	Kami hanya menjalankan perintah.
89	00:06:34,909	00:06:36,740	Perintah siapa? Siapa yang mengaturnya?	Perintah siapa? Siapa yang mengaturnya?
90	00:06:36,823	00:06:38,445	Siapa bilang itu benar?	Siapa bilang itu benar?
91	00:06:38,903	00:06:40,235	Seperti pepatah, "Ada surga yang lebih tinggi."	Seperti pepatah, "Ada surga yang lebih tinggi."
92	00:06:40,484	00:06:41,524	Yang Mulia, jika aturanmu	Yang Mulia, jika aturanmu
93	00:06:41,607	00:06:43,563	diketahui oleh Bodhisattva di Surga Kesembilan,	diketahui oleh Bodhisattva di Surga Kesembilan,
94	00:06:43,646	00:06:45,477	dia akan menganggap ini lelucon bodoh.	dia akan menganggap ini lelucon bodoh.
95	00:06:45,560	00:06:46,767	Ini keterlaluan.	Ini keterlaluan.
96	00:06:46,933	00:06:48,680	Yang Mulia, Dewa,	Yang Mulia, Dewa,
97	00:06:48,847	00:06:51,801	kurasa Pendekar Naga Lohan hilang kendali.	kurasa Pendekar Naga Lohan hilang kendali.
98	00:06:51,884	00:06:54,796	Demi kebaikan semua orang, izinkan aku berduel dengannya.	Demi kebaikan semua orang, izinkan aku berduel dengannya.
99	00:06:58,998	00:07:01,162	Omong kosong. Kau bisa melawannya?	Omong kosong. Kau bisa melawannya?
100	00:07:01,495	00:07:03,741	Aku ingin berkelahi satu lawan satu.	Aku ingin berkelahi satu lawan satu.
101	00:07:03,825	00:07:06,321	- Aku tak akan mengalah. - Itu nyaris sekali.	- Aku tak akan mengalah. - Itu nyaris sekali.
102	00:07:06,404	00:07:09,067	Dengar! Bahkan jika hukum Surga tak sempurna,	Dengar! Bahkan jika hukum Surga tak sempurna,
103	00:07:09,150	00:07:10,939	pasti ada yang sudah kau langgar.	pasti ada yang sudah kau langgar.
104	00:07:11,022	00:07:12,520	Buang mereka ke dunia fana.	Buang mereka ke dunia fana.
105	00:07:12,603	00:07:14,226	Yang satu menjadi babi, yang satunya anjing.	Yang satu menjadi babi, yang satunya anjing.
106	00:07:14,309	00:07:16,639	Ini akan berlangsung sampai 10 kehidupan.	Ini akan berlangsung sampai 10 kehidupan.
107	00:07:16,722	00:07:17,596	Tunggu.	Tunggu.
108	00:07:17,679	00:07:18,511	Ada apa?	Ada apa?
109	00:07:18,802	00:07:19,843	Apa keputusanmu sudah bulat?	Apa keputusanmu sudah bulat?
110	00:07:19,926	00:07:20,924	Ya.	Ya.
111	00:07:21,257	00:07:23,254	Aku bilang kau akan jadi kecoa, bagaimana?	Aku bilang kau akan jadi kecoa, bagaimana?
112	00:07:24,835	00:07:26,791	- Buang mereka. - Apa?	- Buang mereka. - Apa?
113	00:07:26,874	00:07:28,580	Tunggu, jangan bergerak...	Tunggu, jangan bergerak...
114	00:08:08,063	00:08:10,185	Salam kepada Dewi.	Salam kepada Dewi.
115	00:08:10,559	00:08:14,054	Kita semua sudah pernah menjadi Dewa	Kita semua sudah pernah menjadi Dewa
116	00:08:14,137	00:08:17,133	setidaknya selama 10.000 tahun.	setidaknya selama 10.000 tahun.
117	00:08:18,007	00:08:21,585	Urusan duniawi bagi kita	Urusan duniawi bagi kita
118	00:08:21,668	00:08:23,582	remeh dan sepele.	remeh dan sepele.
119	00:08:23,665	00:08:27,825	Kekacauan yang dibuat Pendekar Naga Lohan hari ini	Kekacauan yang dibuat Pendekar Naga Lohan hari ini
120	00:08:27,909	00:08:29,989	bisa menjadi sebuah kesempatan.	bisa menjadi sebuah kesempatan.
121	00:08:30,072	00:08:33,817	Mengapa tidak menggunakannya untuk memahami dunia fana?	Mengapa tidak menggunakannya untuk memahami dunia fana?
122	00:08:33,983	00:08:36,854	Untuk melihat apakah manusia masih bebal dan bodoh,	Untuk melihat apakah manusia masih bebal dan bodoh,
123	00:08:37,020	00:08:38,601	atau mereka sudah berkembang.	atau mereka sudah berkembang.
124	00:08:38,684	00:08:41,389	Dewi Welas Asih sangat bijaksana.	Dewi Welas Asih sangat bijaksana.
125	00:08:41,472	00:08:42,512	Syukurlah...	Syukurlah...
126	00:08:42,595	00:08:46,797	Dewi, dia ini menantang yang berwenang atas nama keadilan.	Dewi, dia ini menantang yang berwenang atas nama keadilan.
127	00:08:46,881	00:08:48,462	Jangan melantur, Raja Neraka.	Jangan melantur, Raja Neraka.
128	00:08:48,545	00:08:50,209	Persoalan akan diurus.	Persoalan akan diurus.
129	00:08:50,292	00:08:53,329	Pendekar Naga, apa tujuanmu melakukan ini semua?	Pendekar Naga, apa tujuanmu melakukan ini semua?
130	00:08:54,744	00:08:57,573	Aku ingin para dewa berhenti merasa paling baik	Aku ingin para dewa berhenti merasa paling baik
131	00:08:57,823	00:09:00,361	dan merasakan hidup di dunia fana.	dan merasakan hidup di dunia fana.
132	00:09:01,276	00:09:03,606	Manusia hanya hidup puluhan tahun.	Manusia hanya hidup puluhan tahun.
133	00:09:03,772	00:09:06,518	Mereka tak seharusnya dikutuk karena satu, dua kesalahan.	Mereka tak seharusnya dikutuk karena satu, dua kesalahan.
134	00:09:06,726	00:09:08,474	Karena, menurutku,	Karena, menurutku,
135	00:09:08,765	00:09:11,303	betapapun bebal dan bodohnya mereka,	betapapun bebal dan bodohnya mereka,
136	00:09:11,469	00:09:13,633	betapa tak berharga dan pantas bagi mereka untuk mati,	betapa tak berharga dan pantas bagi mereka untuk mati,
137	00:09:13,716	00:09:15,546	mereka pada dasarnya...	mereka pada dasarnya...
138	00:09:16,670	00:09:18,875	pada dasarnya...	pada dasarnya...
139	00:09:18,958	00:09:21,954	- Bicara lebih keras. - Apa?	- Bicara lebih keras. - Apa?
140	00:09:22,619	00:09:24,908	Maksudku...	Maksudku...
141	00:09:25,282	00:09:27,446	Tunduk pada simpati dan cinta.	Tunduk pada simpati dan cinta.
142	00:09:28,527	00:09:29,859	Bukan begitu, Pendekar Naga?	Bukan begitu, Pendekar Naga?
143	00:09:30,608	00:09:32,688	Ya, begitulah.	Ya, begitulah.
144	00:09:32,771	00:09:34,102	Mari mulai dengan dirimu	Mari mulai dengan dirimu
145	00:09:34,186	00:09:35,683	turun ke dunia fana dan menjalaninya.	turun ke dunia fana dan menjalaninya.
146	00:09:35,767	00:09:36,765	Bagaimana?	Bagaimana?
147	00:09:36,973	00:09:38,804	Sebenarnya, itu yang kumaksudkan.	Sebenarnya, itu yang kumaksudkan.
148	00:09:38,887	00:09:39,969	Apa buktimu?	Apa buktimu?
149	00:09:40,052	00:09:42,257	Aku telah memilih tiga orang,	Aku telah memilih tiga orang,
150	00:09:42,340	00:09:45,003	yang takdirnya sudah ditentukan.	yang takdirnya sudah ditentukan.
151	00:09:45,086	00:09:46,875	Satu akan jadi pengemis untuk sembilan kehidupan.	Satu akan jadi pengemis untuk sembilan kehidupan.
152	00:09:46,958	00:09:48,706	Satu menjadi pelacur untuk sembilan kehidupan.	Satu menjadi pelacur untuk sembilan kehidupan.
153	00:09:48,789	00:09:50,578	Dan satu jadi penjahat untuk sembilan kehidupan.	Dan satu jadi penjahat untuk sembilan kehidupan.
154	00:09:50,661	00:09:54,031	Kalau kau bisa mengubah takdir mereka,	Kalau kau bisa mengubah takdir mereka,
155	00:09:54,114	00:09:55,446	maka kau menang.	maka kau menang.
156	00:09:55,571	00:09:57,152	Kau bilang kami dewa itu buruk.	Kau bilang kami dewa itu buruk.
157	00:09:57,276	00:09:59,149	Baiklah, kalau begitu. Kau akan jadi orang biasa,	Baiklah, kalau begitu. Kau akan jadi orang biasa,
158	00:09:59,232	00:10:00,605	dan dilarang gunakan kekuatanmu.	dan dilarang gunakan kekuatanmu.
159	00:10:00,688	00:10:01,603	Tanpa kekuatan?	Tanpa kekuatan?
160	00:10:01,687	00:10:02,893	Benar.	Benar.
161	00:10:02,976	00:10:05,681	Gunakan ketulusanmu untuk mengubah mereka.	Gunakan ketulusanmu untuk mengubah mereka.
162	00:10:05,764	00:10:08,676	Baiklah, aku tak akan mengecewakanmu.	Baiklah, aku tak akan mengecewakanmu.
163	00:10:09,009	00:10:10,049	Tunggu aku.	Tunggu aku.
164	00:10:10,132	00:10:12,129	Kuberi waktu tiga hari.	Kuberi waktu tiga hari.
165	00:10:12,795	00:10:15,749	Terima kasih. Tetapi dua setengah hari sudah cukup.	Terima kasih. Tetapi dua setengah hari sudah cukup.
166	00:10:20,034	00:10:21,075	Kau tak perlu dengarkan aku.	Kau tak perlu dengarkan aku.
167	00:10:21,158	00:10:23,612	{\an8}Tetapi jika kau tak lakukan perintahku hari ini...	{\an8}Tetapi jika kau tak lakukan perintahku hari ini...
168	00:10:23,696	00:10:24,694	{\an8}GERBANG SELATAN SURGA	{\an8}GERBANG SELATAN SURGA
169	00:10:24,777	00:10:26,483	Jangan harap kau kembali ke Surga.	Jangan harap kau kembali ke Surga.
170	00:10:26,650	00:10:28,980	Pertama, kecuali kau punya izin resmi,	Pertama, kecuali kau punya izin resmi,
171	00:10:29,063	00:10:31,018	kau tak bisa masuk ke Surga.	kau tak bisa masuk ke Surga.
172	00:10:31,101	00:10:33,764	Kedua, kau tak bisa membawa kekuatan magismu.	Kedua, kau tak bisa membawa kekuatan magismu.
173	00:10:36,385	00:10:39,755	Semoga berhasil, Naga.	Semoga berhasil, Naga.
174	00:10:39,880	00:10:40,879	Sama-sama.	Sama-sama.
175	00:10:40,962	00:10:42,501	- Saudara baik. - Saudara baik.	- Saudara baik. - Saudara baik.
176	00:10:42,876	00:10:44,124	Apa lagi yang kau punya untukku?	Apa lagi yang kau punya untukku?
177	00:10:44,207	00:10:46,121	Matilah kau! Kau tak bisa berkelahi	Matilah kau! Kau tak bisa berkelahi
178	00:10:46,204	00:10:48,742	dan tak bisa gunakan kekuatan, kau akan mati!	dan tak bisa gunakan kekuatan, kau akan mati!
179	00:10:48,825	00:10:50,448	- Terima kasih! - Sama-sama!	- Terima kasih! - Sama-sama!
180	00:10:50,989	00:10:52,819	Naga, kau tak akan mati.	Naga, kau tak akan mati.
181	00:10:52,903	00:10:54,484	Saat kau bereinkarnasi di dunia fana,	Saat kau bereinkarnasi di dunia fana,
182	00:10:54,567	00:10:56,064	kau tinggalkan raga emas.	kau tinggalkan raga emas.
183	00:10:56,148	00:10:58,228	Begitu kau bisa memadukannya,	Begitu kau bisa memadukannya,
184	00:10:58,311	00:11:00,100	kau akan menjaga raga fisikmu	kau akan menjaga raga fisikmu
185	00:11:00,183	00:11:01,681	dan pindah antara dunia fana dan dewa.	dan pindah antara dunia fana dan dewa.
186	00:11:01,764	00:11:04,594	Dengan itu, kau juga akan bisa kembali ke Surga.	Dengan itu, kau juga akan bisa kembali ke Surga.
187	00:11:04,843	00:11:06,216	Itu bagus.	Itu bagus.
188	00:11:06,299	00:11:08,463	Perjalananmu akan penuh bahaya.	Perjalananmu akan penuh bahaya.
189	00:11:08,546	00:11:10,918	Kuberikan kau Kipas Harapan,	Kuberikan kau Kipas Harapan,
190	00:11:11,625	00:11:13,955	yang hanya bisa digunakan tiga kali sehari.	yang hanya bisa digunakan tiga kali sehari.
191	00:11:14,038	00:11:16,285	Tiap kali digunakan, akan muncul retakan.	Tiap kali digunakan, akan muncul retakan.
192	00:11:16,368	00:11:18,282	Setelah tiga kali, kau harus menunggu sampai esok harinya,	Setelah tiga kali, kau harus menunggu sampai esok harinya,
193	00:11:18,365	00:11:20,736	sampai retaknya hilang, baru bisa digunakan lagi.	sampai retaknya hilang, baru bisa digunakan lagi.
194	00:11:21,111	00:11:22,567	Cuma tiga kali sehari, menyedihkan.	Cuma tiga kali sehari, menyedihkan.
195	00:11:22,650	00:11:24,065	Lebih baik daripada tidak sama sekali.	Lebih baik daripada tidak sama sekali.
196	00:11:24,190	00:11:26,561	Kipas itu tak akan mengubah hidup dan mati,	Kipas itu tak akan mengubah hidup dan mati,
197	00:11:26,644	00:11:28,475	atau memanipulasi keinginan bebas.	atau memanipulasi keinginan bebas.
198	00:11:28,558	00:11:30,638	Ini hanya ketangkasan tangan,	Ini hanya ketangkasan tangan,
199	00:11:30,722	00:11:33,634	tetapi manusia sering teralihkan oleh yang mereka lihat.	tetapi manusia sering teralihkan oleh yang mereka lihat.
200	00:11:33,842	00:11:36,172	Maka, itu akan baik untukmu.	Maka, itu akan baik untukmu.
201	00:11:37,129	00:11:38,419	Terima kasih, Dewi.	Terima kasih, Dewi.
202	00:11:38,585	00:11:42,329	Hati-hati dan jangan terjerumus ke kejahatan.	Hati-hati dan jangan terjerumus ke kejahatan.
203	00:11:43,744	00:11:44,743	Aku mengerti.	Aku mengerti.
204	00:11:45,242	00:11:47,031	Dewi benar-benar peduli kepadamu.	Dewi benar-benar peduli kepadamu.
205	00:11:47,114	00:11:48,529	Tanpa kipas ini kau akan dalam masalah besar.	Tanpa kipas ini kau akan dalam masalah besar.
206	00:11:48,612	00:11:49,860	- Ya. - Pergi sana.	- Ya. - Pergi sana.
207	00:11:51,774	00:11:53,230	Pendekar Naga.	Pendekar Naga.
208	00:11:53,979	00:11:57,848	Apa kau sengaja mendorongnya tanpa kipasnya?	Apa kau sengaja mendorongnya tanpa kipasnya?
209	00:11:57,931	00:11:59,263	Pimpinan Surga sudah putuskan harus sekarang.	Pimpinan Surga sudah putuskan harus sekarang.
210	00:11:59,346	00:12:00,344	Apa-apaan...	Apa-apaan...
211	00:12:00,428	00:12:03,756	Apa kau benar-benar lakukan tugasmu?	Apa kau benar-benar lakukan tugasmu?
212	00:12:05,795	00:12:07,709	- Sedang apa kau di sini? - Pergantian sif.	- Sedang apa kau di sini? - Pergantian sif.
213	00:12:07,792	00:12:09,331	Bagus. Ayolah, berikan kipas ini kepada Pendekar Naga.	Bagus. Ayolah, berikan kipas ini kepada Pendekar Naga.
214	00:12:09,414	00:12:10,621	Kau tak punya izin.	Kau tak punya izin.
215	00:12:10,704	00:12:13,284	Kau akan kehilangan kekuatanmu dan manusia tak bisa melihatmu.	Kau akan kehilangan kekuatanmu dan manusia tak bisa melihatmu.
216	00:12:13,367	00:12:15,322	Itulah mengapa kuajak kau ikut.	Itulah mengapa kuajak kau ikut.
217	00:12:15,405	00:12:16,321	Selain dari Kaisar Surga,	Selain dari Kaisar Surga,
218	00:12:16,404	00:12:18,443	hanya kau yang bisa datang dan pergi sesukamu.	hanya kau yang bisa datang dan pergi sesukamu.
219	00:12:18,526	00:12:20,565	Tidak, ini melanggar aturan surga.	Tidak, ini melanggar aturan surga.
220	00:12:20,648	00:12:22,354	Aturan surga apa? Lakukan sekali saja.	Aturan surga apa? Lakukan sekali saja.
221	00:12:22,437	00:12:24,392	- Kita akan segera kembali, ayo. - Aku tak mau.	- Kita akan segera kembali, ayo. - Aku tak mau.
222	00:12:25,432	00:12:28,303	Kau sudah makan Anjing Surga yang dimasak Pendekar Naga,	Kau sudah makan Anjing Surga yang dimasak Pendekar Naga,
223	00:12:29,967	00:12:32,547	dan kau dua kali menggigit buah persik Ibu Suri.	dan kau dua kali menggigit buah persik Ibu Suri.
224	00:12:34,086	00:12:37,248	Sementara gadis Peri Surga Kesembilan sedang mandi,	Sementara gadis Peri Surga Kesembilan sedang mandi,
225	00:12:37,331	00:12:39,828	kau mengintip mereka, Berengsek.	kau mengintip mereka, Berengsek.
226	00:12:39,911	00:12:42,407	- Berhenti... - Kau makhluk rendah!	- Berhenti... - Kau makhluk rendah!
227	00:12:42,490	00:12:44,404	Aku tahu kau harus diancam.	Aku tahu kau harus diancam.
228	00:12:44,487	00:12:46,193	- Lekaslah kembali. - Kau takut?	- Lekaslah kembali. - Kau takut?
229	00:12:46,277	00:12:48,523	Ya, aku takut kepadamu. Puas?	Ya, aku takut kepadamu. Puas?
230	00:12:48,648	00:12:52,938	KUIL GUO CHING	KUIL GUO CHING
231	00:12:55,062	00:12:57,394	Kedelapan belas Lohan ada di kedua sisi.	Kedelapan belas Lohan ada di kedua sisi.
232	00:12:57,477	00:13:00,060	Pendekar Naga dan Pendekar Harimau ada di sisi ini.	Pendekar Naga dan Pendekar Harimau ada di sisi ini.
233	00:13:00,851	00:13:05,682	Untuk seorang putra... kau harus berdoa kepada Dewi Welas Asih.	Untuk seorang putra... kau harus berdoa kepada Dewi Welas Asih.
234	00:13:09,555	00:13:11,096	Dewi Welas Asih,	Dewi Welas Asih,
235	00:13:11,180	00:13:13,595	kumohon bantu aku melahirkan anak laki-laki.	kumohon bantu aku melahirkan anak laki-laki.
236	00:13:15,969	00:13:19,718	Kuharap Dewi mengabulkan doaku.	Kuharap Dewi mengabulkan doaku.
237	00:13:19,801	00:13:22,092	Aku akan berumur 40 tahun depan.	Aku akan berumur 40 tahun depan.
238	00:13:22,425	00:13:23,841	Menjadi petugas selama ini,	Menjadi petugas selama ini,
239	00:13:23,924	00:13:26,506	aku punya hati nurani yang bersih.	aku punya hati nurani yang bersih.
240	00:13:26,590	00:13:28,380	Kita tak perlu bersikap kaku.	Kita tak perlu bersikap kaku.
241	00:13:28,464	00:13:31,129	Kau tak pernah memohon apa pun.	Kau tak pernah memohon apa pun.
242	00:13:31,212	00:13:34,544	Mengapa Surga menakdirkan kita tanpa keturunan?	Mengapa Surga menakdirkan kita tanpa keturunan?
243	00:13:35,919	00:13:37,043	Tuan.	Tuan.
244	00:13:38,334	00:13:39,542	Tuan.	Tuan.
245	00:13:40,708	00:13:41,999	Kedelapan belas Lohan ada di kedua sisi.	Kedelapan belas Lohan ada di kedua sisi.
246	00:13:42,083	00:13:43,915	Pendekar Naga dan Harimau di sisi ini. Untuk meminta anak laki-laki...	Pendekar Naga dan Harimau di sisi ini. Untuk meminta anak laki-laki...
247	00:13:43,998	00:13:45,914	Tuan, kau sudah katakan itu.	Tuan, kau sudah katakan itu.
248	00:13:45,998	00:13:48,038	- Sampai jumpa... - Kami belum berdoa kepada para dewa.	- Sampai jumpa... - Kami belum berdoa kepada para dewa.
249	00:13:48,122	00:13:49,621	Berdoalah...	Berdoalah...
250	00:14:07,363	00:14:08,779	Pendekar Naga Lohan.	Pendekar Naga Lohan.
251	00:14:09,237	00:14:11,361	Tuan, kami ingin...	Tuan, kami ingin...
252	00:14:11,445	00:14:14,069	Aku tahu, kau ingin seorang putra, bukan?	Aku tahu, kau ingin seorang putra, bukan?
253	00:14:15,859	00:14:17,650	Tak masalah.	Tak masalah.
254	00:14:17,734	00:14:20,191	Aku sudah hamil 18 bulan, tetapi belum ada tanda-tanda melahirkan.	Aku sudah hamil 18 bulan, tetapi belum ada tanda-tanda melahirkan.
255	00:14:20,274	00:14:21,773	Jangan khawatir, Sayangku.	Jangan khawatir, Sayangku.
256	00:14:21,857	00:14:23,939	Tuan, Nyonya, lihat.	Tuan, Nyonya, lihat.
257	00:14:25,855	00:14:26,896	Kau ambil dari mana?	Kau ambil dari mana?
258	00:14:26,979	00:14:28,062	Di sana.	Di sana.
259	00:14:30,395	00:14:31,477	Mengapa ini terjadi?	Mengapa ini terjadi?
260	00:14:34,185	00:14:36,684	Setiap kali orang bijak dilahirkan, jamur lingzhi akan muncul.	Setiap kali orang bijak dilahirkan, jamur lingzhi akan muncul.
261	00:14:36,767	00:14:38,016	Dari kelihatannya...	Dari kelihatannya...
262	00:14:38,100	00:14:40,557	Calon tuan muda akan menjadi orang penting.	Calon tuan muda akan menjadi orang penting.
263	00:14:40,640	00:14:42,431	Rumah ini sekarang penuh jamur.	Rumah ini sekarang penuh jamur.
264	00:14:42,514	00:14:43,805	Sayang, anak ini...	Sayang, anak ini...
265	00:14:43,889	00:14:46,512	Katakan sendiri, dia akan lahir.	Katakan sendiri, dia akan lahir.
266	00:14:51,802	00:14:53,843	Selamat, Nyonya sudah melahirkan.	Selamat, Nyonya sudah melahirkan.
267	00:14:53,926	00:14:55,883	- Lelaki atau perempuan? - Lelaki, selamat.	- Lelaki atau perempuan? - Lelaki, selamat.
268	00:14:55,967	00:14:57,591	Selamat, Tuan.	Selamat, Tuan.
269	00:15:02,089	00:15:04,463	Mengapa kita jatuh ke sini? Tempat apa ini?	Mengapa kita jatuh ke sini? Tempat apa ini?
270	00:15:04,546	00:15:05,546	Jalan utama.	Jalan utama.
271	00:15:05,629	00:15:07,711	Jalan utama? Sialan!	Jalan utama? Sialan!
272	00:15:07,795	00:15:10,085	Kuminta kau membawaku ke tempat kelahiran Pendekar Naga.	Kuminta kau membawaku ke tempat kelahiran Pendekar Naga.
273	00:15:10,169	00:15:11,668	Tempatnya tidak jauh.	Tempatnya tidak jauh.
274	00:15:11,793	00:15:13,042	Kenapa kita meleset?	Kenapa kita meleset?
275	00:15:13,126	00:15:14,708	Siapa suruh kau banyak bergerak?	Siapa suruh kau banyak bergerak?
276	00:15:14,792	00:15:16,083	Di mana anak kita?	Di mana anak kita?
277	00:15:16,166	00:15:17,707	Aku juga tak tahu.	Aku juga tak tahu.
278	00:15:20,039	00:15:22,788	Sialan. Semua orang sakit perut	Sialan. Semua orang sakit perut
279	00:15:22,871	00:15:25,120	setelah makan di restoran itu.	setelah makan di restoran itu.
280	00:15:25,204	00:15:26,661	Benar.	Benar.
281	00:15:26,953	00:15:29,827	Bolehkah kami menggunakan toilet? Ini darurat.	Bolehkah kami menggunakan toilet? Ini darurat.
282	00:15:30,118	00:15:32,034	Kami hanya punya dua, silakan.	Kami hanya punya dua, silakan.
283	00:15:32,242	00:15:33,533	Aku tak tahan lagi.	Aku tak tahan lagi.
284	00:15:34,200	00:15:35,366	Betapa sopannya!	Betapa sopannya!
285	00:15:35,449	00:15:36,990	Aku tak tahan lagi.	Aku tak tahan lagi.
286	00:15:37,823	00:15:39,947	Apa ini tempatnya? Pendekar Naga...	Apa ini tempatnya? Pendekar Naga...
287	00:15:41,530	00:15:43,446	Kakak, aku sudah menunggu bertahun-tahun.	Kakak, aku sudah menunggu bertahun-tahun.
288	00:15:43,654	00:15:44,778	Bukan salahku.	Bukan salahku.
289	00:15:44,862	00:15:47,111	Orang ini menyesatkanku.	Orang ini menyesatkanku.
290	00:15:47,194	00:15:49,193	Sudahlah, ambil kipasmu.	Sudahlah, ambil kipasmu.
291	00:15:49,276	00:15:50,651	- Kusuruh kau beli dua jangkrik. - Hei...	- Kusuruh kau beli dua jangkrik. - Hei...
292	00:15:50,734	00:15:52,025	Mengapa kau lama sekali?	Mengapa kau lama sekali?
293	00:15:52,108	00:15:54,274	Aku memilih dua yang terbaik.	Aku memilih dua yang terbaik.
294	00:15:54,357	00:15:56,690	Naga. Sialan, dia tak bisa melihatku.	Naga. Sialan, dia tak bisa melihatku.
295	00:15:56,773	00:15:58,689	Dia manusia. Untuk berkomunikasi,	Dia manusia. Untuk berkomunikasi,
296	00:15:58,772	00:16:00,396	kau harus bereinkarnasi jadi manusia.	kau harus bereinkarnasi jadi manusia.
297	00:16:00,480	00:16:02,312	Dia sudah dewasa, terlambat untuk reinkarnasi.	Dia sudah dewasa, terlambat untuk reinkarnasi.
298	00:16:02,396	00:16:03,895	Sehari di Surga, 10 tahun di Bumi.	Sehari di Surga, 10 tahun di Bumi.
299	00:16:03,978	00:16:05,644	Tetapi jangan cemas, aku bisa percepat untukmu.	Tetapi jangan cemas, aku bisa percepat untukmu.
300	00:16:05,727	00:16:08,310	- Mempercepatnya? - Tetapi kekuatan magismu akan hilang	- Mempercepatnya? - Tetapi kekuatan magismu akan hilang
301	00:16:08,393	00:16:10,309	dan berubah jadi orang gila.	dan berubah jadi orang gila.
302	00:16:10,392	00:16:12,724	Apa bagusnya itu sekalipun aku bisa menghubunginya?	Apa bagusnya itu sekalipun aku bisa menghubunginya?
303	00:16:12,808	00:16:14,973	Ayolah! Saat awan gelap menutupi bulan,	Ayolah! Saat awan gelap menutupi bulan,
304	00:16:15,057	00:16:16,473	adalah saat penjagaan Surga terlemah.	adalah saat penjagaan Surga terlemah.
305	00:16:16,556	00:16:18,930	Kau akan bisa curi kekuatan magismu nanti.	Kau akan bisa curi kekuatan magismu nanti.
306	00:16:19,388	00:16:22,012	Mengapa berbisik? Tak ada yang bisa dengar kita.	Mengapa berbisik? Tak ada yang bisa dengar kita.
307	00:16:22,303	00:16:23,511	Wanita hamil.	Wanita hamil.
308	00:16:24,094	00:16:25,927	Ini saja. Aku datang.	Ini saja. Aku datang.
309	00:16:26,010	00:16:27,051	Cepatlah.	Cepatlah.
310	00:16:28,509	00:16:31,758	Aku akan bereinkarnasi.	Aku akan bereinkarnasi.
311	00:16:32,007	00:16:33,673	Leganya. Giliranmu...	Leganya. Giliranmu...
312	00:16:34,173	00:16:35,339	Aku datang.	Aku datang.
313	00:16:36,589	00:16:40,879	Jangan pergi! Biarpun nenek tak apa.	Jangan pergi! Biarpun nenek tak apa.
314	00:16:41,420	00:16:43,128	Lihat betapa gembungnya aku.	Lihat betapa gembungnya aku.
315	00:16:43,586	00:16:45,127	Leganya.	Leganya.
316	00:16:45,377	00:16:47,792	Hei, perutmu...	Hei, perutmu...
317	00:16:50,666	00:16:53,040	Sialan, aku lupa kipasnya, cepat...	Sialan, aku lupa kipasnya, cepat...
318	00:16:57,496	00:16:59,579	Bayinya keluar...	Bayinya keluar...
319	00:17:00,620	00:17:02,161	Jadi, dia melahirkan.	Jadi, dia melahirkan.
320	00:17:02,369	00:17:04,118	Mari bantu mereka.	Mari bantu mereka.
321	00:17:08,533	00:17:10,490	Laki-laki atau perempuan, Sayang?	Laki-laki atau perempuan, Sayang?
322	00:17:11,198	00:17:13,281	Keluarnya kipas!	Keluarnya kipas!
323	00:17:17,821	00:17:21,444	Aku melahirkan anak laki-laki.	Aku melahirkan anak laki-laki.
324	00:17:21,611	00:17:23,860	Kau sudah melahirkan? Baguslah.	Kau sudah melahirkan? Baguslah.
325	00:17:25,151	00:17:28,191	Ini, cepat pakai gurita ini.	Ini, cepat pakai gurita ini.
326	00:17:28,274	00:17:31,356	Anakku Sau Yuan memakainya saat masih bayi.	Anakku Sau Yuan memakainya saat masih bayi.
327	00:17:31,439	00:17:32,564	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
328	00:17:32,647	00:17:33,564	Aku juga tak tahu.	Aku juga tak tahu.
329	00:17:33,647	00:17:35,313	Akan muat untuknya sekarang.	Akan muat untuknya sekarang.
330	00:17:37,104	00:17:38,728	Coba kuberikan dia hembusan cepat.	Coba kuberikan dia hembusan cepat.
331	00:17:43,393	00:17:44,600	Lagi.	Lagi.
332	00:17:50,514	00:17:51,431	Selesai.	Selesai.
333	00:17:55,720	00:17:59,219	- Setan... - Lari.	- Setan... - Lari.
334	00:18:02,093	00:18:03,425	Ini setan atau apa?	Ini setan atau apa?
335	00:18:03,675	00:18:04,925	Omong kosong. Dia hanya bermain sulap denganmu.	Omong kosong. Dia hanya bermain sulap denganmu.
336	00:18:05,008	00:18:06,549	Kau bisa bermain sulap?	Kau bisa bermain sulap?
337	00:18:07,507	00:18:08,673	Tuan, aku akan laporkan kepada petugas.	Tuan, aku akan laporkan kepada petugas.
338	00:18:08,756	00:18:09,922	Petugas apa? Akulah petugas.	Petugas apa? Akulah petugas.
339	00:18:10,922	00:18:12,463	Lebih baik biarkan dia di sini.	Lebih baik biarkan dia di sini.
340	00:18:12,671	00:18:15,587	Lihat betapa lucunya dia. Dia akan jadi bayi yang baik.	Lihat betapa lucunya dia. Dia akan jadi bayi yang baik.
341	00:18:15,753	00:18:18,585	Mereka mungkin akan datang untuk mengambilnya lagi.	Mereka mungkin akan datang untuk mengambilnya lagi.
342	00:18:18,669	00:18:20,001	Nak?	Nak?
343	00:18:21,792	00:18:24,833	Pukul...	Pukul...
344	00:18:24,916	00:18:27,331	Kau siapa sebenarnya? Bicara.	Kau siapa sebenarnya? Bicara.
345	00:18:27,415	00:18:28,623	Aku tak punya susu.	Aku tak punya susu.
346	00:18:28,706	00:18:30,163	Kau pasti bisa sulap. Ayo, ajari aku.	Kau pasti bisa sulap. Ayo, ajari aku.
347	00:18:30,247	00:18:31,205	Susu...	Susu...
348	00:18:31,288	00:18:32,537	Apa kau pura-pura bodoh?	Apa kau pura-pura bodoh?
349	00:18:35,661	00:18:38,493	Pergi dan minta susu dari wanita itu.	Pergi dan minta susu dari wanita itu.
350	00:18:43,533	00:18:46,156	Lihat berapa lama kau bisa berpura-pura.	Lihat berapa lama kau bisa berpura-pura.
351	00:18:47,406	00:18:51,113	Susu... tak ada susu.	Susu... tak ada susu.
352	00:18:52,279	00:18:54,319	Dia benar-benar bodoh.	Dia benar-benar bodoh.
353	00:18:54,569	00:18:57,651	Kalian bersekongkol menyentuh istriku. Menurutmu itu lucu?	Kalian bersekongkol menyentuh istriku. Menurutmu itu lucu?
354	00:18:57,985	00:18:59,192	Enyahlah kau.	Enyahlah kau.
355	00:18:59,276	00:19:01,983	Ayo, lari.	Ayo, lari.
356	00:19:02,066	00:19:03,815	Kakak...	Kakak...
357	00:19:04,398	00:19:07,647	Suamiku, gajimu tak akan cukup untuk memberinya makan.	Suamiku, gajimu tak akan cukup untuk memberinya makan.
358	00:19:08,438	00:19:09,938	Aku akan cari pekerjaan sampingan.	Aku akan cari pekerjaan sampingan.
359	00:19:10,229	00:19:12,020	Apakah ada panti asuhan di dekat rumah kita?	Apakah ada panti asuhan di dekat rumah kita?
360	00:19:12,103	00:19:13,603	Aku tak mau lakukan itu.	Aku tak mau lakukan itu.
361	00:19:15,019	00:19:17,601	Dia sudah banyak belajar. Walau makannya banyak,	Dia sudah banyak belajar. Walau makannya banyak,
362	00:19:17,684	00:19:18,975	aku sudah ajari banyak.	aku sudah ajari banyak.
363	00:19:19,059	00:19:20,808	Dia segera akan mandiri.	Dia segera akan mandiri.
364	00:19:20,891	00:19:21,932	Lihat.	Lihat.
365	00:19:22,390	00:19:24,015	- Kau panggil apa aku? - Abalone.	- Kau panggil apa aku? - Abalone.
366	00:19:24,265	00:19:27,138	Abalone bentuknya potongan, panggil aku kakak.	Abalone bentuknya potongan, panggil aku kakak.
367	00:19:27,763	00:19:29,054	Panggil dia...	Panggil dia...
368	00:19:29,179	00:19:30,428	Adik laki-laki.	Adik laki-laki.
369	00:19:31,136	00:19:33,469	Itu bukan adik laki-laki, Bodoh.	Itu bukan adik laki-laki, Bodoh.
370	00:19:33,552	00:19:35,593	Sekali lagi. Dia terlalu kecil untuk mengingat.	Sekali lagi. Dia terlalu kecil untuk mengingat.
371	00:19:36,176	00:19:37,592	Paman.	Paman.
372	00:19:37,925	00:19:40,257	Sekarang sudah benar.	Sekarang sudah benar.
373	00:19:40,632	00:19:42,382	Paman Putih!	Paman Putih!
374	00:19:45,172	00:19:48,046	Ini mengibakan, mari kita lakukan yang terbaik.	Ini mengibakan, mari kita lakukan yang terbaik.
375	00:19:48,879	00:19:51,336	Kau bermain dengannya, aku harus memeriksa dokumen.	Kau bermain dengannya, aku harus memeriksa dokumen.
376	00:19:51,919	00:19:53,876	Aku juga akan menjahit.	Aku juga akan menjahit.
377	00:20:06,413	00:20:10,327	Pendekar Harimau Lohan berubah.	Pendekar Harimau Lohan berubah.
378	00:20:11,327	00:20:12,618	Naga.	Naga.
379	00:20:13,534	00:20:15,575	Kakak, di mana kau?	Kakak, di mana kau?
380	00:20:15,742	00:20:18,491	Aku tak punya banyak waktu. Dengar, kau adalah dewa.	Aku tak punya banyak waktu. Dengar, kau adalah dewa.
381	00:20:18,574	00:20:19,698	Kau hanya belum mengetahuinya	Kau hanya belum mengetahuinya
382	00:20:19,782	00:20:21,156	karena Mahkota Surgamu belum terbuka.	karena Mahkota Surgamu belum terbuka.
383	00:20:21,239	00:20:23,405	Ingatlah untuk mengeluarkan kepala saat ada petir,	Ingatlah untuk mengeluarkan kepala saat ada petir,
384	00:20:23,488	00:20:24,696	sehingga petir itu dapat menyambar dan membukanya.	sehingga petir itu dapat menyambar dan membukanya.
385	00:20:24,779	00:20:26,612	Lalu kau akan bisa mengingatnya.	Lalu kau akan bisa mengingatnya.
386	00:20:28,903	00:20:31,235	Siapa yang berisik di sana? Aku tak bisa kencing kalau berisik!	Siapa yang berisik di sana? Aku tak bisa kencing kalau berisik!
387	00:20:36,774	00:20:37,815	Menghitung kumbang.	Menghitung kumbang.
388	00:20:37,899	00:20:39,231	Kumbangnya terbang.	Kumbangnya terbang.
389	00:20:39,898	00:20:42,272	Ada apa? Apa kau mengompol, coba kulihat.	Ada apa? Apa kau mengompol, coba kulihat.
390	00:20:42,355	00:20:43,771	Kipas...	Kipas...
391	00:20:43,854	00:20:45,520	Bawa kipas kotor itu pergi.	Bawa kipas kotor itu pergi.
392	00:20:47,728	00:20:50,976	Dia tak punya harapan, kasihan sekali.	Dia tak punya harapan, kasihan sekali.
393	00:20:51,268	00:20:55,308	Kipas...	Kipas...
394	00:20:58,889	00:20:59,931	Bukan yang ini.	Bukan yang ini.
395	00:21:00,014	00:21:02,721	Tabib, tolong periksa dia. Apa dia punya harapan?	Tabib, tolong periksa dia. Apa dia punya harapan?
396	00:21:03,137	00:21:04,137	Tidak.	Tidak.
397	00:21:04,220	00:21:06,594	Begitu. Hanya bertanya, terima kasih.	Begitu. Hanya bertanya, terima kasih.
398	00:21:07,219	00:21:10,259	Guru, Wang Da Fu ada masalah di rumah, mereka menuju ke sini.	Guru, Wang Da Fu ada masalah di rumah, mereka menuju ke sini.
399	00:21:10,343	00:21:11,634	Benarkah? Cepat.	Benarkah? Cepat.
400	00:21:11,717	00:21:13,050	Tabib, aku...	Tabib, aku...
401	00:21:14,341	00:21:15,965	Berhenti menunjuk, Sundal.	Berhenti menunjuk, Sundal.
402	00:21:16,048	00:21:17,090	Kau pelacur.	Kau pelacur.
403	00:21:17,173	00:21:19,797	- Ada apa? - Memalukan, apa itu yang kau pakai?	- Ada apa? - Memalukan, apa itu yang kau pakai?
404	00:21:21,005	00:21:22,087	Strok saat bercinta.	Strok saat bercinta.
405	00:21:22,171	00:21:23,837	Kapan giliranmu?	Kapan giliranmu?
406	00:21:23,920	00:21:25,877	Ya, aku mengutukmu. Mau apa?	Ya, aku mengutukmu. Mau apa?
407	00:21:25,961	00:21:27,710	Bukankah itu Hsiao Yu dari rumah bordil Yi Sheung?	Bukankah itu Hsiao Yu dari rumah bordil Yi Sheung?
408	00:21:27,793	00:21:29,168	Itu dia.	Itu dia.
409	00:21:29,251	00:21:32,166	Melakukan hal tak bermoral di siang hari.	Melakukan hal tak bermoral di siang hari.
410	00:21:32,250	00:21:33,541	Tak tahu malu!	Tak tahu malu!
411	00:21:33,624	00:21:35,956	Anggap dirimu beruntung bisa menonton gratis.	Anggap dirimu beruntung bisa menonton gratis.
412	00:21:36,040	00:21:37,372	Mengapa semua mengeluh?	Mengapa semua mengeluh?
413	00:21:37,456	00:21:39,954	Apa maumu? Ke sini kalau berani.	Apa maumu? Ke sini kalau berani.
414	00:21:40,454	00:21:42,037	Berhenti dan istirahat sejenak.	Berhenti dan istirahat sejenak.
415	00:21:42,120	00:21:45,077	Mengapa kita berhenti? Aku sedang terburu-buru.	Mengapa kita berhenti? Aku sedang terburu-buru.
416	00:21:45,577	00:21:48,826	- Untung bukan aku. Cara mati yang tragis! - Orang yang tak beruntung.	- Untung bukan aku. Cara mati yang tragis! - Orang yang tak beruntung.
417	00:21:48,909	00:21:51,491	Kau senang pemandangannya? Lihat lebih dekat.	Kau senang pemandangannya? Lihat lebih dekat.
418	00:21:53,074	00:21:54,032	Siapa yang melempar ini?	Siapa yang melempar ini?
419	00:21:54,490	00:21:55,489	Aku.	Aku.
420	00:21:55,573	00:21:57,738	Nona, sopanlah sedikit.	Nona, sopanlah sedikit.
421	00:21:57,822	00:21:59,196	Apa maksudmu, "sopan"?	Apa maksudmu, "sopan"?
422	00:21:59,279	00:22:01,861	Datanglah ke rumah bordil Yi Sheung kalau ada waktu.	Datanglah ke rumah bordil Yi Sheung kalau ada waktu.
423	00:22:02,278	00:22:03,902	Tak tahu malu, kau akan disambar petir.	Tak tahu malu, kau akan disambar petir.
424	00:22:04,444	00:22:06,693	Datang dan bersenang-senanglah kalau ada waktu.	Datang dan bersenang-senanglah kalau ada waktu.
425	00:22:06,776	00:22:09,275	Ucapanku jadi kenyataan. Bagus. Sambar dia.	Ucapanku jadi kenyataan. Bagus. Sambar dia.
426	00:22:13,648	00:22:14,647	Luput satu meter.	Luput satu meter.
427	00:22:14,731	00:22:16,647	Di sana, bidik yang tepat, lakukan lagi.	Di sana, bidik yang tepat, lakukan lagi.
428	00:22:28,100	00:22:32,140	Pendekar Naga telah bereinkarnasi di dunia fana.	Pendekar Naga telah bereinkarnasi di dunia fana.
429	00:22:32,223	00:22:33,558	Gila!	Gila!
430	00:22:33,976	00:22:36,187	Susu.	Susu.
431	00:22:36,271	00:22:37,356	Pendekar Harimau.	Pendekar Harimau.
432	00:22:37,439	00:22:38,483	Susu.	Susu.
433	00:22:38,566	00:22:40,277	Kau jadi seperti ini karena aku.	Kau jadi seperti ini karena aku.
434	00:22:40,361	00:22:41,195	Kau teman yang setia.	Kau teman yang setia.
435	00:22:41,362	00:22:42,739	Susu.	Susu.
436	00:22:44,075	00:22:46,036	Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.	Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
437	00:22:48,498	00:22:49,625	Pelacur sembilan kehidupan.	Pelacur sembilan kehidupan.
438	00:22:53,923	00:22:57,303	Kalian wanita, kenapa saling bertengkar?	Kalian wanita, kenapa saling bertengkar?
439	00:22:57,929	00:22:59,140	Dia pelacur.	Dia pelacur.
440	00:23:00,058	00:23:02,311	Ada pelacur yang patriotik.	Ada pelacur yang patriotik.
441	00:23:04,147	00:23:05,274	Kau benar.	Kau benar.
442	00:23:10,616	00:23:11,784	Terima kasih.	Terima kasih.
443	00:23:14,413	00:23:15,874	Aku akan kembali untukmu segera.	Aku akan kembali untukmu segera.
444	00:23:17,042	00:23:18,252	Hei, siapa namamu?	Hei, siapa namamu?
445	00:23:18,336	00:23:20,464	Nama hanya label, itu tak penting.	Nama hanya label, itu tak penting.
446	00:23:20,548	00:23:22,217	- Panggil aku sesukamu. - Burung Besar.	- Panggil aku sesukamu. - Burung Besar.
447	00:23:24,429	00:23:26,140	Dia membicarakanmu. Ayo.	Dia membicarakanmu. Ayo.
448	00:23:26,766	00:23:28,226	- Makanan... - Ayo.	- Makanan... - Ayo.
449	00:23:28,310	00:23:29,478	- Makanan... - Ayo.	- Makanan... - Ayo.
450	00:23:29,562	00:23:30,480	Makanan.	Makanan.
451	00:23:30,563	00:23:33,067	KUIL GUO CHING	KUIL GUO CHING
452	00:23:33,401	00:23:37,657	Ibu... Ayah... makanan...	Ibu... Ayah... makanan...
453	00:23:45,336	00:23:46,797	Makanan.	Makanan.
454	00:23:47,297	00:23:50,678	Makanan.	Makanan.
455	00:23:58,314	00:23:59,733	Enak.	Enak.
456	00:24:01,027	00:24:02,654	Ada di sini.	Ada di sini.
457	00:24:13,546	00:24:15,299	Kawan, aku sudah menunggu kalian lama sekali.	Kawan, aku sudah menunggu kalian lama sekali.
458	00:24:15,382	00:24:16,593	Siapa kau?	Siapa kau?
459	00:24:16,676	00:24:19,013	Dewa Bumi. Aku tak menyalahkanmu.	Dewa Bumi. Aku tak menyalahkanmu.
460	00:24:19,096	00:24:20,807	Jiwamu belum kembali.	Jiwamu belum kembali.
461	00:24:20,891	00:24:21,851	Jangan takut.	Jangan takut.
462	00:24:21,934	00:24:25,231	Selama kau dapatkan tubuh emasmu lagi, semua akan baik.	Selama kau dapatkan tubuh emasmu lagi, semua akan baik.
463	00:24:25,314	00:24:28,862	Juga, tubuh emasmu dicari-cari petugas dan bandit.	Juga, tubuh emasmu dicari-cari petugas dan bandit.
464	00:24:29,154	00:24:31,199	Bulan lalu, banyak orang datang mencarinya.	Bulan lalu, banyak orang datang mencarinya.
465	00:24:31,908	00:24:33,869	Kau ini Dewa Bumi atau pemeras?	Kau ini Dewa Bumi atau pemeras?
466	00:24:39,753	00:24:41,214	Tubuh emas ada di sini.	Tubuh emas ada di sini.
467	00:24:50,478	00:24:52,398	Aku adalah tubuh emas, tubuh emas adalah aku.	Aku adalah tubuh emas, tubuh emas adalah aku.
468	00:24:52,481	00:24:54,318	Percuma bicara kepadaku, beri tahukan mereka.	Percuma bicara kepadaku, beri tahukan mereka.
469	00:24:54,401	00:24:55,236	Kau benar.	Kau benar.
470	00:24:55,736	00:24:57,197	Kau letakkan kepalanya di tempat yang salah.	Kau letakkan kepalanya di tempat yang salah.
471	00:24:57,281	00:24:59,325	- Benarkah? - Kembalikan dulu.	- Benarkah? - Kembalikan dulu.
472	00:25:05,084	00:25:06,962	- Apa itu? - Ikan kayu.	- Apa itu? - Ikan kayu.
473	00:25:07,046	00:25:08,089	Ikan?	Ikan?
474	00:25:11,719	00:25:12,679	Bisa dimakan?	Bisa dimakan?
475	00:25:12,763	00:25:15,016	Tuan, maaf, kumohon dengarkan aku.	Tuan, maaf, kumohon dengarkan aku.
476	00:25:15,141	00:25:16,602	- Aku tak kenal kau. - Tiga belas kehidupan lalu,	- Aku tak kenal kau. - Tiga belas kehidupan lalu,
477	00:25:16,685	00:25:17,937	aku biksu di kuil ini	aku biksu di kuil ini
478	00:25:18,021	00:25:20,400	Lalu aku jadi biksu kepala di kehidupan ke-18,	Lalu aku jadi biksu kepala di kehidupan ke-18,
479	00:25:20,483	00:25:22,778	yaitu sebelum tubuh emas wafat.	yaitu sebelum tubuh emas wafat.
480	00:25:22,903	00:25:25,073	Aku naik ke Surga dan menjadi dewa. Ikuti aku.	Aku naik ke Surga dan menjadi dewa. Ikuti aku.
481	00:25:25,157	00:25:26,117	Apa yang terjadi setelah itu?	Apa yang terjadi setelah itu?
482	00:25:26,200	00:25:27,953	Aku menjadi Pendekar Naga Lohan,	Aku menjadi Pendekar Naga Lohan,
483	00:25:28,036	00:25:29,539	itu aku. Ke sini.	itu aku. Ke sini.
484	00:25:29,622	00:25:31,041	Aku datang ke Bumi dalam misi.	Aku datang ke Bumi dalam misi.
485	00:25:31,124	00:25:32,418	Untuk urusan apa, kau tak perlu tahu.	Untuk urusan apa, kau tak perlu tahu.
486	00:25:32,502	00:25:34,421	Kau tetap hanya orang biasa.	Kau tetap hanya orang biasa.
487	00:25:34,505	00:25:36,090	Namun, mengingat lamanya waktumu di sini,	Namun, mengingat lamanya waktumu di sini,
488	00:25:36,174	00:25:37,843	kau nilaimu bertambah.	kau nilaimu bertambah.
489	00:25:37,927	00:25:40,013	Jadi, memanggilmu guru di depan murid-muridmu,	Jadi, memanggilmu guru di depan murid-muridmu,
490	00:25:40,097	00:25:41,056	akan memberimu kehormatan.	akan memberimu kehormatan.
491	00:25:41,140	00:25:42,976	Ayolah, berikan aku pakaian ganti.	Ayolah, berikan aku pakaian ganti.
492	00:25:43,352	00:25:44,520	Tuan, dia gila.	Tuan, dia gila.
493	00:25:44,604	00:25:46,982	Tetapi aku menyukainya sejak aku melihatnya.	Tetapi aku menyukainya sejak aku melihatnya.
494	00:25:47,066	00:25:48,860	- Ambilkan baju. - Ya.	- Ambilkan baju. - Ya.
495	00:25:51,990	00:25:53,200	Anak baik.	Anak baik.
496	00:25:56,080	00:25:57,624	Kau makan semuanya secepat itu?	Kau makan semuanya secepat itu?
497	00:25:57,832	00:25:59,418	Ada yang lebih besar di luar.	Ada yang lebih besar di luar.
498	00:26:01,630	00:26:04,384	Ini punyaku, kau tak boleh makan ini.	Ini punyaku, kau tak boleh makan ini.
499	00:26:04,509	00:26:06,137	Jika harus, makanlah yang di belakang.	Jika harus, makanlah yang di belakang.
500	00:26:06,554	00:26:07,973	Mohon jangan digigit.	Mohon jangan digigit.
501	00:26:08,641	00:26:11,478	Guru, beri aku nama seperti dalam prosedur normal.	Guru, beri aku nama seperti dalam prosedur normal.
502	00:26:11,562	00:26:13,649	Kau benar-benar gila, kau kupanggil Biksu Gila.	Kau benar-benar gila, kau kupanggil Biksu Gila.
503	00:26:13,732	00:26:14,859	Bagus sekali.	Bagus sekali.
504	00:26:18,740	00:26:21,703	Tolong, jangan kejar aku.	Tolong, jangan kejar aku.
505	00:26:21,828	00:26:22,913	Pengemis sembilan kehidupan.	Pengemis sembilan kehidupan.
506	00:26:23,497	00:26:25,166	Jangan.	Jangan.
507	00:26:28,004	00:26:29,423	Menakutkan.	Menakutkan.
508	00:26:30,717	00:26:31,968	Yuan Pa Tien.	Yuan Pa Tien.
509	00:26:32,177	00:26:33,262	Cepat sembunyi.	Cepat sembunyi.
510	00:26:36,350	00:26:39,063	Yuan datang, sembunyi di rumahku, cepat.	Yuan datang, sembunyi di rumahku, cepat.
511	00:26:39,814	00:26:40,941	Dewa Bumi.	Dewa Bumi.
512	00:26:44,738	00:26:48,077	Penjahat sembilan kehidupan. Mereka berkumpul di sini.	Penjahat sembilan kehidupan. Mereka berkumpul di sini.
513	00:26:52,125	00:26:53,293	Tolong.	Tolong.
514	00:26:53,794	00:26:56,131	Sudah kubilang jangan biarkan aku melihatmu.	Sudah kubilang jangan biarkan aku melihatmu.
515	00:26:56,214	00:26:59,010	Sekilas saja kau membuatku gila.	Sekilas saja kau membuatku gila.
516	00:26:59,511	00:27:00,888	Aku juga tak mau terlihat.	Aku juga tak mau terlihat.
517	00:27:00,972	00:27:01,973	Jangan mendekat.	Jangan mendekat.
518	00:27:02,057	00:27:03,893	Aku ingin menghindarimu, tetapi tak bisa.	Aku ingin menghindarimu, tetapi tak bisa.
519	00:27:04,978	00:27:07,774	Kau boleh memukul kepalaku, tetapi jangan punggungku.	Kau boleh memukul kepalaku, tetapi jangan punggungku.
520	00:27:15,578	00:27:18,207	Aku akan bakar kuil ini, dan lihat ke mana kau akan pergi.	Aku akan bakar kuil ini, dan lihat ke mana kau akan pergi.
521	00:27:18,290	00:27:19,625	Aku akan membakarmu juga, biksu bau.	Aku akan membakarmu juga, biksu bau.
522	00:27:24,174	00:27:27,221	Beraninya kau meniup apiku?	Beraninya kau meniup apiku?
523	00:27:47,085	00:27:48,086	Kau...	Kau...
524	00:27:53,636	00:27:55,055	Apakah sakit?	Apakah sakit?
525	00:27:55,222	00:27:57,768	Aku ingin kau tahu rasanya dirundung.	Aku ingin kau tahu rasanya dirundung.
526	00:27:58,018	00:28:00,480	Buang pedangmu dan jadilah Buddha.	Buang pedangmu dan jadilah Buddha.
527	00:28:00,731	00:28:04,779	Aku tak akan marah, aku mencintaimu.	Aku tak akan marah, aku mencintaimu.
528	00:28:04,862	00:28:06,907	Jadilah orang yang baru, anakku sayang.	Jadilah orang yang baru, anakku sayang.
529	00:28:11,664	00:28:15,337	Tidak mungkin, sialan.	Tidak mungkin, sialan.
530	00:28:19,927	00:28:22,556	Kembalilah dan pikirkan dalam-dalam. Aku akan kembali untukmu.	Kembalilah dan pikirkan dalam-dalam. Aku akan kembali untukmu.
531	00:28:26,437	00:28:27,814	Jangan mengemis lagi, ikutlah denganku.	Jangan mengemis lagi, ikutlah denganku.
532	00:28:28,524	00:28:30,902	Aku tak mau...	Aku tak mau...
533	00:28:30,986	00:28:33,323	- Apa yang kau takutkan? - Aku tak mau pergi.	- Apa yang kau takutkan? - Aku tak mau pergi.
534	00:28:33,406	00:28:34,324	Ayolah.	Ayolah.
535	00:28:36,786	00:28:38,998	Kakak...	Kakak...
536	00:28:40,751	00:28:42,003	Kakak...	Kakak...
537	00:28:45,592	00:28:47,428	Kakak, makanan...	Kakak, makanan...
538	00:28:47,678	00:28:49,890	Nak, mengapa kau jadi seperti ini?	Nak, mengapa kau jadi seperti ini?
539	00:28:50,683	00:28:52,185	Aku mengganti tata rambutku. Lumayan, bukan?	Aku mengganti tata rambutku. Lumayan, bukan?
540	00:28:52,936	00:28:54,898	Mengapa rumahnya jadi begini?	Mengapa rumahnya jadi begini?
541	00:28:56,233	00:28:57,944	{\an8}LI SAU YUAN, AKU BERSUMPAH AKAN BUNUH KELUARGAMU	{\an8}LI SAU YUAN, AKU BERSUMPAH AKAN BUNUH KELUARGAMU
542	00:28:58,403	00:29:01,700	Mengapa berurusan dengan Yuan Pa Tien?	Mengapa berurusan dengan Yuan Pa Tien?
543	00:29:01,783	00:29:03,870	Paman Putih!	Paman Putih!
544	00:29:03,953	00:29:06,249	'Li Sau Yuan, aku bersumpah akan bunuh keluargamu."	'Li Sau Yuan, aku bersumpah akan bunuh keluargamu."
545	00:29:06,332	00:29:07,501	Tertanda Yuan Pa Tien.	Tertanda Yuan Pa Tien.
546	00:29:07,584	00:29:11,298	Tuan, dia membunuh seluruh ternak kita, juga tikus dan kecoa.	Tuan, dia membunuh seluruh ternak kita, juga tikus dan kecoa.
547	00:29:11,382	00:29:13,552	Bahkan kecoa hamil, itu kejam.	Bahkan kecoa hamil, itu kejam.
548	00:29:13,677	00:29:15,429	Untungnya, aku pergi bersamamu untuk berdoa kepada dewa.	Untungnya, aku pergi bersamamu untuk berdoa kepada dewa.
549	00:29:15,513	00:29:17,850	Dia tahu latar belakangku. Bagus!	Dia tahu latar belakangku. Bagus!
550	00:29:17,933	00:29:19,561	Sayangnya, aku bukan Li Sau Yuan lagi.	Sayangnya, aku bukan Li Sau Yuan lagi.
551	00:29:19,644	00:29:21,564	Kaligrafinya bagus.	Kaligrafinya bagus.
552	00:29:21,647	00:29:22,649	AWAL MUSIM GUGUR, TAHUN PERTAMA	AWAL MUSIM GUGUR, TAHUN PERTAMA
553	00:29:22,732	00:29:23,943	Bahkan tanggalnya ditulis.	Bahkan tanggalnya ditulis.
554	00:29:24,068	00:29:25,862	Dia sangat teratur.	Dia sangat teratur.
555	00:29:25,987	00:29:27,907	Nak, lihat kekacauan ini,	Nak, lihat kekacauan ini,
556	00:29:27,991	00:29:29,785	kau malah mengurusi hal-hal itu.	kau malah mengurusi hal-hal itu.
557	00:29:31,371	00:29:34,292	Suamiku...	Suamiku...
558	00:29:35,168	00:29:36,963	Ayahmu tak akan selamat.	Ayahmu tak akan selamat.
559	00:29:38,715	00:29:41,178	Dia beruntung meninggal dengan wajar...	Dia beruntung meninggal dengan wajar...
560	00:29:41,261	00:29:43,890	Coba kulihat, dia akan menjadi kaisar di kehidupan berikutnya.	Coba kulihat, dia akan menjadi kaisar di kehidupan berikutnya.
561	00:29:43,974	00:29:45,184	Bagus untuknya!	Bagus untuknya!
562	00:29:45,267	00:29:47,813	Sau Yuan, kau sudah gila, Nak?	Sau Yuan, kau sudah gila, Nak?
563	00:29:47,896	00:29:50,317	Tepat, nama baruku adalah Biksu Gila.	Tepat, nama baruku adalah Biksu Gila.
564	00:29:52,445	00:29:57,244	Surga, salah apa keluarga kami?	Surga, salah apa keluarga kami?
565	00:29:57,620	00:30:01,793	Benar, kalau kau tak lakukan kesalahan, kau akan mati bersamanya.	Benar, kalau kau tak lakukan kesalahan, kau akan mati bersamanya.
566	00:30:03,420	00:30:05,131	Nyonya...	Nyonya...
567	00:30:05,632	00:30:07,426	Cepat, berikan parfum untuk diciumnya.	Cepat, berikan parfum untuk diciumnya.
568	00:30:07,593	00:30:09,179	Jangan bergerak, mereka baik-baik saja.	Jangan bergerak, mereka baik-baik saja.
569	00:30:09,263	00:30:10,598	Jangan bergeser dan membuatnya lebih buruk.	Jangan bergeser dan membuatnya lebih buruk.
570	00:30:10,681	00:30:13,102	Mereka memang berpasangan, bahkan mati pun bersama.	Mereka memang berpasangan, bahkan mati pun bersama.
571	00:30:13,185	00:30:14,938	Mereka akan lanjutkan cintanya di kehidupan berikut.	Mereka akan lanjutkan cintanya di kehidupan berikut.
572	00:30:15,522	00:30:17,567	Betapa mengagumkan!	Betapa mengagumkan!
573	00:30:17,984	00:30:19,570	Tuan Muda, apa yang harus kami lakukan?	Tuan Muda, apa yang harus kami lakukan?
574	00:30:19,654	00:30:21,949	Ini keberuntungan, ambil ayam untuk merayakan.	Ini keberuntungan, ambil ayam untuk merayakan.
575	00:30:22,032	00:30:23,994	Dan kau, panggil pengurus makam untuk urus mereka.	Dan kau, panggil pengurus makam untuk urus mereka.
576	00:30:24,286	00:30:26,122	Pergi... Cepat...	Pergi... Cepat...
577	00:30:26,205	00:30:27,165	Ayo cepat pergi.	Ayo cepat pergi.
578	00:30:28,793	00:30:29,627	Kau tak boleh pergi dulu.	Kau tak boleh pergi dulu.
579	00:30:31,255	00:30:32,549	Kau boleh tidur sejenak.	Kau boleh tidur sejenak.
580	00:30:32,757	00:30:33,884	Aku...	Aku...
581	00:30:37,473	00:30:41,020	Kipas...	Kipas...
582	00:30:42,522	00:30:44,317	Kipas...	Kipas...
583	00:30:48,365	00:30:50,034	Anak bebek yang lucu...	Anak bebek yang lucu...
584	00:30:50,117	00:30:51,202	Kalian melahirkan banyak sekali anak.	Kalian melahirkan banyak sekali anak.
585	00:30:51,286	00:30:52,580	Biarkan kumakan satu.	Biarkan kumakan satu.
586	00:30:52,663	00:30:53,623	Jika kau tak menggeleng dihitungan ketiga,	Jika kau tak menggeleng dihitungan ketiga,
587	00:30:53,706	00:30:55,501	berarti kau setuju.	berarti kau setuju.
588	00:30:55,584	00:30:56,961	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
589	00:30:58,172	00:30:59,423	Apa-apaan?	Apa-apaan?
590	00:30:59,507	00:31:00,467	Kau lagi.	Kau lagi.
591	00:31:00,550	00:31:03,680	- Mencuri bebek? Keterlaluan. - Jangan mendekat...	- Mencuri bebek? Keterlaluan. - Jangan mendekat...
592	00:31:04,556	00:31:05,767	Aku sudah minta persetujuan mereka.	Aku sudah minta persetujuan mereka.
593	00:31:05,850	00:31:07,144	Benarkah?	Benarkah?
594	00:31:07,269	00:31:09,397	- Apa dia memintamu? - Tidak.	- Apa dia memintamu? - Tidak.
595	00:31:10,649	00:31:11,776	Bagaimana bebek bisa bicara?	Bagaimana bebek bisa bicara?
596	00:31:11,859	00:31:13,153	Apa lagi yang mau kau katakan?	Apa lagi yang mau kau katakan?
597	00:31:14,029	00:31:15,740	Jangan tangkap aku.	Jangan tangkap aku.
598	00:31:16,241	00:31:18,620	Ibunya mungkin pernah berselingkuh dengan beo, makanya bisa bicara.	Ibunya mungkin pernah berselingkuh dengan beo, makanya bisa bicara.
599	00:31:18,703	00:31:20,581	Ya, ibunya mungkin pernah begitu.	Ya, ibunya mungkin pernah begitu.
600	00:31:20,665	00:31:22,000	Itu urusan mereka.	Itu urusan mereka.
601	00:31:22,084	00:31:24,963	Siap yang menyuruhmu ikut campur? Dengar,	Siap yang menyuruhmu ikut campur? Dengar,
602	00:31:25,046	00:31:28,510	sebagai manusia, kita harus punya harga diri.	sebagai manusia, kita harus punya harga diri.
603	00:31:28,635	00:31:31,473	Jika mau makan mereka, minta persetujuan mereka dulu.	Jika mau makan mereka, minta persetujuan mereka dulu.
604	00:31:31,723	00:31:33,726	- Siapa yang mau dimakan? - Sialan.	- Siapa yang mau dimakan? - Sialan.
605	00:31:34,311	00:31:37,399	Aku mau makan kalian sekarang. Yang setuju ikuti aku.	Aku mau makan kalian sekarang. Yang setuju ikuti aku.
606	00:31:52,380	00:31:53,799	Aku memujamu.	Aku memujamu.
607	00:31:54,592	00:31:56,053	Kau bisa panggil aku "Guru".	Kau bisa panggil aku "Guru".
608	00:31:57,346	00:32:00,184	Guru, apa yang bisa kubantu?	Guru, apa yang bisa kubantu?
609	00:32:00,268	00:32:01,603	Beritahukan kepadaku.	Beritahukan kepadaku.
610	00:32:01,728	00:32:03,314	Ini sudah larut, tidurlah.	Ini sudah larut, tidurlah.
611	00:32:05,317	00:32:07,237	Guru, aku seperti babi.	Guru, aku seperti babi.
612	00:32:07,320	00:32:08,489	Aku tidur sepanjang hari.	Aku tidur sepanjang hari.
613	00:32:11,869	00:32:13,371	Ta Chung, ayah datang mencarimu.	Ta Chung, ayah datang mencarimu.
614	00:32:13,747	00:32:16,835	Sialan, ayahku sudah lama wafat.	Sialan, ayahku sudah lama wafat.
615	00:32:17,294	00:32:18,629	Lihat sendiri.	Lihat sendiri.
616	00:32:21,801	00:32:24,889	Ayah, apa kabarmu?	Ayah, apa kabarmu?
617	00:32:25,056	00:32:27,560	Ta Chung, apa kau akan dengarkan ayahmu?	Ta Chung, apa kau akan dengarkan ayahmu?
618	00:32:27,643	00:32:28,645	Ya.	Ya.
619	00:32:28,728	00:32:31,232	Maka kuberi kau saran atas namanya.	Maka kuberi kau saran atas namanya.
620	00:32:31,315	00:32:33,068	Jangan pernah mengemis memakai mangkuk itu.	Jangan pernah mengemis memakai mangkuk itu.
621	00:32:33,152	00:32:37,033	Ayah, sudah kuduga. Aku harus bawa ember untuk mengemis.	Ayah, sudah kuduga. Aku harus bawa ember untuk mengemis.
622	00:32:38,618	00:32:39,703	Sialan kau.	Sialan kau.
623	00:32:40,538	00:32:41,832	Aku cuma ingat ditegur ayah,	Aku cuma ingat ditegur ayah,
624	00:32:41,999	00:32:43,125	lalu dia pergi.	lalu dia pergi.
625	00:32:43,251	00:32:45,045	Ayo kita makan sesuatu.	Ayo kita makan sesuatu.
626	00:32:46,005	00:32:47,841	Aku pernah diusir dari toko itu.	Aku pernah diusir dari toko itu.
627	00:32:49,385	00:32:50,595	Emasnya banyak sekali.	Emasnya banyak sekali.
628	00:32:51,013	00:32:52,056	Pegang erat-erat.	Pegang erat-erat.
629	00:32:53,600	00:32:55,144	Dengan begitu kau tak akan diusir.	Dengan begitu kau tak akan diusir.
630	00:32:57,481	00:32:58,816	Tuan, silakan duduk.	Tuan, silakan duduk.
631	00:32:58,900	00:33:00,819	Biksu bau, pergi sana.	Biksu bau, pergi sana.
632	00:33:01,195	00:33:03,028	Silakan duduk, Tuan-tuan.	Silakan duduk, Tuan-tuan.
633	00:33:04,277	00:33:06,818	Mari duduk, kuambilkan teh.	Mari duduk, kuambilkan teh.
634	00:33:07,901	00:33:09,901	Kau mau makan apa?	Kau mau makan apa?
635	00:33:09,984	00:33:11,150	Ekor ayam.	Ekor ayam.
636	00:33:11,234	00:33:13,650	Jangan ekor ayam. Kau punya uang dan kehormatan sekarang.	Jangan ekor ayam. Kau punya uang dan kehormatan sekarang.
637	00:33:13,733	00:33:16,190	- Kau harus makan sirip ikan hiu. - Benar.	- Kau harus makan sirip ikan hiu. - Benar.
638	00:33:16,482	00:33:17,565	Pesanlah kalau begitu.	Pesanlah kalau begitu.
639	00:33:17,982	00:33:19,481	Aku tak berani, kau saja.	Aku tak berani, kau saja.
640	00:33:19,564	00:33:20,814	Kau rendah diri, bahkan di sini.	Kau rendah diri, bahkan di sini.
641	00:33:20,897	00:33:23,480	Bagaimana bisa sukses? Kumpulkan keberanianmu.	Bagaimana bisa sukses? Kumpulkan keberanianmu.
642	00:33:23,813	00:33:25,354	Berikan dua hari untuk kupikirkan.	Berikan dua hari untuk kupikirkan.
643	00:33:25,729	00:33:27,146	Kau mengejekku? Bicara.	Kau mengejekku? Bicara.
644	00:33:27,687	00:33:28,770	Semangkuk sirip ikan hiu...	Semangkuk sirip ikan hiu...
645	00:33:29,145	00:33:31,186	Lebih keras, aku mau semua dengar.	Lebih keras, aku mau semua dengar.
646	00:33:31,561	00:33:32,894	Semangkuk tahi...	Semangkuk tahi...
647	00:33:33,102	00:33:34,685	Bukan tahi, sirip.	Bukan tahi, sirip.
648	00:33:35,518	00:33:37,809	Jangan paksa aku.	Jangan paksa aku.
649	00:33:39,225	00:33:42,183	Jangan konyol! Untuk apa kulakukan itu?	Jangan konyol! Untuk apa kulakukan itu?
650	00:33:42,266	00:33:44,140	Katakan saja dan semua akan baik-baik saja.	Katakan saja dan semua akan baik-baik saja.
651	00:33:44,599	00:33:46,181	Lakukan seperti yang kusuruh.	Lakukan seperti yang kusuruh.
652	00:33:46,765	00:33:49,056	Aku hanya ingin makan ekor ayam.	Aku hanya ingin makan ekor ayam.
653	00:33:49,139	00:33:51,097	Kau tak dengar. Aku bersikeras, katakan.	Kau tak dengar. Aku bersikeras, katakan.
654	00:33:51,180	00:33:53,596	Katakan, "Tolong semangkuk sirip ikan hiu untukku!"	Katakan, "Tolong semangkuk sirip ikan hiu untukku!"
655	00:33:53,846	00:33:57,095	Semangkuk sirip ikan hiu untukku...	Semangkuk sirip ikan hiu untukku...
656	00:33:58,136	00:33:59,594	Kau berengsek.	Kau berengsek.
657	00:34:02,427	00:34:03,385	Enak.	Enak.
658	00:34:03,468	00:34:04,759	Keterlaluan!	Keterlaluan!
659	00:34:05,467	00:34:07,717	Ta Chung, aku tak mau membuang napasku lagi.	Ta Chung, aku tak mau membuang napasku lagi.
660	00:34:09,300	00:34:10,341	Lihat aku.	Lihat aku.
661	00:34:10,966	00:34:13,382	Inilah aku yang sebenarnya, Pendekar Naga Lohan.	Inilah aku yang sebenarnya, Pendekar Naga Lohan.
662	00:34:13,757	00:34:15,631	Hantu!	Hantu!
663	00:34:15,839	00:34:17,589	Berhenti berteriak. Hantu tidak seperti ini.	Berhenti berteriak. Hantu tidak seperti ini.
664	00:34:19,130	00:34:21,004	Hantu itu seperti ini.	Hantu itu seperti ini.
665	00:34:23,420	00:34:25,753	Kau tak perlu benar-benar pingsan.	Kau tak perlu benar-benar pingsan.
666	00:34:26,961	00:34:28,252	Siapa menendang mulutku?	Siapa menendang mulutku?
667	00:34:28,335	00:34:29,335	Berhenti main-main.	Berhenti main-main.
668	00:34:29,418	00:34:31,418	Tutupi dengan kain dan gantung dua sosis di mulutmu,	Tutupi dengan kain dan gantung dua sosis di mulutmu,
669	00:34:31,501	00:34:34,209	hanya untuk menakuti pengemis, kau gila?	hanya untuk menakuti pengemis, kau gila?
670	00:34:34,292	00:34:35,208	Enyah kau!	Enyah kau!
671	00:34:35,333	00:34:38,041	Jangan marah begitu...	Jangan marah begitu...
672	00:34:38,124	00:34:39,582	Ayo. Orang lain akan mengurusnya nanti.	Ayo. Orang lain akan mengurusnya nanti.
673	00:34:39,665	00:34:41,415	Dia gila, menakuti orang seperti ini di siang hari.	Dia gila, menakuti orang seperti ini di siang hari.
674	00:34:42,040	00:34:43,581	Orang-orang sekarang tidak takut hantu.	Orang-orang sekarang tidak takut hantu.
675	00:34:44,789	00:34:47,996	Ta Chung, kau lihat sekarang?	Ta Chung, kau lihat sekarang?
676	00:34:48,080	00:34:49,246	Kau sungguh seorang Dewa?	Kau sungguh seorang Dewa?
677	00:34:49,329	00:34:51,162	Dewa asli. Kalau kau punya keinginan,	Dewa asli. Kalau kau punya keinginan,
678	00:34:51,245	00:34:53,245	aku bisa memenuhinya, katakan saja.	aku bisa memenuhinya, katakan saja.
679	00:34:53,328	00:34:55,619	- Aku ingin kau membawaku ke Surga. - Keinginan yang luar biasa!	- Aku ingin kau membawaku ke Surga. - Keinginan yang luar biasa!
680	00:34:55,702	00:34:57,743	Aku tak mau jadi pengemis di sana-sini lagi.	Aku tak mau jadi pengemis di sana-sini lagi.
681	00:34:57,827	00:35:00,701	Akhirnya, kulihat kau punya harga diri.	Akhirnya, kulihat kau punya harga diri.
682	00:35:00,867	00:35:02,992	Aku ingin menjadi Dewa Pengemis.	Aku ingin menjadi Dewa Pengemis.
683	00:35:07,865	00:35:10,781	Besok ada doa pagi, mari istirahat lebih awal.	Besok ada doa pagi, mari istirahat lebih awal.
684	00:35:10,864	00:35:12,531	Guru, bagaimana dengan pengemis di luar?	Guru, bagaimana dengan pengemis di luar?
685	00:35:12,614	00:35:15,488	Buddha pengampun dan kuil untuk melayani masyarakat.	Buddha pengampun dan kuil untuk melayani masyarakat.
686	00:35:15,571	00:35:17,321	Biarkan dia tidur di luar malam ini.	Biarkan dia tidur di luar malam ini.
687	00:35:17,987	00:35:22,611	Makanan...	Makanan...
688	00:35:23,444	00:35:25,027	- Simpan ikan kayu dan perangkatnya. - Baiklah.	- Simpan ikan kayu dan perangkatnya. - Baiklah.
689	00:35:25,860	00:35:28,692	Makanan...	Makanan...
690	00:35:29,609	00:35:31,275	Ikan...	Ikan...
691	00:35:31,358	00:35:32,608	Cepat.	Cepat.
692	00:35:32,941	00:35:36,648	Kakak...	Kakak...
693	00:35:36,732	00:35:39,606	Lebih baik makan babi panggang daripada punya anak sepertimu.	Lebih baik makan babi panggang daripada punya anak sepertimu.
694	00:35:39,731	00:35:41,189	Babi panggang?	Babi panggang?
695	00:35:45,437	00:35:49,394	- Babi panggang. - Bukan, aku bau, tak bisa dimakan.	- Babi panggang. - Bukan, aku bau, tak bisa dimakan.
696	00:35:55,393	00:35:58,975	Pendekar Harimau Lohan berubah.	Pendekar Harimau Lohan berubah.
697	00:36:02,182	00:36:03,390	Kau mau mencabuliku?	Kau mau mencabuliku?
698	00:36:04,557	00:36:05,931	Kau menakutiku setengah mati.	Kau menakutiku setengah mati.
699	00:36:09,222	00:36:10,805	Unicorn, apa yang terjadi kepadamu?	Unicorn, apa yang terjadi kepadamu?
700	00:36:11,929	00:36:15,178	Ini adalah penyamaranku. Aku ke mari membawa pesan untukmu.	Ini adalah penyamaranku. Aku ke mari membawa pesan untukmu.
701	00:36:15,262	00:36:16,303	Ada apa?	Ada apa?
702	00:36:16,386	00:36:19,011	Surga tahu kau turun ke dunia fana,	Surga tahu kau turun ke dunia fana,
703	00:36:19,094	00:36:21,551	dan mengirim Dewa Wabah, sebarkan penyakit di mana-mana.	dan mengirim Dewa Wabah, sebarkan penyakit di mana-mana.
704	00:36:21,635	00:36:23,134	Semua musibah, kematian, dan cedera yang terjadi,	Semua musibah, kematian, dan cedera yang terjadi,
705	00:36:23,218	00:36:24,800	akan jadi tanggung jawabmu.	akan jadi tanggung jawabmu.
706	00:36:25,800	00:36:27,508	Dengan jumlah kejahatan yang kau lakukan,	Dengan jumlah kejahatan yang kau lakukan,
707	00:36:27,591	00:36:29,174	kau akan diturunkan tiga tingkat	kau akan diturunkan tiga tingkat
708	00:36:29,257	00:36:30,340	saat kau kembali.	saat kau kembali.
709	00:36:30,465	00:36:31,507	Pendekar Harimau, sudah bangun?	Pendekar Harimau, sudah bangun?
710	00:36:31,590	00:36:33,589	Pendekar Naga, ini bukan kesalahanku.	Pendekar Naga, ini bukan kesalahanku.
711	00:36:33,673	00:36:34,839	Meskipun ini mungkin bukan kesalahanmu,	Meskipun ini mungkin bukan kesalahanmu,
712	00:36:34,922	00:36:36,547	kau tahu bagaimana orang-orang bodoh di atas.	kau tahu bagaimana orang-orang bodoh di atas.
713	00:36:36,630	00:36:38,005	Tak masalah jika soal diturunkan pangkat,	Tak masalah jika soal diturunkan pangkat,
714	00:36:38,088	00:36:39,754	tetapi untuk mencelakakan begitu banyak orang...	tetapi untuk mencelakakan begitu banyak orang...
715	00:36:39,838	00:36:41,754	- Kau dalam masalah sekarang! - Benar.	- Kau dalam masalah sekarang! - Benar.
716	00:36:42,129	00:36:43,337	Aturan apa itu?	Aturan apa itu?
717	00:36:43,420	00:36:45,294	Katakan siapa yang memerintahkan penyebaran wabah itu.	Katakan siapa yang memerintahkan penyebaran wabah itu.
718	00:36:45,378	00:36:47,127	- Pemimpin tinggi. - Sialan.	- Pemimpin tinggi. - Sialan.
719	00:36:47,627	00:36:48,877	Departemen mana?	Departemen mana?
720	00:36:50,209	00:36:52,292	Katakan, aku tak akan bilang darimu.	Katakan, aku tak akan bilang darimu.
721	00:36:52,542	00:36:54,083	Departemen rekreasi.	Departemen rekreasi.
722	00:36:54,916	00:36:56,666	Mereka mengurusi perjalanan.	Mereka mengurusi perjalanan.
723	00:36:56,874	00:36:58,915	Mereka berhubungan dengan departemen keuangan.	Mereka berhubungan dengan departemen keuangan.
724	00:36:59,540	00:37:01,040	- Departemen keuangan membayar gaji. - Benar.	- Departemen keuangan membayar gaji. - Benar.
725	00:37:01,123	00:37:02,081	Benar.	Benar.
726	00:37:02,164	00:37:04,289	Sialnya, departemen keuangan dan periklanan	Sialnya, departemen keuangan dan periklanan
727	00:37:04,372	00:37:05,580	dekat sekali seperti saudara,	dekat sekali seperti saudara,
728	00:37:05,663	00:37:07,329	sementara departemen periklanan dan kesejahteraan	sementara departemen periklanan dan kesejahteraan
729	00:37:07,413	00:37:08,246	nyaris kehilangan muka...	nyaris kehilangan muka...
730	00:37:08,329	00:37:10,787	Lupakan, Naga, aku mau naik sekarang.	Lupakan, Naga, aku mau naik sekarang.
731	00:37:10,870	00:37:12,245	Hati-hati dan jaga dirimu.	Hati-hati dan jaga dirimu.
732	00:37:12,328	00:37:14,535	Naiklah dan minta maaf siapa tahu akan ada perbaikan.	Naiklah dan minta maaf siapa tahu akan ada perbaikan.
733	00:37:14,619	00:37:15,743	Jaga dirimu.	Jaga dirimu.
734	00:37:16,660	00:37:18,118	- Dan departemen kesehatan, mereka... - Ayo.	- Dan departemen kesehatan, mereka... - Ayo.
735	00:37:18,201	00:37:19,909	Omong-omong, ini kacau, ya?	Omong-omong, ini kacau, ya?
736	00:37:29,114	00:37:32,072	- Seratus orang mati dalam semalam. - Past akibat roh jahat.	- Seratus orang mati dalam semalam. - Past akibat roh jahat.
737	00:37:37,237	00:37:40,403	Pengemis sialan! Bisul itu akan membunuhmu nanti.	Pengemis sialan! Bisul itu akan membunuhmu nanti.
738	00:37:42,485	00:37:44,110	- Wah! - Apa?	- Wah! - Apa?
739	00:37:44,193	00:37:45,776	Punyamu lebih besar.	Punyamu lebih besar.
740	00:37:46,276	00:37:49,317	Oh, tidak, aku punya bisul... aku akan mati.	Oh, tidak, aku punya bisul... aku akan mati.
741	00:37:51,358	00:37:53,899	Jangan cemas, bisul tak akan membunuhmu.	Jangan cemas, bisul tak akan membunuhmu.
742	00:37:55,606	00:37:58,980	Pendekar Naga, Raja Kera, Pimpinan Tinggi datang.	Pendekar Naga, Raja Kera, Pimpinan Tinggi datang.
743	00:38:00,647	00:38:02,354	Aku tahu ada wabah di sini,	Aku tahu ada wabah di sini,
744	00:38:02,438	00:38:05,937	maka aku berunding dengan Kaisar Surga.	maka aku berunding dengan Kaisar Surga.
745	00:38:06,020	00:38:09,186	Katanya kalian harus bayar seribu tael perak,	Katanya kalian harus bayar seribu tael perak,
746	00:38:09,269	00:38:13,559	agar aku bisa adakan upacara untuk menghapus bencana.	agar aku bisa adakan upacara untuk menghapus bencana.
747	00:38:15,059	00:38:18,891	Upacara ini akan memangkas umurku 10 tahun, tetapi aku bersedia.	Upacara ini akan memangkas umurku 10 tahun, tetapi aku bersedia.
748	00:38:19,016	00:38:21,474	Menyebarkan kekeliruan, mengganggu tidurku.	Menyebarkan kekeliruan, mengganggu tidurku.
749	00:38:22,390	00:38:24,681	- Mengapa... kau... - Apa?	- Mengapa... kau... - Apa?
750	00:38:24,764	00:38:26,722	Aku lakukan ini untuk menyelamatkan banyak orang.	Aku lakukan ini untuk menyelamatkan banyak orang.
751	00:38:26,805	00:38:29,805	Aku tak keberatan jika umurku dipotong 10 tahun.	Aku tak keberatan jika umurku dipotong 10 tahun.
752	00:38:30,429	00:38:32,262	- Masih bicara? - Apa?	- Masih bicara? - Apa?
753	00:38:32,470	00:38:33,678	Ini pengorbanan besar.	Ini pengorbanan besar.
754	00:38:33,762	00:38:34,678	Pengorbanan apa?	Pengorbanan apa?
755	00:38:34,761	00:38:36,844	- Ada tanda lagi di wajahmu. - Apa?	- Ada tanda lagi di wajahmu. - Apa?
756	00:38:37,760	00:38:40,218	Jika bicara lagi, akan kusumpal bokongku ke mulutmu.	Jika bicara lagi, akan kusumpal bokongku ke mulutmu.
757	00:38:42,051	00:38:44,383	Hanya tiga kali sehari, kau beruntung.	Hanya tiga kali sehari, kau beruntung.
758	00:38:44,967	00:38:46,216	Cari orang untuk jadi tumbal.	Cari orang untuk jadi tumbal.
759	00:38:46,300	00:38:47,924	- Orang macam apa itu? - Di mana mencarinya?	- Orang macam apa itu? - Di mana mencarinya?
760	00:38:48,007	00:38:49,757	Orang yang merasa hidup tak berarti.	Orang yang merasa hidup tak berarti.
761	00:38:50,465	00:38:51,798	Ke mana mencarinya?	Ke mana mencarinya?
762	00:38:52,214	00:38:53,922	Ada banyak di rumah bordil Yi Sheung.	Ada banyak di rumah bordil Yi Sheung.
763	00:38:59,171	00:39:00,462	Bos.	Bos.
764	00:39:03,169	00:39:04,627	Mau apa mereka datang pagi-pagi?	Mau apa mereka datang pagi-pagi?
765	00:39:04,711	00:39:06,335	- Benar. - Cepat...	- Benar. - Cepat...
766	00:39:06,419	00:39:07,626	Suruh mereka berikan satu orang.	Suruh mereka berikan satu orang.
767	00:39:07,710	00:39:08,709	Cepat.	Cepat.
768	00:39:08,793	00:39:10,084	Bagaimana jika mereka tak mau?	Bagaimana jika mereka tak mau?
769	00:39:10,167	00:39:11,542	Ini persoalan keselamatan seluruh kota.	Ini persoalan keselamatan seluruh kota.
770	00:39:11,625	00:39:12,750	Mereka tak punya pilihan.	Mereka tak punya pilihan.
771	00:39:12,833	00:39:14,333	Ayo masuk bersama. Pak Kepala, kau duluan.	Ayo masuk bersama. Pak Kepala, kau duluan.
772	00:39:14,416	00:39:15,457	Cepatlah...	Cepatlah...
773	00:39:20,539	00:39:21,664	Ada apa?	Ada apa?
774	00:39:22,872	00:39:24,163	Berhenti.	Berhenti.
775	00:39:24,580	00:39:25,871	Kalian sedang apa?	Kalian sedang apa?
776	00:39:28,662	00:39:30,578	Tuan Tin, wabah telah menewaskan banyak orang.	Tuan Tin, wabah telah menewaskan banyak orang.
777	00:39:30,661	00:39:31,828	Apa urusannya dengan rumah bordil Yi Sheung?	Apa urusannya dengan rumah bordil Yi Sheung?
778	00:39:32,161	00:39:34,535	Mereka ingin dua gadis menjadi tumbal.	Mereka ingin dua gadis menjadi tumbal.
779	00:39:34,618	00:39:35,826	Mengapa tak suruh saja ibumu?	Mengapa tak suruh saja ibumu?
780	00:39:35,910	00:39:36,868	Itu benar.	Itu benar.
781	00:39:36,951	00:39:38,409	Kemarin, kau bilang kau benci istrimu.	Kemarin, kau bilang kau benci istrimu.
782	00:39:38,534	00:39:39,617	Biar dia saja yang jadi tumbal.	Biar dia saja yang jadi tumbal.
783	00:39:39,700	00:39:41,616	Tn. Tin, aku tahu ini keputusan sulit untukmu.	Tn. Tin, aku tahu ini keputusan sulit untukmu.
784	00:39:41,700	00:39:43,449	Mengapa? Mereka semua milikku.	Mengapa? Mereka semua milikku.
785	00:39:43,532	00:39:45,990	Hidup mereka ada di tanganku, bukan?	Hidup mereka ada di tanganku, bukan?
786	00:39:46,073	00:39:47,240	Benar.	Benar.
787	00:39:47,323	00:39:50,447	Gadis yang tidak laku, maju. Itu akan menghematku.	Gadis yang tidak laku, maju. Itu akan menghematku.
788	00:39:50,530	00:39:51,738	Cepat, maju.	Cepat, maju.
789	00:39:52,863	00:39:54,696	Tak butuh banyak, satu atau dua sudah cukup.	Tak butuh banyak, satu atau dua sudah cukup.
790	00:39:55,071	00:39:57,070	- Maju dan bentuklah lingkaran... - Kejam sekali.	- Maju dan bentuklah lingkaran... - Kejam sekali.
791	00:39:57,195	00:39:58,320	Cepatlah...	Cepatlah...
792	00:39:58,403	00:40:01,527	Bentuk lingkaran, cepat...	Bentuk lingkaran, cepat...
793	00:40:01,610	00:40:02,735	Selesai...	Selesai...
794	00:40:03,235	00:40:05,068	- Berlutut, Bungkuk. - Baiklah.	- Berlutut, Bungkuk. - Baiklah.
795	00:40:10,774	00:40:12,232	Yang ditunjuk kakinya ialah yang terpilih.	Yang ditunjuk kakinya ialah yang terpilih.
796	00:40:12,982	00:40:14,273	Apa ini? Undian?	Apa ini? Undian?
797	00:40:14,398	00:40:15,564	Berputar...	Berputar...
798	00:40:31,435	00:40:32,726	Itu tidak adil.	Itu tidak adil.
799	00:40:36,933	00:40:38,766	Bukan aku. Kalian lihat, bukan aku.	Bukan aku. Kalian lihat, bukan aku.
800	00:40:38,849	00:40:40,890	- Bawa dia pergi. - Pergi.	- Bawa dia pergi. - Pergi.
801	00:40:41,307	00:40:43,348	Ingat ucapanmu kepadaku kemarin?	Ingat ucapanmu kepadaku kemarin?
802	00:40:43,598	00:40:45,056	Kubilang hargamu terlalu tinggi.	Kubilang hargamu terlalu tinggi.
803	00:40:45,139	00:40:47,097	- Ayo. - Tutup mulut.	- Ayo. - Tutup mulut.
804	00:40:48,388	00:40:50,096	Beraninya kau buat kekacauan di sini?	Beraninya kau buat kekacauan di sini?
805	00:40:51,845	00:40:56,344	Bukan aku.	Bukan aku.
806	00:40:58,302	00:40:59,968	- Bagaimana cara korbankan tumbal ini? - Direbus.	- Bagaimana cara korbankan tumbal ini? - Direbus.
807	00:41:00,051	00:41:01,342	Akan butuh waktu lama jika begitu.	Akan butuh waktu lama jika begitu.
808	00:41:02,300	00:41:04,841	Sisakan kaki kirinya untukku. Aku ambil yang lainnya.	Sisakan kaki kirinya untukku. Aku ambil yang lainnya.
809	00:41:05,258	00:41:06,799	Bersihkan dia dan ganti bajunya.	Bersihkan dia dan ganti bajunya.
810	00:41:07,424	00:41:08,590	Tidak.	Tidak.
811	00:41:22,336	00:41:24,835	Dia amat cantik, sayang jika harus dibakar.	Dia amat cantik, sayang jika harus dibakar.
812	00:41:25,668	00:41:27,085	Cepat, temukan cara menyelamatkannya.	Cepat, temukan cara menyelamatkannya.
813	00:41:27,543	00:41:30,542	Cuma gadis cantik yang diselamatkan? Aku tak mau bantu jika itu dirimu.	Cuma gadis cantik yang diselamatkan? Aku tak mau bantu jika itu dirimu.
814	00:41:33,957	00:41:34,916	Kipasmu...	Kipasmu...
815	00:41:35,040	00:41:36,915	Apa harus tunggu subuh agar bisa digunakan lagi?	Apa harus tunggu subuh agar bisa digunakan lagi?
816	00:41:37,373	00:41:38,331	Karena kita harus menunggu,	Karena kita harus menunggu,
817	00:41:38,414	00:41:40,331	sekalian tunggu sampai kekuatanku hilang.	sekalian tunggu sampai kekuatanku hilang.
818	00:41:41,330	00:41:42,663	Biar kujelaskan supaya kau mengerti.	Biar kujelaskan supaya kau mengerti.
819	00:41:42,747	00:41:44,871	Tak apa, aku tak akan mengerti.	Tak apa, aku tak akan mengerti.
820	00:41:45,287	00:41:46,287	Ikuti saja perintahku.	Ikuti saja perintahku.
821	00:41:46,412	00:41:48,203	Waktu keberuntungan tiba!	Waktu keberuntungan tiba!
822	00:41:51,327	00:41:55,368	Tunggu. Dari mana kau tahu membakarnya akan menghentikan wabah?	Tunggu. Dari mana kau tahu membakarnya akan menghentikan wabah?
823	00:41:55,868	00:41:58,034	Kaisar Surga memberitahukanku lewat mimpi.	Kaisar Surga memberitahukanku lewat mimpi.
824	00:42:03,240	00:42:08,655	Ibu Suri memberitahukanku lewat mimpi	Ibu Suri memberitahukanku lewat mimpi
825	00:42:09,780	00:42:12,613	untuk membakar ibumu.	untuk membakar ibumu.
826	00:42:14,320	00:42:16,486	Dan jika aku menyumpahimu tiga kali,	Dan jika aku menyumpahimu tiga kali,
827	00:42:16,570	00:42:20,027	dua tahi lalat di wajahmu akan hilang.	dua tahi lalat di wajahmu akan hilang.
828	00:42:20,360	00:42:21,860	Orang gila, sana pergi.	Orang gila, sana pergi.
829	00:42:22,110	00:42:23,401	Sekarang, sumpahi dia.	Sekarang, sumpahi dia.
830	00:42:23,484	00:42:25,150	Aku... tak berani.	Aku... tak berani.
831	00:42:27,983	00:42:29,899	Sialan, sialan, sialan kau.	Sialan, sialan, sialan kau.
832	00:42:31,982	00:42:33,023	Sudah hilang.	Sudah hilang.
833	00:42:33,106	00:42:34,439	Berhasil.	Berhasil.
834	00:42:35,522	00:42:38,063	Lihat wajahnya! Sumpahnya lebih manjur daripada mantra peri.	Lihat wajahnya! Sumpahnya lebih manjur daripada mantra peri.
835	00:42:38,147	00:42:40,146	Semuanya, dia sudah bersepakat dengan Ibu Suri,	Semuanya, dia sudah bersepakat dengan Ibu Suri,
836	00:42:40,229	00:42:42,937	tidak akan ada lagi wabah. Cepat lepaskan dia.	tidak akan ada lagi wabah. Cepat lepaskan dia.
837	00:42:44,311	00:42:46,436	Bagaimana jika masih ada wabah setelah dia dilepaskan?	Bagaimana jika masih ada wabah setelah dia dilepaskan?
838	00:42:46,519	00:42:48,019	Benar...	Benar...
839	00:42:48,185	00:42:49,351	Harus bagaimana?	Harus bagaimana?
840	00:42:50,518	00:42:53,017	Aku tak tahu. Aku tak mengerti.	Aku tak tahu. Aku tak mengerti.
841	00:42:54,891	00:42:55,933	Begini saja.	Begini saja.
842	00:42:56,016	00:42:57,849	Kalau masih ada wabah setelah dia dibakar hidup-hidup,	Kalau masih ada wabah setelah dia dibakar hidup-hidup,
843	00:42:57,932	00:42:59,307	kalian semua harus dibakar.	kalian semua harus dibakar.
844	00:43:01,764	00:43:04,014	Kau dengar itu. Cepat lepaskan dia.	Kau dengar itu. Cepat lepaskan dia.
845	00:43:04,097	00:43:05,513	Bagaimana? Apinya besar sekali.	Bagaimana? Apinya besar sekali.
846	00:43:05,638	00:43:06,763	Siram dengan air.	Siram dengan air.
847	00:43:06,846	00:43:09,429	Sumur terdekat sudah ditutup, di mana kita cari air?	Sumur terdekat sudah ditutup, di mana kita cari air?
848	00:43:11,053	00:43:13,469	Tanpa air sumur, air apa pun juga bisa.	Tanpa air sumur, air apa pun juga bisa.
849	00:43:14,511	00:43:15,719	Aku tahu.	Aku tahu.
850	00:43:22,050	00:43:23,883	Kau amat berani, kau bahkan tak brgerak.	Kau amat berani, kau bahkan tak brgerak.
851	00:43:24,674	00:43:25,799	Itu hanya air liur.	Itu hanya air liur.
852	00:44:12,618	00:44:13,701	Terima kasih.	Terima kasih.
853	00:44:14,826	00:44:16,075	Sama-sama.	Sama-sama.
854	00:44:35,486	00:44:36,778	Istirahatlah.	Istirahatlah.
855	00:44:38,069	00:44:39,193	Jangan pergi.	Jangan pergi.
856	00:44:40,901	00:44:44,359	Jangan khawatir, mereka tak akan membakarmu lagi.	Jangan khawatir, mereka tak akan membakarmu lagi.
857	00:44:44,567	00:44:47,399	Orang-orang jahat itu tadinya baik kepadaku di ranjang.	Orang-orang jahat itu tadinya baik kepadaku di ranjang.
858	00:44:48,274	00:44:50,024	Mengapa mereka ingin membakarku?	Mengapa mereka ingin membakarku?
859	00:44:50,149	00:44:51,815	Ini alasannya.	Ini alasannya.
860	00:44:51,898	00:44:54,481	Orang-orang yang datang kepadamu, memperlakukanmu bagai kloset.	Orang-orang yang datang kepadamu, memperlakukanmu bagai kloset.
861	00:44:54,564	00:44:57,355	Mereka nyaman mendudukinya,	Mereka nyaman mendudukinya,
862	00:44:57,438	00:45:00,187	tetapi mereka tidak terikat secara emosional dengan kloset itu.	tetapi mereka tidak terikat secara emosional dengan kloset itu.
863	00:45:00,687	00:45:01,729	Aku tak mengerti.	Aku tak mengerti.
864	00:45:02,145	00:45:04,853	Maksudnya, janganlah kau jadi kloset lagi.	Maksudnya, janganlah kau jadi kloset lagi.
865	00:45:04,937	00:45:06,187	Mengerti?	Mengerti?
866	00:45:06,353	00:45:07,395	Aku mengerti.	Aku mengerti.
867	00:45:08,562	00:45:09,562	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
868	00:45:09,686	00:45:10,770	Aku ingin membalas budimu.	Aku ingin membalas budimu.
869	00:45:11,103	00:45:13,728	Jangan lakukan itu. Kebiasaan melacurmu tak bisa diperbaiki.	Jangan lakukan itu. Kebiasaan melacurmu tak bisa diperbaiki.
870	00:45:13,853	00:45:15,270	Kau tak perlu membayarku.	Kau tak perlu membayarku.
871	00:45:15,520	00:45:17,186	Tetapi aku mau.	Tetapi aku mau.
872	00:45:17,478	00:45:18,686	Lebih buruk daripada kloset.	Lebih buruk daripada kloset.
873	00:45:18,811	00:45:21,103	Kau bisa apa selain melacur demi uang?	Kau bisa apa selain melacur demi uang?
874	00:45:24,352	00:45:25,644	Melakukannya sambil terbalik?	Melakukannya sambil terbalik?
875	00:45:26,186	00:45:27,352	Tak mungkin.	Tak mungkin.
876	00:45:27,727	00:45:29,769	Sialan, kenapa bahas hal itu denganmu?	Sialan, kenapa bahas hal itu denganmu?
877	00:45:29,852	00:45:31,644	Maksudku, bisakah kau ganti pekerjaan?	Maksudku, bisakah kau ganti pekerjaan?
878	00:45:31,727	00:45:33,602	Misalnya, menjual tahu?	Misalnya, menjual tahu?
879	00:45:34,518	00:45:36,352	Kiosnya kupasang di pintu atau di samping ranjang?	Kiosnya kupasang di pintu atau di samping ranjang?
880	00:45:39,185	00:45:41,018	Kau...	Kau...
881	00:45:42,810	00:45:45,601	Guru, aku punya setengah potong tahu.	Guru, aku punya setengah potong tahu.
882	00:45:48,393	00:45:50,476	Baunya enak, ada untukku?	Baunya enak, ada untukku?
883	00:45:50,934	00:45:52,226	Makanlah tahu ini.	Makanlah tahu ini.
884	00:45:52,851	00:45:55,559	Kau serius? Semuanya?	Kau serius? Semuanya?
885	00:45:57,517	00:45:59,017	Ini anjing impor, tak begitu enak.	Ini anjing impor, tak begitu enak.
886	00:45:59,100	00:46:00,392	Ada sepotong lagi. Biar kucoba, baru aku tahu.	Ada sepotong lagi. Biar kucoba, baru aku tahu.
887	00:46:01,767	00:46:03,267	Anjing ini menggigit mati dua orang.	Anjing ini menggigit mati dua orang.
888	00:46:03,350	00:46:04,600	Aku cuma menghukum dengan memakannya.	Aku cuma menghukum dengan memakannya.
889	00:46:04,933	00:46:06,517	Kau belum berhak memakannya.	Kau belum berhak memakannya.
890	00:46:06,600	00:46:09,725	Tidak, Guru. Aku sangat lapar.	Tidak, Guru. Aku sangat lapar.
891	00:46:16,433	00:46:18,849	Berbaiklah untuk sisakan setidaknya tulangnya.	Berbaiklah untuk sisakan setidaknya tulangnya.
892	00:46:19,349	00:46:20,349	Kumohon.	Kumohon.
893	00:46:20,766	00:46:22,099	Kumohon, Guru.	Kumohon, Guru.
894	00:46:22,474	00:46:23,349	Hentikan.	Hentikan.
895	00:46:23,432	00:46:26,849	Berbaik hatilah... sepotong saja.	Berbaik hatilah... sepotong saja.
896	00:46:27,224	00:46:29,307	Kumohon, aku tahu belum kau telan.	Kumohon, aku tahu belum kau telan.
897	00:46:29,640	00:46:30,515	Hentikan.	Hentikan.
898	00:46:30,599	00:46:33,349	Berengsek, kau bisa apa selain mengemis?	Berengsek, kau bisa apa selain mengemis?
899	00:46:34,723	00:46:36,182	Tuan.	Tuan.
900	00:46:37,307	00:46:38,223	Tuan, lihat.	Tuan, lihat.
901	00:46:38,890	00:46:39,848	Keluar.	Keluar.
902	00:46:41,598	00:46:42,640	Datang lagi nanti.	Datang lagi nanti.
903	00:46:42,806	00:46:43,765	Jangan lupa celana dalammu.	Jangan lupa celana dalammu.
904	00:46:44,515	00:46:46,098	- Ya... - Giliranku.	- Ya... - Giliranku.
905	00:46:46,181	00:46:47,223	Masuklah.	Masuklah.
906	00:46:47,306	00:46:48,181	Hsiao Yu.	Hsiao Yu.
907	00:46:48,806	00:46:49,931	Rupanya kau.	Rupanya kau.
908	00:46:50,098	00:46:53,347	Kau tidak mendengarkanku, kau makin memburuk.	Kau tidak mendengarkanku, kau makin memburuk.
909	00:46:53,847	00:46:55,181	Kau tak punya harga diri sama sekali.	Kau tak punya harga diri sama sekali.
910	00:46:55,264	00:46:56,681	Kulakukan yang kau suruh.	Kulakukan yang kau suruh.
911	00:46:57,347	00:47:00,097	Kau hanya menjajakan diri di jalanan.	Kau hanya menjajakan diri di jalanan.
912	00:47:00,180	00:47:02,389	Beraninya kau bilang melakukan perintahku.	Beraninya kau bilang melakukan perintahku.
913	00:47:03,014	00:47:05,680	Kau salah, aku berjualan tahu.	Kau salah, aku berjualan tahu.
914	00:47:11,555	00:47:12,763	Benarkah?	Benarkah?
915	00:47:13,721	00:47:16,013	Cepatlah, kau berdagang atau tidak?	Cepatlah, kau berdagang atau tidak?
916	00:47:16,096	00:47:17,554	Kau setuju untuk bercinta setelah beli tahumu.	Kau setuju untuk bercinta setelah beli tahumu.
917	00:47:17,638	00:47:18,929	Tidak? Kembalikan uangku.	Tidak? Kembalikan uangku.
918	00:47:19,013	00:47:20,471	Jangan marah, ayo...	Jangan marah, ayo...
919	00:47:22,262	00:47:23,887	Terima kasih untuk nasihatnya.	Terima kasih untuk nasihatnya.
920	00:47:23,971	00:47:25,846	Bisnisku berjalan baik sekarang.	Bisnisku berjalan baik sekarang.
921	00:47:28,595	00:47:30,470	Dia berubah, tetapi caranya salah.	Dia berubah, tetapi caranya salah.
922	00:47:30,554	00:47:31,762	Ta Chung, ikut aku.	Ta Chung, ikut aku.
923	00:47:36,512	00:47:38,303	Guru, aku punya permintaan kecil.	Guru, aku punya permintaan kecil.
924	00:47:38,387	00:47:40,803	Jangan panggil namaku di jalanan ini.	Jangan panggil namaku di jalanan ini.
925	00:47:40,928	00:47:42,053	Ya?	Ya?
926	00:47:42,261	00:47:43,720	Bagaimana aku memanggilmu?	Bagaimana aku memanggilmu?
927	00:47:45,844	00:47:47,053	Pengemis Ta Chung.	Pengemis Ta Chung.
928	00:47:47,428	00:47:48,594	Namamu Ta Chung?	Namamu Ta Chung?
929	00:47:48,678	00:47:49,928	Bodoh, lupa namamu Chu Ta Seung?	Bodoh, lupa namamu Chu Ta Seung?
930	00:47:50,011	00:47:50,886	Jangan pukul aku...	Jangan pukul aku...
931	00:47:50,969	00:47:52,427	Kalau mau pukul aku di gang saja.	Kalau mau pukul aku di gang saja.
932	00:47:52,511	00:47:54,261	Hsiao Yu bisa melihat kita di sini.	Hsiao Yu bisa melihat kita di sini.
933	00:47:54,344	00:47:55,802	Aku akan membawamu ke gang.	Aku akan membawamu ke gang.
934	00:47:58,427	00:48:02,552	Jadi, harga dirimu akan muncul hanya jika di depan Hsiao Yu.	Jadi, harga dirimu akan muncul hanya jika di depan Hsiao Yu.
935	00:48:03,219	00:48:04,427	Aku mengerti.	Aku mengerti.
936	00:48:04,635	00:48:05,843	Bagus.	Bagus.
937	00:48:07,302	00:48:08,593	Siapa bilang mereka tak berguna?	Siapa bilang mereka tak berguna?
938	00:48:08,718	00:48:09,885	Semua orang bisa diselamatkan!	Semua orang bisa diselamatkan!
939	00:48:09,968	00:48:12,093	Dengarlah, dewa di surga, aku akan menang.	Dengarlah, dewa di surga, aku akan menang.
940	00:48:37,258	00:48:41,091	Aku tak akan menikahi orang lain di dunia ini selain dia.	Aku tak akan menikahi orang lain di dunia ini selain dia.
941	00:48:55,424	00:48:57,382	Nakalnya, kau pengintip.	Nakalnya, kau pengintip.
942	00:48:58,007	00:49:00,090	Tidak, jangan sebut aku itu.	Tidak, jangan sebut aku itu.
943	00:49:03,590	00:49:07,548	Inilah maksudku,	Inilah maksudku,
944	00:49:07,757	00:49:09,382	ini penampilan gadis baik.	ini penampilan gadis baik.
945	00:49:12,881	00:49:16,548	Tidak sakit, aku tahu itu mimpi. Kalau tidak, kenapa aku pakai baju begini?	Tidak sakit, aku tahu itu mimpi. Kalau tidak, kenapa aku pakai baju begini?
946	00:49:16,964	00:49:18,381	Kau bisa.	Kau bisa.
947	00:49:23,089	00:49:26,089	Apa itu? Jelek sekali.	Apa itu? Jelek sekali.
948	00:49:27,797	00:49:28,755	Lihat.	Lihat.
949	00:49:29,880	00:49:31,380	Indah sekali!	Indah sekali!
950	00:49:31,880	00:49:35,088	Karena kepompong bisa berubah menjadi kupu-kupu,	Karena kepompong bisa berubah menjadi kupu-kupu,
951	00:49:35,172	00:49:37,380	ayam juga bisa menjadi burung phoenix.	ayam juga bisa menjadi burung phoenix.
952	00:49:37,713	00:49:39,630	Aku ingin menjadi phoenix, bisa kah?	Aku ingin menjadi phoenix, bisa kah?
953	00:49:49,379	00:49:50,588	Burung phoenix?	Burung phoenix?
954	00:50:04,920	00:50:07,962	Tuan, kau pandai meramal.	Tuan, kau pandai meramal.
955	00:50:08,920	00:50:11,753	Biksu itu sudah lakukan semua yang kau duga.	Biksu itu sudah lakukan semua yang kau duga.
956	00:50:12,836	00:50:15,003	Kalau ada perintah lain, mohon katakan kepadaku.	Kalau ada perintah lain, mohon katakan kepadaku.
957	00:50:16,336	00:50:17,919	RUMAH BORDIL YI SHEUNG	RUMAH BORDIL YI SHEUNG
958	00:50:18,961	00:50:20,586	Menyewa pelacur? Mungkin lain kali.	Menyewa pelacur? Mungkin lain kali.
959	00:50:22,502	00:50:23,627	Aku tak punya waktu.	Aku tak punya waktu.
960	00:50:25,336	00:50:26,627	Kau boleh kudorong, tetapi beraninya dorong aku?	Kau boleh kudorong, tetapi beraninya dorong aku?
961	00:50:26,711	00:50:27,794	Kemarilah.	Kemarilah.
962	00:50:28,252	00:50:29,252	Jangan pukul aku.	Jangan pukul aku.
963	00:50:29,335	00:50:30,710	Kau sudah ke toilet, dan tak perlu mandi.	Kau sudah ke toilet, dan tak perlu mandi.
964	00:50:30,794	00:50:31,877	Kau perlu apa lagi?	Kau perlu apa lagi?
965	00:50:31,960	00:50:33,752	Apa hubungannya pelacur denganku?	Apa hubungannya pelacur denganku?
966	00:50:33,835	00:50:36,293	Hsiao Yu menunggu kekasihnya di atas.	Hsiao Yu menunggu kekasihnya di atas.
967	00:50:36,752	00:50:37,585	Siapa itu?	Siapa itu?
968	00:50:38,043	00:50:40,668	Chu Ta Seung.	Chu Ta Seung.
969	00:50:41,043	00:50:42,210	Aku?	Aku?
970	00:50:43,793	00:50:45,626	Lelaki yang tampan dan rapi.	Lelaki yang tampan dan rapi.
971	00:51:04,500	00:51:08,125	Ta Chung, kau harus ingat untuk pergi malam ini juga.	Ta Chung, kau harus ingat untuk pergi malam ini juga.
972	00:51:08,208	00:51:12,500	Kalau tidak, emas berubah jadi kotoran, dan bisulnya muncul lagi.	Kalau tidak, emas berubah jadi kotoran, dan bisulnya muncul lagi.
973	00:51:12,708	00:51:14,750	Kau tak ingin menakuti orang sampai mati.	Kau tak ingin menakuti orang sampai mati.
974	00:51:21,374	00:51:23,749	- Apa kau punya pilihan gadis? - Hsiao Yu.	- Apa kau punya pilihan gadis? - Hsiao Yu.
975	00:51:23,832	00:51:25,291	Dia sedang haid.	Dia sedang haid.
976	00:51:26,541	00:51:30,290	Haidnya baru saja selesai, tetapi dia tak menerima klien di sini.	Haidnya baru saja selesai, tetapi dia tak menerima klien di sini.
977	00:51:32,040	00:51:34,123	Tak apa, dia kadang jadi bintang tamu.	Tak apa, dia kadang jadi bintang tamu.
978	00:51:34,207	00:51:35,123	Ikut aku.	Ikut aku.
979	00:51:41,040	00:51:42,290	Hsiao Yu.	Hsiao Yu.
980	00:51:42,373	00:51:43,831	Panggil aku Phoenix.	Panggil aku Phoenix.
981	00:51:45,706	00:51:49,289	Tuan, mau kupesankan makanan untukmu?	Tuan, mau kupesankan makanan untukmu?
982	00:51:49,498	00:51:50,706	Kau mau apa?	Kau mau apa?
983	00:51:51,456	00:51:53,622	Sepiring ekor ayam boleh juga.	Sepiring ekor ayam boleh juga.
984	00:51:54,914	00:51:56,414	Apa perkataanku salah?	Apa perkataanku salah?
985	00:51:56,664	00:51:57,955	Kau tukang makan.	Kau tukang makan.
986	00:52:03,039	00:52:04,080	Pekerjaanmu apa?	Pekerjaanmu apa?
987	00:52:04,372	00:52:05,455	Aku pengemis.	Aku pengemis.
988	00:52:07,497	00:52:08,913	Rupanya kau.	Rupanya kau.
989	00:52:09,663	00:52:10,830	Kau keberatan?	Kau keberatan?
990	00:52:11,705	00:52:12,621	Kenapa keberatan?	Kenapa keberatan?
991	00:52:12,705	00:52:14,621	Saat melihatmu, aku seperti melihat orang itu.	Saat melihatmu, aku seperti melihat orang itu.
992	00:52:14,705	00:52:15,663	Di mana orang itu?	Di mana orang itu?
993	00:52:15,788	00:52:16,871	Dia menyuruhku kemari.	Dia menyuruhku kemari.
994	00:52:16,954	00:52:18,204	Orang itu mau apa denganku?	Orang itu mau apa denganku?
995	00:52:18,288	00:52:20,246	Dia menyuruhku ke sini untuk...	Dia menyuruhku ke sini untuk...
996	00:52:21,621	00:52:23,162	membeli tahu!	membeli tahu!
997	00:52:23,246	00:52:24,329	Kau nakal sekali.	Kau nakal sekali.
998	00:52:33,662	00:52:35,745	Waktu kedatanganmu tepat, akan kuluruskan kau.	Waktu kedatanganmu tepat, akan kuluruskan kau.
999	00:52:44,120	00:52:46,244	Dengan roh Sesepuh Shaolin Dhama,	Dengan roh Sesepuh Shaolin Dhama,
1000	00:52:46,328	00:52:48,744	tak mungkin aku tak bisa luruskan kau sebelum api padam.	tak mungkin aku tak bisa luruskan kau sebelum api padam.
1001	00:52:48,828	00:52:50,619	- Berhenti! - Bunuh dia.	- Berhenti! - Bunuh dia.
1002	00:52:50,703	00:52:51,661	Ya.	Ya.
1003	00:52:57,369	00:52:59,035	- Ada apa? - Ayo lihat.	- Ada apa? - Ayo lihat.
1004	00:53:02,285	00:53:03,952	Sesepuh Dhama ini sangat kuat.	Sesepuh Dhama ini sangat kuat.
1005	00:53:04,410	00:53:05,577	Dhama?	Dhama?
1006	00:53:07,202	00:53:08,368	Takut?	Takut?
1007	00:53:08,452	00:53:10,951	Dosamu amat berat.	Dosamu amat berat.
1008	00:53:11,035	00:53:12,118	Aku anggap ini amal,	Aku anggap ini amal,
1009	00:53:12,201	00:53:13,826	dan jadikan kau biksu lagi agar berbuat kebaikan.	dan jadikan kau biksu lagi agar berbuat kebaikan.
1010	00:53:14,118	00:53:15,368	Sialan kau.	Sialan kau.
1011	00:53:16,118	00:53:17,909	Akan kupukuli kau sampai kau ikuti aku.	Akan kupukuli kau sampai kau ikuti aku.
1012	00:53:20,826	00:53:22,951	Tongkat, apa ini lelucon?	Tongkat, apa ini lelucon?
1013	00:53:24,867	00:53:26,201	Jangan remehkan aku!	Jangan remehkan aku!
1014	00:53:27,909	00:53:29,034	Aku lelah.	Aku lelah.
1015	00:53:32,992	00:53:35,075	Lari!	Lari!
1016	00:53:38,033	00:53:39,325	Mau lari ke mana?	Mau lari ke mana?
1017	00:53:43,408	00:53:45,325	Sialan, tak tertolong.	Sialan, tak tertolong.
1018	00:54:32,072	00:54:33,155	Kau menyerah?	Kau menyerah?
1019	00:54:33,405	00:54:34,613	Menyerah, enak saja.	Menyerah, enak saja.
1020	00:54:46,404	00:54:47,488	Jadi, dia itu dewa?	Jadi, dia itu dewa?
1021	00:54:47,571	00:54:48,821	Kukira kau tahu.	Kukira kau tahu.
1022	00:54:48,904	00:54:50,904	Maaf sudah merepotkanmu.	Maaf sudah merepotkanmu.
1023	00:54:50,988	00:54:52,196	Tak masalah.	Tak masalah.
1024	00:54:52,737	00:54:53,654	Belilah lagi.	Belilah lagi.
1025	00:54:53,737	00:54:55,779	Jika seperti ini, dua saja cukup.	Jika seperti ini, dua saja cukup.
1026	00:54:56,571	00:55:00,154	Katakan kepada orang itu aku akan menjual susu kedelai besok.	Katakan kepada orang itu aku akan menjual susu kedelai besok.
1027	00:55:00,237	00:55:01,279	Benarkah?	Benarkah?
1028	00:55:01,404	00:55:03,695	Menurutmu dia suka asin atau manis?	Menurutmu dia suka asin atau manis?
1029	00:55:03,778	00:55:04,612	Asin.	Asin.
1030	00:55:04,695	00:55:05,945	Tambahkan acar sayuran kalau begitu.	Tambahkan acar sayuran kalau begitu.
1031	00:55:06,112	00:55:07,278	Akan lebih enak dengan wijen.	Akan lebih enak dengan wijen.
1032	00:55:07,737	00:55:09,570	Susu kedelai Lohan.	Susu kedelai Lohan.
1033	00:55:09,736	00:55:12,986	- Dia suka daging anjing. - Daging anjing susu kedelai Lohan.	- Dia suka daging anjing. - Daging anjing susu kedelai Lohan.
1034	00:55:18,236	00:55:19,986	Susu kedelai Hsiao Yu yang tak terkalahkan.	Susu kedelai Hsiao Yu yang tak terkalahkan.
1035	00:55:20,278	00:55:21,486	Ya!	Ya!
1036	00:55:23,027	00:55:24,611	Aku datang untuk pelacur.	Aku datang untuk pelacur.
1037	00:55:33,194	00:55:34,985	Kalau begitu, aku harus melawan kekerasan dengan kekerasan.	Kalau begitu, aku harus melawan kekerasan dengan kekerasan.
1038	00:55:36,818	00:55:38,068	Kepala Besi.	Kepala Besi.
1039	00:55:50,359	00:55:51,484	Kau menyerah sekarang?	Kau menyerah sekarang?
1040	00:55:52,192	00:55:54,442	Aku ingin kau jadi biksu, bukan ke neraka.	Aku ingin kau jadi biksu, bukan ke neraka.
1041	00:55:54,567	00:55:55,859	Ikut denganku sekarang.	Ikut denganku sekarang.
1042	00:56:00,525	00:56:02,650	Kau sama kerasnya dengan batu.	Kau sama kerasnya dengan batu.
1043	00:56:06,275	00:56:07,983	Lupakan soal jadi biksu,	Lupakan soal jadi biksu,
1044	00:56:08,067	00:56:09,816	jangan membunuh orang lagi, ya?	jangan membunuh orang lagi, ya?
1045	00:56:16,608	00:56:19,483	Sial, kau ini manusia atau binatang?	Sial, kau ini manusia atau binatang?
1046	00:56:27,066	00:56:28,065	Kau menyukaiku?	Kau menyukaiku?
1047	00:56:28,149	00:56:29,774	Ya, tetapi mungkin di kehidupan berikutnya.	Ya, tetapi mungkin di kehidupan berikutnya.
1048	00:56:29,857	00:56:32,732	Di kehidupan ini, aku ingin menikahi orang itu.	Di kehidupan ini, aku ingin menikahi orang itu.
1049	00:56:32,815	00:56:36,023	Baiklah. Setelah bertemu orang itu, aku juga temukan harga diriku.	Baiklah. Setelah bertemu orang itu, aku juga temukan harga diriku.
1050	00:56:42,315	00:56:44,981	Sudah cukup. Mari berkompromi.	Sudah cukup. Mari berkompromi.
1051	00:56:45,065	00:56:47,981	Jika kau mundur dan biarkan Hsiao Yu, kita selesaikan urusan kita nanti.	Jika kau mundur dan biarkan Hsiao Yu, kita selesaikan urusan kita nanti.
1052	00:56:56,647	00:56:58,939	Kala aku tak ubah tubuhku, aku pasti mati.	Kala aku tak ubah tubuhku, aku pasti mati.
1053	00:56:59,147	00:56:59,980	Kau berengsek.	Kau berengsek.
1054	00:57:01,147	00:57:02,605	Aku tak tahan lagi.	Aku tak tahan lagi.
1055	00:57:14,688	00:57:17,146	Buddha sang pengampun.	Buddha sang pengampun.
1056	00:57:27,562	00:57:30,770	Oh, tidak. Ta Chung, sudah waktunya.	Oh, tidak. Ta Chung, sudah waktunya.
1057	00:57:32,770	00:57:33,812	Apa itu penjual pangsit?	Apa itu penjual pangsit?
1058	00:57:33,937	00:57:36,437	Setiap hari ada penjual pangsit, biarkan saja.	Setiap hari ada penjual pangsit, biarkan saja.
1059	00:57:39,020	00:57:42,145	Kekuatannya hilang! Ayo!	Kekuatannya hilang! Ayo!
1060	00:57:42,645	00:57:44,478	Sial, waktunya habis.	Sial, waktunya habis.
1061	00:57:47,978	00:57:49,186	Mengapa aku jadi pengemis lagi?	Mengapa aku jadi pengemis lagi?
1062	00:57:49,269	00:57:51,602	Mau apa lagi? Kau memang pengemis.	Mau apa lagi? Kau memang pengemis.
1063	00:57:52,311	00:57:53,269	Tak mungkin. Aku harus pergi.	Tak mungkin. Aku harus pergi.
1064	00:57:53,727	00:57:56,061	Hei, kita teman baik, bukan?	Hei, kita teman baik, bukan?
1065	00:57:59,227	00:58:00,602	Kenapa kau belum turun?	Kenapa kau belum turun?
1066	00:58:02,644	00:58:04,643	Hei, bau, kau lihat orang dengan jenggot lebat?	Hei, bau, kau lihat orang dengan jenggot lebat?
1067	00:58:04,768	00:58:06,685	Ya, dia sepertinya sedang buang air.	Ya, dia sepertinya sedang buang air.
1068	00:58:07,435	00:58:08,268	Kejar dia.	Kejar dia.
1069	00:58:09,310	00:58:10,143	Berhenti.	Berhenti.
1070	00:58:10,518	00:58:12,060	Kau sepertinya kukenal.	Kau sepertinya kukenal.
1071	00:58:13,185	00:58:15,185	Pahlawan, kurasa kau salah orang.	Pahlawan, kurasa kau salah orang.
1072	00:58:19,976	00:58:20,893	Kau...	Kau...
1073	00:58:21,184	00:58:22,351	Sudah kubilang jangan sampai aku melihatmu.	Sudah kubilang jangan sampai aku melihatmu.
1074	00:58:22,851	00:58:24,851	Aku bisa sangat marah.	Aku bisa sangat marah.
1075	00:58:25,434	00:58:26,851	Kau menumpang dengan pelacur?	Kau menumpang dengan pelacur?
1076	00:58:27,142	00:58:30,642	Tidak. Aku punya uang.	Tidak. Aku punya uang.
1077	00:58:31,892	00:58:33,725	Oh, tidak, emas berubah menjadi...	Oh, tidak, emas berubah menjadi...
1078	00:58:40,600	00:58:41,975	Hentikan, kumohon.	Hentikan, kumohon.
1079	00:58:42,058	00:58:43,350	Dia tidak menumpang, jangan pukul dia.	Dia tidak menumpang, jangan pukul dia.
1080	00:58:43,933	00:58:45,016	Dia kekasihku.	Dia kekasihku.
1081	00:58:45,100	00:58:46,808	Kau murahan, kau mau dengan yang punya bisul.	Kau murahan, kau mau dengan yang punya bisul.
1082	00:58:49,599	00:58:50,766	Lihat aku.	Lihat aku.
1083	00:58:52,016	00:58:53,432	Hei, sudah kubilang bukan aku.	Hei, sudah kubilang bukan aku.
1084	00:58:53,516	00:58:54,349	Kau masih mengelak?	Kau masih mengelak?
1085	00:58:54,432	00:58:55,807	Jangan marah. Dia hanya mirip, itu saja.	Jangan marah. Dia hanya mirip, itu saja.
1086	00:58:55,891	00:58:57,390	Dia berpura-pura.	Dia berpura-pura.
1087	00:58:57,474	00:58:58,682	Aku tak punya jenggot.	Aku tak punya jenggot.
1088	00:58:58,765	00:59:00,890	- Mungkin kau mencukurnya? - Siapa yang bisa secepat itu?	- Mungkin kau mencukurnya? - Siapa yang bisa secepat itu?
1089	00:59:01,224	00:59:02,557	Kau membela orang asing!	Kau membela orang asing!
1090	00:59:02,640	00:59:04,057	Aku hanya bicara logika.	Aku hanya bicara logika.
1091	00:59:06,307	00:59:08,307	- Kau menyakiti orang lain. - Memangnya kenapa?	- Kau menyakiti orang lain. - Memangnya kenapa?
1092	00:59:08,390	00:59:09,515	Kau bersikeras berkelahi denganku.	Kau bersikeras berkelahi denganku.
1093	00:59:09,598	00:59:10,598	Beraninya melawan bosmu?	Beraninya melawan bosmu?
1094	00:59:10,681	00:59:12,431	- Kau perundung. - Dengar, kau buat aku marah.	- Kau perundung. - Dengar, kau buat aku marah.
1095	00:59:12,640	00:59:14,765	Jangan pukul bosku...	Jangan pukul bosku...
1096	00:59:15,056	00:59:15,889	Pergi kalian semua.	Pergi kalian semua.
1097	00:59:15,973	00:59:16,806	Sialan kau.	Sialan kau.
1098	00:59:17,681	00:59:19,264	Jangan lagi? Berhenti...	Jangan lagi? Berhenti...
1099	00:59:19,764	00:59:21,931	Jangan. Tolong!	Jangan. Tolong!
1100	00:59:22,014	00:59:23,806	- Tuan, kumohon jangan. - Akan kutunjukkan caranya.	- Tuan, kumohon jangan. - Akan kutunjukkan caranya.
1101	00:59:23,889	00:59:25,056	Kumohon lepaskan dia, Tuan.	Kumohon lepaskan dia, Tuan.
1102	00:59:33,638	00:59:34,513	Hsiao Yu.	Hsiao Yu.
1103	00:59:34,597	00:59:35,847	Tolong aku.	Tolong aku.
1104	00:59:38,888	00:59:40,721	Aku akan membelamu sampai mati.	Aku akan membelamu sampai mati.
1105	00:59:44,971	00:59:46,304	Ta Chung.	Ta Chung.
1106	00:59:47,679	00:59:48,929	Mengapa kau tak mengetuk pintu?	Mengapa kau tak mengetuk pintu?
1107	00:59:49,471	00:59:50,388	Maaf, salah kamar.	Maaf, salah kamar.
1108	00:59:50,721	00:59:52,721	Ingatlah menutup pintu. Makan pisang ini.	Ingatlah menutup pintu. Makan pisang ini.
1109	00:59:52,971	00:59:54,012	Maaf...	Maaf...
1110	00:59:56,971	00:59:58,262	Guru, aku...	Guru, aku...
1111	00:59:58,720	01:00:00,054	Mengapa lama sekali?	Mengapa lama sekali?
1112	01:00:00,137	01:00:01,928	Kau kembali seperti semula. Ayo!	Kau kembali seperti semula. Ayo!
1113	01:00:02,012	01:00:03,553	Guru, aku tak bisa bergerak.	Guru, aku tak bisa bergerak.
1114	01:00:12,676	01:00:13,509	Yuan Pa Tien.	Yuan Pa Tien.
1115	01:00:19,842	01:00:21,591	Pengemis sialan, pergi ke neraka.	Pengemis sialan, pergi ke neraka.
1116	01:00:26,174	01:00:29,881	Jangan panggil aku Ta Chung, panggil aku Chu Ta Seung.	Jangan panggil aku Ta Chung, panggil aku Chu Ta Seung.
1117	01:00:36,505	01:00:37,422	Ta Chung.	Ta Chung.
1118	01:00:39,088	01:00:40,171	- Kau pengacau. - Ta Chung.	- Kau pengacau. - Ta Chung.
1119	01:00:40,296	01:00:43,837	Kau tak boleh mati, kau harus bertahan, Ta Chung.	Kau tak boleh mati, kau harus bertahan, Ta Chung.
1120	01:00:44,087	01:00:45,628	Kau tak punya kekuatan magis?	Kau tak punya kekuatan magis?
1121	01:00:45,712	01:00:47,128	Besok, akan kutunjukkan besok.	Besok, akan kutunjukkan besok.
1122	01:00:54,793	01:00:55,626	Berengsek.	Berengsek.
1123	01:00:56,085	01:00:57,001	Putar kepalanya.	Putar kepalanya.
1124	01:00:57,126	01:00:58,667	Putar...	Putar...
1125	01:01:00,209	01:01:03,000	Putar... dan lihat.	Putar... dan lihat.
1126	01:01:11,040	01:01:12,331	Buka matanya.	Buka matanya.
1127	01:01:16,414	01:01:18,539	RUMAH BORDIL YI SHEUNG	RUMAH BORDIL YI SHEUNG
1128	01:01:19,830	01:01:21,580	Tn. Tien melepaskanmu, tetapi hati-hati lain kali.	Tn. Tien melepaskanmu, tetapi hati-hati lain kali.
1129	01:01:21,663	01:01:23,371	Tadi pertunjukan bagus. Kau bahkan tak berkedip.	Tadi pertunjukan bagus. Kau bahkan tak berkedip.
1130	01:01:23,454	01:01:25,287	- Sangat menarik. - Ya, memang.	- Sangat menarik. - Ya, memang.
1131	01:01:31,203	01:01:33,078	Kau pasti mati kali ini.	Kau pasti mati kali ini.
1132	01:01:35,202	01:01:36,743	Dewa Bumi...	Dewa Bumi...
1133	01:01:38,077	01:01:41,368	Dewa Bumi, di mana kau? Keluarlah sekarang.	Dewa Bumi, di mana kau? Keluarlah sekarang.
1134	01:01:44,367	01:01:46,575	Aku di sini, berhenti berteriak.	Aku di sini, berhenti berteriak.
1135	01:01:46,992	01:01:48,533	Bagaimana aku bisa selamatkan Ta Chung?	Bagaimana aku bisa selamatkan Ta Chung?
1136	01:01:48,700	01:01:50,949	Takdir seseorang sudah ditentukan.	Takdir seseorang sudah ditentukan.
1137	01:01:51,116	01:01:52,865	Orang lain tak bisa mengubah aturan Surga.	Orang lain tak bisa mengubah aturan Surga.
1138	01:01:52,949	01:01:54,490	Ta Chung menderita akibat kematian yang salah.	Ta Chung menderita akibat kematian yang salah.
1139	01:01:54,573	01:01:56,281	Bagaimanapun dia harus kuselamatkan. Pikirkanlah cara.	Bagaimanapun dia harus kuselamatkan. Pikirkanlah cara.
1140	01:01:56,531	01:01:58,156	Kematian yang salah artinya masuk neraka.	Kematian yang salah artinya masuk neraka.
1141	01:01:58,989	01:02:01,155	Raja Neraka sangat melarang negosiasi.	Raja Neraka sangat melarang negosiasi.
1142	01:02:01,239	01:02:02,197	Tetapi...	Tetapi...
1143	01:02:02,739	01:02:03,822	Tetapi apa?	Tetapi apa?
1144	01:02:04,238	01:02:06,155	Sebelum masuk ke Kota Kematian yang Salah,	Sebelum masuk ke Kota Kematian yang Salah,
1145	01:02:06,238	01:02:09,196	ada daerah yang dipimpin oleh setan, Hei Lo Sha.	ada daerah yang dipimpin oleh setan, Hei Lo Sha.
1146	01:02:09,279	01:02:11,737	Dia menampung jiwa-jiwa telantar.	Dia menampung jiwa-jiwa telantar.
1147	01:02:11,820	01:02:14,611	Siapa pun yang ada di tangannya tak akan bisa reinkarnasi.	Siapa pun yang ada di tangannya tak akan bisa reinkarnasi.
1148	01:02:14,695	01:02:16,486	Tetapi kau mungkin bisa bicara dengannya.	Tetapi kau mungkin bisa bicara dengannya.
1149	01:02:16,694	01:02:18,027	Turunkan aku kepadanya segera.	Turunkan aku kepadanya segera.
1150	01:02:18,111	01:02:21,568	Aku hanya dewa muda jadi tidak bisa melakukannya.	Aku hanya dewa muda jadi tidak bisa melakukannya.
1151	01:02:21,693	01:02:24,151	Tidak sepertimu, kau punya tubuh emas sebagai pelindung,	Tidak sepertimu, kau punya tubuh emas sebagai pelindung,
1152	01:02:24,234	01:02:25,526	yang membuatmu kebal.	yang membuatmu kebal.
1153	01:02:27,150	01:02:28,234	Aku akan ambil tubuh emas itu.	Aku akan ambil tubuh emas itu.
1154	01:02:28,359	01:02:29,192	Tunggu.	Tunggu.
1155	01:02:29,275	01:02:31,150	Kau harus perlakukan tubuh emas itu dengan serius.	Kau harus perlakukan tubuh emas itu dengan serius.
1156	01:02:31,316	01:02:32,191	Aku harus lakukan yang perlu.	Aku harus lakukan yang perlu.
1157	01:02:38,232	01:02:39,523	- Kau mau apa? - Lepaskan.	- Kau mau apa? - Lepaskan.
1158	01:02:39,606	01:02:41,564	Guru bilang tubuh emas tidak boleh tinggalkan kuil.	Guru bilang tubuh emas tidak boleh tinggalkan kuil.
1159	01:02:41,898	01:02:43,272	Bagaimana jika terjadi?	Bagaimana jika terjadi?
1160	01:02:43,647	01:02:44,939	- Aku tak tahu. - Itu artinya tak apa-apa.	- Aku tak tahu. - Itu artinya tak apa-apa.
1161	01:02:45,022	01:02:46,605	Biarkan kupinjam, aku akan membayar mahal.	Biarkan kupinjam, aku akan membayar mahal.
1162	01:02:46,688	01:02:48,063	- Tidak. - Hanya semalam saja?	- Tidak. - Hanya semalam saja?
1163	01:02:48,146	01:02:49,271	- Tidak. - Satu jam?	- Tidak. - Satu jam?
1164	01:02:49,355	01:02:50,521	- Tidak. - Baiklah, karena kau memaksa...	- Tidak. - Baiklah, karena kau memaksa...
1165	01:02:50,604	01:02:51,979	Tidak. Memaksa apa?	Tidak. Memaksa apa?
1166	01:03:49,926	01:03:51,551	Hei kau, jangan bergerak.	Hei kau, jangan bergerak.
1167	01:03:52,134	01:03:53,176	Ada apa?	Ada apa?
1168	01:03:54,467	01:03:55,300	Biarkan dia pergi.	Biarkan dia pergi.
1169	01:03:56,383	01:03:57,841	- Apa kau Buddha? - Bukan.	- Apa kau Buddha? - Bukan.
1170	01:03:57,925	01:03:58,883	Sialan.	Sialan.
1171	01:04:07,840	01:04:09,214	Kau kasar.	Kau kasar.
1172	01:04:09,423	01:04:11,505	Kukatakan, aku berteman dengan Buddha.	Kukatakan, aku berteman dengan Buddha.
1173	01:04:11,589	01:04:13,963	Sekarang, aku mengambil jiwa orang ini atas namanya.	Sekarang, aku mengambil jiwa orang ini atas namanya.
1174	01:04:14,047	01:04:15,088	Mengerti?	Mengerti?
1175	01:04:17,296	01:04:19,129	Jangan berani mendekat.	Jangan berani mendekat.
1176	01:04:32,376	01:04:34,626	Omong kosong. Suruh Buddha menemuiku.	Omong kosong. Suruh Buddha menemuiku.
1177	01:04:36,417	01:04:37,750	Jangan pergi.	Jangan pergi.
1178	01:04:38,584	01:04:40,833	Sebenarnya, aku sedang tak akur dengan Buddha.	Sebenarnya, aku sedang tak akur dengan Buddha.
1179	01:04:41,125	01:04:43,291	Ak tak tahu kalian berselisih.	Ak tak tahu kalian berselisih.
1180	01:04:43,624	01:04:45,082	Begini saja, aku akan memanggilmu bos.	Begini saja, aku akan memanggilmu bos.
1181	01:04:45,166	01:04:46,249	Karena banyak orang dibawahmu,	Karena banyak orang dibawahmu,
1182	01:04:46,332	01:04:47,874	hilang atau tambah satu tak akan masalah.	hilang atau tambah satu tak akan masalah.
1183	01:04:47,957	01:04:49,831	Anggap saja ini hadiah dariku.	Anggap saja ini hadiah dariku.
1184	01:04:49,915	01:04:51,664	Apa untungnya untukku?	Apa untungnya untukku?
1185	01:04:52,414	01:04:53,331	Untukmu?	Untukmu?
1186	01:04:54,247	01:04:56,580	Aku akan beri kau pedikur, kuku jari kakimu panjang.	Aku akan beri kau pedikur, kuku jari kakimu panjang.
1187	01:04:56,664	01:04:57,497	Apa itu boleh?	Apa itu boleh?
1188	01:04:57,580	01:04:58,413	Pergilah.	Pergilah.
1189	01:04:59,163	01:05:00,954	Tukar dia dengan tubuh emasmu.	Tukar dia dengan tubuh emasmu.
1190	01:05:02,412	01:05:04,537	Tubuh emas? Aku tak bisa berikan itu kepadamu.	Tubuh emas? Aku tak bisa berikan itu kepadamu.
1191	01:05:04,620	01:05:05,953	Lagi pula, kau tak memerlukannya.	Lagi pula, kau tak memerlukannya.
1192	01:05:06,412	01:05:07,328	Maksudku, sebagai pajangan.	Maksudku, sebagai pajangan.
1193	01:05:07,786	01:05:11,536	Kau berengsek. Baiklah, sepakat!	Kau berengsek. Baiklah, sepakat!
1194	01:05:14,535	01:05:16,493	Ta Chung, aku akan kembali bagaimanapun caranya.	Ta Chung, aku akan kembali bagaimanapun caranya.
1195	01:05:16,951	01:05:17,784	Bertahanlah.	Bertahanlah.
1196	01:05:18,159	01:05:19,367	Tinggalkan tubuh emasmu.	Tinggalkan tubuh emasmu.
1197	01:05:44,904	01:05:45,946	Kau berjanji untuk menukarnya denganku.	Kau berjanji untuk menukarnya denganku.
1198	01:05:46,154	01:05:48,362	- Kenapa kau ambil jiwanya? - Aku jahat.	- Kenapa kau ambil jiwanya? - Aku jahat.
1199	01:06:02,859	01:06:05,567	Biksu bau, kau seperti hantu. Dari mana kau datang?	Biksu bau, kau seperti hantu. Dari mana kau datang?
1200	01:06:05,817	01:06:07,275	Sial, aku kembali ke sini.	Sial, aku kembali ke sini.
1201	01:06:07,358	01:06:09,316	Kalau tak suka, kau bisa turun lagi.	Kalau tak suka, kau bisa turun lagi.
1202	01:06:09,441	01:06:11,899	Bagaimana bisa, tanpa tubuh emas itu?	Bagaimana bisa, tanpa tubuh emas itu?
1203	01:06:12,066	01:06:14,440	Aku dalam masalah besar sekarang. Bahkan tubuh emasnya hilang.	Aku dalam masalah besar sekarang. Bahkan tubuh emasnya hilang.
1204	01:06:14,774	01:06:18,606	Ta Chung...	Ta Chung...
1205	01:06:22,230	01:06:23,647	Ta Chung.	Ta Chung.
1206	01:07:04,139	01:07:05,306	Tuan,	Tuan,
1207	01:07:05,847	01:07:07,597	Aku akan menuruti perintahmu	Aku akan menuruti perintahmu
1208	01:07:07,972	01:07:09,846	dan membantu menyelesaikan misimu.	dan membantu menyelesaikan misimu.
1209	01:07:23,385	01:07:24,260	Hei...	Hei...
1210	01:07:24,552	01:07:25,385	Hei...	Hei...
1211	01:07:25,843	01:07:27,343	Tak harus seperti ini.	Tak harus seperti ini.
1212	01:07:27,426	01:07:28,676	Hei, Kakak.	Hei, Kakak.
1213	01:07:29,884	01:07:31,051	Hormati aku sedikit.	Hormati aku sedikit.
1214	01:07:31,675	01:07:33,717	Bagaimanapun, aku yang memimpin di sini.	Bagaimanapun, aku yang memimpin di sini.
1215	01:07:35,383	01:07:37,549	- Sudah kubilang jangan lakukan. - Ada apa?	- Sudah kubilang jangan lakukan. - Ada apa?
1216	01:07:38,174	01:07:39,341	Para dewa di dalam	Para dewa di dalam
1217	01:07:39,424	01:07:41,965	bilang karena kau telah berkawan dengan setan,	bilang karena kau telah berkawan dengan setan,
1218	01:07:42,048	01:07:43,923	mereka tak mau bersamamu.	mereka tak mau bersamamu.
1219	01:07:44,006	01:07:45,298	Jadi mereka pergi.	Jadi mereka pergi.
1220	01:07:45,548	01:07:47,297	Orang-orang ini datang untuk mengambil barangnya.	Orang-orang ini datang untuk mengambil barangnya.
1221	01:07:47,756	01:07:49,339	Maaf, demi upahku seumur hidup,	Maaf, demi upahku seumur hidup,
1222	01:07:49,422	01:07:51,630	aku harus mengikuti mereka. Selamat tinggal.	aku harus mengikuti mereka. Selamat tinggal.
1223	01:08:04,086	01:08:06,752	Apa yang terjadi? Di mana semuanya?	Apa yang terjadi? Di mana semuanya?
1224	01:08:07,919	01:08:09,377	Biksu Gila, di mana tubuh emas itu?	Biksu Gila, di mana tubuh emas itu?
1225	01:08:11,751	01:08:13,709	Kau merepotkan saja, matilah kau.	Kau merepotkan saja, matilah kau.
1226	01:08:17,417	01:08:19,666	Sialan, Dewa Bumi sudah pergi.	Sialan, Dewa Bumi sudah pergi.
1227	01:08:19,750	01:08:21,833	Kita dapat masalah besar sekarang.	Kita dapat masalah besar sekarang.
1228	01:08:39,246	01:08:40,496	Guru, kau mau ke mana?	Guru, kau mau ke mana?
1229	01:08:40,579	01:08:42,579	Sudah kubilang,	Sudah kubilang,
1230	01:08:42,662	01:08:44,953	tubuh emas tak boleh tinggalkan kuil ini.	tubuh emas tak boleh tinggalkan kuil ini.
1231	01:08:45,036	01:08:46,828	Sekarang kau menyebabkan kemarahan antara manusia dan dewa.	Sekarang kau menyebabkan kemarahan antara manusia dan dewa.
1232	01:08:46,911	01:08:48,869	Bagaimana aku bisa menanggung hal ini?	Bagaimana aku bisa menanggung hal ini?
1233	01:08:49,536	01:08:51,785	Guru, ayo cepat pergi. Akan ada petir kapan saja...	Guru, ayo cepat pergi. Akan ada petir kapan saja...
1234	01:08:51,868	01:08:52,702	Guru...	Guru...
1235	01:09:00,617	01:09:01,742	Bahkan kau juga menyalahkanku?	Bahkan kau juga menyalahkanku?
1236	01:09:04,324	01:09:05,407	Kembali!	Kembali!
1237	01:09:11,865	01:09:13,864	Kau sungguh tak memberiku jalan keluar.	Kau sungguh tak memberiku jalan keluar.
1238	01:09:18,863	01:09:20,613	- Itu Hsiao Yu. - Hei, Hsiao Yu.	- Itu Hsiao Yu. - Hei, Hsiao Yu.
1239	01:09:20,696	01:09:22,613	Kudengar kau dihajar Tn. Tien semalam.	Kudengar kau dihajar Tn. Tien semalam.
1240	01:09:22,696	01:09:23,696	Apa itu benar?	Apa itu benar?
1241	01:09:24,820	01:09:25,737	Dia mengabaikanku.	Dia mengabaikanku.
1242	01:09:25,820	01:09:28,111	- Dia pikir dirinya siapa? - Lebih baik kucari Hsiao Hong.	- Dia pikir dirinya siapa? - Lebih baik kucari Hsiao Hong.
1243	01:09:28,320	01:09:29,153	Tunggu.	Tunggu.
1244	01:09:30,319	01:09:31,527	Ada apa?	Ada apa?
1245	01:09:32,236	01:09:34,235	Kalau aku tak meminta bayaran, apa kau mau?	Kalau aku tak meminta bayaran, apa kau mau?
1246	01:09:34,319	01:09:36,027	- Ya, akan kita lakukan segera. - Aku, juga...	- Ya, akan kita lakukan segera. - Aku, juga...
1247	01:09:36,110	01:09:37,693	- Dia memintaku dulu. - Dalam mimpimu.	- Dia memintaku dulu. - Dalam mimpimu.
1248	01:09:37,776	01:09:39,568	- Aku dulu. - Aku dulu.	- Aku dulu. - Aku dulu.
1249	01:09:54,398	01:09:57,023	Katakan, apa yang membuatmu bahagia?	Katakan, apa yang membuatmu bahagia?
1250	01:09:57,314	01:09:58,439	Menikahimu.	Menikahimu.
1251	01:09:58,564	01:09:59,480	Jangan bercanda.	Jangan bercanda.
1252	01:09:59,605	01:10:00,647	Menikahimu.	Menikahimu.
1253	01:10:00,939	01:10:03,188	Jika kunikahi, apa kau tetap melacur?	Jika kunikahi, apa kau tetap melacur?
1254	01:10:03,355	01:10:04,938	- Tidak. - Benarkah?	- Tidak. - Benarkah?
1255	01:10:05,021	01:10:05,854	Ya.	Ya.
1256	01:10:06,437	01:10:07,271	Kalau begitu aku akan menikahimu.	Kalau begitu aku akan menikahimu.
1257	01:10:12,520	01:10:15,686	Aku, Pendekar Naga Lohan, nama pendeta Biksu Gila,	Aku, Pendekar Naga Lohan, nama pendeta Biksu Gila,
1258	01:10:15,769	01:10:17,852	menikahi Pai Hsiao Yu hari ini.	menikahi Pai Hsiao Yu hari ini.
1259	01:10:17,935	01:10:20,518	Semua yang terjadi di masa lalunya dan yang terjadi di kehidupan ini,	Semua yang terjadi di masa lalunya dan yang terjadi di kehidupan ini,
1260	01:10:20,893	01:10:22,559	aku tak akan menyesalinya.	aku tak akan menyesalinya.
1261	01:10:28,350	01:10:30,308	Bahkan setelah aku ditiduri	Bahkan setelah aku ditiduri
1262	01:10:30,391	01:10:32,891	semua orang, kau akan...	semua orang, kau akan...
1263	01:10:32,974	01:10:34,224	Tak masalah, aku bisa menerimanya.	Tak masalah, aku bisa menerimanya.
1264	01:10:36,098	01:10:37,098	Kau benar-benar mencintaiku?	Kau benar-benar mencintaiku?
1265	01:10:37,598	01:10:39,056	Aku sangat mencintaimu.	Aku sangat mencintaimu.
1266	01:10:39,681	01:10:40,848	Seberapa besar?	Seberapa besar?
1267	01:10:42,056	01:10:43,472	Sebesar aku mencintai Ta Chung.	Sebesar aku mencintai Ta Chung.
1268	01:10:46,596	01:10:47,805	Seperti Ta Chung?	Seperti Ta Chung?
1269	01:10:47,930	01:10:48,763	Ya.	Ya.
1270	01:10:49,096	01:10:50,137	Siapa yang lebih kau cintai?	Siapa yang lebih kau cintai?
1271	01:10:50,304	01:10:51,137	Sama.	Sama.
1272	01:10:52,845	01:10:55,095	Kurasa kau mencintainya sedikit lebih banyak dariku.	Kurasa kau mencintainya sedikit lebih banyak dariku.
1273	01:10:55,178	01:10:56,595	Tidak... Sama.	Tidak... Sama.
1274	01:10:56,678	01:10:57,761	Ya!	Ya!
1275	01:10:59,844	01:11:01,094	Mengapa kau tidak senang?	Mengapa kau tidak senang?
1276	01:11:01,177	01:11:02,677	Tidak... Ya!	Tidak... Ya!
1277	01:11:02,760	01:11:04,593	Bagus, mari memuja para leluhur.	Bagus, mari memuja para leluhur.
1278	01:11:04,677	01:11:05,510	Baiklah.	Baiklah.
1279	01:11:05,593	01:11:07,718	Setelah itu, kita akan sempurnakan pernikahan ini.	Setelah itu, kita akan sempurnakan pernikahan ini.
1280	01:11:07,802	01:11:09,010	- Kita harus cepat. - Lalu kita akan punya anak.	- Kita harus cepat. - Lalu kita akan punya anak.
1281	01:11:09,093	01:11:09,926	Kurasa tak ada cukup waktu.	Kurasa tak ada cukup waktu.
1282	01:11:10,010	01:11:10,968	Kenapa?	Kenapa?
1283	01:11:12,885	01:11:15,426	Jika dewa menikahi manusia,	Jika dewa menikahi manusia,
1284	01:11:15,926	01:11:17,843	Surga akan menghukumku.	Surga akan menghukumku.
1285	01:11:17,926	01:11:19,843	Aku akan berubah menjadi batang kayu.	Aku akan berubah menjadi batang kayu.
1286	01:11:20,510	01:11:22,051	Jangan bilang begitu.	Jangan bilang begitu.
1287	01:11:25,718	01:11:26,676	Kakimu...	Kakimu...
1288	01:11:33,176	01:11:34,134	Aku berubah.	Aku berubah.
1289	01:11:34,343	01:11:36,051	Sialan, kau berselingkuh, ya?	Sialan, kau berselingkuh, ya?
1290	01:11:36,134	01:11:38,259	Jangan bicarakan ini sekarang.	Jangan bicarakan ini sekarang.
1291	01:11:38,342	01:11:39,509	Mari kita lanjutkan pemujaan.	Mari kita lanjutkan pemujaan.
1292	01:11:39,676	01:11:42,134	Kenapa aku harus nikahi kayu? Pikirmu aku bodoh?	Kenapa aku harus nikahi kayu? Pikirmu aku bodoh?
1293	01:11:44,926	01:11:46,509	Tak apa...	Tak apa...
1294	01:11:46,592	01:11:48,384	selama kau tak menyesal menikahiku.	selama kau tak menyesal menikahiku.
1295	01:11:48,467	01:11:49,384	Sialan kau.	Sialan kau.
1296	01:11:49,717	01:11:51,509	- Kau berjanji. - Itu sumpahmu.	- Kau berjanji. - Itu sumpahmu.
1297	01:11:53,259	01:11:55,467	Aku tak peduli kita menikah atau tidak, kau jangan melacur lagi.	Aku tak peduli kita menikah atau tidak, kau jangan melacur lagi.
1298	01:11:57,300	01:11:58,342	Bukan urusanmu.	Bukan urusanmu.
1299	01:11:59,175	01:12:01,092	Kau bercanda denganku?	Kau bercanda denganku?
1300	01:12:01,300	01:12:03,509	Ya.	Ya.
1301	01:12:04,633	01:12:05,925	Apa urusannya dengan menjadi dewa?	Apa urusannya dengan menjadi dewa?
1302	01:12:06,925	01:12:08,383	Kau tak cinta kepadaku.	Kau tak cinta kepadaku.
1303	01:12:08,467	01:12:09,508	Kau kira aku tak tahu?	Kau kira aku tak tahu?
1304	01:12:09,800	01:12:10,925	Aku tahu semuanya.	Aku tahu semuanya.
1305	01:12:17,425	01:12:18,841	Aku kalah kali ini.	Aku kalah kali ini.
1306	01:12:20,258	01:12:21,550	Aku tak punya apa-apa sekarang.	Aku tak punya apa-apa sekarang.
1307	01:12:22,425	01:12:23,883	Benar-benar tak punya.	Benar-benar tak punya.
1308	01:12:28,258	01:12:30,216	Karena kau tak cintai aku,	Karena kau tak cintai aku,
1309	01:12:30,716	01:12:33,383	aku tak mau jatuh cinta lagi di kehidupan ini.	aku tak mau jatuh cinta lagi di kehidupan ini.
1310	01:12:33,466	01:12:34,383	Jangan!	Jangan!
1311	01:12:37,758	01:12:39,299	Aku tak mau jatuh cinta lagi di kehidupan ini.	Aku tak mau jatuh cinta lagi di kehidupan ini.
1312	01:12:44,299	01:12:45,757	Aku tak mau jatuh cinta lagi di kehidupan ini.	Aku tak mau jatuh cinta lagi di kehidupan ini.
1313	01:13:05,757	01:13:07,465	Tolong...	Tolong...
1314	01:13:07,590	01:13:08,965	RUMAH BORDIL YI SHEUNG	RUMAH BORDIL YI SHEUNG
1315	01:13:09,507	01:13:10,757	Tolong...	Tolong...
1316	01:13:15,007	01:13:16,798	Tolong...	Tolong...
1317	01:13:20,673	01:13:21,840	Setelah membunuhmu, aku akan kumpulkan darah	Setelah membunuhmu, aku akan kumpulkan darah
1318	01:13:21,923	01:13:23,757	dari 49 orang.	dari 49 orang.
1319	01:13:30,215	01:13:32,215	Aku akan benamkan tubuh emas Biksu Gila itu di dalamnya.	Aku akan benamkan tubuh emas Biksu Gila itu di dalamnya.
1320	01:13:32,298	01:13:34,965	Bahkan saat dia menemukannya, kungfunya akan hilang.	Bahkan saat dia menemukannya, kungfunya akan hilang.
1321	01:13:42,506	01:13:44,798	Tiba juga kau, tetapi kau tak berguna lagi.	Tiba juga kau, tetapi kau tak berguna lagi.
1322	01:13:45,048	01:13:46,381	Seperti anjing mati.	Seperti anjing mati.
1323	01:13:47,923	01:13:50,214	Dewa-dewa, muncullah.	Dewa-dewa, muncullah.
1324	01:14:10,880	01:14:12,255	Lohan di atas.	Lohan di atas.
1325	01:14:12,464	01:14:13,589	Pasukan Surga bersiap.	Pasukan Surga bersiap.
1326	01:14:20,047	01:14:21,255	Hajar si Berengsek itu.	Hajar si Berengsek itu.
1327	01:14:35,213	01:14:38,171	Penjahat sembilan kehidupan, mari lihat siapa yang lebih kuat.	Penjahat sembilan kehidupan, mari lihat siapa yang lebih kuat.
1328	01:14:38,671	01:14:40,213	Kau tak bisa membunuhku.	Kau tak bisa membunuhku.
1329	01:14:41,546	01:14:42,630	Benarkah?	Benarkah?
1330	01:14:48,796	01:14:50,671	Kubunuh kau.	Kubunuh kau.
1331	01:14:52,879	01:14:54,463	Kubunuh kau...	Kubunuh kau...
1332	01:15:05,796	01:15:06,837	Kami datang untuk berunding dengan Surga.	Kami datang untuk berunding dengan Surga.
1333	01:15:06,921	01:15:08,754	Jika kau mengaku kalah dan turun tiga tingkat,	Jika kau mengaku kalah dan turun tiga tingkat,
1334	01:15:08,879	01:15:10,337	kau akan jadi dewa lagi.	kau akan jadi dewa lagi.
1335	01:15:10,629	01:15:12,254	Waktunya terbatas, kita harus kembali segera.	Waktunya terbatas, kita harus kembali segera.
1336	01:15:12,337	01:15:14,004	- Biar kusingkirkan dia dulu. - Cepatlah.	- Biar kusingkirkan dia dulu. - Cepatlah.
1337	01:15:14,754	01:15:16,504	Berengsek, jika kubunuh dari awal,	Berengsek, jika kubunuh dari awal,
1338	01:15:16,587	01:15:18,004	banyak nyawa bisa diselamatkan.	banyak nyawa bisa diselamatkan.
1339	01:15:21,379	01:15:22,379	Kulit setan?	Kulit setan?
1340	01:15:23,212	01:15:25,379	Tuan telah memberiku jantung dewa.	Tuan telah memberiku jantung dewa.
1341	01:15:27,420	01:15:28,795	Kau tak bisa membunuhku.	Kau tak bisa membunuhku.
1342	01:15:34,670	01:15:36,670	Lihat lagi jantung dewamu.	Lihat lagi jantung dewamu.
1343	01:15:39,003	01:15:41,920	Batu? Bagaimana bisa?	Batu? Bagaimana bisa?
1344	01:15:46,670	01:15:48,170	Tuan.	Tuan.
1345	01:15:48,545	01:15:51,253	Dia hanya ingin kesetiaanmu.	Dia hanya ingin kesetiaanmu.
1346	01:15:51,711	01:15:54,544	Tuan, kau membodohiku!	Tuan, kau membodohiku!
1347	01:15:55,003	01:15:56,128	Memangnya kenapa?	Memangnya kenapa?
1348	01:15:56,503	01:15:58,586	Kau cocok untuk dibodohi.	Kau cocok untuk dibodohi.
1349	01:15:58,669	01:16:00,544	Rencana jahat apa yang dia punya? Katakan.	Rencana jahat apa yang dia punya? Katakan.
1350	01:16:00,628	01:16:01,919	Kau membodohiku.	Kau membodohiku.
1351	01:16:02,003	01:16:03,086	Katakan, atau kutebas kau.	Katakan, atau kutebas kau.
1352	01:16:03,628	01:16:06,003	Jangan! Baiklah, akan kukatakan.	Jangan! Baiklah, akan kukatakan.
1353	01:16:07,961	01:16:11,502	Untuk menghentikan Hei Lo Sha pergi ke dunia fana,	Untuk menghentikan Hei Lo Sha pergi ke dunia fana,
1354	01:16:11,586	01:16:13,711	Buddha meletakkan tongkatnya	Buddha meletakkan tongkatnya
1355	01:16:13,794	01:16:16,419	di bawah patung Dewi di Kuil Guo Ching.	di bawah patung Dewi di Kuil Guo Ching.
1356	01:16:16,502	01:16:17,877	Menipu untuk curi tubuh emasmu,	Menipu untuk curi tubuh emasmu,
1357	01:16:17,961	01:16:20,294	sehingga semua dewa pergi,	sehingga semua dewa pergi,
1358	01:16:20,377	01:16:22,335	itu semua bagian dari pengkhianatannya	itu semua bagian dari pengkhianatannya
1359	01:16:22,835	01:16:26,252	untuk menghilangkan perlindungan surgawi kuil ini.	untuk menghilangkan perlindungan surgawi kuil ini.
1360	01:16:28,044	01:16:32,294	Lalu, saat gerhana bulan malam ini,	Lalu, saat gerhana bulan malam ini,
1361	01:16:33,294	01:16:35,002	dia berencana untuk mengambil kembali tongkatnya.	dia berencana untuk mengambil kembali tongkatnya.
1362	01:16:35,252	01:16:36,460	Itu akan jatuh korban banyak.	Itu akan jatuh korban banyak.
1363	01:16:40,835	01:16:42,252	Naga, tak ada waktu lagi.	Naga, tak ada waktu lagi.
1364	01:16:42,502	01:16:43,502	Kalau kita tak kembali ke Surga,	Kalau kita tak kembali ke Surga,
1365	01:16:43,585	01:16:45,502	kita bertiga akan harus tinggal di Bumi.	kita bertiga akan harus tinggal di Bumi.
1366	01:16:45,585	01:16:46,460	Ayo cepat pergi.	Ayo cepat pergi.
1367	01:16:46,877	01:16:50,835	Aku menderita, berikan jantungku, aku tak mau mati.	Aku menderita, berikan jantungku, aku tak mau mati.
1368	01:16:51,418	01:16:52,418	Kau tak mau mati?	Kau tak mau mati?
1369	01:16:52,960	01:16:56,043	Ta Chung dan jiwa-jiwa yang kau ambil, apa mereka mau mati?	Ta Chung dan jiwa-jiwa yang kau ambil, apa mereka mau mati?
1370	01:16:57,751	01:17:00,043	Kau harusnya sudah lama mati.	Kau harusnya sudah lama mati.
1371	01:17:00,168	01:17:02,084	Bahkan jika kau ambil lagi batu ini,	Bahkan jika kau ambil lagi batu ini,
1372	01:17:02,168	01:17:04,126	kau akan tetap jadi boneka Hei Lo Sha.	kau akan tetap jadi boneka Hei Lo Sha.
1373	01:17:04,209	01:17:06,668	Kau akan terus bunuh orang tak berdosa. Kau mau begitu?	Kau akan terus bunuh orang tak berdosa. Kau mau begitu?
1374	01:17:07,043	01:17:09,001	Kalau begitu, ambil saja ini, ayo.	Kalau begitu, ambil saja ini, ayo.
1375	01:17:20,292	01:17:23,001	Jangan jadikan aku manusia di kehidupan berikut.	Jangan jadikan aku manusia di kehidupan berikut.
1376	01:17:38,042	01:17:38,917	Selesai.	Selesai.
1377	01:17:39,000	01:17:40,459	- Ayo. - Ayo, Naga.	- Ayo. - Ayo, Naga.
1378	01:17:40,792	01:17:41,708	Kita belum bisa pergi.	Kita belum bisa pergi.
1379	01:17:41,792	01:17:43,750	Kau gila. Tak akan ada peluang lagi jika tak pergi sekarang.	Kau gila. Tak akan ada peluang lagi jika tak pergi sekarang.
1380	01:17:43,833	01:17:46,083	Hei Lo Sha pelakunya, aku akan habisi dia.	Hei Lo Sha pelakunya, aku akan habisi dia.
1381	01:17:46,167	01:17:47,917	- Kau pergi saja dulu. - Pendekar Naga.	- Kau pergi saja dulu. - Pendekar Naga.
1382	01:17:48,000	01:17:48,917	Sudah terlambat.	Sudah terlambat.
1383	01:17:49,000	01:17:53,042	Pendekar Naga...	Pendekar Naga...
1384	01:18:19,041	01:18:20,083	Benar ada di sini!	Benar ada di sini!
1385	01:18:21,499	01:18:22,666	Aku akan memberkatimu sekarang	Aku akan memberkatimu sekarang
1386	01:18:22,749	01:18:24,457	dengan kekuatan spiritual dari pelatihanku selama 13 kehidupan lebih.	dengan kekuatan spiritual dari pelatihanku selama 13 kehidupan lebih.
1387	01:18:24,541	01:18:26,291	Semua bergantung kepadamu, paham?	Semua bergantung kepadamu, paham?
1388	01:18:26,541	01:18:27,916	- Ayolah. - Baik!	- Ayolah. - Baik!
1389	01:19:51,205	01:19:52,205	Sialan.	Sialan.
1390	01:21:14,078	01:21:15,912	- Biksu Gila. - Guru.	- Biksu Gila. - Guru.
1391	01:21:15,995	01:21:18,370	- Biksu Gila. - Guru!	- Biksu Gila. - Guru!
1392	01:21:18,911	01:21:20,870	Kita bertemu lagi, ayo cepat kabur.	Kita bertemu lagi, ayo cepat kabur.
1393	01:21:27,620	01:21:28,870	Guru, kenapa kau di sini?	Guru, kenapa kau di sini?
1394	01:21:28,953	01:21:30,203	Di saat kritis ini,	Di saat kritis ini,
1395	01:21:30,286	01:21:31,244	aku tak boleh tinggalkan kau di kuil sendiri.	aku tak boleh tinggalkan kau di kuil sendiri.
1396	01:21:31,328	01:21:32,703	Kenapa kau kembali kepadaku kalau kau tahu bahayanya?	Kenapa kau kembali kepadaku kalau kau tahu bahayanya?
1397	01:21:35,036	01:21:37,286	Karena kau satu-satunya orang yang kukagumi.	Karena kau satu-satunya orang yang kukagumi.
1398	01:21:39,036	01:21:39,994	Ayo cepat pergi.	Ayo cepat pergi.
1399	01:21:44,536	01:21:45,536	Guru,	Guru,
1400	01:21:45,619	01:21:47,744	tubuh emasku hampir tak bersisa. Harus kugunakan upaya terakhir.	tubuh emasku hampir tak bersisa. Harus kugunakan upaya terakhir.
1401	01:21:47,827	01:21:50,869	Akan kuletakkan bubuk emas di tubuhnya untuk mengalahkannya.	Akan kuletakkan bubuk emas di tubuhnya untuk mengalahkannya.
1402	01:21:51,202	01:21:52,702	Saat tubuh emasmu habis, kau akan mati juga.	Saat tubuh emasmu habis, kau akan mati juga.
1403	01:21:52,786	01:21:54,119	Tak ada waktu untuk memikirkan itu.	Tak ada waktu untuk memikirkan itu.
1404	01:21:54,577	01:21:55,994	Bagaimana kau akan melakukannya?	Bagaimana kau akan melakukannya?
1405	01:21:56,077	01:21:58,036	Bantu aku membuka mulutnya terus.	Bantu aku membuka mulutnya terus.
1406	01:21:58,119	01:21:59,702	- Semudah itu? - Kau bisa?	- Semudah itu? - Kau bisa?
1407	01:21:59,785	01:22:00,869	Tentu saja tidak.	Tentu saja tidak.
1408	01:22:11,494	01:22:13,493	Guru... kau baik-baik saja?	Guru... kau baik-baik saja?
1409	01:22:14,702	01:22:15,577	Mangkukku.	Mangkukku.
1410	01:22:17,118	01:22:18,035	Di mana bubuk emasnya?	Di mana bubuk emasnya?
1411	01:22:18,118	01:22:19,035	Guru, apa kau...	Guru, apa kau...
1412	01:22:19,118	01:22:21,243	Ya, kutelan semua.	Ya, kutelan semua.
1413	01:22:21,910	01:22:24,118	Di saat kritis seperti ini kau...	Di saat kritis seperti ini kau...
1414	01:22:24,202	01:22:25,785	Aku juga tak mau.	Aku juga tak mau.
1415	01:22:26,035	01:22:28,535	Perutku rasanya aneh sekarang.	Perutku rasanya aneh sekarang.
1416	01:22:38,701	01:22:40,784	Guru, pikirkan cara keluarkan bubuk emas itu segera.	Guru, pikirkan cara keluarkan bubuk emas itu segera.
1417	01:22:41,076	01:22:42,576	Tetapi aku selalu sembelit.	Tetapi aku selalu sembelit.
1418	01:22:47,451	01:22:48,326	Aku ingat sekarang,	Aku ingat sekarang,
1419	01:22:48,409	01:22:50,368	Aku masih punya dua gigi emas di mulutku dari tubuh emas itu.	Aku masih punya dua gigi emas di mulutku dari tubuh emas itu.
1420	01:22:56,076	01:22:57,326	Kau mencurinya?	Kau mencurinya?
1421	01:22:57,701	01:22:59,159	Gigiku tanggal, jadi aku pinjam.	Gigiku tanggal, jadi aku pinjam.
1422	01:23:00,242	01:23:01,326	Aku tak bisa menahannya lebih lama.	Aku tak bisa menahannya lebih lama.
1423	01:23:01,409	01:23:03,576	- Guru, bantu aku sekali lagi. - Apa?	- Guru, bantu aku sekali lagi. - Apa?
1424	01:23:03,659	01:23:05,159	Cobalah untuk membuka mulutnya.	Cobalah untuk membuka mulutnya.
1425	01:23:09,034	01:23:11,950	Akan kugunakan seluruh kekuatanku untuk menghajarmu.	Akan kugunakan seluruh kekuatanku untuk menghajarmu.
1426	01:23:12,242	01:23:13,409	Aku merasa sangat takut.	Aku merasa sangat takut.
1427	01:23:13,909	01:23:15,159	Takut?	Takut?
1428	01:23:16,034	01:23:18,450	Berlutut dan membungkuklah tiga kali dan aku akan mengampunimu.	Berlutut dan membungkuklah tiga kali dan aku akan mengampunimu.
1429	01:23:25,075	01:23:26,075	Dia sungguh nikmati tawanya!	Dia sungguh nikmati tawanya!
1430	01:23:27,325	01:23:28,283	Biksu Gila.	Biksu Gila.
1431	01:23:32,533	01:23:35,200	Biksu Gila...	Biksu Gila...
1432	01:24:35,532	01:24:37,990	Sudah kubilang dia akan kalah.	Sudah kubilang dia akan kalah.
1433	01:24:38,198	01:24:39,157	Dia ditakdirkan kalah...	Dia ditakdirkan kalah...
1434	01:24:39,240	01:24:40,656	Dia tak akan menang.	Dia tak akan menang.
1435	01:24:41,365	01:24:42,615	Ditakdirkan kalah?	Ditakdirkan kalah?
1436	01:24:42,906	01:24:44,615	Kenapa kau bilang begitu?	Kenapa kau bilang begitu?
1437	01:24:45,406	01:24:46,490	Seperti Ta Chung si Pengemis,	Seperti Ta Chung si Pengemis,
1438	01:24:46,823	01:24:48,406	dia punya 20 tahun lagi untuk hidup mengemis.	dia punya 20 tahun lagi untuk hidup mengemis.
1439	01:24:48,531	01:24:49,656	Kini, bukan hanya mati, dia mati sebagai pengemis.	Kini, bukan hanya mati, dia mati sebagai pengemis.
1440	01:24:49,740	01:24:52,323	Pelacur itu cacat karenanya.	Pelacur itu cacat karenanya.
1441	01:24:52,406	01:24:54,906	Masalah dengan Yang Pa Tien juga lebih buruk lagi.	Masalah dengan Yang Pa Tien juga lebih buruk lagi.
1442	01:24:54,989	01:24:57,239	Belasan nyawa hilang sebelum dia mati.	Belasan nyawa hilang sebelum dia mati.
1443	01:24:57,323	01:24:58,823	Benar-benar...	Benar-benar...
1444	01:24:58,906	01:25:00,406	Apa kata yang tepat?	Apa kata yang tepat?
1445	01:25:00,489	01:25:01,781	- Seorang pecundang. - Pecundang.	- Seorang pecundang. - Pecundang.
1446	01:25:01,864	01:25:02,906	Bukan hanya pecundang.	Bukan hanya pecundang.
1447	01:25:02,989	01:25:04,698	Seandainya aku duel dengannya dan kalahkan dia saat itu,	Seandainya aku duel dengannya dan kalahkan dia saat itu,
1448	01:25:04,781	01:25:05,989	dia tak akan menyebabkan kekacauan ini.	dia tak akan menyebabkan kekacauan ini.
1449	01:25:06,531	01:25:08,322	Ayolah, kau selalu memikirkan duel itu.	Ayolah, kau selalu memikirkan duel itu.
1450	01:25:09,072	01:25:11,364	Ta Chung tewas dalam kematian yang salah.	Ta Chung tewas dalam kematian yang salah.
1451	01:25:11,447	01:25:12,781	Tetapi sebelum mati, setidaknya dia tahu	Tetapi sebelum mati, setidaknya dia tahu
1452	01:25:12,864	01:25:14,239	dia dipanggil Chu Ta Seung.	dia dipanggil Chu Ta Seung.
1453	01:25:14,322	01:25:16,614	Artinya harga dirinya kembali.	Artinya harga dirinya kembali.
1454	01:25:17,114	01:25:18,281	Lihat.	Lihat.
1455	01:25:19,989	01:25:22,197	Dia tak perlu jadi pengemis di kehidupan ini.	Dia tak perlu jadi pengemis di kehidupan ini.
1456	01:25:33,114	01:25:35,697	Walaupun Hsiao Yung cacat,	Walaupun Hsiao Yung cacat,
1457	01:25:35,863	01:25:37,947	dia tak lagi jadi pelacur.	dia tak lagi jadi pelacur.
1458	01:25:38,030	01:25:39,988	Dan dia benar-benar berjualan tahu.	Dan dia benar-benar berjualan tahu.
1459	01:25:40,280	01:25:41,738	Sementara penjahat Yuan Pa Tien,	Sementara penjahat Yuan Pa Tien,
1460	01:25:42,113	01:25:43,613	kita semua tahu saat mati,	kita semua tahu saat mati,
1461	01:25:43,697	01:25:45,947	dia bilang tak mau jadi manusia lagi.	dia bilang tak mau jadi manusia lagi.
1462	01:25:46,655	01:25:48,988	Dia sekarang bereinkarnasi.	Dia sekarang bereinkarnasi.
1463	01:25:49,988	01:25:52,988	Dia hanya babi di kehidupan ini. Masa depannya cerah.	Dia hanya babi di kehidupan ini. Masa depannya cerah.
1464	01:25:53,905	01:25:55,071	Pikirkanlah,	Pikirkanlah,
1465	01:25:55,363	01:25:58,196	apakah Pendekar Naga menang atau kalah?	apakah Pendekar Naga menang atau kalah?
1466	01:25:59,363	01:26:00,363	Ya...	Ya...
1467	01:26:00,571	01:26:01,446	Apa pun hasilnya,	Apa pun hasilnya,
1468	01:26:01,529	01:26:03,363	Pendekar Naga Lohan sudah tak ada lagi.	Pendekar Naga Lohan sudah tak ada lagi.
1469	01:26:05,196	01:26:07,654	- Apakah ini lelucon? - Kau menjatuhkan sesuatu.	- Apakah ini lelucon? - Kau menjatuhkan sesuatu.
1470	01:26:07,779	01:26:10,571	Tetapi kini, kita punya Pendekar Naga Senior.	Tetapi kini, kita punya Pendekar Naga Senior.
1471	01:26:14,071	01:26:17,612	- Kenapa kau di sini? - Dan kenapa kau senior?	- Kenapa kau di sini? - Dan kenapa kau senior?
1472	01:26:18,612	01:26:20,904	Ini hanya sedikit promosi.	Ini hanya sedikit promosi.
1473	01:26:23,737	01:26:25,279	Mari mulai upacara kenaikan pangkatnya.	Mari mulai upacara kenaikan pangkatnya.
1474	01:27:01,070	01:27:01,945	Selamat.	Selamat.
1475	01:27:02,278	01:27:03,111	Terima kasih.	Terima kasih.
1476	01:27:22,777	01:27:25,361	Pendekar Naga, apa rasanya	Pendekar Naga, apa rasanya
1477	01:27:25,444	01:27:27,069	menjadi Pendekar Naga Senior hari ini?	menjadi Pendekar Naga Senior hari ini?
1478	01:27:27,152	01:27:28,819	Aku ingin jadi utusan perdamaian	Aku ingin jadi utusan perdamaian
1479	01:27:28,902	01:27:30,694	dan utusan Surga untuk tebar cinta ke seluruh dunia.	dan utusan Surga untuk tebar cinta ke seluruh dunia.
1480	01:27:30,777	01:27:34,486	Aku ingin orang tahu bahwa dengan cinta, di mana pun adalah surga.	Aku ingin orang tahu bahwa dengan cinta, di mana pun adalah surga.
1481	01:28:34,234	01:28:37,984	{\an8}TAMAT	{\an8}TAMAT
1482	01:28:38,151	01:28:40,234	Terjemahan subtitle oleh Latifa Ramonita	Terjemahan subtitle oleh Latifa Ramonita